| original | TFPN | expected | edit dist | position | suggestions | tokens | bugid | errors | origfile |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| käldeeamnastâh | TP | käldeeamnâstâh | 1 | 1 |
|
||||
| Etymologálâš | TP | Etymologlâš | 1 | 1 |
|
||||
| etymologáliih | TP | etymologlij | 3 | -1 |
|
||||
| vuáđukriteerij | TP | vuáđukriterij | 1 | 1 |
|
||||
| väinönputki | TP | Väinönputki | 1 | 0 | |||||
| ruáhuviárdásiih | TP | ruáhuviärdásiih | 1 | 1 |
|
||||
| Pääccih | TP | Pääcih | 1 | 8 |
|
||||
| čälisškuođij | TP | čalluuškuođij | 4 | -1 |
|
||||
| etymologáliih | TP | etymologliih | 1 | 2 |
|
||||
| etymologálijd | TP | etymologlijd | 1 | 2 |
|
||||
| šaddonamahusat-kirje | TP | Šaddonamahusat-kirje | 1 | 0 | |||||
| Suomi-koltansaame | TP | Suomikoltansaame | 1 | 0 | |||||
| etymologálijn | TP | etymologlijn | 1 | 2 |
|
||||
| etymologálijn | TP | etymologlijn | 1 | 2 |
|
||||
| etymologálij | TP | etymologlij | 1 | 3 |
|
||||
| kávnum | TP | kavnum | 1 | 1 |
|
||||
| rekonstruktám | TP | rekonstruistám | 2 | 0 | |||||
| samojedilij | TP | samojedlii | 2 | -1 |
|
||||
| uuraallij | TP | uuraallii | 1 | -1 |
|
||||
| Etymologálâš | TP | Etymologlâš | 1 | 1 |
|
||||
| Etymologálâš | TP | Etymologlâš | 1 | 1 |
|
||||
| Etymologálâš | TP | Etymologlâš | 1 | 1 |
|
||||
| rekonstruktiđ | TP | rekonstruistiđ | 2 | 0 | |||||
| rekosrtrukteerimeh | TP | rekonstruktioh | 7 | 0 | |||||
| syemmilâs-ugrâlij | TP | syemmilâs-ugrâlii | 1 | -1 |
|
||||
| rekonstruktureemijd | TP | rekonstruktioid | 6 | 0 | |||||
| kielâiguim | TP | kielâiguin | 1 | 1 |
|
||||
| kulttuurijguim | TP | kulttuurijguin | 1 | 1 |
|
||||
| suárgásijguim | TP | suárgásijguin | 1 | 1 |
|
||||
| kuávlussanijguim | TP | kuálussanijguin | 2 | 3 |
|
||||
| sänilittoiguim | TP | sänilitoiguin | 2 | 1 |
|
||||
| etymologálij | TP | etymologlij | 1 | 3 |
|
||||
| etymologálâš | TP | etymologlâš | 1 | 1 |
|
||||
| etymologáliih | TP | etymologliih | 1 | 2 |
|
||||
| rekonstruktiđ | TP | rekonstruistiđ | 2 | 0 | |||||
| oročij | TP | oroččij | 1 | 1 |
|
||||
| ovdánmettumij | TP | ovdánmettum | 2 | 5 |
|
||||
| säämi-symmiliih | TP | säämi-syemmiliih | 1 | -1 |
|
||||
| suomâ-urgiliih | TP | suomâ-urgilliih | 1 | -1 |
|
||||
| urâlliih | TP | uuraalliih | 3 | -1 |
|
||||
| prakmaatlâš | TP | pragmaatlâš | 1 | -1 |
|
||||
| semantlij | TP | semantlijd | 1 | -1 |
|
||||
| rijjâsubboht | TP | rijjâbeht | 4 | -1 |
|
||||
| vuáđuovtâttâh | TP | vuáđuohtâdâh | 3 | 4 |
|
||||
| Lliekomaiset | TP | Liekomaiset | 1 | 0 | |||||
| rávhuidittumeh | TP | rávhudum | 6 | -1 |
|
||||
| lipidiamnâsmolsomtaavdâid | TP | lipidiamnâsmolsomtavdáid | 2 | -1 |
|
||||
| Arkstiset | TP | Arktiset | 1 | -1 |
|
||||
| ravitosisältö | TP | ravintosisältö | 1 | 0 | |||||
| muorijguim | TP | muorijguin | 1 | 1 |
|
||||
| šadoiguim | TP | šadoiguin | 1 | 1 |
|
||||
| tutkâmušâiguim | TP | tutkâmušâiguin | 1 | 1 |
|
||||
| tavevuorâččásmyerji | TP | tavevuorâččâsmyerji | 1 | 1 |
|
||||
| maadâvuorâččásmyerji | TP | maadâvuorâččâsmyerji | 1 | 1 |
|
||||
| Wörterbuchist | TP | Wörterbuch | 3 | 0 | |||||
| Wörterbuchist | TP | Wörterbuch | 3 | 0 | |||||
| sátáčij | TP | tot | 6 | -1 |
|
||||
| oročij | TP | oroččij | 1 | 1 |
|
||||
| ohtâkuátásâš | TP | oovtkuátásâš | 3 | -1 |
|
||||
| sälttikuolijguim | TP | sälttikuolijguin | 1 | 1 |
|
||||
| peelikoopsâs | TP | peelisáppum | 6 | -1 |
|
||||
| keripukki-taavdâid | TP | keripukki-tavdáid | 2 | -1 |
|
||||
| uáivipoohcástalkkâsijn | TP | uáivipovčâstalhâsijn | 6 | 0 | |||||
| táválumosub | TP | táválumos | 2 | -1 |
|
||||
| se̱rē | TP | se̮re̮ | 3 | 0 | |||||
| Wörterbuchist | TP | Wörterbuch | 3 | 0 | |||||
| ̮rē-häämist | TP | ̮re̮-häämist | 2 | -1 |
|
||||
| sátáčij | TP | sátáččij | 1 | 1 |
|
||||
| antioksidaantih | TP | antioksidaanteh | 1 | -1 |
|
||||
| čuávjivääivih- | FN | čuávjivääivih | 1 | ||||||
| joŋē | TP | joŋe̮ | 2 | -1 |
|
||||
| Wörterbuchist | TP | Wörterbuch | 3 | 0 | |||||
| joŋē | TP | joŋe̮ | 2 | -1 |
|
||||
| kyevtstaavvâlâš | TP | kyevtstaavvâlsâš | 1 | 1 |
|
||||
| cirgottâs | TP | čirgottâs | 1 | 1 |
|
||||
| kappatiàlmas-vuástán | TP | kappatiálmas-vuástán | 1 | 0 | |||||
| kyelepurrâmâšâiguim | TP | kyelipurrâmâšâiguin | 2 | 1 |
|
||||
| aldavástádas | TP | aldavaastâ | 6 | 0 | |||||
| id | TP | Oroččij | 6 | -1 |
|
||||
| Wörterbuchist | TP | Wörterbuch | 3 | 0 | |||||
| antosyaani-amnâsijn | TP | antosyaan-amnâsijn | 1 | 0 | |||||
| toiguim | TP | toiguin | 1 | 1 |
|
||||
| čuálikuddummeh | TP | čuálikudduumeh | 1 | 2 |
|
||||
| muorijguim | TP | muorjijguin | 2 | 6 |
|
||||
| lī̮m̜en | TP | lī̮ | 4 | 0 | |||||
| luomē | TP | luomēn | 1 | -1 |
|
||||
| Wörterbuchist | TP | Wörterbuch | 3 | 0 | |||||
| kuulmâstaavvâlâš | TP | kuulmâstaavvâlsâš | 1 | 1 |
|
||||
| rekonstruktum | TP | rekonstum | 4 | 0 | |||||
| lānte̮k | TP | lānte | 2 | 0 | |||||
| kuulmâstaavvâlâš | TP | kuulmâstaavvâlsâš | 1 | 1 |
|
||||
| kiäsásem | TP | kiäsásâm | 1 | -1 |
|
||||
| oročij | TP | oroččij | 1 | 1 |
|
||||
| šadoiguim | TP | šadoiguin | 1 | 1 |
|
||||
| Wörterbuchist | TP | Wörterbuch | 3 | 0 | |||||
| Wörterbuchist | TP | Wörterbuch | 3 | 0 | |||||
| Oročij-uv | TP | Oroččij-uv | 1 | 2 |
|
||||
| kīr̜̀r̜eⁱ | TP | kīr̜r̜̀ | 3 | 0 | |||||
| Wörterbuchist | TP | Wörterbuch | 3 | 0 | |||||
| kyeđđilui | TP | kuođđui | 4 | -1 |
|
||||
| kuobârmuđusâšaamnâs | TP | kuobârmuđusâš | 6 | -1 |
|
||||
| kieđâiguim | TP | kieđâiguin | 1 | 1 |
|
||||
| kuobârmuđusâšaamnâs | TP | kuobârmuđusâš | 6 | -1 |
|
||||
| ti̬ɯ̭̄l̜̄ | TP | ti̬ | 6 | 0 | |||||
| tù͕ɯ̭̄l̜ᵉ | TP | tù͕ɯ̄ | 4 | 0 | |||||
| Wörterbuchist | TP | Wörterbuch | 3 | 0 | |||||
| semantliih | TP | merhâšume | 9 | -1 |
|
||||
| moiguim | TP | moiguin | 1 | 1 |
|
||||
| antibiootijguim | TP | antibiootijguin | 1 | 1 |
|
||||
| peenisilliimijguim | TP | penisilliinijguin | 3 | -1 |
|
||||
| Wörterbuchist | TP | Wörterbuch | 3 | 0 | |||||
| Oročij | TP | Oroččij | 1 | 2 |
|
||||
| Wörterbuchist | TP | Wörterbuch | 3 | 0 | |||||
| rekonstruktum | TP | rekonstum | 4 | 0 | |||||
| moiguim | TP | moiguin | 1 | 1 |
|
||||
| oročij | TP | oroččij | 1 | 1 |
|
||||
| oročij | TP | oroččij | 1 | 1 |
|
||||
| kyevtstaavvâlâš | TP | kyevtstaavvâlsâš | 1 | 1 |
|
||||
| puávtáčij | TP | puávtáččij | 1 | 1 |
|
||||
| raita-sáánnán | TP | raita-sáánán | 1 | -1 |
|
||||
| nomâiguim | TP | nomâiguin | 1 | 1 |
|
||||
| ostuust | TP | ostust | 1 | -1 |
|
||||
| oročij-uv | TP | oroččij-uv | 1 | 1 |
|
||||
| asetyylisalisyyli-nommâsâš | TP | asetyylisalisyyl-nommâsâš | 1 | 0 | |||||
| Wörterbuchist | TP | Wörterbuch | 3 | 0 | |||||
| kiäsásem | TP | kiäsásâm | 1 | -1 |
|
||||
| mâš | TP | jâš | 1 | -1 |
|
||||
| muorijguim | TP | muorjijguin | 2 | 6 |
|
||||
| Wörterbuchist | TP | Wörterbuch | 3 | 0 | |||||
| ruánáásin | TP | ruánáájin | 1 | -1 |
|
||||
| Wörterbuchist | TP | Wörterbuch | 3 | 0 | |||||
| sátáčij | TP | sátáččij | 1 | 1 |
|
||||
| áimukiiksijd | TP | paijeelmiärálii | 13 | -1 |
|
||||
| Wörterbuchist | TP | Wörterbuch | 3 | 0 | |||||
| pajasčallum | TP | pajasčaallum | 1 | -1 |
|
||||
| suomâ-mordvâlii | TP | suomâ-mordvâlâš | 2 | -1 |
|
||||
| suomâ-permilii | TP | suomâpermilâškielâin | 8 | -1 |
|
||||
| liinje | TP | linje | 1 | -1 |
|
||||
| jáávuiguim | TP | jávuiguin | 2 | -1 |
|
||||
| Wörterbuchist | TP | Wörterbuch | 3 | 0 | |||||
| lappuučij | TP | lappuuččij | 1 | 1 |
|
||||
| puávtáčij | TP | puávtáččij | 1 | 1 |
|
||||
| šodâčij | TP | šodâččij | 1 | 1 |
|
||||
| toimâčij | TP | toimâččij | 1 | 1 |
|
||||
| Kiđđâkeessiv | TP | Kiđđâkeesi | 2 | -1 |
|
||||
| šadoiguim | TP | šadoiguin | 1 | 1 |
|
||||
| sälttisuoinijguim | TP | sälttisuoinijguin | 1 | 1 |
|
||||
| šadoiguim | TP | šadoiguin | 1 | 1 |
|
||||
| šadoiguim | TP | šadoiguin | 1 | 1 |
|
||||
| puávtáčij | TP | puávtáččij | 1 | 1 |
|
||||
| Wörterbuchist | TP | Wörterbuch | 3 | 0 | |||||
| oročij | TP | oroččii | 2 | 8 |
|
||||
| stuárráábijguim | TP | stuárráábij | 4 | -1 |
|
||||
| šadoiguim | TP | šadoiguin | 1 | 1 |
|
||||
| soksâmijguim | TP | soksâmijguin | 1 | 1 |
|
||||
| simmim | TP | sillim | 2 | -1 |
|
||||
| moiguim | TP | main | 5 | -1 |
|
||||
| moiguim | TP | moiguin | 1 | 1 |
|
||||
| Oročij | TP | Oroččij | 1 | 2 |
|
||||
| sátáčij | TP | sátáččij | 1 | 1 |
|
||||
| Wörterbuchist | TP | Wörterbuch | 3 | 0 | |||||
| Pietar | TP | Piättár | 3 | -1 |
|
||||
| Pitarin | TP | Piätárân | 3 | -1 |
|
||||
| aajâroobdâin | TP | ajâroobdâin | 1 | 1 |
|
||||
| ym.1997 | TP | ym.1999 | 1 | 0 | |||||
| ym.1997 | TP | ym.1999 | 1 | 0 | |||||
| timmâsubon | TP | timásubbon | 3 | -1 |
|
||||
| salisyylsuuvrâ-nommâsâš | TP | salisyylsuuvrânommâsâš | 1 | 0 | |||||
| Vaikuttee | TP | Vaikutteijee | 3 | -1 |
|
||||
| salisyylsuuvrâ | TP | salisyylsuvrâ | 1 | -1 |
|
||||
| influenssan | TP | influeensan | 2 | 0 | |||||
| neljilostâsuormâräässi | TP | neljilostâsuormârääsi | 1 | 1 |
|
||||
| neljilostâsuormâräässi | TP | neljilostâsuormârääsi | 1 | 1 |
|
||||
| oročij | TP | oroččij | 1 | 1 |
|
||||
| oročij | TP | oroččij | 1 | 1 |
|
||||
| lostâsttuvah | TP | vittâ | 10 | -1 |
|
||||
| Oročij | TP | Oroččij | 1 | 2 |
|
||||
| oročij | TP | oroččij | 1 | 1 |
|
||||
| moiguim | TP | moin | 4 | -1 |
|
||||
| jáávuiguim | TP | jávuiguin | 2 | -1 |
|
||||
| jáávuiguim | TP | jávuiguin | 2 | -1 |
|
||||
| raate-teen | TP | raateteen | 1 | -1 |
|
||||
| tiänu´ | FN | tiänu | 1 | ||||||
| sovčettâsin | TP | sovčettâssân | 2 | -1 |
|
||||
| tooŋâsšaddo | TP | toŋâsšaddo | 1 | 1 |
|
||||
| njadon | TP | njaddon | 1 | 2 |
|
||||
| piärgupurrâmâšâiguim | TP | piärgupurrâmâššáid | 5 | -1 |
|
||||
| Wörterbuchist | TP | Wörterbuch | 3 | 0 | |||||
| E-vitamiineh | TP | Evitamiineh | 1 | -1 |
|
||||
| illávajen | TP | illávaijen | 1 | -1 |
|
||||
| kuávdásumoseh | TP | kuávdáš | 7 | -1 |
|
||||
| kuávdásumoseh | TP | kuávdáš | 7 | -1 |
|
||||
| nomâiguim | TP | nomâiguin | 1 | 1 |
|
||||
| etymologálij | TP | etymologlii | 2 | -1 |
|
||||
| suomâ-permilii | TP | suomâpermilii | 1 | -1 |
|
||||
| oročij | TP | oroččij | 1 | 1 |
|
||||
| kolgâčij | TP | kolgâččij | 1 | 1 |
|
||||
| šodâčij | TP | šodâččii | 2 | 5 |
|
||||
| sátáčij | TP | sátáččij | 1 | 1 |
|
||||
| kolgâčij | TP | kolgâččij | 1 | 1 |
|
||||
| nomâiguim | TP | nomâiguin | 1 | 1 |
|
||||
| semantlij | TP | semantlijd | 1 | -1 |
|
||||
| puávtáčij | TP | puávtáččij | 1 | 1 |
|
||||
| sátáčij | TP | sátáččij | 1 | 1 |
|
||||
| etymologálâš | TP | etymologlâš | 1 | 1 |
|
||||
| etymologálij | TP | etymologlij | 1 | 3 |
|
||||
| etymologálijd | TP | etymologlijd | 1 | 2 |
|
||||
| kolgâčij | TP | kolgâččij | 1 | 1 |
|
||||
| kolgâčij | TP | kolgâččij | 1 | 1 |
|
||||
| puávtáčij | TP | puávtáččij | 1 | 1 |
|
||||
| puávtáčij | TP | puávtáččij | 1 | 1 |
|
||||
| latios | TP | laitos | 2 | -1 |
|
||||
| eatnanšaddu | TP | Eatnanšaddu | 1 | 0 | |||||
| http://www.terve.fi/sydaninfarkti/39455-kenen-kannattaa-kaytt | TP | http://www.terve.fi/sydaninfarkti/39455-kenen-kannattaa-kaytt | 0 | 0 | |||||
| etymologáš | TP | etymologáš | 2 | -1 |
|