guovttejuvlla guovtti juvlla 9.luohkká 9. luohkká Govva:Håkon Isak Vars Govva: Håkon Isak Vars Ruoŧabealde Ruoŧa bealde bealgávccis beal gávccis (9)ovcci (9) ovcci Čájetma Čájet mat N.Aslaksen N. Aslaksen Bargoja Bargo- ja Bearráigeahččanja Bearráigeahččan ja Beaufort Meara Beaufortmeara ružže ámadeaju ružžeámadeaju Dadibahábut Dađi bahábut Dandihtii Dan dihtii Dađemielde Dađe mielde Dađibahát Dađi bahát Dađimielde Dađi mielde Dikšunja Dikšun ja Čoarveniibe čeahppi Čoarveniibečeahppi ovttameare ovtta meare unnumaovttameare unnuma ovtta meare Eai oru Eai oro Fápmudanja Fápmudan ja sotnabe aivvi sotnabeaivvi Geahččalanja Geahččalan ja Gelbbolašvuođaloktenja Gelbbolašvuođalokten ja GieldaJienastuslohku Gielda Jienastuslohku Gieldda-ja Gieldda- ja Govva:Svein Govva: Svein Guovttejagi Guovtti jagi ruoŧabealde ruoŧa bealde Norggabealde Norgga bealde Gurutbealde Gurut bealde Gurutbeal Gurut beal ruoŋabealde ruoŧa beal Olgešbeal Olgeš beal Gálláferdasuopmanis Gállafierdda suopmanis K.Hætta K. Hætta Olgorit ministtar Olgoriikaministtar Hansen(13 Hansen (13 ruđadan ruđa dan Ii oru Ii oro Iige oru Iige oro Iigot Ii go dat Infoja Info- ja IskkonMáhtte Iskkon Máhtte Jađe Ja de Juohkebeaivve Juohke beaivve Kalaallit Nuunata Kalaallit Nunaata KÁRÁŠJOHKA:Máret KÁRÁŠJOHKA: Máret Kulttor-ja Kultur- ja Muhtu massii Muhtumassii !Murmanskij Viestnik Murmanskij Vestnik Njuovva mat Njuovvamat Norggabeal Norgga beal Nufal Nu fal Nuorta Finnmárkku Nuorta-Finnmárkku Nuppedáfus Nuppi dáfus Oahpahusja Oahpahus- ja Omasvuon-nieida Omasvuona nieda OslosSámediggi Oslos Sámediggi Ovdamearkkadihte Ovdamearkka dihte Ovdamearkkadihtii Ovdamearkka dihtii Ovddidanfitnodagaindanne Ovddidanfitnodagain danne Radiojietnasáddenja Rádiojietnasádden ja Rievttimielde Rievtti mielde Ruotabealde Ruoŧa bealde norggabealde norgga bealde preassadoarjjat ášši preassadoarjjaášši Siskkit-Romssas Siskkit Romssas maŋŋelsoađi maŋŋel soađi Ruoššabeal Ruošša beal Tromssabeal Tromssa beal Ruoŧabeal Ruoŧa beal jierbme olbmot jierbmeolbmot Schjøtt Pedersen Schjøtt-Pedersen Schjøtt Pederseniin Schjøtt-Pederseniin Slin Craze SlinCraze Sosiálja Sosiála ja Stuorabrittania Stuorra Británnia Stuorabritánnia Stuorra Británnia Stuorabritánnias Stuorra Británnias Sulliihaddi Sullii haddi Suomabeal Suoma beal SÁMAS:Min SÁMAS: Min SÁPMI:Máret SÁPMI: Máret Sámi info Sámi Info Sámiteahter Sámi teáhter čeabetbirra čeabet birra ivgovuongákti Ivguvuona gákti nuppeládje nuppe ládje V.Igeland V. Igeland VBL lahttut VBL lahtut Niko Valkeapaa Band Niko Valkeapää Band Váikkovel Váikko vel Yat Kha Yat-Kha skutterskuovat-Ski doo skuterskuovat - ski-doo Vuoitu:mánáboagán Vuoitu: mánáboagán vuoddagat-Risten vuoddagat - Risten meahccediŋggat-Per meahccediŋggat - Per N.Isaksen N. Isaksen ahte dákku veadjá ahte dákko veadjá aiddoliđđon aiddo liđđon áiddoládje aiddo ládje aittoládje aitto ládje Aittoládje Aitto ládje Vett & Viten Vett & Viten ovcci sorttagat ovccisorttagat olu sorttagat olusorttagat dan sorttagatnai dansorttagatnai seammálági seammá lági ainjo ain jo ainjuo oru ainjuo oro amaseai amas eai ammasii amas ii arvatmađi arvat mađi badjelgeahččanláhkai badjelgeahččan láhkai “doaresbeal” báikkiid doaresbealbáikkiid sámedigge áirrasin sámediggeáirrasin bajásguvlui bajás guvlui vulosguvlui vulos guvlui bargoja bargo- ja beaivvirádjai beaivvi rádjái beannotduhát beannot duhát beannotčuođi beannot čuođi bearráigeahččanja bearráigeahččan ja beavddenala beavdde nala duhtadandihtii duhtadan dihtii čáhceivdne govaid čáhceivdnegovaid ruovde juolgi ruovdejuolgi Finnmark i felleskap Finnmark i fellesskap billavuolin biilla vuolde bivdinja bivdin ja bissuhaga bissu haga birraja birra ja boahtejagi boahtte jagi oasálastitoaggungilvui oasálastit oaggungilvui Huun Huur-Tu Huun-Huur-Tu Huun Huur Tu:as Huun Huur Tus Davvioarje Ruoššas Davvioarje-Ruoššas semmáláhkai seammá láhkai boahtoja boahto- ja boahttejagi boahtte jagi ealoluhtte ealo luhtte guovttegeahčen guovtte geahčen Tromsø boligsenterii Tromsø Boligsenterii hasj mirkko háššamirkko Norges Idrettsforbund:ain Norges idrettsforbundain bárefuočča.Diehtá bárefuočča. Diehtá vierro nissonolbmo vierronissonolbmo Sámedikkis.Nuppes Sámedikkis. Nuppes boastu olmmoš boasttuolmmoš boazodoalloja boazodoallo- ja muhtunláhkái muhtun láhkái bohtosiidhaga bohtosiid haga bohččináigái bohččin áigái sáhtátoažžut sáhtát oažžut vih-guhtta vihtta guhtta báhpaidhaga báhpaid haga oarje máilmmis oarjemáilmmis dalde dal de dandihte dan dihte dandihtii dan dihtii danguvlui dan guvlui danmađe dan mađe danseammás dan seammás danáigásaš dan áigásaš mátkošteddjiiguin.Diehtá mátkkošteddjiiguin. Diehtá davvenuorttabealde davvenuortta bealde Deanubeal Deanu beal dađemielde dađe mielde dađimielde dađi mielde diehtoja diehto- ja njeaidit.Stoalppuid njeaidit. Stoalppuid dienláhkái dien láhkái juohkediŋggain juohke diŋggain dii.11 dii. 11 guđetguoimmiset guđet guoimmiset dienladje dien ladje olbm o olbmo vuoito vuorbádeamis vuoitovuorbádeamis gieđavuolde gieđa vuolde dikšunja dikšun ja Mánnodagas-Bearjadahkii Mánnodagas Bearjadahkii NUORTALAČČAT:Sirbmá NUORTALAČČAT: Sirbmá NIBR-rapoarta-Nuppástuhttinprgrámma NIBR-raporta - Nuppástuhttinprográmma be avrrihiid beavrrihiid doaimmaide olgon doaimmaide olgun doaresbeal doares beal Doaresbeal Doares beal viđatoasi viđát oasi dánáiggi dán áiggi dánáiggirepertoára dán áiggi repertoára dokumenterenja dokumenteren ja donbeaivve don beaivve donbeaivái don beaivái duš dus duolloja duollo- ja alla virggat allavirggat duššadanja duššadan ja dáidda-ja dáidda- ja dárkilastitahte dárkilastit ahte dárogielja dárogiel ja dároja dáro- ja dásovdal dás ovdal eai oru eai oro eai oruge eai oroge eai sii oačču eai sii oaččo eai áiggu eai áiggo š-č-ŋ š, č, ŋ earaláhkái eará láhkái earasajis eará sajis geađge muittuide geađgemuittuide earráláhkai eará láhkai earáladje eará ládje earálahkai eará láhkai earáláhkai eará láhkai earásajes eará sajes earásajis eará sajis eavttuidhaga eavttuid haga ereno amášpedagogihkas erenoamášpedagogihkas fidnoja fidno- ja fuolahanja fuolahan ja fágaovdánahttinja fágaovdánahttin ja fápmudanja fápmudan ja dárbbuhaga dárbbu haga dálveoro- hagain dálveorohagain geahččalanja geahččalan ja giinu gii nu gittačalmmiid gitta čalmmiid Bulgarien voices Bulgarian voices Moscow Art Trio:n Moscow Art Trioin goasnu goas nu golbma-njeallje golbma njeallje golmmageardde golmma geardde golmmajagi golmma jagi gozihanja gozihan ja guhtetguimmiideamet guhtet guimmiideamet guhtetguoibmámet guhtet guoibmámet guhtta-čieža guhtta čieža gulahal - latgo gulahallatgo gulahallanja gulahallan ja gulaskuddanja gulaskuddan ja guokte-golbma guokte golbma guovtte-golmma guovtti golmma guovttebealde guovtti bealde guovttegeardde guovtti geardde guovttegearddi guovtti gearddi guovtteguvlui guovtti guvlui guovttesadjái guovtti sadjái gurutbealde gurut bealde Guovdageainnu-málle Guovdageainnu málle guđegeládje guđege ládje goabbatládje goabbat ládje guđetguimmiideaset guđet guimmiideaset juogásadjái juoga sadjái muoddáádj á muoddáádjá manjásguvlui manjás guvlui manjásbahtii manjás bahtii aiddošaddan aiddo šaddan Oarje Romssa Oarje-Romssa gálduidhaga gálduid haga gárgedanja gárgidan ja goavve giđđa goavvegiđđa King Quad KingQuad Bingo-Deanu Bingo - Deanu áššin.Maŋemus áššin. Maŋemus čoaggindihte čoaggin dihte Ovttaládje Ovtta ládje guhtetvuoru guhtet vuoru čiekčamiid.Lunttaide čiekčamiid. Lunttaide huksendihte huksen dihte hálddahanja hálddahan ja hálddašanja hálddašan ja iešduddjon ieš duddjon iešguđetsajiin iešguđet sajiin iešguđetsajis iešguđet sajis ii oačču ii oaččo ii oru ii oro ii čuovu ii čuovo iige oru iige oro invsterenja investeren ja MEARRIDIT:Mot MEARRIDIT: Mot joksandihte joksan dihte jordamorbálvalus jorddamovrabálvalus !this is 3-part compound shortening ex. Iešjárgáddi jordamorbálvalusas jorddamovrabálvalusas !this is 3-part compound shortening ex. Iešjárgáddi juogaláhkai juoga láhkai juogamasa juoga masa juohkebeaivve juohke beaivve juohkediŋga juohke diŋga juohkediŋggas juohke diŋggas juohkediŋgii juohke diŋgii juohkeguvlui juohke guvlui juohkeládje juohke ládje juohkeláhkai juohke láhkai juohkeokta juohke okta juohkesadjái juohke sadjái juohkesajis juohke sajis juohkeáidna juohke áidna jurddašanja jurddašan ja Jierbme oaivi Jierbmeoaivi kultur-ja kultur- ja kulturmuitoja kulturmuito- ja risttásgieđaid risttas gieđaid l00.Ja 100. Ja leagal lea gal leansmánbálvá leansmánni bálvá boastu guvlui boasttuguvlui goikás lihki goikeliikki lobihaga lobi haga lohkanja lohkan ja luottaidhaga luottaid haga láddjenja láddjen ja Davvi-oarje Ruoššas Davvioarje-Ruoššas láhkai oru láhkai oro makkárgelágan makkárge lágan mangeláhkai mange láhkai mangeláhkái mange láhkái masttavuolábeale mastta vuolábeale masájuo masá juo mat celkojuvvo mat celkojuvvojedje mat gildojuvvo mat gildojuvvojedje mat ráhkaduvvojuvvo mat ráhkaduvvojedje mat sirdojuvvo mat sirdojuvvojedje mat čuvvojuvvo mat čuvvojuvvojedje mat čállojuvvo mat čállojuvvojedje maŋimušsoađi maŋimuš soađi maŋŋelgaskabeaivvi maŋŋel gaskabeaivvi maŋŋilgaskabeaivvi maŋŋil gaskabeaivvi meark kaid mearkkaid meark kašupmi mearkkašupmi mieldebiddjojuvvon mielde biddjojuvvon mieldeváikkuhanja mieldeváikkuhan ja mii muosehuhti mii muosehuhtii miinu mii nu čađáigge čađa áigge guolástan-ja guolástan- ja loss aváttisvuohta lossa váttisvuohta vulosoivviid vulos oivviid hámis.Dasa hámis. Dasa boaittobeal giliin boaittobealgiliin juogaládje juoga ládje iešokto ieš okto iešakto ieš akto soabbe guhkkosaš soappeguhkkosaš moaddelohjagi moaddelot jagi moaddelotjagi moaddelot jagi guođđitmuhtun guođđit muhtun Norges Idrettsforbundai Norges idrettsforbundii movttiidahttinja movttiidahttin ja muhtinláhkai muhtin láhkai muhtunmuddui muhtun muddui murrenja murren ja guovtteháve guovtti háve dálkasiidhaga dálkasiid haga orruidhaga orruid haga mánáidja mánáid- ja norgalač- čat norgalaččat njealje-ja njealje- ja máttásguvlui máttás guvlui munnje.Dušše munnje. Dušše seammaládje seamma ládje Seammaládje Seamma ládje maŋgeláhkái mange láhkái máŋggageardde máŋgga geardde máŋggaláhkai máŋgga láhkai máŋggaláhkái máŋgga láhkái máŋggeláhkai máŋgga láhkai njeallje-vihtta njeallje vihtta njuovvanja njuovvan ja norggabeal norgga beal mielamielde miela mielde jallaládje jalla ládje muhtunládje muhtun ládje nugohčuduvvon nu gohčoduvvon nugohčoduvvon nu gohčoduvvon Direktoratet for Naturforvaltning Direktoratet for naturforvaltning birrabuot birra buot nuorttasguvlui nuorttas guvlui lulásguvlui lulás guvlui nuppebeale nuppe beale nuppebeali nuppe beali nuppebeallái nuppe beallái nuppedáfus nuppe dáfus nuppegeardde nuppe geardde nuppegežiid nuppe gežiid nuppeguvlui nuppe guvlui nuppelot`jagi nuppelot jagi nuppelotjagi nuppelot jagi nuppeláhkái nuppe láhkái guhtetguimmiidasaset guhtet guimmiidasaset oahppoja oahppo- ja oaidnindihte oaidnin dihte oaidnoja oaidno- ja oaivvilduvvoKárášjoga oaivvilduvvo Kárášjoga oamastanja oamastan ja oažžundihte oažžun dihte publik serviceradio public service radio ohcanládje ohcan ládje guoddinládje guoddin ládje ruvvenládje ruvven ládje ruostadákkáriinna ruosta dákkáriinna olggosfárren olggos fárren olggosguvlui olggos guvlui ruoktotguvlui ruoktot guvlui maŋásguvlui maŋás guvlui Luoddaguor vuvdiide Luoddaguorvuvdiide olmmai-lea olmmái - lea oppaáigge oppa áigge oroleamen oro leamen orrotleamen orrot leamen ortnetmielde ortnet mielde oru ahte oro ahte oru bidjamin oro bidjamin oru leamen oro leamen oru leat oro leat ovdalisčuožžu ovdalis čuožžu ovdamearkadihte ovdamearkka dihte ovdamearkkadihte ovdamearkka dihte ovdamearkkadihtii ovdamearkka dihtii boastu ipmárdus boasttuipmárdus ovttasguvlui ovtta guvlui skuvlen-ja skuvlen- ja mánáidgárde dárbu mánáidgárdedárbu ovddidandihte ovddidan dihte ovttadásis ovtta dásis ovttagaskka ovtta gaskka ovttaladje ovtta ládje ovttaolbmoja ovtta olbmo- ja ovttasadjái ovtta sadjái ovttatláhkai ovttat láhkái ođđasishuksen ođđasis huksen per.pronomeniidda pers. pronomeniidda reivve.Reivves reivve. Reivves birra.Okta birra. Okta Davit-Nordlánddas Davit Nordlánddas oktoieš okto ieš lobohag lobi haga prioritehta1-4 prioritehta 1-4 teologi professor teologiijaprofessor registrerenja registreren ja reseptahaga resepta haga resepttahaga reseptta haga riddoja riddo- ja riekteposišuvnnaidsáhttá riekteposišuvnnaid sáhttá rievdadanja rievdadan ja rievttimielde rievtti mielde rittubeal rittu beal ráfáiduhttin-ja ráfáiduhttin- ja rájárastá rájá rastá ruovttoluotta.Skum ruovttoluotta. Skum lodde dahkki loddedahkki sajiide:Djupvik-Nordmannvik sajiide: Djupvik-Nordmannvik sealggeduohken sealgge duohken seammalahkai seamma láhkai seammalahkái seamma láhkai seammáládje seammá ládje doaresbeal gilit doaresbealgilit guhtetguoimmisteamet guhtet guoimmisteamet guhtetguoimmis guhtet guoimmis Stuoradikke áirras Stuoradiggeáirras silba jorbba silbajorbbá sisafievrridanja sisafievrridan ja sisaguvlui sisa guvlui Deanubealde Deanu bealde Gilisearv i Gilisearvi earaládje eará ládje earaládjá eara ládje boastu dieđuid boasttudieđuid soađimáŋŋa soađi maŋŋá statskogbargiid Statsskoga bargit statskogbargit Statsskoga bargit stivrenja stivren ja eambboWimme eambbo Wimme substituhtahaga substituhta haga suohttasdihte suohttasa dihte suomabeal suoma beal suomabealde suoma bealde suomabealdi suoma bealde suomabeallai suoma beallái sámegielja sámegiel ja sámikulturiešráđđenlága sámekultuvra iešráđđenlága Gasska Nordlánddas Gaska-Nordlánddas Gasska Nordlándda Gaska-Nordlándda telefungeažes telefovnna geažes unjárgga-gávtti Unjárgga gávtti govvadáidda čájálmasasa govvadáiddačájálmasas vaikkevel vaikke vel vaikkovel vaikko vel dađemielde dađe mielde degolivččui dego livččui dan sorttagatnai dansorttagatnai sivahaga siva haga Guovdageainnujoavkui Guovdageainnu jovkui vearroja vearro- ja vihtta-guhtta vihtta guhtta vihttanuplohtjagi vihttanuppelot jagi vihttanuplohtjahkái vihttanuppelot jahkái viidásetovddidit viidáset ovddidit Iešjár lunttaid Iešjárlunttaid IEŠJÁR LUNTTAID IEŠJÁRLUNTTAID ovttatládje ovttat ládje birračeabeha birra čeabeha ealolusa ealo lusa viesolusa vieso lusa jeagel rádjái jeagelrádjái aktoalccesan akto alccesan doaresbeal báikkiid doaresbealbáikkiid viđa-guđa viđa guđa bogostallákapteaodna bogostallá kapteaidna viđajagi viđa jagi seammaláhkái seamma láhkái oarje guovlu oarjeguovlu vuoigatvuohtaja vuoigatvuohta ja vuoitindihte vuoitin dihte vuoittubealde vuoittu bealde vuolginláhkai vuolgin láhkai vuolimustemperatuvra vuolimus temperatuvra vuollinOaggu vuollin Oaggu vuoruhanja vuoruhan ja vuostebeallimiehtá vuostebealli miehtá fávdnatládje fávdnát ládje kárášjot-dahje Kárášjoga dahje vuovdinváste vuovdin váste váikkovel váikko vel girdemátkkoštan goluid girdimátkkoštangoluid J.M. J. M. M.J. M. J. J.A. J. A. N.N. N. N. O.G. O. G. mánggaládje máŋgga ládje válljetbearráigeahččanlávdegotti válljet bearráigeahččanlávdegotti vásedingálvvuid vásedin gálvvuid vávjinláhkai vávjin láhkai Állet geahča Allet geahča áibbaš čielggas áibbas čielggas áiggesáigái áigges áigái namuhandihte namuhan dihte sámedigge áirasa sámediggeáirasa Sámedigge áirras Sámediggeáirras eambbot-eambbo eambbot eambbo oamastan-ja oamastan- ja iešguđetládje iešguđet ládje čáhce meannudeamis čáhcemeannudeamis moatteháve moatti háve aittošaddan aitto šaddan álddutja álddut ja kulttor-ja kultur- ja ássanja ássan ja nuoraid-ja nuoraid- ja Nei til sameland Nei til Sameland áššitmat áššit mat Čujuhuvvomaiddái Čujuhuvvo maiddái Čujuhuvvomaiddáijohtolagaidgáhttemii Čujuhuvvo maiddái johtolagaid gáhttemii ČálliidLágádus Čálliid Lágádus čohkkenja čohkken ja čuolmmaidhaga čuolmmaid haga juogaveardde juoga veardde šiehtadallanja šiehtadallan ja bures.Boahtte bures. Boahtte golbmalotseantti golbmalot sentte ŦJeagge Jussá Jeagge Jussá Direktoratet for naturforvaltningas Direktoratet for naturforvaltningis OssodathoavdaTerje Ossodathoavda Terje !aidudat áidudat !what is this? kultur deaivvadeami kulturdeaivvadeami vuogimiel vuogi mielde Gáivuonjoavku Gáivuona joavku mainnagelágiin mainnage lágiin ovddosguvlui ovddos guvlui ovdusguvlui ovddos guvlui maŋosguvlui maŋos guvlui Kontorservice Eiendom:as Kontorservice Eiendomas ovdagihtiikonferánsa ovdagihtii konferánssa earranassii.Eai earránassii. Eai Attáma- Áttáma - lávlun-ja lávlun- ja sámi-ja sámi- ja máná)** máná) ** čađatáigge čađat áigge kursa-ja kursa- ja Davvi-ja Davvi- ja álggurájes álggu rájes viidna-ja viidna- ja Bargo-ja Bargo- ja Black Sheeps BlackSheeps árvvu sadnojuvvon árvvusadnojuvvon FjereideSámi Fjereide Sámi čađatáiggiid čađat áiggiid TheBlackSheeps The BlackSheeps seammaláhkai seamma láhkai mánáin-SÁNAG mánáin - SÁNAG lule-sámegillii lullisámegillii ráfáiduhttárievssaha ráfáiduhttá rievssaha Bargo-ja Bargo- ja