** one preferred * obban - obbán obban obban obban+Adv obbán obbán obbát+V+IV+Actio+Nom obbán obbát+V+IV+Actio+Gen obbán obbát+V+IV+Actio+Acc obbán obbát+V+IV+PrfPrc obbán obbát+V+IV+Der/n+N+Sg+Nom obbán obbát+V+IV+Der/n+N+Sg+Gen obbán obbát+V+IV+Ind+Prs+Sg1 * dohko - dohkko dohko dohko dohko+Adv dohkko dohkko doahkkut+V+IV+Der/PassS+V+Ind+Prs+Sg3 dohkko doahkkut+V+IV+Der/PassS+V+Ind+Prs+ConNeg dohkko doahkkut+V+IV+Ind+Prs+Du1 dohkko doahkkut+V+IV+Ind+Prt+Pl3 dohkko doahkkut+V+IV+Imprt+ConNegII * báhcán - báhcan báhcán báhcán báhcit+V+IV+PrfPrc báhcan báhcan báhccat+V+IV+Ind+Prs+Sg1 * jearrán - jearran jearrán jearrán jearrat+V+TV+Actor+N+Sg+Nom+PxSg1 jearrán jearrat+V+TV+Actor+N+Sg+Gen+PxSg1 jearrán jearrat+V+TV+Actor+N+Sg+Acc+PxSg1 jearran jearran jearrat+V+TV+Actio+Nom jearran jearrat+V+TV+Actio+Gen jearran jearrat+V+TV+Actio+Acc jearran jearrat+V+TV+PrfPrc jearran jearrat+V+TV+Der/n+N+Sg+Nom jearran jearrat+V+TV+Der/n+N+Sg+Gen * ihttin - ihtin? ihtin ihtin ihtit+V+IV+Actio+Nom ihtin ihtit+V+IV+Actio+Gen ihtin ihtit+V+IV+Actio+Acc ihtin ihtit+V+IV+Der/n+N+Sg+Nom ihtin ihtit+V+IV+Der/n+N+Sg+Gen ihtin ihtin+Adv ihttin ihttin ihtit+V+IV+Actor+N+Ess ihttin ihttin+Adv * sága - saga sága sága sáhka+N+Sg+Gen sága sáhka+N+Sg+Acc sága sáhkat+V+TV+VGen sága sáhkat+V+TV+Imprt+Sg2 sága sáhkat+V+TV+Imprt+ConNeg sága sáhkat+V+TV+Ind+Prs+ConNeg saga saga sahkat+V+IV+VGen saga sahkat+V+IV+Imprt+Sg2 saga sahkat+V+IV+Imprt+ConNeg saga sahkat+V+IV+Ind+Prs+ConNeg saga saga+N+Sg+Nom saga saga+N+Sg+Gen saga saga+N+Sg+Acc * bargui - bárgui bargui bargui bargu+N+Sg+Ill bargui bargat+V+TV+Der/PassS+V+Ind+Prt+Sg3 bárgui bárgui bárgut+V+IV+Actor+N+Sg+Ill * mánnu - mannu #Duommá mánnu mánnu mánnu+Sem/Hum+N+Sg+Nom mannu mannu mannat+V+IV+Imprt+Du1 mannu mannut+V+IV+Imprt+Du2 mannu mannut+V+IV+Imprt+Du1 mannu mannut+V+IV+Ind+Prs+Sg3 mannu mannut+V+IV+Actor+N+Sg+Acc mannu mannut+V+IV+Actor+N+Sg+Gen mannu mannut+V+IV+Actor+N+Sg+Nom mannu mannu+N+Sg+Nom ** equal weight?? * manne - mánne manne manne mannat+V+IV+Ind+Prs+Du1 manne mannat+V+IV+Ind+Prt+Pl3 manne manne+Adv manne mannet+V+IV+VGen manne mannet+V+IV+Imprt+Sg2 manne mannet+V+IV+Imprt+ConNeg manne mannet+V+IV+Ind+Prs+Sg3 manne mannet+V+IV+Ind+Prs+ConNeg mánne mánne mánnat+V+TV+Ind+Prs+Du1 mánne mánnat+V+TV+Ind+Prt+Pl3 How to find mistakes in a quicker way: * typical orthographic mistakes which result in real world errors * find - replace in the lexicon and analyze looking for homonyms * can we seammaládje, norggabealde, ovdamearkkadihte? 3rd person verb/ PrfPrc at, it a -> á á -> a tt -> t leago diet usual?! xy -> xyy xyy -> xy PrfPrc biilas vs biillas biila+N+Sg+Nom+PxSg3 vs. biillas biila+N+Sg+Loc leaska leaskka gávdnat - gávdnát gávdnat gávdnat gávdnat+V+TV+Inf gávdnat gávdnat+V+TV+Ind+Prs+Pl1 gávdnát gávdnát gávdni+N+Sg+Nom+PxSg2 gávdnát gávdnat+V+TV+Actor+N+Sg+Nom+PxSg2 gávdnát gávdnat+V+TV+Actor+N+Sg+Gen+PxSg2 gávdnát gávdnat+V+TV+Actor+N+Sg+Acc+PxSg2 REAL word errors cohort: REMOVE @-FMAINV IF (0 Inf) REMOVE @-FMAINV IF (0 Inf LINK 0 Pl1) seammá cohort === regelen slår til REMOVE @-FMAINV IF (0 Inf + Pl1) seammá linju ===== regelen slår ikkje til "" "barggastuvvat" V IV Inf @-FMAINV MAP:8813:r413:AllFmainv &*real-a #1->1 ; "bargat" V* TV Der/stuvva V Ind Prs Pl1 REMOVE:2809:r548 ; "bargat" V* TV Der/stuvva V Inf REMOVE:2809:r548 ; "barggastuvvat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8122:r1821 categories: 1. (very very unlikely) non-existent forms where we can match an error tag right away: gallet+V+TV+VGen galle gálle gearddi gálle gállat+V+IV+Ind+Prs+Du1 gálle gállat+V+IV+Ind+Prt+Pl3 gálle gállit+V+IV+Ind+Prs+Du1 gálle gállit+V+IV+Ind+Prt+Pl3 gálle gállet+V+TV+VGen gálle gállet+V+TV+Imprt+Sg2 gálle gállet+V+TV+Imprt+ConNeg gálle gállet+V+TV+Ind+Prs+Sg3 gálle gállet+V+TV+Ind+Prs+ConNeg 2. pairs where we can clearly distinguish syntactically e.g. noun vs. verb Imprt or 1Sg vs ConNeg by means of valency 2.1. 2.2. 2.3. etc. 3. pairs which we can clearly distinguish semantically e.g. appear only in a particular semantic context LIST of words for which we need specific real word rules: čalmmástuvve #MID dáhppohalle #MID gáskkahalle #MID lássehalle #MID bággehalle #DAB These are words with two á vs two a: mánástadde #MID - mánástádde manastadde mánástalle #MID mánástahtte #MID njálggástadde #MID njálggástalle #MID gáskkáhalle #MID LIST VARIANTS = "guođáhallat" "guođahallat" "oainnahallat" "oainnáhallat" "vuoittáhallat" "vuoittahallat" "govssahallat" "govssáhallat" "gáskkahallat" "gáskkáhallat" "časkkahallat" "časkkáhallat" "njuorddahallat" "njuorddáhallat" "cakkastallat" "cakkástallat" "doamahallat" "doamáhallat" "boalbalastit" "boalbálastit" "gierastallat" "gierástallat" "gierastaddat" "gierástaddat" ; LIST ALMOST-VARIANTS = "buorranaddat" "buorránaddat" "buorranastit" "buorránastit" "buorraneastit" "buorráneastit" "jierpmastallat" "jierpmastaddat" "jierpmástallat" "jierpmástaddat" ;