# Norwegian translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-10 14:28-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-01 01:54-0600\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: no <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: configs/dikaneisdi.config.yaml.in:3
msgid "Dikaneisdi"
msgstr ""

#: configs/dikaneisdi.config.yaml.in:73
msgid "Standard (syllabics)"
msgstr ""

#: configs/dikaneisdi.config.yaml.in:76
msgid "Transliterated"
msgstr ""

#: configs/guusaaw.config.yaml.in:75 configs/itwewina.config.yaml.in:66
#: configs/kyv.config.yaml.in:99 configs/saan.config.yaml.in:71
#: configs/sample.config.yaml.in:145 configs/sanit.config.yaml.in:106
#: configs/sonad.config.yaml.in:142
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: configs/guusaaw.config.yaml.in:80 configs/itwewina.config.yaml.in:76
#: configs/saan.config.yaml.in:94
msgid "Mobile friendly"
msgstr "(... og er tilpassa mobiltelefonen!)"

#: configs/kyv.config.yaml.in:102
msgid "Molotsov orthography"
msgstr "Molotsov-ortografi"

#: configs/language_names.py:23 configs/language_names.py:24
#: templates/more_dictionaries.html:28
msgid "North Sámi"
msgstr "Nordsamisk"

#: configs/language_names.py:25
msgid "North Sámi (#SoMe)"
msgstr "Nordsamisk (#SoMe)"

#: configs/language_names.py:26 configs/language_names.py:93
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: configs/language_names.py:27
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#: configs/language_names.py:30 templates/more_dictionaries.html:29
msgid "South Sámi"
msgstr "Sørsamisk"

#: configs/language_names.py:33 configs/language_names.py:34
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: configs/language_names.py:35
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurtisk"

#: configs/language_names.py:38 templates/more_dictionaries.html:39
msgid "Kven"
msgstr "Kvensk"

#: configs/language_names.py:39
msgid "Olonetsian"
msgstr "Livvisk"

#: configs/language_names.py:40
msgid "Estonian"
msgstr "Estisk"

#: configs/language_names.py:43 configs/language_names.py:44
#: templates/more_dictionaries.html:39
msgid "Livonian"
msgstr "Livisk"

#: configs/language_names.py:45 templates/more_dictionaries.html:39
msgid "Izhorian"
msgstr "Ingrisk"

#: configs/language_names.py:46
msgid "Veps"
msgstr "Vepsisk"

#: configs/language_names.py:47
msgid "Võro"
msgstr "Võro"

#: configs/language_names.py:48
msgid "Votic"
msgstr "Votisk"

#: configs/language_names.py:51
msgid "Erzya Mordvin"
msgstr "Ersjamordvinsk"

#: configs/language_names.py:52 templates/more_dictionaries.html:40
msgid "Moksha"
msgstr "Moksjamordvinsk"

#: configs/language_names.py:53 configs/language_names.py:95
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: configs/language_names.py:56
msgid "Western Mari"
msgstr "Vestmarisk"

#: configs/language_names.py:57
msgid "Eastern Mari"
msgstr "Østmarisk"

#: configs/language_names.py:60
msgid "Nenets"
msgstr "Nenetsisk"

#: configs/language_names.py:63 configs/language_names.py:64
msgid "Skolt Sámi"
msgstr "Østsamisk"

#: configs/language_names.py:67 configs/language_names.py:68
msgid "Plains Cree"
msgstr "Plains Cree"

#: configs/language_names.py:71 configs/language_names.py:72
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: configs/language_names.py:75 configs/language_names.py:76
msgid "Northern Haida"
msgstr "Nord-haida"

#: configs/language_names.py:79
msgid "Khanty"
msgstr "Khantisk"

#: configs/language_names.py:82 configs/language_names.py:88
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: configs/language_names.py:83 configs/language_names.py:89
#: configs/language_names.py:90
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#: configs/language_names.py:85 configs/language_names.py:86
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: configs/language_names.py:91 configs/language_names.py:92
msgid "Latvian"
msgstr "Latvisk"

#: configs/language_names.py:94
msgid "Haida"
msgstr "Haida"

#: configs/sample.config.yaml.in:151 configs/sanit.config.yaml.in:112
msgid "Social media"
msgstr "Sosiale media"

#: configs/sample.config.yaml.in:153 configs/sanit.config.yaml.in:113
msgid "(incl. <em>acdnstz</em>)"
msgstr "(forstår <em>acdnstz</em>)"

#: configs/sanit.config.yaml.in:133
msgid "Standárda (<em>áčđŋšŧž</em>)"
msgstr "Standard (<em>áčđŋšŧž</em>)"

#: configs/sanit.config.yaml.in:136
msgid "Sosiála media (maiddái <em>acdnstz</em>)"
msgstr "For sosiale media (forstår <em>acdnstz</em>)"

#: configs/sonad.config.yaml.in:147
msgid "mobile friendly"
msgstr "(... og er tilpassa mobiltelefonen!)"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:6
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:6
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:6
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:6
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:6
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:6
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:6
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:7
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:7
#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984 templates/base.html:169
#: templates/mobile_nav_push_menu.html:14
msgid "About"
msgstr "Om ordboka"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:15
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:15
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:15
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:15
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:15
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:15
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:15
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:17
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:17
msgid "A dictionary that understands what you're looking for."
msgstr "Ei ordbok som forstår hva du leter etter."

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:16
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:16
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:16
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:16
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:16
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:16
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:16
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:18
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:18
msgid "(... And is mobile-friendly!)"
msgstr "(... og er tilpassa mobiltelefonen!)"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:20
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:20
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:20
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:20
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:20
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:20
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:20
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:22
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:22
msgid "Free"
msgstr "Åpen"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:21
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:21
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:21
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:21
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:21
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:21
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:21
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:23
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:23
msgid ""
"Everything (or, well, almost everything) that\n"
"                    concerns minority languages should be free. Here\n"
"                    you'll find free dictionaries, and other analytical\n"
"                    tools."
msgstr ""
"Alt (eller i alle fall nesten alt) som har med minoritetsspråk å "
"gjøreburde være åpent tilgjengelig. Her vil du finne åpne ordbøker og "
"andre analyseverktøy."

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:27
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:27
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:27
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:27
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:27
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:27
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:27
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:29
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:29
msgid "Open-Source"
msgstr "Åpen kildekode"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:28
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:28
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:28
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:28
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:28
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:28
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:28
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:30
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:30
msgid ""
"Everything here is based on open-source tools. Do you\n"
"                have an idea for an app or research project that needs\n"
"                linguistic resources? Visit <a class=\"blue\"\n"
"                    href=\"http://giellatekno.uit.no/\">Giellatekno</a>'s"
"\n"
"                website for information on how to get access to lexicon\n"
"                files, and morphological and syntactic analyzers."
msgstr ""
"Alt her er basert på åpen kildekode. Har du en ide for en app eller et "
"forskingsprosjekt som trenger språklige ressurser? Du finner informasjon "
"om hvordan du kan få tilgang til leksikonfiler og morfologiske og "
"syntaktiske analyseprogram på <a class=\"blue\\ "
"href=\"http://giellatekno.uit.no/\">Giellateknos hjemmeside</a>."

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:36
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:36
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:36
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:36
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:36
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:36
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:36
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:38
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:38
msgid "Linguistic basis"
msgstr "Lingvistisk basis"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:37
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:37
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:37
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:37
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:37
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:37
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:37
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:39
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:39
msgid ""
"Write what you wish, and the dictionary will analyze it to break apart "
"compound words and find base forms."
msgstr ""
"Skriv hva du vil, og ordboka analyserer det for å finne sammensetninger "
"og grunnformer."

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:43
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:43
msgid "gå, dra, reise"
msgstr "gå, dra, reise"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:50
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:50
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:48
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:50
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/sources.template:12
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:50
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:50
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:50
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:52
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:52
msgid "Source material"
msgstr "Kildemateriale"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:57
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:57
msgid "sme ↔ nob"
msgstr "Nordsamisk ↔ norsk"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:58
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:58
msgid ""
"North Sámi → Norwegian builds on Nils Jernsletten's dictionary "
"<em>Álgosátnegirji</em>, but here it has been more than doubled in "
"content."
msgstr ""
"Nordsamisk → norsk bygger på Nils Jernslettens ordbpk "
"<em>Álgosátnegirji</em>, men den har etterhvert blitt mer enn doblet i "
"omfang."

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:59
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:59
msgid ""
"Norwegian → North Sámi is a converted version of North Sámi → Norwegian, "
"but we have also revised the content and added frequent words from "
"Norwegian."
msgstr ""
"Norsk → nordsamisk er en snudd versjon av Nordsamisk → norsk, men vi har "
"også revidert innholdet og lagt til og oversatt vanlige norske ord."

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:62
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:62
msgid "sma ↔ nob"
msgstr "Sørsamisk ↔ norsk"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:63
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:63
msgid ""
"The dictionaries for South Sámi and Norwegian build on material prepared "
"by Albert Jåma and Tove Brustad in the <a class=\"blue\" "
"href=\"http://www.ruovatsijte.no/\">Hemnes Sámi Organization</a>, but has"
" in addition gained words from <a class=\"blue\" "
"href=\"http://giellatekno.uit.no/\">Giellatekno</a> and <a class=\"blue\""
" href=\"http://aajege.no/\">Aajege</a>'s work with the Southern Sámi <a "
"class=\"blue\" href=\"http://oahpa.no\">Oahpa</a>."
msgstr ""
"Ordbøkene for sørsamisk og norsk bygger på materiale tilrettelagt av "
"Albert Jåma og Tove Brustat i <a class=\"blue\" "
"href=\"http://www.ruovatsijte.no/\">Hemnes sameforening</a>, men har i "
"tillegg fått lagt til ord fra <a class=\"blue\" "
"href=\"http://giellatekno.uit.no/\">Giellatekno</a> and <a class=\"blue\""
" href=\"http://aajege.no/\">Aajege</a> sitt arbed med det sørsamiske "
"læringsprogrammet <a class=\"blue\" href=\"http://oahpa.no\">Oahpa</a>."

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:66
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:66
msgid "sme ↔ fin"
msgstr "Nordsamisk ↔ finsk"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:67
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:67
msgid ""
"Dictionaries for North Sámi and Finnish are based on lexical material "
"from the <a class=\"green\" href=\"http://kotus.fi\">Institute for the "
"Languages of Finland</a>, and from Giellatekno's work with the North Sámi"
"  <a class=\"green\" href=\"http://oahpa.no\">Oahpa</a>. In addition, we "
"have included frequent words from North Sámi, but especially from "
"Finnish."
msgstr ""
"Ordbøkene for nordsamisk og finsk er basert på leksikalsk materiale fra "
"<a class=\"green\" href=\"http://kotus.fi\">Intitutionen för de inhemska "
"språken i Finland</a>, og fra Giellateknos arbeid med nordsamisk   <a "
"class=\"green\" href=\"http://oahpa.no\">Oahpa</a>. I tillegg har vi lagt"
" til vanlige ord både fra nordsamisk og spesielt fra finsk."

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:68
#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:68
msgid "Each of the dictionaries contains about 11,000 base words."
msgstr "Hver av ordbøkene inneholder omtrent 11.000 lemmaer"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:73
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:64
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:72
msgid "Find a problem?"
msgstr "Fant du et problem?"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:74
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:65
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:73
msgid ""
"If you find any bugs, please get in touch with us. Describe the problem,\n"
"                and tell us what web browser or mobile phone you were "
"using, or what word you\n"
"                were searching for when you encountered the problem."
msgstr ""
"Hvis du finner noen feil, vær så snill og ta kontakt med oss. Beskriv "
"problemet og fortell oss hvilken nettleser eller mobiltelefon du brukte, "
"eller hvilket ord du søkte etter når du støtte på problemet."

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:79
#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:84
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:70
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:75
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:78
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:83
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakt oss"

#: configs/language_specific_rules/templates/about.template:89
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:80
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:88
msgid ""
"Need more dictionaries? <a href=\"http://dicts.uit.no/\">Here's our full "
"list</a>, and more\n"
"                resources."
msgstr ""
"Trenger du flere ordbøker? <a href=\"http://dicts.uit.no/\">Her er den "
"komplette lista</a>, og flere andre ressurser."

#: configs/language_specific_rules/templates/detail_entry.template:43
msgid "Paradigm"
msgstr "Paradigme"

#: configs/language_specific_rules/templates/footer.template:9
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/footer.template:13
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/footer.template:35
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/footer.template:13
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/footer.template:35
#: templates/default_footer.html:9
msgid ""
"Created with free and open-source language tools from <em><a "
"href=\"http://giellatekno.uit.no\">Giellatekno</a></em>, a Sámi Language "
"Technology group at the <a href=\"http://uit.no\">University of "
"Tromsø</a>."
msgstr ""
"Laga med språkverktøy basert på gratis og åpen kildekode fra <em><a "
"href=\"http://giellatekno.uit.no/index.nob.html\">Giellatekno</a></em>, "
"Senter for samisk språkteknologi ved <a href=\"http://uit.no\">UiT Norges"
" arktiske universitet</a>."

#: configs/language_specific_rules/templates/index_search_form.template:19
msgid "hide"
msgstr "skjul"

#: configs/language_specific_rules/templates/index_search_form.template:41
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/index_search_form.template:15
#: templates/index_search_form.html:15
msgid "Press Tab to select a word"
msgstr "Trykk Tab for å velge et ord"

#: configs/language_specific_rules/templates/index_search_form.template:46
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/index_search_form.template:19
#: templates/index_search_form.html:20
msgid "ohcansátni"
msgstr "søkeord"

#: configs/language_specific_rules/templates/index_search_form.template:51
#: configs/language_specific_rules/templates/index_search_form.template:71
#: configs/language_specific_rules/templates/index_search_form.template:75
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/index_search_form.template:24
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/index_search_form.template:41
#: templates/index_search_form.html:25 templates/index_search_form.html:46
#: templates/index_search_form.html:50 templates/word_detail.html:98
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: configs/language_specific_rules/templates/index_search_form.template:63
#: configs/language_specific_rules/templates/index_search_form.template:86
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/index_search_form.template:36
#: templates/index_search_form.html:37 templates/index_search_form.html:61
msgid "Search texts"
msgstr "Søk i tekst"

#: configs/language_specific_rules/templates/notice.template:5
#: configs/language_specific_rules/templates/sanit/notice.template:6
#: templates/left_dictionary_list.html:12
#: templates/mobile_nav_dictionary_list.html:48
#: templates/more_dictionaries.html:21
msgid "Other dictionaries"
msgstr "Andre språk"

#: configs/language_specific_rules/templates/search_info.template:3
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/search_info.template:3
#: configs/language_specific_rules/templates/sanit/search_info.template:8
msgid "Search for a word, or a word form for a word analysis and definition."
msgstr ""
"Søk etter et ord, evt. en bøyd form. Etter at du har søkt: Ved å klikke på ordet får du en "
"liste med bøyningsformer. <br /><br /> Med \"Søk i tekst\" kan du søke etter setninger med ordet, "
"og du får med alle bøyningsformer ved å bruke linken som dukker opp i høyre marg etter at du har trykt  \"Søk\"."

#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/about.template:76
#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:89
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:97
#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:79
#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:86
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:86
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:78
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:90
msgid "More to come..."
msgstr "Her kommer det mer..."

#: configs/language_specific_rules/templates/baakoeh/sma/paradigm.template:123
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/crk/paradigm.template:85
#: configs/language_specific_rules/templates/saan/sms/paradigm.template:104
#: configs/language_specific_rules/templates/sanit/sme/paradigm.template:123
msgid "Full paradigm"
msgstr "Flere bøyningsformer"

#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:41
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:43
msgid "s/he speaks Cree"
msgstr "Han/hun snakker cree"

#: configs/language_specific_rules/templates/guusaaw/about.template:56
#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:67
msgid ""
"The dictionary software behind pîkiskwêwina is Neahttadigisánit, "
"originally created for North Saami and South Saami at the University of "
"Tromsø. New languages always present new challenges for the software, so "
"be sure to get in touch with us if you have questions or comments."
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:57
msgid "crk ↔ eng"
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/about.template:59
msgid ""
"Dictionaries for Plains Cree and English are based\n"
"                on the lexical materials and scientific research in <a "
"href=\"http://uofrpress.ca/publications/cree-words\"><em>nêhiyawêwin : "
"itwêwina / Cree: Words</em></a>.\n"
"                 Compiled by Arok Wolvengrey.  Regina: Canadian Plains "
"Research Center, 2001."
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/notice.template:3
msgid ""
"We have updated our URL to <a "
"href=\"http://itwewina.oahpa.no/\">itwewina.oahpa.no</a>, please update "
"your bookmarks."
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/itwewina/sources.template:6
msgid "Sources and References"
msgstr "Kilder og referanser"

#: configs/language_specific_rules/templates/kyv/examples.template:76
msgid "saying"
msgstr "uttrykk"

#: configs/language_specific_rules/templates/kyv/examples.template:78
msgid "riddle"
msgstr "gåte"

#: configs/language_specific_rules/templates/kyv/examples.template:80
msgid "proverb"
msgstr "ordtak"

#: configs/language_specific_rules/templates/kyv/examples.template:82
msgid "sign"
msgstr "tegn"

#: configs/language_specific_rules/templates/kyv/examples.template:85
msgid "play on words"
msgstr "ordspill"

#: configs/language_specific_rules/templates/kyv/examples.template:87
msgid "idiom"
msgstr "idiomatisk uttrykk"

#: configs/language_specific_rules/templates/kyv/examples.template:122
msgid "answer"
msgstr "svar"

#: configs/language_specific_rules/templates/kyv/includes.template:4
msgid "More examples"
msgstr "Flere eksempler"

#: configs/language_specific_rules/templates/kyv/includes.template:5
msgid "Less examples"
msgstr "Færre eksempler"

#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:43
#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:45
#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:45
msgid "mennä, lähteä, kulkea"
msgstr "mennä, lähteä, kulkea"

#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:57
msgid "mrj ↔ fin"
msgstr "Vestmarisk - finsk"

#: configs/language_specific_rules/templates/muter/about.template:58
msgid ""
"Dictionaries for Hill Mari and Finnish are based\n"
"                    on lexical material from a large array of "
"dictionaries and\n"
"                    written literature from the 20th and 21th centuries. "
"A\n"
"                    note-worthy dictionary is the Hill Mari - Russian\n"
"                    dictionary by Anna A. Savatkova (1981). Translation "
"work is\n"
"                    being conducted at\n"
"                the University of Helsinki by Julia Kuprina with funding "
"from\n"
"                the Kone Foundation."
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:43
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:43
msgid "mennä, tapahtua, viedä, johtaa, edistyä"
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:57
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:57
msgid "liv ↔ fin"
msgstr "Livisk ↔ finsk"

#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:58
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:58
msgid ""
"Dictionaries for Livonian and Finnish are based\n"
"                on the lexical materials and scientific research behind "
"the\n"
"                Livonian-Estonian-Latvian dictionary by Tiit-Rein Viitso "
"and\n"
"                Valts Ernštreits. Finnish translation work, content "
"analysis\n"
"                and coordination is being continued in Helsinki by Renate"
"\n"
"                Blumberga with funding from the Kone Foundation."
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:67
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:67
msgid "olo ↔ fin"
msgstr "Olonetsisk ↔ finsk"

#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/about.template:68
#: configs/language_specific_rules/templates/sonad/about.template:68
msgid ""
"Dictionaries for Livvi Karelian (Olonets) and\n"
"                Finnish are based on lexical material from the Livvi "
"language\n"
"                newspaper \"Oma mua\" and a large array of dictionaries.\n"
"                Translation work is being conducted at the University of\n"
"                Helsinki by Timo Rantakaulio with funding from the Kone\n"
"                Foundation."
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/sanat/notice.template:3
msgid ""
"We have moved some languages to <a "
"href=\"http://sonad.oahpa.no/\">Sonad</a>, please update your bookmarks."
msgstr ""
"Vi har flyttet noen språk til <a "
"href=\"http://sonad.oahpa.no/\">Sonad</a>, så du må oppdatere bokmerket "
"ditt for disse språkene."

#: configs/language_specific_rules/templates/sanit/notice.template:5
msgid "Other North Saami dictionaries"
msgstr "Andre nordsamiske ordbøker"

#: configs/language_specific_rules/templates/sanit/search_info.template:4
msgid ""
"If you are using a device without a Sámi keyboard, consider using <a "
"href=\"/SoMe/nob/\">social media mode</a>, which allows you to type "
"<em>acdnstz</em> for <em>áčđŋšŧž</em>."
msgstr ""
"Hvis du ikke har samisk tastatur, bør du vurdere å bruke <a "
"href=\"/SoMe/nob/\">sosiale media-modusen</a>, som lar deg skrive inn "
"<em>acdnstz</em> når du mener <em>áčđŋšŧž</em>."

#: configs/language_specific_rules/templates/sanit/search_info.template:12
msgid ""
"You selected #SoMe, the variant for social media, which means that the "
"letters acdnstz\n"
"            will be accepted as áčđŋšŧž in addition to their usual values."
msgstr ""
"Du har valgt #SoMe-varianten for sosiale media. Det innebærer at "
"bokstavene adcnstz blir akseptert som áčđŋšŧž i tillegg til sine vanlige "
"verdier."

#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:59
msgid "yrk ↔ fin"
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/vada/about.template:60
msgid ""
"Dictionaries for Nenets and Finnish are based on\n"
"                the lexical materials and scientific research by Natalia "
"M.\n"
"                Tereschenko, Tapani Salminen and Sven-Erik Soosaar. "
"Finnish\n"
"                translation work is being done in Tallin by Sven-Erik "
"Soosaar\n"
"                with funding from the Kone Foundation."
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:59
msgid "myv ↔ fin"
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:60
msgid ""
"Dictionaries for Erzya and Finnish are based on\n"
"                lexical material from a large array of dictionaries and "
"written\n"
"                literature from the 20th and 21th centuries. Initial "
"Finnish\n"
"                translations have been added from the content of the\n"
"                Erzya-Finnish dictionary by Jaana Niemi and Mihail Mosin "
"at the\n"
"                Universities in Turku and Saransk. There are additions "
"being\n"
"                made on the basis of ongoing translation work at the "
"University\n"
"                of Helsinki."
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:70
msgid "mdf ↔ fin"
msgstr ""

#: configs/language_specific_rules/templates/valks/about.template:71
msgid ""
"Dictionaries for Moksha and Finnish are based on\n"
"                lexical material from a large array of dictionaries and "
"written\n"
"                literature from the 20th and 21th centuries. Initial "
"Finnish\n"
"                translations have been added from the content of the\n"
"                Moksha-Finnish dictionary by Eeva Herrala and Aleksandr\n"
"                Feoktistov at the Universities in Turku and Saransk.\n"
"                Translation work is being continued at the University of\n"
"                Helsinki by Merja Salo with funding from the Kone "
"Foundation."
msgstr ""

#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "Á"
msgstr "Á"

#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "Dictionary"
msgstr "Andre ordbøker"

#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "Refresh settings"
msgstr "Oppdater innstillingene"

#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "Update detected"
msgstr "Oppdater funn"

#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "IE8 Warning"
msgstr "IE8-advarsel"

#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid ""
"In order to look up a word, hold down the <em>Alt</em> or <em>Option</em>"
" (⌥) key, and doubleclick on a word. The service will contact the "
"dictionary, and return a word after a short pause."
msgstr ""
"For å slå opp et ord holder du <em>Alt</em> eller <em>Option</em> (⌥) "
"nede\n"
"og dobbelklikker på ordet. Tjenesten vil kontakte denne nettsida\n"
"og returnere ordboksoppslag etter en kort pause."

#: static/js/bookmarklet.js:1251 static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid ""
"If you find a bug, or if the bookmark does not work on a specific page <a"
" href=\"mailto:giellatekno@uit.no\">please contact us</a>. Tell us what "
"page didn't work, or what you did when you discovered the problem."
msgstr ""
"Hvis du finner en feil, eller hvis bokmerket ikke fungerer på ei viss "
"side, så vær snill og <a href=\"mailto:giellatekno@uit.no\">kontakt "
"oss</a>. Fortell oss hvilken side som ikke fungerte, eller hva du gjorde "
"da du oppdaga problemet."

#: static/js/bookmarklet.js:1316 static/js/bookmarklet.min.js:13360
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13360
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:3052
msgid "Error!"
msgstr "Feil!"

#: static/js/bookmarklet.js:1316 static/js/bookmarklet.min.js:13360
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13360
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:3052
msgid "Could not connect to dictionary server"
msgstr "Vi er ikke i stand til å forbinde til ordboksserveren"

#: static/js/bookmarklet.js:1316 static/js/bookmarklet.min.js:13360
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13360
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:3052
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: static/js/bookmarklet.js:1438 static/js/bookmarklet.js:1729
#: static/js/bookmarklet.min.js:13208
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13208
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2900
msgid "Unknown word"
msgstr "Ukjent ord"

#: static/js/bookmarklet.js:1439 static/js/bookmarklet.min.js:13209
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13209
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2901
msgid "You are using"
msgstr "Du bruker"

#: static/js/bookmarklet.js:1441 static/js/bookmarklet.min.js:13211
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13211
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2903
msgid "Meaning not found"
msgstr "Vi fant ingen oversetting"

#: static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "This tool was made by Giellatekno at UiT: The Arctic University of Norway."
msgstr "Språkverktøy laget av Giellatekno ved UiT Norges arktiske universitet."

#: static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "Read more"
msgstr "Les mer"

#: static/js/bookmarklet.min.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
#: static/js/neahttadigisanit.min.js:2984
msgid "More tools"
msgstr "Flere verktøy"

#: static/js/jquery-ui.min.js:8
msgid "'"
msgstr ""

#: static/js/neahttadigisanit.jquery.js:13292
msgid ""
"If you find a bug, or if the bookmark does not work on a specific page <a"
" href=\"mailto:giellatekno@hum.uit.no\">please contact us</a>. Tell us "
"what page didn't work, or what you did when you discovered the problem."
msgstr ""
"Hvis du finner en feil, eller hvis bokmerket ikke fungerer på ei viss "
"side, så vær snill og <a href=\"mailto:giellatekno@uit.no\">kontakt "
"oss</a>. Fortell oss hvilken side som ikke fungerte, eller hva du gjorde "
"da du oppdaga problemet."

#: templates/404.html:51
msgid ""
"Whoops! The page you requested was not found. If you think you are "
"receiving this in error, please contact us."
msgstr ""
"Oi! Vi fant ikke sida du så etter. Hvis du tror dette er på grunn av en "
"feil vil vi bli glad om du kontakter oss."

#: templates/404.html:51
msgid ""
"If you followed a link from the front page, it may be that the dictionary"
" you were browsing is not yet bilingual."
msgstr ""
"Hvis du fulgte ei lenke fra forsida, kan det være at ordboka du leste i "
"ikke går begge veier enda."

#: templates/500.html:51
msgid "Whoops! There was some kind of error."
msgstr "Oops! Nå skjedde det visst en feil her."

#: templates/base.html:161 templates/mobile_nav_push_menu.html:6
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: templates/base.html:165 templates/mobile_nav_push_menu.html:10
msgid "Plugins"
msgstr "Klikk-i-tekst"

#: templates/base.html:173 templates/mobile_nav_push_menu.html:18
msgid "Sources"
msgstr "Kilder"

#: templates/base.html:179 templates/mobile_nav_push_menu.html:22
#: templates/mobile_nav_push_menu.html:25
msgid "Interface language"
msgstr "Grensesnittspråk"

#: templates/config_doc.html:4
msgid "Neahttadigisánit"
msgstr "Neahttadigisánit Klikk-i-tekst"

#: templates/index.html:27 templates/macros.html:5 templates/macros.html:13
msgid "Texts"
msgstr "Søk alle former i tekster"

#: templates/index.html:94
msgid "Swap"
msgstr "Snu"

#: templates/index.html:109 templates/index.html:160
#: templates/word_detail.html:107 templates/word_detail.html:148
#: views/reader.py:218
msgid " is a possible form of ... "
msgstr " er en mulig form av ... "

#: templates/index.html:126 templates/index.html:145
#, python-format
msgid "Word <span lang=\"%(_from)s\">%(input)s</span> not found."
msgstr "<span lang=\"%(_from)s\">%(input)s</span> ble ikke funnet."

#: templates/index.html:134
#, python-format
msgid "Other analyses for <em>%(user_input)s</em> without a translation."
msgstr "Andre analyser for <em>%(user_input)s</em> uten oversetting."

#: templates/language_select.html:7
msgid "<span class=\"reposition_hide\">Language</span>"
msgstr "<span class=\"reposition_hide\">Språk</span>"

#: templates/language_select_noflags.html:7
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: templates/left_dictionary_list.html:1
#: templates/mobile_nav_dictionary_list.html:1
#: templates/mobile_nav_push_menu.html:41
#: templates/mobile_nav_push_menu.html:44
msgid "Dictionaries"
msgstr "Ordbøker"

#: templates/left_dictionary_list.html:17
msgid "Escape Text-TV mode"
msgstr "Gå ut av tekst-TV-modus"

#: templates/left_nav_grouped_language_pair_select.html:71
#: templates/left_nav_language_pair_select_list.html:55
#: templates/mobile_nav_push_menu.html:63
msgid "Written variant"
msgstr "Skriftspråksvariant"

#: templates/mobile_nav_push_menu.html:26
#: templates/mobile_nav_push_menu.html:45
#: templates/mobile_nav_push_menu.html:53
#: templates/mobile_nav_push_menu.html:60
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: templates/more_dictionaries.html:4
msgid "More dictionaris"
msgstr "Andre ordbøker"

#: templates/more_dictionaries.html:24
msgid ""
"Neahttadigisánit is available for the following\n"
"                language groups."
msgstr "Neahttadigisánit er tilgjengelig for følgende språkgrupper."

#: templates/more_dictionaries.html:32
msgid ""
"We're currently working on some new dictionaries for\n"
"                the following language groups. Since these may not always"
" be\n"
"                online, they are not linked here, but please contact us "
"if you\n"
"                would like to see a demo!"
msgstr ""
"Vi arbeider for tida med å legge til nye ordbøker for følgende "
"språkgrupper. I og med at de ikke alltid vil være online har vi ikke "
"lenke til dem her, men kontakt oss gjerne hvis du vil se dem!"

#: templates/more_dictionaries.html:38
msgid "Balto-finnic languages"
msgstr "østersjøfinske språk"

#: templates/more_dictionaries.html:39
msgid "Olonets"
msgstr "livvisk"

#: templates/more_dictionaries.html:39
msgid "and"
msgstr "og"

#: templates/more_dictionaries.html:40
msgid "Mordvinic languages"
msgstr "mordvinske språk"

#: templates/more_dictionaries.html:40
msgid "Erzya"
msgstr "erzja"

#: templates/more_dictionaries.html:42
msgid "Mari languages"
msgstr "mariske språk"

#: templates/more_dictionaries.html:42
msgid "Eastern and Western."
msgstr "øst- og vest-"

#: templates/more_dictionaries.html:43
msgid "Permic languages"
msgstr "permiske språk"

#: templates/more_dictionaries.html:43
msgid "Komi-Zyrian"
msgstr "komisyrjensk"

#: templates/more_dictionaries.html:46
msgid "Even more dictionaries..."
msgstr "Og enda flere ordbøker..."

#: templates/more_dictionaries.html:47
msgid ""
"<a href=\"http://giellatekno.uit.no/\">Giellatekno</a> also has\n"
"                other languages and dictionaries that are not yet "
"available in\n"
"                Neahttadigisánit. For a list of all other online "
"dictionaries\n"
"                built with our tools, <a "
"href=\"http://dicts.uit.no/\">see this\n"
"                    list</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://giellatekno.uit.no/index.nob.html\">Giellatekno</a> har "
"også andre språk og ordbøker som fremdeles ikke er tilgjengelige i "
"Neahttadigisánit. Ei liste over alle andre nettordbøker som har blitt "
"bygd med våre verktøy finner du <a "
"href=\"http://dicts.uit.no/index.nob.html\">her</a>."

#: templates/reader.html:3 templates/reader.html:20
#, python-format
msgid "%(project_name)s Reader"
msgstr ""

#: templates/reader.html:21
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Bokmerke"

#: templates/reader.html:22
msgid ""
"Drag and drop the following link to your Bookmark toolbar,\n"
"                then click it when you are on a page you wish to read. "
"The\n"
"                service will automatically be installed, and you will see"
" a\n"
"                menu icon on the left-hand side of the page."
msgstr ""
"Dra og dropp den grønne lenka til bokmerke-/favoritter-linja di,\n"
"deretter klikker du på den hver gang du har funnet ei side\n"
"du gjerne vil lese. Tjenesten vil bli installert automatisk,\n"
"og du ser et menyikon (<em>Á</em>) på venstre side av nettsida."

#: templates/reader.html:26 templates/reader_update.html:15
#, python-format
msgid "Read with %(project_name)s"
msgstr "Les med %(project_name)s"

#: templates/reader.html:27
msgid ""
"In order to look up a word, hold Alt or Option (⌥) and double\n"
"                click the word. The service will will connect to this\n"
"                website and return dictionary entries after a brief\n"
"                pause."
msgstr ""
"For å slå opp et ord holder du <em>Alt</em> eller <em>Option</em> (⌥) "
"nede\n"
"og dobbelklikker på ordet. Tjenesten vil kontakte denne nettsida\n"
"og returnere ordboksoppslag etter en kort pause."

#: templates/reader.html:31
msgid "To change the dictionary, click the menu icon."
msgstr ""
"Du kan skifte språk i ordboka ved å klikke på \"\n"
"\"menyikonet (<em>Á</em>)."

#: templates/reader.html:32
msgid "Installing on a website"
msgstr "Installering på en internettside"

#: templates/reader.html:34
msgid ""
"It is also possible to install the reader plugin on a website,\n"
"                so that users will have access to dictionaries without "
"the\n"
"                bookmarklet."
msgstr ""
"Det er også mulig å installere klikk-i-tekst på en internettside, slik at"
" brukere vil kunne bruke ordboka uten bruk av bokmerke."

#: templates/reader.html:39
msgid ""
"To do so, <a "
"href=\"http://giellatekno.uit.no/doc/dicts/nds/AddingNDSPluginToOtherSites.html\">follow"
" our documentation</a>."
msgstr ""
"Følg vår <a "
"href=\"http://giellatekno.uit.no/doc/dicts/nds/AddingNDSPluginToOtherSites.html\">dokumentasjon</a>."

#: templates/reader.html:40
msgid "Browser support"
msgstr "Nettleserstøtte"

#: templates/reader.html:41
msgid "The reader is supported in the following browsers:"
msgstr "Klikk-i-tekst fungerer med følgende nettlesere:"

#: templates/reader.html:43
msgid "Chrome (version 20 and newer)"
msgstr "Chrome (versjon 20 eller nyere)"

#: templates/reader.html:44
msgid "Internet Explorer (version 9 and newer)"
msgstr "Internet Explorer (versjon 9 eller nyere)"

#: templates/reader.html:45
msgid "Firefox (version 18 and newer)"
msgstr "Firefox (versjon 18 eller nyere)"

#: templates/reader.html:46
msgid "Opera (version 16 and newer)"
msgstr "Opera (versjon 16 eller nyere)"

#: templates/reader.html:48
msgid "Bugs?"
msgstr "Feil?"

#: templates/reader.html:49
msgid ""
"If you encounter bugs, or the bookmarklet does not work on a\n"
"                particular page, contact us with the page URL or details "
"of\n"
"                what you were reading when you encountered the problem."
msgstr ""
"Hvis du finner feil, eller hvis bokmerket ikke fungerer for\n"
"ei viss side må du gjerne kontakte oss. Si i tilfelle fra hvilken\n"
"side det gjaldt eller hva som var problemet."

#: templates/reader.html:52
msgid ""
"We do not store any private data, but we do collect\n"
"                individual dictionary lookups for statistics and to "
"improve\n"
"                the dictionary."
msgstr ""
"Vi lagrer ingen private data eller individuelle brukerdata, men\n"
"vi samler statistikk over hvilke ordboksoppslag som blir gjort,\n"
"for å rette mangler og forbedre ordboka."

#: templates/reader.html:61
msgid "Includes"
msgstr "Inkluderer"

#: templates/reader.html:69
msgid ""
"If you are looking for other languages, please see our <a "
"href=\"/more/\">other dictionaries</a>."
msgstr ""
"Hvis du leter etter andre språk kan du se våre  <a href=\"/more/\">andre "
"ordbøker</a>."

#: templates/reader_example.html:32
msgid "Additional instructions"
msgstr "Tilleggsinstrukser"

#: templates/reader_ie8_notice.html:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your web browser is supported, however, you will need to change some\n"
"options for the %(app_name)s Reader to work.\n"
msgstr ""
"Nettleseren din er støttet, men du må endre noen\n"
"innstillnger for å få  %(app_name)s leseren til å fungere.\n"

#: templates/reader_update.html:1
msgid ""
"\n"
"We have made some updates to the dictionary, which require you to\n"
"replace your bookmark with a new version.\n"
msgstr ""
"Vi har gjort noen oppdateringer til ordboka, så du må kaste\n"
"det gamle bokmerket og dra bokmerket opp til bokmerkelinja på nytt.\n"

#: templates/reader_update.html:9
msgid ""
"Drag and drop the following link to your Bookmark toolbar,\n"
"    then click it when you are on a page you wish to read. The\n"
"    service will automatically be installed, and you will see a\n"
"    menu icon on the left-hand side of the page."
msgstr ""
"Dra og dropp den røde lenka til bokmerke-/favoritter-linja di,\n"
"deretter klikker du på den hver gang du har funnet ei side\n"
"du gjerne vil lese. Tjenesten vil bli installert automatisk,\n"
"og du ser et menyikon (<em>Á</em>) på venstre side av nettsida."

#: templates/word_detail.html:40
msgid "is a possible form of ... "
msgstr " er en mulig form av ... "

#: templates/word_detail.html:140
msgid "More information about this word"
msgstr "Mer informasjon om dette ordet"

#: views/search.py:940
msgid "Invalid format. Only json and html allowed."
msgstr "Ugyldig format. Bare json og html er tillatt."

#~ msgid "is a possible form of ... "
#~ msgstr "er ei mulig form av ... "

#~ msgid "Texts"
#~ msgstr "I tekster"

#~ msgid "More information about this word"
#~ msgstr "Mer informasjon om dette ordet"

#~ msgid "Standard (ǩ)"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Mobile friendly (k &rarr; k ~ ǩ)"
#~ msgstr "(... og er tilpassa mobiltelefonen!)"

#~ msgid "Molotsov orthography (ԅ &rarr; зь)"
#~ msgstr "Molotsov-ortografi (ԅ &rarr; зь)"

#~ msgid "Standard (aâ)"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Mobile friendly (a &rarr; a ~ â)"
#~ msgstr "(... og er tilpassa mobiltelefonen!)"

#~ msgid "isCharacterDataNode"
#~ msgstr ""

#~ msgid "nodeIndex"
#~ msgstr ""

#~ msgid "nodeLength"
#~ msgstr ""

#~ msgid "containsPositions"
#~ msgstr ""

#~ msgid "isWhitespace"
#~ msgstr ""

#~ msgid "isCollapsedWhitespace"
#~ msgstr ""

#~ msgid "computedDisplay"
#~ msgstr ""

#~ msgid "collapsed"
#~ msgstr ""

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr ""

#~ msgid "nextPos"
#~ msgstr "Nenetsisk"

#~ msgid "previous"
#~ msgstr ""

#~ msgid "textNodeInfo"
#~ msgstr ""

#~ msgid "hasInnerText"
#~ msgstr ""

#~ msgid "isRenderedBlock"
#~ msgstr ""

#~ msgid "trailingSpace"
#~ msgstr ""

#~ msgid "leadingSpace"
#~ msgstr ""

#~ msgid "nextVisible"
#~ msgstr ""

#~ msgid "nextUncollapsed"
#~ msgstr ""

#~ msgid "previousVisible"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ msgstr ""

#~ msgid "References"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Neahttadigisánit Reader"
#~ msgstr "Neahttadigisánit Klikk-i-tekst"

#~ msgid "Read with Neahttadigisánit"
#~ msgstr "Les med Neahttadigisánit"

#~ msgid "A dictionary that understands what you're looking for."
#~ msgstr "Ei ordbok som forstår hva du leter etter."

#~ msgid "(... And is mobile-friendly!)"
#~ msgstr "(... og er tilpassa mobiltelefonen!)"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Gratis"

#~ msgid "Open-Source"
#~ msgstr "Åpen kildekode"

#~ msgid "Linguistic basis"
#~ msgstr "Lingvistisk basis"

#~ msgid "gå, dra, reise"
#~ msgstr "gå, dra, reise"

#~ msgid "Source material"
#~ msgstr "Kildemateriale"

#~ msgid "sme ↔ nob"
#~ msgstr "Nordsamisk ↔ norsk"

#~ msgid "sma ↔ nob"
#~ msgstr "Sørsamisk ↔ norsk"

#~ msgid "sme ↔ fin"
#~ msgstr "Nordsamisk ↔ finsk"

#~ msgid "Each of the dictionaries contains about 11,000 base words."
#~ msgstr "Hver av ordbøkene inneholder ca. 11000 grunnord."

#~ msgid "More to come..."
#~ msgstr "Mer på vei..."

#~ msgid "s/he speaks Cree"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Find a problem?"
#~ msgstr "Har du støtt på et problem?"

#~ msgid "Contact us"
#~ msgstr "Kontakt oss"

#~ msgid "crk ↔ eng"
#~ msgstr "Præriecree -> engelsk"

#~ msgid "mennä, lähteä, kulkea"
#~ msgstr "mennä, lähteä, kulkea"

#~ msgid "mrj ↔ fin"
#~ msgstr "Vestmarisk ↔ finsk"

#~ msgid "mennä, tapahtua, viedä, johtaa, edistyä"
#~ msgstr "mennä, tapahtua, viedä, johtaa, edistyä"

#~ msgid "liv ↔ fin"
#~ msgstr "Livisk ↔ finsk"

#~ msgid "olo ↔ fin"
#~ msgstr "Livvisk ↔ finsk"

#~ msgid "yrk ↔ fin"
#~ msgstr "Nenetsisk ↔ finsk"

#~ msgid "myv ↔ fin"
#~ msgstr "Erzjamordvinsk ↔ finsk"

#~ msgid "mdf ↔ fin"
#~ msgstr "Moksjamordvinsk ↔ finsk"

#~ msgid "Sources and References"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Sosiála media"
#~ msgstr "Sosiale media"

#~ msgid "Definition not found for:"
#~ msgstr "Vi fant ingen oversetting for:"

#~ msgid "Word <span class=\"%(_from)s\">%(input)s</span> not found."
#~ msgstr ""