# Finnish translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-10 14:28-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-15 20:48+0200\n"
"Last-Translator: Jack Rueter <rueter.jack@gmail.com>\n"
"Language-Team: fi <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: configs/dikaneisdi.config.yaml.in:3
msgid "Dikaneisdi"
msgstr "Dikaneisdi"

#: configs/dikaneisdi.config.yaml.in:73
msgid "Standard (syllabics)"
msgstr "Standardi (tavu-aakkoset)"

#: configs/dikaneisdi.config.yaml.in:76
msgid "Transliterated"
msgstr "Translitteroitu"

#: configs/guusaaw.config.yaml.in:75 configs/itwewina.config.yaml.in:66
#: configs/kyv.config.yaml.in:99 configs/saan.config.yaml.in:71
#: configs/sample.config.yaml.in:145 configs/sanit.config.yaml.in:106
#: configs/sonad.config.yaml.in:142
msgid "Standard"
msgstr "Standardi"

#: configs/guusaaw.config.yaml.in:80 configs/itwewina.config.yaml.in:76
#: configs/saan.config.yaml.in:94
msgid "Mobile friendly"
msgstr "Mobiiliystävällinen"

#: configs/kyv.config.yaml.in:102
msgid "Molotsov orthography"
msgstr "Molotsovin ortografia"

#: configs/language_names.py:23 configs/language_names.py:24
#: templates/more_dictionaries.html:28
msgid "North Sámi"
msgstr "Pohjoissaame"

#: configs/language_names.py:25
msgid "North Sámi (#SoMe)"
msgstr "Pohjoissaame (#SoMe)"

#: configs/language_names.py:26 configs/language_names.py:93
msgid "English"
msgstr "Englanti"

#: configs/language_names.py:27
msgid "Hungarian"
msgstr "Unkari"

#: configs/language_names.py:30 templates/more_dictionaries.html:29
msgid "South Sámi"
msgstr "Eteläsaame"

#: configs/language_names.py:33 configs/language_names.py:34
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: configs/language_names.py:35
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurtti"

#: configs/language_names.py:38 templates/more_dictionaries.html:39
msgid "Kven"
msgstr "Kveeni"

#: configs/language_names.py:39
msgid "Olonetsian"
msgstr "Aunuksenkarjala"

#: configs/language_names.py:40
msgid "Estonian"
msgstr "Viro"

#: configs/language_names.py:43 configs/language_names.py:44
#: templates/more_dictionaries.html:39
msgid "Livonian"
msgstr "Liivi"

#: configs/language_names.py:45 templates/more_dictionaries.html:39
msgid "Izhorian"
msgstr "Inkeroinen"

#: configs/language_names.py:46
msgid "Veps"
msgstr "Vepsä"

#: configs/language_names.py:47
msgid "Võro"
msgstr "Võro"

#: configs/language_names.py:48
msgid "Votic"
msgstr "Vatja"

#: configs/language_names.py:51
msgid "Erzya Mordvin"
msgstr "Ersä"

#: configs/language_names.py:52 templates/more_dictionaries.html:40
msgid "Moksha"
msgstr "Mokša"

#: configs/language_names.py:53 configs/language_names.py:95
msgid "French"
msgstr "Ranska"

#: configs/language_names.py:56
msgid "Western Mari"
msgstr "Vuorimari"

#: configs/language_names.py:57
msgid "Eastern Mari"
msgstr "Niittymari"

#: configs/language_names.py:60
msgid "Nenets"
msgstr "Nenetsi"

#: configs/language_names.py:63 configs/language_names.py:64
msgid "Skolt Sámi"
msgstr "Koltansaame"

#: configs/language_names.py:67 configs/language_names.py:68
msgid "Plains Cree"
msgstr "Plains cree"

#: configs/language_names.py:71 configs/language_names.py:72
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: configs/language_names.py:75 configs/language_names.py:76
msgid "Northern Haida"
msgstr "Pohjoishaida"

#: configs/language_names.py:79
msgid "Khanty"
msgstr "Hanti"

#: configs/language_names.py:82 configs/language_names.py:88
msgid "Finnish"
msgstr "Suomi"

#: configs/language_names.py:83 configs/language_names.py:89
#: configs/language_names.py:90
msgid "Norwegian"
msgstr "Norja"

#: configs/language_names.py:85 configs/language_names.py:86
msgid "Russian"
msgstr "Venäjä"

#: configs/language_names.py:91 configs/language_names.py:92
msgid "Latvian"
msgstr "Latvia"

#: configs/language_names.py:94
msgid "Haida"
msgstr "Haida"

#: configs/sample.config.yaml.in:151 configs/sanit.config.yaml.in:112
msgid "Social media"
msgstr "Sosiaalinen media"

#: configs/sample.config.yaml.in:153 configs/sanit.config.yaml.in:113
msgid "(incl. <em>acdnstz</em>)"
msgstr "(myös <em>acdnstz</em>)"

#: configs/sanit.config.yaml.in:133
msgid "Standárda (<em>áčđŋšŧž</em>)"
msgstr "Kirjakielen kirjaimet (<em>áčđŋšŧž</em>)"

#: configs/sanit.config.yaml.in:136
msgid "Sosiála media (maiddái <em>acdnstz</em>)"
msgstr "Sosiaalimedia (myös <em>acdnstz</em>)"

#: configs/sonad.config.yaml.in:147
msgid "mobile friendly"
msgstr "(... ja on kännykkä-ystävällinen!)"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:6
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:6
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:6
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:6
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:6
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:6
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:6
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:7
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:7
#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984 templates/base.html:169
#: templates/mobile_nav_push_menu.html:14
msgid "About"
msgstr "Meistä"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:15
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:15
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:15
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:15
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:15
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:15
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:15
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:17
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:17
msgid "A dictionary that understands what you're looking for."
msgstr "Sanakirja, joka ymmärtää, mitä etsit."

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:16
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:16
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:16
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:16
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:16
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:16
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:16
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:18
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:18
msgid "(... And is mobile-friendly!)"
msgstr "(... ja on kännykkä-ystävällinen!)"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:20
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:20
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:20
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:20
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:20
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:20
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:20
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:22
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:22
msgid "Free"
msgstr "Vapaa"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:21
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:21
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:21
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:21
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:21
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:21
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:21
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:23
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:23
msgid ""
"Everything (or, well, almost everything) that\n"
"                    concerns minority languages should be free. Here\n"
"                    you'll find free dictionaries, and other analytical\n"
"                    tools."
msgstr ""
"Kaiken (tai melkein kaiken), mikä koskee vähemmistökieliä pitäisi olla "
"ilmaista. Täältä löydät ilmaisia sanakirjoja ja muita analyysiohjelmia."

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:27
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:27
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:27
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:27
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:27
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:27
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:27
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:29
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:29
msgid "Open-Source"
msgstr "Avoin lähdekoodi"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:28
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:28
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:28
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:28
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:28
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:28
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:28
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:30
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:30
msgid ""
"Everything here is based on open-source tools. Do you\n"
"                have an idea for an app or research project that needs\n"
"                linguistic resources? Visit <a class=\"blue\"\n"
"                    href=\"http://giellatekno.uit.no/\">Giellatekno</a>'s"
"\n"
"                website for information on how to get access to lexicon\n"
"                files, and morphological and syntactic analyzers."
msgstr ""
"Tämä sanakirja perustuu avoimiin työkaluihin. Onko sinulla ideoita uusia "
"appeja tai tutkimusprojekteja varten, jotka tarvitsevat kielellisia "
"datoja? Siinä tapauksessa löydät tietoja leksikkotiedostoista ja  "
"morfologisista ja syntaktisista analyysiohjelmista <a class=\"blue\" "
"href=\"http://giellatekno.uit.no/\">Giellateknon sivuilta</a>. "

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:36
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:36
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:36
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:36
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:36
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:36
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:36
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:38
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:38
msgid "Linguistic basis"
msgstr "Kielitieteellinen perusta"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:37
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:37
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:37
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:37
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:37
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:37
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:37
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:39
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:39
msgid ""
"Write what you wish, and the dictionary will analyze it to break apart "
"compound words and find base forms."
msgstr ""
"Kirjoita mitä haluat, ja sanakirjaa analysoi sitä löytääkseensä "
"yhdyssanojen ja taivutettujen muotojen vartalot."

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:43
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:43
msgid "gå, dra, reise"
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:50
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:50
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:48
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:50
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/sources.template:12
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:50
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:50
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:50
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:52
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:52
msgid "Source material"
msgstr "Lähdemateriaali"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:57
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:57
msgid "sme ↔ nob"
msgstr "Pohjoissaame  ↔ norja"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:58
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:58
msgid ""
"North Sámi → Norwegian builds on Nils Jernsletten's dictionary "
"<em>Álgosátnegirji</em>, but here it has been more than doubled in "
"content."
msgstr ""
"Pohjoissaame → norja perustuu Nils Jernslettenin sanakirjaan "
"<em>Álgosátnegirji</em>, mutta sanavarasto on kaksinsertaistettu."

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:59
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:59
msgid ""
"Norwegian → North Sámi is a converted version of North Sámi → Norwegian, "
"but we have also revised the content and added frequent words from "
"Norwegian."
msgstr ""
"Norja → pohjoissaame on Pohjoissaame → norja -sanakirjan käännetty "
"versio, mihin on lisätty tavallisia norjankielisiä sanoja."

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:62
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:62
msgid "sma ↔ nob"
msgstr "Eteläsaame ↔ norja"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:63
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:63
msgid ""
"The dictionaries for South Sámi and Norwegian build on material prepared "
"by Albert Jåma and Tove Brustad in the <a class=\"blue\" "
"href=\"http://www.ruovatsijte.no/\">Hemnes Sámi Organization</a>, but has"
" in addition gained words from <a class=\"blue\" "
"href=\"http://giellatekno.uit.no/\">Giellatekno</a> and <a class=\"blue\""
" href=\"http://aajege.no/\">Aajege</a>'s work with the Southern Sámi <a "
"class=\"blue\" href=\"http://oahpa.no\">Oahpa</a>."
msgstr ""
"Norja-eteläsaame-sanakirjat perustuvat Albert Jåman ja Tove Brustadin "
"laatimiin sanalistoihin, jotka löytyvät "
"a class=\"blue\" href=\"http://www.ruovatsijte.no/\">Hemnes saamen seuran</a> "
"sivuilta. Tämän lisäksi <a class=\"blue\" "
"href=\"http://giellatekno.uit.no/\">Giellatekno</a> ja <a class=\"blue\""
" href=\"http://aajege.no/\">Aajege</a> ovat lisänneet sanoja eteläsaamen "
"<a class=\"blue\" href=\"http://oahpa.no\">Oahpa-työn</a> yhteydessä."

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:66
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:66
msgid "sme ↔ fin"
msgstr "Pohjoissaame ↔ suomi"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:67
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:67
msgid ""
"Dictionaries for North Sámi and Finnish are based on lexical material "
"from the <a class=\"green\" href=\"http://kotus.fi\">Institute for the "
"Languages of Finland</a>, and from Giellatekno's work with the North Sámi"
"  <a class=\"green\" href=\"http://oahpa.no\">Oahpa</a>. In addition, we "
"have included frequent words from North Sámi, but especially from "
"Finnish."
msgstr ""
"Pohjoissaame-suomi-sanakirjat pohjautuvat Giellateknon "
"<a class=\"green\" href=\"http://oahpa.no\">Oahpa-työhön</a> ja "
"<a class=\"green\" href=\"http://kotus.fi\">Kotimaiste kielten keskuksen</a> " "sanalistoihin. Olemme myös lisäneet tavanomaisia pohjoissaamen ja erityisesti "
"suomen kielen sanoja."

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:68
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:68
msgid "Each of the dictionaries contains about 11,000 base words."
msgstr "Molemmat sanakirjat sisältyvät noin 11 000 hakusanaa."

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:73
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:64
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:72
msgid "Find a problem?"
msgstr "Törmäsitkö ongelmaan?"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:74
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:65
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:73
msgid ""
"If you find any bugs, please get in touch with us. Describe the problem,\n"
"                and tell us what web browser or mobile phone you were "
"using, or what word you\n"
"                were searching for when you encountered the problem."
msgstr ""
"Ota yhteyttä meihin, jos löydät ongelman. Kuvaile ongelma, ja kerro "
"meille mitä sanaa etsit, kun löysit ongelman."

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:79
#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:84
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:70
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:75
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:78
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:83
msgid "Contact us"
msgstr "Ota yhteyttä meihin"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:89
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:80
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:88
msgid ""
"Need more dictionaries? <a href=\"http://dicts.uit.no/\">Here's our full "
"list</a>, and more\n"
"                resources."
msgstr ""
"Tarvitsetkö lisää sanakirjoja? <a href=\"http://dicts.uit.no/\">Tässä on "
"kaikki meidän sanakirjat.</a>."

#: configs/language_specific_rules/templates/detail_entry.template:43
msgid "Paradigm"
msgstr "Paradigma"

#: configs/language_specific_rules/templates/footer.template:9
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/footer.template:13
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/footer.template:35
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/footer.template:13
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/footer.template:35
#: templates/default_footer.html:9
msgid ""
"Created with free and open-source language tools from <em><a "
"href=\"http://giellatekno.uit.no\">Giellatekno</a></em>, a Sámi Language "
"Technology group at the <a href=\"http://uit.no\">University of "
"Tromsø</a>."
msgstr ""
"<em> <a href=\"http://uit.no\">UiT Norjan arktisen yliopiston</a> "
"tutkimusryhmä<a "
"href=\"http://giellatekno.uit.no/index.fin.html\">Giellatekno</a></em> on"
" tehnyt nämä sanakirjaohjelmat vapaiden ja avoimella lähdekoodilla "
"laadittujen kieliohjelmien avulla."

#: configs/language_specific_rules/templates/index_search_form.template:19
msgid "hide"
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/index_search_form.template:41
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/index_search_form.template:15
#: templates/index_search_form.html:15
msgid "Press Tab to select a word"
msgstr "Valitse sana painamalla sarkainnäppäintä"

#: configs/language_specific_rules/templates/index_search_form.template:46
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/index_search_form.template:19
#: templates/index_search_form.html:20
msgid "ohcansátni"
msgstr "hakusana"

#: configs/language_specific_rules/templates/index_search_form.template:51
#: configs/language_specific_rules/templates/index_search_form.template:71
#: configs/language_specific_rules/templates/index_search_form.template:75
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/index_search_form.template:24
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/index_search_form.template:41
#: templates/index_search_form.html:25 templates/index_search_form.html:46
#: templates/index_search_form.html:50 templates/word_detail.html:98
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: configs/language_specific_rules/templates/index_search_form.template:63
#: configs/language_specific_rules/templates/index_search_form.template:86
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/index_search_form.template:36
#: templates/index_search_form.html:37 templates/index_search_form.html:61
msgid "Search texts"
msgstr "Etsi teksteistä"

#: configs/language_specific_rules/templates/notice.template:5
#: configs/language_specific_rules/templates/sanit/notice.template:6
#: templates/left_dictionary_list.html:12
#: templates/mobile_nav_dictionary_list.html:48
#: templates/more_dictionaries.html:21
msgid "Other dictionaries"
msgstr "Muita sanakirjoja"

#: configs/language_specific_rules/templates/search_info.template:3
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/search_info.template:3
#: configs/language_specific_rules/templates/sanit/search_info.template:8
msgid "Search for a word, or a word form for a word analysis and definition."
msgstr "Etsi sanaa tai sanamuotoa analysoitavaksi tai määriteltäväksi."

#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:76
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:89
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:97
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:79
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:86
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:86
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:78
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:90
msgid "More to come..."
msgstr "Lisää tulossa..."

#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/sma/paradigm.template:123
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/crk/paradigm.template:85
#: configs/language_specific_rules/templates/saan/sms/paradigm.template:104
#: configs/language_specific_rules/templates/sanit/sme/paradigm.template:123
msgid "Full paradigm"
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:41
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:43
msgid "s/he speaks Cree"
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:56
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:67
msgid ""
"The dictionary software behind pîkiskwêwina is Neahttadigisánit, "
"originally created for North Saami and South Saami at the University of "
"Tromsø. New languages always present new challenges for the software, so "
"be sure to get in touch with us if you have questions or comments."
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:57
msgid "crk ↔ eng"
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:59
msgid ""
"Dictionaries for Plains Cree and English are based\n"
"                on the lexical materials and scientific research in <a "
"href=\"http://uofrpress.ca/publications/cree-words\"><em>nêhiyawêwin : "
"itwêwina / Cree: Words</em></a>.\n"
"                 Compiled by Arok Wolvengrey.  Regina: Canadian Plains "
"Research Center, 2001."
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/notice.template:3
msgid ""
"We have updated our URL to <a "
"href=\"http://itwewina.oahpa.no/\">itwewina.oahpa.no</a>, please update "
"your bookmarks."
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/sources.template:6
msgid "Sources and References"
msgstr "Lähteet ja kirjallisuus"

#: configs/language_specific_rules/templates/kyv/examples.template:76
msgid "saying"
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/kyv/examples.template:78
msgid "riddle"
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/kyv/examples.template:80
msgid "proverb"
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/kyv/examples.template:82
msgid "sign"
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/kyv/examples.template:85
msgid "play on words"
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/kyv/examples.template:87
msgid "idiom"
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/kyv/examples.template:122
msgid "answer"
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/kyv/includes.template:4
msgid "More examples"
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/kyv/includes.template:5
msgid "Less examples"
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:43
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:45
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:45
msgid "mennä, lähteä, kulkea"
msgstr "mennä, lähteä, kulkea"

#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:57
msgid "mrj ↔ fin"
msgstr "Länsimari ↔ suomi"

#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:58
msgid ""
"Dictionaries for Hill Mari and Finnish are based\n"
"                    on lexical material from a large array of "
"dictionaries and\n"
"                    written literature from the 20th and 21th centuries. "
"A\n"
"                    note-worthy dictionary is the Hill Mari - Russian\n"
"                    dictionary by Anna A. Savatkova (1981). Translation "
"work is\n"
"                    being conducted at\n"
"                the University of Helsinki by Julia Kuprina with funding "
"from\n"
"                the Kone Foundation."
msgstr ""
"Länsimari-suomi-sanakirja on laadittu usean sanakirjan, eritoten Anna A. "
"Savatkovan Länsimari-venäjä-sanakirjan, sekä marinkielisen kirjallisuuden"
" pohjalta. Käännöstyön teki Julia Kuprina Koneen Säätiön tuella."

#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:43
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:43
msgid "mennä, tapahtua, viedä, johtaa, edistyä"
msgstr "mennä, tapahtua, viedä, johtaa, edistyä"

#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:57
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:57
msgid "liv ↔ fin"
msgstr "Liivi ↔ suomi"

#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:58
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:58
msgid ""
"Dictionaries for Livonian and Finnish are based\n"
"                on the lexical materials and scientific research behind "
"the\n"
"                Livonian-Estonian-Latvian dictionary by Tiit-Rein Viitso "
"and\n"
"                Valts Ernštreits. Finnish translation work, content "
"analysis\n"
"                and coordination is being continued in Helsinki by Renate"
"\n"
"                Blumberga with funding from the Kone Foundation."
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:67
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:67
msgid "olo ↔ fin"
msgstr "Livvi ↔ suomi"

#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:68
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:68
msgid ""
"Dictionaries for Livvi Karelian (Olonets) and\n"
"                Finnish are based on lexical material from the Livvi "
"language\n"
"                newspaper \"Oma mua\" and a large array of dictionaries.\n"
"                Translation work is being conducted at the University of\n"
"                Helsinki by Timo Rantakaulio with funding from the Kone\n"
"                Foundation."
msgstr ""
"Livvi-suomi-sanakirjat perustuvat livvikielisen sanomalehden \"Oma mua\" "
"sanoihin ja moniin sanakirjoihin. Työn tekee Timo Rantakaulio Helsingin "
"Yliopistossa Koneen säätiön tuella."

#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/notice.template:3
msgid ""
"We have moved some languages to <a "
"href=\"http://sonad.oahpa.no/\">Sonad</a>, please update your bookmarks."
msgstr ""
"Olemme siirtäneet joitakin kieliä osoitteeseen <a "
"href=\"http://sonad.oahpa.no/\">Sonad</a>, päivitä kirjamerkkiäsi."

#: configs/language_specific_rules/templates/sanit/notice.template:5
msgid "Other North Saami dictionaries"
msgstr "Muita pohjoissaamen sanakirjoja"

#: configs/language_specific_rules/templates/sanit/search_info.template:4
msgid ""
"If you are using a device without a Sámi keyboard, consider using <a "
"href=\"/SoMe/nob/\">social media mode</a>, which allows you to type "
"<em>acdnstz</em> for <em>áčđŋšŧž</em>."
msgstr ""
"Jos käytät puhelinta ilman saamen näppäimistöä voit käyttää <a "
"href=\"/SoMe/nob/\">sosiaalimedia-modusta</a>, joka mahdollistaa "
"kirjainten <em>acdnstz</em> kirjoittamiseen <em>áčđŋšŧž</em>-kirjainten "
"tilalle."

#: configs/language_specific_rules/templates/sanit/search_info.template:12
msgid ""
"You selected #SoMe, the variant for social media, which means that the "
"letters acdnstz\n"
"            will be accepted as áčđŋšŧž in addition to their usual values."
msgstr ""
"Valitsit #SoMe, sosiaalisen median lukemista varten. Se tarkoittaa, että "
"myös kirjaimet acdnstz\n"
"hyväksytään áčđŋšŧž-kirjainten tilalle"

#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:59
msgid "yrk ↔ fin"
msgstr "Nenetsi ↔ suomi"

#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:60
msgid ""
"Dictionaries for Nenets and Finnish are based on\n"
"                the lexical materials and scientific research by Natalia "
"M.\n"
"                Tereschenko, Tapani Salminen and Sven-Erik Soosaar. "
"Finnish\n"
"                translation work is being done in Tallin by Sven-Erik "
"Soosaar\n"
"                with funding from the Kone Foundation."
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:59
msgid "myv ↔ fin"
msgstr "ersä ↔ suomi"

#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:60
msgid ""
"Dictionaries for Erzya and Finnish are based on\n"
"                lexical material from a large array of dictionaries and "
"written\n"
"                literature from the 20th and 21th centuries. Initial "
"Finnish\n"
"                translations have been added from the content of the\n"
"                Erzya-Finnish dictionary by Jaana Niemi and Mihail Mosin "
"at the\n"
"                Universities in Turku and Saransk. There are additions "
"being\n"
"                made on the basis of ongoing translation work at the "
"University\n"
"                of Helsinki."
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:70
msgid "mdf ↔ fin"
msgstr "Mokša ↔ suomi"

#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:71
msgid ""
"Dictionaries for Moksha and Finnish are based on\n"
"                lexical material from a large array of dictionaries and "
"written\n"
"                literature from the 20th and 21th centuries. Initial "
"Finnish\n"
"                translations have been added from the content of the\n"
"                Moksha-Finnish dictionary by Eeva Herrala and Aleksandr\n"
"                Feoktistov at the Universities in Turku and Saransk.\n"
"                Translation work is being continued at the University of\n"
"                Helsinki by Merja Salo with funding from the Kone "
"Foundation."
msgstr ""

#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "Á"
msgstr "Á"

#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "Options"
msgstr "Vaihtoehdot"

#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "Dictionary"
msgstr "Sanakirja"

#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "Refresh settings"
msgstr "Päivitä asetukset"

#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "Update detected"
msgstr "Päivitä löydetyt"

#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "IE8 Warning"
msgstr "IE8 Varoitus"

#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid ""
"In order to look up a word, hold down the <em>Alt</em> or <em>Option</em>"
" (⌥) key, and doubleclick on a word. The service will contact the "
"dictionary, and return a word after a short pause."
msgstr ""
"Kun haluat käännöksen, pidä <em>Alt</em> tai <em>Option</em> (⌥), "
"alhaalla, ja kaksoisklikkaa sanaa. Ohjelma ottaa yhteyden sanakirjaan ja "
"antaa käännöksen pienen tauon jälkeen."

#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid ""
"If you find a bug, or if the bookmark does not work on a specific page <a"
" href=\"mailto:giellatekno@uit.no\">please contact us</a>. Tell us what "
"page didn't work, or what you did when you discovered the problem."
msgstr ""
"Jos löydät virheen, tai jos kirjanmerkki ei toimi tietyllä sivulla, <a "
"href=\"mailto:giellatekno@uit.no\">ota yhteyttä meihin</a>. Kerro mikä "
"sivu ei toiminut, tai mitä teit törmätessäsi ongelmaan."

#: static/js/bookmarklet.js:1316 static/js/bookmarklet.min.js:13360
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13360
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:3052
msgid "Error!"
msgstr "Virhe!"

#: static/js/bookmarklet.js:1316 static/js/bookmarklet.min.js:13360
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13360
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:3052
msgid "Could not connect to dictionary server"
msgstr "Emme pystyneet yhdistämään sanakirjan palvelimeen"

#: static/js/bookmarklet.js:1316 static/js/bookmarklet.min.js:13360
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13360
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:3052
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: static/js/bookmarklet.js:1438 static/js/bookmarklet.js:1729
#: static/js/bookmarklet.min.js:13208
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13208
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2900
msgid "Unknown word"
msgstr "Tuntematon sana"

#: static/js/bookmarklet.js:1439 static/js/bookmarklet.min.js:13209
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13209
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2901
msgid "You are using"
msgstr "Käytät"

#: static/js/bookmarklet.js:1441 static/js/bookmarklet.min.js:13211
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13211
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2903
msgid "Meaning not found"
msgstr "Merkitystä ei löydy"

#: static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "Help"
msgstr "Apu"

#: static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "This tool was made by Giellatekno at UiT: The Arctic University of Norway."
msgstr ""
"Tämän ohjelman teki UiT Norjan arktisen yliopiston Giellatekno-"
"tutkimusryhmä"

#: static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "Read more"
msgstr "Lue lisää"

#: static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "More tools"
msgstr "Lisää työkaluja"

#: static/js/jquery-ui.min.js:8
msgid "'"
msgstr "'"

#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
msgid ""
"If you find a bug, or if the bookmark does not work on a specific page <a"
" href=\"mailto:giellatekno@hum.uit.no\">please contact us</a>. Tell us "
"what page didn't work, or what you did when you discovered the problem."
msgstr ""
"Jos löydät virheen, tai jos kirjanmerkki ei toimi tietyllä sivulla, <a "
"href=\"mailto:giellatekno@uit.no\">ota yhteyttä meihin</a>. Kerro mikä "
"sivu ei toiminut, tai mitä teit törmätessäsi ongelmaan."

#: templates/404.html:51
msgid ""
"Whoops! The page you requested was not found. If you think you are "
"receiving this in error, please contact us."
msgstr ""
"Hupsis! Emme löytäneet etsimäsi sivua. Ota yhteyttä meihin, jos luulet, "
"että tämä virheilmoitus itse on virheellinen"

#: templates/404.html:51
msgid ""
"If you followed a link from the front page, it may be that the dictionary"
" you were browsing is not yet bilingual."
msgstr ""
"Jos seurasit linkkiä etusivulta, kyseinen sanakirja ei ehkä vielä ole "
"kaksisuuntainen."

#: templates/500.html:51
msgid "Whoops! There was some kind of error."
msgstr "Hupsis! Nyt kyllä tapahtui jotain kummallista..."

#: templates/base.html:161 templates/mobile_nav_push_menu.html:6
msgid "Home"
msgstr "Etusivu"

#: templates/base.html:165 templates/mobile_nav_push_menu.html:10
msgid "Plugins"
msgstr "Klikkaa-tekstissä"

#: templates/base.html:173 templates/mobile_nav_push_menu.html:18
msgid "Sources"
msgstr "Lähteet"

#: templates/base.html:179 templates/mobile_nav_push_menu.html:22
#: templates/mobile_nav_push_menu.html:25
msgid "Interface language"
msgstr "Käyttöliittymän kieli"

#: templates/config_doc.html:4
msgid "Neahttadigisánit"
msgstr "Nettidigisanat"

#: templates/index.html:27 templates/macros.html:5 templates/macros.html:13
msgid "Texts"
msgstr "Tekstit"

#: templates/index.html:94
msgid "Swap"
msgstr "Vaihda"

#: templates/index.html:109 templates/index.html:160
#: templates/word_detail.html:107 templates/word_detail.html:148
#: views/reader.py:218
msgid " is a possible form of ... "
msgstr " on mahdollinen muoto sanasta ..."

#: templates/index.html:126 templates/index.html:145
#, python-format
msgid "Word <span lang=\"%(_from)s\">%(input)s</span> not found."
msgstr ""

#: templates/index.html:134
#, python-format
msgid "Other analyses for <em>%(user_input)s</em> without a translation."
msgstr "Muita analyyseja sanalle <em>%(user_input)s</em> ilman käännöstä."

#: templates/language_select.html:7
msgid "<span class=\"reposition_hide\">Language</span>"
msgstr "<span class=\"reposition_hide\">Kieli</span>"

#: templates/language_select_noflags.html:7
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: templates/left_dictionary_list.html:1
#: templates/mobile_nav_dictionary_list.html:1
#: templates/mobile_nav_push_menu.html:41
#: templates/mobile_nav_push_menu.html:44
msgid "Dictionaries"
msgstr "Sanakirjoja"

#: templates/left_dictionary_list.html:17
msgid "Escape Text-TV mode"
msgstr ""

#: templates/left_nav_grouped_language_pair_select.html:71
#: templates/left_nav_language_pair_select_list.html:55
#: templates/mobile_nav_push_menu.html:63
msgid "Written variant"
msgstr "Kirjoitettu variantti"

#: templates/mobile_nav_push_menu.html:26
#: templates/mobile_nav_push_menu.html:45
#: templates/mobile_nav_push_menu.html:53
#: templates/mobile_nav_push_menu.html:60
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: templates/more_dictionaries.html:4
msgid "More dictionaris"
msgstr "Lisää sanakirjoja"

#: templates/more_dictionaries.html:24
msgid ""
"Neahttadigisánit is available for the following\n"
"                language groups."
msgstr "Neahttadigisánit on saatavana seuraaville kieliryhmille."

#: templates/more_dictionaries.html:32
msgid ""
"We're currently working on some new dictionaries for\n"
"                the following language groups. Since these may not always"
" be\n"
"                online, they are not linked here, but please contact us "
"if you\n"
"                would like to see a demo!"
msgstr ""

#: templates/more_dictionaries.html:38
msgid "Balto-finnic languages"
msgstr "Itämerensuomalaiset kielet"

#: templates/more_dictionaries.html:39
msgid "Olonets"
msgstr "Aunuksenkarjala"

#: templates/more_dictionaries.html:39
msgid "and"
msgstr "ja"

#: templates/more_dictionaries.html:40
msgid "Mordvinic languages"
msgstr "Mordvalaiskielet"

#: templates/more_dictionaries.html:40
msgid "Erzya"
msgstr "Ersä"

#: templates/more_dictionaries.html:42
msgid "Mari languages"
msgstr "Marin kielet"

#: templates/more_dictionaries.html:42
msgid "Eastern and Western."
msgstr "Itäinen ja läntinen"

#: templates/more_dictionaries.html:43
msgid "Permic languages"
msgstr "Permiläiskielet"

#: templates/more_dictionaries.html:43
msgid "Komi-Zyrian"
msgstr "Komi"

#: templates/more_dictionaries.html:46
msgid "Even more dictionaries..."
msgstr "Vielä enemmän sanakirjoja..."

#: templates/more_dictionaries.html:47
msgid ""
"<a href=\"http://giellatekno.uit.no/\">Giellatekno</a> also has\n"
"                other languages and dictionaries that are not yet "
"available in\n"
"                Neahttadigisánit. For a list of all other online "
"dictionaries\n"
"                built with our tools, <a "
"href=\"http://dicts.uit.no/\">see this\n"
"                    list</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://giellatekno.uit.no/\">Giellatekno</a>lla on myösmuita "
"kieliä ja sanakirjoja, joilla eivät vielä ole Neahttadigisánit-versiota. "
"Löydät kokonaisen listan osoitteesta <a "
"href=\"http://dicts.uit.no/\">dicts.uit.no</a>."

#: templates/reader.html:3 templates/reader.html:20
#, python-format
msgid "%(project_name)s Reader"
msgstr ""

#: templates/reader.html:21
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Kirjanmerkki"

#: templates/reader.html:22
msgid ""
"Drag and drop the following link to your Bookmark toolbar,\n"
"                then click it when you are on a page you wish to read. "
"The\n"
"                service will automatically be installed, and you will see"
" a\n"
"                menu icon on the left-hand side of the page."
msgstr ""
"Vedä ja pudota vihreä linkki selaintyöpalkillesi. Sen jälkeen\n"
"                voit klikata sitä ollessasi sivulla, jota haluat lukea. \n"
"                Silloin palvelu asennetaan automaattisesti, ja sivun \n"
"                vasemmalle laidalle ilmestyy valikkokuvake."

#: templates/reader.html:26 templates/reader_update.html:15
#, python-format
msgid "Read with %(project_name)s"
msgstr "Read %(project_name)s avulla"

#: templates/reader.html:27
msgid ""
"In order to look up a word, hold Alt or Option (⌥) and double\n"
"                click the word. The service will will connect to this\n"
"                website and return dictionary entries after a brief\n"
"                pause."
msgstr ""
"Kun haluat käännöksen, pidä Alt tai Optio (⌥)-näppäintä alhaalla, ja "
"kaksoisklikkaa sanaa. Ohjelma yhdistyy tähän sivuun ja hakee sanakirja-"
"artikkelin pienen tauon jälkeen."

#: templates/reader.html:31
msgid "To change the dictionary, click the menu icon."
msgstr "Klikkaa valikon kuvaketta vaihtaaksesi sanakirjaa."

#: templates/reader.html:32
msgid "Installing on a website"
msgstr "Asentaminen verkkosivulla"

#: templates/reader.html:34
msgid ""
"It is also possible to install the reader plugin on a website,\n"
"                so that users will have access to dictionaries without "
"the\n"
"                bookmarklet."
msgstr ""
"On myös mahdollista asentaa selainliitönnöinen verkkosivulla, niin, että "
"lukijat pääsevät käyttämään sanakirjaa kirjamerkkiä asentamatta."

#: templates/reader.html:39
msgid ""
"To do so, <a "
"href=\"http://giellatekno.uit.no/doc/dicts/nds/AddingNDSPluginToOtherSites.html\">follow"
" our documentation</a>."
msgstr ""
"Saat palvelun seuraamalla, <a "
"href=\"http://giellatekno.uit.no/doc/dicts/nds/AddingNDSPluginToOtherSites.html\">"
" dokumentaatiotamme</a>."

#: templates/reader.html:40
msgid "Browser support"
msgstr "Selaintuki"

#: templates/reader.html:41
msgid "The reader is supported in the following browsers:"
msgstr "Lukuohjelmaa tukevat seuraavat selaimet:"

#: templates/reader.html:43
msgid "Chrome (version 20 and newer)"
msgstr "Chrome (versio 20 ja uudemmat)"

#: templates/reader.html:44
msgid "Internet Explorer (version 9 and newer)"
msgstr "Internet Explorer (versio 9 ja uudemmat)"

#: templates/reader.html:45
msgid "Firefox (version 18 and newer)"
msgstr "Firefox (versio 18 ja uudemmat)"

#: templates/reader.html:46
msgid "Opera (version 16 and newer)"
msgstr "Opera (versio 16 ja uudemmat)"

#: templates/reader.html:48
msgid "Bugs?"
msgstr "Virheitä?"

#: templates/reader.html:49
msgid ""
"If you encounter bugs, or the bookmarklet does not work on a\n"
"                particular page, contact us with the page URL or details "
"of\n"
"                what you were reading when you encountered the problem."
msgstr ""
"Jos löydät virheitä, tai jos kirjanmerkki ei toimi tietyllä nettisivulla,"
" voit otta yhteyttä meihin, ja kertoa mistä URL:stä on kyse, tak mitä "
"teit kun ongelma ilmentyi."

#: templates/reader.html:52
msgid ""
"We do not store any private data, but we do collect\n"
"                individual dictionary lookups for statistics and to "
"improve\n"
"                the dictionary."
msgstr ""
"Emme säästä yksityisiä tietoja, mutta keräämme yksittäisiä sanahakuja "
"tilastointa ja sanakirjan parantamista varten."

#: templates/reader.html:61
msgid "Includes"
msgstr "Sisältää"

#: templates/reader.html:69
msgid ""
"If you are looking for other languages, please see our <a "
"href=\"/more/\">other dictionaries</a>."
msgstr ""
"Jos etsit muita kieliä, voit katsoa <a href=\"/more/\">muita "
"sanakirjoja</a>."

#: templates/reader_example.html:32
msgid "Additional instructions"
msgstr "Lisäohjeita"

#: templates/reader_ie8_notice.html:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your web browser is supported, however, you will need to change some\n"
"options for the %(app_name)s Reader to work.\n"
msgstr ""
"Nettiselaintasi tuetaan, mutta sinun pitää säätää sitä saadaksesi "
"%(app_name)s Reader toimimaan."

#: templates/reader_update.html:1
msgid ""
"\n"
"We have made some updates to the dictionary, which require you to\n"
"replace your bookmark with a new version.\n"
msgstr ""
"Olemme päivittäneet sanakirjaa ja tästä syystä sinun pitää korvata "
"kirjanmerkkisi uudella. Poista vanha ja tee uusi kirjanmerkkiä samalla "
"tavalla."

#: templates/reader_update.html:9
msgid ""
"Drag and drop the following link to your Bookmark toolbar,\n"
"    then click it when you are on a page you wish to read. The\n"
"    service will automatically be installed, and you will see a\n"
"    menu icon on the left-hand side of the page."
msgstr ""
"Vedä ja pudota seuraava linkki kirjamerkkipalkkiin ja klikkaa sitä, kun "
"olet sivulla, jota haluat lukea sanakirjan avulla. Palvelu asennetaan "
"automaattisesti ja tulet näkemään valikkokuvakkeen (Á) sivun vasemmalla "
"puolella."

#: templates/word_detail.html:40
msgid "is a possible form of ... "
msgstr " on mahdollinen muoto sanasta ..."

#: templates/word_detail.html:140
msgid "More information about this word"
msgstr "Lisää tietoa tästä sanasta"

#: views/search.py:940
msgid "Invalid format. Only json and html allowed."
msgstr "Virheellinen formaatti. Vain json ja html ovat sallittuja."

#~ msgid "isCharacterDataNode"
#~ msgstr ""

#~ msgid "nodeIndex"
#~ msgstr ""

#~ msgid "nodeLength"
#~ msgstr ""

#~ msgid "containsPositions"
#~ msgstr ""

#~ msgid "isWhitespace"
#~ msgstr ""

#~ msgid "isCollapsedWhitespace"
#~ msgstr ""

#~ msgid "computedDisplay"
#~ msgstr ""

#~ msgid "collapsed"
#~ msgstr ""

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr ""

#~ msgid "nextPos"
#~ msgstr "Nenetsi"

#~ msgid "previous"
#~ msgstr ""

#~ msgid "textNodeInfo"
#~ msgstr ""

#~ msgid "hasInnerText"
#~ msgstr ""

#~ msgid "isRenderedBlock"
#~ msgstr ""

#~ msgid "trailingSpace"
#~ msgstr ""

#~ msgid "leadingSpace"
#~ msgstr ""

#~ msgid "nextVisible"
#~ msgstr ""

#~ msgid "nextUncollapsed"
#~ msgstr ""

#~ msgid "previousVisible"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ msgstr ""

#~ msgid "References"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Neahttadigisánit Reader"
#~ msgstr "Neahttadigisánit-lukija"

#~ msgid "Read with Neahttadigisánit"
#~ msgstr "Lue Nettidigisanan avulla"

#~ msgid "Word %(input)s not found."
#~ msgstr ""

#~ msgid "A dictionary that understands what you're looking for."
#~ msgstr "Sanakirja, joka ymmärtää, mitä etsit.."

#~ msgid "(... And is mobile-friendly!)"
#~ msgstr "(... ja on kännykkä-ystävällinen!)"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Vapaa"

#~ msgid "Open-Source"
#~ msgstr "Avoin"

#~ msgid "Linguistic basis"
#~ msgstr "Kielitieteellinen perusta"

#~ msgid "gå, dra, reise"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Source material"
#~ msgstr "Lähdeaineisto"

#~ msgid "sme ↔ nob"
#~ msgstr ""

#~ msgid "sma ↔ nob"
#~ msgstr ""

#~ msgid "sme ↔ fin"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Each of the dictionaries contains about 11,000 base words."
#~ msgstr "Jokaisessa sanakirjassa on noin 11,000 perussanaa"

#~ msgid "More to come..."
#~ msgstr "Lisää tulossa..."

#~ msgid "s/he speaks Cree"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Find a problem?"
#~ msgstr "Löysitkö ongelman?"

#~ msgid "Contact us"
#~ msgstr "Ota yhteys meihin"

#~ msgid "crk ↔ eng"
#~ msgstr "Nenetsi ↔ suomi"

#~ msgid "mennä, lähteä, kulkea"
#~ msgstr ""

#~ msgid "mrj ↔ fin"
#~ msgstr ""

#~ msgid "mennä, tapahtua, viedä, johtaa, edistyä"
#~ msgstr ""

#~ msgid "liv ↔ fin"
#~ msgstr ""

#~ msgid "olo ↔ fin"
#~ msgstr ""

#~ msgid "yrk ↔ fin"
#~ msgstr "Nenetsi ↔ suomi"

#~ msgid "myv ↔ fin"
#~ msgstr ""

#~ msgid "mdf ↔ fin"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Sources and References"
#~ msgstr "Lähteet ja viitteet"

#~ msgid "Sosiála media"
#~ msgstr "Sosiaalinen media"

#~ msgid "Definition not found for:"
#~ msgstr "Merkitystä ei löydy."

#~ msgid "Word <span class=\"%(_from)s\">%(input)s</span> not found."
#~ msgstr ""