#
# This program is free software; you can redistribute and/or modify
# this file under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version. The GNU General Public License
# is found at http://www.gnu.org/licenses/gpl.html. It is
# also available in the file $GTHOME/LICENSE.txt.
#
# Other licensing options are available upon request, please contact
# giellatekno@hum.uit.no or feedback@divvun.no
#
# typos.txt
# This file contains common typos and their corrections separated by
# a <tab> character, optionally followed by a comment. That is, the
# format is: three columns, separated by TAB:
#
# Column 1: error word/typo
# Column 2: correction
# Column 3: Comment, starting with # or !
#
# Example:
#
# leif	feil	# This is just an example
#
# Corrections that consist of two or more parts are not split
# further in the preprocessor, because there is no way of knowing
# whether the token is a multipart expression or not.
# Beware of removing sentence delimiters (.!?) in correction, since
# they may indicate sentence boundaries.
#
#


# Copyright © 2000-2010 The University of Tromsø & the Norwegian Sámi Parliament
# Divvun & GiellaOAtekno - open source grammars for Sámi and other languages
# http://giellatekno.uit.no & http://divvun.no

# For consideration: correct forms are not in fst:
# Iännâm	Iännám	
# forgâbalij	forgâpalij	
# iännâm	iännám	
# kaamiin	kaamin	
# njuámmiláá	njuámmilii	
# kiämmân	kiämmán	
# nákuskirjestis	náguskirjestis	
# vyelligis	vyeligis	

# here comes the typos list


Anar	Aanaar	&
Iäččâm	Iäččám	&
Leejoon	Leijoon	&
Liibâ	Liiba	&
Lönnroth	Lönnrot	&
Mondietbâ	Mondietba	&
Njeellim	Njellim	&
Nuuvtpâ	Nuuvtpa	&
Pariisi	Paris	&
Piälppáájäävri	Piälbáájävri	&
Ruávinjaargan	Ruávinjaargân	&
Sammallalhti	Sammallahti	&
Siilâk	Siilak	&
Smitige	Sämitige	&
Smitigge	Sämitigge	&
Sáámân	Sáámán	&
Taaâ	Taažâ	&
Taaâst	Taažâst	&
ainas-uv	aainâs-uv	&
ainoo	áinoo	&
algattum	algâttum	&
alggii	algii	&
algâpeln	aalgâbeln	&
almolâs	almolâš	&
amerikkalâš	ameriklâš	&
anarâkielâlijn	anarâškielâlijn	&
anarâškielâlâlii	anarâškielâlii	&
anneđ	anneeđ	&
anârâškielâ	anarâškielâ	&
artikkel	artikkâl	&
artikkelist	artikkâlist	&
ađâi	ađai	&
aččin	aččinj	&
coorooh	čoorooh	&
cállee	čällee	&
cááná	čááná	&
ellimpiirâš	ellimpiirâs	&
ennâb	eenâb	&
ennâm	eennâm	&
ennâmtiätu	eennâmtiätu	&
enâmispuáju	enâmistpuájui	&
enâmispuájui	enâmistpuájui	&
eromásávt	eromâšávt	&
eromâs	eromâš	&
eromâsávt	eromâšávt	&
etimus	etimâs	&
evtottas	iävtuttâs	&
evtottâm	iävtuttâm	&
finnejij	finnejii	&
fiäráánijd	fiäránijd	&
forgâbalij	forgâpalij	&
fäällih	fäälih	&
halidâh	halijdah	&
halidâh-uv	halijdah-uv	&
halijdiččij	halijdičij	&
halijdâh	halijdah	&
histoorjá	historjá	&
hittruu	hitruu	&
hiämuid	hiäimuid	&
horgâ	forgâ	&
hurrikaani	hurrigaan	&
huámmâš	huámmáš	&
hárjánám	hárjánâm	&
ii	ij	&
iivne	ivne	&
iivneh	ivneh	&
innâg	innig	&
irattasân	irâttâsân	&
it	et	&
iveest	ivveest	&
iäláskám	iäláskâm	&
iäruttâh	iäruttah	&
iäruttâllâmân	iäruttâlmân	&
iätä	iätá	&
išeed	iššeed	&
išen	iššeen	&
japanlij	jaapaanlij	&
jeggiroobdâsij	jeggirobdâi	&
jiejâs	jieijâs	&
jienâdâhvaastah	jienâdâhvastuuh	&
jienâdâhvaastâid	jienâdâhvastuid	&
jiešvuođâiđ	jiešvuođâid	&
jiešvuádáliih	jiešvuođâliih	&
jiešvuádâlijd	jiešvuođâlijd	&
jiešvuádâlâš	jiešvuođâlâš	&
jiešvuáđáliih	jiešvuođâliih	&
jobâ	joba	&
juhâmužžân	juhâmuššân	&
juurdán	juurdân	&
juurdâid	jurduid	&
juvlesämikielâ	juulevsämikielâ	&
juáhhást	juáhháást	&
jáámmâm	jáámmám	&
jâ	já	&
jäämmih	jäämih	&
kalgâ	kalga	&
kalgâ-uv	kalga-uv	&
kannâd	kannat	&
kannâd-uv	kannat-uv	&
kannât	kannat	&
kannâttâm	kannattâm	&
kavnoo	kávnoo	&
keeild	keežild	&
kevttid	kevttiđ	&
kevttimmáhđulâšvuođâh	kevttimmáhđulâšvuođah	&
kidduv	kiđđuv	&
kielâpirrâsin	kielâpirâsin	&
kietâluvvâi	kietâluvâi	&
kiilud	kiillud	&
kiämmân	kiämmán	&
kiässân	kiässán	&
kolgâi	koolgâi	&
kolgâčij	kolgâččij	&
konfereensâst	konfereensist	&
koolgâh	koolgah	&
kooskas	kooskâs	&
koččodum	kočodum	&
koččodum	kočoduum	&
koččâmušâh	koččâmušah	&
kuittág	kuittâg	&
kuobbâreeh	kuobbâreh	&
kuolbâsälttisyeni	kuolbâsälttisyeini	&
kuossa	kuosâ	&
kurmápoaroi	kurmápuárui	&
kuusâh	kuusah	&
kuávlálâm	kuovlâlâm	&
kuškattum	kuškâdum	&
kuškâttiđ	kuškâdiđ	&
kuškâttum	kuškâdum	&
káibidiččim	käibidiččim	&
käldeeamnastâh	käldeeamnâstâh	&
laavejij	läävejii	&
lagh	lah	&
lain	láin	&
lamâš	lamaš	&
leešmi	leesmi	&
liisto	listo	&
lijji	lijjii	&
lijjiim	lijjim	&
lijkâs	liijkás	&
liäbumán	liäibumân	&
liäbumân	liäibumân	&
lišij	ličij	&
lokatijvâ	lokatiiv	&
loostâh	loostah	&
lopâ-loopâst	loopâ loopâst	&
lovnejum	luávnejum	&
luándutijpâid	luándutiijpâid	&
lái	lâi	&
lâm	lam	&
maccâttiđ	macâttiđ	&
maccâttum	macâttum	&
maccâttuvvojeh	macâttuvvojeh	&
maccâttâm	macâttâm	&
madduh	madduuh	&
maduuh	madduuh	&
masâ	masa	&
maŋgâlágáneh	maaŋgâlágáneh	&
maŋgâlágánid	maaŋgâlágánijd	&
maŋgâlágánij	maaŋgâlágánij	&
maŋgâlágánijn	maaŋgâlágánijn	&
maŋgânáál	maaŋgânáál	&
maŋâ	maŋa	&
meiddái	meiddei	&
meld	mield	&
merridun	meridum	&
metodi	meetood	&
miellâsâš	mielâsâš	&
minuttâd	minuttid	&
mirhalâžžân	mirhâlâžžân	&
moiguim	moiguin	&
muorjiguim	muorijguin	&
mustâl	muštâl	&
muáskâs	muáskáš	&
mučisluupiin	mučisluupin	&
máhdulávt	máhđulávt	&
máhđulâšvuođâh	máhđulâšvuođah	&
mälistmist	määlistmist	&
määlin	määllin	&
nanosmiteh	nanosmitteh	&
neljilostâsuormârässi	neljilostâsuormârääsi	&
niijttoin	niijtoin	&
njaddos	njaddoos	&
nk	nk.	&
nommah	noomah	&
nommá	nommâ	&
nomâiguim	nomâiguin	&
nomâttâseh	nomâttâsah	&
noommâ	nommâ	&
noomâh	noomah	&
nubásdusâi	nubástusâi	&
nubástuseh	nubástusah	&
nuorâsub	nuorâb	&
nuurrâd	nuurrâđ	&
nuuv	nuuvt	&
nuuvtpâ	nuuvtpa	&
nuvt	nuuvt	&
nävt	návt	&	#	Error in FST?
näähkijd	naahkijd	&
ohoost	ohhoost	&
ohost	ohhoost	&
ohtâvuodâst	ohtâvuođâst	&
ollâopâttuvvâst	ollâopâttuvâst	&
olsis	olssis	&
olášuteh	olásutteh	&
omas	omâs	&
omt	om.	&
oovtâmerkkân	ovdâmerkkân	&
oppârahtusij	oppâráhtusij	&
oppârahtusijn	oppâráhtusijn	&
orjâlâskielân	orjâlâškielân	&
oročij	oroččij	&
ostomuorra	ostomuorâ	&
ovdilmainâšum	ovdil mainâšum	&
ovdân	oovdân	&
ovtâmerkkâ	ovdâmerkkâ	&
ovtâmerkkân	ovdâmerkkân	&
ovtâskulij	ovdâskulij	&
paijanâm	pajanâm	&
paldaluvvâi	paldâluvâi	&
paldalâsnoomah	paldâlâsnoomah	&
pargost	pargoost	&
peiviji	peivij	&
perslovlii	persovnlii	&
piejui	pieijui	&
piergu	piärgu	&
piergu-	piärgu-	&
pierguliemáin	piärguliemáin	&
piru	piiru	&
pittârrääsi	piättárrääsi	&
pivdij	piivdij	&
poajui	puájui	&
poccuh	poccuuh	&
puahtá	puáhtá	&
puarrásub	puárásub	&
puohâh	puohah	&
purrâm	puurrâm	&
purrâmâssân	purrâmâššân	&
puurrámpeevdist	puurrâmpeevdist	&
puárásumosiih	puárásumoseh	&
puárásuomosij	puárásumosij	&
puáttam	puáttám	&
puátusin	puáđusin	&
puávtáčij	puávtáččij	&
pyereebeht	pyerebeht	&
pyereteh	pyeredeh	&
pyeretiđ	pyerediđ	&
pyeretmân	pyereedmân	&
pykálusah	pygályseh	&
pykälus	pygálys	&
pykäluspääihist	pygályspääihist	&
pykälysah	pygályseh	&
párnáipááihist	párnáipääihist	&
pääccih	pääcih	&
ravvâdamnâseh	raavvâdamnâseh	&
riidoin	riddoin	&
ruummâš	rummâš	&
ráámmât	ráámmát	&
ráđkká	rátká	&
sajân	sajan	&
salaatist	salatist	&
siilâk	siilak	&
siirap	siiráp	&
siälujeh	siäiluh	&
siämmáánáá	siämmáánáál	&
smaavâ	smavvâ	&
smâkkâ	smakkâ	&
soahi	suáhi	&
sonjosuahi	sonjosuáhi	&
soorjijn	soorijn	&
soovâh	soovah	&
stuorrááb	stuárráb	&
stuárrusiih	stuárusiih	&
stuárrámus	stuárráámus	&
stuárrâb	stuárráb	&
stuárásumos	stuárráámus	&
sulâstiteh	sulâstitteh	&
suohâtán	suohâdân	&
suohâtân	suohâdân	&
suoivuust	suoivust	&
suomâ-ugrilâš	suomâ-ugrâlâš	&
suomâ-urgiliih	suomâ-ugrâliih	&
suomâ-urgilâš	suomâ-ugrâlâš	&
suomâ-urgrilii	suomâ-ugrâlii	&
suomâkielâlâlii	suomâkielâlii	&
suullâ	suullân	&
suuvrâseh	suvrâseh	&
suuvrâsváddu	suvreváddu	&
suuváid	suvváid	&
suvrotem	suvrodem	&
suvrotiđ	suvrodiđ	&
suvrâsvuotâ	suvráávuotâ	&
suáhin	suáhhin	&
suáhipáárhoin	suáhipárhoin	&
suápa	suápá	&
suárgásijguim	suárgásijguin	&
suárrááb-uv	stuárráb-uv	&
suávijd	soovijd	&
syerist	syereest	&
sátáčij	sátáččij	&
sälttisyeni	sälttisyeini	&
sämmilliih	sämmiliih	&
sänikiirje	sänikirje	&
sänivaastah	sänivastuuh	&
taalhâskevttim	talhâskevttim	&
taalhâsšaddo	talhâsšaddo	&
taarbbâš	taarbâš	&
tarbbâšâm	tarbâšâm	&
tarbu	tárbu	&
tarvečuovjisjerjâ	tavečuovjisjerjâ	&
tasko	tastko	&
tavesuovjisjerjâ	tavečuovjisjerjâ	&
tađemield	tađe mield	&
teikká	teikkâ	&
tiedâlâš	tieđâlâš	&
tiervâšvuođâ	tiervâsvuođâ	&
tilen	tilleen	&
timjám	timjam	&
tiänutimjám	tiänutimjam	&
tontiet	tondiet	&
toohum	tohhum	&
toollâd	toollâđ	&
tutkâmus	tutkâmuš	&
tuubdâđ	tubdâđ	&
tuuššijd	tuušijd	&
tuáhtâr	tuáhtár	&
tuáivuámmát	tuáivuáámmát	&
tuššâđum	tuššâdum	&
tábáhtuva	tábáhtuvá	&
tápáhtui	tábáhtui	&
tápáhtuđ	tábáhtuđ	&
tárkkáá	tárkká	&
tárkuttâs	tárguttâs	&
távalávt	táválávt	&
táálvân	táálván	&
táárboid	tárboid	&
tärhib	täärhib	&
tärkkiláud	tärkkilávt	&
tääläš	tááláš	&
täärhis	tärhis	&
uccâjeggijuunah	uccâjeggijuuŋah	&
ucemuštáá	ucemustáá	&
urmápoaroi	urmápuárui	&
uáivildâh	uáivildah	&
uáiviroolâst	uáiviroolist	&
uáivân	uáiván	&
uávsijn	oovsijn	&
uáđđih	uáđih	&
vaastah	vastuuh	&
vai	vâi	&
vajaldittum	vájáldittum	&
valmâstiđ	valmâštiđ	&
valmâstmân	vaalmâštmân	&
viijđáht	vijđáht	&
vijdes	viijđes	&
vijdáht	vijđáht	&
vijđáseh	viijđáseh	&
vissâsávt	vissásávt	&
vuoraččâsmuorjijd	vuorâččâsmuorjijd	&
vuossmuš	vuosmuš	&
vuossmužžân	vuosmužžân	&
vuostân	vaastân	&
vuošmus	vuosmuš	&
vuáddun	vuáđđun	&
vyelligis	vyeligis	&
váljejeh	väljejeh	&
váljim	valjim	&
västitiđ	västidiđ	&
västiđ	västid	&
västiđeh	västideh	&
väänni	vääni	&
älgäm	álgám	&
älkee	älkkee	&
älkkeeht	älkkeht	&
älkkep	älkkeb	&
äägi	ääigi	&
äässih	ääsih	&
šaddoiguim	šadoiguin	&
šaddá	šadda	&
šaddâ	šadda	&
šadoiguim	šadoiguin	&
šadost	šaddoost	&
šieu	šiev	&
šieđgah	sieđgah	&
čissááš	cissááš	&
čiuv	šiev	&
Čiuvjuuvvâst	Čivtjuuvâst	&
Čiuvjuuvâst	Čivtjuuvâst	&
šlaajai	šlaajâi	&
šlaantâ	šlaanti	&
šoođâ	čoođâ	&
čouvčâ	čoovčâ	&
čovčâ	čoovčâ	&
čuojotteh	čujotteh	&
šáddonomâttâsah	šaddonomâttâsah	&
čájttuzeh	čáittuseh	&
čállá	čáálá	&
čáállâm	čáállám	&
čäällimkuursáin	čäällimkurssáin	&
uáddid	uáđđiđ	&
mušted	mušteđ	&
cäällid	čäälliđ	&
adelid	adeliđ	&
juurrâd	juurrâđ	&
juátkid	juátkiđ	&
finnid	finniđ	&
moonnâd	moonnâđ	&
piejâđ	pieijâđ	&
savâstâllâd	savâstâllâđ	&
vittádid	vittádiđ	&
vyebdid	vyebdiđ	&
rähtid	rähtiđ	&
peessâd	peessâđ	&
pyehtid	pyehtiđ	&
varrid	varriđ	&
kollid	kolliđ	&
viällád	viälláđ	&
äidi	äiđi	&
väžžiđ	väzziđ	&
väzzid	väzziđ	&
váilud	váiluđ	&
uástid	uástiđ	&
tutkâd	tutkâđ	&
teivâd	teivâđ	&
sierâdid	sierâdiđ	&
lijkkud	lijkkuđ	&
kivsedid	kivsediđ	&
kavnâd	kavnâđ	&
uvâstâllâđ	uvástâllâđ	&
tivvođ	tivvoođ	&
liikkuđ	lijkkuđ	&
jiecânâs	jiečânâs	&
eeci	eeči	&
cäälliđ	čäälliđ	&
vaijeed	vaijjeeđ	&
uârnee	uárnee	&
paaldast	paaldâst	&
čokkâđ	čokkáđ	&
áin	ain	&
aassâd	aassâđ	&
äähnis	äänhis	&
älgid	älgiđ	&
äiguđ	áiguđ	&
vyelgid	vyelgiđ	&
vuolgâttid	vuolgâttiđ	&
uáinuđ	oinuđ	&
uáddád	uáđđáđ	&
täidiđ	täiđiđ	&
tuálvud	tuálvuđ	&
spellâd	spellâđ	&
speellâđ	spellâđ	&
šoddâd	šoddâđ	&
savastâllâđ	savâstâllâđ	&
rähistid	rähistiđ	&
ráhtiđ	rähtiđ	&
puáttid	puáttiđ	&
ovtil	ovdil	&
muštâlid	muštâliđ	&
máttááttâš	máttááttâs	&
luuhâd	luuhâđ	&
lohtâšuđ	lohtâsuđ	&
lamas	lamaš	&
kuldaliđ	kuldâliđ	&
kolgaččij	kolgâččij	&
kiela	kielâ	&
keccâd	keččâđ	&
kávnuđ	kavnuđ	&
jäämmid	jäämmiđ	&
juuhâd	juuhâđ	&
jiereskittee	jiäráskittee	&
irâttid	irâttiđ	&
eellid	eelliđ	&
avveel	Avveel	&
adâi	adai	&
aalgan	aalgân	&

miäccán	miäcán	&
juovla	juovlâ	&
kiansun	kiänsun	&
taigin	taigijn	&
huáppus	huápust	&
ennuu	ennuv	&
iiđeet	iiđeed	&
iđeet	iiđeed	&
halidij	halijdij	&
suoiniid	suoinijd	&
njuškii	njuškij	&
iännán	iänán	&
orroi	orroođ	&
iäččán	iäčán	&
almaalâš	almalâš	&
čuáibuččii	suáibuččii	&
koortáin	korttáin	&
čielgimân	čielgiimân	&
riiđoi		rijđoi		&
nuottâlâš	nuorttâlâš	&
neettist	neetist		&
oiniđ	uáiniđ	&
halidiččih	halijdiččih	&
sutâtiđ	sutâdiđ	&
njuskijn	njuškijn	&
rahttâdáin	rahttâđáin	&
miäluskuođijn	miäluškuođijn	&
västit	västid
vuárkkášuvet	vyerkkejuvvojeh
koččâmušeh	koččâmušah
tieđust-uv	tiäđust-uv
laš-uv	lâš-uv
rähtiskuođij	rähtiškuođij
autoijgijn	autoigijn
kunijâttem	kunnijâttem
kuunneekujá	kunneekujá
teobbeen	tobbeen
tááliist	táváliist
cuuvtij	čuuvtij
kinâlpittá	kintâlpittá
kae	kale
jies	jieš
eedâm	eeđâm
liimiistâlâim	lijmiistâlâim
máttáttâs	máttááttâs
vuáđuskoovlâst	vuáđuškoovlâst
áppeeh	uáppeeh
mahđulâšvuođah	máhđulâšvuođah
kuáálstem	kuálástem
ohtävuođâst	ohtâvuođâst
määđu	mááđu
innik	innig
suvŋâd	sevŋâd
pyerri	pyeri
miellâ	mielâ
kosnii	kostnii
kiellâ	kielâ
rááikist	rääigist
ááigist	ääigist
távirid tävirijd 
uáččuh	uážžuh
paasâ	pasa
Mahsun	Mahtsun
návd	návt
hyenni	hyeni
Heersuid	Heerskuid
valâ	vala
kalgâ	kalga
liápbui	liäibuđ
hiáipuđ	hiäibuđ
išáán	išán
haalid	haalijd 
näyd	näävt
paalid	paalijd
muoddust	muottust
Horgâ	Forgâ
orro	oro
pááihist	pääihist
nuubbán	nuubán
tuupán	tupán
olsis	olssis
haalid	haalijd
kuátá	kuádá
vuállá	vuálá
piájá	piäjá
liájá	liäjá
oppeed	oppeet
párggoh	pargoh
kall	kal 
uáččuh	uážžuh
juovlâsáápi	juovlâsääpi
Skeengâi	Skeeŋkâi
finne	finnee
uáčču	uážžu
siálu	siäilu
Nuubbán	Nuubán 
voras	vorâs
sáplig	säplig
čiáhusist	čiähusist
jiejâs	jieijâs
uáččum	uážžum
puállá	puálá
jouvlâmiela	juovlâmielâ
tuállá	tuálá
opeed	oppeed
styerees	styeres
miellan	mielân
Valâ	vala
seengâst	seeŋgâst
innik	innig
vaijaan	vaijaam
Kuovlal	Kuovlâl
rááigist	rääigist
seugis	sevŋis
piájá	piäjá
árttei	ärdei
kall	kal
kostnii
tuivuu	tuoivuu
orroi	orroođ
haalid	haalijd
suotas	suotâs
paalid	paalijd
manâ	mana
vanâ	vana
tällän	tállân
naaveer 
Tost	Tast
loppeet	loppeed
saänikirje	sänikirje
valjii	valjij
aalgâd	aalgât
rähtitijn	rähtidijn
monâtijn	monâdijn
pyereetmist	pyereedmist
muorijguin	muorjijguin
aassâmvuogâdvuotâviste	aassâmvuoigâdvuotâviste
positiivlaččân	positiivlâžžân
riemmih	riemih
konkurs	koŋgurs
luáttuin	luáttoin
vuáđustâlmij	vuáđuštâlmij
ollâopâttâs	ollâopâttâh
vuosmuštáá	vuosmustáá
mođđii	moddii
virkkuuvuodâ	virkkuuvuođâ
mááduh	mááđuh
pyereet	pyereed
oročij	oroččij
monâčij	monâččij
puáđáčij	puáđáččij
oročii	oroččii
koskâttem	kuoskâttem
vorra	vorrâ
vorráin	vooráin
noommân	noomân
hiärskuliih	herskuliih
säpi	sääpi
maaim	maailm
Hahhuust	Hahhust
nomâlâsân	nomâlâssân