"" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #2->2 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "sávvat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "sávvat" V TV Inf REMOVE:4230:r953 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->21 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ruošša" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 ; "ruošša" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "ruošša" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "ruošša" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #6->6 ; "galgat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SETCHILD:3927:location SUBSTITUTE:4212 ; "šaddadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "šaddadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "šaddat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "šaddadit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "šaddadit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 "" "oassi" N Ess @8 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #9->9 "Finnmárku" N Prop Plc Sg Acc @ #9->9 "" "govva" N Sg Ill @10 ; "govvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11606:r2551 "<,>" "," CLB #11->11 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #12->12 "" "fertet" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #13->13 ; "fertet" V IV Inf @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 ; "fertet" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 REMOVE:14137:r3257 "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> MAP:15325 #14->14 "<ásahit>" "ásahit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #15->15 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "ása" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7979:r1759 ; "ásahit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "ásahit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "ása" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD SELECT:8358:r1813 ; "ásahit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "albma" A Attr @>N MAP:14453:r86 #16->16 ; "albma" Adv REMOVE:2953:r563 ; "albma" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "vuođđu" N Sg Acc @ #17->17 ; "vuođđu" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "
" "mii" <§LO> Pron Rel Pl Loc @ADVL> MAP:15308 &msyn-gen-before-postp &syn-number_congruence #18->7 SUBSTITUTE:3914 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4601:number_congruence ; "mii" Pron Interr Pl Loc REMOVE:6939:r1486 "" "ala" Po @ADVL> MAP:15325 #19->19 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "sáhttit" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #20->20 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13028:r2949 "" "hukset" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv &corr-no-missing-argument #21->21 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument ; "hukset" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "huksehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "huksehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "huksehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "hukset" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8347:r1809 ; "huksehit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 ; "hukset" V TV Ind Prs Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #22->22 "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "na" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #2->2 "" "go" CS @CVP @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #3->3 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 "" "juo" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @ADVL> MAP:15325 #5->5 "" "ná" Adv @ADVL> MAP:15325 #6->6 "" "fiinnis" A Attr @>N MAP:14453:r86 #7->7 "" "guossi" N G3 Hum Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 ; "guossat" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "guossat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "ges" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #9->9 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13146:r2974 #10->10 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13146:r2974 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13146:r2974 "<,>" "," CLB #11->11 "" "de" Adv @12 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9094:r418:AllFauxv #13->13 ; "fertet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "biebmu" N Sg Nom @14 ; "biebmat" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 "" "nai" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #15->15 "" "dakkár" Pron Dem Sg Nom @16 ; "dakkár" Pron Dem Attr REMOVE:7239:r1572 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15871 #17->17 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> MAP:15325 #18->18 "" "heivet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #19->19 ; "heivet" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3782:r833 ; "heivet" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3782:r833 ; "heivet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "heivet" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "<,>" "," CLB #20->20 "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #21->21 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "<áhkku>" "áhkku" Hum N Sg Nom @22 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #23->23 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "rabistii" ? #24->24 "" "gievkkan#uksa" <§TH> N Sg Acc @ #25->21 SUBSTITUTE:3835 "gievkkan#uksa" <§TH> N Sg Gen #25->21 SUBSTITUTE:3835 "" "gosa" Adv @ADVL> SELECT:6141:r1327 MAP:15308 #26->26 ; "gossat" V IV VGen SELECT:6141:r1327 ; "gossat" V IV Imprt Sg2 SELECT:6141:r1327 ; "gossat" V IV Imprt ConNeg SELECT:6141:r1327 ; "gossat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:6141:r1327 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #27->27 SUBSTITUTE:4212 "" "gárvvis" A Ess @28 "" "láhčan" ? #29->29 "" "beavdi" N Sg Nom @30 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @31 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "lákca#gáhkku" N Sg Acc @ #32->32 ; "lákca#gáhkku" N Sg Gen SELECT:9520:r2022 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #33->33 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "bruvsa" N Sg Gen @34 ; "bruvsa" N Sg Acc REMOVE:10958:r2392 "<.>" "." CLB #35->35 "" "leat" V IV PrfPrc @>N SELECT:8550:r1860 MAP:8806:r104 #1->1 SUBSTITUTE:4212 ; "Lea" N Prop Fem Ess REMOVE:8212:r1900 ; "leat" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8550:r1860 "" "boazo#sápmelaš" Hum N Pl Loc @ADVL> SELECT:12487:r2788 MAP:15325 #2->2 ; "boazo#sápmelaš" Hum N Sg Com SELECT:12487:r2788 "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 ; "oažžut" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V TV PrfPrc REMOVE:13422:r3050 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #4->4 ; "muhtin" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "<“>" "“" PUNCT LEFT #5->5 "<čiegusvuođaid>" "čiegusvuohta" N Pl Acc @HNOUN MAP:15185:r325 #6->6 "čiegusvuohta" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #6->6 ; "čiegus" A* Der/vuohta N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "čiegus" A* Der/vuohta N Pl Gen REMOVE:2841:r542 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #7->7 "" "neavva" N Ess #8->8 "<;>" ";" CLB #9->9 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #10->10 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9002 #11->11 "" "jorbbas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 "" "hápmi" N Sg Nom @13 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15960:IfNoTransV< #14->14 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "maid" Adv REMOVE:6250:r1354 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6926:r1481 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #15->15 SUBSTITUTE:4212 "" "vuogas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #16->16 ; "vuogasmit" V IV VGen REMOVE:2897:r549 ; "vuogasmit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8066:r1784 ; "vuogasmit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "vuogasmit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "vuogas" A Sg Nom @SPRED> MAP:15742:r3380 REMOVE:16650:r3559 "" "noađđe#heargi" Ani N Sg Nom @17 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @18 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "bidjat" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8404:r1825 MAP:9080:r413:AllFmainv &msyn-missing-argument #19->19 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme ADD:4435:missing-argument ; "bidjat" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8404:r1825 "<,>" "," CLB #20->20 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #21->21 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Håvard" N Prop Mal Sg Nom @22 ; "Håvard" N Prop Mal Sg Gen Allegro SELECT:10998:r3529 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #23->23 ; "gii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "mánnávuohta" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #24->25 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "mánnávuohta" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "rájes" Po @ADVL> MAP:15325 #25->25 "" "juo" Adv @ADVL> MAP:15325 #26->26 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #27->27 SUBSTITUTE:4212 "" "liikot" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #28->28 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3613 SETCHILD:3925:theme ; "liikot" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "liiku" Ani N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "liiku" Ani N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "liiku" Ani N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "liikot" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "liikot" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "liikot" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "liikot" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 "" "málet" V TV <§TH> Inf @28 SUBSTITUTE:3858 ; "málet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "málet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "málet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "málet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "málet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "málet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "málet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "málet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "málet" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "málet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "" "govva" N Pl Acc @-F30 ; "govva" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #31->31 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6819 "" "giehtaguššat" V TV <§TH> Inf @32 SUBSTITUTE:3858 ; "giehtaguššat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13072:r2958 "" "feara" Adv @-F33 ; "fearrat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "fearrat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "fearrat" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "fearrat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "maid" Adv @-F34 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Rel Sg Acc REMOVE:6219:r1227 "<.>" "." CLB #35->35 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "gii" Pron Interr Sg Gen @>N SELECT:6906:r1476 MAP:14886:r227 #2->4 SETPARENT:3956 ; "gii" Pron Rel Sg Gen SELECT:6906:r1476 ; "gii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6906:r1476 ; "gii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6906:r1476 REMOVE:10176:r2186 "" "oalgi" Plc N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #3->3 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "noađđi" N Sg Nom @6 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 "" "hoigadit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9051:r407 #8->8 ; "hoigadit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "hoigadit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "?" CLB #9->9 "" "na" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #1->1 "" "lunta" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #2->2 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po SELECT:5621:GramPo #3->3 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 ; "gii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #5->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "<16>" "16" Num Sg Gen @>A MAP:14710:r169 #7->7 ; "16" Num Sg Acc REMOVE:11145:r2436 ; "16" Num Sg Nom REMOVE:11181:r2447 "" "jahkásaš" A Sg Nom @8 ; "jahkásaš" A Attr REMOVE:7768:r1703 "<,>" "," CLB #9->9 "" "vaikko" CS @CVP MAP:6671:r11 #10->10 ; "vaikko" Adv REMOVE:6337:r1378 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #11->11 "" "makkárge" Adv @ADVL> MAP:15325 #12->12 "" "riekti#ásahus" Org N Sg Nom @13 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #14->14 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "gávnnahit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9051:r407 #15->15 ; "gávdnat" V* TV Der/h Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "gávdnat" V* TV Der/h V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "gávdnat" V* TV Der/h V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "gávdnat" V* TV Der/h V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "gávdnat" V* TV Der/h V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "gávdnat" V* TV Der/h V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "gávdnat" V TV Ind Prs ConNeg Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "gávdnat" V TV VGen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "gávnnahit" V TV Actio Nom SELECT:8503:r1847 ; "gávnnahit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8503:r1847 ; "gávnnahit" V TV Actio Gen SELECT:8503:r1847 ; "gávnnahit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8503:r1847 ; "gávnnahit" V TV Actio Acc SELECT:8503:r1847 "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @ #16->16 ; "son" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:11309:r2475 "" "sivalaš" A Ess @17 ; "sivva" N* Der/laš A Ess REMOVE:2853:r544 "<.>" "." CLB #18->18 "" "oaive#ášši" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "oaive#ášši" N Sg Acc REMOVE:10248:r2199 ; "oaive#ášši" N Sg Gen REMOVE:10519:r2276 "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N MAP:14251:r25 #2->2 "" "listu" N Sg Com @ADVL> SELECT:11743:r2595 MAP:15325 #3->3 ; "listu" N Pl Loc SELECT:11743:r2595 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "bargat" V* TV Der/goahti V Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 ; "bargat" V* TV Der/goahti V Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #6->7 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo "" "ovdii" Po @7 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->8 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "oažžut" V* TV Der/h V Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13128:r2970 #9->9 ; "oažžut" V* TV Der/h V Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13128:r2970 ; "oažžut" V* TV Der/h V Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13128:r2970 ; "oažžut" V* TV Der/h V Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13128:r2970 "" "boazo#doallu" N Sg Nom @10 "" "fas" Adv @11 "" "ollis" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 ; "ollet" V* IV Der/st V VGen REMOVE:2897:r549 ; "ollet" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "ollet" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "ollet" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2903:r551 "" "juolgi" N Sg Nom @13 == AnP ; "juolgat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "juolgat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "juolgat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "juolgat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "ala" Adv @14 ; "ala" Po REMOVE:5510:GramPo "<->" "-" PUNCT #15->15 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #16->16 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "oažžut" V* TV Der/h V Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #17->17 ; "oažžut" V* TV Der/h V Inf REMOVE:8375:r1818 ; "oažžut" V* TV Der/h V Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "oažžut" V* TV Der/h V Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "boazo#doallu" N Sg Acc @ #18->18 ; "boazo#doallu" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "ollisalašvuođa" ? #19->19 "" "dohkkehit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #20->20 ; "dohkket" V* IV Der/h Der/PassL V VGen REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h Der/PassL V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h Der/PassL V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dohkkehit" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "dohkkehit" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "dohkkehit" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "dohkkehit" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "<.>" "." CLB #21->21 "" "dál" Adv #1->1 "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:9015:r402 #2->2 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 "" "beare" Adv @>A SELECT:3004:r578 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #3->3 ; "bearri" N Sg Gen Allegro SELECT:3004:r578 ; "beare" Adv @>N SELECT:3004:r578 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "beare" Adv @>ADVL SELECT:3004:r578 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "ollu" A Attr @>N SELECT:8069:r1785 SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #4->4 ; "ollit" V IV Imprt Du1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "ollu" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "ollu" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "ollu" Adv REMOVE:9313:r1411 ; "ollu" Pron Indef SELECT:8069:r1785 ; "ollu" A Sg Nom SELECT:8069:r1785 SELECT:7851:r1725 "" "viehkan#bargu" Plc N Sg Nom @5 "" "dušše" Adv @>Pron MAP:14401 #6->6 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2759:r1299 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2759:r1299 "" "dat" Pron Dem Sg Acc @ #7->7 "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:4022:r900 MAP:14886:r227 #7->7 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 "" "nisson" Hum N Sg Nom @8 ==AnP ; "nissut" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "nissut" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "nissut" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "nissu" N G3 Ani Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "nissu" N G3 Ani Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "nissu" Ani N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "nissu" Ani N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "nissu" N G3 Ani Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "nissu" Ani N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "nissut" V TV Imprt Sg1 REMOVE:5825 ; "nissut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 ; "nissut" V TV PrfPrc SELECT:16654:r3560 "" "ala" Adv #9->9 ; "ala" Po REMOVE:5510:GramPo "<.>" "." CLB #10->10 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #1->1 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 "" "makkárge" Adv @3 "" "eahpe#sihkar" v2 A Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #4->4 "eahpe#sihkar" v1 A Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #4->4 ; "eahpe#sihkar" v2 A Sg Loc SELECT:7851:r1725 ; "eahpe#sihkar" v1 A Sg Loc SELECT:7851:r1725 "" "ruovttu#nieida" Hum N Pl Nom @5 ; "ruovttu#nieida" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "ruovttu#nieida" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15871 #6->6 ; "gii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SELECT:4338:r979 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 #7->7 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination ; "bohtti" N Sg Gen Allegro SELECT:4338:r979 ; "bohtat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:4338:r979 ; "boahtit" V IV Ind Prs Du1 SELECT:4338:r979 ; "bohtat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SELECT:4338:r979 MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 "" "bálggis" Route <§DE> N Sg Ill @7 SUBSTITUTE:3889 ADD:4242:gen-before-postp ; "bálgat" V* IV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "" "ala" Po @9 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "<,>" "," CLB #10->10 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:7582:r1662 MAP:15854 #12->12 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pcle REMOVE:7411:r1615 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7582:r1662 "" "dáidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:9011:r401 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "" "veaháš" Adv @ADVL> MAP:15325 #14->14 ; "veaháš" Pron Indef Attr REMOVE:7768:r1703 ; "veaháš" Pron Indef Sg Nom REMOVE:11073:r2425 "" "surgehit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8543:r1858 MAP:9059:r409 #15->15 ; "surgit" V TV Ind Prs Du1 Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "surgat" V TV Ind Prs Du1 Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "surgat" V TV Ind Prt Pl3 Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "surgit" V TV Ind Prt Pl3 Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "surgehit" V TV Actio Acc SELECT:8543:r1858 ; "surgehit" V TV Actio Gen SELECT:8543:r1858 ; "surgehit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8543:r1858 ; "surgehit" V TV Actio Nom SELECT:8543:r1858 ; "surgehit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8543:r1858 "" "sihkar" v2 A Attr @>N MAP:14453:r86 #16->16 "sihkar" v1 A Attr @>N MAP:14453:r86 #16->16 ; "sihkar" v1 A Sg Loc REMOVE:7903:r1740 ; "sihkar" v2 A Sg Loc REMOVE:7903:r1740 "<Ávjju>" "Ávju" N Prop Org Sg Acc @ #17->17 "Ávju" N Prop Plc Sg Acc @ #17->17 ; "ávju" N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "ávju" N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "Ávju" N Prop Org Sg Gen SELECT:2793:r855 SELECT:11276:r2468 ; "Ávju" N Prop Plc Sg Gen SELECT:2793:r855 SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #18->18 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "<Čuorvvas>" "čuorvvas" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15426:r3312 #1->1 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #2->2 "" "galgat" V IV PrfPrc @-FAUXV SELECT:8500:r1846 MAP:9047:r404 #3->3 ; "galgat" V IV Actio Nom SELECT:8500:r1846 ; "galgat" V IV Actio Acc SELECT:8500:r1846 ; "galgat" V IV Actio Gen SELECT:8500:r1846 "" "oba" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "nohkkat" V IV Inf Foc/ge @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 ; "nohkkadit" V TV VGen Foc/ge SELECT:8393:r1822 ; "nohkkat" V IV Ind Prs Pl1 Foc/ge SELECT:8393:r1822 ; "nohkkadit" V TV Ind Prs ConNeg Foc/ge SELECT:8393:r1822 "<,>" "," CLB #6->6 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #7->7 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6873:r1470 "" "duhát" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 #8->15 SETPARENT:3956 "" "olmmoš" Hum N Sg Gen SELECT:9974 #9->15 SETPARENT:3956 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc SELECT:9974 "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #10->10 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "čuorvut" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "čuorvut" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "čuorvut" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "čuorvut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3823:r846 ; "čuorvut" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:3823:r846 ; "čuorvut" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3823:r846 ; "čuorvut" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "Wimme" <§TH> N Prop Mal Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #11->15 SUBSTITUTE:3835 SETPARENT:3956 "Wimme" <§TH> N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> MAP:15034:r269 #11->15 SUBSTITUTE:3835 ; "Wimme" N Prop Mal Sg Nom @" "boahtit" V IV Inf @12 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "boahtit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 "" "fas" Adv @-F13 "" "lávdi" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #14->14 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @-F15 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #16->16 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> MAP:15877:r3322 #17->17 ; "son" Pcle REMOVE:4891:r1075 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #18->18 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "Hedningarna" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> SELECT:10812:r2351 MAP:15432:r3314 #19->19 ; "Hedningarna" N Prop Org Sg Acc SELECT:10812:r2351 ; "Hedningarna" N Prop Org Sg Gen SELECT:10812:r2351 "<áigo>" "áigut" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #20->20 ; "áigut" V TV Imprt ConNegII REMOVE:5825 ; "áigut" V TV Ind Prs Du1 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13028:r2949 "" "loahpahit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit #21->21 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "loahppat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "loahppat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "loahppat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "loahppat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "loahppa" Time N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD REMOVE:7768:r1703 ; "loahpahit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "loahppa" Time N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:8358:r1813 ; "loahpahit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "loahpahit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #22->22 ; "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 SELECT:10283:r2209 "" "konsearta" <§TH> N Sg Acc @ #23->23 SUBSTITUTE:3835 ; "konsearta" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #24->24 "" "Wimme" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Wimme" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Wimme" N Prop Mal Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "fertet" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 "" "golbma" Num Sg Gen @>ADVL MAP:14665:r158 SUBSTITUTE:16744:>Nto>ADVL #3->7 SETPARENT:3956 "" "geardde" Adv @ADVL> SELECT:3004:r578 MAP:15325 #4->4 ; "geardde" CS SELECT:3004:r578 ; "geardi" N Sg Gen Allegro SELECT:3004:r578 "" "jorggihit" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 SUBSTITUTE:3691 ; "jorggihit" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "jorggihit" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "jorggihit" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 "" "lávdi" N Pl Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @7 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "juoigat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12725:r2854 SUBSTITUTE:16793:muitalit &msyn-missing-argument #9->9 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:4433:muitalit ADD:4435:missing-argument ; "juoigat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12725:r2854 "" "guldaleaddji" Hum N Actor Pl Ill @10 ; "guldalit" V* TV Actor N Pl Ill REMOVE:2841:r542 "<.>" "." CLB #11->11 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "Tekst" ? #1->1 "<:>" ":" CLB #2->2 "" "bearjadat" Time N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #3->3 ADD:4013:compound/wrong-case "" "konsearta" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #5->5 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 "" "miellegiddevaš" ? #6->6 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #7->7 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "Angelite" N Prop Org Sg Nom @8 "Angelite" N Prop Org Sg Gen @COMP-CS< MAP:6545:r424 #8->8 "Angelite" N Prop Org Sg Acc @COMP-CS< MAP:6545:r424 #8->8 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "Huun-Huur-Tu" N Prop Org Sg Gen @COMP-CS< MAP:6545:r424 #10->10 "Huun-Huur-Tu" N Prop Org Sg Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 #10->10 "Huun-Huur-Tu" N Prop Org Sg Acc @COMP-CS< MAP:6545:r424 #10->10 "<&>" "&" ? #11->11 "<;>" ";" CLB #12->12 "" "Moscow" ? #13->13 "" "Art" N ACR Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 SELECT:16226 #14->14 ; "Art" N ACR Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Art" N ACR Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16226 "" "trio" N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #15->18 SETPARENT:3956 ; "trio" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "trio" N Sg Nom REMOVE:10614 "" "ilbmat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #16->16 ; "ilbmat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "lávdi" N Pl Nom @17 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @18 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<.>" "." CLB #19->19 "" "buot" Pron Indef @>N SELECT:7291:r1586 MAP:14392:r67 #1->1 ; "buot" Adv SELECT:7291:r1586 "" "arve#dávgi" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #2->6 SETPARENT:3956 ; "arve#dávgi" N Sg Acc REMOVE:9819:r2100 "" "ivdni" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "leabbanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 "" "lávdi" N Pl Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @6 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #7->7 ; "son" Pron Pers Pl3 Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "hearva" N Sg Nom PxSg3 @8 "" "biktasiigguin" ? #9->9 "<.>" "." CLB #10->10 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "<álge>" "álgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 ; "álgit" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13028:r2949 "" "lávlut" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit #3->3 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "lávlut" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "lávlut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "lávlat" V IV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "lávlut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "lávlut" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "lávlu" A Pl Nom SELECT:8393:r1822 ; "lávlu" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8393:r1822 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #4->4 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "<čuojahit>" "čuojahit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12722:r2853 #5->5 ; "čuodjat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "čuodjat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "čuodjat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "čuodjat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čuojahit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "čuojahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 ; "čuojahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 "<,>" "," CLB #6->6 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:8985 #8->8 SUBSTITUTE:4212 "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16642:r3554 #9->9 ; "buohkat" Pron Indef Pl Acc @ SELECT:16642:r3554 "" "festiválahas" Hum N Pl Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #10->10 ; "festiválahas" Hum N Pl Acc SELECT:10271:r2206 "" "beroštupmi" <§TH> N Sg Acc @ #11->3 SUBSTITUTE:3835 "beroštupmi" <§TH> N Sg Gen #11->3 SUBSTITUTE:3835 "" "suoladan" ? #12->12 "<.>" "." CLB #13->13 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "<čiekčamat>" "čiekčan" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "čiekčat" V* TV Der/n N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "čiekčat" V* TV Der/n N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "čiekčat" V* TV Der/n N Sg Nom PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "čiekčat" V* TV Der/n N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "čiekčan" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "čiekčan" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "čiekčan" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 "<álge>" "álgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9002 #3->3 ; "álgit" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9002 REMOVE:13028:r2949 "" "duorastat" Time N Sg Gen @4 ; "duorastat" Time N Sg Acc SELECT:9583:r2038 "<,>" "," CLB #5->5 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @7 "" "ollis" A Attr @>N MAP:14453:r86 #8->8 ; "ollet" V* IV Der/st V VGen REMOVE:2897:r549 ; "ollet" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "ollet" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "ollet" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2903:r551 "" "leahttu" N Sg Com @ADVL> SELECT:11728:r2592 MAP:15325 #9->9 ; "leahttu" N Pl Loc SELECT:11728:r2592 "" "bidjat" V TV Actio Ess @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9086:r415 &msyn-missing-argument #10->10 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument ; "bidjan" N Ess REMOVE:4735:r1035 ; "bidjat" V* TV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "oljo#čievra" N Sg Acc @ #11->11 ; "oljo#čievra" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> SELECT:6923:r1480 MAP:15308 &msyn-gen-before-postp &syn-number_congruence #12->12 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4601:number_congruence ; "mii" Pron Interr Pl Loc SELECT:6923:r1480 "" "ala" Po @ADVL> MAP:15325 #13->13 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "goansta#rássi" Plant N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #14->14 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #15->15 ; "galgat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "bidjat" V* TV Der/PassL V Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #16->16 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ; "bidjat" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8347:r1809 ; "bidjat" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #17->17 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9044:r399 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "dušše" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2747 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2747 "" "loktet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12683:r2841 #5->5 ; "loktet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "loktit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "loaktit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "loktat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "loaktit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12683:r2841 ; "loktat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12683:r2841 ; "loaktit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12683:r2841 ; "loktat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12683:r2841 ; "loktit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12683:r2841 ; "loktit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12683:r2841 ; "loktet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12683:r2841 ; "loktet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12683:r2841 "" "oljo#čievra" N Sg Acc @ #6->6 ; "oljo#čievra" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "bálggis" Route N Sg Ill @7 ADD:4242:gen-before-postp ; "bálgat" V* IV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "" "ala" Po @8 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #9->9 "" "Bildetekst" ? #1->1 "" "bilde" ? #2->2 "<5>" "5" Num Sg Gen SELECT:13994:r3226 #3->3 ; "5" Num Sg Nom REMOVE:11181:r2447 ; "5" Num Sg Acc SELECT:13994:r3226 "<:>" ":" CLB #4->4 "" "golbma" Num Sg Nom @SUBJ> SELECT:10782:r2341 MAP:14727:r175 #5->5 ; "golbma" Num Sg Acc SELECT:10782:r2341 ; "golbma" Num Sg Nom @" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9444:NewGen MAP:14977:r254 SELECT:16493:r3504 #6->5 SETPARENT:3959 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9444:NewGen ; "sápmi" Hum N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14977:r254 SELECT:16493:r3504 "" "nieiddaš" Hum N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #7->7 ; "nieida" Hum N* Der/Dimin N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "nieida" Hum N* Der/Dimin N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "nieiddaš" Hum N Sg Gen REMOVE:9697:r2071 "" "Olmmáivággi" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #8->8 "<,>" "," CLB #9->9 "" "suddadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #11->11 "buohkat" Pron Indef Pl Acc @ #11->11 "" "váibmu" N Pl Gen @12 "váibmu" N Pl Acc @ #12->12 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #13->13 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13128:r2970 SELECT:13629:r3115 #14->14 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "bohtat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 ; "boahtit" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13028:r2949 ; "bohtti" N Sg Gen Allegro SELECT:13128:r2970 ; "bohtat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13128:r2970 SELECT:13629:r3115 "" "lávdi" N Pl Nom @15 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @16 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #17->17 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "lávddestedje" ? #18->18 "" "sáme#giella" N Sg Ill @19 "<.>" "." CLB #20->20 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle REMOVE:4891:r1075 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #2->2 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "moattes" N Coll Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "eará" Pron Indef Pl Nom @N< MAP:14808 #4->4 ; "earri" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:7348:r1604 ; "earri" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:14023:r3235 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 #5->5 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 "" "ráhkadit" V TV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #6->6 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4475 ; "ráhkadit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "ráhkadit" V TV Ind Prs Sg1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8518:r1852 ; "ráhkadit" V TV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8518:r1852 ; "ráhkadit" V TV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8518:r1852 ; "ráhkadeapmi" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "ráhkadit" V TV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8518:r1852 "" "dego" CS @CNP MAP:6668:r10 #7->7 ; "de" Adv Qst REMOVE:4898:r1076 ; "dego" CS @CVP MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "omman" N* Der/Dimin <§TH> N Sg Acc @COMP-CS< MAP:6576:r437 SELECT:11276:r2468 #8->6 SUBSTITUTE:3835 ; "omman" N* Der/Dimin N Sg Gen @COMP-CS< MAP:6576:r437 SELECT:11276:r2468 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @9 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4601:number_congruence ; "mii" Pron Interr Pl Loc REMOVE:6939:r1486 "" "ala" Po #10->10 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "bidja" ? #11->11 "" "gáfe#gievdni" N Sg Gen @COMP-CS< MAP:6576:r437 #12->12 "gáfe#gievdni" N Sg Acc @COMP-CS< MAP:6576:r437 #12->12 "<.>" "." CLB #13->13 "" "omman" N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Omma" N Prop Sur Ess SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "nu" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #3->3 ; "nu" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "nu" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "<álki>" "álki" A Sg Nom @4 ; "álki" A Sg Acc SELECT:8026:r1773 ; "álki" A Sg Gen SELECT:8026:r1773 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV MAP:8819:r348 #6->6 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 #7->7 ; "dárbbašit" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbaš" N Sg Nom SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbašit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbašit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "nahkehit" V TV Inf @8 ; "nahkehit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "nahkehit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "nahkehit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "go" CS @CNP SELECT:5341:r1178 MAP:6668:r10 #9->9 ; "go" Qst Pcle SELECT:5341:r1178 ; "go" CS @CVP SELECT:5341:r1178 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "moadde" Num Sg Nom @COMP-CS< SELECT:10732:r2329 MAP:6545:r424 #10->10 ; "moadde" Num Sg Acc SELECT:10732:r2329 "<čoskka>" "čoska" Org Plc N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14977:r254 IFF:16536 #11->10 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "čoska" Org Plc N Sg Acc SELECT:9444:NewGen ; "čoska" Org Plc N Sg Gen @>N SELECT:9444:NewGen MAP:14977:r254 IFF:16536 "" "ruovdi" Hum N Sg Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 &msyn-gen-before-postp #12->12 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @-F13 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "cahkkehit" V TV Inf @15 ; "cahkkehit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12710:r2850 ; "cahkkehit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12710:r2850 ; "cahkkehit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12710:r2850 "<.>" "." CLB #16->16 "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #2->2 "" "stáhta" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #3->3 ; "stáhta" Org Plc N Sg Gen SELECT:10757:r2334 ; "stáhta" Org Plc N Sg Acc SELECT:10757:r2334 "" "unnidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 "" "juolludit" V* TV Der/eapmi N Pl Acc @ #5->5 ; "juolludit" V* TV Der/eapmi N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #6->6 "" "gahččat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 SUBSTITUTE:3689 "" "deaddu" N Sg Nom @8 ADD:4013:compound/wrong-case ; "deaddit" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 "" "bohcco#biergu" N Sg Nom @9 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @10 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6843:r1460 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #12->12 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #14->19 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ealáhus#olmmoš" Hum N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #15->15 ; "ealáhus#olmmoš" Hum N Pl Acc REMOVE:10248:r2199 "" "lohku" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #16->16 "" "njiedjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #17->17 "<,>" "," CLB #18->18 "<čilge>" "čilget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 SUBSTITUTE:16793:muitalit #19->19 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "čilget" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilget" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilget" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "čilget" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 ; "čielgat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 ; "čielgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 "<áššejođiheaddji>" "ášše#jođiheaddji" Hum N Actor Sg Nom @>N SELECT:10704:r2320 MAP:14488:r111 #20->20 ; "ášše#jođiheaddji" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10704:r2320 ; "ášše#jođiheaddji" Hum N Actor Sg Gen SELECT:10704:r2320 "" "Jarle" N Prop Mal Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #21->21 ; "Jarle" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Jarle" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Jonassen" N Prop Sur Sg Nom @22 ; "Jonassen" N Prop Sur Sg Gen Allegro REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #23->23 "" "gasku" Pr SELECT:14090:r3254 #1->1 ; "gasku" Po REMOVE:5091:r1121 ; "gaskit" V TV Imprt Du1 REMOVE:5685:GramPo ; "gaskat" V IV Imprt Du1 REMOVE:5685:GramPo ; "gasku" Adv SELECT:14090:r3254 "<šilju>" "šillju" N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 #2->1 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "šillju" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "cahkkehit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8787:r99 #4->4 ; "cahkkehit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "cahkkehit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "dolla" N Sg Nom @5 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #7->7 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "ala" Po @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "heŋget" V* TV Der/st Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9051:r407 #10->10 ; "heŋget" V* TV Der/stuvva V Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "heŋget" V* TV Der/st Der/PassL V Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "heŋget" V* TV Der/st Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>A MAP:14287 SELECT:16172:r3288 #11->11 ; "son" Pron Pers Pl3 Acc @ SELECT:16172:r3288 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 "" "mišunbáhtii" ? #13->13 "<.>" "." CLB #14->14 "" "danin" Adv @ADVL> SELECT:5975:r1285 MAP:15325 #1->1 ; "dat" Pron Dem Ess REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Ess SELECT:5975:r1285 "<áigut>" "áigut" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV SELECT:4310:r972 MAP:8971 #2->2 ; "áigut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:4310:r972 ; "áigut" V TV Imprt Pl2 SELECT:4310:r972 ; "áigut" V TV Inf SELECT:4310:r972 ; "áigut" V TV Imprt Pl1 SELECT:4310:r972 REMOVE:8674:r2871 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @3 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3899:r875 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3899:r875 "" "bargat" V* TV Der/goahti V Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 ; "bargat" V* TV Der/goahti V Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "dat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #5->5 "dat" Pron Pers Sg3 Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @6 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #7->7 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "searválaga" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 "" "oččodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #9->9 ; "oažžut" V* TV Der/d V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/d V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/d V Inf REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/d V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "oččodit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "oččodit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "oččodit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "nisson#olmmoš" Hum N Pl Gen #10->10 "nisson#olmmoš" Hum N Pl Acc @ #10->10 "" "orrugoahtet" ? #11->11 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N MAP:14886:r227 #12->12 "mun" Pron Pers Pl1 Acc @ #12->12 "" "gilli" Plc N Sg Loc @13 ; "gilli" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "gilli" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<.>" "." CLB #14->14 "" "juoga" Plc N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 SELECT:10763:r2336 MAP:15854 #1->1 ; "juoga" Pron Indef Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "juoga" Pron Indef Sg Gen SELECT:10757:r2334 ; "juoga" Pron Indef Sg Nom SELECT:10757:r2334 SELECT:10763:r2336 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 ; "fertet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "olmmoš" Hum N Sg Loc @HAB MAP:15285:r497 #3->3 ; "olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "juo" Adv @5 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "riegádeapmi" N Sg Loc @6 ; "riegádit" V* IV Der/eapmi N Sg Acc PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "riegádit" V* IV Der/eapmi N Sg Loc REMOVE:2841:r542 ; "riegádit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "riegádeapmi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "riegádeapmi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11847:r2616 ; "riegádit" V IV Actio Loc REMOVE:14126:r3256 "" "mat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #7->7 "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> MAP:15871 &msyn-gen-before-postp &syn-number_congruence #7->7 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4601:number_congruence ; "mii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 "" "ala" Po @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "oahppu" <§TH> N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #9->10 SUBSTITUTE:3835 "oahppu" <§TH> N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #9->10 SUBSTITUTE:3835 "" "hukset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 #10->10 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme ; "hukset" V TV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "hukset" V TV Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "hukset" V TV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8324:NotImprtN ; "hukset" V TV VGen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8473:r1842 "<.>" "." CLB #11->11 "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #2->2 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "buorre" A Sg Nom @>N MAP:14460:CaseAgrBuorre #4->4 "" "vuođđu" N Sg Nom @5 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> MAP:15308 &msyn-gen-before-postp &syn-number_congruence #6->6 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4601:number_congruence ; "mii" Pron Interr Pl Loc REMOVE:6939:r1486 "" "ala" Po @ADVL> MAP:15325 #7->7 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #8->8 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V* IV Actor N Pl Nom @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 ; "sáhttit" V IV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:12622:r2821 "" "hukset" V* TV Der/goahti V Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv &msyn-missing-argument #9->9 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument ; "hukset" V* TV Der/goahti V Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8393:r1822 "<.>" "." CLB #10->10 "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9811:r2098 MAP:14886:r227 #2->2 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen REMOVE:8250:r1911 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:8250:r1911 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9811:r2098 "" "lotnolas#ealáhus" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "<áššis>" "ášši" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "ášši" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:11838:r2613 ; "ášši" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:11838:r2613 ; "ášši" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Nom @6 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N SELECT:10199:r2190 MAP:14886:r227 #7->7 ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc SELECT:10199:r2190 "" "miella" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "miella" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4187:r946 ; "miella" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4187:r946 ; "mielas" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "nagodit" V IV PrfPrc @-FAUXV SELECT:8546:r1859 MAP:9047:r404 #9->9 ; "nagodit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8546:r1859 ; "nagodit" V IV Actio Gen SELECT:8546:r1859 ; "nagodit" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8546:r1859 ; "nagodit" V IV Actio Nom SELECT:8546:r1859 ; "nagodit" V IV Actio Acc SELECT:8546:r1859 "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8393:r1822 ; "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "eise#váldi" Org N Pl Acc @ #11->11 ; "eise#váldi" Org N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "duođai" Adv @12 "" "ipmárdit" ? #13->13 "" "mot" Adv @ADVL> MAP:15308 #14->14 "" "dáppe" Adv @ADVL> MAP:15325 #15->15 "" "davvin" Adv @ADVL> SELECT:5897:r1269 MAP:15325 #16->16 ; "davvi" N Ess SELECT:5897:r1269 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #17->17 ; "fertet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "birgejupmi" N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #18->18 ; "birgejupmi" N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "<ásahit>" "ásahit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #19->19 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "ása" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD REMOVE:7768:r1703 ; "ásahit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "ása" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:8358:r1813 ; "ásahit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "ásahit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "<;>" ";" CLB #20->20 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #21->21 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #22->22 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV MAP:9035:r395 #23->23 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3777:r832 "" "nugo" CS @CVP MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 #24->24 ; "nu" Adv Qst SELECT:6846:r1461 ; "nugo" CS @CNP MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 "" "máddin" Adv @ADVL> MAP:15325 #25->25 ; "máddat" V* TV Actor N Ess REMOVE:2849:r543 ; "máddi" N Ess REMOVE:4811:r1056 "" "dušše" Adv @>Num MAP:14779 #26->26 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2760:r1300 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2760:r1300 "" "ovtta" Adv @ADVL> MAP:15325 #27->29 "okta" Num Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #27->29 "okta" Num Sg Gen #27->29 SETPARENT:3956 "" "ealáhus" N Sg Nom @28 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5621:GramPo MAP:15325 #29->29 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "birgejupmi" <§TH> N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #30->31 SUBSTITUTE:3835 ; "birgejupmi" N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "hukset" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12710:r2850 #31->31 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme ; "hukset" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "huksehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "huksehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "huksehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "huksehit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "hukset" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:12710:r2850 ; "hukset" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:12710:r2850 "<.>" "." CLB #32->32 "" "mátkkoštit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #1->1 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "mátkkoštit" V IV Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "mátkkoštit" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "mátkkoštit" V IV VGen SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8473:r1842 "" "nuvttá" Adv @2 "" "girdi#sáhtostallat" V* TV Actor N Pl Nom #3->3 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "ain" Adv @5 "<čoaggit>" "čoaggit" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #6->6 SUBSTITUTE:3858 ; "čoaggit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "čoaggit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "čoaggit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "čoaggi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "bonus#čuokkis" <§TH> N Pl Acc @ SELECT:11276:r2468 #7->7 SUBSTITUTE:3835 ; "bonus#čuokkis" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:11276:r2468 "" "bargo#addi" Hum N Actor Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #8->10 SETPARENT:3956 ; "bargo#addit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "bargo#addit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bargo#addit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bargo#addi" Hum N Actor Sg Nom REMOVE:10961:r2393 ; "bargo#addi" Hum N Actor Sg Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "rehket" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #9->9 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @10 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "máktoštit" ? #12->12 "" "nuvttá" Adv @13 "<,>" "," CLB #14->14 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #16->16 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 #17->17 ; "dárbbašit" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbaš" N Sg Nom SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbašit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbašit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "ballat" V TV Inf @18 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3533 SUBSTITUTE:3550 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3603 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "ballat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "dat" <§TH> Pron Pers Sg3 Loc @-F18 SUBSTITUTE:3847 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #20->20 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "girdi#hámman" Plc <§TH> N Sg Acc PxSg2 @ #21->22 SUBSTITUTE:3835 "girdi#hámman" Org Plc <§TH> N Sg Acc PxSg2 @ #21->22 SUBSTITUTE:3835 ; "girdi#hámman" Org Plc N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "girdi#hámman" Plc N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "girdi#hámman" Org Plc N Sg Gen PxSg2 SELECT:11276:r2468 ; "girdi#hámman" Org Plc N Pl Nom SELECT:11276:r2468 ; "girdi#hámman" Plc N Pl Nom SELECT:11276:r2468 ; "girdi#hámman" Plc N Sg Gen PxSg2 SELECT:11276:r2468 "" "dieđihit" V TV VGen #22->22 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "diehtit" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dieđihit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dieđihit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dieđihit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN "" "dát" Pron Dem Sg Gen #23->23 ; "dát" Pron Dem Sg Acc REMOVE:11563:r2539 "" "litnetkántuvrraide" ? #24->24 "<.>" "." CLB #25->25 "" "dá" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8981 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf REMOVE:8383:r1820 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8981 REMOVE:12898:r2914 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8981 REMOVE:13137:allPl1 "" "sápmelaš" Hum N Pl Nom @3 ; "sápmelaš" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:3042:r586 ; "sápmelaš" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:3042:r586 "" "bisanastten" ? #4->4 "" "jávri" Plc N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @6 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "humadit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 SUBSTITUTE:3679 "humadit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 SUBSTITUTE:3679 ; "hupmat" V* TV Der/d V Inf REMOVE:2858:r548 ; "hupmat" V* TV Der/d V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "hupmat" V* TV Der/d V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "hupmat" V* TV Der/d V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "humadit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "humadit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13075:r2959 "" "eará" Pron Indef Attr #8->8 "eará" Pron Indef Sg Acc @ #8->8 "eará" Pron Indef Sg Nom @8 "eará" Pron Indef Sg Gen #8->8 "" "mátkošteddjiiguin" ? #9->9 "<.>" "." CLB #10->10 "<52>" "52" Num Sg Nom @SUBJ> MAP:14727:r175 #1->1 ; "52" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "52" Num Sg Nom @N MAP:14665:r158 REMOVE:16543:r3525 "" "rávdu" Ani N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #2->1 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "rávdu" Ani N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "geassit" V* TV Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 &syn-number_congruence #3->3 ADD:4661:number_congruence ; "geassut" V* IV Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:14148:r3259 "" "jávri" Plc N Sg Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @5 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<Čárajávrri>" "Čárajávri" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:13985:r3223 MAP:14886:r227 #6->6 ; "Čárajávri" N Prop Plc Sg Acc SELECT:13985:r3223 "" "oaggun#gilvu" N Sg Loc @7 ; "oaggun#gilvu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "oaggun#gilvu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "mannat" V IV PrfPrc @>N SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8565:r1863 MAP:8799:r102 #8->8 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "manna" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "manna" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "manna" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "mannat" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8565:r1863 ; "mannat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8565:r1863 ; "mannat" V IV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8565:r1863 ; "mannat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8565:r1863 ; "mannan" N Sg Nom SELECT:8565:r1863 ; "mannan" N Sg Gen SELECT:8565:r1863 ; "mannat" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8565:r1863 ; "manna" N Ess SELECT:8565:r1863 "" "duorastat" Time N Sg Gen @9 ; "duorastat" Time N Sg Acc SELECT:9577:r2036 "<.>" "." CLB #10->10 "" "oktii#buot" Adv @>Num MAP:14779 #1->1 "<447>" "447" Num Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #2->2 ; "447" Num Sg Gen SELECT:10757:r2334 ; "447" Num Sg Acc SELECT:10757:r2334 "" "oaggut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 ; "oaggut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "oaggut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "oaggut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "oaggut" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "oaggut" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "oaggu" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:8722 ; "oaggu" Hum N Actor Sg Nom REMOVE:8722 ; "oaggu" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:8722 "" "searvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3679 SUBSTITUTE:3725 SETCHILD:3931:destination ; "searvat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "oaggun#gilvu" <§DE> N Sg Ill @4 SUBSTITUTE:3890 "<.>" "." CLB #6->6 "" "girji" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #3->3 "" "nubbi" A Ord Ess @4 ; "nubbi" Pron Recipr Ess REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Indef Ess SELECT:7182:r1555 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @5 ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4009:r898 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15871 #6->6 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 ; "mat" Pcle SELECT:6927:r1482 "" "vuoitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 ; "vuoitit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<1996>" "1996" Num Sg Acc @ #8->8 ; "1996" Num Sg Gen REMOVE:10712:r2323 ; "1996" Num Sg Nom SELECT:11276:r2468 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:9444:NewGen MAP:14977:r254 #9->8 SETPARENT:3959 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "sápmi" Hum N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:9444:NewGen ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @Num< SELECT:2793:r855 SELECT:9444:NewGen MAP:14977:r254 REMOVE:14995:r852 "<čáppagirjjálašvuođa>" "čáppa#girjjálašvuohta" N Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #10->10 ; "čáppa#girjjálašvuohta" N Sg Acc SELECT:10283:r2209 "" "gilvu" N Sg Acc @ #11->11 "gilvu" N Sg Gen SELECT:3336:r684 #11->11 ; "gilvvu" Adv SELECT:3336:r684 "" "gos" Adv @12 "" "erenoamážit" Adv #13->13 "" "deattuhuvui" ? #14->14 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #15->15 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "<čálli>" "čálli" Hum N Actor Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #16->16 ; "čállit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "čállit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "čállit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "čállit" V TV Imprt Du2 REMOVE:4664:r1019 ; "čálli" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10757:r2334 ; "čálli" Hum N Actor Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #17->17 SUBSTITUTE:4212 "" "nagodit" V IV PrfPrc @-FAUXV SELECT:8518:r1852 MAP:9047:r404 #18->18 ; "nagodit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "nagodit" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "nagodit" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "nagodit" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "nagodit" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #19->23 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "jurdda#má#ilbmi" N Sg Nom @20 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #21->21 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "<árbevierut>" "árbe#vierru" N Pl Nom @22 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5621:GramPo MAP:15325 #23->23 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "dikta#čoakkáldat" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #24->24 ; "dikta#čoakkáldat" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4403:r997 ; "dikta#čoakkáldat" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4403:r997 "" "hukset" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv &msyn-missing-argument #25->25 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument ; "hukset" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "huksehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "huksehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "huksehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "hukset" V TV Ind Prs Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8393:r1822 ; "huksehit" V TV VGen SELECT:8393:r1822 ; "hukset" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8393:r1822 "<.>" "." CLB #26->26 "" "soavli" Wthr N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #1->2 SETPARENT:3956 ; "soavli" Wthr N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "siste" Po SELECT:5171:r1142 #2->2 ; "sistat" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "siste" Adv SELECT:5171:r1142 ; "sistat" V TV Ind Prs Du1 SELECT:5171:r1142 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:7465:r1629 MAP:14233:r19 #4->4 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7423:r1619 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7465:r1629 ; "dat" Pcle SELECT:7465:r1629 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7465:r1629 "" "sivva" N Sg Nom @5 "" "gal" Adv #6->6 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #7->7 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "Iešjávri" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #8->10 SETPARENT:3956 ; "Iešjávri" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "jávri" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #9->9 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5621:GramPo MAP:15325 #10->10 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #11->11 "<čága>" "čáhkat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #12->12 SUBSTITUTE:3691 ; "čáhkat" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "čáhkat" V IV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "čáhkat" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "<->" "-" PUNCT #13->13 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> MAP:15325 #14->14 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8329:NotImprtVFIN "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #15->15 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:8981 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "<čáhkat>" "čáhkat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #17->17 SUBSTITUTE:3691 ; "čáhkadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čáhkadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čáhkat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "čáhkadit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "čáhkadit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "vaikko" Adv @18 ; "vaikko" CS REMOVE:5405:r1203 "" "visot" A Attr @>N SELECT:6492:r1428 MAP:14453:r86 #19->19 ; "viso" A Comp Sg Nom REMOVE:2725 ; "viso" A Pl Nom REMOVE:2725 ; "viso" A Comp Attr REMOVE:2725 ; "viso" A* Der/at Adv REMOVE:2725 ; "viessut" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2897:r549 ; "viessut" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2903:r551 ; "viessut" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "viessut" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "visot" Pron Indef SELECT:6492:r1428 ; "visot" Adv SELECT:6492:r1428 ; "viessu" Build N Sg Acc PxSg2 SELECT:6492:r1428 ; "viessu" Build N Sg Gen PxSg2 SELECT:6492:r1428 "" "finnmárkulaš" Hum N Pl Nom @20 ; "finnmárkulaš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "finnmárkulaš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 "<.>" "." CLB #21->21 "" "na" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #2->2 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "bat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #3->3 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "eara" ? #5->5 "" "ráigat" V* TV Der/l V Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13152:r2975 #6->6 ; "ráigat" V* TV Der/l V Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "ráigat" V* TV Der/l V Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "ráigat" V* TV Der/l V Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13152:r2975 "" "rudni" N Pl Acc @ #7->7 ; "rudni" N Pl Gen REMOVE:10503:r2271 "" "bálddalaga" Adv @8 "<->" "-" PUNCT #9->9 "" "dassážii" Adv @ADVL> MAP:15325 #10->10 "<čáhci>" "čáhci" Wthr N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #11->11 "" "dievái" ? #12->12 "" "jiekŋa" Wthr Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #13->13 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5621:GramPo MAP:15325 #14->14 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "olmmoš" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #16->16 ; "olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #17->17 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddat" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13028:r2949 "" "gálašit" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9080:r413:AllFmainv #18->18 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "gálašit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:7825:r1719 ; "gállat" V IV Cond Prs Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "gálašit" V IV Ind Prs Pl3 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:7825:r1719 ; "gálašit" V IV Ind Prt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:7825:r1719 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #19->19 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "oaggut" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12722:r2853 #20->20 ; "oaggut" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oaggut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "oaggut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oaggu" Hum N Actor Pl Nom SELECT:12722:r2853 ; "oaggut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 "<.>" "." CLB #21->21 "" "oaggun#gilvu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "<álggii>" "álgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9002 #2->2 "" "diibmu" Time N Sg Nom @3 ; "diibmu" Time N Sg Nom @" "okta" Num Sg Loc @4 ; "ovttastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ovttastit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ovttastit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "ovttastit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "ovttas" Adv SELECT:10642:r2304 ; "ovttas" N Coll Sg Nom SELECT:10642:r2304 "<.>" "." CLB #5->5 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "beaivi" Time N Sg Nom @SUBJ> MAP:15448:r3319 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "lávvordat" Time N Sg Nom @4 "<.>" "." CLB #5->5 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "oainnat" Adv @3 "" "okta" Num Sg Nom @4 "" "vuosttaš" A Ord Pl Loc @5 ; "vuosttaš" A Ord Sg Com SELECT:12504:r2793 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15871 #6->6 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "beassat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9002 #7->7 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "" "jávri" Plc N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @9 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 "" "rudni" N Sg Acc @ #12->12 ; "rudni" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #13->13 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #1->1 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "nu" Adv Foc/ge @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "geavvat" V IV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 SUBSTITUTE:3858 ; "geavvadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "geavvadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "geavvadit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 ; "geavvadit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "geavvat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #5->5 ; "muhtun" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "<áirras>" "áirras" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #6->6 "" "easka" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 ; "easka" Plant N Sg Nom REMOVE:2727 "" "Sámediggi" <§TH> N Prop Org Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #8->9 SUBSTITUTE:3846 "" "fuobmát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "fuobmát" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "fuobmát" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "fuobmát" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "fuobmát" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #10->10 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #11->11 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @12 ; "son" Pcle SELECT:3931:r882 "" "gustot" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #13->13 ; "gusto" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "gustot" V IV Ind Prs Sg3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gustot" V IV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gustot" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gustot" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "duo" <§TH> N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #14->14 SUBSTITUTE:3835 ; "duo" N Pl Gen REMOVE:9720:r2081 ; "duot" Pron Dem Pl Gen REMOVE:9720:r2081 ; "duot" Pron Dem Pl Acc REMOVE:13991:r3225 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9861:r2108 MAP:14886:r227 #15->26 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9861:r2108 "<áššiin>" "ášši" <§TH> N Pl Loc @17 SUBSTITUTE:3846 ; "ášši" N Sg Com SELECT:12126:r2693 "" "beroštit" V IV VGen @17 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3533 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3603 SETCHILD:3925:theme ; "beroštit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "beroštit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "beroštit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8318:NotImprtConNeg "" "mihkkege" v1 Pron Indef Pl Gen @OBJ> MAP:15991:r484 #18->26 SETPARENT:3956 ; "mihkkege" v1 Pron Indef Pl Acc REMOVE:10332:r2222 "<,>" "," CLB #19->19 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15855 #20->20 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "dat" Pcle @PCLE SELECT:3991:r895 MAP:14218:r16 #21->21 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3991:r895 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3991:r895 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:3991:r895 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3991:r895 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #22->22 "" "baicca" Adv @ADVL> MAP:15325 #23->23 "" "bargat" V* TV Der/goahti V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #24->24 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @25 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7579:r1661 ; "dat" Pcle SELECT:7579:r1661 "" "ala" Po @26 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #27->27 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "heaittihit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13128:r2970 #28->28 ; "heaitit" V* TV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "heaitit" V* TV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "heaitit" V* TV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "heaitit" V* TV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "heaittihit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4350:r983 ; "heaittihit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13128:r2970 ; "heaittihit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13128:r2970 "" "ovda#mearkka#dihtti" N Sg Gen Allegro @>N MAP:15086:r282 #29->29 "" "Sámediggi" <§TH> N Prop Org Sg Acc @ #30->30 SUBSTITUTE:3835 ; "Sámediggi" N Prop Org Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #31->31 "" "loahpas" Adv SELECT:6205 #1->1 ; "loahppa" Time N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "loahppa" Time N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "loahppat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "loahppat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:6205 ; "loahppat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:6205 ; "loahppat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:6205 ; "loahppa" Time N Sg Loc SELECT:6205 "" "okta" Num Sg Nom #2->2 "" "peršuvnnalaš" ? #3->3 "" "jearaldat" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #4->4 "<:>" ":" CLB #5->5 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV SELECT:4263:r961 MAP:8971 #6->6 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:4263:r961 "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5304:r1168 MAP:14218:r16 #7->7 ; "go" CS SELECT:5304:r1168 "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @8 "" "Elle" N Prop Fem Sg Com @ADVL> SELECT:2793:r855 MAP:15325 #9->9 ; "eallit" V* IV Actor N Pl Loc SELECT:2793:r855 ; "ealli" Ani N Actor Sg Com SELECT:2793:r855 ; "ealli" Ani N Actor Pl Loc SELECT:2793:r855 ; "eallit" V* IV Actor N Sg Com SELECT:2793:r855 ; "Elli" N Prop Fem Sg Com SELECT:2793:r855 REMOVE:3153:r613 ; "Elli" N Prop Fem Pl Loc SELECT:2793:r855 REMOVE:3153:r613 ; "Elle" N Prop Fem Pl Loc SELECT:2793:r855 REMOVE:8173:r1886 "" "bidjat" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme ; "bidjat" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8393:r1822 "" "giehta" <§TH> N Sg Acc @ #11->15 SUBSTITUTE:3835 ; "giehta" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "váibmu" N Sg Nom @12 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @13 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6867:r1468 "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12725:r2854 SUBSTITUTE:16793:muitalit #15->15 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "dadjat" Adv REMOVE:7844:r1723 ; "dadjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12725:r2854 "" "ieš" Pron Refl Acc PxDu1 @ #16->16 ; "ieš" Pron Refl Gen PxDu1 SELECT:11367:r2488 "" "badjel" Pr @17 ; "badjel" Adv SELECT:5152:r1139 ; "badjel" Po SELECT:5152:r1139 "<80-jagi>" "80-#jahki" Time N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 #18->17 SETPARENT:3968 ; "80-#jahki" Time N Sg Acc REMOVE:11392:r2495 "" "eallin" N Sg Loc @19 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Nom PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Loc REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Acc PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Gen PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V IV Actio Loc REMOVE:3024:r584 ; "eallin" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "eallin" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "eallin" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #20->20 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ii" V IV Neg Ind Du1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #21->21 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #22->22 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> MAP:15325 #23->23 "goassege" Adv @ADVL> MAP:15325 #23->23 "" "heahpanit" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9051:r407 #24->24 ; "heahpanit" V IV Actio Nom SELECT:8503:r1847 ; "heahpanit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8503:r1847 ; "heahpanit" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8503:r1847 ; "heahpanit" V IV Actio Acc SELECT:8503:r1847 ; "heahpanit" V IV Actio Gen SELECT:8503:r1847 "" "?" CLB #25->25 "" "?" CLB #1->1 "" "?" CLB #1->1 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "nohkkat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #1->1 "" "stohpu" Build N Sg Ill @2 "" "stuollu" N Sg Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @4 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<.>" "." CLB #5->5 "<Šlivgii>" "šlivget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #1->1 "" "dušše" Adv @>N MAP:14692 #2->2 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2747 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2747 "" "rátnu" N Sg Acc @ #3->3 ; "rátnut" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "rátnu" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @5 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "<,>" "," CLB #6->6 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #7->7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV SELECT:4214:r949 MAP:8985 #8->8 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV PrfPrc SELECT:4214:r949 "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #9->9 "" "dárbu" N Sg Nom @10 "" "eanet" Adv Comp @11 ; "eanedit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "eanet" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "eanedit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:6085:r1316 ; "eanedit" V TV Imprt ConNeg SELECT:6085:r1316 ; "eanedit" V TV Imprt Sg2 SELECT:6085:r1316 ; "eanet" A Comp Attr SELECT:6085:r1316 ; "eanet" A Comp Sg Nom SELECT:6085:r1316 "" "go" CS @CVP SELECT:5347:r1180 MAP:6668:r10 #12->12 ; "go" Qst Pcle SELECT:5347:r1180 ; "go" CS @CNP SELECT:5347:r1180 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "" "juo" Adv @14 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "geasse#báhkka" Wthr N Sg Nom @15 "<.>" "." CLB #16->16 "<Áhku>" "áhkku" Hum N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->14 SETPARENT:3956 ; "áhkku" Hum N Sg Acc REMOVE:10248:r2199 "" "sugadan#stuollu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "heaitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3603 SUBSTITUTE:3606 "" "gihča" N Pl Acc PxDu1 @ #4->4 ; "gihča" N Pl Nom PxDu1 REMOVE:11073:r2425 ; "gihča" N Pl Gen PxDu1 SELECT:11276:r2468 ; "gižaidit" V IV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #5->5 "" "gođđin#sággi" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15855 #6->6 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #7->7 "<šat>" "šat" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 "" "lihkadit" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9059:r409 #9->9 ; "lihkadit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "lihkkat" V* IV Der/d Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "lihkkat" V* IV Der/d V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "lihkkat" V* IV Der/d V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "lihkkat" V* IV Der/d V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "lihkkat" V* IV Der/d V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "lihkkat" V* IV Der/d V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "lihkadit" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8503:r1847 ; "lihkadeapmi" N Sg Gen SELECT:8503:r1847 ; "lihkadit" V IV Actio Acc SELECT:8503:r1847 ; "lihkadit" V IV Actio Gen SELECT:8503:r1847 ; "lihkadit" V IV Actio Nom SELECT:8503:r1847 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6843:r1460 "<čalbmeláset>" "čalbme#láset" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #11->11 "čalbme#láse" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #11->11 ; "čalbme#láse" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "čalbme#láse" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "čalbme#láse" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:8988 #12->12 SUBSTITUTE:4212 "" "njunni" N Pl Nom @13 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @14 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "finjágan" ? #15->15 "<.>" "." CLB #16->16 "" "dás" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "dát" Pron Dem Sg Loc REMOVE:4003:r897 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 ; "fertet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "jearrat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit #3->3 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3657 SUBSTITUTE:3746 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "jearrat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 "" "diet" Pron Dem Sg Acc @>N SELECT:7494:r1638 MAP:14242:r22 #4->4 ; "diet" Pron Dem Sg Gen SELECT:7494:r1638 "" "gažaldat" <§TH> N Sg Acc @ #5->3 SUBSTITUTE:3835 ; "gažaldat" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<,>" "," CLB #6->6 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #7->7 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N SELECT:7469:r1630 MAP:14236:r20 #8->8 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:7420:r1618 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7469:r1630 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7469:r1630 ; "dat" Pcle SELECT:7469:r1630 "" "searvi" Org N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "" "han" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #10->10 "" "bargat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 ; "bargat" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "bargat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "ovttas" Adv @12 ; "okta" Num Sg Loc SELECT:4816:r1058 ; "ovttastit" V TV Imprt ConNeg SELECT:4816:r1058 ; "ovttas" N Coll Sg Nom SELECT:4816:r1058 ; "ovttastit" V TV Imprt Sg2 SELECT:4816:r1058 ; "ovttastit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:4816:r1058 ; "ovttastit" V TV VGen SELECT:4816:r1058 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @13 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @14 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #15->15 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "várjalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #16->16 ; "várjalit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4350:r983 ; "várjalit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "várjalit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @ #17->17 "dat" Pron Dem Pl Acc @>N MAP:14242:r22 #17->17 "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N MAP:14886:r227 #17->17 "dat" Pron Dem Pl Gen @>N MAP:14245:r23 #17->17 "" "seamma" Pron Indef Attr @>N MAP:14326:r46 #18->18 ; "seamma" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ealli" Ani <§TH> N Actor Pl Gen @19 SUBSTITUTE:3835 "ealli" Ani <§TH> N Actor Pl Acc @ #19->19 SUBSTITUTE:3835 ; "eallit" V* IV Actor N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V* IV Actor N Pl Gen REMOVE:2841:r542 "<.>" "." CLB #20->20 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:7500:r1640 MAP:14245:r23 #1->1 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:7500:r1640 "" "hávvi" N Sg Gen Allegro #2->2 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "" "beassat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9002 #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "" "bajás" Adv @5 "<,>" "," CLB #6->6 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB MAP:15285:r497 #8->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "nu" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #10->10 ; "nu" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "nu" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "bávččas" A Sg Nom @11 ; "bákčat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:2858:r548 ; "bákčat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bákčat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "bákčat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bávččastit" V IV VGen REMOVE:2897:r549 ; "bávččas" N Sg Nom REMOVE:4811:r1056 ; "bávččastit" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:8026:r1773 ; "bávččastit" V IV Imprt Sg2 SELECT:8026:r1773 ; "bávččastit" V IV Imprt ConNeg SELECT:8026:r1773 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #12->12 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "velledit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 "" "nohkkat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #14->14 ; "nohkkadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "nohkkadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "nohkkat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "nohkkadit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "nohkkadit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @15 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @16 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<.>" "." CLB #17->17 "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #2->2 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #3->3 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "fanas#stivrejeaddji" Hum N Actor Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15885 #4->4 ; "fanas#stivrejeaddji" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:10497:r2269 ; "fanas#stivrejeaddji" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10757:r2334 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #5->5 "" "dájuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 ; "dádjut" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @ #7->7 ; "son" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:10545:r2284 "<,>" "," CLB #8->8 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 &corr-no-missing-argument #10->10 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4380:no-missing-argument "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @ #11->11 ; "son" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:11276:r2468 "" "mearra" Plc N Sg Nom @12 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @13 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<.>" "." CLB #14->14 "" "vaikko" CS @CVP MAP:6671:r11 #1->1 ; "vaikko" Adv REMOVE:6467 "" "diesel" N SgNomCmp RCmpnd @>N MAP:15252:r346 #2->2 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #3->3 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6769:r1444 "" "bensiidna#haddi" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "" "Davvi-Norga" <§LO> N Prop Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #5->20 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 "" "lassánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 SUBSTITUTE:3712 "" "sullii" Adv @>Num SELECT:3004:r578 MAP:14779 #7->7 ; "sulla" N Sg Ill SELECT:3004:r578 "<50>" "50" Num Sg Nom @8 ; "50" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 REMOVE:16697:r3569 ; "50" Num Sg Acc @ REMOVE:16699:r3570 "" "evre" N Pl Loc @Num< SELECT:11760:r2602 MAP:14989 #9->9 ; "evre" N Sg Com SELECT:11760:r2602 "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #10->10 "" "littar" N Sg Nom @11 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @12 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ođđa#jahki" Time N Sg Loc @13 ; "ođđa#jahki" Time N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "ođđa#jahki" Time N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 "<,>" "," CLB #14->14 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #15->15 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #16->16 "" "orrut" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:8831 #17->17 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SETCHILD:3927:location ; "orrut" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "orrut" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @18 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15871 #19->19 ; "gii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 "<ásset>" "ássat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #20->20 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SETCHILD:3927:location ; "ássat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "ássat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:4209:r948 "" "davvin" Adv @21 ; "davvi" N Ess SELECT:5897:r1269 "" "suorganit" V IV Actio Nom #22->22 "suorganit" V IV Actio Gen @22 "suorganit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen @22 "suorganit" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9051:r407 #22->22 "suorganit" V IV Actio Acc @ #22->22 ; "suorganit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13430:r3052 "<.>" "." CLB #23->23 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #1->1 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "badjel" Adv @3 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Pr SELECT:5651:GramPo "<2>" "2" Num Sg Nom @4 ADD:4335:acc-to-comp ; "2" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "2" Num Sg Gen SELECT:10973:r2397 "" "ruvdno" N Sg Gen @>N SELECT:9444:NewGen MAP:14892:r229 #5->4 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "ruvdnu" N Sg Gen Allegro REMOVE:3153:r613 ; "ruvdno" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "hálbi" A Comp Sg Nom @6 ; "hálbbidit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "hálbi" A Pl Nom REMOVE:5442:r1210 ; "hálbi" A Comp Attr REMOVE:8079:r1788 ; "hálbbidit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "hálbbidit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "hálbbidit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "hálbi" A* Der/at Adv SELECT:10636:r2302 "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #7->7 "" "littar" N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @9 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #10->10 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 MAP:14886:r227 #11->11 "Norga" N Prop Plc Sg Acc @ #11->11 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "norgga" A Attr SELECT:2793:r855 "" "gávpi" Org N Pl Loc @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:11899:r2632 #12->12 ; "gávpi" Org N Sg Com @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:11899:r2632 "<.>" "." CLB #13->13 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "dolla" <§TH> N Sg Acc @ #3->3 SUBSTITUTE:3835 ; "dolla" N Sg Gen REMOVE:10545:r2284 "<,>" "," CLB #4->4 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8957 #6->6 "" "eamit" Hum <§TH> N Sg Acc @-FSUBJ> MAP:15034:r269 #7->10 SUBSTITUTE:3835 "eamit" Hum <§TH> N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #7->10 SUBSTITUTE:3835 SETPARENT:3956 "<čohkkedit>" "čohkkedit" V IV Inf @OBJ #8->8 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 ; "čohkket" V* TV Der/d V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Inf REMOVE:2858:r548 ; "čohkkedit" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "čohkkedit" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "čohkkedit" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "<čoska>" "čoska" Org Plc N Sg Nom @9 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @10 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme "" "vel" Adv @13 "" "eamit" Hum N Sg Ill @14 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #15->15 "" "niibbii" ? #16->16 "<.>" "." CLB #17->17 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #1->6 SETPARENT:3956 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen REMOVE:8250:r1911 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:8250:r1911 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "nuohtta#čeahppi" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "beassat" V IV VGen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "beassat" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "beassat" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "lávdi" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #5->5 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @6 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "nu" Adv @>ADVL MAP:14298:r36 #7->7 "" "dávjá" Adv @8 "" "go" CS @CVP SELECT:5341:r1178 MAP:6668:r10 #9->9 ; "go" Qst Pcle SELECT:5341:r1178 ; "go" CS @CNP SELECT:5341:r1178 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "galgat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4344:r981 MAP:9002 #10->10 ; "galgat" V IV Cond Prs ConNeg SELECT:4344:r981 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6843:r1460 "" "nuorra" Hum N Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 MAP:15854 #12->12 ; "nuorrat" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nuorra" A* Der/at Adv REMOVE:4717:r1029 ; "nuorra" A Comp Attr SELECT:4697:r1025 ; "nuorra" A Comp Sg Nom SELECT:4697:r1025 ; "nuorrat" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:4697:r1025 ; "nuorra" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:4697:r1025 ; "nuorra" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:4697:r1025 ; "nuorra" A Pl Nom SELECT:4697:r1025 REMOVE:4657:r1017 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #13->13 "" "movttiidahttit" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 #14->14 ; "movttiidit" V* IV Der/ahtti Der/PassL V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 ; "movttiidit" V* IV Der/ahtti Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "movttiidit" V* IV Der/ahtti Der/PassL V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "movttiidit" V* IV Der/ahtti Der/PassL V VGen REMOVE:2858:r548 ; "movttiidit" V* IV Der/ahtti Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "movttiidahttit" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "movttiidahttit" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "movttiidahttit" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "movttiidahttit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "oahpahallat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #15->15 ; "oahpahit" V* TV Der/alla V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "oahppat" V* TV Der/halla V Inf REMOVE:2858:r548 ; "oahppat" V* TV Der/h Der/alla V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "oahppat" V* TV Der/halla V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "oahppat" V* TV Der/h Der/alla V Inf REMOVE:2858:r548 ; "oahpahit" V* TV Der/alla V Inf REMOVE:2858:r548 ; "oahpahallat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "juoigan" N Sg Acc @ #16->16 ; "juoigat" V* TV Der/n N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "juoigat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "juoigan" N Sg Gen SELECT:9520:r2022 ; "juoigat" V TV Actio Gen SELECT:9520:r2022 ; "juoigat" V TV Actio Acc SELECT:9520:r2022 REMOVE:14126:r3256 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #17->17 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "lávlun" N Sg Acc @ #18->18 ; "lávlut" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "lávlut" V* TV Der/n N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "lávlut" V TV Actio Gen SELECT:11498:r2521 ; "lávlun" N Sg Gen SELECT:11498:r2521 ; "lávlut" V TV Actio Acc SELECT:11498:r2521 REMOVE:14126:r3256 "<.>" "." CLB #19->19 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "dieđusge" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "diehtu" N Sg Gen PxSg3 Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "diehtu" N Sg Loc Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "diehtu" N Sg Acc PxSg3 Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "dieđus" Adv Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "dieđus" A Attr Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "dieđus" A Sg Nom Foc/ge REMOVE:2971:r568 "<,>" "," CLB #3->3 "" "nugo" CS @CNP MAP:6668:r10 #4->4 ; "nu" Adv Qst REMOVE:4901:r1077 ; "nugo" CS @CVP MAP:6668:r10 REMOVE:6781:r1447 "<ávvudanbeaivái>" "ávvudan#beaivi" Time N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #5->5 "" "juo" Adv @ADVL> MAP:15325 #6->6 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13775:r3147 &syn-number_congruence #7->7 ADD:4638:number_congruence ; "gullát" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gullát" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gullát" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8329:NotImprtVFIN ; "gullát" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13775:r3147 "" "de" Adv @8 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "juoigi" Hum N Actor Pl Nom @10 ; "juoigat" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "juoigat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "maid" Adv @ADVL> SELECT:6272:r1363 MAP:15325 #11->11 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6272:r1363 "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8532:r1855 MAP:9059:r409 #12->12 ; "gávdnat" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8532:r1855 ; "gávdnat" V TV Actio Nom SELECT:8532:r1855 ; "gávdnat" V TV Actio Gen SELECT:8532:r1855 ; "gávdnat" V TV Actio Acc SELECT:8532:r1855 ; "gávdnat" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8532:r1855 "" "geaidnu" Route N Sg Acc @ #13->13 ; "geaidnu" Route N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "lávdi" N Pl Nom @14 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @15 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<.>" "." CLB #16->16 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #1->1 SUBSTITUTE:4212 ; "Lea" N Prop Fem Sg Nom REMOVE:7652:r1683 ; "Lea" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:8212:r1900 ; "Lea" N Prop Fem Sg Gen REMOVE:8212:r1900 "" "maiddái" Adv @2 "" "nu" Adv @3 "<,>" "," CLB #4->4 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #6->6 "" "mánná" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 "" "báhcit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SETCHILD:3931:destination "" "akto" Adv @9 "" "goahti" Build <§DE> N Sg Ill @13 SUBSTITUTE:3889 "<,>" "," CLB #11->11 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #12->12 "" "bidjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 &corr-no-missing-argument #13->13 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3931:destination ADD:4380:no-missing-argument "bidjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 &corr-no-missing-argument #13->13 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4380:no-missing-argument ; "bidjat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "bidjet" N Sg Nom SELECT:13539:r3094 "" "mánná" Hum N Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #14->14 ; "mánná" Hum N Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "gietkka" N Sg Nom @15 ==AnP ; "gietkat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gietkat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gietkat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "gietkat" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "ala" Adv @16 ; "ala" Po REMOVE:5510:GramPo "" "girji" N Sg Acc @ #17->17 ; "girji" N Sg Gen SELECT:9514:r2021 "<.>" "." CLB #18->18 "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N SELECT:7522:r1646 MAP:14251:r25 #1->1 ; "dainna" Adv SELECT:7522:r1646 ; "dat" Pron Pers Sg3 Com SELECT:7522:r1646 "" "vuohki" N Sg Com @ADVL> SELECT:11738:r2594 MAP:15325 #2->2 ; "vuohki" N Pl Loc SELECT:11738:r2594 "" "meinet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12904:r2916 #3->3 ; "meinet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12904:r2916 "" "skealbma" Hum N Sg Acc PxSg2 @ #4->4 ; "skealbma" Hum N Pl Nom SELECT:4113:r924 ; "skealbma" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:4113:r924 SELECT:11276:r2468 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #6->6 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SELECT:4329:r976 MAP:8971 #7->7 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:4329:r976 "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #8->10 SETPARENT:3956 ; "don" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16481:r3500 "" "rehket" N Sg Nom @9 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5621:GramPo MAP:15325 #10->10 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "riŋget" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 SUBSTITUTE:3655 ; "riŋget" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "riŋget" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #12->12 "" "viidáseappot" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "<čuožžu>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "čuožžut" V IV Imprt Du1 REMOVE:8674:r2871 ; "čuožžut" V IV Imprt Du2 REMOVE:8674:r2871 ; "čuožžut" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 ; "čuožžut" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 ; "čuožžut" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 "" "diehtu" N Sg Loc @3 "dieđus" Adv @3 ; "dieđus" A Attr REMOVE:4840:r1064 ; "dieđus" A Sg Nom REMOVE:4840:r1064 ; "diehtu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:5447:r1212 ; "diehtu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #5->5 "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> MAP:15854 #6->6 "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> MAP:15325 #7->7 "" "riŋget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 SUBSTITUTE:3655 ; "riŋget" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "riŋget" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "riŋget" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "riŋget" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "<,>" "," CLB #9->9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #11->11 ; "don" Pron Pers Sg2 Acc REMOVE:7606:r1671 "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #12->12 ; "sihtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9011:r401 REMOVE:13897:r3194 "" "diet" Pron Dem Pl Acc @>N SELECT:7494:r1638 MAP:14242:r22 #13->13 ; "diet" Pron Dem Pl Gen SELECT:7494:r1638 "" "boallu" N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #14->14 ; "boallu" N Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "deaddit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #15->15 ; "deaddit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "deaddit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "deaddit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #16->16 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #17->17 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8971 #18->18 "" "jáddadit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #19->19 ; "jáddadit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 ; "jáddadit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "jáddadit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "telefuvdna" N Sg Acc @ #20->20 ; "telefuvdna" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "ovttat#mano" Adv @21 "<,>" "," CLB #22->22 "" "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 SELECT:6721:r1196 #23->23 ; "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6721:r1196 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6721:r1196 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 SELECT:6721:r1196 REMOVE:6841:r1459 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #24->24 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV MAP:9038:r397 #25->25 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3777:r832 "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #26->28 SETPARENT:3956 ; "don" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16481:r3500 "" "rehket" N Sg Nom @27 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5621:GramPo MAP:15325 #28->28 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "riŋget" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #29->29 SUBSTITUTE:3655 ; "riŋget" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "riŋget" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #30->30 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV SELECT:4214:r949 MAP:9015:r402 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV PrfPrc SELECT:4214:r949 "" "maid" Adv @ADVL> SELECT:4815:r1057 MAP:15325 #4->4 ; "maid" Interj SELECT:4815:r1057 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:4815:r1057 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:4815:r1057 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:4815:r1057 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:4815:r1057 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:4815:r1057 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:4815:r1057 "" "ságastallat" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #5->5 SUBSTITUTE:3679 ; "ságastallat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "sáhkat" V* TV Der/st Der/alla Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "ságastit" V* TV Der/alla Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "sáhkat" V* TV Der/st Der/alla V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "sáhkat" V* TV Der/st Der/alla V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "ságastit" V* TV Der/alla V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "sáhkat" V* TV Der/st Der/alla V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "ságastit" V* TV Der/alla V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "sáhkat" V* TV Der/st Der/alla V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "ságastit" V* TV Der/alla V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "ságastit" V* TV Der/alla V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "ságastallat" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "ságastallat" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "ságastallan" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "ságastallan" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "ságastallat" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "" "Netcom" <§TH> N Prop Org Sg Acc @ #6->6 SUBSTITUTE:3835 SUBSTITUTE:3836 ; "Netcom" N Prop Org Sg Nom SELECT:11276:r2468 ; "Netcom" N Prop Org Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<´>" "´" PUNCT #7->7 "" "ain" Adv @8 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #9->10 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo "" "birra" Po @5 SETPARENT:3976 SETCHILD:3978 ; "birra" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "birra" Adv SELECT:5171:r1142 "<,>" "," CLB #11->11 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #13->13 "" "lohkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SELECT:4329:r976 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #14->14 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "lohkki" N Sg Gen Allegro SELECT:4329:r976 ; "lohkat" V TV Ind Prs Du1 SELECT:4329:r976 "" "maid" Adv @15 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6272:r1363 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #16->14 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #17->17 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9036:r396 #18->18 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "vejolaš" A Sg Nom @19 ; "veadju" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "veadju" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "vejolaštit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "vejolaš" A Attr SELECT:8029:r1774 ; "vejolaštit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8029:r1774 ; "vejolaštit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8029:r1774 ; "vejolaštit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:8029:r1774 "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N SELECT:7191:r1558 SELECT:7206:r1565 MAP:14886:r227 #20->23 SETPARENT:3956 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Gen REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Acc REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" A Ord Sg Acc SELECT:7191:r1558 ; "nubbi" Pron Indef Sg Acc SELECT:7191:r1558 ; "nubbi" A Ord Sg Gen SELECT:7191:r1558 SELECT:7206:r1565 "" "geavaheaddji" Hum <§TH> N Actor Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16338 #21->21 SUBSTITUTE:3835 ; "geavahit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "geavahit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "geavahit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "geavaheaddji" Hum N Actor Sg Nom @N MAP:14886:r227 SELECT:16338 "" "rehket" N Sg Nom @22 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @23 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "riŋget" V TV <§TH> Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #24->29 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3858 ; "riŋget" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "riŋget" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "<,>" "," CLB #25->25 "<čilge>" "čilget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 SUBSTITUTE:16793:muitalit #26->26 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "čilget" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilget" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilget" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "čilget" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 ; "čielgat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 ; "čielgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 "" "Pettersen" N Prop Sur Sg Nom @27 ; "Pettersen" N Prop Sur Sg Gen Allegro SELECT:10893:r2376 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #28->28 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "joatkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #29->29 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3525 SUBSTITUTE:3576 SUBSTITUTE:3592 SETCHILD:3925:theme "<:>" ":" CLB #30->30 "<–>" "–" PUNCT #31->31 "" "doaivut" V* TV Der/n N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #32->32 ; "doaivut" V* TV Der/n N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "doaivut" V* TV Der/n N Sg Nom PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "doaivut" V* TV Der/n N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "doaivut" V TV Actio Loc REMOVE:13504:r3079 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #33->33 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #34->34 ; "muhtin" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "skealbma" Hum N Pl Nom @35 ; "skealbma" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:10932:r2385 ; "skealbma" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:10932:r2385 "" "fuobmát" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8540:r1857 MAP:9051:r407 #36->36 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "fuobmát" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8540:r1857 ; "fuobmát" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8540:r1857 ; "fuobmát" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8540:r1857 ; "fuobmát" V TV Actio Gen SELECT:8540:r1857 ; "fuobmát" V TV Actio Acc SELECT:8540:r1857 ; "fuobmát" V TV Actio Nom SELECT:8540:r1857 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #37->36 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #38->38 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #39->39 "" "dájuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4329:r976 MAP:9026:r406 #40->40 ; "dádjut" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "dádjut" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "dádjut" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dádjut" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "dájuhit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:4329:r976 ; "dájuhit" V TV Inf SELECT:4329:r976 ; "dájuhit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:4329:r976 "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @ #41->41 ; "dat" Pron Pers Pl3 Gen SELECT:11211:r2453 ; "dat" Pron Dem Pl Gen SELECT:11211:r2453 ; "dat" Pron Dem Pl Acc SELECT:11211:r2453 REMOVE:4009:r898 "" "oallut" V TV Inf @42 ; "oallut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "oallut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oallut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:12689:Inf_ICL ; "oallut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12689:Inf_ICL "" "mobil#telefuvdna-#geavaheaddji" Hum <§TH> N Actor Pl Acc @-F43 SUBSTITUTE:3835 ; "mobil#telefuvdna-#geavaheaddji" Hum N Actor Pl Gen REMOVE:10545:r2284 "<,>" "," CLB #44->44 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #45->45 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "danin" Adv @ADVL> SELECT:5975:r1285 MAP:15325 #46->46 ; "dat" Pron Dem Ess REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Ess SELECT:5975:r1285 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #47->47 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 #47->47 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13137:allPl1 "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7234:r1570 MAP:14248:r24 #48->48 ; "dákkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7234:r1570 "" "dušši" A Attr @>N SELECT:7808:r1715 MAP:14453:r86 #49->49 ; "duššat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2768:r1302 ; "duššat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2768:r1302 ; "duššat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2768:r1302 ; "dušši" A Sg Gen REMOVE:4693:r1024 ; "duššat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "dušši" A Sg Nom SELECT:7808:r1715 ; "dušši" A Sg Acc SELECT:7808:r1715 ; "dušši" N Sg Gen SELECT:7808:r1715 ; "dušši" N Sg Nom SELECT:7808:r1715 ; "dušši" N Sg Acc SELECT:7808:r1715 "" "diehtu" <§TH> N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #50->51 SUBSTITUTE:3835 "diehtu" <§TH> N Sg Gen #50->51 SUBSTITUTE:3835 "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8540:r1857 MAP:9059:r409 #51->51 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme ; "bidjat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bidjat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bidjan" N Sg Nom SELECT:8540:r1857 ; "bidjat" V TV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8540:r1857 ; "bidjat" V TV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8540:r1857 ; "bidjan" N Sg Gen SELECT:8540:r1857 ; "bidjat" V TV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8540:r1857 "" "interneahtta" N Sg Ill @52 "<.>" "." CLB #53->53 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "doppe" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "várra" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "várra" N Sg Nom REMOVE:10744:r3495 "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9002 #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "" "vuoibmi" N Pl Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @6 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "fas" Adv @7 "<,>" "," CLB #8->8 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #9->9 "" "nealgut" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9071:r411 #10->10 ; "nealgut" V IV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "nealgut" V* IV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3823:r846 ; "nealgut" V* IV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3823:r846 ; "nealgut" V* IV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3823:r846 ; "nealgut" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "fal" Adv @11 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:9008:r400 #12->12 SUBSTITUTE:4212 "<.>" "." CLB #13->13 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "boazo#doalli" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "boazo#doallat" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 "" "ballat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3533 SUBSTITUTE:3550 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3603 SUBSTITUTE:3609 ; "ballat" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "ballat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "maid" Adv @3 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6272:r1363 "" "dieđusge" Adv @4 ; "diehtu" N Sg Gen PxSg3 Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "diehtu" N Sg Loc Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "diehtu" N Sg Acc PxSg3 Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "dieđus" Adv Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "dieđus" A Attr Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "dieđus" A Sg Nom Foc/ge REMOVE:2971:r568 "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #5->5 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "boahtte#áigi" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #6->6 ; "boahtte#áigi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "boahtte#áigi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #7->7 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "<,>" "," CLB #8->8 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #10->10 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #11->11 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SELECT:4329:r976 MAP:8999 #12->12 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Inf SELECT:4329:r976 "" "hoigadit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #13->13 ; "hoigadit" V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "hoigadit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "hoigadit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "hoigadit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "hoigadit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 "" "pearšuvnnalaš" ? #14->14 "" "oaidnu" N Pl Acc @ #15->15 ; "oaidnu" N Pl Gen REMOVE:10503:r2271 "" "eret" Adv @16 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 #17->17 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #18->18 "" "geahččalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #19->19 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Inf REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "geahččalit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "geahččalit" V TV Inf REMOVE:8370:r1816 ; "geahččalit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7585:r1663 &msyn-gen-before-postp #20->20 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pcle SELECT:7585:r1663 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7585:r1663 "" "ala" Po @21 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "bargat" V TV Inf @22 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15871 #23->23 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #24->24 SUBSTITUTE:4212 "" "buorre" A Superl Sg Nom #25->25 "buorre" A Superl Attr @>N MAP:14453:r86 #25->25 "" "ealáhus" N Sg Ill @26 "<.>" "." CLB #27->27 "<Ánná>" "Ánná" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Ánná" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:11580:r2544 ; "Ánná" N Prop Fem Sg Gen SELECT:10757:r2334 ; "Ánná" N Prop Fem Sg Gen Allegro SELECT:10757:r2334 "" "dollet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12950:r2929 #2->2 ; "dolla" N Sg Ill SELECT:12950:r2929 "" "Mattias" <§TH> N Prop Mal Sg Acc @ #3->6 SUBSTITUTE:3835 ; "Mattias" N Prop Mal Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "<čavgadit>" "čavgat" A* Der/at Adv @4 "čavgat" A Comp Sg Nom Use/NVD #4->4 ; "čavgat" A Comp Attr Use/NVD REMOVE:5813:r1242 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #6->6 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "<:>" ":" CLB #7->7 "<–>" "–" PUNCT #8->8 "" "jos" CS @CVP MAP:6671:r11 #9->9 "" "diet" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:7444:r1624 MAP:14233:r19 #10->10 ; "diet" Pron Dem Pl Nom SELECT:7444:r1624 "" "cizáš" Ani N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #11->11 "" "girdilit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 ; "girdit" V* IV Der/l V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "dáppe" Adv @>ADVL MAP:14194:r3 #13->13 "" "eret" Adv @14 "" "de" Adv @15 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #16->16 "" "velledit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12852:r2901 #17->17 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 ; "velledit" V IV Actio Acc REMOVE:10176:r2186 ; "velledit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:10519:r2276 ; "velledit" V IV Actio Gen REMOVE:10519:r2276 ; "velledit" V IV Actio Nom REMOVE:11073:r2425 ; "velledit" V IV PrfPrc SELECT:12852:r2901 "" "duot" Pron Dem Sg Ill @18 "" "muohta" Wthr N Sg Nom @19 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @20 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "jápmit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12710:r2850 #21->21 ; "jápmit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12710:r2850 "<.>" "." CLB #22->22 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "jos" CS @CVP MAP:6671:r11 #2->2 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "gávdnat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #4->4 ; "gávdnat" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gávdnat" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gávdnat" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "cizáš" Ani N Sg Acc @ #5->5 ; "cizáš" Ani N Sg Gen REMOVE:10506:r2272 "<šat>" "šat" Adv @6 "" "de" Adv @7 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 "" "velledit" V IV Actio Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #9->9 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 "velledit" V IV PrfPrc #9->9 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 ; "velledit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:10519:r2276 ; "velledit" V IV Actio Gen REMOVE:10519:r2276 ; "velledit" V IV Actio Nom REMOVE:11077:r2426 ; "velledit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12864:r2905 "" "duot" Pron Dem Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #10->10 "" "muohta" Wthr N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #11->11 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5621:GramPo MAP:15325 #12->12 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "jápmit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #13->13 ; "jápmit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "<,>" "," CLB #14->14 "<čierostuvai>" "čierostuvvat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 ; "čierrut" V* TV Der/stuvva V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "<Ánná>" "Ánná" N Prop Fem Sg Acc @ #16->16 "Ánná" N Prop Fem Sg Nom @16 ; "Ánná" N Prop Fem Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Ánná" N Prop Fem Sg Gen Allegro REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #17->17 "" "vuoššat" V TV Ger @ADVL> MAP:9105 #1->1 "" "geahčadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "geahččat" V* TV Der/d V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "suorpmas" N Sg Acc @ #3->3 ; "suorpmas" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #4->4 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &msyn-missing-argument #5->5 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument "" "beavdi" N Sg Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @7 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<.>" "." CLB #8->8 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "málli" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "málistit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4664:r1019 ; "málistit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "málistit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "málistit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "málli" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "málli" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 ; "mális" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 REMOVE:16650:r3559 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8988 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "gárvvis" A Sg Nom @4 ; "gárvvistit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "gárvi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "gárvi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "gárvvistit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gárvvistit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gárvvistit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 ; "gárvi" N Sg Loc REMOVE:9130:NounIfAdj "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 #5->5 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #6->6 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "borrat" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #8->8 ; "borra" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "borra" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "borra" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "borrat" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "borra" N Ess SELECT:8518:r1852 ; "borrat" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "borrat" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "borrat" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "borrat" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 "<,>" "," CLB #9->9 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #10->10 "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 &corr-no-missing-argument #11->11 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 ADD:4380:no-missing-argument "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @12 ; "son" Pcle SELECT:3931:r882 "" "bussá" N G3 Ani Sg Ill @13 ; "bussat" V* IV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "beana" Ani N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #15->15 "" "borrat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #16->16 ; "borra" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "borrat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "<;>" ";" CLB #17->17 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #18->18 "" "velledit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #19->19 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SETCHILD:3931:destination "" "loaidu" <§DE> N Sg Ill @19 SUBSTITUTE:3889 ; "loaidat" V* IV Der/PassS V Ind Prt Sg3 REMOVE:7825:r1719 "<,>" "," CLB #21->21 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #22->22 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "bussá" N G3 Ani Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #23->23 ; "bussat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "bussá" N G3 Ani Sg Acc SELECT:10757:r2334 ; "bussá" N G3 Ani Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "goarjut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #24->24 "" "beavdi" N Sg Nom @25 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @26 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "suorpmas" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #27->28 SETPARENT:3956 ; "suorpmas" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "gurrii" Po @28 ; "gurra" Plc N Sg Ill SELECT:5171:r1142 ; "guorra" N Sg Ill SELECT:5171:r1142 ; "gurret" V TV Ind Prt Sg3 SELECT:5171:r1142 ; "gurrii" Adv SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #29->29 "" "Kapstø" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Kapstø" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10757:r2334 ; "Kapstø" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10757:r2334 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #2->2 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "maid" Adv @3 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6272:r1363 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->2 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "sihke" CC @>CC MAP:14311:r41 #5->5 "" "sávza" Ani N Pl Nom @SUBJ> MAP:15877:r3322 #6->6 ; "sávza" Ani N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "sávza" Ani N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "boazu" Ani N Pl Nom @SUBJ> MAP:15432:r3314 #8->8 ; "boazu" Ani N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "boazu" Ani N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "boazu" Ani N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #9->9 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "boahtit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "bohtat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "boahtit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13626:r3113 "" "elliid#suodjalan#láhka" N Sg Gen @>P SELECT:3411:r714 SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #10->11 SETPARENT:3956 ; "elliid#suodjalan#lága" N Sg Gen SELECT:3411:r714 ; "elliid#suodjalan#lága" N Sg Acc SELECT:3411:r714 ; "elliid#suodjalan#lága" N Sg Nom SELECT:3411:r714 ; "elliid#suodjalan#láhka" N Sg Acc SELECT:3411:r714 SELECT:5689:GramPo "" "vuollái" Po @11 ; "vuollat" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 ; "vuolli" N Sg Ill REMOVE:3153:r613 ; "vuollái" Adv SELECT:5171:r1142 "<,>" "," CLB #12->12 "" "danin" Adv @ADVL> SELECT:5975:r1285 MAP:15325 #13->13 ; "dat" Pron Dem Ess REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Ess SELECT:5975:r1285 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15855 #14->14 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #15->15 "" "gáibidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4329:r976 MAP:9026:r406 #16->16 ; "gáibidit" V TV Inf SELECT:4329:r976 ; "gáibidit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:4329:r976 ; "gáibidit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:4329:r976 "" "lassi#guođoheapmi" N Sg Acc @ #17->17 ; "lassi#guođoheapmi" N Sg Gen REMOVE:9903:r2124 "" "stáda" Org N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #18->20 SETPARENT:3956 ; "stáda" Org N Sg Nom REMOVE:10961:r2393 ; "stáda" Org N Sg Acc REMOVE:11548:r2534 "" "rehket" N Sg Nom @19 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @20 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<.>" "." CLB #21->21 "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #2->2 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "guovža" Ani N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "guokte" Num Sg Gen #5->5 "" "juolgi" N Sg Nom @6 ==AnP ; "juolgat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "juolgat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "juolgat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "juolgat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "ala" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 ; "ala" Po REMOVE:5510:GramPo "<čuoččohit>" "čuoččohit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #8->8 ; "čuoččohit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "čuoččohit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "čuoččohit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "?" CLB #9->9 "" "joavku" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "<čállá>" "čállit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3761 SUBSTITUTE:3762 "" "maid" Adv @3 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6272:r1363 "" "preassa#dieđáhus" N Sg Loc PxSg3 @4 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "VM-#Kroa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #6->6 ; "VM-#Kroa" N Prop Obj Sg Gen REMOVE:10497:r2269 ; "VM-#Kroa" N Prop Obj Sg Acc SELECT:10757:r2334 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 "" "baicca" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "bargat" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #10->10 ; "bargat" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "bargat" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "bargat" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "bargat" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "bargat" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @11 ADD:4242:gen-before-postp "dat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #11->11 "dat" Pron Pers Sg3 Nom @11 ADD:4242:gen-before-postp ==double ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4009:r898 "" "ala" Po @12 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #13->13 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "goahcat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #14->14 ; "goahca" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "goahcat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "fuorrá#gávppašeapmi" N Sg Acc @ #15->15 ; "fuorrá#gávppašeapmi" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #16->16 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #17->17 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #18->18 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #19->19 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "láigohit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9064 #20->20 ; "láigohit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "láigohit" V TV Actio Gen SELECT:8503:r1847 ; "láigohit" V TV Actio Nom SELECT:8503:r1847 ; "láigohit" V TV Actio Acc SELECT:8503:r1847 ; "láigoheapmi" N Sg Gen SELECT:8503:r1847 ; "láigohit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8503:r1847 "" "latnja" Plc N Pl Acc @ #21->21 "latnja" Plc N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #21->21 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #22->22 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "hytta" N Pl Acc @ #23->23 "hytta" N Pl Gen #23->23 "" "fuorráide" ? #24->24 "<.>" "." CLB #25->25 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "nu" Adv Foc/ba @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "eami#álbmot#kultuvra" N Pl Gen @>N SELECT:10144:r2178 MAP:14886:r227 #2->2 ; "eami#álbmot#kultuvra" N Pl Acc SELECT:10144:r2178 "" "doarjut" V* TV Der/n N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 SELECT:10763:r2336 MAP:15854 #3->3 ; "doarjut" V TV Actio Acc REMOVE:10176:r2186 ; "doarjut" V TV Actio Gen SELECT:10627:r2300 ; "doarjut" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:10627:r2300 ; "doarjut" V* TV Actor N Ess SELECT:10627:r2300 ; "doarjut" V TV Actio Nom SELECT:10627:r2300 SELECT:10763:r2336 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "riika" Plc Org N Pl Gen @>A MAP:14287 #5->5 ; "riika" Plc Org N Pl Acc REMOVE:11145:r2436 "" "hoahppu" N* Der/laš A Superl Sg Nom #6->6 "hoahppu" N* Der/laš A Superl Attr @>N MAP:14453:r86 #6->6 "" "bargu" Plc N Sg Nom @7 ; "bargat" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 "<,>" "," CLB #8->8 "" "juos" CS @CVP MAP:6671:r11 #9->9 "" "má#ilbmi" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #10->10 ; "má#ilbmi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "má#ilbmi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<áigut>" "áigut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9002 SELECT:13539:r3094 #11->11 ; "áigut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "áigut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "áigut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:13539:r3094 ; "áigut" V TV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:13539:r3094 "" "goas" Adv @ADVL> MAP:15308 #12->12 "" "nu" Adv @ADVL> MAP:15325 #13->13 "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 #14->14 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:8692:r2877 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8692:r2877 ; "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:13539:r3094 ; "oažžut" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13539:r3094 "" "eallin" N Sg Acc @ #15->15 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V IV Actio Gen REMOVE:3024:r584 ; "eallit" V IV Actio Acc REMOVE:3024:r584 ; "eallin" N Sg Gen SELECT:11367:r2488 "" "bissovaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #16->16 ; "bissovaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "ovdáneapmi" N Sg Nom @17 ADD:4242:gen-before-postp ; "ovdánit" V* IV Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "ovdánit" V IV Actio Nom SELECT:4597:r1000 "" "ala" Po @18 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<.>" "." CLB #19->19 "" "Viestarmáilmmis" ? #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "nanus" A Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 "" "jáhkku" N Sg Nom @4 ; "jáhkkit" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 "" "diehtu" N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @6 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "máŋga" Num Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 #9->9 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf REMOVE:8371:r1817 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12901:r2915 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 "" "maid" Adv @10 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6272:r1363 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:7516:r1644 MAP:14245:r23 #11->8 SETPARENT:3959 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:7516:r1644 "" "miella" N Sg Loc @12 ; "miella" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "miella" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "mielas" Adv REMOVE:5623:GramPo "<,>" "," CLB #13->13 "" "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ahte" CS REMOVE:5405:r1203 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "ng" ? #15->15 "<.>" "." CLB #16->16 "" "riekta" A Attr @>N MAP:14453:r86 #1->1 "" "diehtu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "<áššedovdiid>" "ášše#dovdi" Hum N Actor Pl Acc @ #4->4 "ášše#dovdi" Hum N Actor Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #4->4 ; "ášše#dovdat" V* TV Actor N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "ášše#dovdat" V* TV Actor N Pl Gen REMOVE:2841:r542 "" "háldu" N Sg Loc @5 ; "háldu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10958:r2392 ; "háldu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11844:r2615 "<.>" "." CLB #6->6 "" "de" Adv #1->1 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #2->2 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "maša" ? #4->4 "<,>" "," CLB #5->5 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "coggat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &corr-no-missing-argument #7->7 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 ADD:4380:no-missing-argument "" "ruvdno" N Sg Acc @ #8->8 ; "ruvdnu" N Sg Gen Allegro REMOVE:3153:r613 ; "ruvdno" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "ruvdno" N Sg Nom @9 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @10 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<.>" "." CLB #11->11 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #1->1 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "geahččalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12622:r2821 SELECT:13124:r2969 #2->2 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Inf REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "geahččalit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "geahččalit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12622:r2821 ; "geahččalit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12622:r2821 SELECT:13124:r2969 "" "gal" Adv @3 "<čađat>" "čađat" Adv @4 ; "čađđa" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "čađđa" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "čađahit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:5836:r1248 ; "čađahit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:5836:r1248 ; "čađahit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:5836:r1248 ; "čađahit" V TV VGen REMOVE:5836:r1248 ; "čađđa" N Pl Nom SELECT:5947:r1280 "" "bargat" V TV Inf @5 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @-F6 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @-F7 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->8 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "<ásahit>" "ásahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13128:r2970 #9->9 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "ásahit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4350:r983 ; "ása" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7875:r1731 ; "ásahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13128:r2970 ; "ása" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD SELECT:13128:r2970 ; "ásahit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13128:r2970 "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #10->10 "" "bargo#sadji" Plc N Pl Acc @ #11->11 ; "bargo#sadji" Plc N Pl Gen REMOVE:9720:r2081 "" "suohkan" Org Plc N Sg Ill @12 "<.>" "." CLB #13->13 "" "dás" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "dát" Pron Dem Sg Loc REMOVE:4003:r897 "" "heivet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "heivet" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3782:r833 ; "heivet" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3782:r833 ; "heivet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "heivet" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "namuhit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 ; "namuhit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "namuhit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "namuhit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "nuppástuhttin#prográmma" N Sg Acc @ #4->4 ; "nuppástuhttin#prográmma" N Sg Nom SELECT:11276:r2468 ; "nuppástuhttin#prográmma" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #5->5 "" "vuohki" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #1->1 "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #2->2 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "beana" Ani N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #3->3 ; "beana" Ani N Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "hárjehallat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 ; "hárjehit" V* TV Der/alla V Inf REMOVE:2858:r548 ; "hárjehit" V* TV Der/alla V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "hárjehallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->6 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "luodda" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #7->7 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5621:GramPo MAP:15325 #8->8 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "goaikalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #9->9 ; "goaikalit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "goaikalit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "goaikalit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "veahá" Adv @10 "" "varra" N Sg Acc @ #11->11 ; "varra" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "gokko" Adv @12 "" "nai" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #13->13 "<,>" "," CLB #14->14 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "beana" Ani N Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 MAP:15854 #16->16 ; "beana" Ani N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "beana" Ani N Sg Acc PxSg2 SELECT:4697:r1025 ; "beana" Ani N Sg Gen PxSg2 SELECT:4697:r1025 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #17->17 ; "galgat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N MAP:14242:r22 SELECT:16632:r3549 #18->18 ; "dat" Pron Dem Pl Gen REMOVE:12586:r2814 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16632:r3549 ; "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16632:r3549 "" "varra#goaikkanas" N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #19->19 ; "varra#goaikkanas" N Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "oahppat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #20->20 ; "oahppa" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "oahppat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "<čuovvut>" "čuovvut" V TV Inf @21 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 SUBSTITUTE:3735 ; "čuovvut" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "čuovvut" V TV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "čuovvut" V TV Imprt Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "čuovvut" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8347:r1809 ; "čuovvu" Hum Ani N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #22->22 "" "dalle" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #2->2 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination "" "viehkat" V IV VGen @4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SETCHILD:3931:destination ; "viehkat" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "viehkat" V IV Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "viehkat" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8450:r1835 "" "gitta" Adv @5 "" "nieddaid" ? #6->6 "" "ruktu" <§DE> N Sg Ill @9 SUBSTITUTE:3889 "ruoktu" <§DE> N Sg Ill @9 SUBSTITUTE:3889 "rukto" <§DE> N Sg Ill @9 SUBSTITUTE:3889 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &msyn-missing-argument #9->9 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3931:destination ADD:4435:missing-argument "" "seahkka" N Sg Acc @ #10->10 ; "seahkka" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "boardda" N Sg Nom @11 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @12 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @13 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN "" "olggo#bealli" N Sg Ill @14 ; "olggo#beallái" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "olggo#beallái" Po REMOVE:5510:GramPo ; "olggo#beallái" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #15->15 "" "muhtin" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "dušše" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2747 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2747 "<čálistan>" "čálistit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #4->4 ; "čállit" V* TV Der/st V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "čállit" V* TV Der/st Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "čállit" V* TV Der/st V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "čállit" V* TV Der/st V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "čállit" V* TV Der/st V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "čállit" V* TV Der/st V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "čálistit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "čálistit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "čálistit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "čálistit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "čálistit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 "" "namma" N Sg Acc PxPl3 @ #5->5 ; "namma" N Sg Gen PxPl3 REMOVE:10545:r2284 "<,>" "," CLB #6->6 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6843:r1460 "" "muhtin" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:8988 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "merkot" V TV PrfPrc @>N SELECT:8518:r1852 MAP:8787:r99 #10->10 "mearkut" V TV PrfPrc @>N SELECT:8518:r1852 MAP:8787:r99 #10->10 ; "mearkut" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "mearkut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3823:r846 ; "mearkut" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3823:r846 ; "mearkut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3823:r846 ; "mearkut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3823:r846 ; "mearkut" V TV Ind Prt Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "merkot" V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "merkot" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "merkot" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "merkot" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "merkot" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "merkot" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 "" "bábir" N Sg Nom @11 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4613:number_congruence "" "ala" Po @12 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "dovdamuš" N Pl Gen PxPl3 @>N MAP:14886:r227 #13->13 "dovdamuš" N Pl Acc PxPl3 @ #13->13 "" "dikta" N Sg Acc @ #14->14 "dikta" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #14->14 "" "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 #15->15 ; "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "somá" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #16->16 ; "somá" A Sg Loc SELECT:7892:r1736 "" "máinnas" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #17->17 "máinnas" N Sg Acc @ #17->17 "" "hápmi" N Sg Loc @18 ; "hápmi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "hápmi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<.>" "." CLB #19->19 "" "otne" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "o" N ABBR Attr SELECT:7837:r1721 #3->3 ; "o" N ABBR Nom SELECT:7837:r1721 ; "o" N ABBR Gen SELECT:7837:r1721 ; "o" N ABBR Acc SELECT:7837:r1721 "" "m" N ABBR Attr SELECT:7837:r1721 #4->4 ; "m" N ABBR Gen SELECT:7837:r1721 ; "m" N ABBR Nom SELECT:7837:r1721 ; "m" N ABBR Acc SELECT:7837:r1721 "" "d" N ABBR Nom @11 "d" N ABBR Gen @11 ; "d" N ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 ; "d" N ABBR Acc REMOVE:10176:r2186 "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @6 "<čielgaseappot>" "čielggas" A* Comp Der/at Adv @7 ; "čielggas" A Comp Pl Nom REMOVE:5442:r1210 "" "govva" N Sg Nom @8 "" "teorias" ? #9->9 "" "diehtaprográmmaid" ? #10->10 "" "birra" Adv @11 SETCHILD:3978 ; "birra" Po REMOVE:5091:r1121 ; "birra" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "go" CS @CNP SELECT:5348:r1181 MAP:6668:r10 #12->12 ; "go" Qst Pcle SELECT:5348:r1181 ; "go" CS @CVP SELECT:5348:r1181 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "ovdal" Adv @13 "ovdal" Pr @13 ; "ovdal" Po REMOVE:5091:r1121 "<,>" "," CLB #14->14 "" "mii" Pron Rel Sg Gen #15->15 "mii" Pron Rel Sg Acc @ #15->15 ; "man" Adv REMOVE:6289:r1369 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Sg Gen REMOVE:6939:r1486 "" "láhki" N Sg Ill #16->16 ; "láhkái" Adv REMOVE:2961:r565 "" "oaivil" N Sg Nom @COMP-CS< MAP:6553:r426 #17->17 "<,>" "," CLB #18->18 "" "giella" N Sg Nom @COMP-CS< MAP:6585:r439 #19->19 "<,>" "," CLB #20->20 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #21->21 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "dovdamuš" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #22->22 ; "dovdat" V* TV Der/muš N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "dovdat" V* TV Der/muš N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "dovdat" V* TV Der/muš N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "dovdamuš" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "dovdamuš" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "dagahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #23->23 ; "dahkat" V* TV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "dagahit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "dagahit" V TV Inf REMOVE:8370:r1816 ; "dagahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 "" "eallin#má#ilbmi" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #24->24 "eallin#má#ilbmi" N Sg Acc @ #24->24 "" "j" N ABBR Attr SELECT:7837:r1721 #25->25 ; "j" N ABBR Nom SELECT:7837:r1721 ; "j" N ABBR Acc SELECT:7837:r1721 ; "j" N ABBR Gen SELECT:7837:r1721 "" "n" N ABBR Attr SELECT:7837:r1721 #26->26 ; "n" N ABBR Acc SELECT:7837:r1721 ; "n" N ABBR Gen SELECT:7837:r1721 ; "n" N ABBR Nom SELECT:7837:r1721 "" "v" N ABBR Gen #27->27 "v" N ABBR Acc @ #27->27 ; "v" N ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 ; "v" N ABBR Nom REMOVE:10554:r2288 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #28->28 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6816 "" "man" Adv @>A SELECT:6287:r1368 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #29->29 ; "mii" Pron Rel Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6287:r1368 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6287:r1368 ; "man" Adv @>N SELECT:6287:r1368 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "man" Adv @>ADVL SELECT:6287:r1368 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "viiddis" A Pl Nom @SPRED> MAP:15674:r3358 #30->30 ; "viiddis" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "viidát" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "viiddis" A Comp Sg Nom REMOVE:5797:r1237 ; "viiddis" A Comp Attr REMOVE:5797:r1237 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13124:r2969 #31->31 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12898:r2914 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13124:r2969 "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N SELECT:7470:r1631 MAP:14236:r20 #32->32 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:7420:r1618 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7470:r1631 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7470:r1631 ; "dat" Pcle SELECT:7470:r1631 "" "diehtu" N Pl Nom @33 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15871 &msyn-gen-before-postp #34->34 ADD:4242:gen-before-postp ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 ; "mat" Pcle SELECT:6927:r1482 "" "ala" Po @ADVL> MAP:15325 #35->35 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "diehta" ? #36->36 "" "veadjit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #37->37 SUBSTITUTE:4212 "" "hukset" V* TV Der/PassL V Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #38->38 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme ; "hukset" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8347:r1809 ; "hukset" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8358:r1813 "" "ieš#guhtege" Pron Indef Pl Nom @39 "ieš#guđet" Pron Indef Foc/ge #39->39 "" "vuođđu" <§TH> N Sg Acc @ #40->38 SUBSTITUTE:3835 "vuođđu" <§TH> N Sg Gen #40->38 SUBSTITUTE:3835 "" "akde" ? #41->41 "<,>" "," CLB #42->42 "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #43->43 ; "dakkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "idea" N Pl Nom @44 ; "idea" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "idea" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:14023:r3235 ; "idea" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:14023:r3235 "" "dás" Adv @ADVL> MAP:15325 #45->45 ; "dát" Pron Dem Sg Loc REMOVE:4003:r897 "" "aivve" Adv @ADVL> MAP:15325 #46->46 "" "namuhit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9051:r407 #47->47 ; "namuhit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "namuhit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "<.>" "." CLB #48->48 "" "doppe" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "nieida" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SELECT:3112 MAP:9026:r406 #3->3 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Nom SELECT:3112 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Gen SELECT:3112 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Acc SELECT:3112 ; "oažžut" V TV Imprt Du2 SELECT:3112 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Imprt Du1 SELECT:3112 REMOVE:5825 "" "skuovva" N Sg Acc @ #4->4 ; "skuovva" N Sg Gen REMOVE:10545:r2284 "<,>" "," CLB #5->5 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6798 "" "go" CS @CVP @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #7->7 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16338 #8->8 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> MAP:15385:r520 SELECT:16338 "" "luoitilit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 ; "luoitit" V* TV Der/l V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "beavdi" N* Der/A* A* Der/at Adv @10 ==AnP ; "beavdi" N Pl Nom REMOVE:5442:r1210 ; "beavdi" N* Der/A* A Comp Sg Nom SELECT:5421:r1205 ; "beavdi" N* Der/A* A Comp Attr SELECT:5421:r1205 "" "ala" Adv @11 ; "ala" Po REMOVE:5091:r1121 "<,>" "," CLB #12->12 "" "bárdni" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #13->13 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V IV Imprt Du2 REMOVE:8329:NotImprtVFIN "" "dohppet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #14->14 ; "dohppet" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dohppet" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dohppet" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "dohppet" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "skuovva" N Sg Gen @15 "skuovva" N Sg Acc @ #15->15 "<.>" "." CLB #16->16 "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB MAP:15285:r497 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "vielgat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 "" "oaivi" N Sg Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @5 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #7->7 "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @8 "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #9->9 ; "oaidnit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "oaidnit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @ #10->10 ; "son" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #11->11 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "<Šaldit>" "šaldi" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 ; "galgat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "ráhkadit" V* TV Der/PassL V Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3931:destination SUBSTITUTE:4475 ; "ráhkadit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:7825:r1719 ; "ráhkadit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:7825:r1719 "" "almmolaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #5->5 "almmolaš" A Sg Nom #5->5 "" "bálggis" Route <§DE> N Sg Ill @4 SUBSTITUTE:3889 ADD:4242:gen-before-postp ; "bálgat" V* IV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "" "ala" Po @7 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "<,>" "," CLB #8->8 "" "danin" Adv @9 ; "dat" Pron Dem Ess REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Ess SELECT:5975:r1285 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9094:r418:AllFauxv #10->10 ; "fertet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "suohkan" Org Plc N Sg Nom @11 ADD:4013:compound/wrong-case "" "sihkar#astat" V* TV Actor N Pl Nom @12 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #13->13 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "<šaldit>" "šaldi" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #14->14 "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #15->15 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "šaddat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "dohkálaš" A Pl Nom @16 ; "dohkká" Hum N* Der/laš A Pl Nom REMOVE:2853:r544 ; "dohkká" Hum N* Der/laš A* Der/at Adv REMOVE:2853:r544 ; "dohkká" Hum N* Der/laš A Comp Attr REMOVE:2853:r544 ; "dohkká" Hum N* Der/laš A Comp Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "dohkálaš" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "dohkálaš" A Comp Attr Use/NVD REMOVE:5789:r1235 ; "dohkálaš" A Comp Sg Nom SELECT:8007:r1767 ; "dohkálaččat" Adv SELECT:8007:r1767 "<.>" "." CLB #17->17 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "hálidan" ? #3->3 "" "diehtit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12704:r2848 #4->4 ; "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12704:r2848 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5314:r1170 MAP:14218:r16 #6->6 ; "go" CS SELECT:5314:r1170 "" "sihkar" v1 A Sg Nom @7 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->8 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N SELECT:7469:r1630 MAP:14236:r20 #9->9 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:7420:r1618 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7469:r1630 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7469:r1630 ; "dat" Pcle SELECT:7469:r1630 "" "stoalpu" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #11->11 "" "nuoskkidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #12->12 ; "nuoskkidit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "nuoski" A Pl Nom REMOVE:7875:r1731 ; "nuoski" A Comp Sg Nom REMOVE:7875:r1731 ; "nuoski" N Pl Nom REMOVE:7889:r1735 ; "nuoski" A Comp Attr SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "nuoskkidit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "nuoski" A* Der/at Adv SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "nuoskkidit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "luondu" N Sg Acc @ #13->13 ; "luondu" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #14->14 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #15->15 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6873:r1470 "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #16->20 "dat" Pron Pers Pl3 Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #16->20 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Pl Gen REMOVE:4009:r898 "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &msyn-missing-argument #17->17 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument "" "njuoskkas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #18->18 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @19 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @20 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<,>" "," CLB #21->21 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #22->22 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "diktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #23->23 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @24 "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:8831 #25->25 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4213 ; "orrut" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "orrut" V IV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "orru" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "orrut" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "guhkit" Adv @26 ; "guhkidit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "guhkki" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "guhkki" A Pl Nom REMOVE:7875:r1731 ; "guhkki" A Comp Sg Nom REMOVE:7875:r1731 ; "guhkidit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8066:r1784 ; "guhkidit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "guhkidit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "guhkki" A Comp Attr SELECT:14095 "<áiggi>" "áigi" Time N Sg Acc @27 ; "áigi" Time N Sg Gen REMOVE:9639:r2055 "<.>" "." CLB #28->28 "" "skuvla" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "ráđeheapmi" ? #3->3 "" "bissehit" V TV Actio Loc @4 ; "bissehit" V* TV Der/eapmi N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "bissehit" V* TV Der/eapmi N Sg Loc REMOVE:12044:r2672 ; "bissehit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11847:r2616 "" "olgguštit" V TV Actio Acc @ #5->5 ; "olgguštit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:11299:r2472 ; "olgguštit" V TV Actio Gen SELECT:11299:r2472 ; "olgguštit" V* TV Der/eapmi N Sg Acc SELECT:11299:r2472 REMOVE:13512:r3081 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &msyn-missing-argument #7->7 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument "" "ovddas#vástádus" N Sg Acc @ #8->8 ; "ovddas#vástádus" N Sg Gen REMOVE:9671:r2062 "" "váhnen" Hum N Pl Loc @9 ==AnP ; "váhnen" Hum N Sg Com SELECT:11924:r2638 "" "ala" Adv @10 ; "ala" Po @" "maid" Adv @11 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Rel Sg Acc REMOVE:6219:r1227 "<.>" "." CLB #12->12 "" "dá" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf REMOVE:8383:r1820 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12898:r2914 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 "" "oassi" N Pl Nom @3 "<čuoggáin>" "čuokkis" N Pl Loc @4 ; "čuokkis" N Sg Com SELECT:11098:r2429 "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> SELECT:11198 MAP:15960:IfNoTransV< #5->5 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Rel Sg Acc REMOVE:6975:r1494 ; "maid" Adv SELECT:11198 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:11198 "" "Solbakk" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #6->6 ; "Solbakk" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10627:r2300 ; "Solbakk" N Prop Plc Sg Gen SELECT:10627:r2300 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "bábir" N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5621:GramPo MAP:15325 #9->9 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8546:r1859 MAP:9059:r409 &msyn-missing-argument #10->10 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument ; "bidjat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bidjat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bidjan" N Sg Nom SELECT:8546:r1859 ; "bidjat" V TV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8546:r1859 ; "bidjat" V TV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8546:r1859 ; "bidjan" N Sg Gen SELECT:8546:r1859 ; "bidjat" V TV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8546:r1859 "<,>" "," CLB #11->11 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "doppe" Adv @ADVL> MAP:15325 #13->13 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #14->14 SUBSTITUTE:4212 "" "vel" Adv @15 "" "moadde" Num Sg Nom @16 ; "moadde" Num Sg Acc @ REMOVE:16699:r3570 "" "eará" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #17->17 ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:7230:r1569 "<čuoggá>" "čuokkis" N Sg Gen @Num< SELECT:9971:r2138 MAP:14971:r253 #18->16 SETPARENT:3959 ; "čuokkis" N Sg Acc SELECT:9971:r2138 "<.>" "." CLB #19->19 "" "Niillas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "dalle" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "" "vel" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "beassat" V IV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #5->5 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "beassat" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "beassat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "beassat" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "beassat" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "beassan" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "beassan" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "beassat" V IV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 "" "boazu" Ani N Pl Ill @6 ==AnP "" "ala" Adv @7 ; "ala" Po SELECT:5626:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "buot" Adv @ADVL> SELECT:5803:r1239 MAP:15325 #9->9 ; "buot" Pron Indef SELECT:5803:r1239 "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8829 #10->10 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4213 "" "nu" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #11->11 ; "nu" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "nu" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "<čuovgat>" "čuovgat" A Sg Nom @12 ; "čuovga" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "čuovgat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:10905:r2378 ; "čuovgat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:10905:r2378 "<.>" "." CLB #13->13 "" "Niillas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &msyn-missing-argument #2->2 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument "" "gáfe#gievdni" N Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #3->3 ; "gáfe#gievdni" N Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "omman" N Sg Nom @4 ==AnP "" "ala" Adv @5 ; "ala" Po SELECT:5620:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "deaddela" ? #7->7 "" "radio" N Sg Acc @-FOBJ> SELECT:11257:r2461 MAP:15926 #8->8 ; "radio" N Sg Gen SELECT:11257:r2461 ; "radio" N Sg Nom SELECT:11257:r2461 "<čuodjat>" "čuodjat" V IV Inf @9 ; "čuodjat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12710:r2850 "<.>" "." CLB #10->10 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "dohppet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SELECT:4236:r954 MAP:9026:r406 #2->2 ; "dohppet" V TV Imprt ConNeg SELECT:4236:r954 ; "dohppet" V TV VGen SELECT:4236:r954 ; "dohppet" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:4236:r954 ; "dohppet" V TV Imprt Sg2 SELECT:4236:r954 "" "olgeš#giehta" N Pl Loc @3 ; "olgeš#giehta" N Sg Com @" "beavde#ravda" N Sg Ill @4 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "gahčat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 "" "stuollu" N Sg Nom @7 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @8 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<čohkkut>" "čohkut" V* TV Actor N Pl Nom @9 ; "čohkut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "čohkut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "čohkat" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 "<.>" "." CLB #10->10 "" "okta" Num Sg Nom @>N MAP:14788:r197 #1->1 "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #4->4 ; "muhtun" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "beaivi" Time N Sg Gen Allegro @7 SETPARENT:3956 "" "mearra" Plc N Sg Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @7 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "guolli" Ani N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #8->8 ; "guolli" Ani N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "bivdit" V TV Inf @OBJ #9->9 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3746 ; "bivdit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "bivdit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "bivdi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "bivdit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #10->10 "" "gievra" A Attr @>N MAP:14453:r86 SELECT:16175:r3291 #1->1 ; "gievra" Hum N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4176:r944 ; "gievra" A Sg Loc REMOVE:4686:r1023 ; "gievra" Hum N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "gievra" Hum N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 SELECT:16175:r3291 "" "Biera" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:8181:r1887 SELECT:10763:r2336 MAP:15854 #2->2 ; "Bierra" N Prop Mal Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Bier" N Prop Mal Sg Gen SELECT:8181:r1887 ; "Bierra" N Prop Mal Sg Gen SELECT:8181:r1887 ; "Bierra" N Prop Mal Sg Acc SELECT:8181:r1887 ; "Bier" N Prop Mal Sg Acc SELECT:8181:r1887 ; "Biera" N Prop Mal Sg Acc SELECT:8181:r1887 REMOVE:10176:r2186 ; "Biera" N Prop Mal Sg Gen SELECT:8181:r1887 SELECT:10763:r2336 "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination "" "de" Adv @4 "" "ruoktot" Adv #5->5 "" "gonagas" Hum <§TH> N Sg Acc @ #6->6 SUBSTITUTE:3835 "gonagas" Hum <§TH> N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #6->6 SUBSTITUTE:3835 "" "báiki" Plc <§DE> N Sg Ill #7->12 SUBSTITUTE:3889 "<,>" "," CLB #8->8 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #10->10 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6877:r1471 "" "dohko" Adv @ADVL> MAP:15325 #11->11 "" "ollet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #12->12 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SETCHILD:3931:destination "<,>" "," CLB #13->13 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3931:r882 MAP:15855 #14->14 ; "son" Pcle SELECT:3931:r882 "" "jorahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 ; "jorrat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "miehkki" <§TH> N Sg Acc @24 SUBSTITUTE:3835 ; "miehkki" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "suorbma#geahči" N Pl Com @17 "<,>" "," CLB #18->18 "" "luoitilit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #19->19 ; "luoitit" V* TV Der/l V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #20->22 SETPARENT:3956 "dat" Pron Pers Sg3 Acc @ #20->22 "dat" Pron Dem Sg Acc @ #20->22 "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N MAP:14886:r227 #20->22 "" "boardda" N Sg Nom @21 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @22 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #23->23 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #24->24 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "<:>" ":" CLB #25->25 "<–>" "–" PUNCT #26->26 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #27->27 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #28->28 "" "gillet" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9038:r397 #29->29 ; "giellat" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gillet" V IV Ind Prs Sg3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gillet" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "giellat" V TV Ind Prs Du1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gillet" V IV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gillet" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #30->31 SETPARENT:3956 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "sisa" Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #31->31 ; "sisa" Adv SELECT:5171:r1142 "" "guoddit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #32->32 ; "guoddit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "guoddit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "guoddi" Ani N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "guoddit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #33->33 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #34->34 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:12846:r2899 #35->35 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 SELECT:12846:r2899 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N SELECT:7024:r1509 MAP:14886:r227 #36->36 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 SELECT:7024:r1509 "" "miella" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #37->37 ; "miella" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "miella" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "mielas" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "liikká" Adv @ADVL> MAP:15325 #38->38 "" "guhkká" Plant N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #39->39 "guhkás" Adv @ADVL> MAP:15325 #39->39 ; "guhkká" Plant N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "guhkká" Plant N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "juo" Adv @ADVL> MAP:15325 #40->40 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "guoddit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 SELECT:8546:r1859 #41->41 ; "guoddit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2849:r543 ; "guoddit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2849:r543 ; "guoddit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2849:r543 ; "guoddá" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "guoddi" Ani N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "guoddá" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "guoddi" Ani N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "guoddi" Ani N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "guoddá" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "guoddá" N Ess SELECT:8546:r1859 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @ #42->42 ; "dát" Pron Dem Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #43->43 "" "danin" Adv @ADVL> SELECT:5975:r1285 MAP:15325 #1->1 ; "dat" Pron Dem Ess REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Ess SELECT:5975:r1285 "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV SELECT:4239:r955 MAP:8971 #2->2 ; "áigut" V TV Imprt Du2 SELECT:4239:r955 ; "áigut" V TV Imprt Du1 SELECT:4239:r955 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Gen SELECT:4239:r955 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Acc SELECT:4239:r955 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Nom SELECT:4239:r955 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @3 ; "son" Pcle SELECT:3931:r882 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< MAP:14342:r50 #5->5 "<čuovvolit>" "čuovvolit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #6->6 ; "čuovvu" Hum Ani N* Der/laš A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7875:r1731 ; "čuovvu" Hum Ani N* Der/laš A Comp Attr Use/NVD REMOVE:8079:r1788 ; "čuovvolit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "čuovvolit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "čuovvolit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N SELECT:7494:r1638 MAP:14242:r22 #7->7 ; "dát" Pron Dem Sg Gen SELECT:7494:r1638 "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @ #8->8 ; "ášši" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 ; "ášši" N Sg Nom REMOVE:13965:r3216 "<,>" "," CLB #9->9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12725:r2854 #11->11 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12725:r2854 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @12 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @13 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #14->14 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:7444:r1624 MAP:14233:r19 #15->15 ; "dát" Pron Dem Pl Nom SELECT:7444:r1624 "" "dilli" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #16->16 "" "rievdat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #17->17 "<.>" "." CLB #18->18 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #2->2 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #3->3 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "nuorra" Hum N Pl Nom @APP-N< MAP:15854 SUBSTITUTE:16761 #4->4 ; "nuorrat" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nuorra" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "nuorra" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "nuorra" A Comp Sg Nom REMOVE:4686:r1023 ; "nuorra" A Pl Nom REMOVE:4686:r1023 ; "nuorra" A* Der/at Adv REMOVE:4820:r1059 ; "nuorrat" V TV Ind Prs Sg2 REMOVE:7702:r1689 ; "nuorra" A Comp Attr REMOVE:5797:r1237 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SELECT:3112 MAP:9026:r406 #5->5 ; "oaidnit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:4313:r973 ; "oaidnit" V TV Inf SELECT:3112 ; "oaidni" Hum N Actor Pl Nom SELECT:3112 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->6 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N MAP:14886:r227 #7->11 SETPARENT:3956 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc REMOVE:10258:r2202 "" "suohkan" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "" "bargat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7579:r1661 &msyn-gen-before-postp #10->10 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7579:r1661 ; "dat" Pcle SELECT:7579:r1661 "" "ala" Po @11 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #12->28 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "<álkidit>" "álkidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13233:r2997 #13->13 ; "álkidit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4350:r983 ; "álkidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "álkidit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13233:r2997 "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @14 "" "ruoktot" Adv @15 "<álgit>" "álgit" V* IV Actor N Pl Nom @+FAUXV MAP:8971 #16->16 "álgit" V IV Inf @16 ; "álgit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "álgit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13075:r2959 "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #17->17 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "<,>" "," CLB #18->18 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #19->19 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #20->20 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #21->21 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9036:r396 #22->22 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @23 "" "váttis" A Sg Nom @24 "" "ruoktot" Adv @25 "" "fárret" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9080:r413:AllFmainv #26->26 SUBSTITUTE:3691 ; "fárret" V* IV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "fárret" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "fárret" V* IV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "fárret" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "fárret" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "fárret" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "fárret" V* IV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "fárret" V* IV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "fárrehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8308:NotConNegIfNotNeg ; "fárrehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8308:NotConNegIfNotNeg ; "fárrehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8318:NotImprtConNeg ; "fárrehit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "fárret" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:12647:r2828 ; "fárret" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:12647:r2828 "<,>" "," CLB #27->27 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #28->28 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Hætta" N Prop Sur Sg Nom @29 ; "Hætta" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Hætta" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10893:r2376 "<.>" "." CLB #30->30 "" "danin" Adv @ADVL> SELECT:5975:r1285 MAP:15325 #1->1 ; "dat" Pron Dem Ess REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Ess SELECT:5975:r1285 "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV SELECT:4239:r955 MAP:8971 #2->2 ; "áigut" V TV Imprt Du2 SELECT:4239:r955 ; "áigut" V TV Imprt Du1 SELECT:4239:r955 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Gen SELECT:4239:r955 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Acc SELECT:4239:r955 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Nom SELECT:4239:r955 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @3 ; "son" Pcle SELECT:3931:r882 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< MAP:14342:r50 #5->5 "<čuovvolit>" "čuovvolit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #6->6 ; "čuovvu" Hum Ani N* Der/laš A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7875:r1731 ; "čuovvu" Hum Ani N* Der/laš A Comp Attr Use/NVD REMOVE:8079:r1788 ; "čuovvolit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "čuovvolit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "čuovvolit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N SELECT:7494:r1638 MAP:14242:r22 #7->7 ; "dát" Pron Dem Sg Gen SELECT:7494:r1638 "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @ #8->8 ; "ášši" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 ; "ášši" N Sg Nom REMOVE:13965:r3216 "<,>" "," CLB #9->9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12725:r2854 #11->11 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12725:r2854 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:3979:r889 &msyn-gen-before-postp #12->12 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "ala" Po @13 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #14->14 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:7444:r1624 MAP:14233:r19 #15->15 ; "dát" Pron Dem Pl Nom SELECT:7444:r1624 "" "dilli" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #16->16 "" "rievdat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #17->17 "<.>" "." CLB #18->18 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #1->1 ; "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9235:r1922 "" "searve#goddi" Ani N Actor Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15426:r3312 #2->2 "searve#goddi" Org N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15426:r3312 #2->2 "searve#goddi" Ani N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15426:r3312 #2->2 ; "searve#goddit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "searve#goddit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "searve#goddit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "searve#goddi" Ani N Actor Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "searve#goddi" Ani N Actor Sg Gen SELECT:10627:r2300 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #4->4 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination ; "boahtit" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "boahtit" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "<čoahkkimii>" "čoahkkin" N Sg Ill @5 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #6->6 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8988 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "bidjat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @>N SUBSTITUTE:5616 SELECT:8486:r1843 MAP:8787:r99 #8->8 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3931:destination ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "bidjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8486:r1843 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen SELECT:8486:r1843 "" "ortnet" N Sg Nom @9 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @10 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N MAP:14453:r86 #11->11 ; "vuosttaš" A Ord Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "beaivi" Time N Sg Gen @12 ; "beaivi" Time N Sg Acc SELECT:9548:r2030 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 #13->13 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 "" "bisma" Hum N Sg Nom @>N MAP:14488:r111 #14->14 "" "Steinholdt" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10763:r2336 MAP:15854 #15->15 ; "Steinholdt" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Steinholdt" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10763:r2336 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #16->16 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination "" "Guovdageaidnu" <§DE> N Prop Plc Sg Ill @16 SUBSTITUTE:3889 "<.>" "." CLB #18->18 "" "danin" Adv @ADVL> SELECT:5975:r1285 MAP:15325 #1->1 ; "dat" Pron Dem Ess REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Ess SELECT:5975:r1285 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #2->2 "" "doaivut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #3->3 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "doaivut" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "doaivut" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->3 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "bajit" A Superl Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #5->5 ; "bajit" A Superl Sg Nom SELECT:7848 "" "boazo#lohku" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #6->6 "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #7->7 "" "doallu" N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "doallat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #9->9 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "unnidit" V TV <§TH> Inf @10 SUBSTITUTE:3858 ; "unnidit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "unnidit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "unnidit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "eallu" <§TH> N Pl Acc @-F13 SUBSTITUTE:3835 ; "eallu" N Pl Gen SELECT:11367:r2488 "<,>" "," CLB #12->12 "<čilge>" "čilget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 SUBSTITUTE:16793:muitalit #13->13 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "čilget" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilget" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilget" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "čilget" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 ; "čielgat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 ; "čielgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 "" "Johan" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N SELECT:2793:r855 MAP:15086:r282 #14->14 ; "jo" Adv Foc/han SELECT:2793:r855 ; "Johan" N Prop Mal Sg Nom SELECT:2793:r855 REMOVE:10961:r2393 "" "Mihkkal" N Prop Mal Sg Nom @15 ; "Mihkkal" N Prop Mal Sg Gen Allegro REMOVE:9531:r2026 "<,>" "," CLB #16->16 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #17->17 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "joatkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #18->18 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3525 SUBSTITUTE:3576 SUBSTITUTE:3592 SETCHILD:3925:theme "<:>" ":" CLB #19->19 "<–>" "–" PUNCT #20->20 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #21->21 SUBSTITUTE:4212 ; "Lea" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:8212:r1900 ; "Lea" N Prop Fem Sg Nom REMOVE:8212:r1900 ; "Lea" N Prop Fem Sg Gen REMOVE:8212:r1900 "<čielggas>" "čielggas" A Sg Nom @22 ; "čielgat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:2897:r549 ; "čielgat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2903:r551 ; "čielgat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "čielgat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2903:r551 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #23->44 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #24->24 "" "allat" A Superl Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #25->25 ; "allat" A Superl Sg Nom SELECT:7848 "" "lohku" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #26->26 "" "doallu" N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #27->27 ; "doallat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "bidjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 #28->28 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme ; "bidjat" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "bidjat" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "bidjat" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:4199:r947 ; "bidjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "<600>" "600" Num Sg Acc @ #29->37 "600" Num Sg Gen #29->37 SETPARENT:3956 ; "600" Num Sg Nom REMOVE:11181:r2447 "" "boazu" Ani N Ess #30->30 "<,>" "," CLB #31->31 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #32->32 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13154:r2976 SELECT:13629:r3115 #33->33 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "boahtit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "bohtat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "boahtit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:13154:r2976 ; "bohtat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13154:r2976 ; "bohtat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13154:r2976 SELECT:13629:r3115 "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @34 "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #35->35 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @36 ADD:4242:gen-before-postp "dat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #36->36 "dat" Pron Pers Sg3 Nom @36 ADD:4242:gen-before-postp ==double ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @37 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "joksat" V TV Inf @38 ; "joksat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen #39->39 "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F39 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4009:r898 "<600>" "600" Num Sg Acc @ #40->40 ; "600" Num Sg Gen SELECT:9446:r2008 ; "600" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 "<,>" "," CLB #41->41 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #42->42 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6798 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #43->43 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "jurddašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #44->44 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "man" Adv @>A SELECT:6287:r1368 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #45->45 ; "mii" Pron Rel Sg Gen SELECT:6287:r1368 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6287:r1368 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6287:r1368 ; "mii" Pron Interr Sg Gen SELECT:6287:r1368 ; "man" Adv @>N SELECT:6287:r1368 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "man" Adv @>ADVL SELECT:6287:r1368 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "olu" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #46->46 ; "olu" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "olu" A Sg Gen SELECT:7848 ; "olu" A Sg Acc SELECT:7848 ; "olu" Pron Indef SELECT:7848 ; "olu" A Sg Nom SELECT:7848 "" "doallu" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #47->47 ; "doalut" N Pl Nom REMOVE:3131 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13124:r2969 #48->48 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13124:r2969 "" "dáppe" Adv @49 "<,>" "," CLB #50->50 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #51->51 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #52->52 "" "jođán" A Comp Attr Use/NVD @>N SELECT:7906:r1741 MAP:14453:r86 #53->53 ; "jođán" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "jođán" A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:7906:r1741 ; "jođánit" Adv SELECT:7906:r1741 "" "rehkenastin" N Sg Nom @54 ; "rehkenastit" V TV Actio Acc SELECT:4597:r1000 ; "rehkenastit" V TV Actio Gen SELECT:4597:r1000 ; "rehkenastit" V TV Actio Nom SELECT:4597:r1000 ; "rehkenastit" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:4597:r1000 REMOVE:2849:r543 ; "rehkenastit" V* TV Actor N Ess SELECT:4597:r1000 REMOVE:2849:r543 ; "rehkenastin" N Sg Gen SELECT:4597:r1000 SELECT:10757:r2334 "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #55->55 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #56->56 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "eallu" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #57->57 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #58->58 "" "unnut" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #59->59 ; "unnut" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "unnut" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "unnut" V IV Imprt ConNegII SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "unnut" V IV Ind Prs Du1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "unnut" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "<.>" "." CLB #60->60 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "etnalaš" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #1->1 ; "Etna" N* Prop Plc Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "Etna" N* Prop Plc Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "etnalaš" A Sg Nom SELECT:7848 "" "identitehta" N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #2->2 ; "identitehta" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "identitehta" N Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "hukset" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ; "hukset" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "hukset" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "hukset" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "hukset" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "giella" N Sg Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @5 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "sorjavaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #8->8 ; "sorjavaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "giella" N Sg Loc @9 ; "giellat" V* TV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:2737:r683 ; "giellat" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:2737:r683 ; "giellat" V* TV Der/st V VGen SELECT:2737:r683 ; "giellat" V* TV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:2737:r683 ; "gielas" N Sg Nom SELECT:2737:r683 ; "giella" N Sg Gen PxSg3 SELECT:2737:r683 REMOVE:11847:r2616 ; "giella" N Sg Acc PxSg3 SELECT:2737:r683 SELECT:12019:r2666 "<,>" "," CLB #10->10 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #11->11 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #12->12 SUBSTITUTE:4212 "" "luđet" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #13->13 ; "luđet" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "luđet" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "etnalaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #14->14 ; "etnalaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "mearkkašupmi" N Pl Com @15 ; "mearkkašit" V* TV Der/PassL Der/upmi N Pl Com REMOVE:2841:r542 "<.>" "." CLB #16->16 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "odne" Adv #2->2 "" "gal" Adv #3->3 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9094:r418:AllFauxv #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "viessu" Build N Sg Gen #5->5 ; "viessut" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "viessu" Build N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "vaikko" CS @CVP MAP:6671:r11 #6->6 ; "vaikko" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "Atlanter-áhpái" ? #7->7 "" "hukset" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 &corr-no-missing-argument #8->8 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4380:no-missing-argument ; "hukset" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "huksehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "huksehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "huksehit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "huksehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 ; "hukset" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:13528:r3093 ; "hukset" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:13528:r3093 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:14137:r3257 "<,>" "," CLB #9->9 "" "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 #10->10 ; "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #11->11 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #12->12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "<áibbas>" "áibbas" Adv @>Pron MAP:14277 #14->14 ; "áibat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "áibat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "áibat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "áibat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "eará" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #15->15 ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:7230:r1569 "" "haddi" N Sg Nom @16 "<,>" "," CLB #17->17 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #18->18 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "dalle" Adv @ADVL>CS MAP:15309 #19->19 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #20->20 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6781:r1447 "" "albma" A Attr @>N MAP:14453:r86 #21->21 ; "albma" Adv REMOVE:7754:r1701 ; "albma" A Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 REMOVE:16220:r3417 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 &msyn-gen-before-postp #22->22 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5621:GramPo MAP:15325 #23->23 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "hukset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &corr-no-missing-argument #24->24 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4380:no-missing-argument ; "hukset" V TV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "hukset" V TV Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "hukset" V TV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8324:NotImprtN ; "hukset" V TV VGen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8473:r1842 "<,>" "," CLB #25->25 "" "dadjalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #26->26 ; "dadjat" V* TV Der/l V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "Henriksen" N Prop Sur Sg Gen Allegro #27->27 "Henriksen" N Prop Sur Sg Nom @27 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #28->28 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "joatkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 &corr-no-missing-argument #29->29 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3525 SUBSTITUTE:3576 SUBSTITUTE:3592 ADD:4380:no-missing-argument "<:>" ":" CLB #30->30 "<–>" "–" PUNCT #31->31 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #32->32 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #33->33 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "geahččat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5642 MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #34->34 ; "geahččat" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SELECT:13528:r3093 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @ #35->35 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:11367:r2488 "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>A SELECT:6926:r1481 MAP:14287 #36->43 SETPARENT:3956 "mii" Pron Rel Sg Acc @ #36->43 ; "man" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Sg Gen SELECT:6926:r1481 "" "olu" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #37->37 ; "olu" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "olu" A Sg Gen SELECT:7848 ; "olu" A Sg Acc SELECT:7848 ; "olu" Pron Indef SELECT:7848 ; "olu" A Sg Nom SELECT:7848 "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #38->38 "" "visti" Build N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #39->39 ; "vistit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "vistit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "vistit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "vistit" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #40->40 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "divrut" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #41->41 ; "divrut" V IV Imprt Pl1 REMOVE:4209:r948 ; "divrudit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "divrut" V IV Imprt Pl2 REMOVE:4209:r948 ; "divrudit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "divrudit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "divrut" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "divrut" V* IV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "divrudit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 "" "jeaggi" Plc N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #42->43 SETPARENT:3956 ; "jeaggi" Plc N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "geažil" Po @43 ; "geažil" Pr REMOVE:5096:r1123 "<,>" "," CLB #44->44 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #45->45 "" "soaitit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #46->46 SUBSTITUTE:4212 "" "nu" Adv @47 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #48->48 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "gannaha" ? #49->49 "" "sirdit" V* TV Actor N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #50->50 "sirdit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #50->50 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3715 SUBSTITUTE:3717 ; "sirdit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "sirdit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "visti" Build N Sg Gen #51->51 "visti" Build N Sg Acc @51 ; "vistit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "dál" Adv @52 "<,>" "," CLB #53->53 "" "ovdal" Adv @ADVL> MAP:15325 #54->54 ; "ovdal" Po REMOVE:5091:r1121 ; "ovdal" Pr @ADVL> MAP:15325 REMOVE:16659 "" "beare" Adv @>A SELECT:3004:r578 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #55->55 ; "bearri" N Sg Gen Allegro SELECT:3004:r578 ; "beare" Adv @>N SELECT:3004:r578 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "beare" Adv @>ADVL SELECT:3004:r578 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "olu" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #56->56 ; "olu" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 ; "olu" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "olu" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "olu" Adv REMOVE:9313:r1411 ; "olu" Pron Indef SELECT:7892:r1736 "" "ruhta" N Sg Acc @OBJ> MAP:15968 #57->57 ; "ruhta" N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 REMOVE:16487:r3502 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #58->58 SUBSTITUTE:4212 "" "golahit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #59->59 ; "gollat" V* IV* Der/h V TV Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "gollat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "gollat" V* IV* Der/h V TV PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "gollat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "gollat" V* IV* Der/h V TV Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "gollat" V* IV* Der/h V TV Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "gollat" V IV VGen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "gollat" V IV Ind Prs ConNeg Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "golahit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "golahit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "golahit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "golahit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "golahit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @60 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN "<.>" "." CLB #61->61 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "ráhkadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4475 "" "ráigi" <§TH> N Sg Acc @ #3->2 SUBSTITUTE:3835 ; "ráigi" N Sg Gen SELECT:11264:r2465 "" "muorra#šlubbu" N Sg Ill @4 "" "nu" Adv @5 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->6 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "báhti" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 "" "heivet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 ; "heivet" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3782:r833 ; "heivet" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3782:r833 ; "heivet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "heivet" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "juste" Adv @9 ; "justit" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:3396:juste1 ; "justit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:3396:juste1 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #10->10 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:7420:r1618 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:7420:r1618 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "ráigi" N Pl Nom @11 ==AnP ; "ráiggidit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ráiggidit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ráiggidit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "ráiggidit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "ala" Adv @12 ; "ala" Po REMOVE:5510:GramPo "<.>" "." CLB #13->13 "" "báhti" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "duoldat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3679 "<árranis>" "árran" N Sg Loc @3 ; "ára" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3153:r613 ; "ára" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:3153:r613 ; "ára" N Sg Loc REMOVE:3153:r613 ; "ára" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3153:r613 ; "árran" N Sg Gen PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "árran" N Sg Nom PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "árran" N Sg Acc PxSg3 SELECT:4174:r943 "<.>" "." CLB #4->4 "" "bárdni" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V IV Imprt Du2 REMOVE:4664:r1019 "" "vuordit" V* TV Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "gonagas" Hum N Sg Acc @ #3->3 "gonagas" Hum N Sg Gen @3 "<.>" "." CLB #4->4 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "gonagas" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "joavdat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3691 SETCHILD:3931:destination "" "goahti" Build N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #5->6 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "goahti" Build N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "lusa" Po @6 "<,>" "," CLB #7->7 "" "lokta" <§DE> N Sg Ill @4 SUBSTITUTE:3889 "loakta" <§DE> N Sg Ill @4 SUBSTITUTE:3889 ; "loktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11606:r2551 "" "bárdni" Hum N Sg Nom @9 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "báhti" N Sg Gen @>N SELECT:10016:r2152 MAP:14886:r227 #10->12 SETPARENT:3956 ; "báđđit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "báhti" N Sg Acc SELECT:10016:r2152 "" "muorra#šlubbu" N Sg Nom @11 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @12 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> SELECT:6923:r1480 MAP:15308 #13->13 ; "mii" Pron Interr Sg Loc SELECT:6923:r1480 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:8985 #14->14 SUBSTITUTE:4212 "" "hilla" N Pl Nom @15 ; "hilla" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "hilla" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "vuolde" Adv @16 ; "vuolde" Po @" "." CLB #17->17 "" "luonddu#riggodat" N Pl Gen @>A SELECT:10144:r2178 MAP:14287 #1->1 ; "luonddu#riggodat" N Pl Acc SELECT:10144:r2178 "" "seastu" N* Der/laš A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #2->2 ; "seastu" N* Der/laš A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "geavaheapmi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 ; "geavahit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "geavahit" V TV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 "<,>" "," CLB #4->4 "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N MAP:14245:r23 #5->5 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc REMOVE:7432:r1622 ; "dat" Pron Pers Pl3 Gen REMOVE:7432:r1622 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:10176:r2186 "" "kvaliteahtta" v2 N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #6->6 ; "kvaliteahtta" v2 N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "kvaliteahtta" v2 N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 REMOVE:10961:r2393 "" "buoridit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 ; "buoridit" V TV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "juo" Adv Foc/be @ADVL> MAP:15325 #9->9 "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N SELECT:12593:r2816 MAP:14245:r23 #10->10 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc REMOVE:7432:r1622 ; "dat" Pron Pers Pl3 Gen REMOVE:7432:r1622 ; "dat" Pron Dem Pl Acc SELECT:12593:r2816 "" "mearri" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #11->11 ; "mearri" N Sg Acc REMOVE:11392:r2495 "" "lasiheapmi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #12->12 ; "lasihit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "lasihit" V TV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 "" "galgat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #13->13 "" "váldit" V* TV Der/PassL V Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #14->14 ; "váldit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "váldit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "maid" Adv @15 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6272:r1363 "" "sámipolitihkka" ? #16->16 "" "vuođđoprinsihpan" ? #17->17 "<,>" "," CLB #18->18 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6923:r1480 MAP:15871 &msyn-gen-before-postp #19->19 ADD:4242:gen-before-postp ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6923:r1480 ; "mat" Pcle SELECT:6923:r1480 "" "ala" Po @ADVL> MAP:15325 #20->20 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "servvodat" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #21->21 "" "ráhkadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 #22->22 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4475 "" "jierpmalaš" ? #23->23 "" "luondu" N Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #24->24 ; "luondu" N Sg Acc SELECT:10283:r2209 "" "geavaheapmi" <§TH> N Sg Acc @ #25->22 SUBSTITUTE:3835 ; "geavahit" V* TV Der/eapmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "geavahit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "geavaheapmi" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 ; "geavahit" V TV Actio Gen REMOVE:9531:r2026 ; "geavahit" V TV Actio Acc REMOVE:14126:r3256 "<.>" "." CLB #26->26 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #2->2 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "<,>" "," CLB #3->3 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 "<čađat>" "čađahit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 ; "čađđa" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "čađđa" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "čađđa" N Pl Nom REMOVE:5439:r1209 ; "čađat" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "čađahit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čađahit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čađahit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #6->6 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @7 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @8 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #9->9 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "diekkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #10->10 ; "diekkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "<čállimat>" "čállin" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #11->11 ; "čállit" V* TV Der/n N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "čállit" V* TV Der/n N Sg Nom PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "čállit" V* TV Der/n N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "čállit" V* TV Der/n N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "čállin" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "čállin" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "čállin" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "unnut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #12->12 ; "unnut" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "unnut" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "unnut" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "unnut" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "unnut" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "unnut" V* IV Actor N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "unnut" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "unnut" V IV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "unnut" V* IV Actor N Sg Acc PxSg2 SELECT:13124:r2969 ; "unnut" V* IV Actor N Sg Gen PxSg2 SELECT:13124:r2969 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6798 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #14->14 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #15->15 "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #16->16 ; "dáhpáhuvvat" V IV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dáhpáhuvvat" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dáhpáhuvvat" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "<,>" "," CLB #17->17 "" "lasihit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #18->18 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Johnsen" N Prop Sur Sg Nom @19 ; "Johnsen" N Prop Sur Sg Gen Allegro REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #20->20 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N MAP:14886:r227 #2->2 ; "Min" N Prop Attr REMOVE:9208:r1912 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc REMOVE:10176:r2186 "" "miella" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "miella" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4187:r946 ; "miella" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4187:r946 ; "mielas" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "buorre" A Sg Nom @>N MAP:14460:CaseAgrBuorre #6->6 "" "bearrái#geahčču" N Sg Nom @7 ; "bearrái#geahččat" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 "<,>" "," CLB #8->8 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 #9->9 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #10->10 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 ; "bargat" V TV Inf REMOVE:8370:r1816 "<čađat>" "čađat" Adv @12 ; "čađđa" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "čađđa" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "čađđa" N Pl Nom SELECT:5946:r1279 ; "čađahit" V TV Imprt ConNeg SELECT:5946:r1279 ; "čađahit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:5946:r1279 ; "čađahit" V TV Imprt Sg2 SELECT:5946:r1279 ; "čađahit" V TV VGen SELECT:5946:r1279 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom &msyn-gen-before-postp #13->13 ADD:4242:gen-before-postp "dat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #13->13 "dat" Pron Pers Sg3 Nom &msyn-gen-before-postp #13->13 ADD:4242:gen-before-postp ==double ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @14 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #15->19 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "buoridit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #16->16 ; "buoridit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4350:r983 ; "buoridit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "buoridit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "bearrái#geahčču" N Sg Acc @17 ; "bearrái#geahčču" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #18->18 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #19->19 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Johnsen" N Prop Sur Sg Nom @20 ; "Johnsen" N Prop Sur Sg Gen Allegro REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #21->21 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #2->2 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 "" "dal" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #5->5 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "addit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "addit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "addit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "addi" Hum N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "addi" Hum N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "addi" Hum N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "diekkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #6->6 ; "diekkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "vejolašvuohta" <§TH> N Sg Acc @ #7->5 SUBSTITUTE:3835 ; "vejolaš" A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "vejolašvuohta" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @8 "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB SELECT:6923:r1480 MAP:15285:r497 #9->9 ; "gii" Pron Interr Pl Loc SELECT:6923:r1480 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #10->10 SUBSTITUTE:4212 "" "mobil#telefuvdna" N Sg Nom @11 "<,>" "," CLB #12->12 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #14->14 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 ; "bargat" V TV Inf REMOVE:8370:r1816 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom &msyn-gen-before-postp #16->16 ADD:4242:gen-before-postp "dat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #16->16 "dat" Pron Pers Sg3 Nom &msyn-gen-before-postp #16->16 ADD:4242:gen-before-postp ==double ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @17 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #18->18 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "vel" Adv @ADVL> MAP:15325 #19->19 "" "buorre" A Comp Attr @>N SELECT:7865:r1728 MAP:14453:r86 #20->20 ; "buoredit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "buoredit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:7865:r1728 ; "buorre" A Comp Sg Nom SELECT:7865:r1728 ; "buoredit" V TV Imprt ConNeg SELECT:7865:r1728 ; "buoret" Adv SELECT:7865:r1728 ; "buoredit" V TV Imprt Sg2 SELECT:7865:r1728 "" "fálaldat" <§TH> N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #21->27 SUBSTITUTE:3835 ; "fálaldat" N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "addit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:5856:r1258 MAP:9080:r413:AllFmainv #22->22 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "addit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "addit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "addi" A Pl Nom SELECT:5856:r1258 ; "addi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:5856:r1258 ; "addit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SELECT:5856:r1258 MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "olmmoš" Hum N Pl Ill @23 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:7516:r1644 MAP:14245:r23 #24->24 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:7516:r1644 "" "oktavuohta" N Sg Loc @25 ; "oktavuohta" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "oktavuohta" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 "<,>" "," CLB #26->26 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #27->27 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Johnsen" N Prop Sur Sg Nom @28 ; "Johnsen" N Prop Sur Sg Gen Allegro REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #29->29 "" "nuorra" Hum N Ess @ADVL> MAP:15338 #1->1 ; "nuorrat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2903:r551 ; "nuorrat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2903:r551 ; "nuorra" A Ess REMOVE:3058:r593 ; "nuorra" Hum N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "nuorra" Hum N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "nuorra" Hum N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "nuorrat" V TV Actio Gen REMOVE:7702:r1689 ; "nuorrat" V TV Actio Acc REMOVE:7702:r1689 ; "nuorrat" V TV Actio Nom REMOVE:7702:r1689 ; "nuorrat" V TV PrfPrc REMOVE:7702:r1689 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @3 ; "son" Pcle SELECT:3931:r882 "" "mearra" Plc N Sg Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @5 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<,>" "," CLB #6->6 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "beassat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 #8->8 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #9->9 ; "oaidnit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oaidnit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "oaidni" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "Vietnam" N Prop Plc Sg Acc @ #10->10 ; "vietnan" N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "vietnat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "vietnat" V* IV Der/n N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "vietnat" V IV Actio Acc SELECT:2793:r855 ; "vietnat" V IV Actio Gen SELECT:2793:r855 ; "vietnan" N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "Vietnam" N Prop Plc Sg Gen SELECT:2793:r855 SELECT:11276:r2468 "" "soahti" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #11->12 SETPARENT:3956 ; "soahti" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "vuolde" Po @12 ; "vuolde" Adv SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #13->13 "" "rihpa#duvdni" N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #1->1 ; "rihpa#duvdni" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "lohpi" Time N Sg Nom @4 "<ásahit>" "ása" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD @5 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "ása" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD REMOVE:7768:r1703 ; "ásahit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8029:r1774 ; "ásahit" V TV Inf SELECT:8029:r1774 ; "ásahit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8029:r1774 ; "ásahit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8029:r1774 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< MAP:14363:r56 #6->6 "<,>" "," CLB #7->7 "" "vaikko" CS @CVP MAP:6671:r11 #8->8 ; "vaikko" Adv REMOVE:6337:r1378 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N SELECT:7024:r1509 MAP:14886:r227 #10->10 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 SELECT:7024:r1509 "" "eana" Plc v2 N Sg Nom @11 ; "eana" Plc v1 N Ess SELECT:10846:r2361 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> MAP:15871 SELECT:16226 &msyn-gen-before-postp &syn-number_congruence #12->12 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4601:number_congruence ; "mii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 ; "mat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 SELECT:16226 "" "ala" Po @ADVL> MAP:15325 #13->13 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #14->14 "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #14->14 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4009:r898 "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 "<.>" "." CLB #16->16 "<Áššu>" "áššu" N G3 Sg Gen @>N SELECT:9845:r2105 MAP:14886:r227 #1->1 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "áššu" N G3 Sg Acc SELECT:9845:r2105 ; "áššut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:9845:r2105 ; "áššut" V IV Imprt Du2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:9845:r2105 ; "áššu" N Sg Nom SELECT:9845:r2105 ; "áššut" V IV Imprt Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:9845:r2105 ; "Áššu" N Prop Org Sg Nom SELECT:9845:r2105 ; "áššu" N G3 Sg Nom SELECT:9845:r2105 "" "doaimmaheaddji" Hum <§TH> N Actor Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #2->2 SUBSTITUTE:3835 "doaimmaheaddji" Hum <§TH> N Actor Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 SUBSTITUTE:3835 "doaimmaheaddji" Hum <§TH> N Actor Sg Gen #2->2 SUBSTITUTE:3835 ; "doaimmahit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "doaibmat" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "doaibmat" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "doaimmahit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "doaibmat" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "doaimmahit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 "<,>" "," CLB #3->3 "" "Håkon" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 ; "Håkon" N Prop Mal Sg Gen Allegro REMOVE:10712:r2323 "" "Isak" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N MAP:15086:r282 #5->5 ; "Isak" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Vars" N Prop Sur Sg Nom @APP-N< SELECT:10656:r2308 MAP:15152:r308 #6->6 ; "Vars" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Vars" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10656:r2308 "<,>" "," CLB #7->7 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #8->8 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #9->9 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 SELECT:10283:r2209 "" "oaidnu" <§TH> N Sg Gen @8 SUBSTITUTE:3835 "oaidnu" <§TH> N Sg Acc @ #10->8 SUBSTITUTE:3835 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #11->11 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #12->12 "" "okta" Num Ess @>N MAP:14797:r203 #13->13 ; "oktan" Adv REMOVE:7083 "<áviisan>" "áviisa" Org Txt N Ess @OPRED> MAP:16007 #14->14 ; "áviisa" Org Txt N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "áviisa" Org Txt N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "áviisa" Org Txt N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #15->15 "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV MAP:9032:r394 #16->16 "<ásahit>" "ásahit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #17->17 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "ásahit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "ása" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:8358:r1813 ; "ásahit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "ása" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD SELECT:8358:r1813 ; "ásahit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "<Áššu>" "Áššu" N Prop Org Sg Nom @18 ; "áššu" N G3 Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "áššut" V IV Ind Prs Sg3 SELECT:2793:r855 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "áššu" N Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "áššu" N G3 Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "áššu" N G3 Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "áššut" V IV Imprt Du2 SELECT:2793:r855 ; "áššut" V IV Imprt Du1 SELECT:2793:r855 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #19->19 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "Min" N Prop Attr @>N SELECT:2793:r855 MAP:15255:r347 #20->20 ; "mun" Pron Pers Pl1 Gen SELECT:2793:r855 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc SELECT:2793:r855 "<Áiggi>" "áigi" Time N Sg Gen @21 ; "Áigi" N Prop Org Sg Acc REMOVE:2717 ; "Áigi" N Prop Org Sg Gen REMOVE:2717 ; "áigi" Time N Sg Acc @ REMOVE:16432:r3478 "<,>" "," CLB #22->22 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #23->23 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6877:r1471 "" "baicca" Adv @ADVL> MAP:15325 #24->24 "" "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #25->25 ; "bargat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @26 ADD:4242:gen-before-postp "dat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #26->26 "dat" Pron Pers Sg3 Nom @26 ADD:4242:gen-before-postp ==double ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @27 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #28->28 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:7444:r1624 MAP:14236:r20 #29->29 ; "dát" Pron Dem Pl Nom SELECT:7444:r1624 "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> SELECT:10751:r2332 MAP:14727:r175 #30->30 ; "guokte" Num Sg Acc SELECT:10751:r2332 ; "guokte" Num Sg Nom @" "áviisa" Org Txt N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #31->30 SETPARENT:3959 ; "áviisa" Org Txt N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "ii" V IV Neg Ind Du3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #32->32 "" "almmuhuvo" ? #33->33 "" "seamma" Pron Indef Attr @>N SELECT:7374:r1610 MAP:14326:r46 #34->34 ; "seamma" Adv SELECT:7374:r1610 "" "beaivi" Time N Sg Gen Allegro #35->35 "<.>" "." CLB #36->36 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N SELECT:10199:r2190 MAP:14886:r227 #2->8 SETPARENT:3956 ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc SELECT:10199:r2190 "" "miella" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "miella" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4187:r946 ; "miella" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4187:r946 ; "mielas" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "dehálaš" A Comp Sg Nom @5 "" "bargat" V TV Inf @6 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8411:r1827 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @-F7 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @-F8 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #9->9 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "<áviissat>" "áviisa" Org Txt N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 ; "áviisa" Org Txt N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "áviisa" Org Txt N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "ii" V IV Neg Ind Du3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #11->11 "" "almmuhuvo" ? #12->12 "" "seamma" Pron Indef Attr @>N SELECT:7374:r1610 MAP:14326:r46 #13->13 ; "seamma" Adv SELECT:7374:r1610 "" "beaivi" Time N Pl Gen SELECT:9600:r2043 #14->14 ; "beaivi" Time N Pl Acc SELECT:9600:r2043 "" "vahkku" Time N Sg Loc #15->15 ; "vahkku" Time N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "vahkku" Time N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 "<,>" "," CLB #16->16 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #17->17 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N SELECT:7522:r1646 MAP:14251:r25 #18->18 ; "dainna" Adv SELECT:7522:r1646 ; "dat" Pron Pers Sg3 Com SELECT:7522:r1646 "" "láhki" N Sg Com @ADVL> SELECT:11736:r2593 MAP:15325 #19->19 ; "láhki" N Pl Loc SELECT:11736:r2593 "" "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #20->20 "oažžut" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #20->20 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "samegiel" ? #21->21 "<áviissaid>" "áviisa" Org Txt <§TH> N Pl Acc @26 SUBSTITUTE:3835 "áviisa" Org Txt <§TH> N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #22->26 SUBSTITUTE:3835 "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #23->23 "" "beaivi" Time N Sg Gen Allegro @24 "<,>" "," CLB #25->25 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #26->26 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Håkon" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N MAP:15086:r282 #27->27 ; "Håkon" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Issát" N Prop Mal Sg Nom @28 "<.>" "." CLB #29->29 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "Jan" N Prop Mal Sg Gen @>N SELECT:10362:r2232 MAP:15086:r282 #2->2 ; "Jan" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Jan" N Prop Mal Sg Nom SELECT:10362:r2232 "" "Arild" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #3->3 ; "Arild" N Prop Mal Sg Gen Allegro REMOVE:10712:r2323 "" "Sørnes" N Prop Sur Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #4->4 ; "Sørnes" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Sørnes" N Prop Sur Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "riehpu" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #5->5 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15854 #6->6 ; "gii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9002 #7->7 "" "lávdi" N Pl Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @9 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "maŋŋel" Pr @10 ; "maŋŋel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "maŋŋel" Adv @" "son" Pron Pers Pl3 Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #11->10 SETPARENT:3968 ; "son" Pron Pers Pl3 Acc @ SELECT:16598:r3541 "<.>" "." CLB #12->12 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "bárdni" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V IV Imprt Du2 REMOVE:4664:r1019 "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &msyn-missing-argument #2->2 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument "" "fas" Adv @3 "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N SELECT:7191:r1558 SELECT:7206:r1565 MAP:14388:r64 #4->7 SETPARENT:3956 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Gen REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Acc REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" A Ord Sg Acc SELECT:7191:r1558 ; "nubbi" Pron Indef Sg Acc SELECT:7191:r1558 ; "nubbi" A Ord Sg Gen SELECT:7191:r1558 SELECT:7206:r1565 "" "skállu" N Sg Acc @ #5->5 ; "skállu" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "oaivi" N Sg Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @7 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<,>" "," CLB #8->8 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "<álggii>" "álgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #10->10 "" "faskut" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 ; "faskut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "faskut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "faskut" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "faskut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "muorra#bihttá" N Pl Acc @ #12->12 ; "muorra#bihttá" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #13->13 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 #2->2 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "bohtti" N Sg Gen Allegro REMOVE:10497:r2269 ; "bohtat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 ; "boahtit" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13028:r2949 ; "bohtat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 "" "fas" Adv @3 "" "juovla#stállu" Hum N Pl Nom @4 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #6->6 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3657 SUBSTITUTE:3746 ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "jearrat" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<:>" ":" CLB #7->7 "<–>" "–" PUNCT #8->8 "" "Ain" N Prop Sur Sg Acc @ #9->14 "Ain" N Prop Sur Sg Gen @ADVL> SELECT:2830:r541 MAP:15385:r520 #9->14 SETPARENT:3956 ; "ain" Adv SELECT:2830:r541 ; "Ain" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:2830:r541 MAP:15854 REMOVE:10614 "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5304:r1168 MAP:14218:r16 #10->10 ; "go" CS SELECT:5304:r1168 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13291:r3014 #11->11 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13291:r3014 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13291:r3014 REMOVE:16665:r3561 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N SELECT:9992:r2144 MAP:14886:r227 #12->14 SETPARENT:3956 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc SELECT:9992:r2144 "" "luodda" Plc N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #13->14 SETPARENT:3956 ==err ; "luodda" Plc N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "alde" Po @14 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:5171:r1142 ; "alde" Adv SELECT:5171:r1142 ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5171:r1142 "" "?" CLB #15->15 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "dohppet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "skállu" N Sg Acc @ #3->3 ; "skállu" N Sg Gen REMOVE:9677:r2065 "" "bárdni" Hum N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #4->4 ; "bárdni" Hum N Sg Acc REMOVE:11548:r2534 "" "oaivi" N Sg Loc @5 ; "oaivi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "oaivi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SELECT:4335:r978 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #7->7 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "vuolgit" V IV Ind Prs Du1 SELECT:4335:r978 "<.>" "." CLB #8->8 "" "bárdni" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V IV Imprt Du2 REMOVE:4664:r1019 "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &corr-no-missing-argument #2->2 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4382:no-missing-argument "" "goalmmát" A Ord Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #3->3 ; "goalmmát" A Ord Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "skállu" N Sg Acc @ #4->4 ; "skállu" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "oaivi" N Pl Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @6 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "faskut" V* TV Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 "" "muorrabihtái" ? #9->9 "<.>" "." CLB #10->10 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3934:r883 MAP:15865 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3934:r883 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15854 #2->2 ; "gii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "duostat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "<čohkkedit>" "čohkkedit" V IV Inf @4 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 ; "čohkket" V* TV Der/d V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Inf REMOVE:2858:r548 ; "čohkkedit" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "čohkkedit" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "čohkkedit" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 "" "muorra#fiidnu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #5->5 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @-F6 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "juovla#ruohtta#eahket" Time N Sg Acc @ #7->7 "juovla#ruohtta#eahket" Time N Sg Gen #7->7 "<,>" "," CLB #8->8 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #9->9 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "hirbmat" Adv @>A SELECT:8135:r1805 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #11->11 ; "hirbma" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "hirbmat" A Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "hirbmat" A Sg Nom REMOVE:5816:r1243 ; "hirbmat" A Sg Acc SELECT:8135:r1805 ; "hirbmat" A Attr SELECT:8135:r1805 ; "hirbmat" Adv @>N SELECT:8135:r1805 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "hirbmat" Adv @>ADVL SELECT:8135:r1805 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "jállu" A Sg Nom @12 "<.>" "." CLB #13->13 "" "maŋŋe#láse" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "maŋŋe#láse" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:11838:r2613 ; "maŋŋe#láse" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:11838:r2613 ; "maŋŋe#láse" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "oidnot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3626 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "oidnot" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "oaidnit" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "oidnot" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:3811 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3811 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3811 ; "oidnot" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "oidnot" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "unni" A Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 "" "giehta" N* Der/Dimin N Sg Nom @4 "" "seavvit" V TV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #5->5 ; "seavvit" V* TV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #6->6 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "Jovni" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #7->7 ; "Jovni" N Prop Mal Sg Gen SELECT:10757:r2334 ; "Jovni" N Prop Mal Sg Acc SELECT:10757:r2334 "" "báhcit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 "" "boardda" N Sg Nom @9 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @10 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "sihkastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 "" "ganjal" N Sg Acc @ #13->13 ; "ganjal" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "muohtu" N Sg Loc @14 ; "muohtu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:9531:r2026 ; "muohtu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:11548:r2534 "<.>" "." CLB #15->15 "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "oidnot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3626 SETCHILD:3927:location ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "oidnot" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "oaidnit" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "oidnot" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:3811 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3811 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3811 ; "oidnot" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "oidnot" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "lávket" V IV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "lávke" N Sg Gen PxDu1 REMOVE:3753:r826 ; "lávke" N Sg Acc PxDu1 REMOVE:3753:r826 ; "lávke" N Sg Nom PxDu1 REMOVE:3753:r826 ; "lávket" V* IV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "biila" Veh <§LO> N Sg Loc @>ADVL SELECT:10621:r2298 MAP:14195:r4 #4->2 SUBSTITUTE:3863 ; "biila" Veh N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "biila" Veh N Sg Gen PxSg3 SELECT:10621:r2298 "" "eret" Adv @5 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6843:r1460 "" "táksi#vuoddji" Hum N Actor Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #7->7 ; "táksi#vuodjit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "táksi#vuodjit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "táksi#vuodjit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "táksi#vuoddji" Hum N Actor Sg Gen SELECT:10757:r2334 ; "táksi#vuoddji" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10757:r2334 "" "veahkehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 "" "guoddit" V TV Inf @9 "guoddi" Ani N Actor Pl Nom @9 ; "guoddit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "guoddit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "guoddit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "Liisá" N Prop Fem Sg Gen Allegro @>N MAP:14886:r227 #10->13 SETPARENT:3956 "Liisá" N Prop Fem Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #10->13 ; "Liisá" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10124:r2174 "" "lávka" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #11->13 SETPARENT:3956 ; "lávka" N Sg Acc @-F" "boardda" N Sg Nom @12 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @-F13 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<.>" "." CLB #14->14 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 "" "njuiket" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5642 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "njuiket" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "njuikehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "njuikehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "njuiket" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 REMOVE:8347:r1809 ; "njuikehit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "njuikehit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 ; "njuiket" V TV Ind Prs Sg2 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SELECT:8358:r1813 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @5 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "<,>" "," CLB #6->6 "" "náđustit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 ; "náđđut" V* IV Der/st V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "Kåre" N Prop Mal Sg Nom @8 ; "Kåre" N Prop Mal Sg Acc @ SELECT:16654:r3560 ; "Kåre" N Prop Mal Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16654:r3560 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:7447:r1625 MAP:14233:r19 #10->10 ; "dat" Pcle REMOVE:7411:r1615 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7423:r1619 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7447:r1625 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7447:r1625 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #11->11 "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #12->12 "" "ravgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 SUBSTITUTE:3689 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #14->15 SETPARENT:3956 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo "" "badjel" Po @15 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv SELECT:5171:r1142 "" "njunálas" ? #16->16 "<.>" "." CLB #17->17 "" "Kåre" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Kåre" N Prop Mal Sg Acc SELECT:10757:r2334 ; "Kåre" N Prop Mal Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "dál" Adv @3 "" "Petter" N Prop Sur Sg Gen @>A MAP:14287 #4->9 SETPARENT:3956 ; "Petter" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10124:r2174 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #5->5 "" "njunni" <§TH> N Sg Acc @ #6->6 SUBSTITUTE:3835 ; "njunni" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N SELECT:7020:r1508 MAP:14886:r227 #7->9 SETPARENT:3956 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 SELECT:7020:r1508 "<ámadaju>" "ámadadju" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #8->9 SETPARENT:3956 ; "ámadadju" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "ovdda#bealde" Po @9 ; "ovdda#bealde" Adv SELECT:5123:r1130 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "fuomášit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #12->11 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "Petter" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #13->13 ; "Petter" N Prop Sur Sg Gen Allegro SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #14->14 SUBSTITUTE:4212 "" "deaddelan" ? #15->15 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N MAP:14886:r227 #16->19 SETPARENT:3956 "son" Pron Pers Sg3 Acc @ #16->19 "" "biila" Veh <§TH> N Sg Acc @ #17->19 SUBSTITUTE:3835 "biila" Veh <§TH> N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #17->19 SUBSTITUTE:3835 SETPARENT:3956 "" "ovdda#geahči" N Pl Nom @18 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4613:number_congruence "" "ala" Po @19 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<.>" "." CLB #20->20 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "orrut" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:8829 #3->3 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4213 "" "dáppe" Adv @4 "" "dassážii" Adv @5 "" "fas" Adv @6 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #7->7 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "johka" Plc N Sg Nom @8 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N MAP:14886:r227 &syn-relpron #9->11 SETPARENT:3956 ADD:4583:reflpron "mun" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #9->11 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @10 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @11 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<,>" "," CLB #12->12 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #13->13 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Návuonbahta" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #14->14 ; "Návuonbahta" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Návuonbahta" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "boanda" Hum N Sg Nom @>N MAP:14488:r111 #15->15 "" "Gunnar" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #16->16 ; "Gunnar" N Prop Mal Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "s" <§TH> N ABBR Acc @ #17->13 SUBSTITUTE:3835 ; "s" N ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 ; "s" N ABBR Nom SELECT:9514:r2021 ; "s" N ABBR Gen SELECT:9514:r2021 "<.>" "." CLB #18->18 "" "Eriksen" N Prop Sur Sg Nom @HNOUN MAP:15182:r324 #1->1 ; "Eriksen" N Prop Sur Sg Gen Allegro REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #2->2 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "bivaldit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "<,>" "," CLB #4->4 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #5->5 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #6->6 "" "suddat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #7->7 ; "suddat" V IV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "suddat" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "suddat" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @8 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7423:r1619 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7582:r1662 ; "dat" Pcle SELECT:7582:r1662 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:7582:r1662 "" "buođđu" N Sg Nom @9 ; "buođđut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "buođđut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "buođđut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "buođđut" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "buođđut" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "buođđut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "<,>" "," CLB #10->10 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "<čáhci>" "čáhci" Wthr N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #12->12 "<šáviha>" "šávihit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 "" "Eriksen" N Prop Sur Sg Gen Allegro @>N MAP:14886:r227 #14->18 SETPARENT:3956 "Eriksen" N Prop Sur Sg Nom @18 "<´>" "´" PUNCT #15->15 "" "a" N ABBR Attr SELECT:7837:r1721 #16->16 ; "a" N ABBR Nom SELECT:7837:r1721 ; "a" N ABBR Gen SELECT:7837:r1721 ; "a" N ABBR Acc SELECT:7837:r1721 "" "gieddi" Plc N Pl Ill @17 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @18 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #19->19 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "viessu" Build N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #20->21 SETPARENT:3956 ; "viessu" Build N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "birra" Po @21 ; "birra" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "birra" Adv SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #22->22 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14245:r23 #1->1 ; "dát" Pron Dem Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "girji" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #2->2 ; "girji" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "giella#duhkoras" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "teoria" ? #4->4 "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV SELECT:8629:r1879 MAP:8824 #5->5 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4213 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "orrut" V IV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "orru" Hum N Actor Sg Gen SELECT:8629:r1879 ; "orru" Hum N Actor Sg Acc SELECT:8629:r1879 ; "orru" Hum N Actor Sg Nom SELECT:8629:r1879 "" "leat" V IV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "" "vuođđudit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8787:r99 #7->7 ; "vuođđuduvvat" V IV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "vuođđudit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "vuođđudit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "oaidnu" N Sg Nom @8 ==AnP ; "oaidnit" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 "" "ala" Adv @9 ; "ala" Po REMOVE:5510:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #10->10 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "olmmoš" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #11->11 ; "olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "" "njulgestaga" Adv @ADVL> MAP:15325 #12->12 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #13->13 "" "máhttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #14->14 ; "máhttit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "máhttit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 Foc/ge @+FAUXV MAP:8819:r348 #15->15 "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 #16->16 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "dáhttut" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dáhttut" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "bajás#doallat" V TV <§TH> Inf @16 SUBSTITUTE:3858 ; "bajás#doallat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #18->18 ; "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 SELECT:10283:r2209 "" "kultuvra" N Sg Acc @-F19 ; "kultuvra" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #20->20 "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #1->1 "<čavčča>" "čakča" Time N Sg Gen @ADVL> SELECT:9600:r2043 MAP:15025 #2->6 SETPARENT:3956 ; "čakča" Time N Sg Acc SELECT:9600:r2043 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "dat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #5->5 "dat" Pron Pers Sg3 Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp ==double ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @6 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #7->7 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "giđđat" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "giđđa" Time N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #9->9 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 ; "šaddat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9023:r405 REMOVE:12898:r2914 "" "láppis" Ani N Pl Nom @10 ; "láppis" Ani N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "láppis" Ani N Sg Gen PxSg2 SELECT:10869:r2368 ; "láppis" Ani N Sg Acc PxSg2 SELECT:10869:r2368 "<.>" "." CLB #11->11 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "ollet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SETCHILD:3931:destination "" "jiehtanas" Hum N Sg Acc @ #3->3 ; "jiehtanas" Hum N Sg Gen REMOVE:9761:r2078 "" "báiki" Plc <§DE> N Sg Ill @7 SUBSTITUTE:3889 "<,>" "," CLB #5->5 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #6->6 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #7->7 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination "" "stállja" N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @9 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<,>" "," CLB #10->10 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "náđđut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 SUBSTITUTE:3689 "" "suoidni" Plant N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #13->14 SETPARENT:3956 ; "suoidni" Plant N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "sisa" Po @14 ; "sisa" Adv SELECT:5171:r1142 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6961:r1490 MAP:15871 #15->15 ; "mii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 ; "mat" Pcle SELECT:6961:r1490 "" "doppe" Adv @ADVL> MAP:15325 #16->16 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:8985 #17->17 SUBSTITUTE:4212 "<.>" "." CLB #18->18 "" "bargiid#bellodat" Org N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->1 "Bargiid#bellodat" N Prop Org Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->1 ; "bargiid#bellodat" Org N Sg Acc REMOVE:11572:r2542 ; "Bargiid#bellodat" N Prop Org Sg Acc REMOVE:11572:r2542 "" "sáme#digge#joavku" Org N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #2->2 "sáme#digge#joavku" Group Hum N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #2->2 ; "sáme#digge#joavku" Group Hum N Sg Acc REMOVE:11572:r2542 ; "sáme#digge#joavku" Org N Sg Acc REMOVE:11572:r2542 "" "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #3->3 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Gen SELECT:10627:r2300 ; "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10627:r2300 "" "gáibidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 "" "dál" Adv @5 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->6 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "Norga" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15878 #7->7 "<,>" "," CLB #8->8 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15877:r3322 #9->9 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15432:r3314 #11->11 "<álget>" "álgit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:13124:r2969 #12->12 ; "álgit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "álgit" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:13124:r2969 "" "garas" A* Comp Der/at Adv @ADVL> MAP:15325 #13->13 ; "garas" A Comp Pl Nom REMOVE:11073:r2425 "" "ovttas#bargat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #14->14 SUBSTITUTE:3679 ; "ovttas#bargat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @15 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @16 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #17->17 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "parasihtta" Hum Ani N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #18->18 ADD:4013:compound/wrong-case "" "gyrodactylus" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #19->19 ADD:4013:compound/wrong-case "" "salaris" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15426:r3312 #20->20 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #21->21 "" "njoammut" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #22->22 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "njoammut" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "njoammut" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "<čáziide>" "čáhci" Wthr N Pl Ill @23 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>P SELECT:2793:r855 SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #24->25 SETPARENT:3956 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "norgga" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Norga" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:5689:GramPo "" "beallái" Po @25 ; "beallái" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "bealli" N Sg Ill SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #26->26 "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "vázzit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 "" "stuoris" A Superl Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 ; "stuoris" A Superl Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "luohkká" Plc Hum Group N Sg Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @5 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "njeaidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 "" "guokte" Num Sg Acc @ #8->8 ; "guokte" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #9->9 "" "soahki" Plant N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #10->8 SETPARENT:3959 ; "soahki" Plant N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "<.>" "." CLB #11->11 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #2->2 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "ravget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SELECT:4236:r954 MAP:9026:r406 #3->3 ; "ravget" V TV VGen SELECT:4236:r954 ; "ravget" V TV Imprt Sg2 SELECT:4236:r954 ; "ravgat" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:4236:r954 ; "ravget" V TV Imprt ConNeg SELECT:4236:r954 ; "ravget" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:4236:r954 ; "ravgat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:4236:r954 "" "duollji" N Sg Acc SELECT:11276:r2468 #4->4 ; "duollji" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "deaddela" ? #6->6 "" "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:4022:r900 SELECT:11403:r2497 #7->7 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Gen SELECT:4022:r900 SELECT:11403:r2497 "" "nissut" V TV PrfPrc #8->8 "nisson" Hum N Sg Nom #8->8 ==AnP ; "nissut" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "nissut" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "nissut" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "nissu" Ani N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "nissu" N G3 Ani Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "nissu" N G3 Ani Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "nissu" Ani N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "nissu" Ani N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "nissu" N G3 Ani Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "nissut" V TV Imprt Sg1 REMOVE:5825 ; "nissut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "ala" Adv @9 ; "ala" Po REMOVE:5510:GramPo "<,>" "," CLB #10->10 "" "faŋaldahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 "" "loavdda#čiehka" N Sg Ill @12 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "gokčat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #14->14 "" "nisu" Hum N Sg Acc @ #15->15 ; "nisson" Hum N Sg Gen SELECT:3185:r622 ; "nisson" Hum N Sg Acc SELECT:3185:r622 ; "nisu" Hum N Sg Gen SELECT:3185:r622 REMOVE:10503:r2271 "" "loavdda" N Pl Loc @16 ; "loavdda" N Sg Com SELECT:11760:r2602 "<.>" "." CLB #17->17 "" "Mávnos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:10793:r2343 MAP:15854 #1->1 ; "Mávnos" N Prop Mal Sg Gen Allegro SELECT:10793:r2343 "" "ollet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9002 SELECT:12925:r2920 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 ; "ollet" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ollet" V IV Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ollet" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8324:NotImprtN ; "ollet" V IV VGen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8473:r1842 ; "ollit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9002 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:12925:r2920 ; "ollit" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9002 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:12925:r2920 "" "fargga" Adv @3 "" "ollet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 "" "várri" Plc N* Der/A* A Comp Sg Nom @5 ==AnP ; "várri" Plc N Pl Nom REMOVE:5442:r1210 ; "várri" Plc N* Der/A* A* Der/at Adv REMOVE:4680:r1022 ; "várri" Plc N* Der/A* A Comp Attr REMOVE:7768:r1703 "" "ala" Po @6 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 "" "skuter#luodda" Plc N Sg Acc @ #9->9 ; "skuter#luodda" Plc N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #10->10 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "<álggát>" "álgit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 "" "gárret" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 ; "gárret" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gárret" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gárret" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gárret" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gárret" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gárret" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gárret" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gárret" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gárrat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "gárret" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "gárret" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "gárrat" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "gárrat" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #4->4 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #5->5 "" "bidjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &corr-no-missing-argument #6->6 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4380:no-missing-argument ; "bidjat" V TV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "bidjat" V TV Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "bidjat" V TV VGen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8473:r1842 "" "garra" N Pl Acc @ #7->7 ; "garra" N Pl Gen REMOVE:10503:r2271 "" "ullu" N G3 Pl Ill @8 ==AnP "" "ala" Adv @9 ; "ala" Po @" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6798 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #11->11 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "<álggát>" "álgit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8971 #12->12 "" "botnit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #13->13 ; "bodni" Plc N* Der/A* A Comp Attr REMOVE:7768:r1703 ; "botnit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "botnit" Ani N Sg Nom SELECT:8358:r1813 ; "bodni" Plc N Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "bodni" Plc N* Der/A* A* Der/at Adv SELECT:8358:r1813 ; "bodni" Plc N* Der/A* A Comp Sg Nom SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #14->14 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #15->15 "" "bidjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &corr-no-missing-argument #16->16 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4380:no-missing-argument ; "bidjat" V TV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "bidjat" V TV Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "bidjat" V TV VGen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8473:r1842 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @ #17->17 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:7557:r1658 ; "dat" Pron Dem Sg Gen SELECT:11276:r2468 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:11276:r2468 REMOVE:13991:r3225 "" "rulla" N G3 Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #18->19 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "rulla" N G3 Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "rulla" N G3 Sg Nom SELECT:5689:GramPo "" "duohkai" Po @19 "<.>" "." CLB #20->20 "<“>" "“" PUNCT LEFT #1->1 "" "Tovna" ? #2->2 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #3->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #5->5 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "jáfu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 SELECT:16226 #6->6 ; "jáfu" N Sg Acc REMOVE:10248:r2199 ; "jáfu" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16226 ; "jáfu" N Sg Gen Allegro @>N MAP:14886:r227 SELECT:16226 "" "oalgi" Plc N Pl Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #7->16 SETPARENT:3956 "oalgi" Plc N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #7->16 "<čuohpada>" "čuohpadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 ; "čuohppat" V* TV Der/d V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "mollet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12992:r2939 #10->10 ; "mollet" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "mollet" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "mollet" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "mollet" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 ; "mollat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12992:r2939 ; "mollat" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12992:r2939 "" "oalle" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #11->11 ; "oalle" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "oalle" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "smávis" A Ess @12 "<,>" "," CLB #13->13 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "ruovde#pláhtta" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #15->15 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5621:GramPo MAP:15325 #16->16 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &msyn-missing-argument #17->17 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument "" "láibe#foarbma" N Sg Nom @18 "<,>" "," CLB #19->19 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #20->20 "" "leiket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SELECT:12925:r2920 &corr-no-missing-argument #21->21 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4380:no-missing-argument ; "leiket" V TV Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leiket" V TV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leiket" V TV VGen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8473:r1842 ; "leiket" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:12925:r2920 "" "jáfu" N Pl Acc @22 ; "jáfu" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 REMOVE:16478:r3499 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #23->23 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N SELECT:12593:r2816 MAP:14886:r227 #24->31 SETPARENT:3956 "dat" Pron Dem Pl Gen @>N SELECT:12593:r2816 MAP:14245:r23 #24->31 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc SELECT:12593:r2816 ; "dat" Pron Dem Pl Acc SELECT:12593:r2816 "" "jáfu" N Sg Gen @>N SELECT:7484:r1636 MAP:14886:r227 #25->31 SETPARENT:3956 "jáfu" N Sg Gen Allegro @>N SELECT:7484:r1636 MAP:14886:r227 #25->31 ; "jáfu" N Sg Acc SELECT:7484:r1636 ; "jáfu" N Sg Nom SELECT:7484:r1636 "" "oalgi" Plc N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #26->31 SETPARENT:3956 "oalgi" Plc N Pl Acc @31 "" "forbma" N Sg Ill @27 "foarbma" N Sg Ill @27 "<,>" "," CLB #28->28 "" "seaguhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #29->29 ; "seahkut" V* TV Der/h V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #30->31 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo "" "mađe" Po @31 ; "mađe" Adv SELECT:5123:r1130 ; "mađđi" N Sg Gen Allegro SELECT:5123:r1130 ; "mađe" CS SELECT:5123:r1130 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #32->32 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "jur" Adv @ADVL> MAP:15325 #33->33 "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 #34->34 ; "bissut" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bissut" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bissut" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "bissut" V IV Imprt Du1 REMOVE:8666:r2870 ; "bissut" V IV Imprt Du2 REMOVE:8666:r2870 ; "bissu" N G3 Sg Nom SELECT:13539:r3094 ; "bissu" N G3 Sg Acc SELECT:13539:r3094 ; "bissu" N G3 Sg Gen SELECT:13539:r3094 "<čoahkis>" "čoahkis" Adv @35 ; "čoahkki" N Sg Gen PxSg3 SELECT:3004:r578 ; "čoahkki" N Sg Loc SELECT:3004:r578 ; "čoahkki" N Sg Acc PxSg3 SELECT:3004:r578 "<,>" "," CLB #36->36 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #37->37 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "de" Adv @38 "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &corr-no-missing-argument #39->39 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4380:no-missing-argument "" "omman" N Sg Ill @40 "<.>" "." CLB #41->41 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:4022:r900 SELECT:7500:r1640 MAP:14245:r23 #1->13 SETPARENT:3956 ; "Dan" N Prop Mal Sg Nom SELECT:4022:r900 ; "Dan" N Prop Mal Sg Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "Dan" N Prop Mal Sg Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:4022:r900 SELECT:7500:r1640 "" "idja" Time N Sg Gen @>N SELECT:7484:r1636 MAP:15018:r261 #2->13 SETPARENT:3956 ; "idja" Time N Sg Acc SELECT:7484:r1636 "" "johtti" Hum N Actor Sg Gen @>N SELECT:10264:r2204 MAP:14886:r227 #3->13 SETPARENT:3956 ; "johtit" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V IV Imprt Du2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "johtti" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10264:r2204 ; "johtti" Hum N Actor Sg Nom SELECT:10264:r2204 "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 "" "gávpe#olmmái" N Sg Acc @6 "gávpe#olmmái" Hum N Sg Acc @6 ; "gávpe#olmmái" N Sg Gen REMOVE:9671:r2062 ; "gávpe#olmmái" Hum N Sg Gen REMOVE:9671:r2062 "" "eamit" Hum N Sg Gen #7->13 SETPARENT:3956 ; "eamit" Hum N Sg Acc REMOVE:11548:r2534 "" "stáljii" ? #8->8 "<,>" "," CLB #9->9 "<čanai>" "čatnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #11->13 SETPARENT:3956 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "heasta" Ani N Sg Nom @12 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @13 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "<ákšu>" "ákšu" N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #15->15 ; "ákšu" N Sg Gen REMOVE:10497:r2269 ; "ákšu" N Sg Acc SELECT:10757:r2334 "" "vel" Adv @ADVL> MAP:15325 #16->16 "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &msyn-missing-argument #17->17 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @ #18->18 ; "son" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:11264:r2465 "" "giehta" N Sg Ill @19 "<.>" "." CLB #20->20 "" "boazo#doallo#hálddahus" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "bargat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7579:r1661 ; "dat" Pcle SELECT:7579:r1661 "" "ala" Po @5 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->6 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> MAP:15865 #7->7 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15854 #8->8 ; "gii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 "<áigot>" "áigut" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #9->9 ; "áigut" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "áigut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:4209:r948 ; "áigut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:4209:r948 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "vihkket" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 ; "vihkket" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "vihkket" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "vihkket" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "vihkket" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "vihkket" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "vihkket" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "vihkket" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "vihkket" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "vihkkehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "vihkkehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "vihkkehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "vihkket" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "vihkket" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "vihkkehit" V TV VGen SELECT:8393:r1822 "<,>" "," CLB #11->11 "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 ; "dahkat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8700:r2880 ; "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen #13->13 "dat" Pron Pers Sg3 Acc @13 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4003:r897 "" "dál" Adv @14 "" "bievlat" V IV Actio Acc @15 ; "bievla" Wthr N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "bievla" Wthr N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "bievla" Wthr N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "bievlat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:11375:r2490 ; "bievlat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:11375:r2490 ; "bievlat" V IV Actio Nom SELECT:11375:r2490 ; "bievlat" V IV PrfPrc @" "," CLB #16->16 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #17->17 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Pedersen" N Prop Sur Sg Nom @18 ; "Pedersen" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Pedersen" N Prop Sur Sg Gen Allegro REMOVE:10533:r2280 ; "Pedersen" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10893:r2376 "<.>" "." CLB #19->19 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "boazo#doallo#hálddahus" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "" "bargat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7579:r1661 ; "dat" Pcle SELECT:7579:r1661 "" "ala" Po @6 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #7->7 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> MAP:15865 #8->8 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15854 #9->9 ; "gii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 "<áigot>" "áigut" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #10->10 ; "áigut" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "áigut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:4209:r948 ; "áigut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:4209:r948 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "vihkket" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 ; "vihkket" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "vihkket" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "vihkket" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "vihkket" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "vihkket" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "vihkket" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "vihkket" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "vihkket" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "vihkkehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "vihkkehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "vihkkehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "vihkket" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "vihkket" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "vihkkehit" V TV VGen SELECT:8393:r1822 "<,>" "," CLB #12->12 "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13152:r2975 #13->13 ; "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13152:r2975 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen #14->14 "dat" Pron Pers Sg3 Acc @14 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4003:r897 "" "dál" Adv @15 "" "bievlat" V IV Actio Acc @16 ; "bievla" Wthr N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "bievla" Wthr N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "bievla" Wthr N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "bievlat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:11375:r2490 ; "bievlat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:11375:r2490 ; "bievlat" V IV Actio Nom SELECT:11375:r2490 ; "bievlat" V IV PrfPrc @" "," CLB #17->17 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #18->18 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Pedersen" N Prop Sur Sg Nom @19 ; "Pedersen" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Pedersen" N Prop Sur Sg Gen Allegro REMOVE:10533:r2280 ; "Pedersen" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10893:r2376 "<.>" "." CLB #20->20 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "bidjat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &corr-no-missing-argument #2->2 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4380:no-missing-argument "" "fylka" Org Plc N Sg Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @4 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "juohkit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 ; "juohkit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N MAP:14242:r22 SELECT:16632:r3549 #6->6 ; "dat" Pron Dem Pl Gen REMOVE:12586:r2814 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc @ SELECT:16632:r3549 ; "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16632:r3549 "" "ruhta" N Pl Acc @ #7->7 ; "ruhta" N Pl Gen REMOVE:10509:r2273 "" "viidásit" Adv @8 "" "suohkan" Org Plc N Pl Ill @9 "<,>" "," CLB #10->10 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "suohkan" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #12->12 "" "fas" Adv @ADVL> MAP:15325 #13->13 "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #14->14 "" "geavahit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #15->15 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "geavahit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 ; "geavahit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "geavahit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7825:r1719 "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N MAP:14242:r22 SELECT:16632:r3549 #16->16 ; "dat" Pron Dem Pl Gen REMOVE:12586:r2814 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc @ SELECT:16632:r3549 ; "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16632:r3549 "" "ruhta" N Pl Acc @ #17->17 ; "ruhta" N Pl Gen REMOVE:10509:r2273 "" "gosa" Adv @ADVL> SELECT:6141:r1327 MAP:15308 #18->18 ; "gossat" V IV Imprt Sg2 SELECT:6141:r1327 ; "gossat" V IV Imprt ConNeg SELECT:6141:r1327 ; "gossat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:6141:r1327 ; "gossat" V IV VGen SELECT:6141:r1327 "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8822 #19->19 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4213 "" "darbu" ? #20->20 "<.>" "." CLB #21->21 "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N SELECT:7522:r1646 MAP:14251:r25 #1->1 ; "dainna" Adv SELECT:7522:r1646 ; "dat" Pron Pers Sg3 Com SELECT:7522:r1646 "" "láhki" N Sg Com SELECT:11736:r2593 #2->2 ; "láhki" N Pl Loc SELECT:11736:r2593 "" "stáda" Org N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 SELECT:16254:r3420 #3->3 ; "stáda" Org N Sg Gen SELECT:16254:r3420 ; "stáda" Org N Sg Acc @ SELECT:16254:r3420 "" "biddjá" ? #4->4 "" "ovddas#vástádus" N Sg Acc @ #5->5 ; "ovddas#vástádus" N Sg Gen REMOVE:9720:r2081 "" "suohkan" Org Plc N Sg Nom &msyn-gen-before-postp #6->6 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po SELECT:5621:GramPo #7->7 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<.>" "." CLB #8->8 "<--->" "---" ? #1->1 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N MAP:14886:r227 #2->4 SETPARENT:3956 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:10176:r2186 "" "geaidnu" Route N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #3->3 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5621:GramPo MAP:15325 #4->4 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "muorra" Plant N Sg Nom @6 "" "gahččat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8543:r1858 MAP:9059:r409 #7->7 SUBSTITUTE:3689 ; "gahččat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8543:r1858 ; "gahččat" V IV Actio Acc SELECT:8543:r1858 ; "gahččat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8543:r1858 ; "gahččat" V IV Actio Gen SELECT:8543:r1858 ; "gahččat" V IV Actio Nom SELECT:8543:r1858 "<,>" "," CLB #8->8 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6798 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #10->10 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #11->11 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #12->12 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #13->14 SETPARENT:3956 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "badjel" Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #14->14 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv SELECT:5171:r1142 "" "lávket" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #15->15 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "lávket" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "lávket" V* IV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "lávket" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "lávket" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "lávket" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "lávket" V* IV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "lávket" V* IV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "lávket" V* IV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "lávke" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "lávket" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "lávket" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #16->16 "" "de" Adv @17 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom #18->18 ; "son" Pcle REMOVE:4891:r1075 "" "darvanii" ? #19->19 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill #20->20 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "gitta" Adv #21->21 "<.>" "." CLB #22->22 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "ollet" V IV PrfPrc @>N SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 MAP:8787:r99 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 ; "ollet" V IV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "ollet" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "ollet" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "ollet" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "ollet" V IV Ind Prs Sg1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "ollit" V IV Ind Prt Sg1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 "" "gibmi#njárga" Plc N Sg Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po SELECT:5621:GramPo #5->5 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<,>" "," CLB #6->6 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12961:r2933 SELECT:13779:r3148 #8->8 ; "gullát" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gullát" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gullát" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "gullát" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12961:r2933 ; "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12961:r2933 SELECT:13779:r3148 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #9->9 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "muhtin" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 ; "muhtin" Pron Indef Attr REMOVE:7768:r1703 "<čierru>" "čierrut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 ; "čierrat" V IV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "čierrut" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "čierrut" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "čierrut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 ; "čierrut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 ; "čierrut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #12->13 SETPARENT:3956 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo "" "ovdda#bealde" Po @13 ; "ovdda#bealde" Adv SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #14->14 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #2->2 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "<čohkkeda>" "čohkkedit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 ; "čohkket" V* TV Der/d V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "geađgi" N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @6 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<,>" "," CLB #7->7 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "<čirro>" "čirrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12992:r2939 #9->9 ; "čirrot" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "čirrat" V IV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "čierrut" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "čierrut" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "čierrat" V IV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "čirrot" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "čierrut" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "čierrat" V* IV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3811 ; "čirrat" V* IV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3811 ; "čierrut" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3811 ; "čirrat" V* IV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3811 ; "čierrat" V* IV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3811 ; "čierrut" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:3811 ; "čierrut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3811 ; "čirrot" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čirrot" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "čierrut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12992:r2939 ; "čierrut" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12992:r2939 "<.>" "." CLB #10->10 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13233:r2997 #2->2 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "mannet" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V IV Inf REMOVE:8383:r1820 ; "mannat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "mannet" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13233:r2997 ; "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:13233:r2997 ; "mannet" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13233:r2997 "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #3->3 "" "allat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #4->4 "" "várri" Plc N Pl Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp ; "várri" Plc N* Der/A* A Comp Attr SELECT:4597:r1000 ; "várri" Plc N* Der/A* A Comp Sg Nom SELECT:4597:r1000 ; "várri" Plc N* Der/A* A* Der/at Adv SELECT:4597:r1000 "" "ala" Po @6 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "beaivvádat" Wthr N Sg Loc @7 ; "beaivvádat" Wthr N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3755:r827 ; "beaivvádat" Wthr N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3755:r827 "" "goardit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #8->8 ; "goardit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "goardit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "goardit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "goruideaset" ? #9->9 "<.>" "." CLB #10->10 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "váldit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #1->1 "<“>" "“" PUNCT LEFT #2->2 "" "fjellheisen:a" ? #3->3 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #4->4 "" "várri" Plc N Pl Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "várri" Plc N* Der/A* A Comp Sg Nom @5 ; "várri" Plc N* Der/A* A* Der/at Adv REMOVE:4680:r1022 ; "várri" Plc N* Der/A* A Comp Attr REMOVE:7768:r1703 "" "ala" Po @6 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "fuomášit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #9->9 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #10->8 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "nu" Adv @ADVL> MAP:15325 #11->11 "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12904:r2916 #12->12 ; "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12904:r2916 ; "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12904:r2916 "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #13->13 "" "ollu" Adv @14 ; "ollu" A Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "ollu" A Sg Nom REMOVE:5816:r1243 ; "ollit" V IV Imprt Du1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "ollu" Pron Indef SELECT:8135:r1805 ; "ollu" A Sg Acc SELECT:8135:r1805 ; "ollu" A Attr SELECT:8135:r1805 "" "Tromsa" N* Prop Plc Der/laš A Sg Acc PxSg2 @ #15->15 ; "Tromsa" N* Prop Plc Der/laš A Pl Nom REMOVE:8173:r1886 ; "Tromsa" N* Prop Plc Der/laš A Sg Gen PxSg2 SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #16->16 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #1->1 SUBSTITUTE:4212 ; "Lea" N Prop Fem Sg Nom REMOVE:7652:r1683 ; "Lea" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:8212:r1900 ; "Lea" N Prop Fem Sg Gen REMOVE:8212:r1900 "" "maid" Adv @2 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6237:r1350 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6237:r1350 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6237:r1350 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6237:r1350 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6237:r1350 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6237:r1350 "" "hirbmat" A Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #3->3 ; "hirbma" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "hirbmat" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "hirbmat" A Sg Nom SELECT:7851:r1725 ; "hirbmat" A Sg Gen SELECT:7851:r1725 ; "hirbmat" A Sg Acc SELECT:7851:r1725 "" "suddu" N Sg Nom @4 ; "suddat" V IV Imprt Du1 REMOVE:5825 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #5->5 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "olu" A Attr @>N MAP:14453:r86 SELECT:16175:r3291 #6->6 ; "olu" Adv REMOVE:7259:r1580 ; "olu" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "olu" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "olu" A Sg Nom @" "biila#vuoddji" Hum N Actor Pl Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 #7->7 ; "biila#vuodjit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 "<,>" "," CLB #8->8 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> MAP:15855 #9->9 ; "gii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4339:r980 MAP:8985 #10->10 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4339:r980 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4339:r980 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4339:r980 ; "leat" V IV Inf SELECT:4339:r980 "" "viisa" N Sg Nom PxSg2 @11 ADD:4613:number_congruence "" "gáddi" Plc N Sg Loc @12 ; "gáddit" V* TV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gáddi" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "gáddi" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "gáddit" V* TV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "gáddit" V* TV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "gáddit" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "<,>" "," CLB #13->13 "" "rievdat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13180:r2983 #14->14 ; "rievdat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "rievdat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SELECT:13180:r2983 "" "nie" Adv @15 "" "sakka" Adv @16 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #17->17 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "<čáziide>" "čáhci" Wthr N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 #18->18 ==AnP "" "ala" Adv @ADVL> SELECT:5626:GramPo MAP:15325 #19->19 ; "ala" Po SELECT:5626:GramPo "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 #20->20 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "boahtit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "boahtit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "bohtat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 "<,>" "," CLB #21->21 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #22->22 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "<álget>" "álgit" V IV Imprt Pl2 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12826 #23->23 ; "álgit" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12826 ; "álgit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12826 "" "stoahkat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #24->24 SUBSTITUTE:3679 ; "stoahka" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "stoahkat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N SELECT:7024:r1509 MAP:14886:r227 #25->25 ; "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 SELECT:7024:r1509 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #26->26 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "eará" Pron Indef Pl Gen @>N SELECT:10441:r2254 MAP:14388:r64 #27->27 ; "eará" Pron Indef Pl Acc SELECT:10441:r2254 "" "heagga" Hum Ani N Pl Loc @28 ; "heagga" Hum Ani N Sg Com SELECT:12450:r2777 "<,>" "," CLB #29->29 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #30->30 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "muđui" Adv @ADVL> MAP:15325 #31->31 "" "billistit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13233:r2997 #32->32 ; "billistit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "billistit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "billistit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13233:r2997 "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @ #33->33 ; "son" Pron Pers Pl3 Gen SELECT:11276:r2468 "" "ovddas" N Sg Nom @34 ; "ovddastit" V TV VGen REMOVE:5213:r1154 ; "ovddastit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:5213:r1154 ; "ovddastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "ovddastit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "ovddas" Adv REMOVE:5483:r1219 ; "ovddas" Po @" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> MAP:15871 #35->35 ; "gii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #36->36 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "dovdat" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "dovdat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:4209:r948 "" "ovddas#vástádus" <§TH> N Sg Acc @ #37->36 SUBSTITUTE:3835 ; "ovddas#vástádus" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 REMOVE:16352:r3456,5 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P SELECT:7020:r1508 MAP:14853:r216 #38->38 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 SELECT:7020:r1508 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #39->39 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "eará" Pron Indef Pl Gen @>N SELECT:10429:r2250 MAP:14886:r227 #40->40 ; "eará" Pron Indef Pl Acc SELECT:10429:r2250 "" "heagga" Hum Ani <§TH> N Sg Acc @ #41->41 SUBSTITUTE:3835 "heagga" Hum Ani <§TH> N Sg Gen @>P MAP:14824:r207 #41->41 SUBSTITUTE:3835 "" "ovddas" N Sg Nom @42 "ovddas" Po @42 ; "ovddastit" V TV VGen REMOVE:5213:r1154 ; "ovddastit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:5213:r1154 ; "ovddastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "ovddastit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "ovddas" Adv REMOVE:5483:r1219 "" "gáddi" Plc N Sg Loc @43 ; "gáddit" V* TV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:4174:r943 ; "gáddi" Plc N Sg Gen PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "gáddit" V* TV Der/st V VGen SELECT:4174:r943 ; "gáddit" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:4174:r943 ; "gáddi" Plc N Sg Acc PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "gáddit" V* TV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:4174:r943 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #44->44 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6802:r1451 "<čázis>" "čáhci" Wthr N Sg Loc @45 ; "čáhci" Wthr N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4138:r932 ; "čáhci" Wthr N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4138:r932 "<.>" "." CLB #46->46 "" "Distaga" ? #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "moadde" Num Sg Nom @3 ; "moadde" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "moadde" Num Sg Nom @SUBJ> MAP:14727:r175 SELECT:16210:r3414 "" "boazu" Ani N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #4->3 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "boazu" Ani N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "mannat" V IV PrfPrc @>N SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8532:r1855 MAP:8787:r99 #5->5 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "manna" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "manna" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "manna" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "mannat" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8532:r1855 ; "mannat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8532:r1855 ; "mannat" V IV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8532:r1855 ; "mannat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8532:r1855 ; "mannan" N Sg Nom SELECT:8532:r1855 ; "mannan" N Sg Gen SELECT:8532:r1855 ; "mannat" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8532:r1855 ; "manna" N Ess SELECT:8532:r1855 "" "jiekŋa" Wthr Plc N Sg Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5621:GramPo MAP:15325 #7->7 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "doddjot" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 SELECT:13416:r3047 #9->9 ; "dodjit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "doddjot" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "dodjit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "doadjit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "doadjit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "doddjot" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "dodjit" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3811 ; "doadjit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3811 ; "doadjit" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3811 ; "dodjit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3811 ; "doddjot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12861:r2904 ; "doddjon" N Sg Nom SELECT:13416:r3047 "<.>" "." CLB #10->10 "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #1->1 "<čavčča>" "čakča" Time N Sg Gen @ADVL> SELECT:9600:r2043 MAP:15025 #2->6 SETPARENT:3956 ; "čakča" Time N Sg Acc SELECT:9600:r2043 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @5 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @6 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #7->7 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "giđđat" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "giđđa" Time N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #9->9 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 ; "šaddat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9023:r405 REMOVE:12898:r2914 "" "láppis" Ani N Pl Nom @10 ; "láppis" Ani N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "láppis" Ani N Sg Gen PxSg2 SELECT:10869:r2368 ; "láppis" Ani N Sg Acc PxSg2 SELECT:10869:r2368 "<.>" "." CLB #11->11 "" "doppe" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "buođđut" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "buođđut" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "buođđut" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "buođđut" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "buođđut" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "vuodjin#geaidnu" Route N Sg Nom @3 ADD:4274:gen-before-postp "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 #4->4 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 "" "geaidnu" Route N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #5->5 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5621:GramPo MAP:15325 #6->6 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #7->7 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "besset" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:9011:r401 SELECT:12622:r2821 #7->7 ; "besset" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "beassat" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "besset" V TV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:12622:r2821 ; "besset" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:9011:r401 SELECT:12622:r2821 REMOVE:13137:allPl1 ; "beassat" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:12622:r2821 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "vuovdit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #8->8 ; "vuovdit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vuovdit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "vuovdit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "vuovdi" A Pl Nom SELECT:8393:r1822 ; "vuovdi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8393:r1822 "" "cegget" V TV Inf @9 ; "cegget" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12630:r2823 ; "cegget" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12630:r2823 "" "beavdi" N Pl Acc @-F10 ; "beavdi" N Pl Gen REMOVE:10503:r2271 "" "mii" Pron Interr Sg Loc @-F11 ; "mii" Pron Rel Sg Loc REMOVE:6932:r1484 "" "fállat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 ; "fállat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 ; "fállat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "gálvu" N Pl Acc PxPl3 @ #13->13 ; "gálvu" N Pl Gen PxPl3 SELECT:11276:r2468 ; "gálvu" N Pl Nom PxPl3 SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #14->14 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #1->1 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "dieđusge" Adv @3 ; "diehtu" N Sg Gen PxSg3 Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "diehtu" N Sg Loc Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "diehtu" N Sg Acc PxSg3 Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "dieđus" Adv Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "dieđus" A Attr Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "dieđus" A Sg Nom Foc/ge REMOVE:2971:r568 "<ášši>" "ášši" N Sg Nom @4 ; "ášši" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "ášši" N Sg Gen SELECT:10905:r2378 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #5->5 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "lasihit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #6->6 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "boazo#olmmoš" Hum N Pl Acc @ #7->7 ; "boazo#olmmoš" Hum N Pl Gen SELECT:11399:r2496 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "bohcco#biergu" N Sg Acc @ #9->9 ; "bohcco#biergu" N Sg Gen SELECT:11399:r2496 "" "golaheaddjiid" ? #10->10 "" "luohttámuš" N Sg Acc @ #11->11 ; "luohttit" V* IV Der/muš N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "luohttit" V* IV Der/muš N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "luohttámuš" N Sg Gen SELECT:11399:r2496 "" "bohcco#biergu" N Sg Nom @12 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @13 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "bohcco#biergo#buvtta" N Pl Acc @-FOBJ> SELECT:11399:r2496 MAP:15926 #15->15 ; "bohcco#biergo#buvtta" N Pl Gen SELECT:11399:r2496 "" "márkanastit" V TV Actio Ess @16 ; "márkanastit" V* TV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "ala" Adv @-F17 ; "ala" Po REMOVE:5091:r1121 "<.>" "." CLB #18->18 "" "oktii#buot" Adv @>Num MAP:14779 #1->1 "" "logi" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 SELECT:16481:r3500 #2->10 SETPARENT:3956 ; "lohki" N Sg Acc REMOVE:7081:r1520 ; "lohki" N Sg Gen REMOVE:7081:r1520 ; "logi" Num Sg Nom @ MAP:14727:r175 REMOVE:16234:Subj>IfNotVfin ; "logi" Num Sg Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "juoigi" Hum N Actor Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #3->10 SETPARENT:3956 ; "juoigat" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "juoigat" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "juoigat" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "juoigat" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "juoigi" Hum N Actor Sg Nom SELECT:9444:NewGen ; "juoigi" Hum N Actor Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #4->4 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "guhtta" Num Sg Nom @SUBJ> SELECT:12583:r2813 MAP:14727:r175 #5->5 ; "guhtta" Num Sg Acc SELECT:12583:r2813 ; "guhtta" Num Sg Nom @" "lávlu" A Sg Gen @Num< SELECT:9977:r2139 MAP:14971:r253 #6->5 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "lávlut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "lávlut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "lávlut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "lávlut" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "lávlat" V IV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "lávlut" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "lávlu" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:8722 ; "lávlu" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:8722 ; "lávlu" Hum N Actor Sg Nom REMOVE:8722 ; "lávlu" N Sg Nom REMOVE:9136:r1957 ; "lávlu" A Sg Acc SELECT:9977:r2139 ; "lávlu" A Sg Nom SELECT:9977:r2139 ; "lávlut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:9977:r2139 "" "goarbmastit" ? #7->7 "" "bákte#hárji" N Sg Acc @ #8->5 "bákte#hárji" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #8->5 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 "" "lávdi" N Pl Nom @HNOUN MAP:15193:r328 &msyn-gen-before-postp #9->9 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po SELECT:5621:GramPo #10->10 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "beassáš#lávvordat" Time N Sg Gen #11->11 "beassáš#lávvordat" Time N Sg Acc @ #11->11 "<.>" "." CLB #12->12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SELECT:3112 MAP:8985 #1->1 SUBSTITUTE:4212 ; "Lea" N Prop Fem Sg Acc SELECT:3112 ; "Lea" N Prop Fem Sg Nom SELECT:3112 ; "Lea" N Prop Fem Sg Gen SELECT:3112 "" "guđát" A Ord Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #2->2 ; "guđát" A Ord Sg Nom SELECT:7851:r1725 "" "hávvi" N Sg Gen Allegro @ADVL> MAP:15385:r520 #3->3 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #4->4 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @5 ; "son" Pcle REMOVE:4891:r1075 "" "dál" Adv @6 "" "goarbmasta" ? #7->7 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:9811:r2098 MAP:15086:r282 #8->12 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "sápmi" Hum N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:9811:r2098 "" "Grand" N Prop Obj Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:15086:r282 #9->12 SETPARENT:3956 ; "Grand" N Prop Obj Sg Acc SELECT:9235:r1922 ; "Grand" N Prop Obj Sg Nom SELECT:9235:r1922 "" "Prix" N Prop Org Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16493:r3504 #10->12 SETPARENT:3956 ; "Prix" N Prop Org Sg Nom SELECT:16493:r3504 ; "Prix" N Prop Org Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16493:r3504 "" "lávdi" N Pl Nom &msyn-gen-before-postp #11->11 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @12 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "rohttestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #14->14 ; "rohttet" V* TV Der/st V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "luohti" N Sg Acc @ SELECT:11276:r2468 #15->15 ; "luohti" N Sg Gen @" "." CLB #16->16 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SELECT:3112 MAP:8985 #1->1 SUBSTITUTE:4212 ; "Lea" N Prop Fem Sg Acc SELECT:3112 ; "Lea" N Prop Fem Sg Nom SELECT:3112 ; "Lea" N Prop Fem Sg Gen SELECT:3112 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #2->2 ; "vuosttaš" A Ord Sg Nom SELECT:7851:r1725 "" "hávvi" N Sg Gen Allegro @3 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #4->4 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "goarbmulit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 ; "goarbmut" V* IV Der/l V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:9811:r2098 MAP:15086:r282 #6->10 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "sápmi" Hum N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:9811:r2098 "" "Grand" N Prop Obj Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:15086:r282 #7->10 SETPARENT:3956 ; "Grand" N Prop Obj Sg Acc SELECT:9235:r1922 ; "Grand" N Prop Obj Sg Nom SELECT:9235:r1922 "" "Prix" N Prop Org Sg Nom @8 ; "Prix" N Prop Org Sg Gen REMOVE:10473 ; "Prix" N Prop Org Sg Acc SELECT:10846:r2361 "" "lávdi" N Pl Nom @9 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @10 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "beassáš#lávvordat" Time N Sg Gen @11 "beassáš#lávvordat" Time N Sg Acc @ #11->11 "<.>" "." CLB #12->12 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3934:r883 MAP:15865 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3934:r883 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15854 #2->2 ; "gii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "bidjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ; "bidjat" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "bidjat" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "bidjat" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:4199:r947 ; "bidjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "virgi" N Sg Ill @4 ; "virgái" A Sg Ill REMOVE:4657:r1017 ; "virgái" A Sg Nom REMOVE:4657:r1017 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #5->5 ; "fertet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "máhttit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #6->6 ; "máhttit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "máhttit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "máhttit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8393:r1822 "" "ieš#heanalaš" A Pl Nom @7 ; "ieš#heanalaš" A Comp Attr Use/NVD REMOVE:5797:r1237 ; "ieš#heanalaš" A Comp Sg Nom REMOVE:5797:r1237 "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #8->8 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "<,>" "," CLB #9->9 "" "máhttit" V TV Inf @10 ; "máhttit" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13335:r3023 ; "máhttit" V TV Imprt Pl2 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13335:r3023 ; "máhttit" V* TV Actor N Pl Nom @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:16650:r3559 "" "eará" Pron Indef Pl Com @-F11 "" "ovttas#bargat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #12->12 SUBSTITUTE:3679 ; "ovttas#bargat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "<,>" "," CLB #13->13 "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #14->14 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "" "boađus" N Sg Com @15 ==AnP ; "boađus" N Pl Loc SELECT:12332:r2750 "" "ala" Adv @16 ; "ala" Po @" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #17->17 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "leat" V IV Inf @18 SUBSTITUTE:4212 "" "veahkkái" A Sg Nom @19 ; "veahkki" N Sg Ill REMOVE:9130:NounIfAdj ; "veahkkái" A Sg Ill SELECT:8023:r1772 "<.>" "." CLB #20->20 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "joatkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3525 SUBSTITUTE:3576 SUBSTITUTE:3592 SETCHILD:3925:theme "" "dainna" Adv @3 ; "dat" Pron Dem Sg Com REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Sg3 Com SELECT:5969:r1284 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "diet" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:7444:r1624 MAP:14233:r19 #5->5 ; "diet" Pron Dem Pl Nom SELECT:7444:r1624 "" "guovttos" N Coll Sg Nom @SUBJ> SELECT:10602:r2344 MAP:15854 #6->6 ; "guovttos" N Coll Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "guovttos" N Coll Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "guovttos" N Coll Sg Loc SELECT:10602:r2344 "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV MAP:8985 #7->7 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ba REMOVE:4300:r970 "" "nu" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #8->8 ; "nu" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "nu" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "ovtta#lágan" v1 A Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #9->9 ; "okta" Num Sg Gen Der/lágan v1 A Acc REMOVE:2853:r544 ; "okta" Num Sg Gen Der/lágan v1 A Nom REMOVE:2853:r544 ; "okta" Num Sg Gen Der/lágan v1 A Attr REMOVE:2853:r544 ; "ovtta#lágan" v1 A Sg Acc SELECT:7851:r1725 ; "ovtta#lágan" v1 A Sg Nom SELECT:7851:r1725 "<čiekčit>" "čiekči" Hum N Actor Pl Nom @10 ; "čiekčat" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "čiekčat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #11->11 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #12->12 "" "heivet" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 #13->13 ; "heivet" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3782:r833 ; "heivet" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3782:r833 ; "heivet" V IV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "heivet" V IV Ind Prs Sg3 SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "son" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #14->14 ; "son" Pron Pers Du3 Gen @>N MAP:14886:r227 REMOVE:16574:r3536 "" "oktanis" Adv @15 "<šillju>" "šillju" N Sg Nom @16 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @17 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "bidjat" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv &msyn-missing-argument #18->2 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SUBSTITUTE:3858 ADD:4435:missing-argument ; "bidjat" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #19->19 "" "muhtin" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "Merano" N Prop Plc Sg Nom @>N MAP:15507:r457 #2->6 "Merano" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #2->6 SETPARENT:3956 ; "Merano" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "bargi" Hum N Actor Sg Com @ADVL> SELECT:12278:r2734 MAP:15325 #3->3 ; "bargat" V* TV Actor N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "bargat" V* TV Actor N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "bargi" Hum N Actor Pl Loc SELECT:12278:r2734 "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:12622:r2821 SELECT:13167:r2980 #4->4 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "mannet" V IV VGen REMOVE:6306:r1373 ; "mannet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "mannet" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "mannet" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "manne" Adv SELECT:12622:r2821 ; "mannat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:12622:r2821 REMOVE:13028:r2949 ; "mannet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12622:r2821 SELECT:13167:r2980 "" "luodda" Plc N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @6 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<čierastallat>" "čierastallat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 ; "čierrat" V* IV Der/st Der/alla V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "čierrat" V* IV Der/st Der/alla V Inf REMOVE:2858:r548 ; "čierastit" V* IV Der/alla V Inf REMOVE:2858:r548 ; "čierastit" V* IV Der/alla V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "čierastallat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #8->8 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "govvet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 "" "muohta" Wthr N Sg Acc @ #11->11 ; "muohta" Wthr N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #12->12 "" "BES" N ACR Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "BES" N ACR Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "BES" N ACR Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "searvi" Org N Sg Nom @3 ; "searvat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "searvat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "searvat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "searvat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #4->4 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "hukset" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8486:r1843 MAP:9051:r407 #6->6 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme ; "hukset" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "hukset" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8486:r1843 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom &msyn-gen-before-postp #7->7 ADD:4242:gen-before-postp "dat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #7->7 "dat" Pron Pers Sg3 Nom &msyn-gen-before-postp #7->7 ADD:4242:gen-before-postp ==double ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @8 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #9->9 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ovddidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13088 #10->10 SUBSTITUTE:3689 ; "ovddidit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4350:r983 ; "ovddidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13088 ; "ovddidit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13088 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>A SELECT:10283:r2209 MAP:14287 #11->11 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:10283:r2209 "<árbevirolaš>" "árbe#virolaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 ; "árbe#virolaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "eallin#vuohki" <§TH> N Sg Acc @ #13->6 SUBSTITUTE:3835 ; "eallin#vuohki" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6819 "" "seailluhit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13089 #15->15 ; "seailut" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "seailut" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "seailut" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "seailut" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "seailluhit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13089 ; "seailluhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13089 ; "seailluhit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13089 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @ #16->16 ; "dát" Pron Dem Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #17->17 "" "sihke" CC @>CC MAP:14311:r41 #18->18 "" "kultuvra" N Sg Nom PxSg1 @19 ; "kultuvra" N Ess SELECT:4079:r916 ; "kultuvra" N Sg Acc PxSg1 SELECT:4079:r916 SELECT:11051:r2418 ; "kultuvra" N Sg Gen PxSg1 SELECT:4079:r916 SELECT:11051:r2418 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #20->20 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "ealáhus" N Sg Nom PxSg1 @21 ; "ealáhus" N Ess SELECT:4081:r918 ; "ealáhus" N Sg Gen PxSg1 SELECT:4081:r918 SELECT:11003:r2404 ; "ealáhus" N Sg Acc PxSg1 SELECT:4081:r918 SELECT:11003:r2404 "<.>" "." CLB #22->22 "" "Nils" N Prop Mal Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #1->1 ; "Nils" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Nils" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10251:r2200 "" "Petter" N Prop Sur Sg Gen Allegro @>N SELECT:10264:r2204 MAP:15086:r282 #2->2 ; "Petter" N Prop Sur Sg Nom SELECT:10264:r2204 "" "Engstad" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10656:r2308 MAP:15854 #3->3 ; "Engstad" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Engstad" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10656:r2308 "" "Krf:as" ? #4->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "okta" Num Sg Nom @6 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @Num< MAP:14990 #7->7 ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4009:r898 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15871 #8->8 ; "gii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "geahččalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "jienasteaddji" Hum N Actor Pl Acc @-FOBJ> MAP:15926 #10->10 ; "jienastit" V* TV Actor N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "jienastit" V* TV Actor N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "jienasteaddji" Hum N Actor Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "láidet" V TV Inf @11 ; "láidet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "láidet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "láidet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "láidet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "láidet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "láidet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "láidet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "láidet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "láidet" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "láidet" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "boasttu" ? #12->12 "" "geaidnu" Route N Sg Nom @13 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @-F14 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<.>" "." CLB #15->15 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #1->1 "" "buot" Pron Indef @>N SELECT:7291:r1586 MAP:14388:r64 #2->2 ; "buot" Adv SELECT:7291:r1586 "" "buorre" A Pl Nom @>N SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre MAP:14460:CaseAgrBuorre #3->3 ; "buoridit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "buorri" N Pl Nom SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre ; "buoridit" V TV Imprt ConNeg SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre ; "buoridit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre ; "buoridit" V TV Imprt Sg2 SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre "" "fápmu" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "" "bargat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 ; "bargat" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "bargat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7585:r1663 &msyn-gen-before-postp #6->6 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pcle SELECT:7585:r1663 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7585:r1663 "" "ala" Po @7 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->8 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 #9->9 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:8666:r2870 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 ; "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:13539:r3094 ; "oažžut" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13539:r3094 "" "oidnosii" Adv @10 ; "oainnus" N Sg Ill SELECT:3004:r578 ; "oainnus" A Sg Ill SELECT:3004:r578 "" "duohtavuohta" N Sg Acc @ #11->11 ; "duohta" A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "duohta" A* Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "duohta" A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "duohta" A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "duohtavuohta" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #12->12 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #13->13 "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9023:r405 SELECT:13154:r2976 #14->14 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9023:r405 REMOVE:12898:r2914 ; "šaddat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV MAP:9023:r405 SELECT:13154:r2976 "" "duopmo#stuollu" Org N Pl Nom @15 "duopmo#stuollu" N Pl Nom @15 "" "bogostat" Hum N Ess @SPRED> MAP:15809 #16->16 ; "bogostat" Hum N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bogostat" Hum N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bogostat" Hum N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 "<,>" "," CLB #17->17 "" "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 #18->18 ; "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #19->19 ; "fertet" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "dubmet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #20->20 ; "dubmet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dubmet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dubmet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dubmet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dubmet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dubmet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dubmet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "dubmet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "dubmet" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "dubmet" V TV Ind Prs Sg2 REMOVE:7825:r1719 "" "vuoiggalaš" A* Der/at Adv @21 "vuoiggalaš" A Pl Nom @21 ; "vuoiggalaš" A Comp Sg Nom REMOVE:3011:r582 ; "vuoiggalaš" A Comp Attr Use/NVD REMOVE:3011:r582 "<.>" "." CLB #22->22 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination "" "ruoktot" Adv @3 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #4->4 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "<čokkii>" "čoaggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 "" "goiket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 "goikat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 &lex-transitive #6->6 ADD:4065:transitive ; "goiket" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "goiket" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "goiket" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "goiket" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 ; "goikat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "bihkkái" A Pl Acc @7 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "rišša" <§TH> N G3 Pl Acc @11 SUBSTITUTE:3835 ; "rišša" N G3 Pl Gen SELECT:11502:r2523 "<,>" "," CLB #10->10 "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 #11->11 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme SETCHILD:3931:destination "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @ #12->27 "dat" Pron Dem Pl Gen @>N MAP:14245:r23 #12->27 SETPARENT:3956 "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N MAP:14886:r227 #12->27 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:7541:r1651 "" "goahte#bearpmet" N Pl Loc @13 ==AnP ; "goahte#bearpmet" N Sg Com SELECT:11760:r2602 "" "ala" Adv @14 ; "ala" Po @" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "bullehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #16->16 "" "dolá" A Attr @>N MAP:14453:r86 #17->17 "<,>" "," CLB #18->18 "" "viežžat" V* TV Actor N Sg Ill @19 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #20->20 "<čoskka>" "čoska" Org Plc <§TH> N Sg Acc @ #21->21 SUBSTITUTE:3835 ; "čoska" Org Plc N Sg Gen REMOVE:11322:r2479 "" "goahti" Build <§DE> N Sg Ill @29 SUBSTITUTE:3889 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #23->23 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "gožu" N Sg Ill @ADVL> SELECT:11617:r2554 MAP:15325 #24->24 ; "gohččut" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 ; "gohččot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11617:r2554 "" "eamit" Hum <§TH> N Sg Acc @ #25->27 SUBSTITUTE:3835 "eamit" Hum <§TH> N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #25->27 SUBSTITUTE:3835 SETPARENT:3956 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:7579:r1661 MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #26->26 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7579:r1661 ; "dat" Pcle SELECT:7579:r1661 "" "ala" Po @ADVL> MAP:15325 #27->27 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "hárčut" Adv @ADVL> MAP:15325 #28->28 "hárčut" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #28->28 ; "hárčut" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:5442:r1210 ; "hárčut" V IV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "hárčut" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "hárčut" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "<čohkkedit>" "čohkkedit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #29->29 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SETCHILD:3931:destination ; "čohkket" V* TV Der/d V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Inf REMOVE:2858:r548 ; "čohkkedit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "čohkkedit" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "čohkkedit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:13300:r3017 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #30->30 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #31->31 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #32->32 "" "niibi" <§TH> N Sg Acc @ #33->31 SUBSTITUTE:3835 ; "niibi" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "giehta" N Sg Ill @34 "<.>" "." CLB #35->35 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo SELECT:8181:r1887 MAP:14824:r207 #1->2 SETPARENT:3956 ; "Dan" N Prop Mal Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "Dan" N Prop Mal Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "dat" Pron Dem Sg Gen SELECT:5689:GramPo REMOVE:4003:r897 ; "Dan" N Prop Mal Sg Gen SELECT:5689:GramPo SELECT:8181:r1887 "" "dihte" Po @ADVL> SELECT:5533:GramPo MAP:15325 #2->2 ; "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "diehtit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:4726:r1032 ; "dihtti" N Sg Gen Allegro SELECT:5533:GramPo "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #3->3 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "gutna#báđoš" Hum N Sg Nom @4 "<:>" ":" CLB #5->5 "<->" "-" PUNCT #6->6 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #7->7 "" "han" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #8->8 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @9 ; "dát" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7647:r1682 "" "mihkkege" v1 Pron Indef Sg Nom @10 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #11->11 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #12->12 "" "galgat" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV SELECT:4260:r960 MAP:8971 #13->13 ; "galgat" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:4260:r960 ; "gal" Adv Foc/ge SELECT:4260:r960 "" "riidalit" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #14->14 SUBSTITUTE:3679 ; "riidalit" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "riidalit" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "riidalit" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "dasgo" CS @CVP SELECT:5269:r1162 MAP:6671:r11 #15->15 ; "dat" Pron Pers Sg3 Loc Qst SELECT:5269:r1162 "" "ii" V IV Neg Ind Du1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #16->16 "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @17 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9059:r409 #18->18 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8503:r1847 "" "soahpat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8512:r1850 MAP:9051:r407 &corr-no-missing-argument #19->19 SUBSTITUTE:3768 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument ; "soahpat" V IV Actio Gen SELECT:8512:r1850 ; "soahpat" V IV Actio Nom SELECT:8512:r1850 ; "soahpat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8512:r1850 ; "soahpat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8512:r1850 ; "soahpat" V IV Actio Acc SELECT:8512:r1850 "" "dahkat" V TV Imprt Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #20->20 ==err "" "ala" Adv @21 ; "ala" Po REMOVE:5091:r1121 "<,>" "," CLB #22->22 "" "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 #23->23 ; "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "hálla" <§TH> N G3 Pl Loc SELECT:16687:KillCom &msyn-gen-before-postp #24->19 SUBSTITUTE:3846 ADD:4242:gen-before-postp ; "hálla" N G3 Sg Com SELECT:16687:KillCom "" "ala" Po #25->25 ; "ala" Adv REMOVE:7844:r1723 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #26->26 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #27->27 "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> SELECT:3925:r881 MAP:15854 #28->28 ; "dot" Pron Dem Sg Gen SELECT:3925:r881 ; "dot" Pron Dem Sg Acc SELECT:3925:r881 "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV MAP:8819:r348 #29->29 "<áiggo>" "áigut" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9032:r394 #30->30 ; "áigut" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "áigut" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "sátni" <§TH> N Sg Acc PxSg2 @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #31->31 SUBSTITUTE:3835 ; "sátni" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:10548:r2285 "" "doallat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #32->32 ; "doallat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "de" Adv @33 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #34->34 "<áiggo>" "áigut" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9032:r394 #35->35 ; "áigut" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "áigut" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @36 "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #37->37 "" "fuollat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv &corr-no-missing-argument #38->38 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3533 SUBSTITUTE:3603 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument ; "fuolla" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "fuollat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "mihkkege" v1 Pron Indef Pl Acc @ #39->39 ; "mihkkege" v1 Pron Indef Pl Gen REMOVE:11303:r2473 "" "dat" <§TH> Pron Pers Sg3 Loc @38 SUBSTITUTE:3847 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @ #41->41 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "maid" Interj SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6923:r1480 REMOVE:6935:r1485 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom #42->42 "" "goas" Adv #43->43 "" "lohpideadjan" ? #44->44 "<.>" "." CLB #45->45 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #1->1 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SELECT:3112 MAP:8822 #2->2 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "orru" Hum N Actor Sg Gen SELECT:3112 ; "orru" Hum N Actor Sg Acc SELECT:3112 ; "orru" Hum N Actor Sg Nom SELECT:3112 ; "orrut" V IV Imprt Du2 SELECT:3112 REMOVE:5825 ; "orrut" V IV Imprt Du1 SELECT:3112 REMOVE:5825 "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N SELECT:7522:r1646 MAP:14251:r25 #3->3 ; "dainna" Adv SELECT:7522:r1646 ; "dat" Pron Pers Sg3 Com SELECT:7522:r1646 "" "láhki" N Sg Com @4 ; "láhki" N Pl Loc SELECT:11736:r2593 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #6->6 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SELECT:4329:r976 MAP:8999 #7->7 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Inf SELECT:4329:r976 "" "vuollánit" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #8->8 ; "vuollánit" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "vuollánit" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "vuollánit" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "vuollánit" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "vuollánit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 "<,>" "," CLB #9->9 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #10->10 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #11->11 "<šat>" "šat" Adv @ADVL> MAP:15325 #12->12 "" "háliidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9032:r394 #13->13 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "háliidit" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "hálihit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "hálihit" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "háliidit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "hálihit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd ; "hálihit" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9032:r394 REMOVE:13791:r3151 "" "bargat" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #14->13 SUBSTITUTE:3858 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @15 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pcle SELECT:10872:r2369 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:10872:r2369 "" "ala" Po @16 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #17->17 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "sápmi" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #18->18 "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #19->19 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "ožžodit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:3769:r830 ; "ožžodit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Inf REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "ožžodit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ožžodit" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "<árvvu>" "árvu" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #20->20 "árvu" N Sg Acc @ #20->20 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #21->21 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "vuoigatvuohta" N Pl Acc @ #22->22 "vuoigatvuohta" N Pl Gen @22 ; "vuoigat" A* Der/vuohta N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "vuoigat" A* Der/vuohta N Pl Acc REMOVE:2841:r542 "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15964:IfNoTransV< #23->23 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "maid" Adv SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6927:r1482 "<ánssášit>" "ánssášit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4338:r979 MAP:9026:r406 #24->24 ; "ánssášit" V TV Inf SELECT:4338:r979 ; "ánssášit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:4338:r979 ; "ánssášit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:4338:r979 "" "riika" Plc Org N Pl Loc @25 ; "riika" Plc Org N Sg Com SELECT:11899:r2632 "" "gossat" V IV VGen @26 ; "gosa" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "gossat" V IV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "gossat" V IV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "gossat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "gullet" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8404:r1825 MAP:9080:r413:AllFmainv #27->27 ; "gullet" V* IV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gullet" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gullet" V* IV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullet" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gullet" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullet" V* IV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullet" V* IV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gullet" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:4209:r948 ; "gullet" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8404:r1825 ; "gullet" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8404:r1825 ; "gullat" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8404:r1825 ; "gullat" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8404:r1825 "<.>" "." CLB #28->28 "" "nuorra" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #1->1 ; "nuorra" A Sg Nom REMOVE:4686:r1023 ; "nuorra" Hum N Sg Nom SELECT:7848 "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "lebbet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "liidni" N Sg Acc @ #4->4 ; "liidni" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "beavdi" N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @6 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<.>" "." CLB #7->7 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> SELECT:4039:r902 MAP:15325 #1->1 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt Sg2 SELECT:4039:r902 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg SELECT:4039:r902 ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:4039:r902 "" "lassi" N Ess @OPRED> MAP:16007 #2->2 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #4->4 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "<Økokrim>" "Økokrim" <§TH> N Prop Org Sg Nom @7 SUBSTITUTE:3835 "Økokrim" <§TH> N Prop Org Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #5->7 SUBSTITUTE:3835 ; "Økokrim" N Prop Org Sg Gen REMOVE:10473 "" "dutki" Hum N Actor Pl Nom @6 ; "dutkat" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "dutkat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "jearrat" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9064 SUBSTITUTE:16793:muitalit #7->7 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3657 SUBSTITUTE:3746 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "jearrat" V TV Actio Nom SELECT:8503:r1847 ; "jearrat" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8503:r1847 ; "jearrat" V TV Actio Acc SELECT:8503:r1847 ; "jearrat" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8503:r1847 ; "jearrat" V TV Actio Gen SELECT:8503:r1847 "" "lassi" A Attr @>N MAP:14453:r86 #8->8 ; "lassi" N Sg Nom REMOVE:7889:r1735 "" "gažaldat" <§TH> N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #9->9 SUBSTITUTE:3835 "gažaldat" <§TH> N Pl Acc @ #9->9 SUBSTITUTE:3835 "" "oasti" Hum N Actor Pl Loc @10 ; "oastit" V* TV Actor N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "oastit" V* TV Actor N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "oasti" Hum N Actor Sg Com SELECT:11760:r2602 "<,>" "," CLB #11->11 "" "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 #12->12 ; "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "<čielgasit>" "čielggas" A Comp Sg Nom Use/NVD @SUBJ> MAP:15854 SELECT:16226 #13->13 ; "čielggas" A Comp Attr Use/NVD REMOVE:7768:r1703 ; "čielggas" A* Der/at Adv @ADVL> MAP:15325 SELECT:16226 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #14->14 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "ovdan" Adv @15 "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV MAP:8985 #16->16 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ba REMOVE:3791:r837 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #17->17 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "dutki" Hum <§TH> N Actor Sg Acc @ #18->18 SUBSTITUTE:3835 "dutki" Hum <§TH> N Actor Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #18->18 SUBSTITUTE:3835 ; "dutkat" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "dutkat" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "dutkat" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "dutkat" V TV Imprt Du2 REMOVE:8666:r2870 ; "dutki" Hum N Actor Sg Nom @" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #19->19 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6787:r1448 "" "oasti" Hum <§TH> N Actor Sg Acc @ #20->36 SUBSTITUTE:3835 "oasti" Hum <§TH> N Actor Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #20->36 SUBSTITUTE:3835 "oasti" Hum <§TH> N Actor Sg Nom @36 SUBSTITUTE:3835 ; "oastit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "oastit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "oastit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "oastit" V TV Imprt Du2 REMOVE:8666:r2870 "" "gulahallat" V* TV Der/n N Sg Gen #21->21 "gulahallat" V* TV Der/n N Sg Nom @21 ; "gulahit" V* TV Der/alla V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/halla V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/h Der/alla V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/halla V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/halla V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/halla Der/n N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "gulahit" V* TV Der/alla V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/halla Der/n N Sg Nom REMOVE:2858:r548 ; "gulahit" V* TV Der/alla Der/n N Sg Nom REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/h Der/alla V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/h Der/alla V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/h Der/alla V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/halla V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "gulahit" V* TV Der/alla V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/h Der/alla Der/n N Sg Nom REMOVE:2858:r548 ; "gulahit" V* TV Der/alla V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "gulahallat" V TV PrfPrc REMOVE:8494:r1845 ; "gulahallat" V TV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 ; "gulahallat" V TV Actio Acc REMOVE:14126:r3256 ; "gulahallat" V TV Actio Gen REMOVE:14126:r3256 "" "riekta" Adv @22 "riekta" A Sg Nom @22 ; "riekta" A Attr REMOVE:5813:r1242 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #23->23 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #24->24 SUBSTITUTE:4212 "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5315:r1171 MAP:14218:r16 #25->25 ; "go" CS SELECT:5315:r1171 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @26 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7579:r1661 ; "dat" Pcle SELECT:7579:r1661 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @27 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "bábir" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #28->28 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5621:GramPo MAP:15325 #29->29 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #30->30 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @31 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7579:r1661 ; "dat" Pcle SELECT:7579:r1661 "" "seamma" Adv @32 ; "seamma" Pron Indef Attr SELECT:5496:r1221 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6923:r1480 MAP:15960:IfNoTransV< #33->33 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6935:r1485 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:6935:r1485 ; "maid" Adv SELECT:6923:r1480 "" "oasti" Hum N Actor Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #34->34 ; "oastit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "oastit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "oastit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "oastit" V TV Imprt Du2 REMOVE:4664:r1019 ; "oasti" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10757:r2334 ; "oasti" Hum N Actor Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #35->35 SUBSTITUTE:4212 "<čilgen>" "čilget" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 SUBSTITUTE:16793:muitalit &msyn-missing-argument #36->36 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ADD:4435:missing-argument ; "čilget" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "čilget" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "čilget" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "čilget" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "čilget" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "čilget" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "čielgat" V IV Ind Prt Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "čilgen" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "čilgen" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 "<.>" "." CLB #37->37 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "jiehtanas" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15877:r3322 #2->2 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #3->3 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N MAP:14886:r227 #4->4 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:10176:r2186 "" "guossi" N G3 Hum Pl Nom @SUBJ> MAP:15432:r3314 #5->5 ; "guossat" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "guossat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 #6->6 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "boahtit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "bohtat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "boahtit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 "" "ruoktot" Adv @7 "<,>" "," CLB #8->8 "" "de" Adv @9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #10->10 SUBSTITUTE:4212 "" "nieida" Hum N Sg Nom @11 "<čiehkadan>" "čiehkadit" V IV PrfPrc @>N SELECT:8532:r1855 MAP:8787:r99 #12->12 ; "čiehkadit" V IV Actio Acc SELECT:8532:r1855 ; "čiehkadit" V IV Actio Nom SELECT:8532:r1855 ; "čiehkadit" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8532:r1855 ; "čiehkadit" V IV Actio Gen SELECT:8532:r1855 ; "čiehkadit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8532:r1855 "" "dáhkki" N Sg Nom @13 ==AnP ; "dáhkat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "dáhkat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "dáhkat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "dáhkat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "ala" Adv #14->14 ; "ala" Po REMOVE:5510:GramPo "<,>" "," CLB #15->15 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #16->16 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "doppe" Adv #17->17 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @18 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #19->19 "" "guovlat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #20->20 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15871 #21->21 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #22->22 "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #23->23 "<.>" "." CLB #24->24 "" "bisma" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "bisma" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "bisma" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #2->2 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "girko#ráđđi" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "riekti" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #5->6 SETPARENT:3956 ; "riekti" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "mielde" Po @ADVL> MAP:15325 #6->6 ; "mielde" Adv REMOVE:5483:r1219 "" "duvdit" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 ; "duvdit" V TV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "duvdit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8393:r1822 ; "duvdit" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 "" "eret" Adv @8 "" "ovddas#vástádus" N Sg Acc @ #9->9 ; "ovddas#vástádus" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6819 "" "bidjat" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12725:r2854 #11->11 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ; "bidjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:12725:r2854 "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N MAP:14242:r22 #12->12 "dat" Pron Pers Sg3 Acc @ #12->12 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:7557:r1658 ; "dat" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14245:r23 REMOVE:16352:r3456,5 "" "ráđđehus" Org N Sg Gen @>P MAP:14827:r207 #13->17 SETPARENT:3956 "ráđđehus" Org N Sg Acc @ #13->17 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "Lilletun:a" ? #15->15 "" "oalgi" Plc N Pl Loc @16 ADD:4242:gen-before-postp ; "oalgi" Plc N Sg Com @" "ala" Po @17 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "<,>" "," CLB #18->18 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #19->19 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12725:r2854 #20->20 ; "čájehit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12725:r2854 ; "čájehit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12725:r2854 ; "čájehit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12725:r2854 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 &msyn-valency #21->21 ADD:4422:wrong-valency ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "girko#riekti" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #22->23 SETPARENT:3956 ; "girko#riekti" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "mielde" Po @ADVL> MAP:15325 #23->23 ; "mielde" Adv REMOVE:5483:r1219 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #24->24 "" "stáhta#ráđđi" Org N Sg Nom @25 "" "/" PUNCT #26->26 "" "ráđđehus" Org N Sg Nom @27 ; "ráđđet" V* TV Der/h V Imprt Sg3 REMOVE:5825 "" "vuođđo#láhka" N Sg Gen @>N SELECT:3411:r714 MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #28->31 SETPARENT:3956 ; "vuođđo#lága" N Sg Gen SELECT:3411:r714 ; "vuođđo#lága" N Sg Acc SELECT:3411:r714 ; "vuođđo#lága" N Sg Nom SELECT:3411:r714 ; "vuođđo#láhka" N Sg Acc @OBJ> SELECT:3411:r714 MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16481:r3500 "<§>" "§" N ABBR Sg Nom @29 "<16>" "16" Num Sg Nom @N< SELECT:4947 MAP:14757:r184 #30->30 ; "16" Num Sg Gen SELECT:4947 ; "16" Num Sg Acc SELECT:4947 "" "mielde" Po @ADVL> MAP:15325 #31->31 ; "mielde" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "loahpalaš" A Pl Nom @32 ; "loahppa" Time N* Der/laš A Comp Attr REMOVE:2853:r544 ; "loahppa" Time N* Der/laš A* Der/at Adv REMOVE:2853:r544 ; "loahppa" Time N* Der/laš A Comp Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "loahppa" Time N* Der/laš A Pl Nom REMOVE:2853:r544 ; "loahpalaččat" Adv REMOVE:5775 "" "mearridit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #33->33 ; "mearridit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "mearridit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "mearridit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #34->34 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "jorri#biegga" Wthr N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "loktit" V TV Actio Gen @>N MAP:14886:r227 #4->10 SETPARENT:3956 "loktit" V* TV Der/n N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #4->10 "loktit" V TV Actio Nom @10 "loktit" V* TV Actor N Ess @10 "loktat" V* IV Actor N Ess @10 "loktit" V* TV Der/n N Sg Nom @10 "loktit" V TV Actio Acc @ #4->10 "" "okta" Num Sg Acc @>N SELECT:11350:NewNum MAP:14793:r200 #5->5 ; "ovtta" Adv REMOVE:7082:r1521 ; "okta" Num Sg Gen SELECT:11350:NewNum "" "vanca" Veh N Sg Acc @ #6->10 "vanca" Veh N Sg Gen @10 SETPARENT:3956 "" "guokte" Num Sg Gen #7->10 SETPARENT:3956 "" "eará" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #8->8 ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:7230:r1569 "" "vanca" Veh N Sg Nom @9 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @10 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<,>" "," CLB #11->11 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "maiddái" Adv @ADVL> MAP:15325 #13->13 "" "fáskat" V* TV Actor N Ess @OPRED> MAP:16007 #14->14 "" "eret" Adv @ADVL> MAP:15325 #15->15 "" "ovtta" Adv @ADVL> MAP:15325 SELECT:16554:r3527 #16->16 ; "okta" Num Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "okta" Num Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16554:r3527 "" "johkamohtuvrra" ? #17->17 "<,>" "," CLB #18->18 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #19->19 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Myrskog" N Prop Plc Sg Nom @20 ; "Myrskog" N Prop Plc Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Myrskog" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10846:r2361 "<.>" "." CLB #21->21 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "dálvit" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "fievrridit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3735 "" "jiekŋa" Wthr Plc N Pl Acc @ #3->3 ; "jiekŋa" Wthr Plc N Pl Gen REMOVE:10503:r2271 "" "buvri" N Sg Ill @4 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "jiekŋa" Wthr Plc N Pl Loc @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom &msyn-gen-before-postp #6->6 ADD:4242:gen-before-postp ; "jiekŋa" Wthr Plc N Sg Com @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom "" "ala" Po @ADVL> MAP:15325 #7->7 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "leabbut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 ; "leabbut" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "leabbut" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "leabbut" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "leabbut" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:3823:r846 ; "leabbut" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3823:r846 ; "leabbut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3823:r846 ; "leabbut" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "vel" Adv @9 "" "sahá#jáffut" N Pl Acc @ #10->10 "sahá#jáffu" N G3 Pl Acc @ #10->10 ; "sahá#jáffut" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 ; "sahá#jáffu" N G3 Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 #11->11 ; "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "jiekŋa" Wthr Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #12->12 "" "bissut" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 "" "suddat" V IV VAbess @14 "" "badjel" Pr @15 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv SELECT:5152:r1139 "" "geassi" Time N Sg Gen @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 #16->15 SETPARENT:3968 ; "geassit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "geassi" Time N Sg Acc SELECT:10033:r2155 "<.>" "." CLB #17->17 "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "Jáhkan" ? #2->2 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8981 &syn-number_congruence #3->3 SUBSTITUTE:4212 ADD:4661:number_congruence ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8981 REMOVE:12888:r2911 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8981 REMOVE:16668:r3562 "" "earán#oapmi" Ani N* Der/Dimin N Sg Nom @4 "" "dehálaš" A Sg Nom @5 ; "dehálaš" A Attr SELECT:8036:r1776 "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12679:r2840 #6->6 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:12679:r2840 ; "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12679:r2840 "" "oidnosii" Adv @7 ; "oainnus" N Sg Ill SELECT:3004:r578 ; "oainnus" A Sg Ill SELECT:3004:r578 "" "lulli#sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #8->16 SETPARENT:3956 ; "lulli#sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "luohti" <§TH> N Sg Acc @ #9->9 SUBSTITUTE:3835 ; "luohti" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<,>" "," CLB #10->10 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #12->12 ; "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8393:r1822 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 SELECT:8393:r1822 ; "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #13->16 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "nuorra" Hum <§TH> N Pl Acc SELECT:11252:r2460 #14->20 SUBSTITUTE:3835 ; "nuorra" A Pl Gen REMOVE:4693:r1024 ; "nuorra" A Pl Acc REMOVE:9154:r1964 ; "nuorra" Hum N Pl Gen SELECT:11252:r2460 "" "lávdi" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #15->15 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @16 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "juoigat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit #17->17 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "juoigat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @18 "dat" Pron Pers Pl3 Gen #18->18 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Pl Gen REMOVE:4003:r897 "<,>" "," CLB #19->19 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #20->20 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Artic" ? #21->21 "" "youth" ? #22->22 "" "camp" N Sg Nom @23 "" "prošeakta#jođiheaddji" Hum N Actor Sg Nom @>N SELECT:10704:r2320 MAP:14488:r111 #24->24 ; "prošeakta#jođiheaddji" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10704:r2320 ; "prošeakta#jođiheaddji" Hum N Actor Sg Gen SELECT:10704:r2320 "" "Lena" N Prop Fem Sg Nom @25 ; "Lena" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Lena" N Prop Fem Sg Gen REMOVE:10712:r2323 "" "Susanne" N Prop Fem Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:15086:r282 #26->26 ; "Susanne" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Susanne" N Prop Fem Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "Gaup" <§TH> N Prop Sur Sg Nom @27 SUBSTITUTE:3835 "Gaup" <§TH> N Prop Sur Sg Acc @ #27->27 SUBSTITUTE:3835 ; "Gaup" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #28->28 "" "biila" Veh N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #1->1 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> SELECT:6926:r1481 MAP:15308 #2->2 ; "mii" Pron Interr Sg Loc SELECT:6926:r1481 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:8985 &syn-number_congruence #3->3 SUBSTITUTE:4212 ADD:4661:number_congruence "<7-jahkásaš>" "7-jahkásaš" ? #4->4 "" "gánddaš" N Sg Nom @5 ; "gánda" Hum N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "<,>" "," CLB #6->6 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N MAP:14886:r227 #7->14 SETPARENT:3956 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:10176:r2186 "" "eadni" Hum N Sg Nom @8 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #10->10 ; "muhtun" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "dievdu" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #11->11 "" "fierrat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "" "rohpi" N Sg Nom @13 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @14 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #15->15 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "vuodjji" ? #16->16 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #17->17 "" "nagidan" ? #18->18 "" "mohkki" N Sg Gen @COMP-CS< MAP:6553:r426 #19->19 "mohkki" N Sg Acc @COMP-CS< MAP:6553:r426 #19->19 "<.>" "." CLB #20->20 "" "Grand" N Prop Obj Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 SELECT:16254:r3420 #1->1 ; "Grand" N Prop Obj Sg Acc @ SELECT:16254:r3420 ; "Grand" N Prop Obj Sg Gen SELECT:16254:r3420 "" "prixDan" ? #2->2 "" "konsearta" N Sg Loc #3->3 ; "konsearta" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "konsearta" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "galga" ? #4->4 "" "vel" Adv #5->5 "" "okta" Num Sg Nom #6->6 "" "váljjenlávdegoddi" ? #7->7 "" "váljjet" ? #8->8 "" "juoigi" Hum N Actor Sg Gen #9->9 "juoigi" Hum N Actor Sg Nom #9->9 "juoigi" Hum N Actor Sg Acc @ #9->9 ; "juoigat" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "juoigat" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "juoigat" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "juoigat" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "lávlu" A Sg Nom SELECT:11003:r2404 #11->11 ; "lávlut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "lávlut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "lávlut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "lávlut" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "lávlat" V IV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "lávlut" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "lávlu" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:8722 ; "lávlu" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:8722 ; "lávlu" Hum N Actor Sg Nom REMOVE:8722 ; "lávlu" N Sg Nom REMOVE:9136:r1957 ; "lávlu" A Sg Acc SELECT:11003:r2404 ; "lávlu" A Sg Gen SELECT:11003:r2404 ; "lávlut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11003:r2404 "<.>" "." CLB #12->12 "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:7447:r1625 MAP:14233:r19 #1->1 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7447:r1625 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:7447:r1625 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7447:r1625 ; "dat" Pcle SELECT:7447:r1625 "" "guovttis" N Coll Sg Nom @SUBJ> SELECT:10747:r2331 MAP:15451:r3320 #2->2 "guovttis" v1 N Coll Sg Nom @SUBJ> SELECT:10747:r2331 MAP:15451:r3320 #2->2 ; "guokte" Num Sg Loc SELECT:10747:r2331 "" "galgat" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @5 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @6 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ahte" CS REMOVE:5405:r1203 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "servat" ? #8->8 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen SELECT:2793:r855 #9->9 "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc @ #9->9 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "sápmi" Hum N Sg Gen SELECT:2793:r855 "" "grand" ? #10->10 "" "prixai" ? #11->11 "<.>" "." CLB #12->12 "" "okta" Num Sg Nom @>N MAP:14788:r197 #1->1 "" "nubbi" A Ord Attr @>N SELECT:7179:r1554 SELECT:7848 MAP:14453:r86 #2->2 ; "nubbi" Pron Recipr Attr REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Nom REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Indef Sg Nom SELECT:7179:r1554 ; "nubbi" Pron Indef Attr SELECT:7179:r1554 ; "nubbi" A Ord Sg Nom SELECT:7179:r1554 SELECT:7848 "" "modealla" N G3 Hum Sg Nom @SUBJ> SELECT:10649:r2306 MAP:15885 #3->3 ; "modealla" N G3 Hum Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "modealla" N G3 Hum Sg Gen SELECT:10649:r2306 "" "cáknalii" ? #4->4 "" "olggos" Adv #5->5 "" "lávvu" Build N Sg Loc #6->6 ; "lávvu" Build N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "lávvu" Build N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<álásjulggiid>" "álásjulggiid" ? #7->7 "" "lávdi" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #8->8 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po SELECT:5621:GramPo #9->9 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "earet" Pr #10->10 "" "eará" Pron Indef Sg Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #11->10 SETPARENT:3966 SETPARENT:3968 ; "eará" Pron Indef Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "eará" Pron Indef Attr SELECT:16598:r3541 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:16598:r3541 "" "luhkkain" ? #12->12 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> MAP:15308 #13->13 ; "mii" Pron Interr Sg Loc REMOVE:6939:r1486 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #14->14 SUBSTITUTE:4212 "" "skohter#jáhkka#ivdni" N Sg Nom @15 "<,>" "," CLB #16->16 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #17->17 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "vuolildas#buvssat" Clth N Pl Ill @18 "vuolildas#buksa" N Pl Ill @18 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> SELECT:6927:r1482 MAP:15308 #19->19 ; "mii" Pron Interr Pl Loc SELECT:6927:r1482 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4338:r979 MAP:8985 #20->20 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Inf SELECT:4338:r979 "" "sápmi" Hum N Sg Acc @ #21->21 "sápmi" Hum N Sg Gen #21->21 "" "ivnnat" ? #22->22 "" "detaljat" ? #23->23 "<.>" "." CLB #24->24 "" "bargiid#bellodat" Org N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->7 SETPARENT:3956 "Bargiid#bellodat" N Prop Org Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->7 ; "bargiid#bellodat" Org N Sg Acc REMOVE:10248:r2199 ; "Bargiid#bellodat" N Prop Org Sg Acc REMOVE:10248:r2199 "" "sáme#digge#joavku" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "sáme#digge#joavku" Group Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "bivdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #3->3 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3746 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Sámediggeráđđi" N Prop Org Sg Acc @-FSUBJ> MAP:15034:r269 #4->4 ; "Sámediggeráđđi" N Prop Org Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "bargat" V TV Inf @5 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:3979:r889 &msyn-gen-before-postp #6->6 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "ala" Po @-F7 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->3 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dearvvašvuođa#guovlu" Plc N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #9->9 "" "lasihit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #10->10 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "lassi" N* Der/huvva V IV Imprt ConNegII REMOVE:2858:r548 ; "lasihit" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "lasihit" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "lasihit" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "lasihit" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "ollu" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #11->11 ; "ollit" V IV Imprt Du1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "ollu" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "ollu" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "ollu" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 ; "ollu" Pron Indef SELECT:7892:r1736 ; "ollu" Adv SELECT:7892:r1736 "" "eambbo" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 ; "eambbo" A Comp Sg Acc REMOVE:3011:r582 ; "eambbo" A Comp Sg Nom REMOVE:3011:r582 ; "eambbo" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ruhta" N Sg Nom @13 "" "bušeahtta" N Sg Loc @14 ; "bušeahtta" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11847:r2616 ; "bušeahtta" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:14028:r3236 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #15->15 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #16->16 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3503 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3522 SUBSTITUTE:3810 SETCHILD:3925:theme "" "dat" <§TH> Pron Pers Sg3 Ill @16 SUBSTITUTE:3830 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #18->18 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "buohcci#viessu" Build <§TH> N Pl Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #19->19 SUBSTITUTE:3835 "buohcci#viessu" Build <§TH> N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #19->19 SUBSTITUTE:3835 "" "doaimmahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #20->20 ; "doaibma" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD REMOVE:2853:r544 ; "doaibma" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:2853:r544 ; "doaibmat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "doaimmaheapme" A* Der/at Adv REMOVE:5623:GramPo ; "doaimmaheapme" A Comp Attr Use/NVD REMOVE:7768:r1703 ; "doaimmahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "doaimmahit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "doaimmaheapme" A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:13528:r3093 ; "doaimmahit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "<.>" "." CLB #21->21 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "Stol" N Prop Sur Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->9 SETPARENT:3956 ; "Stol" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10248:r2199 "<(>" "(" PUNCT LEFT #2->2 "" "guhkki" A Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 "" "liidni" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #5->5 "" "loktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 "loktat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 "" "báhppa" Hum N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #7->9 SETPARENT:3956 ; "báhppa" Hum N Sg Acc @ SELECT:16481:r3500 "<čeabet>" "čeabet" N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @9 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "aiddo" Adv @10 "" "seammaláhkai" ? #11->11 "" "go" CS @CNP SELECT:5347:r1180 MAP:6668:r10 #12->12 ; "go" Qst Pcle SELECT:5347:r1180 ; "go" CS @CVP SELECT:5347:r1180 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "sáme#gákti" N Sg Gen #13->13 "sáme#gákti" N Sg Acc @ #13->13 "<čiebige>" "čiebige" ? #14->14 "<.>" "." CLB #15->15 "<Šállošahtti>" "šállošahtti" A Sg Nom @SPRED> SELECT:10757:r2334 MAP:15556:r3582 #1->1 ; "šállošahtti" A Attr REMOVE:7768:r1703 ; "šállošahtti" A Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "šállošahtti" A Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #3->3 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6867:r1468 "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N MAP:14886:r227 #4->11 SETPARENT:3956 ; "don" Pron Pers Sg2 Acc REMOVE:10176:r2186 "<árvvoštallamat>" "árvvoštallan" N Pl Nom @SUBJ> SELECT:10773:r2339 MAP:15854 #5->5 ; "árvvoštallat" V* TV Der/n N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "árvvoštallat" V* TV Der/n N Sg Nom PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "árvvoštallat" V* TV Der/n N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "árvvoštallat" V* TV Der/n N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "árvvoštallan" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "árvvoštallan" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:10176:r2186 ; "árvvoštallan" N Sg Gen PxSg2 SELECT:10773:r2339 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 #6->6 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 "" "dušše" Adv @>N MAP:14692 #7->7 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2759:r1299 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2759:r1299 "" "jáhkku" N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 #8->8 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dovdu" N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #10->11 SETPARENT:3956 ==err ; "dovdu" N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #11->11 ; "ala" Adv SELECT:5171:r1142 "" "vuođđudit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9051:r407 #12->12 ; "vuođđuduvvat" V IV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "vuođđudit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "vuođđudit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "<.>" "." CLB #13->13 "" "duojár" Hum N Pl Gen #1->14 SETPARENT:3956 "duojár" Hum N Pl Acc @ #1->14 "" "ealáhusSearvi" ? #2->2 "<(>" "(" PUNCT LEFT #3->3 "" "DeS" N ACR Sg Nom @HNOUN MAP:15185:r325 #4->4 ; "DeS" N ACR Sg Gen @HNOUN MAP:15185:r325 REMOVE:16690:r3567 ; "DeS" N ACR Sg Acc @HNOUN MAP:15185:r325 REMOVE:16694:r3568 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #5->5 "" "/" PUNCT #6->6 "" "Næringsorganisasjon" ? #7->7 "" "for" ? #8->8 "" "duodjiprodusenter" ? #9->9 "" "váldo#ulbmil" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #11->11 SUBSTITUTE:4212 "" "bargat" V TV Inf @12 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @13 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @14 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ahte" CS REMOVE:5405:r1203 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "<:>" ":" CLB #16->16 "<¶>" "¶" CLB #17->17 "<«>" "«" PUNCT LEFT #1->1 "" "maiddái" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:9745:r2087 MAP:14886:r227 #3->5 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "sápmi" Hum N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:9745:r2087 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5621:GramPo MAP:15325 #5->5 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8977 SELECT:13233:r2997 #6->6 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8977 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8977 SELECT:13233:r2997 "" "mannat" V IV PrfPrc @>N SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 MAP:8799:r102 #7->7 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "manna" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "manna" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "manna" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "mannat" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "mannat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "mannat" V IV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "mannat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "mannan" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "mannan" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "mannat" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "manna" N Ess SELECT:8518:r1852 "" "jahki" Time N Sg Gen @8 ; "jahki" Time N Sg Acc REMOVE:11589:r2547 "" "luoitit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #9->9 ; "luoitit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "luoitit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "bomba" N Pl Nom @10 ; "bomba" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:14023:r3235 ; "bomba" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:14023:r3235 "<.>" "." CLB #11->11 "<»>" "»" PUNCT RIGHT #1->1 "" "govva" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "govva" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "govva" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #4->4 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "dábalaš" ? #5->5 "" "learrettas" ? #6->6 "<,>" "," CLB #7->7 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6873:r1470 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 ; "son" Pcle REMOVE:4891:r1075 "" "geavvat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 ; "geavvat" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "geavvat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "geavvat" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "earrálágan" ? #11->11 "" "tekstiila" N Pl Gen @12 "tekstiila" N Pl Acc @ #12->12 "<,>" "," CLB #13->13 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> MAP:15308 &msyn-gen-before-postp #14->14 ADD:4242:gen-before-postp ; "mii" Pron Interr Pl Loc REMOVE:6939:r1486 "" "ala" Po @ADVL> MAP:15325 #15->15 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "" "njoahtat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #17->17 ; "njoahtat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "njoahtat" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "njoahtat" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "njoahtat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "njoahtat" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #18->18 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @19 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "velá" Adv @20 "" "geavaheapmi" N Sg Gen @>A MAP:14287 SELECT:16172:r3288 #21->21 ; "geavahit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V IV Ind Prs ConNeg Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "geavvat" V IV VGen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "geavahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12861:r2904 ; "geavahit" V TV PrfPrc SELECT:16172:r3288 ; "geavahit" V TV Actio Acc @ SELECT:16172:r3288 ; "geavahit" V TV Actio Nom @A MAP:14287 SELECT:16172:r3288 REMOVE:14126:r3256 "<árbevirolaš>" "árbe#virolaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #22->22 ; "árbe#virolaš" A Sg Nom @" "sámiteknihkkai" ? #23->23 "<.>" "." CLB #24->24 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N SELECT:9608:r2045 MAP:14886:r227 #1->1 ; "Min" N Prop Attr REMOVE:9208:r1912 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc SELECT:9608:r2045 "<Áiggis>" "áigi" Time N Sg Loc #2->2 ; "Áigi" N Prop Org Sg Loc REMOVE:2717 ; "áigi" Time N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "áigi" Time N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "golggot#mánnu" Time N Sg Gen @>A SELECT:9542:r2028 MAP:15009:r258 #3->3 "golggot#mánnu" N Sg Gen @>A SELECT:9542:r2028 MAP:15009:r258 #3->3 ; "golggot#mánnu" Time N Sg Acc SELECT:9542:r2028 ; "golggot#mánnu" N Sg Acc SELECT:9542:r2028 "<1.>" "1" A Ord @>N MAP:14544:r125 #4->4 "" "b" Adv ABBR #5->5 "<.>" "." CLB #6->6 "<2003>" "2003" Num Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "2003" Num Sg Acc SELECT:10757:r2334 ; "2003" Num Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "geavahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "Hans" N Prop Mal Sg Gen @>N MAP:14977:r254 #3->1 SETPARENT:3959 ; "Hans" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10124:r2174 ; "Hans" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 ; "Hans" N Prop Mal Sg Gen @Num< MAP:14977:r254 REMOVE:14995:r852 "" "Skoglund" N Prop Sur Sg Nom @4 ; "Skoglund" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10656:r2308 ; "Skoglund" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10656:r2308 "" "hui" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #5->5 ; "hui" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "hui" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "oahpis" A Attr @>N MAP:14453:r86 #6->6 "" "vuoimmástallanvuogi" ? #7->7 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #8->8 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "nubbi" Pron Indef Pl Loc @ADVL> SELECT:7155:r1546 MAP:15325 SELECT:16687:KillCom &msyn-gen-before-postp #9->9 ADD:4242:gen-before-postp ; "nubbi" Pron Recipr Pl Loc REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Com REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" A Ord Sg Com SELECT:7155:r1546 ; "nubbi" A Ord Pl Loc SELECT:7155:r1546 ; "nubbi" Pron Indef Sg Com @ADVL> SELECT:7155:r1546 MAP:15325 SELECT:16687:KillCom "" "ala" Po @ADVL> MAP:15325 #10->10 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "duvdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #11->11 "" "sátni" N Pl Acc @ SELECT:11276:r2468 #12->12 ; "sátni" N Pl Gen @" "mii" Pron Rel Pl Gen @>N SELECT:6927:r1482 MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #13->13 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "maid" Adv SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15964:IfNoTransV< SELECT:16481:r3500 "" "olmmoš" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15426:r3312 #14->14 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #15->15 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg Foc/ba @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #16->16 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Inf Foc/ba SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 Foc/ba SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 Foc/ba SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 Foc/ba SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "geavahit" V TV PrfPrc Foc/ge @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9064 #17->17 ; "geavahit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen Foc/ge REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Gen Foc/ge REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Gen Foc/ge REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV PrfPrc Foc/ge REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Sg1 Foc/ge REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Acc Foc/ge REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Nom Foc/ge REMOVE:2858:r548 ; "geavahit" V TV Ind Prs Sg1 Foc/ge SELECT:8503:r1847 ; "geavahit" V TV Actio Gen Foc/ge SELECT:8503:r1847 ; "geavahit" V TV Actio Acc Foc/ge SELECT:8503:r1847 ; "geavaheapmi" N Sg Gen Foc/ge SELECT:8503:r1847 ; "geavahit" V TV Actio Nom Foc/ge SELECT:8503:r1847 "<,>" "," CLB #18->18 "" "omd" Adv ABBR Acc @19 ; "omd" Adv ABBR Gen REMOVE:5447:r1212 ; "omd" Adv ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 ; "omd" Adv ABBR SELECT:11375:r2490 ; "omd" Adv ABBR Nom SELECT:11375:r2490 "<.>" "." CLB #20->20 "<">" """ PUNCT #1->1 "" "hui" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #2->2 ; "hui" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "hui" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "fasti" A Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 "<čuoččuhusat>" "čuoččuhus" N Pl Nom @HNOUN MAP:15193:r328 #4->4 ; "čuoččuhus" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "čuoččuhus" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 "<">" """ PUNCT #5->5 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "<">" """ PUNCT #7->7 "" "gielis#ságat" N Pl Acc @ #8->8 "gielis#sáhka" N Pl Gen #8->8 "gielis#ságat" N Pl Gen #8->8 "gielis#sáhka" N Pl Acc @ #8->8 "<">" """ PUNCT #9->9 "<.>" "." CLB #10->10 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6940:r1487 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 "" "gávdnat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 ; "gávdnat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 "" "vuođđu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #5->5 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @6 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4601:number_congruence ; "mii" Pron Interr Pl Loc SELECT:6923:r1480 "" "ala" Po #7->7 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 "<áigot>" "áigut" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #9->9 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "áigut" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "áigut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 ; "áigut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:8666:r2870 "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 "" "viidaseabbot" ? #11->11 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #12->12 ; "sápmi" Hum N Sg Acc REMOVE:9824:r2101 "" "spábba#čiekčan" N Pl Com @13 "<,>" "," CLB #14->14 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #15->15 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @16 ; "son" Pcle SELECT:3931:r882 "<.>" "." CLB #17->17 "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "norgga" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #2->2 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen SELECT:7848 ; "Norga" N Prop Plc Sg Acc SELECT:7848 "" "eise#váldi" Org N Pl Nom @SUBJ> MAP:15877:r3322 #3->3 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #4->4 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #5->12 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "biras" Plc Org N Pl Nom @SUBJ> MAP:15432:r3314 #6->6 ; "biras" Plc Org N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "biras" Plc Org N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4390:r994 ; "biras" Plc Org N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4390:r994 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 #7->7 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 "" "máŋga" Num Pl Acc @>N SELECT:11354:r2487 MAP:14681:New #8->8 ; "máŋga" Num Pl Gen SELECT:11354:r2487 "" "jahki" Time N Pl Acc @ADVL> MAP:15355 #9->9 ; "jahki" Time N Pl Gen REMOVE:9643:r2056 "" "rahčat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8540:r1857 MAP:9051:r407 #10->10 SUBSTITUTE:3528 ; "rahča" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "rahča" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "rahča" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "rahčat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8540:r1857 ; "rahčat" V IV Actio Gen SELECT:8540:r1857 ; "rahčat" V IV Actio Acc SELECT:8540:r1857 ; "rahča" N Ess SELECT:8540:r1857 ; "rahčat" V IV Actio Nom SELECT:8540:r1857 ; "rahčat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8540:r1857 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @11 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @12 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 &msyn-valency #13->13 ADD:4422:wrong-valency ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 #14->14 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:8666:r2870 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 ; "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:13539:r3094 ; "oažžut" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13539:r3094 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14245:r23 #15->15 ; "dát" Pron Dem Sg Acc REMOVE:7541:r1651 "" "ortnet" N Sg Ill @16 "" "Microsoft" N Prop Org Sg Acc @ #17->17 ; "Microsoft" N Prop Org Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "buvtta" N Pl Loc @18 ; "buvtta" N Sg Com SELECT:11760:r2602 "<.>" "." CLB #19->19 "" "dohkkehit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV SELECT:3112 MAP:9026:r406 SELECT:12852:r2901 #1->1 ; "dohkket" V* IV Der/h V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V IV Ind Prs ConNeg Foc/han SELECT:3112 ; "dohkket" V IV VGen Foc/han SELECT:3112 ; "dohkkehit" V TV Actio Gen SELECT:3112 ; "dohkkehit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:3112 ; "dohkkehit" V TV PrfPrc SELECT:3112 ; "dohkkehit" V TV Actio Acc SELECT:3112 ; "dohkkehit" V TV Actio Nom SELECT:3112 ; "dohkket" V IV Ind Prs Sg3 Foc/han @+FMAINV SELECT:3112 MAP:9026:r406 SELECT:12852:r2901 "" "diehtu" N Sg Loc @2 ; "dieđus" A Attr SELECT:3048:r589 ; "diehtu" N Sg Gen PxSg3 SELECT:3048:r589 ; "dieđus" Adv SELECT:3048:r589 ; "dieđus" A Sg Nom SELECT:3048:r589 ; "diehtu" N Sg Acc PxSg3 SELECT:3048:r589 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #3->9 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "Ann-Mari" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #4->4 ; "Ann-Mari" N Prop Fem Sg Acc SELECT:10757:r2334 ; "Ann-Mari" N Prop Fem Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "jáhkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3525 SUBSTITUTE:3550 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @6 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4009:r898 "" "ala" Po @7 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:11276:r2468 MAP:15964:IfNoTransV< #8->8 "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> SELECT:11276:r2468 MAP:15964:IfNoTransV< #8->8 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "maid" Adv REMOVE:6254:r1356 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "lávlut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 SUBSTITUTE:16793:muitalit #9->9 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "lávlut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "lávlut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "lávlut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "lávlut" V TV Imprt Du1 REMOVE:4209:r948 ; "lávlat" V IV Imprt Du1 REMOVE:4209:r948 ; "lávlut" V TV Imprt Du2 REMOVE:4209:r948 ; "lávlu" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:8722 ; "lávlu" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:8722 ; "lávlu" Hum N Actor Sg Nom REMOVE:8722 ; "lávlu" N Sg Nom REMOVE:9136:r1957 ; "lávlu" A Sg Acc REMOVE:10189:r2188 ; "lávlu" A Sg Gen REMOVE:10545:r2284 ; "lávlu" A Sg Nom SELECT:13528:r3093 "<,>" "," CLB #10->10 "" "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dás" Adv #12->12 ; "dát" Pron Dem Sg Loc REMOVE:4003:r897 "" "maid" Adv @ADVL> MAP:15325 #13->13 "mii" Pron Rel Sg Acc @ #13->13 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6935:r1485 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #14->14 ; "fertet" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #15->15 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "rádji" Plc N Pl Nom @16 "<.>" "." CLB #17->17 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N MAP:14886:r227 #1->1 ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc REMOVE:10176:r2186 "" "vásáhus" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15877:r3322 #2->2 ; "vásáhus" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "vásáhus" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #3->3 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "muitu" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15432:r3314 #4->4 ; "muittuhit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "muittuhit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "muittuhit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "muittuhit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8700:r2880 "" "márrat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #5->5 ; "márret" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "márret" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "márret" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "márret" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "márrat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 ; "márret" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 "" "dego" CS @CNP MAP:6668:r10 #6->6 ; "de" Adv Qst REMOVE:4898:r1076 ; "dego" CS @CVP MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "bárru" N Pl Nom @COMP-CS< MAP:6561:r432 #7->7 "<,>" "," CLB #8->8 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 SELECT:6923:r1480 MAP:15855 #9->9 ; "mat" Pcle SELECT:4697:r1025 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:4697:r1025 SELECT:6923:r1480 "" "gierrat" V* TV Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV SELECT:4339:r980 MAP:9026:r406 #10->10 ; "gierrat" V* TV Der/goahti V Ind Prs Du1 SELECT:4339:r980 "" "dovdu" N Pl Ill @11 ==AnP "" "ala" Adv @12 ; "ala" Po @" "dego" CS @CNP MAP:6668:r10 #13->13 ; "de" Adv Qst REMOVE:4898:r1076 ; "dego" CS @CVP MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "bárru" N Pl Nom @14 "" "gáddi" Plc N Sg Acc @ #15->15 ; "gáddit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "gáddi" Plc N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "geađgi" N Pl Ill @16 "<.>" "." CLB #17->17 "" "beaivváš-#teáhter" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme "" "vásáhus" <§TH> N Pl Acc @ #3->2 SUBSTITUTE:3835 ; "vásáhus" N Pl Gen SELECT:11257:r2461 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 Foc/ge @+FAUXV MAP:8819:r348 #4->4 "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9059:r409 #5->5 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "lávdi" N Pl Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @7 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "dušše" Adv @>N MAP:14692 #8->8 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2759:r1299 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2759:r1299 "<áigeájanassan>" "áige#ájanas" N Ess @9 ; "áige#ájanas" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "áige#ájanas" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "áige#ájanas" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6802:r1451 "" "guoimmuheaddji" A Ess @11 ; "guoimmuhit" V* TV Actor N Ess REMOVE:2903:r551 "" "suohtas" A Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #12->13 SETPARENT:3956 ; "suohtas" A Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "dihte" Po @13 ; "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:5171:r1142 ; "dihtti" N Sg Gen Allegro SELECT:5171:r1142 ; "diehtit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #14->14 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:7447:r1625 MAP:14233:r19 #1->1 ; "dát" Pron Dem Pl Nom SELECT:7447:r1625 "" "nuorra" A Attr @>N SELECT:7779:r1704 MAP:14453:r86 #2->2 ; "nuorra" A Sg Nom REMOVE:4686:r1023 ; "nuorra" Hum N Sg Nom SELECT:7779:r1704 "" "nisson#olmmoš" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #3->3 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15854 #4->4 ; "gii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "orru" Hum N Actor Ess @6 "orrut" V IV Actio Acc @ #6->6 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SETCHILD:3927:location "orrut" V IV Actio Gen @>N MAP:15086:r282 #6->6 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 "orrut" V IV Actio Nom #6->6 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 "orrut" V* IV Der/n N Sg Nom @6 "orrun" N Sg Nom @6 "orrut" V* IV Der/n N Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #6->6 "orrun" N Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #6->6 ; "orrut" V* IV Actor N Ess REMOVE:14123:r3255 "" "Oslo" <§LO> N Prop Plc Sg Loc @6 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 "<,>" "," CLB #8->8 "" "Bergen" <§LO> N Prop Plc Sg Loc @9 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "maiddái" Adv @ADVL> MAP:15325 #11->11 "" "Fraŋkariikkas" ? #12->12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #14->14 ; "válljet" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "válljet" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "válljet" V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "válljet" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "válljen" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "válljen" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "válljet" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "válljet" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 "" "máhccat" V IV Inf @15 SUBSTITUTE:3691 SETCHILD:3931:destination ; "máhccadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "máhccadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "máhccadit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "máhccadit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "máhccat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "Finnmárku" <§DE> N Prop Plc Sg Ill @-F18 SUBSTITUTE:3889 "" "gos" Adv @ADVL> MAP:15308 #17->17 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #18->18 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 SETCHILD:3931:destination "" "nahkehit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #19->19 ; "nahkehit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "nahkehit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "nahkehit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 "" "sabet" N Pl Loc @20 ==AnP ; "sabet" N Sg Com SELECT:11910:r2635 "" "ala" Adv @21 ; "ala" Po @" "boardda" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #22->23 SETPARENT:3956 ; "boardda" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "alde" Po @23 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:5171:r1142 ; "alde" Adv SELECT:5171:r1142 ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5171:r1142 "" "juo" Adv @24 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #25->25 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "<čuoigalit>" "čuoigalit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12725:r2854 #26->26 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SETCHILD:3931:destination ; "čuoigat" V* IV Der/l V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čuoigat" V* IV Der/l V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "čuoigat" V* IV Der/l V Inf REMOVE:2858:r548 ; "čuoigat" V* IV Der/l V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "čuoigalit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12725:r2854 ; "čuoigalit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12725:r2854 ; "čuoigalit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12725:r2854 "" "njuolgga" Adv @>ADVL MAP:15362 #27->27 ; "njuolgat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "njuolgat" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "njuolgat" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "njuolgat" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "meahcci" Plc <§DE> N Sg Ill @26 SUBSTITUTE:3889 "<.>" "." CLB #29->29 "" "searvi" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "searvat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "searvat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "searvat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "searvat" V IV Imprt Du2 REMOVE:4664:r1019 "" "háliidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme "" "bargat" V TV <§TH> Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #3->2 SUBSTITUTE:3858 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4242:gen-before-postp "dat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #4->4 "dat" Pron Pers Sg3 Nom &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4242:gen-before-postp ==double ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @5 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ahte" CS REMOVE:5405:r1203 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "guovlu" Plc N Sg Gen #7->7 ; "guovlu" Plc N Sg Acc REMOVE:9824:r2101 "" "gielalas" ? #8->8 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "kultuvrralas" ? #10->10 "<árbi>" "árbi" N Sg Nom @11 "" "seaillošii" ? #12->12 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "<áhtanuvašii>" "áhtanuvašii" ? #14->14 "<.>" "." CLB #15->15 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> SELECT:4039:r902 MAP:15325 #1->1 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt Sg2 SELECT:4039:r902 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg SELECT:4039:r902 ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:4039:r902 "" "lassi" N Ess #2->2 "" "han" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #3->3 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #4->4 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #5->5 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "milljon" ? #6->6 "" "ruvdnu" N Sg Nom @7 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #8->8 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "moadde" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 #9->9 "" "jahki" Time N Sg Acc @10 ; "jahki" Time N Sg Gen REMOVE:9643:r2056 "" "dienas" N Sg Nom @11 "" "boazo#doalli" N Sg Ill @12 "boazo#doalli" Hum N Actor Sg Ill @12 ; "boazo#doallat" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<,>" "," CLB #13->13 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N MAP:14245:r23 #15->15 "dát" Pron Dem Pl Acc @>N MAP:14242:r22 #15->15 "" "ruhta" N Pl Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #16->16 "ruhta" N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #16->16 "" "han" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #17->17 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #18->18 "" "boazo#doalli" Hum N Actor Sg Nom @19 "boazo#doalli" N Sg Nom @19 ; "boazo#doallat" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "boazo#doallat" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "boazo#doallat" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "boazo#doalli" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:10519:r2276 ; "boazo#doalli" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10842:r2360 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:7546:r1653 MAP:14245:r23 #20->20 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:7546:r1653 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:7546:r1653 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:7546:r1653 "" "bodda" Time N Sg Gen @21 ; "bodda" Time N Sg Acc REMOVE:11589:r2547 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #22->22 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "bisánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #23->23 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:3649 "" "fas" Adv @24 "" "juolgi" N Pl Loc @25 ==AnP ; "juolgi" N Sg Com @" "ala" Adv @26 ; "ala" Po @" "maŋŋil" Adv @ADVL>CS SELECT:4989 MAP:15309 #27->27 ; "maŋŋil" Pr SELECT:4989 ; "maŋŋil" Po SELECT:4989 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #28->28 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #29->29 SUBSTITUTE:4212 "" "heaitit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9051:r407 &corr-no-missing-argument #30->30 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3603 SUBSTITUTE:3606 ADD:4380:no-missing-argument ; "heaitit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "heaitit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "heaitit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "<.>" "." CLB #31->31 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "dahtto" ? #2->2 "" "Huuva" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->7 "Huuva" N Prop Sur Sg Gen #3->7 SETPARENT:3956 "Huuva" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #3->7 "" "SDS:a" ? #4->4 "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "dat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #6->6 "dat" Pron Pers Sg3 Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp ==double ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @7 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->8 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #9->9 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "journalistta#oahppu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 "" "alidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 "" "gelbbolašvuohta" N Sg Acc @ #12->12 ; "gealbu" N* Der/laš A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "gealbu" N* Der/laš A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "gelbbolaš" A* Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "gealbu" N* Der/laš A* Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "gelbbolaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "gelbbolaš" A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "gelbbolaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "gealbu" N* Der/laš A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "gelbbolašvuohta" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "boahtevaš" ? #13->13 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #14->14 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "journalista" Hum N Pl Ill @15 "<.>" "." CLB #16->16 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> SELECT:8181:r1887 MAP:15960:IfNoTransV< #1->1 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4009:r898 ; "Dan" N Prop Mal Sg Nom SELECT:8181:r1887 ; "Dan" N Prop Mal Sg Gen SELECT:8181:r1887 ; "Dan" N Prop Mal Sg Acc SELECT:8181:r1887 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:8181:r1887 REMOVE:10488:r2267 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #2->2 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "diehtit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 "" "ovddežis" Adv @4 "ovddeš" A Sg Loc @4 "<,>" "," CLB #5->5 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "jearaldat" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #8->8 SUBSTITUTE:4212 "<áigot>" "áigut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9002 #9->9 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "áigut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "áigut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "áigut" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9002 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 #10->10 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 "" "sosiála#kantuvra" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #11->11 ADD:4242:gen-before-postp "sosiála#kantuvra" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #11->11 ADD:4242:gen-before-postp ==double "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5621:GramPo MAP:15325 #12->12 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "duvdit" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9080:r413:AllFmainv #13->13 "duvdit" V* TV Actor N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #13->13 ; "duvdit" V TV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "duvdit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:12647:r2828 "" "olmmoš" Hum <§TH> N Pl Gen #14->16 SUBSTITUTE:3835 "olmmoš" Hum <§TH> N Pl Acc @16 SUBSTITUTE:3835 "<,>" "," CLB #15->15 "" "imaštit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #16->16 SUBSTITUTE:3511 SETCHILD:3925:theme "" "Jovnnin-Per" ? #17->17 "" "Johana" N Prop Fem Sg Loc @18 ; "Johanas" N Prop Mal Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @ REMOVE:16034:r1930 ; "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @" "." CLB #19->19 "" "láhka#evttohus" N Sg Gen @>N SELECT:9886:r2117 MAP:14886:r227 #1->4 SETPARENT:3956 ; "láhka#evttohus" N Sg Acc SELECT:9886:r2117 "<§>" "§" N ABBR Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "<5>" "5" Num Sg Nom @N< SELECT:4947 MAP:14757:r184 #3->3 ; "5" Num Sg Gen SELECT:4947 ; "5" Num Sg Acc SELECT:4947 "" "mielde" Po @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "mielde" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #5->5 "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV MAP:9032:r394 #6->6 "" "láhka" N Sg Nom @7 "láhkka" N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #7->7 ; "láhkka" N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "duohtadit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #8->8 ; "duohtadit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "duohtadit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "duohtadit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N SELECT:9712:r2075 MAP:14892:r229 #9->9 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Pl Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc SELECT:9712:r2075 "" "priváhtta" A Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #10->10 ; "priváhta" A Sg Gen REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Attr REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Sg Nom REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Acc REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Nom REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Sg Acc REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Gen REMOVE:3179:r616 ; "priváhtta" A Sg Acc @" "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "kollektiivvalaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 ; "kollektiiva" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "kollektiiva" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "kollektiivvalaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "vuoigatvuohta" N Pl Gen @13 ; "vuoigat" A* Der/vuohta N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "vuoigat" A* Der/vuohta N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "vuoigatvuohta" N Pl Acc @ SELECT:10435:r2252 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15871 #14->14 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 ; "mat" Pcle SELECT:6927:r1482 "" "juo" Interj @INTERJ MAP:14215:r15 #15->15 ; "juo" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8981 SELECT:13152:r2975 #16->16 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8981 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13152:r2975 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8981 SELECT:13152:r2975 "" "olmmoš" Hum N Pl Loc @17 ; "olmmoš" Hum N Sg Com @" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #18->18 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6816 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:10773:r2339 MAP:15854 #19->19 ; "mii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 ; "mat" Pcle SELECT:10773:r2339 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8988 SELECT:13124:r2969 #20->20 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8988 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8988 SELECT:13124:r2969 "" "vuođđudit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8787:r99 #21->21 ; "vuođđuduvvat" V IV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "vuođđudit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "vuođđudit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "oamastus" N Sg Nom @22 ; "oamastit" V TV Imprt Sg3 REMOVE:5825 "" "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 #23->23 ; "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "guhkki" A Comp Attr @>N MAP:14453:r86 SELECT:16175:r3291 #24->24 ; "guhkidit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "guhkki" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "guhkidit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "guhkidit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "guhkidit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 ; "guhkki" A Comp Sg Nom REMOVE:7875:r1731 ; "guhkki" A Pl Nom REMOVE:7875:r1731 ; "guhkit" Adv @" "áigi" Time N Sg Acc @25 ; "áigi" Time N Sg Gen REMOVE:9639:r2055 "" "geavaheapmi" N Sg Nom @26 ADD:4242:gen-before-postp ; "geavahit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "geavahit" V TV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 "" "ala" Po @27 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<.>" "." CLB #28->28 "<100>" "100" Num Sg Gen @>A MAP:14287 #1->1 ; "100" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "100" Num Sg Nom REMOVE:11077:r2426 "" "kilosaš" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #2->2 ; "kilosaš" A Sg Nom SELECT:7848 "" "lossat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 "" "seaidni" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "" "gahččat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 SUBSTITUTE:3689 "" "oahppi" Hum N Actor Pl Loc @6 ==AnP ; "oahppat" V* TV Actor N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "oahppat" V* TV Actor N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "oahppi" Hum N Actor Sg Com @" "ala" Adv @7 ; "ala" Po @" "¶" CLB #8->8 "" "lávdi" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po SELECT:5621:GramPo #2->2 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> SELECT:6961:r1490 MAP:15960:IfNoTransV< #3->3 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 ; "maid" Adv SELECT:6961:r1490 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6961:r1490 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #4->4 ; "galgat" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "beassat" V IV <§TH> Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->8 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3858 ; "beassadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "beassadit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "beassadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "beassat" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8347:r1809 ; "beassadit" V TV VGen SELECT:8393:r1822 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #6->6 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "juoigi" Hum N Actor Pl Nom @7 ; "juoigat" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "juoigat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "juoigat" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit #8->8 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3858 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "juoigat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #9->9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "Mihkkal" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15426:r3312 #11->11 ; "Mihkkal" N Prop Mal Sg Gen Allegro SELECT:10757:r2334 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #12->12 "" "jáhkkit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 #13->13 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3525 SUBSTITUTE:3550 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "jáhkkit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "jáhkkit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "váttis" A Ess @14 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N MAP:14886:r227 #15->15 "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> MAP:15926 #15->15 "" "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom @13 "oažžut" V TV <§TH> Inf @13 SUBSTITUTE:3858 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "dohko" Adv @-F17 "<.>" "." CLB #18->18 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #1->1 "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @2 "" "dieđihit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9059:r409 #3->3 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "diehtit" V* TV Der/h V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V TV VGen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "dieđihit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8503:r1847 ; "dieđihit" V TV Actio Nom SELECT:8503:r1847 ; "dieđihit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8503:r1847 ; "dieđihit" V TV Actio Acc SELECT:8503:r1847 ; "dieđihit" V TV Actio Gen SELECT:8503:r1847 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->3 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "vielppis" Ani N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #6->6 ==AnP "" "ala" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 ; "ala" Po @ADVL> MAP:15325 REMOVE:16660 "" "vuodjit" V TV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9051:r407 #8->8 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 "<,>" "," CLB #9->9 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #10->10 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6816 "" "mii" Pron Rel Sg Nom #11->11 "mun" Pron Pers Pl1 Nom #11->11 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< SELECT:7039:r1511 MAP:14344:r51 #12->12 ; "ieš" Pron Refl Du Nom SELECT:7039:r1511 "" "gávdnaimet" ? #13->13 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:4022:r900 MAP:14886:r227 #14->14 "dat" Pron Dem Sg Acc @ #14->14 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 "" "geaidnu" Route N Sg Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #15->15 ADD:4013:compound/wrong-case "" "guorra" N Sg Loc @COMP-CS< MAP:6545:r424 #16->16 ; "guorrat" V* TV Der/st V VGen REMOVE:2858:r548 ; "guorrat" V* TV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "guorrat" V* TV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "guorrat" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "guorra" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "guorra" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "guoras" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "guorastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "guorastit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "guorastit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "guorastit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "guoras" Po @" "jápmit" V IV PrfPrc #17->17 ; "jápmán" A Attr REMOVE:7768:r1703 "<.>" "." CLB #18->18 "" "oktii#buot" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9002 #2->2 ; "galgat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9002 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "dát" Pron Dem Pl Nom @3 ; "dát" Pron Dem Sg Nom REMOVE:7644:r1681 "" "movttidahttit" ? #4->4 "" "nisu" Hum N Pl Gen SELECT:3185:r622 #5->5 ; "nisson" Hum N Pl Gen SELECT:3185:r622 ; "nisson" Hum N Pl Acc SELECT:3185:r622 ; "nisu" Hum N Pl Acc SELECT:3185:r622 REMOVE:10176:r2186 "" "nu" Adv @>ADVL MAP:14298:r36 #6->6 "" "sakka" Adv @7 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->9 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dieđihit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12982:r2937 #9->9 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "diehtit" V* TV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "dieđihit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4350:r983 ; "dieđihit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12982:r2937 ; "dieđihit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12982:r2937 "" "beaivi" Time N Sg Nom @10 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @11 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "jienastus#lohku" Hum Group N Sg Ill @12 "jienastus#lohku" N Sg Ill @12 ; "jienastus#loahku" N Sg Ill SELECT:3383:r704 "<.>" "." CLB #13->13 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #1->1 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "<ávžžuhit>" "ávžžuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #2->2 SUBSTITUTE:3749 ; "ávžut" V* TV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "ávžut" V* TV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "ávžut" V* TV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "ávžut" V* TV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "ávžžuhit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "ávžu" Plc N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD REMOVE:7768:r1703 ; "ávžžuhit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 ; "ávžu" Plc N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:13124:r2969 ; "ávžžuhit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 "" "sihke" CC @>CC MAP:14311:r41 #3->3 "" "eise#váldi" Org N Pl Acc @ #4->4 ; "eise#váldi" Org N Pl Gen SELECT:9520:r2022 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6811:r1454 "" "girku" Org Build N Pl Acc @-FOBJ> MAP:15926 #6->6 ; "girku" Org Build N Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "bargat" V TV Inf @7 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13075:r2959 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom &msyn-gen-before-postp #8->8 ADD:4242:gen-before-postp "dat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #8->8 "dat" Pron Pers Sg3 Nom &msyn-gen-before-postp #8->8 ADD:4242:gen-before-postp ==double ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @-F9 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 &msyn-valency #10->10 ADD:4422:wrong-valency ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #11->11 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SETCHILD:3927:location SUBSTITUTE:4212 "" "riekta" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 "" "juogadeapmi" N Sg Nom @13 ADD:4006:corr-not-compound ; "juogadit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "juogadit" V TV Actio Nom SELECT:10846:r2361 "" "eana" Plc v1 <§LO> N Pl Loc @21 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 "eana" Plc v2 <§LO> N Pl Loc @21 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 "eana" Plc v3 <§LO> N Pl Loc @21 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 ; "eana" Plc v3 N Sg Com SELECT:11899:r2632 ; "eana" Plc v1 N Sg Com SELECT:11899:r2632 ; "eana" Plc v2 N Sg Com SELECT:11899:r2632 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "<čáziin>" "čáhci" Wthr N Pl Loc @16 ; "čáhci" Wthr N Sg Com SELECT:12217:r2719 "<,>" "," CLB #17->17 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #18->18 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6798 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #19->19 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "galgat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #20->20 "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #21->21 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SETCHILD:3927:location SUBSTITUTE:4212 ; "šaddadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "šaddadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "šaddat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "šaddadit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "šaddadit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 "" "soabdeapmi" ? #22->22 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #23->23 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "hávvi" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:9619:r2048 #24->24 ; "hávvi" N Pl Acc @ SELECT:9619:r2048 "" "dálkkodeapmi" N Sg Nom @25 ; "dálkut" V* TV Der/d Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "dálkkodit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "dálkut" V* TV Der/d V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "dálkkodit" V TV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:7516:r1644 MAP:14245:r23 #26->26 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:7432:r1622 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:7432:r1622 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:7516:r1644 "" "oktavuohta" N Sg Loc @27 ; "oktavuohta" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "oktavuohta" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #28->28 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #29->29 SUBSTITUTE:4212 "" "ieš#guđet#lágan" v1 A Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #30->30 ; "ieš#guđet" Der/lágan v1 A Sg Acc REMOVE:2853:r544 ; "ieš#guđet" Der/lágan v1 A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "ieš#guđet" Der/lágan v1 A Attr REMOVE:2853:r544 ; "ieš#guđet#lágan" v1 A Sg Acc SELECT:7851:r1725 ; "ieš#guđet#lágan" v1 A Sg Nom SELECT:7851:r1725 "<čearddalaš>" "čearddalaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #31->31 "čearddalaš" A Sg Nom @31 ; "čearda" Group Hum N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "čearda" Group Hum N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 "" "joavku" Org N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #32->33 SETPARENT:3956 ; "joavku" Org N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "gaskkas" Po @33 ; "gaskat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:5190:r1147 ; "gaskkas" Plant N Sg Nom SELECT:5190:r1147 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:5190:r1147 ; "gaskat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Acc PxSg3 SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Gen PxSg3 SELECT:5190:r1147 ; "gaskkas" Adv SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Loc SELECT:5190:r1147 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6961:r1490 MAP:15871 #34->34 ; "mii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 ; "mat" Pcle SELECT:6961:r1490 "" "eallit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #35->35 ; "eallit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "eallit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:4209:r948 "" "ovttas" Adv @36 ; "okta" Num Sg Loc SELECT:4816:r1058 ; "ovttastit" V TV Imprt ConNeg SELECT:4816:r1058 ; "ovttas" N Coll Sg Nom SELECT:4816:r1058 ; "ovttastit" V TV Imprt Sg2 SELECT:4816:r1058 ; "ovttastit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:4816:r1058 ; "ovttastit" V TV VGen SELECT:4816:r1058 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:7516:r1644 MAP:14245:r23 #37->37 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:7429:r1621 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:7429:r1621 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:7516:r1644 "" "guovlu" Plc N Sg Loc @38 ; "guovlu" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "guovlu" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<.>" "." CLB #39->39 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "govva" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "govva" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "govva" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "dábalaš" ? #4->4 "" "learrettas" ? #5->5 "<,>" "," CLB #6->6 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6873:r1470 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 ; "son" Pcle REMOVE:4891:r1075 "" "geavvat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 ; "geavvat" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "geavvat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "geavvat" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "earrálágan" ? #10->10 "" "tekstiila" N Pl Gen @11 "tekstiila" N Pl Acc @ #11->11 "<,>" "," CLB #12->12 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> MAP:15308 &msyn-gen-before-postp #13->13 ADD:4242:gen-before-postp ; "mii" Pron Interr Pl Loc REMOVE:6939:r1486 "" "ala" Po @ADVL> MAP:15325 #14->14 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #15->15 SUBSTITUTE:4212 "" "njoahtat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #16->16 ; "njoahtat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "njoahtat" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "njoahtat" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "njoahtat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "njoahtat" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #17->17 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @18 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "velá" Adv @19 "" "geavaheapmi" N Sg Gen @>A MAP:14287 SELECT:16172:r3288 #20->20 ; "geavahit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V IV Ind Prs ConNeg Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "geavvat" V IV VGen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "geavahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12861:r2904 ; "geavahit" V TV PrfPrc SELECT:16172:r3288 ; "geavahit" V TV Actio Acc @ SELECT:16172:r3288 ; "geavahit" V TV Actio Nom @A MAP:14287 SELECT:16172:r3288 REMOVE:14126:r3256 "<árbevirolaš>" "árbe#virolaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #21->21 ; "árbe#virolaš" A Sg Nom @" "sámiteknihkkai" ? #22->22 "<.>" "." CLB #23->23 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "JOS" N ACR Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 SELECT:16254:r3420 #1->1 ; "JOS" N ACR Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16254:r3420 ; "JOS" N ACR Sg Acc @ SELECT:16254:r3420 "" "TOGA" N ACR Sg Nom #2->2 ; "TOGA" N ACR Sg Gen REMOVE:16690:r3567 ; "TOGA" N ACR Sg Acc @ REMOVE:16694:r3568 "" "VUOLGÁ" ? #3->3 "<.>" "." CLB #4->4 "<.>" "." CLB #1->1 "<:>" ":" CLB #1->1 "<->" "-" PUNCT #2->2 "" "jos" CS @CVP MAP:6671:r11 #3->3 "" "vuos" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "toga" Veh N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #5->5 ; "toga" Veh N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "toga" Veh N Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #6->6 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "<,>" "," CLB #7->7 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #9->9 ; "fertet" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13138:allPrtSg2 "<álgoálbmogat>" "álgo#álbmot" Hum Group N Pl Nom @10 ; "álgo#álbmot" Hum Group N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "álgo#álbmot" Hum Group N Sg Acc PxSg2 SELECT:10869:r2368 ; "álgo#álbmot" Hum Group N Sg Gen PxSg2 SELECT:10869:r2368 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @11 ADD:4242:gen-before-postp "dat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #11->11 "dat" Pron Pers Sg3 Nom @11 ADD:4242:gen-before-postp ==double ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @ADVL> MAP:15325 #12->12 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "njuiket" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5642 SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #13->13 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "njuiket" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "njuikehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "njuikehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "njuikehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "njuiket" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SELECT:8393:r1822 ; "njuikehit" V TV VGen SELECT:8393:r1822 ; "njuiket" V TV Ind Prs Sg2 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SELECT:8393:r1822 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "gáibidit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12722:r2853 #15->15 ; "gáibidit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "gáibidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 ; "gáibidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @ #16->16 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:11276:r2468 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #17->17 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> MAP:15325 #18->18 "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13775:r3147 #19->19 ; "gullát" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "gullát" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "gullát" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gullát" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13775:r3147 "" "lunddolaččat" Adv @20 ; "luondu" N* Der/laš A Pl Nom REMOVE:2853:r544 ; "luondu" N* Der/laš A* Der/at Adv REMOVE:2853:r544 ; "luondu" N* Der/laš A Comp Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "luondu" N* Der/laš A Comp Attr REMOVE:2853:r544 ; "lunddolaš" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "lunddolaš" A Comp Attr Use/NVD REMOVE:3011:r582 ; "lunddolaš" A Comp Sg Nom REMOVE:3011:r582 ; "lunddolaš" A Pl Nom SELECT:5431:r1207 "<,>" "," CLB #21->21 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #22->22 SUBSTITUTE:4212 "" "NSR" N ACR Sg Nom @23 ; "NSR" N ACR Sg Acc REMOVE:11145:r2436 ; "NSR" N ACR Sg Gen @>N MAP:14886:r227 REMOVE:16690:r3567 "" "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #24->24 "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Acc @ #24->24 "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Nom @24 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "<ávžžuhus>" "ávžžuhus" N Sg Nom @25 ADD:4013:compound/wrong-case ; "ávžut" V* TV Der/h V Imprt Sg3 REMOVE:2858:r548 ; "ávžžuhit" V TV Imprt Sg3 REMOVE:5825 "" "petroleum#debáhtta" N Sg Loc @26 ; "petroleum#debáhtta" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10958:r2392 ; "petroleum#debáhtta" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11844:r2615 "<.>" "." CLB #27->27 "" "njuikehit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV SELECT:8695:r2878 MAP:9026:r406 #1->1 ; "njuiket" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "njuikehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "njuikehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "njuikehit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "njuiket" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SELECT:8695:r2878 ; "njuiket" V TV Ind Prs Sg2 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SELECT:8695:r2878 ; "njuiket" V TV Inf SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SELECT:8695:r2878 "" "vanca" Veh N Sg Nom @2 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @3 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "jos" CS @CVP MAP:6671:r11 #4->4 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:7582:r1662 MAP:15854 #5->5 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7582:r1662 ; "dat" Pcle SELECT:7582:r1662 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #6->6 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "<¶>" "¶" CLB #7->7 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV SELECT:3112 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "dovdda" N Ess SELECT:3112 "" "dego" CS @CVP MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 #3->3 ; "de" Adv Qst REMOVE:4898:r1076 ; "dego" CS @CNP MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #4->4 ; "muhtun" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "gieldda#stivra#áirras" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 ; "gieldda#stivra#áirras" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "gieldda#stivra#áirras" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "gieldda#stivra#áirras" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 #6->6 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 "" "suhttat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8546:r1859 MAP:9051:r407 #7->7 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3545 SUBSTITUTE:3568 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3613 SETCHILD:3925:theme ; "suhttat" V IV Actio Gen SELECT:8546:r1859 ; "suhttat" V IV Actio Nom SELECT:8546:r1859 ; "suhttat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8546:r1859 ; "suhttat" V IV Actio Acc SELECT:8546:r1859 ; "suhttat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8546:r1859 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom &msyn-gen-before-postp #8->8 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @9 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #10->10 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6867:r1468 "" "gillet" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #11->11 ; "gillet" V IV Actio Nom @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 ; "gillet" V IV PrfPrc @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 ; "gillet" V* IV Der/n N Sg Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:12622:r2821 ; "gillet" V IV Actio Acc @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 ; "gillet" V IV Actio Gen @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 ; "giellat" V TV Ind Prt Sg1 @+FAUXV MAP:9011:r401 SELECT:12622:r2821 REMOVE:13563:r3099 "" "vázzit" V IV <§TH> Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #12->7 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3858 ; "vázzit" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vázzit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "vázzi" A Pl Nom SELECT:8393:r1822 ; "vázzit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 ; "vázzi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8393:r1822 "" "Sirbmá" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #13->13 "Sirbmá" N Prop Plc Sg Gen Allegro @>N SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #13->13 ; "Sirbmá" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9235:r1922 "" "skuvla" Org Plc N Sg Loc @14 ; "skuvla" Org Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "skuvla" Org Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<,>" "," CLB #15->15 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #16->16 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6798 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #17->17 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:12849:r2900 #18->18 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 SELECT:12849:r2900 "" "sivalaš" A Sg Nom @19 ; "sivva" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "sivva" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "sivalaš" A Attr REMOVE:7768:r1703 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #20->20 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "gielda" Org Plc <§TH> N Sg Acc PxSg3 @ #21->21 SUBSTITUTE:3835 "gielda" Org Plc <§TH> N Sg Gen PxSg3 @ADVL> SELECT:4153:r936 MAP:15385:r520 #21->21 SUBSTITUTE:3835 ; "gielda" Org Plc N Sg Loc SELECT:4153:r936 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #22->22 SUBSTITUTE:4212 "" "fuotni" A Attr @>N MAP:14453:r86 #23->23 "" "ruhta#dilli" N Sg Nom @24 "<.>" "." CLB #25->25 "" "dikta" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "dikta" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "dikta" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #3->3 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3761 SUBSTITUTE:3762 ; "čállit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "čállit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "sihke" CC @>CC MAP:14311:r41 #4->4 "" "bábir" N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4464:wrong-case "" "ala" Po @6 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "láhtte#basaldat" N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @9 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<.>" "." CLB #10->10 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "norgga" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #1->1 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen SELECT:7848 ; "Norga" N Prop Plc Sg Acc SELECT:7848 "" "stáhta" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #2->2 ; "stáhta" Org Plc N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "stáhta" Org Plc N Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "vuođđudit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #4->4 ; "vuođđuduvvat" V IV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "vuođđudit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "vuođđudit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "guokte" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 #5->8 SETPARENT:3956 "<álbmoga>" "álbmot" Hum Group N Sg Gen @>N MAP:14670:r159 SELECT:16481:r3500 #6->8 SETPARENT:3956 ; "álbmot" Hum Group N Sg Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @7 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @8 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<->" "-" PUNCT #9->9 "" "daččaid" ? #10->10 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "sápmelaš" Hum N Pl Gen #12->12 "sápmelaš" Hum N Pl Acc @ #12->12 "<.>" "." CLB #13->13 "<—>" "—" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N SELECT:10199:r2190 MAP:14886:r227 #2->12 SETPARENT:3956 ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc SELECT:10199:r2190 "" "miella" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "miella" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4187:r946 ; "miella" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4187:r946 ; "mielas" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #4->4 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #5->5 ; "galgat" V IV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:12622:r2821 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #6->6 "" "geahčastit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 ; "geahččat" V* TV Der/st V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/st V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/st V Inf REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/st V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "geahčastit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "geahčastit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "geahčastit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 "" "dobbelii" Adv @8 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "rahčat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12725:r2854 &msyn-missing-argument #10->10 SUBSTITUTE:3528 ADD:4435:missing-argument ; "rahča" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "rahčat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12725:r2854 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom &msyn-gen-before-postp #11->11 ADD:4242:gen-before-postp "dat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #11->11 "dat" Pron Pers Sg3 Nom &msyn-gen-before-postp #11->11 ADD:4242:gen-before-postp ==double ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @12 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "oláhit" ? #13->13 "" "friddja" A Attr @>N SELECT:7948:r1753 MAP:14453:r86 #14->14 ; "friddja" A Sg Acc SELECT:7948:r1753 ; "friddja" A Sg Nom SELECT:7948:r1753 ; "friddja" A Sg Gen SELECT:7948:r1753 ; "friddja" Adv SELECT:7948:r1753 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "girjái" A Attr @>N MAP:14453:r86 #16->16 "" "servodat" Org N Sg Gen @17 "servodat" Org N Sg Acc @ #17->17 "<.>" "." CLB #18->18 "" "Stol" N Prop Sur Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->9 SETPARENT:3956 ; "Stol" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10248:r2199 "<(>" "(" PUNCT LEFT #2->2 "" "guhkki" A Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 "" "liidni" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #5->5 "" "loktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 "loktat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 "" "báhppa" Hum N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #7->9 SETPARENT:3956 ; "báhppa" Hum N Sg Acc @ SELECT:16481:r3500 "<čeabet>" "čeabet" N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @9 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "aiddo" Adv @10 "" "seammaláhkai" ? #11->11 "" "go" CS @CNP SELECT:5347:r1180 MAP:6668:r10 #12->12 ; "go" Qst Pcle SELECT:5347:r1180 ; "go" CS @CVP SELECT:5347:r1180 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "sáme#gákti" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #13->13 "sáme#gákti" N Sg Acc @ #13->13 "<čeabetge>" "čeabet" N Sg Nom Foc/ge @COMP-CS< MAP:6545:r424 #14->14 "<.>" "." CLB #15->15 "" "Loss" N Prop Sur Sg Acc @ #1->1 "Loss" N Prop Sur Sg Gen #1->1 ; "lossat" A Attr REMOVE:7277:r1585 "" "máhccastat" ? #2->2 "" "plastihka#seaidni" N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 #3->3 "" "gahččai" ? #4->4 "" "mannat" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 #5->5 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "mannat" V* IV Der/n N Sg Nom #5->5 "mannat" V IV Actio Acc @ #5->5 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "mannat" V* IV Der/n N Sg Gen #5->5 "manna" N Ess #5->5 "mannan" N Sg Nom #5->5 "mannan" N Sg Gen #5->5 "mannat" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 #5->5 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "manna" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "manna" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "manna" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "mannat" V IV PrfPrc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13422:r3050 "" "vuosargga" ? #6->6 "" "oahpalheaddji" ? #7->7 "" "Mattis" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #8->8 ; "Mattis" N Prop Mal Sg Nom SELECT:10283:r2209 ; "Matti" N Prop Mal Sg Loc SELECT:10283:r2209 "" "a" N ABBR Nom #9->9 "a" N ABBR Acc @ #9->9 "a" N ABBR Gen #9->9 ; "a" N ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 "<.>" "." CLB #10->10 "" "Eira" N Prop Fem Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 #1->1 "Eira" N Prop Sur Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 #1->1 ; "Eira" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Eira" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Eira" N Prop Fem Sg Gen REMOVE:10712:r2323 ; "Eira" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10712:r2323 "" "Meløy" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #2->6 SETPARENT:3956 "Meløy" N Prop Plc Sg Nom @HNOUN MAP:15202:r331 #2->6 "Meløy" N Prop Plc Sg Acc @ #2->6 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #3->3 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "guokte" Num Sg Gen #4->6 SETPARENT:3956 "" "nuppi#luohkkálaš" Hum N Sg Nom &msyn-gen-before-postp #5->5 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po SELECT:5621:GramPo #6->6 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Acc @ #7->7 "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen #7->7 ; "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 "" "mánaidskuvllas" ? #8->8 "<.>" "." CLB #9->9 "" "govva" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "govva" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "govva" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "dábálaš" A Sg Nom @4 ADD:4613:number_congruence ; "dáhpi" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "dáhpi" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "dábálaš" A Attr SELECT:10932:r2385 "" "learrettas" ? #5->5 "<,>" "," CLB #6->6 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6843:r1460 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #8->8 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "geavahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "earálágan" Adv @10 "" "tekstiila" N Pl Acc @ #11->11 ; "tekstiila" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #12->12 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6955:r1489 MAP:15855 &msyn-gen-before-postp #13->13 ADD:4242:gen-before-postp ; "mii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 ; "mat" Pcle SELECT:6955:r1489 "" "ala" Po @SUBJ14 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #15->15 SUBSTITUTE:4212 "" "njuohtat" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #16->16 ; "njuohtat" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "njuohtat" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "njuohtat" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "njuohtat" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "njuohtat" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #17->17 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @18 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "velá" Adv @19 "" "geavahit" V TV Actio Acc @ #20->20 ; "geavahit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V IV Ind Prs ConNeg Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "geavvat" V IV VGen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "geavaheapmi" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 ; "geavahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11276:r2468 ; "geavahit" V TV Actio Gen SELECT:11276:r2468 ; "geavahit" V TV Actio Nom SELECT:11276:r2468 ; "geavahit" V TV PrfPrc SELECT:11276:r2468 "<árbevirolaš>" "árbe#virolaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #21->21 ; "árbe#virolaš" A Sg Nom @" "sámiteknihkkaid" ? #22->22 "<.>" "." CLB #23->23 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "láhka#evttohus" N Sg Gen @>N SELECT:9886:r2117 MAP:14886:r227 #1->4 SETPARENT:3956 ; "láhka#evttohus" N Sg Acc SELECT:9886:r2117 "<§>" "§" N ABBR Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "<5>" "5" Num Sg Nom @N< SELECT:4947 MAP:14757:r184 #3->3 ; "5" Num Sg Gen SELECT:4947 ; "5" Num Sg Acc SELECT:4947 "" "mielde" Po @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "mielde" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #5->5 "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV MAP:9032:r394 #6->6 "" "láhka" N Sg Nom @7 "láhkka" N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #7->7 ; "láhkka" N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "duohtadit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #8->8 ; "duohtadit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "duohtadit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "duohtadit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N SELECT:9712:r2075 MAP:14892:r229 #9->9 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Pl Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc SELECT:9712:r2075 "" "priváhtta" A Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #10->10 ; "priváhta" A Sg Gen REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Attr REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Sg Nom REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Acc REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Nom REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Sg Acc REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Gen REMOVE:3179:r616 ; "priváhtta" A Sg Acc @" "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "kollektiivvalaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 ; "kollektiiva" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "kollektiiva" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "kollektiivvalaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "vuoigatvuohta" N Pl Gen @13 ; "vuoigat" A* Der/vuohta N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "vuoigat" A* Der/vuohta N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "vuoigatvuohta" N Pl Acc @ SELECT:10435:r2252 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15871 #14->14 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 ; "mat" Pcle SELECT:6927:r1482 "" "juo" Interj @INTERJ MAP:14215:r15 #15->15 ; "juo" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8981 SELECT:13152:r2975 #16->16 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8981 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13152:r2975 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8981 SELECT:13152:r2975 "" "olmmoš" Hum N Pl Loc @17 ; "olmmoš" Hum N Sg Com @" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #18->18 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6816 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:10773:r2339 MAP:15854 #19->19 ; "mii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 ; "mat" Pcle SELECT:10773:r2339 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8988 SELECT:13124:r2969 #20->20 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8988 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8988 SELECT:13124:r2969 "" "vuođđudit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8787:r99 #21->21 ; "vuođđuduvvat" V IV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "vuođđudit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "vuođđudit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "oamastus" N Sg Nom @22 ; "oamastit" V TV Imprt Sg3 REMOVE:5825 "" "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 #23->23 ; "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "guhkki" A Comp Attr @>N MAP:14453:r86 SELECT:16175:r3291 #24->24 ; "guhkidit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "guhkki" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "guhkidit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "guhkidit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "guhkidit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 ; "guhkki" A Comp Sg Nom REMOVE:7875:r1731 ; "guhkki" A Pl Nom REMOVE:7875:r1731 ; "guhkit" Adv @" "áigi" Time N Sg Acc @25 ; "áigi" Time N Sg Gen REMOVE:9639:r2055 "" "geavaheapmi" N Sg Nom @26 ADD:4242:gen-before-postp ; "geavahit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "geavahit" V TV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 "" "ala" Po @27 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<.>" "." CLB #28->28 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 "<ávžžuhit>" "ávžžuhit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "ávžut" V* TV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "ávžut" V* TV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "ávžut" V* TV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "ávžut" V* TV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "ávžžuhit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "ávžžuhit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 ; "ávžžuhit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "ávžu" Plc N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7875:r1731 ; "ávžu" Plc N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD SELECT:8393:r1822 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>A SELECT:9811:r2098 MAP:14287 #4->15 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9811:r2098 "<álbmotválljejuvvon>" "álbmot#válljejuvvon" A Attr @>N MAP:14453:r86 #5->5 ; "álbmot#válljejuvvon" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "orgána" Org <§TH> N Pl Acc @3 SUBSTITUTE:3835 ; "orgána" Org N Pl Gen SELECT:11475:r2513 "<,>" "," CLB #7->7 "" "organisašuvdna" Org <§TH> N Pl Acc @OBJ> SELECT:11457:r2509 MAP:15968 #8->8 SUBSTITUTE:3835 ; "organisašuvdna" Org N Pl Gen SELECT:11457:r2509 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6811:r1454 "" "ovttaskas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #10->10 "" "olmmoš" Hum <§TH> N Pl Acc @-FOBJ> MAP:15926 #11->11 SUBSTITUTE:3835 ; "olmmoš" Hum N Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 ; "bargat" V TV Inf @" "eambbo" Adv @-F13 ; "eambbo" A Comp Sg Acc SELECT:5421:r1205 ; "eambbo" A Comp Sg Nom SELECT:5421:r1205 ; "eambbo" A Attr SELECT:5421:r1205 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @14 ADD:4242:gen-before-postp "dat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #14->14 "dat" Pron Pers Sg3 Nom @14 ADD:4242:gen-before-postp ==double ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @-F15 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #16->16 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "duohta" A Ess @OPRED> MAP:16007 #17->17 "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #18->18 ; "dahkat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "<">" """ PUNCT #19->19 "" "višuvdna" <§TH> N Sg Acc @ #20->23 SUBSTITUTE:3835 ; "višuvdna" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<">" """ PUNCT #21->21 "" "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 #22->22 ; "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "jurddašit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 SUBSTITUTE:16793:muitalit #23->23 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "jurddašit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "jurddašit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "jurddašit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "eambbo" Adv @24 ; "eambbo" A Comp Sg Acc REMOVE:3011:r582 ; "eambbo" A Comp Sg Nom REMOVE:3011:r582 ; "eambbo" A Attr SELECT:5421:r1205 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #25->26 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo "" "birra" Po @26 SETCHILD:3978 ; "birra" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "birra" Adv SELECT:5171:r1142 "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #27->27 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "mii" Pron Rel Sg Nom #28->28 "mun" Pron Pers Pl1 Nom #28->28 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "hálidit" ? #29->29 "" "boahttevaš" A Sg Nom #30->30 "boahttevaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #30->30 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:9745:r2087 MAP:14886:r227 #31->31 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "sápmi" Hum N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:9745:r2087 "" "eana" Plc v2 N Sg Gen #32->32 "eana" Plc v1 N Sg Acc @ #32->32 "eana" Plc v1 N Sg Gen #32->32 "eana" Plc v2 N Sg Acc @ #32->32 "eana" Plc v3 N Sg Gen #32->32 "eana" Plc v3 N Sg Acc @ #32->32 "" "leahket" ? #33->33 "<.>" "." CLB #34->34 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #2->2 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "háliidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9002 &msyn-missing-argument #3->3 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 ADD:4435:missing-argument "" "eambbo" A Attr @>N SELECT:6051:r1305 MAP:14453:r86 #4->4 ; "eambbo" Adv SELECT:6051:r1305 ; "eambbo" A Comp Sg Nom SELECT:6051:r1305 REMOVE:7875:r1731 ; "eambbo" A Comp Sg Acc SELECT:6051:r1305 REMOVE:7879:r1733 "" "sámivuohta" N Sg Acc @ #5->5 ; "sámivuohta" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "skuvla" Org Plc N Sg Ill @6 ; "skuvlet" V TV Ind Prt Sg3 SELECT:3622:r784 "<,>" "," CLB #7->7 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6843:r1460 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #9->9 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #10->10 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #11->11 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 "" "mihkkege" v1 Pron Indef Sg Nom @12 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #13->13 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "sáhttit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #14->14 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "beaivi" Time N Sg Nom @15 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5621:GramPo MAP:15325 #16->16 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "dáhpáhuvvat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #17->17 ; "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #18->18 "" "guolle#bivdi" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "guolle#bivdit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 "" "lávet" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8971 SUBSTITUTE:9114:TV_IV #2->2 "" "bidjat" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9080:r413:AllFmainv &msyn-missing-argument #3->3 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument ; "bidjat" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:7825:r1719 "" "luosa#čoalli" N Pl Acc @ #4->4 ; "luosa#čoalli" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "<->" "-" PUNCT #6->6 "" "oaivi" N Pl Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #7->9 SETPARENT:3956 ; "oaivi" N Pl Acc REMOVE:10176:r2186 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #8->8 ADD:4242:gen-before-postp "dat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #8->8 "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #8->8 ADD:4242:gen-before-postp ==double ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @ADVL> MAP:15325 #9->9 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "gopmirdit" V TV Ger @ADVL> MAP:9105 #10->10 "<,>" "," CLB #11->11 "" "erenoamážit" Adv @-F12 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #13->13 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6781:r1447 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #14->14 SUBSTITUTE:4212 "" "goddit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #15->15 ; "goddi" Ani N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:2726 ; "goddi" Ani N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:2726 ; "goddi" Ani N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:2726 ; "goddit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "goddit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "goddit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "goddi" Ani N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "goddi" Ani N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "goddi" Ani N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "vuosttas" A Ord Attr @>N MAP:14453:r86 #16->16 ; "vuosttas" A Ord Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "luossa" Ani N Sg Acc @ #17->17 ; "luossa" Ani N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "giđđat" Adv @18 ; "giđđa" Time N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 "<.>" "." CLB #19->19 "" "duvvá" Ani N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "duvvá" Ani N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "duvvá" Ani N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "duvvá" Ani N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "borrat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "borrat" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "borrat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "riisa" N Pl Acc @ SELECT:11276:r2468 #3->3 ; "riisa" N Pl Gen @" "," CLB #4->4 "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>N SELECT:6923:r1480 SELECT:6955:r1489 MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #5->9 SETPARENT:3956 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "maid" Adv SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6923:r1480 SELECT:6955:r1489 ; "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> SELECT:6923:r1480 SELECT:6955:r1489 MAP:15964:IfNoTransV< SELECT:16481:r3500 "" "olmmoš" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #6->6 ; "olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "" "bálkut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 ; "bálkut" V* TV Actor N Sg Nom PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "bálkut" V* TV Actor N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "bálkut" V* TV Actor N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "bálkut" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "bálku" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "bálkut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "bálkut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 "" "náittos#bárra" Hum Group N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "náittos#bárra" Group Hum Ani N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp ==double "" "ala" Po @9 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<->" "-" PUNCT #10->10 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> SELECT:7586:r1664 MAP:15854 #12->12 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pcle REMOVE:7411:r1615 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7586:r1664 "" "bohtanit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #13->13 ; "bohtanit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "bohtanit" V IV Inf REMOVE:8370:r1816 ; "bohtanit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 "<čoavjjis>" "čoavji" N Sg Loc @14 ; "čoavji" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "čoavji" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6843:r1460 "" "duvvá" Ani N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #16->16 ; "duvvá" Ani N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "duvvá" Ani N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "duvvá" Ani N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "jápmit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #17->17 ; "jápmit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "jápmit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "<.>" "." CLB #18->18 "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV MAP:8819:r348 #1->1 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 #2->2 ; "dárbbašit" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbaš" N Sg Nom SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbašit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbašit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "bálkut" V TV Inf @3 ; "bálkut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:8318:NotImprtConNeg ; "bálkut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8318:NotImprtConNeg ; "bálkut" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "bálkut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "riisa" N Pl Acc @-F4 ; "riisa" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @-F6 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #7->7 "" "joavku" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 "" "earret" Pr @ADVL> MAP:15325 #3->3 "" "eará" Pron Indef Sg Gen @P< MAP:5540:GramPo SELECT:5543:GramPo #4->3 SETPARENT:3956 SETPARENT:3966 SETPARENT:3968 ; "eará" Pron Indef Attr SELECT:5543:GramPo ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:5543:GramPo ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:5543:GramPo "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:3979:r889 &msyn-gen-before-postp #6->6 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "ala" Po @7 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->8 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "" "vuosttažettin" ? #10->10 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #11->11 "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #12->12 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "šaddadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "šaddat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "šaddadit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "šaddadit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 "" "ollis" A Attr @>N MAP:14453:r86 #13->13 ; "ollet" V* IV Der/st V VGen REMOVE:2897:r549 ; "ollet" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "ollet" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "ollet" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2903:r551 "" "riika" Plc Org N Sg Nom @14 "" "kultuvrafylkan" ? #15->15 "<.>" "." CLB #16->16 "" "Oazzun" ? #1->1 "" "dihtti" N Sg Gen Allegro #2->2 "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "dihte" Po REMOVE:5091:r1121 ; "diehtit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "ekonomija" ? #3->3 "" "fas" Adv @4 "" "juolgi" N Pl Loc @5 ==AnP ; "juolgi" N Sg Com @" "ala" Adv @6 ; "ala" Po @" "leat" V IV Inf @7 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #7->7 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13075:r2959 "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 &msyn-missing-argument #8->8 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument ; "bidjat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bidjat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bidjan" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "bidjat" V TV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8518:r1852 ; "bidjat" V TV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8518:r1852 ; "bidjan" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "bidjat" V TV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8518:r1852 "" "ruda" ? #9->9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "navccaid" ? #11->11 "" "cegget" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #12->12 ; "cegget" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V TV Inf @" "turistaealahusa" ? #13->13 "<.>" "." CLB #14->14 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N MAP:14886:r227 #1->1 ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc REMOVE:10176:r2186 "" "miella" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "miella" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4187:r946 ; "miella" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4187:r946 ; "mielas" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "hui" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #4->4 ; "hui" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "hui" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "lunddolaš" A Sg Nom @5 ; "luondu" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "luondu" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "lunddolaš" A Attr REMOVE:7768:r1703 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #6->6 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "ain" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 "" "juo" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "okta" Num Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #9->9 "ovttas" Adv @ADVL> MAP:15325 #9->9 "ovttas" N Coll Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 ; "ovttastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ovttastit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ovttastit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "ovttastit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @N< MAP:14808 #10->10 ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4009:r898 "" "almmolaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #11->11 ; "almmolaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "leavga#beaivi" Time N Sg Com @ADVL> SELECT:11694:r2580 MAP:15325 #12->12 ; "leavga#beaivi" Time N Pl Loc SELECT:11694:r2580 "" "Norga" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #13->13 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13154:r2976 #14->14 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12898:r2914 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13154:r2976 "" "dearvuohta" N Pl Nom @15 ADD:4613:number_congruence ; "dearvuohta" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:9720:r2081 ; "dearvuohta" N Sg Acc PxSg2 SELECT:10945:r2388 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9861:r2108 MAP:14886:r227 #16->16 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9861:r2108 "<álbmogii>" "álbmot" Hum Group N Sg Ill @17 "<,>" "," CLB #18->18 "" "danne" Adv @ADVL>CS MAP:15309 #19->19 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #20->20 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:8191:r1893 MAP:14886:r227 #21->28 SETPARENT:3956 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "norgga" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Norga" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:8191:r1893 "" "stáhta" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #22->22 ; "stáhta" Org Plc N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "stáhta" Org Plc N Sg Gen SELECT:10627:r2300 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #23->23 SUBSTITUTE:4212 "" "vuođđudit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #24->24 ; "vuođđuduvvat" V IV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "vuođđudit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "vuođđudit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "guokte" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 #25->28 SETPARENT:3956 "<álbmoga>" "álbmot" Hum Group N Sg Gen @>N MAP:14670:r159 SELECT:16481:r3500 #26->28 SETPARENT:3956 ; "álbmot" Hum Group N Sg Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #27->27 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @28 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<–>" "–" PUNCT #29->29 "" "dáčča" Hum <§TH> N Pl Gen #30->34 SUBSTITUTE:3835 "dáčča" Hum <§TH> N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #30->34 SUBSTITUTE:3835 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #31->31 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "sápmealaččaid" ? #32->32 "<,>" "," CLB #33->33 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #34->34 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Gen @>A SELECT:10271:r2206 MAP:14287 #35->35 ; "Sámediggi" N Prop Org Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "doaibmi" A Attr @>N MAP:14453:r86 #36->36 ; "doaibmat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "doaibmat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "doaibmat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "doaibmat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "doaibmi" Hum N Actor Sg Nom REMOVE:7889:r1735 ; "doaibmi" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:7889:r1735 ; "doaibmi" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:7889:r1735 "" "presideanta" Hum N Sg Nom @>N MAP:14488:r111 #37->37 "" "Ragnhild" N Prop Fem Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:15086:r282 #38->38 ; "Ragnhild" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Ragnhild" N Prop Fem Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "Nystad" <§TH> N Prop Sur Sg Acc @ #39->39 SUBSTITUTE:3835 ; "Nystad" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Nystad" N Prop Sur Sg Nom SELECT:11375:r2490 "<.>" "." CLB #40->40 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "ballat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3533 SUBSTITUTE:3550 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3603 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme "<,>" "," CLB #4->4 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->3 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "mo" Adv @ADVL> MAP:15308 #6->6 "mo" CS @CVP MAP:6671:r11 #6->6 "" "geavvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #8->8 "" "Deanujohka" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #9->9 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5621:GramPo MAP:15325 #10->10 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 #11->11 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "boahtit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "boahtit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "bohtat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 "" "lassi" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #12->12 "lasi" Adv @12 "lassi" N Sg Acc @ #12->12 "" "guolle#bivdi" Hum N Actor Pl Nom @13 ; "guolle#bivdit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 "<.>" "." CLB #14->14 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #1->1 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "<čuohcá>" "čuohcat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "čuohcit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3498 SETCHILD:3925:theme "" "luossa#nálli" <§TH> N Sg Ill @5 SUBSTITUTE:3829 ; "luossa#nállat" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<,>" "," CLB #4->4 "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #5->5 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3679 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Veahčat" N Prop Plc Sg Nom @>N MAP:15507:r457 #6->6 "" "Biehtár-#Ánde" N Prop Mal Sg Nom @7 ; "Biehtár-#Ánde" N Prop Mal Sg Acc @ SELECT:10893:r2376 ; "Biehtár-#Ánde" N Prop Mal Sg Gen SELECT:10893:r2376 "<,>" "," CLB #8->8 "" "Pekka" N Prop Mal Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #9->9 ; "Pekka" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Pekka" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Lukkari" N Prop Sur Sg Nom @10 ; "Lukkari" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:9697:r2071 ; "Lukkari" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10118:r2173 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 MAP:14886:r227 #11->11 ; "deatnu" Plc N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "deatnut" V TV VGen SELECT:2793:r855 ; "deatnu" Plc N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "Deatnu" N Prop Plc Sg Acc @SUBJ" "guolle#riekti" <§TH> N Pl Gen #12->12 SUBSTITUTE:3835 "guolle#riekti" <§TH> N Pl Acc @ #12->12 SUBSTITUTE:3835 "<čielggadeapmai>" "čielggadeapmai" ? #13->13 "<.>" "." CLB #14->14 "" "báiki" Plc N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->1 ; "báiki" Plc N Sg Acc REMOVE:10248:r2199 "" "olmmoš" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 ; "fertet" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @N< SELECT:7039:r1511 MAP:14372:r59 #4->4 ; "ieš" Pron Refl Du Nom SELECT:7039:r1511 "" "beassat" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "beassadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "beassadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "beassadit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8329:NotImprtVFIN ; "beassat" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 ; "beassadit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 "" "mearridit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 ; "mearridit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:14137:r3257 "" "man" Adv @>A SELECT:6287:r1368 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #7->7 ; "mii" Pron Rel Sg Gen SELECT:6287:r1368 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6287:r1368 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6287:r1368 ; "mii" Pron Interr Sg Gen SELECT:6287:r1368 ; "man" Adv @>N SELECT:6287:r1368 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "man" Adv @>ADVL SELECT:6287:r1368 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "ollu" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #8->8 ; "ollit" V IV Imprt Du1 REMOVE:4801:r1052 ; "ollu" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "ollu" A Sg Nom SELECT:7848 ; "ollu" A Sg Acc SELECT:7848 ; "ollu" Pron Indef SELECT:7848 ; "ollu" A Sg Gen SELECT:7848 "" "turista" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 ; "turista" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "turista" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "<čáhket>" "čáhket" A Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 ; "čáhkat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "čáhkat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "čáhkat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>P SELECT:2793:r855 SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #11->12 SETPARENT:3956 ==AnP ; "deatnu" Plc N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "deatnut" V TV VGen SELECT:2793:r855 ; "deatnu" Plc N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "Deatnu" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:5689:GramPo "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #12->12 ; "ala" Adv SELECT:5171:r1142 "<,>" "," CLB #13->13 "<árvala>" "árvalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #14->14 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Biehtár-#Ánde" N Prop Mal Sg Nom @15 ; "Biehtár-#Ánde" N Prop Mal Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Biehtár-#Ánde" N Prop Mal Sg Acc SELECT:10893:r2376 "<.>" "." CLB #16->16 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "gielda" Org Plc N SgGenCmp RCmpnd @>N MAP:15252:r346 #1->1 ; "gieldda" N SgNomCmp RCmpnd REMOVE:3839:r849 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #2->2 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6769:r1444 "" "guovllu#departemeanta" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #4->4 ; "áigut" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "áigut" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @6 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4003:r897 "" "ala" Po @7 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->8 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #9->9 ; "dahkat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "ortnet" N Sg Acc @ #10->10 ; "ortnet" N Sg Gen SELECT:11367:r2488 "" "eambbo" Adv @11 ; "eambbo" A Comp Sg Acc SELECT:6054:r1306 ; "eambbo" A Comp Sg Nom SELECT:6054:r1306 ; "eambbo" A Attr SELECT:6054:r1306 "" "dovddus" A Ess @12 "" "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 #13->13 ; "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "dát" Pron Dem Sg Gen #14->14 "dát" Pron Dem Sg Acc @ #14->14 "" "avadahkii" ? #15->15 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 #16->16 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "boahtit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "boahtit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "bohtat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 "" "eambbo" A Attr @>N SELECT:6051:r1305 MAP:14453:r86 #17->17 ; "eambbo" A Comp Sg Acc REMOVE:3011:r582 ; "eambbo" A Comp Sg Nom REMOVE:3011:r582 ; "eambbo" Adv SELECT:6051:r1305 "" "doaibma" N Pl Nom @18 ; "doaibmat" V* IV* Der/h V TV Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V* IV* Der/h V TV Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V* IV* Der/h V TV VGen REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "doaimmahit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "doaimmahit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "doaimmahit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8323:NotImprtA ; "doaimmahit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "doaibmat" V IV Ind Prs Sg2 REMOVE:8710:r1975 ; "doaibma" N Sg Gen PxSg2 SELECT:10869:r2368 ; "doaibma" N Sg Acc PxSg2 SELECT:10869:r2368 "<,>" "," CLB #19->19 "" "ráđđehus" Org N Sg Nom @20 ; "ráđđet" V* TV Der/h V Imprt Sg3 REMOVE:8700:r2880 "" "preassa#dieđáhus" N Sg Loc @21 ; "preassa#dieđáhus" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "preassa#dieđáhus" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<.>" "." CLB #22->22 "" "niehku" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "niehku" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "niehku" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "gullot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4329:r976 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3626 ; "gullat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl3 REMOVE:3811 ; "gullat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg2 REMOVE:3811 ; "gullot" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:4329:r976 "" "sovkkástaddamin" ? #4->4 "" "gaska" N Ess PxPl3 @5 ; "gaskan" Po PxPl3 @" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->6 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "go" CS @CVP @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #7->7 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "" "sápmelaš" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "" "neavttár" Hum N Pl Nom @APP-N< MAP:15854 SUBSTITUTE:16761 #10->10 ; "neavttár" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "neavttár" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "neavttár" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "dohkket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4329:r976 MAP:9026:r406 #11->11 SUBSTITUTE:3755 ; "dohkket" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:4329:r976 "" "lávdi" N Pl Nom @12 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @13 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "dákkár" Pron Dem Attr #14->14 ; "dákkár" Pron Dem Sg Nom REMOVE:7644:r1681 "" "alla#dássásaš" A Sg Nom #15->15 "alla#dássásaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #15->15 "" "klasihkkáris" ? #16->16 "<.>" "." CLB #17->17 "" "luonddu#riggodat" N Pl Gen @>A SELECT:10144:r2178 MAP:14287 #1->1 ; "luonddu#riggodat" N Pl Acc SELECT:10144:r2178 "" "seastu" N* Der/laš A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #2->2 ; "seastu" N* Der/laš A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "geavaheapmi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 ; "geavahit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "geavahit" V TV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 "<,>" "," CLB #4->4 "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N MAP:14245:r23 #5->5 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc REMOVE:7432:r1622 ; "dat" Pron Pers Pl3 Gen REMOVE:7432:r1622 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:10176:r2186 "" "kvaliteahtta" v2 N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #6->6 ; "kvaliteahtta" v2 N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "kvaliteahtta" v2 N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 REMOVE:10961:r2393 "" "buoridit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 ; "buoridit" V TV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "juo" Adv Foc/be @ADVL> MAP:15325 #9->9 "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N SELECT:12593:r2816 MAP:14245:r23 #10->10 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc REMOVE:7432:r1622 ; "dat" Pron Pers Pl3 Gen REMOVE:7432:r1622 ; "dat" Pron Dem Pl Acc SELECT:12593:r2816 "" "mearri" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #11->11 ; "mearri" N Sg Acc REMOVE:11392:r2495 "" "lasiheapmi" N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10763:r2336 MAP:15854 #12->12 ; "lasihit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "lasihit" V TV Actio Nom SELECT:10763:r2336 "" "galgat" V IV Cond Prs Sg3 Foc/ge @+FAUXV MAP:8971 #13->13 "" "váldit" V* TV Der/PassL V Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #14->14 ; "váldit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "váldit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "maid" Adv @15 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6272:r1363 "" "sámipolitihka" ? #16->16 "" "vuođđo#prinsihppa" N Ess @17 ; "vuođđo#prinsihppa" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "vuođđo#prinsihppa" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "vuođđo#prinsihppa" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 "<,>" "," CLB #18->18 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> SELECT:6923:r1480 MAP:15308 &msyn-gen-before-postp #19->19 ADD:4242:gen-before-postp ; "mii" Pron Interr Pl Loc SELECT:6923:r1480 "" "ala" Po @ADVL> MAP:15325 #20->20 ; "ala" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "servodat" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #21->21 "" "ráhkadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 #22->22 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4475 "" "jierpmálaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #23->23 ; "jierbmi" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "jierbmi" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "jierpmálaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "luondu" N Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #24->24 ; "luondu" N Sg Acc SELECT:10283:r2209 "" "geavaheapmi" <§TH> N Sg Acc @ #25->22 SUBSTITUTE:3835 ; "geavahit" V* TV Der/eapmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "geavahit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "geavaheapmi" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 ; "geavahit" V TV Actio Gen REMOVE:9531:r2026 ; "geavahit" V TV Actio Acc REMOVE:14126:r3256 "<.>" "." CLB #26->26 "" "dasto" Adv #1->1 "" "dárkki#lastet" V* IV Der/n N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #2->2 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:7500:r1640 MAP:14245:r23 #3->3 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:7500:r1640 "" "presideanta#evttohas#guovttis" v1 N Coll Sg Gen @>N SELECT:7484:r1636 MAP:14886:r227 #4->4 ; "presideanta#evttohas#guovttis" v1 N Coll Sg Acc SELECT:7484:r1636 "" "ministtar#áigodat" Time N Pl Acc @ #5->5 "ministtar#áigodat" Time N Pl Gen @>N MAP:15018:r261 #5->5 "<,>" "," CLB #6->6 "" "registerejin" ? #7->7 "" "ruossat" V* IV Der/las A* Der/vuohta N Sg Acc @APP-N< MAP:15117:r291 #8->8 ; "ruossat" V* IV Der/las A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2859 ; "ruossalas" A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2859 ; "ruossalas" A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2859 ; "ruossat" V* IV Der/las A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2859 ; "ruossat" V* IV Der/las A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:10545:r2284 "<,>" "," CLB #9->9 "" "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 #10->10 ; "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> SELECT:7586:r1664 MAP:15854 #11->11 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pcle REMOVE:7411:r1615 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7586:r1664 "" "báhcit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 ; "báhcit" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "dušše" Adv @>N MAP:14692 #13->13 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2747 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2747 "" "bábir" N Sg Nom @14 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @15 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #16->16 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "nie" Adv @ADVL> MAP:15325 #17->17 "<čálus>" "čálus" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #18->18 "čállu" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #18->18 ; "čállu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "čállu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #19->19 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "" "deaddileapmai" ? #20->20 "" "boastto" ? #21->21 "" "diehtu" N Pl Com @22 "<.>" "." CLB #23->23 "" "dáiddár" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "dáiddár" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "dáiddár" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "dáiddár" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #2->2 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV MAP:9038:r397 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 SETCHILD:3931:destination ; "sáhttit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3777:r832 "" "biegga" Wthr N Pl Loc @ADVL> SELECT:12518:r2796 MAP:15325 #4->4 ; "biegga" Wthr N Sg Com SELECT:12518:r2796 "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 ; "eallit" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "ealli" Ani N Actor Pl Nom SELECT:8393:r1822 ; "eallit" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6877:r1471 "" "danin" Adv @ADVL> SELECT:5975:r1285 MAP:15325 #7->7 ; "dat" Pron Dem Ess REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Ess SELECT:5975:r1285 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #8->8 SUBSTITUTE:4212 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:4022:r900 MAP:14886:r227 #9->19 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:4022:r900 REMOVE:11145:r2436 "" "dárbu" N Sg Nom @10 "" "institušunaliseret" ? #11->11 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 Foc/ge @+FAUXV MAP:8819:r348 #12->12 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> SELECT:11211:r2453 MAP:15960:IfNoTransV< #13->13 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:7420:r1618 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:7420:r1618 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:11211:r2453 "" "diktit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #14->14 "diktit" V* TV Actor N Pl Nom @14 ; "diktit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "diktit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "<šat>" "šat" Adv @15 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #16->19 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "dáiddár" Hum N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #17->19 SETPARENT:3956 ; "dáiddár" Hum N Pl Acc REMOVE:11563:r2539 "" "oalgi" Plc <§DE> N Pl Ill @3 SUBSTITUTE:3889 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @19 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:8831 #20->20 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4213 ; "orrut" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "orrut" V IV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "orru" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8393:r1822 ; "orrut" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "<,>" "," CLB #21->21 "" "nu" Adv Qst @ADVL> MAP:15325 #22->22 "nugo" CS @CVP MAP:6668:r10 #22->22 ; "nugo" CS @CNP MAP:6668:r10 REMOVE:6873:r1470 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #23->24 SETPARENT:3956 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "rádjái" Po @ADVL> SELECT:5122:r1129 MAP:15325 #24->24 ; "rádjá" Plc N Sg Ill REMOVE:3153:r613 ; "rádji" Plc N Sg Ill SELECT:5122:r1129 ; "rádjái" Adv SELECT:5122:r1129 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #25->25 SUBSTITUTE:4212 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #26->26 SUBSTITUTE:4212 ; "leapma" N* Der/Dimin N Sg Nom SELECT:8518:r1852 "<.>" "." CLB #27->27 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "Almmake" ? #1->1 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 ; "fertet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "várra" N Pl Loc @4 ADD:4242:gen-before-postp ; "várra" N Sg Com @" "alde" Po @5 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5605:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6877:r1471 "" "okta" Num Sg Nom @SPRED> MAP:15492 #7->7 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB MAP:15285:r497 #8->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "bidjat" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9080:r413:AllFmainv &msyn-missing-argument #10->10 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument ; "bidjat" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:7825:r1719 "<čáhcemihtidanstášuvnna>" "čáhcemihtidanstášuvnna" ? #11->11 "<šaldái>" "šaldi" N Sg Ill @12 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @13 "<.>" "." CLB #14->14 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "jávri" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp ; "Jávri" N Prop Plc Sg Nom REMOVE:2817:r864 "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #2->2 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "maid" Adv @4 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6244:r1352 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6244:r1352 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6244:r1352 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6244:r1352 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6244:r1352 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6244:r1352 "" "smávis" A Attr @>N MAP:14453:r86 #5->5 "" "suohtastallat" V* IV Der/n N Pl Nom @6 ADD:4613:number_congruence ; "suohtastallat" V* IV Der/n N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "suohtastallat" V* IV Der/n N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "suohtastallat" V* IV Der/n N Sg Nom PxSg2 REMOVE:3753:r826 "<,>" "," CLB #7->7 "" "nugo" CS @CNP MAP:6668:r10 #8->8 ; "nu" Adv Qst REMOVE:4901:r1077 ; "nugo" CS @CVP MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "gáma#bálkesteapmi" N Sg Nom @APP-N< MAP:15167:r316 #9->9 "<.>" "." CLB #10->10 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N MAP:14326:r46 #1->1 ; "muhtun" Pron Indef Sg Nom REMOVE:11077:r2426 "<14>" "14" Num Sg Gen @>A MAP:14287 SELECT:16172:r3288 #2->19 SETPARENT:3956 ; "14" Num Sg Nom REMOVE:11077:r2426 ; "14" Num Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16172:r3288 "" "jahkásaš" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #3->3 ; "jahkásaš" A Sg Nom SELECT:7848 "" "lunta" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "" "sivahallat" V* TV Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 ; "sivahit" V* TV Der/alla Der/PassL V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #6->19 "dat" Pron Pers Pl3 Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #6->19 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Pl Gen REMOVE:4009:r898 "" "leat" V IV Inf @OBJ #7->7 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:12644:r2827 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:12644:r2827 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:12644:r2827 "" "suoládit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #8->8 ; "suoládit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "suoládeapmi" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "suoládit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "suoládit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "suoládit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "suoládit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "<,>" "," CLB #9->9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:7447:r1625 MAP:14233:r19 #11->11 ; "dat" Pcle REMOVE:7411:r1615 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7423:r1619 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7447:r1625 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7447:r1625 "" "sivva" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #12->12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "" "vel" Adv @14 "" "odne" Adv @15 "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #16->16 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N MAP:14886:r227 #17->19 SETPARENT:3956 "son" Pron Pers Sg3 Acc @ #17->19 "" "oalgi" Plc N Pl Loc @18 ADD:4242:gen-before-postp ; "oalgi" Plc N Sg Com SELECT:11899:r2632 "" "alde" Po @19 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "<.>" "." CLB #20->20 "" "makkár" Pron Interr Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #1->1 ; "makkár" Pron Interr Sg Nom SELECT:7230:r1569 "<ásahus>" "ásahus" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Imprt Sg3 REMOVE:2858:r548 ; "ásahit" V TV Imprt Sg3 REMOVE:3080:r599 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 "" "lunta" Hum N Sg Nom @4 ADD:4013:compound/wrong-case "" "oalgi" Plc N Pl Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #6->6 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 ; "váldit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "váldi" Hum Org N Actor Pl Nom REMOVE:4781 ; "váldit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "váldit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<“>" "“" PUNCT LEFT #8->8 "" "sivalaš" A Sg Nom #9->9 ; "sivva" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "sivva" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "sivalaš" A Attr REMOVE:8079:r1788 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #10->10 "" "mearka" N Sg Acc @ #11->11 ; "mearka" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "eret" Adv @12 "" "?" CLB #13->13 "" "guldaleaddji" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "guldalit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "nu" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "<čadnon>" "čadnot" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #4->4 ; "čatnat" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3811 ; "čatnat" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3811 ; "čatnat" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3811 ; "čatnat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3811 ; "čadnot" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:4811:r1056 ; "čadnot" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:4811:r1056 ; "čadnot" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @5 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt Sg2 SELECT:7593:r1666 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg SELECT:7593:r1666 ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:7593:r1666 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6923:r1480 MAP:15871 #6->6 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6923:r1480 "" "lávdi" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #7->7 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "alde" Adv REMOVE:5605:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "<,>" "," CLB #10->10 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #11->11 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #12->12 "" "beroštit" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8500:r1846 MAP:9059:r409 &corr-no-missing-argument #13->13 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3533 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3603 SETCHILD:3925:theme ADD:4382:no-missing-argument ; "beroštit" V IV Actio Nom SELECT:8500:r1846 ; "beroštit" V IV Actio Gen SELECT:8500:r1846 ; "beroštit" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8500:r1846 ; "beroštit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8500:r1846 ; "beroštit" V IV Actio Acc SELECT:8500:r1846 "" "eambbo" Adv @14 ; "eambbo" A Comp Sg Acc SELECT:6054:r1306 ; "eambbo" A Comp Sg Nom SELECT:6054:r1306 ; "eambbo" A Attr SELECT:6054:r1306 "" "dat" <§TH> Pron Pers Sg3 Loc @13 SUBSTITUTE:3847 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #16->16 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:7582:r1662 MAP:15854 #17->17 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7582:r1662 ; "dat" Pcle SELECT:7582:r1662 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #18->18 "" "galgat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9032:r394 #19->19 ; "galgat" V IV Cond Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "loahpahit" V* TV Der/PassL V <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit #20->20 SUBSTITUTE:3858 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "loahppa" Time N* Der/huvva V IV Imprt Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "loahppat" V* IV* Der/h TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "loahppat" V* IV* Der/h TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "loahppat" V* IV* Der/h TV Der/PassL V Inf REMOVE:2858:r548 ; "loahpahit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "loahpahit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #21->21 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> SELECT:3888:r870 MAP:15854 #1->1 ; "Moa" N Prop Plc Sg Ill SELECT:3888:r870 "" "liikot" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 &corr-no-missing-argument #2->2 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3613 SETCHILD:3925:theme ADD:4382:no-missing-argument "" "velohallat" V IV <§TH> Inf @2 SUBSTITUTE:3858 ; "vealuhit" V* TV Der/alla V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "vealuhit" V* TV Der/alla V Inf REMOVE:2858:r548 ; "velohallat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "<čielgi>" "čielgi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #4->4 ; "čielgat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "čielgat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "čielgat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "čielgat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 ==VnP ; "alde" Po REMOVE:5510:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo "<čážis>" "čážis" ? #6->6 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "stunžet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #8->8 ; "stunžet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "stunžet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "stunžet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "stunžet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "stunžet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "stunžet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "stunžet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "stunžet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "stunžet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13072:r2958 ; "stunžet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "juolgi" N Pl Com @9 "<.>" "." CLB #10->10 "" "Johán" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N SELECT:10264:r2204 MAP:15086:r282 #1->7 SETPARENT:3956 ; "Johán" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10251:r2200 ; "Johá" N Prop Mal Ess SELECT:10264:r2204 "<Ánte>" "Ánte" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #2->2 ; "Ánte" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Ánte" N Prop Mal Sg Gen SELECT:10627:r2300 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 &syn-number_congruence #3->3 SUBSTITUTE:4212 ADD:4644:number_congruence "" "hui" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #4->4 ; "hui" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "hui" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "lunddolaš" A Sg Nom @SPRED> MAP:15742:r3380 #5->5 "lunddolaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #5->5 ; "luondu" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "luondu" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 "" "lávdi" N Pl Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @7 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5605:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "geasuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #10->11 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "dat" Pron Dem Sg Gen SELECT:5689:GramPo REMOVE:4009:r898 "" "dihte" Po @11 ; "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5213:r1154 ; "diehtit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5213:r1154 ; "dihtti" N Sg Gen Allegro SELECT:5533:GramPo "" "guldaleaddji" Hum N Actor Pl Acc @-FOBJ> SELECT:11276:r2468 MAP:15926 #12->12 ; "guldalit" V* TV Actor N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "guldalit" V* TV Actor N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "guldaleaddji" Hum N Actor Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "searvat" V IV Inf @13 SUBSTITUTE:3679 SUBSTITUTE:3725 SETCHILD:3931:destination ; "searvadit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "searvadit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "searvadit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "searvadit" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "searvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "juoigan" <§DE> N Sg Ill @-F13 SUBSTITUTE:3890 ; "juoigat" V* TV Der/n N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<.>" "." CLB #15->15 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #1->1 SUBSTITUTE:4212 "" "vuosttaš" A Ord Sg Nom @2 ; "vuosttaš" A Ord Attr REMOVE:7768:r1703 "" "geardde" Adv @3 ; "geardi" N Sg Gen Allegro SELECT:3004:r578 ; "geardde" CS SELECT:3004:r578 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #4->4 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #5->5 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "rohttehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 ; "rohttet" V* TV Der/h V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "luohti" N Sg Acc @ #7->7 ; "luohti" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "lávdi" N Pl Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @9 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "maŋŋel" Pr @10 ; "maŋŋel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "maŋŋel" Adv SELECT:5110:r1126 "" "biila#lihkuhisvuohta" N Sg Gen @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 #11->10 SETPARENT:3968 ; "biila#lihkuhisvuohta" N Sg Acc SELECT:10033:r2155 "<.>" "." CLB #12->12 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "vuoitu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "vuoitit" V TV Imprt Du1 REMOVE:8329:NotImprtVFIN "" "nalde" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "nalde" Po REMOVE:5510:GramPo "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "maiddái" Adv @5 "" "Nordlys" N Prop Obj Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #6->6 ; "Nordlys" N Prop Obj Sg Nom REMOVE:10961:r2393 ; "Nordlys" N Prop Obj Sg Acc REMOVE:11583:r2545 "" "joavku" Org N Sg Nom @7 "" "doarrut" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #8->8 ; "doarrut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "doarrut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "doarrut" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "doarrut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #9->9 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "visot" Adv @ADVL> SELECT:4815:r1057 MAP:15325 #3->3 ; "viso" A Comp Sg Nom REMOVE:2725 ; "viso" A Pl Nom REMOVE:2725 ; "viso" A Comp Attr REMOVE:2725 ; "viso" A* Der/at Adv REMOVE:2725 ; "viessut" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2897:r549 ; "viessut" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2903:r551 ; "viessut" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "viessut" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "viessu" Build N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "viessu" Build N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "visot" Pron Indef SELECT:4815:r1057 ; "visot" A Attr SELECT:4815:r1057 "" "bivastuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #4->4 ; "bivvat" V* IV Der/stuvva V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "bivvat" V* IV Der/stuvva Der/n N Sg Nom REMOVE:2858:r548 ; "bivvat" V* IV Der/stuvva Der/n N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "bivvat" V* IV Der/stuvva V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "bivvat" V* IV Der/stuvva V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "bivvat" V* IV Der/stuvva V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "bivastuvvat" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "bivastuvvat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "bivastuvvat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "bivastuvvat" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "bivastuvvat" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 #5->5 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 "<čielgi>" "čielgi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #6->6 ; "čielgat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "čielgat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "čielgat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "čielgat" V IV Imprt Du2 REMOVE:8329:NotImprtVFIN "" "nalde" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 ; "nalde" Po REMOVE:5510:GramPo "" "noađuštit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #9->9 "" "báhkka" Wthr N Sg Gen @10 "báhkka" Wthr N Sg Acc @ #10->10 "<.>" "." CLB #11->11 "" "Ingress" ? #1->1 "<:>" ":" CLB #2->2 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7603:r1670 #3->3 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7603:r1670 ; "dat" Pcle SELECT:7603:r1670 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "juolludit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13128:r2970 #5->5 ; "juolludit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4350:r983 ; "juolludit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13128:r2970 ; "juolludit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13128:r2970 "" "ruhta" N Sg Acc #6->6 ; "ruhta" N Sg Gen REMOVE:9677:r2065 "" "ovttaskas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #7->7 "" "olmmoš" Hum N Sg Ill @8 "" "oasti" Hum N Actor Pl Nom #9->9 "oastit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #9->9 ; "oastit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oastit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oastit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "gákti" N Sg Acc @ #10->17 "gákti" N Sg Gen #10->17 SETPARENT:3956 "<,>" "," CLB #11->11 "" "orrot" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9002 #12->12 "orrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9002 #12->12 "orrut" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8824 #12->12 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4213 ; "orrot" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "orrot" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "orrut" V IV Imprt ConNegII REMOVE:8295:NotConNegII ; "orrot" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "orrut" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV MAP:8824 REMOVE:13028:r2949 "" "leat" V IV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "" "jur" Adv @14 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N MAP:14886:r227 #15->17 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:7420:r1618 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:7420:r1618 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:11145:r2436 "" "rádji" Plc N Pl Nom @16 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @17 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> SELECT:6923:r1480 MAP:15308 #18->18 ; "mii" Pron Interr Sg Ill SELECT:6923:r1480 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #19->19 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "sámegielnammasaš" ? #20->20 "" "ruhta" <§TH> N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #21->24 SUBSTITUTE:3835 ; "ruhta" N Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "geavahit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #22->22 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "geavahit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "geavahit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "geavahit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #23->23 "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #24->24 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Gáivuotna" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #25->25 ; "Gáivuotna" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Gáivuotna" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9235:r1922 "" "suohkan" Org Plc N Sg Gen @>N SELECT:9845:r2105 MAP:14886:r227 #26->26 ; "suohkan" Org Plc N Sg Acc SELECT:9845:r2105 "" "ráđđe#olmmái" Hum N Sg Nom @27 "ráđđe#olmmái" N Sg Nom @27 "<.>" "." CLB #28->28 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "rádji" Plc N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #2->2 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "Gáivuotna" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #3->10 SETPARENT:3956 ; "Gáivuotna" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Gáivuotna" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9235:r1922 "" "suohkan" Org Plc N Sg Gen @>N SELECT:9845:r2105 MAP:14886:r227 #4->10 SETPARENT:3956 ; "suohkan" Org Plc N Sg Acc SELECT:9845:r2105 "" "ráđđe#olmmái" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 "ráđđe#olmmái" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 "<árvala>" "árvalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #6->6 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "hilgut" V TV Inf @7 ; "hilgut" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "hilgut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "hilgut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:7825:r1719 ; "hilgut" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:11073:r2425 "" "ohcan" <§TH> N Sg Acc @-F6 SUBSTITUTE:3835 ; "ohcat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "ohcat" V* TV Der/n N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "ohcan" N Sg Gen REMOVE:11168:r2443 ; "ohcat" V TV Actio Gen SELECT:11276:r2468 ; "ohcat" V TV Actio Acc SELECT:11276:r2468 REMOVE:14126:r3256 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #9->10 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo "" "dihte" Po @-F10 ; "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:5171:r1142 ; "dihtti" N Sg Gen Allegro SELECT:5171:r1142 ; "diehtit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:5171:r1142 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #11->11 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "suohkan" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15426:r3312 #12->12 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #13->13 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV MAP:9038:r397 #14->14 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3777:r832 "" "addit" V* TV Der/goahti V Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #15->15 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "addit" V* TV Der/goahti V Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "priváhtta" A Sg Acc SELECT:11264:r2465 &msyn-attr_not_pred #16->16 ADD:4721:attr_not_pred ; "priváhta" A Sg Gen REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Attr REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Sg Nom REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Acc REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Nom REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Sg Acc REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Gen REMOVE:3179:r616 ; "priváhtta" A Sg Gen SELECT:11264:r2465 "" "olmmoš" Hum N Pl Ill @17 "" "doarjja" <§TH> N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #18->15 SUBSTITUTE:3835 "doarjja" <§TH> N Sg Acc #18->15 SUBSTITUTE:3835 "" "oasti" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15885 #19->19 "oastit" V TV Inf @19 ; "oastit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oastit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oastit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "<čiŋaid>" "čikŋa" Hum <§TH> N Pl Acc @-F20 SUBSTITUTE:3835 "čikŋa" Hum <§TH> N Pl Gen #20->20 SUBSTITUTE:3835 "<,>" "," CLB #21->21 "" "váldit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #22->22 "" "de" Adv @23 "" "geahči" <§TH> N Sg Acc @ #24->24 SUBSTITUTE:3835 ; "geahči" N Sg Gen SELECT:11375:r2490 "<.>" "." CLB #25->25 "" "dasgo" CS @CVP SELECT:5269:r1162 MAP:6671:r11 #1->1 ; "dat" Pron Pers Sg3 Loc Qst SELECT:5269:r1162 "" "ballu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15877:r3322 #2->2 ; "ballat" V TV Imprt Du1 REMOVE:8666:r2870 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #3->3 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "ilgat" A* Der/vuohta N Sg Nom @SUBJ> MAP:15865 #4->4 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15854 #5->5 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "<čuovvu>" "čuovvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:3112 MAP:9026:r406 #6->6 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 SUBSTITUTE:3735 ; "čuovvut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "čuovvut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "čuovvut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "čuovvut" V TV Imprt Du1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:4209:r948 ; "čuovvut" V TV Imprt Du2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:4209:r948 ; "čuovvu" Hum Ani N Sg Acc SELECT:3112 ; "čuovvu" Hum Ani N Sg Nom SELECT:3112 ; "čuovvu" Hum Ani N Sg Gen SELECT:3112 "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #7->7 ; "dakkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "dáhpáhus" N Pl Acc @ #8->8 "dáhpáhus" N Pl Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #8->8 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #9->9 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "diet" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14245:r23 #10->10 "diet" Pron Dem Sg Acc @>N MAP:14242:r22 #10->10 "" "Hale-Bopp" N Prop Obj Sg Gen @>A MAP:14287 #11->11 "Hale-Bopp" N Prop Obj Sg Nom #11->11 "Hale-Bopp" N Prop Obj Sg Acc @ #11->11 "" "nammasaš" A Sg Nom #12->12 "nammasaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 "" "komehta" N Sg Nom #13->13 "komehta" N Sg Gen #13->13 "komehta" N Sg Acc @ #13->13 "<,>" "," CLB #14->14 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #15->15 SUBSTITUTE:4212 "" "olmmoš" Hum N Sg Com @ADVL> SELECT:12277:r2733 MAP:15325 #16->16 ; "olmmoš" Hum N Pl Loc SELECT:12277:r2733 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8546:r1859 MAP:9059:r409 #17->17 SUBSTITUTE:4212 ; "leapma" N* Der/Dimin N Sg Nom SELECT:8546:r1859 "" "juo" Adv @18 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "nu" Adv @>ADVL MAP:14298:r36 #19->19 "" "guhká" Adv @20 ; "guhkká" Plant N Sg Acc REMOVE:4811:r1056 ; "guhkká" Plant N Sg Gen REMOVE:4811:r1056 "" "go" CS @CVP SELECT:5341:r1178 MAP:6668:r10 #21->21 ; "go" Qst Pcle SELECT:5341:r1178 ; "go" CS @CNP SELECT:5341:r1178 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @COMP-CS< ADD:6541:r423 MAP:15854 SELECT:7733:r1696 #22->22 ; "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 MAP:15854 SELECT:7733:r1696 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SELECT:4329:r976 MAP:8999 &syn-number_congruence #23->23 SUBSTITUTE:4212 ADD:4661:number_congruence ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Inf SELECT:4329:r976 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @24 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #25->25 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "gávdnot" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8546:r1859 MAP:9051:r407 #26->26 ; "gávdnat" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3811 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3811 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3811 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3811 ; "gávdnot" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8546:r1859 ; "gávdnot" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8546:r1859 ; "gávdnot" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8546:r1859 "<.>" "." CLB #27->27 "" "dainna" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "dat" Pron Dem Sg Com REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Sg3 Com REMOVE:7574 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 "" "huškkestit" ? #3->3 "<čorbmaasturrosaš>" "čorbmaasturrosaš" ? #4->4 "" "spábba" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #5->7 SETPARENT:3956 ; "spábba" N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16481:r3500 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #7->7 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "deaivat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #9->9 SUBSTITUTE:3683 ; "deaivat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "ráigi" N Pl Ill @10 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 SELECT:6927:r1482 MAP:15871 #11->11 ; "mat" Pcle SELECT:4697:r1025 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:4697:r1025 SELECT:6927:r1482 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SELECT:4338:r979 MAP:8999 #12->12 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Inf SELECT:4338:r979 "" "goahput" V* IV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #13->13 "gohpat" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #13->13 ; "goahput" V* IV Der/PassL Der/n N Sg Gen SELECT:8486:r1843 ; "gohpat" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "goahput" V* IV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "gohpat" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "eana" Plc v3 N Sg Ill @14 "eana" Plc v1 N Sg Ill @14 "eana" Plc v2 N Sg Ill @14 "<.>" "." CLB #15->15 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>P SELECT:7447:r1625 MAP:14824:r207 #1->2 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:7429:r1621 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:7429:r1621 ; "Dan" N Prop Mal Sg Nom SELECT:7447:r1625 ; "Dan" N Prop Mal Sg Gen SELECT:7447:r1625 ; "Dan" N Prop Mal Sg Acc SELECT:7447:r1625 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:7447:r1625 REMOVE:7541:r1651 "" "sadjái" Po @ADVL> SELECT:5122:r1129 MAP:15325 #2->2 ; "sadji" Plc N Sg Ill SELECT:5122:r1129 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SELECT:4332:r977 MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4332:r977 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4332:r977 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4332:r977 ; "leat" V IV Inf SELECT:4332:r977 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @4 "<áigá>" "áigá" Adv @ADVL> MAP:15325 #5->5 "" "juo" Adv @ADVL> MAP:15325 #6->6 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8532:r1855 MAP:9051:r407 #7->7 ; "mearridit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8532:r1855 ; "mearridit" V TV Actio Acc SELECT:8532:r1855 ; "mearridit" V TV Actio Nom SELECT:8532:r1855 ; "mearridit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8532:r1855 ; "mearridit" V TV Actio Gen SELECT:8532:r1855 "" "doalahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13152:r2975 #8->8 ; "doallat" V* TV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "doallat" V* TV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "doallat" V* TV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "doallat" V* TV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "doalahit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "doalahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "doalahit" V TV Inf @" "čuoččuhus" N Sg Acc PxPl3 @ #9->9 ; "čuoččuhus" N Sg Gen PxPl3 SELECT:11276:r2468 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #10->10 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #11->11 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6867:r1468 "" "stuora#diggi" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #12->12 ; "stuora#diggi" N Sg Acc REMOVE:10248:r2199 "" "mearrádus" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15426:r3312 #13->13 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #14->14 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV MAP:9038:r397 #15->15 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3777:r832 "" "bidjat" V* TV Der/PassS V Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #16->16 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8358:r1813 ; "bidjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8358:r1813 "" "fápmu" N Sg Ill @17 "<,>" "," CLB #18->18 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #19->19 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #20->20 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @21 "" "mihkke" Pron Indef Sg Nom @22 "" "vuođđu" N Pl Gen @23 "vuođđu" N Pl Acc @ #23->23 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> SELECT:6927:r1482 MAP:15308 &msyn-gen-before-postp #24->24 ADD:4242:gen-before-postp ; "mii" Pron Interr Pl Loc SELECT:6927:r1482 "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #25->25 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "galgat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #26->26 "" "buhtadus#meroštallan" N Sg Acc @OBJ> SELECT:11211:r2453 MAP:15960:IfNoTransV< #27->27 ; "buhtadus#meroštallan" N Sg Gen SELECT:11211:r2453 "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #28->28 "" "doallat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #29->29 ; "doallat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #30->30 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "duostat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "duostat" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "duostat" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "duostat" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "duostat" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "duostat" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "duostat" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "duostat" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "duostat" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 "" "bálddastahttit" V TV Inf @3 ; "bálddastahttit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "bálddastahttit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "bálddastahttit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "son" Pron Pers Du3 Acc @-F4 ; "son" Pron Pers Du3 Gen SELECT:11276:r2468 "" "okta" Num Sg Gen @>N SELECT:7111:r1529 MAP:14665:r158 #5->5 ; "ovtta" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "okta" Num Sg Acc SELECT:7111:r1529 "<áššis>" "ášši" N Sg Loc @-F6 ; "ášši" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "ášši" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "ášši" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<:>" ":" CLB #7->7 "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> MAP:14727:r175 #8->8 ; "guokte" Num Sg Acc REMOVE:10316:r2217 ; "guokte" Num Sg Nom @" "Ipmil" N Prop Mal Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:9444:NewGen MAP:14977:r254 #9->8 SETPARENT:3959 ; "ipmil" Hum N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "ipmil" Hum N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "Ipmil" N Prop Mal Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:9444:NewGen ; "Ipmil" N Prop Mal Sg Gen @Num< SELECT:2793:r855 SELECT:9444:NewGen MAP:14977:r254 REMOVE:14995:r852 "" "bálvaleaddji" Hum N Actor Sg Gen #10->10 "bálvaleaddji" Hum N Actor Sg Acc @ #10->10 ; "bálvalit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bálvalit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bálvalit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "bálvaleaddji" Hum N Actor Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 REMOVE:16234:Subj>IfNotVfin "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #11->11 ; "gii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 "" "boahtit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #12->12 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination "" "Sápmi" <§DE> N Prop Plc Sg Ill @18 SUBSTITUTE:3889 ; "sápmi" Hum N Sg Ill SELECT:2793:r855 "<->" "-" PUNCT #14->14 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "gii" Pron Rel Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #16->17 SETPARENT:3956 ; "gii" Pron Rel Pl Acc SELECT:5689:GramPo ; "gii" Pron Interr Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "gii" Pron Interr Pl Acc SELECT:5689:GramPo ; "gii" Pron Rel Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "gii" Pron Interr Pl Gen SELECT:5689:GramPo REMOVE:6939:r1486 "" "birra" <§TH> Po @ADVL> SELECT:5122:r1129 MAP:15325 #17->17 SUBSTITUTE:3825 ; "birra" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "birra" Adv SELECT:5122:r1129 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #18->18 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination "<čállojuvvot>" "čállit" V* TV Der/PassL V Inf @19 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3761 SUBSTITUTE:3762 ; "čállit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "čállit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 "<álohii>" "álohii" Adv @-F20 "<->" "-" PUNCT #21->21 "" "nu" Adv @>ADVL MAP:14298:r36 #22->22 "" "guhká" Adv @ADVL> MAP:15325 #23->23 ; "guhkká" Plant N Sg Acc REMOVE:4811:r1056 ; "guhkká" Plant N Sg Gen REMOVE:4811:r1056 "" "go" CS @CNP SELECT:5341:r1178 MAP:6668:r10 #24->24 ; "go" Qst Pcle SELECT:5341:r1178 ; "go" CS @CVP SELECT:5341:r1178 MAP:6668:r10 REMOVE:6781:r1447 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @COMP-CS< ADD:6541:r423 MAP:15854 SELECT:7733:r1696 &msyn-gen-before-postp #25->25 ADD:4242:gen-before-postp ; "eana" Plc v3 N Sg Nom @SUBJ> ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 MAP:15854 SELECT:7733:r1696 "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #26->26 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "gávdnot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #27->27 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "gávdnat" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "gávdnot" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "gávdnot" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:3811 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3811 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3811 ; "gávdnot" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gávdnot" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @28 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #29->29 ; "gii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "máhttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #30->30 ; "máhttát" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "máhttát" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "máhttát" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "máhttát" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "máhttát" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9011:r401 REMOVE:13845:r3179 "<čállit>" "čállit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #31->31 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3761 SUBSTITUTE:3762 ; "čállit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "čállit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:4209:r948 ; "čállit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "čálli" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8393:r1822 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #32->32 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "hupmat" V TV Inf @33 SUBSTITUTE:3679 ; "hupma" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "hupmat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 "<.>" "." CLB #34->34 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "gáfe#gohppu" N Sg Nom @3 "" "buorre" A Sg Nom @4 "<.>" "." CLB #5->5 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #2->2 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6739:r1436 "" "ollet" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 "" "ráhppa" N Sg Nom #4->4 "" "nala" Adv @5 ; "nallat" V TV VGen REMOVE:3793:r838 ; "nallat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "nallat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "nallat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "nala" Po @" "," CLB #6->6 "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 "" "okta" Num Sg Gen @>N SELECT:7108:r1528 MAP:14665:r158 #8->11 SETPARENT:3956 ; "ovtta" Adv REMOVE:7082:r1521 ; "okta" Num Sg Acc SELECT:7108:r1528 "" "olmmái" N Sg Gen @>N MAP:14670:r159 SELECT:16490:r3503 #9->11 SETPARENT:3956 ; "olmmái" N Sg Acc SELECT:16490:r3503 "" "ráhppa" N Sg Nom &msyn-gen-before-postp #10->10 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @11 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "juste" Adv @12 "justit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 ; "justit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "dainna" Adv @13 ; "dat" Pron Dem Sg Com REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Sg3 Com REMOVE:7574 "<áviissan>" "áviissan" ? #14->14 "" "maid" Adv @15 "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> MAP:15964:IfNoTransV< #15->15 "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> MAP:15964:IfNoTransV< #15->15 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV MAP:8999 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "" "oastit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9056:r408 #17->17 ; "oastit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oastit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oastit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oasti" Hum N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "oasti" Hum N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "oasti" Hum N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "guoros" A Ess @18 "" "buot" Pron Indef @>N SELECT:7291:r1586 MAP:14388:r64 #19->19 ; "buot" Adv SELECT:7291:r1586 "" "rámbuvri" Plc N Pl Loc @20 ; "rámbuvri" Plc N Sg Com SELECT:11760:r2602 "<.>" "." CLB #21->21 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 ; "sihtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9011:r401 REMOVE:13897:r3194 "<čohkkedit>" "čohkkedit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 ; "čohkket" V* TV Der/d V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Inf REMOVE:2858:r548 ; "čohkkedit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4360:r985 ; "čohkkedit" V IV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 ; "čohkkedit" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "stuollu" N Sg Ill @4 ; "stullat" V* IV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11606:r2551 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> SELECT:6923:r1480 MAP:15308 &msyn-gen-before-postp &syn-number_congruence #5->5 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4601:number_congruence ; "mii" Pron Interr Pl Loc SELECT:6923:r1480 "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #6->6 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "duollji" N Sg Nom @8 "<.>" "." CLB #9->9 "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #2->2 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "ortnet" N Sg Loc @5 ; "ortnet" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "ortnet" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "ortnet" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->6 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "olmmoš" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 ; "olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "" "máksit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 ; "máksit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "máksit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #9->9 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4344:r981 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #10->10 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "mannet" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V IV Inf SELECT:4344:r981 ; "mannat" V IV Imprt Pl2 SELECT:4344:r981 ; "mannet" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4344:r981 ; "mannet" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4344:r981 ; "mannat" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:4344:r981 "" "geahččat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SELECT:4310:r972 SUBSTITUTE:5642 MAP:9026:r406 #11->11 ; "geahččat" V TV Inf SELECT:4310:r972 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom SELECT:3899:r875 #12->12 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3899:r875 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3899:r875 "" "diet" Pron Dem Pl Gen @>N SELECT:7500:r1640 MAP:14245:r23 #13->15 SETPARENT:3956 ; "diet" Pron Dem Pl Acc SELECT:7500:r1640 "" "hálla" N G3 Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #14->15 SETPARENT:3956 ; "hálla" N G3 Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "siste" Po @15 ; "sistat" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "siste" Adv SELECT:5171:r1142 ; "sistat" V TV Ind Prs Du1 SELECT:5171:r1142 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "<,>" "," CLB #17->17 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #18->18 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #19->19 "" "fal" Adv @ADVL> MAP:15325 #20->20 "" "dušše" Adv @ADVL> MAP:15325 #21->21 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2759:r1299 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2759:r1299 "" "danin" Adv @ADVL>CS SELECT:5975:r1285 MAP:15309 #22->22 ; "dat" Pron Dem Ess REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Ess SELECT:5975:r1285 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #23->23 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6802:r1451 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> MAP:15325 #24->24 "" "bákti" N Sg Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 &msyn-gen-before-postp #25->25 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #26->26 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "olggo#bealde" Adv @ADVL> MAP:15325 #27->27 ; "olggo#bealde" Po REMOVE:5091:r1121 ; "olggo#bealde" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "finadit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12710:r2850 #28->28 SUBSTITUTE:3691 ; "fitnat" V* IV Der/d V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "fitnat" V* IV Der/d V Inf REMOVE:2858:r548 ; "fitnat" V* IV Der/d V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "fitnat" V* IV Der/d V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "finadit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12710:r2850 ; "finadit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12710:r2850 ; "finadit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12710:r2850 "<.>" "." CLB #29->29 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "Skutteriin" ? #1->1 "" "deappu" Plant N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #2->2 ==VnP ; "deabbut" V* IV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 ; "deabbut" V* IV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 ; "alde" Po REMOVE:5510:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo "<¶>" "¶" CLB #4->4 "" "Skutter" ? #1->1 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "" "seamma" Adv @4 ; "seamma" Pron Indef Attr REMOVE:7768:r1703 "" "bures" Interj @INTERJ MAP:14215:r15 #5->5 ; "bures" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "deappu" Plant N Sg Ill @6 ==VnP ; "deabbut" V* IV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 ; "deabbut" V* IV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11606:r2551 "" "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 ; "alde" Po REMOVE:5510:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5300 MAP:14218:r16 #8->8 ; "go" CS SELECT:5300 "" "muohta" Wthr N Sg Loc @9 ; "muohta" Wthr N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4407:r998 ; "muohta" Wthr N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4407:r998 ; "muohta" Wthr N Sg Nom PxSg3 REMOVE:4407:r998 "<.>" "." CLB #10->10 "" "dá" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:16179 #2->2 ; "oaidnit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V TV Inf REMOVE:8383:r1820 ; "oaidnit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8674:r2871 ; "oaidni" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15885 SELECT:16179 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #3->3 ; "muhtin" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "boazo#sápmelaš" Hum N Sg Gen @4 "boazo#sápmelaš" Hum N Sg Acc @ #4->4 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #5->5 ; "gii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "" "fuobmát" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #7->7 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "fuobmát" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "fuobmát" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "fuobmát" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "fuobmát" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "fuobmát" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "fuobmát" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->7 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "skutter" ? #9->9 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #10->10 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "" "hui" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #11->11 ; "hui" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "hui" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "njuovžil" A Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #12->12 ; "njuovžil" A Pl Acc REMOVE:10320:r2218 "" "deappu" Plant N Sg Ill @13 ==AnP ; "deabbut" V* IV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 ; "deabbut" V* IV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11606:r2551 "" "alde" Adv @14 ; "alde" Po REMOVE:5510:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:5573:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5573:GramPo "<.>" "." CLB #15->15 "" "BILDE" ? #1->1 "<3:Ii>" "3:Ii" ? #2->2 "<Áslat>" "Áslat" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "<Ámmon>" "Ámmon" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< SELECT:10656:r2308 MAP:15854 SUBSTITUTE:16761 #4->4 ; "Ámmon" N Prop Mal Sg Gen Allegro SELECT:10656:r2308 "" "astat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 "" "duššiid" Adv @6 "dušši" N Pl Acc @-FOBJ> MAP:15926 #6->6 ; "duššat" V* IV Actor N Pl Acc REMOVE:2768:r1302 ; "duššat" V* IV Actor N Pl Gen REMOVE:2768:r1302 ; "dušši" A Pl Gen REMOVE:4693:r1024 ; "dušši" N Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "dušši" A Pl Acc REMOVE:9154:r1964 "" "dáikit" V IV Inf @7 SUBSTITUTE:3679 ; "dáikit" V* IV* Der/h V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dáikit" V* IV* Der/h V TV Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dáikit" V* IV* Der/h V TV VGen REMOVE:2858:r548 ; "dáikit" V* IV* Der/h V TV Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dáikit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "dáikit" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "dáikit" V* IV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #8->8 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #9->9 "" "oahppat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 ; "oahppa" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "oahppat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 "" "guovttejuvla" ? #11->11 "" "nalde" Adv @12 ; "nalde" Po REMOVE:5091:r1121 "" "sykkelastit" V IV Inf @13 ; "sykkelastit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "sykkelastit" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "sykkelastit" V* IV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #14->14 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "manin" Adv @ADVL> SELECT:5897:r1269 MAP:15325 #2->2 ; "mii" Pron Rel Ess SELECT:5897:r1269 ; "manin" N Sg Nom SELECT:5897:r1269 ; "mii" Pron Interr Ess SELECT:5897:r1269 "" "nu" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "<,>" "," CLB #4->4 "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV SELECT:4217:r950 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #5->5 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3657 SUBSTITUTE:3746 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "jeara" N Sg Acc PxSg1 SELECT:4217:r950 ; "jeara" N Sg Gen PxSg1 SELECT:4217:r950 ; "jeara" N Sg Nom PxSg1 SELECT:4217:r950 ; "jeara" N Ess SELECT:4217:r950 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @6 "<.>" "." CLB #7->7 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "bissut" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #4->4 ; "bissut" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "bissut" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "vuos" Adv @5 "" "dušše" Adv @>Num MAP:14779 #6->6 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2759:r1299 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2759:r1299 "" "guokte" Num Sg Gen #7->9 SETPARENT:3956 "" "juvla" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #8->8 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @9 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "<,>" "," CLB #10->10 "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #11->11 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:4433:muitalit "<Áslat>" "Áslat" N Prop Mal Sg Nom @12 "<Ámmon>" "Ámmon" N Prop Mal Sg Nom @13 ; "Ámmon" N Prop Mal Sg Gen Allegro REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #14->14 "" "duolmmastit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #1->1 ; "duolbmat" V* TV Der/st V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "duolbmat" V* TV Der/st V Inf REMOVE:2858:r548 ; "duolbmat" V* TV Der/st V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "duolbmat" V* TV Der/st V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "duolmmastit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8386:r1821 ; "duolmmastit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "duolmmastit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9094:r418:AllFauxv #2->2 ; "fertet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "ain" Adv @3 "" "viidáseappot" Adv @4 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #5->5 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #6->6 "" "oahppat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 ; "oahppa" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "oahppat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 "" "dušše" Adv @>Num MAP:14779 #8->8 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2759:r1299 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2759:r1299 "" "guokte" Num Sg Gen #9->11 SETPARENT:3956 "" "juvla" N Sg Nom @10 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @11 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "sykkelastit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:8358:r1813 #12->12 ; "sykkelastit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "sykkelastit" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "sykkelastit" V* IV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #13->13 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "dal" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13233:r2997 &syn-number_congruence #2->2 SUBSTITUTE:4212 ADD:4661:number_congruence ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf REMOVE:8383:r1820 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12888:r2911 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13233:r2997 "" "nu" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #3->3 ; "nu" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "nu" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "váttis" A Sg Nom @4 "<áššit>" "ášši" N Pl Nom @5 "" "johtu" N Sg Loc @6 ; "johtu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "johtu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #7->7 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "boazo#eaiggát" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 ; "boazo#eaiggát" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "boazo#eaiggát" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "boazo#eaiggát" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #9->9 ; "fertet" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "gohcu" N Pl Ill @11 ==VnP ; "gohcut" V TV Ind Prt Du2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:11610:r2552 "" "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 ; "alde" Po REMOVE:5510:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "<čuovvut>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:4310:r972 MAP:9026:r406 #14->14 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 SUBSTITUTE:3735 ; "čuovvut" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "čuovvut" V TV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "čuovvut" V TV Imprt Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "čuovvu" Hum Ani N Pl Nom SELECT:4310:r972 ; "čuovvut" V TV Inf SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:4310:r972 "" "mielde" Adv @15 ; "mielde" Po REMOVE:5510:GramPo "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom SELECT:3899:r875 #16->16 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3899:r875 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3899:r875 "" "servodat" Org N Sg Loc @17 ; "servodat" Org N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4403:r997 ; "servodat" Org N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4403:r997 "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #18->18 "<.>" "." CLB #19->19 "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "jávri" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #2->2 ADD:4242:gen-before-postp ; "Jávri" N Prop Plc Sg Nom REMOVE:2817:r864 "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #3->3 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #4->4 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #5->5 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 "" "gárren#olmmoš" Hum N Pl Nom @6 ADD:4613:number_congruence ; "gárren#olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "gárren#olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "gárren#olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 "<,>" "," CLB #7->7 "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB MAP:15285:r497 #8->8 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "ollislaš" A Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #10->10 ; "ollislaš" A Sg Nom SELECT:7851:r1725 "" "bearrái#geahčču" N Sg Nom @11 ; "bearrái#geahččat" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 "<.>" "." CLB #12->12 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15865 #2->2 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB SELECT:6926:r1481 MAP:15283:r495 #3->3 ; "gii" Pron Interr Sg Loc SELECT:6926:r1481 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #4->4 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8500:r1846 MAP:9059:r409 #5->5 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8500:r1846 "" "bearrái#geahčču" N Sg Nom @6 ; "bearrái#geahččat" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 "<,>" "," CLB #7->7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #8->8 SUBSTITUTE:4212 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16152 #9->9 ; "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc @ SELECT:16152 "" "leans#mánni" Hum N Sg Gen Allegro @10 "<,>" "," CLB #11->11 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #12->12 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #13->13 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #14->14 "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #15->15 ; "oaidnit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oaidni" Hum N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "oaidni" Hum N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "oaidni" Hum N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "okta" Num Sg Gen Foc/ge #16->19 SETPARENT:3956 "okta" Num Sg Acc Foc/ge @19 "ovtta" Adv Foc/ge @19 "" "politiiija" ? #17->17 "" "jávri" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #18->18 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @19 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "<,>" "," CLB #20->20 "" "imaštallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #21->21 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "imaštit" V* TV Der/alla V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "Isak" N Prop Mal Sg Gen Allegro #22->22 "Isak" N Prop Mal Sg Nom @22 "" "Th" ? #23->23 "<.>" "." CLB #24->24 "" "Trimuf" ? #1->1 "<.>" "." CLB #2->2 "" "mieđihit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV SELECT:3112 MAP:9026:r406 #1->1 ; "mieđihit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "mieđihit" V TV Actio Acc SELECT:3112 ; "mieđihit" V TV PrfPrc SELECT:3112 ; "mieđihit" V TV Actio Nom SELECT:3112 ; "miehti" Plc N Sg Gen Foc/han SELECT:3112 ; "miehti" Plc N Sg Acc Foc/han SELECT:3112 ; "mieđihit" V TV Actio Gen SELECT:3112 "<áinnas>" "áinnas" Adv @2 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #3->3 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "<álkit>" "álki" A Comp Sg Nom @5 ; "álkidit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "álki" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "álki" A Pl Nom REMOVE:5442:r1210 ; "álkidit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:7886:r1734 ; "álkidit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:7886:r1734 ; "álkidit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:7886:r1734 ; "álki" A Comp Attr REMOVE:7768:r1703 ; "álkit" Adv SELECT:10905:r2378 "" "lohkat" V TV Inf @6 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "lohka" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "lohkka" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "lohkka" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "lohkka" N Pl Nom SELECT:8411:r1827 ; "lohkat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8411:r1827 "" "ruhta" <§TH> N Pl Acc @-F6 SUBSTITUTE:3835 ; "ruhta" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "diska" N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @-F9 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #10->10 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "oastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 "" "/" PUNCT #12->12 "" "vuovdái" A Sg Acc @ #13->13 ; "vuovdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11276:r2468 ; "vuovdái" A Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #14->14 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "lohkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 SUBSTITUTE:16793:muitalit #15->15 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "lohka" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "lohkka" N Sg Gen PxSg2 @COMP-CS< MAP:6567:r434 REMOVE:4127:r929 ; "lohkka" N Sg Acc PxSg2 @COMP-CS< MAP:6567:r434 REMOVE:4127:r929 ; "lohkka" N Pl Nom @COMP-CS< MAP:6567:r434 SELECT:13539:r3094 ; "lohkat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13539:r3094 "" "olbmo#oaivi" <§TH> N Pl Acc @ #16->15 SUBSTITUTE:3835 ; "olbmo#oaivi" N Pl Gen REMOVE:10503:r2271 "" "girku" Org Build N Sg Loc @17 ; "girku" Org Build N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "girku" Org Build N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "girku" Org Build N Sg Nom PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<.>" "." CLB #18->18 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "lunta" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "lunta" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "lunta" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "stoahkat" V IV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #3->3 SUBSTITUTE:3679 ; "stoahka" N Sg Nom PxDu1 REMOVE:3753:r826 ; "stoahka" N Sg Acc PxDu1 REMOVE:3753:r826 ; "stoahka" N Sg Gen PxDu1 REMOVE:3753:r826 ; "stoahkat" V* IV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 ; "stoahkan" N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "skutteriin" ? #4->4 "" "eatnu" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #5->5 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @6 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #7->7 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "skutter" ? #8->8 "" "jáddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "vuodjut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 "" "Gorovuohppi" N Prop Plc Sg Ill @12 "<.>" "." CLB #13->13 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "ovdal" Pr @ADVL> SELECT:5152:r1139 MAP:15325 #2->2 ; "ovdal" Po REMOVE:5091:r1121 ; "ovdal" Adv SELECT:5152:r1139 "" "bearjadat" Time N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-after-prep #3->3 ADD:4305:gen-after-prep "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13233:r2997 #4->4 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13233:r2997 "" "ollet" V IV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #5->5 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 ; "ollet" V IV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "ollet" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "ollet" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "ollet" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "ollet" V IV Ind Prs Sg1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "ollit" V IV Ind Prt Sg1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 "<,>" "," CLB #6->6 "" "leat" V IV Inf @7 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 "" "juoigi" Hum N Actor Pl Nom @8 ; "juoigat" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "juoigat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "lávlut" V TV Inf @10 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3609 ADD:4435:missing-argument ; "lávlut" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "lávlat" V IV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "lávlut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "lávlut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "lávlut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12725:r2854 ; "lávlu" A Pl Nom SELECT:12725:r2854 ; "lávlu" Hum N Actor Pl Nom SELECT:12725:r2854 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8543:r1858 MAP:9074:r412 #11->11 SUBSTITUTE:4212 ; "leapma" N* Der/Dimin N Sg Nom SELECT:8543:r1858 "" "lávdi" N Pl Nom @12 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @13 ; "nalde" Adv REMOVE:5605:GramPo "<.>" "." CLB #14->14 "" "BILDETEKST" ? #1->1 "<1>" "1" Num Sg Gen #2->2 "1" Num Sg Acc @ #2->2 ; "1" Num Sg Nom REMOVE:11181:r2447 "<:>" ":" CLB #3->3 "" "nealgut" V IV PrfPrc #4->4 ; "nealgut" V IV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "nealgut" V* IV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3823:r846 ; "nealgut" V* IV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3823:r846 ; "nealgut" V* IV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3823:r846 ; "nealgut" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "<,>" "," CLB #5->5 "" "duhtameahttunis" ? #6->6 "" "boazu" Ani N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 &syn-number_congruence #8->8 SUBSTITUTE:4212 ADD:4638:number_congruence "" "maid" Adv @ADVL> SELECT:6272:r1363 MAP:15325 #9->9 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6272:r1363 "" "lávdi" N Pl Nom @10 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @ADVL> MAP:15325 #11->11 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "muitalit" V TV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 SUBSTITUTE:16793:muitalit #12->12 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "dilli" N Sg Loc @13 ; "dilli" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "dilli" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 "<.>" "." CLB #14->14 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #1->1 ; "fertet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "<álo>" "álo" Adv @ADVL> SELECT:3002:r577 MAP:15325 #2->2 ; "állu" Plant N Sg Gen Allegro SELECT:3002:r577 "" "rehkenastit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 ; "rehkenastit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "rehkenastit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "rehkenastit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "luodda" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #5->5 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #6->6 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "gávdnot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl3 REMOVE:3811 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg2 REMOVE:3811 ; "gávdnot" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "bahá#dahkki" Hum N Actor Pl Nom @8 ; "bahá#dahkat" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 "<.>" "." CLB #9->9 "" "bahá#dahkki" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "bahá#dahkat" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #2->2 "" "gávdnot" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #3->3 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "gávdnat" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "gávdnot" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "gávdnot" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:3811 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3811 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3811 ; "gávdnot" V IV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gávdnot" V IV Ind Prs Sg3 SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "dušše" Adv @>N MAP:14692 #4->4 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2747 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2747 "" "luodda" Plc N Pl Loc @5 ADD:4242:gen-before-postp ; "luodda" Plc N Sg Com SELECT:11899:r2632 "" "alde" Po @6 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "<.>" "." CLB #7->7 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 ; "fertet" V IV Inf REMOVE:8375:r1818 ; "fertet" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13072:r2958 "" "vel" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "" "muitit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 ; "muitit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "muitit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "muiti" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "muitit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N MAP:14886:r227 #6->6 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc REMOVE:10258:r2202 "" "guovlu" Plc N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #7->7 ; "guovlu" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "guovlu" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8981 SELECT:13233:r2997 #8->8 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8981 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13233:r2997 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8981 SELECT:13233:r2997 "" "ollu" A Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #9->9 ; "ollit" V IV Imprt Du1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "ollu" Adv REMOVE:7259:r1580 ; "ollu" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 ; "ollu" A Attr REMOVE:8079:r1788 ; "ollu" A Sg Acc REMOVE:11145:r2436 ; "ollu" Pron Indef @>N MAP:14388:r64 SELECT:16481:r3500 "" "eará" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #10->10 ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:7230:r1569 "" "listu" N Pl Nom @11 "<,>" "," CLB #12->12 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dušše" Adv @>Num MAP:14779 #14->14 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2759:r1299 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2759:r1299 "" "golbma" Num Sg Acc @ #15->15 ; "golbma" Num Sg Nom @SUBJ> MAP:14727:r175 REMOVE:16234:Subj>IfNotVfin ; "golbma" Num Sg Nom @" "áirras" Hum N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #16->15 SETPARENT:3959 ; "áirras" Hum N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> SELECT:6928:r1483 MAP:15308 &msyn-gen-before-postp #17->17 ADD:4242:gen-before-postp ; "mii" Pron Interr Pl Loc SELECT:6928:r1483 "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #18->18 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #19->19 ; "galgat" V IV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:12622:r2821 "" "doarrut" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #20->20 ; "doarrut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "doarrut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "doarrut" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "doarrut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #21->21 "" "muittuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #22->22 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Leif" N Prop Mal Sg Acc @ #23->23 ; "Leif" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 ; "Leif" N Prop Mal Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "Halonen" N Prop Sur Sg Nom @24 ; "Halonen" N Prop Sur Sg Gen Allegro REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #25->25 "" "earenoamážit" Adv #1->1 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #2->2 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "beaivváš" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "beaivi" Time N* Der/Dimin N Sg Loc REMOVE:2841:r542 ; "beaivi" Time N* Der/Dimin N Sg Acc PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "beaivi" Time N* Der/Dimin N Sg Gen PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "beaivi" Time N* Der/Dimin N Sg Nom PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "beaivváš" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "beaivváš" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:10497:r2269 ; "beaivváš" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13230:r2996 #5->5 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13230:r2996 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13230:r2996 "<čeahpes>" "čeahppi" A Attr @>N MAP:14453:r86 #6->6 "" "neavttár" Hum N Pl Nom @7 ; "neavttár" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "neavttár" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:10932:r2385 ; "neavttár" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:10932:r2385 "<,>" "," CLB #8->8 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @9 ; "gii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 "" "vaikko" Adv #10->10 ; "vaikko" CS REMOVE:5405:r1203 "" "guhte" Pron Rel Sg Gen @>N MAP:14438:r80 SELECT:16481:r3500 #11->14 SETPARENT:3956 ; "guhte" Pron Interr Sg Gen REMOVE:6939:r1486 ; "guhte" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "guhte" Pron Rel Sg Acc @>N MAP:14438:r80 SELECT:16481:r3500 "" "teáhter" Org Plc N Sg Nom @12 ADD:4013:compound/wrong-case "" "lávdi" N Pl Nom @13 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po #14->14 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "barggašivčče" ? #15->15 "" "buorre" A Sg Gen @>N SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre MAP:14460:CaseAgrBuorre #16->16 "buorre" A Sg Acc @>N SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre MAP:14460:CaseAgrBuorre #16->16 ; "buorri" N Sg Gen SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre ; "buorri" N Sg Acc SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre "" "bargu" Plc N Sg Acc @ #17->17 "bargu" Plc N Sg Gen #17->17 "<.>" "." CLB #18->18 "" "sabet" N Pl Loc SELECT:11910:r2635 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp ; "sabet" N Sg Com SELECT:11910:r2635 "" "alde" Po #2->2 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<¶>" "¶" CLB #3->3 "" "Suopma" <§LO> N Prop Plc Sg Loc @ADVL> SELECT:2801:r857 MAP:15325 #1->2 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 ; "suomastit" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:2801:r857 ; "suomastit" V IV Imprt ConNeg SELECT:2801:r857 ; "suomastit" V IV Imprt Sg2 SELECT:2801:r857 ; "suomastit" V IV VGen SELECT:2801:r857 "<čužžot>" "čuožžut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13154:r2976 #2->2 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SETCHILD:3927:location ; "čuožžut" V IV Imprt Pl1 REMOVE:3769:r830 ; "čuožžut" V IV Imprt Pl2 REMOVE:3769:r830 ; "čuožžut" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "čuožžut" V* IV Der/PassS V Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13154:r2976 "" "vuoddji" Hum N Actor Pl Nom @3 ; "vuodjat" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vuodjit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vuodjat" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "vuodjit" V TV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "vuoddji" A Pl Nom SELECT:10869:r2368 "" "sabet" N Pl Loc @4 ADD:4242:gen-before-postp ; "sabet" N Sg Com SELECT:11910:r2635 "" "alde" Po @5 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "heargi" Ani N Sg Gen Allegro @>P MAP:14824:r207 #6->7 SETPARENT:3956 "" "maŋis" Po @7 "<,>" "," CLB #8->8 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "doppe" Adv @ADVL> MAP:15325 #10->10 "" "gilvalit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13208:r2991 #11->11 ; "gilvalit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "gilvalit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "gilvalit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13208:r2991 "" "guhtta" Num Sg Nom @12 ; "guhtta" Num Sg Acc SELECT:10882:r2373 ; "guhtta" Num Sg Nom @SUBJ> SELECT:10882:r2373 MAP:14727:r175 REMOVE:16234:Subj>IfNotVfin "" "heargi" Ani N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #13->12 SETPARENT:3959 ; "heargi" Ani N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "oktanis" Adv @14 "<.>" "." CLB #15->15 "" "otne" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "nu" Adv @3 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>A SELECT:9873:r2112 MAP:14287 #5->11 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "buorre" A Superl Attr @>N MAP:14453:r86 #6->6 ; "buorre" A Superl Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "musihkkár" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 ; "musihkkár" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "musihkkár" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4390:r994 ; "musihkkár" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4390:r994 "" "unnán" Adv @ADVL> SELECT:5862:r1259 MAP:15325 #8->8 ; "unnánit" V IV VGen REMOVE:4028:r901 ; "unnánit" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:5862:r1259 ; "unnán" Pron Indef Attr SELECT:5862:r1259 ; "unnánit" V IV Imprt ConNeg SELECT:5862:r1259 ; "unnán" Pron Indef Sg Nom SELECT:5862:r1259 ; "unnánit" V IV Imprt Sg2 SELECT:5862:r1259 "" "oidnot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 SUBSTITUTE:3626 SETCHILD:3927:location ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg2 REMOVE:3811 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl3 REMOVE:3811 ; "oidnot" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "lávdi" N Pl Nom @10 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @11 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12637:r2824 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>A SELECT:9873:r2112 MAP:14287 #12->12 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "stuoris" A Superl Attr @>N MAP:14453:r86 #13->13 ; "stuoris" A Superl Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "báiki" Plc <§LO> N Pl Loc @9 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 ; "báiki" Plc N Sg Com SELECT:11899:r2632 "<.>" "." CLB #15->15 "" "Høgskolen" ? #1->1 "" "i" N ABBR Attr #2->2 ; "i" N ABBR Gen REMOVE:9697:r2071 ; "i" N ABBR Nom REMOVE:10961:r2393 ; "i" N ABBR Acc REMOVE:11572:r2542 "" "Finnmark" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "evttohit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #5->5 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "evttohit" V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "evttohit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "evttohit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "evttohit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "evttohit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->5 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "Lars" N Prop Mal Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #7->13 SETPARENT:3956 ; "Lars" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Lars" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10251:r2200 "" "Levi" N Prop Plc Sg Nom @>N MAP:15507:r457 #8->8 ; "Levi" N Prop Plc Sg Gen REMOVE:9671:r2062 ; "Levi" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10118:r2173 "" "Læstadius" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10656:r2308 MAP:15854 #9->9 ; "Læstadius" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10656:r2308 ; "Læstadius" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10656:r2308 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #10->10 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "fri#mearka" N Sg Nom @12 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @13 ; "nalde" Adv REMOVE:5605:GramPo "" "sihke" CC @>CC MAP:14311:r41 #14->14 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>P SELECT:2793:r855 SELECT:10016:r2152 MAP:14827:r207 #15->20 SETPARENT:3956 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "norgga" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Norga" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:10016:r2152 "<,>" "," CLB #16->16 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Gen @>P SELECT:2793:r855 SELECT:9874:r2113 MAP:14827:r207 #17->20 SETPARENT:3956 ; "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "ruoŧa" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:9874:r2113 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #18->18 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @>P SELECT:2793:r855 SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #19->20 SETPARENT:3956 ; "Suopma" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "suoma" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Suopma" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:5689:GramPo "" "bealde" Po @20 ; "bealde" Pr REMOVE:5096:r1123 "<.>" "." CLB #21->21 "" "vuodjin" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "vuodjit" V* TV Der/n N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "vuodjit" V* TV Der/n N Sg Nom PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "vuodjit" V* TV Der/n N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "vuodjit" V* TV Der/n N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vuodjin" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "vuodjin" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "vuodjin" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "muohta" Wthr N Sg Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4613:number_congruence "" "alde" Po @5 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5605:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "<,>" "," CLB #6->6 "" "nu" Adv @7 "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #8->8 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "Buletjávri" N Prop Plc Sg Loc #9->9 "<,>" "," CLB #10->10 "" "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "gálje" ? #12->12 "" "jávri" Plc N Sg Nom @13 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po SELECT:5599:GramPo #14->14 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "<.>" "." CLB #15->15 "" "dábálaččat" Adv @ADVL> SELECT:2980:r569 MAP:15325 #1->1 ; "dáhpi" N* Der/laš A Comp Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "dáhpi" N* Der/laš A Pl Nom REMOVE:2853:r544 ; "dáhpi" N* Der/laš A Comp Attr REMOVE:2853:r544 ; "dáhpi" N* Der/laš A* Der/at Adv REMOVE:2853:r544 ; "dábálaš" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "dábálaš" A Comp Sg Nom SELECT:2980:r569 ; "dábálaš" A Comp Attr Use/NVD SELECT:2980:r569 ; "dábálaš" A Pl Nom SELECT:2980:r569 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "jávri" Plc N Sg Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @4 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "mihá" Adv @>A MAP:14282:r33 #5->5 "" "eambbo" A Comp Sg Nom @6 ; "eambbo" Adv SELECT:6051:r1305 ; "eambbo" A Attr SELECT:6051:r1305 SELECT:7749:r1699 ; "eambbo" A Comp Sg Acc SELECT:6051:r1305 SELECT:7749:r1699 REMOVE:7975:r1758 "" "leahttu" N Sg Nom @7 "<,>" "," CLB #8->8 "" "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #10->10 "" "gáibidit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 ; "gáibidit" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "gáibidit" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "gáibidit" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gáibidit" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #12->12 "" "maid" Adv @13 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6272:r1363 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #14->14 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "skuter" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #15->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "" "heivehit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #17->17 SUBSTITUTE:3725 SETCHILD:3931:destination ; "heivet" V* IV Der/h Der/PassL V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "heivet" V* IV Der/h Der/PassL Der/n N Sg Nom REMOVE:2858:r548 ; "heivet" V* IV Der/h Der/PassL V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "heivehit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "heivehit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "gálje" ? #18->18 "" "jiekŋa" Wthr Plc <§DE> N Sg Ill @17 SUBSTITUTE:3890 "<.>" "." CLB #20->20 "" "dasto" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "buktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "searvalagaid" ? #3->3 "<árválusa>" "árválusa" ? #4->4 "" "suohkan#stivra" Org N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #5->6 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "suohkan#stivra" Org N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "ovdii" Po @6 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> MAP:15308 &msyn-gen-before-postp #7->7 ADD:4242:gen-before-postp ; "mii" Pron Interr Pl Loc REMOVE:6939:r1486 "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #8->8 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo "" "beassat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 #9->9 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "besset" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9011:r401 #9->9 ; "besset" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "besset" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "besset" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "besset" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "beassat" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13028:r2949 "" "jienastit" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5642 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3635 SUBSTITUTE:3638 ; "jienastit" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 REMOVE:8347:r1809 ; "jienastit" V TV Ind Prt Sg2 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SELECT:8358:r1813 ; "jienastit" V TV Ind Prs Pl3 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #11->11 "" "bákti" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp ; "Bákti" N* Prop Plc Sg Gen Der/t N Nom REMOVE:2783 ; "Bávttit" N* Prop Plc Sg Gen Der/t N Nom REMOVE:2783 ; "Bávttit" N Prop Plc Pl Nom REMOVE:2869:r863 ; "Bákti" N Prop Plc Pl Nom REMOVE:2869:r863 "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #2->2 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "<čuožžu>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "čuožžut" V IV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "čuožžut" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "čuožžut" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 ; "čuožžut" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 ; "čuožžut" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 "" "okta" Num Sg Nom @>N MAP:14788:r197 #4->4 "" "olmmái" N Sg Nom @5 "<,>" "," CLB #6->6 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #7->7 ; "gii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #8->8 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:10176:r2186 "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #9->9 ; "áigut" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "áigut" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 "" "veahkehit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 ; "veahkki" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD REMOVE:7768:r1703 ; "veahkehit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "veahkehit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "veahkehit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "veahkki" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:8393:r1822 "" "bajás" Adv @11 "<.>" "." CLB #12->12 "" "sápmi" Hum N Pl Gen @ADVL> SELECT:9873:r2112 MAP:15385:r520 #1->1 ; "Sápmi" N Prop Plc Pl Acc REMOVE:2869:r863 ; "Sápmi" N Prop Plc Pl Gen REMOVE:2869:r863 ; "sápmi" Hum N Pl Acc SELECT:9873:r2112 "" "vuostálastit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12704:r2848 #2->2 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SETCHILD:3925:theme ; "vuostálastit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vuostálastit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "vuostálastit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12704:r2848 ; "vuostálasti" Hum N Actor Pl Nom SELECT:12704:r2848 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13137:allPl1 "<čujuhan>" "čujuhit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #4->4 ; "čujuhit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "čujuhit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "čujuhit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "čujuhit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "čujuhit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 "" "boazodalloláhkii" ? #5->5 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6867:r1468 "" "dovddahit" V TV Actio Acc @ #7->7 ; "dovdat" V* TV Der/h Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "dovddahit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "dovdat" V* TV Der/h V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "dovdat" V* TV Der/h V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "dovdat" V* TV Der/h V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "dovdat" V* TV Der/h V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "dovdat" V* TV Der/h V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "dovdda" N Sg Nom Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "dovdat" V TV VGen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "dovddahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11276:r2468 ; "dovddahit" V TV PrfPrc SELECT:11276:r2468 ; "dovddahit" V TV Actio Gen SELECT:11276:r2468 ; "dovddahit" V TV Actio Nom SELECT:11276:r2468 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->8 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "sápmi" Hum N Pl Loc @HAB SELECT:11899:r2632 MAP:15283:r495 #9->9 ; "sápmi" Hum N Sg Com SELECT:11899:r2632 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #10->10 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9036:r396 #11->11 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "makkárge" Adv @12 "" "vuoigatvuohta" N Pl Nom @13 ; "vuoigat" A* Der/vuohta N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "vuoigat" A* Der/vuohta N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "vuoigat" A* Der/vuohta N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vuoigatvuohta" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:10548:r2285 ; "vuoigatvuohta" N Sg Acc PxSg2 SELECT:10945:r2388 "" "gáibidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #14->14 ; "gáibidit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "gáibidit" V TV Inf @N< MAP:8902:r369 SELECT:13124:r2969 ; "gáibidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 "<čuohppamiid>" "čuohppat" V* TV Der/n <§TH> N Pl Acc @ #15->2 SUBSTITUTE:3835 ; "čuohppat" V* TV Der/n N Pl Gen REMOVE:10140:r2177 "" "ráddjet" V TV Actio Acc @ #16->16 ; "ráddjet" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:9761:r2078 ; "ráddjet" V TV Actio Gen REMOVE:9761:r2078 ; "ráddjet" V* TV Der/n N Sg Acc REMOVE:11548:r2534 "" "stáhta#eana" Plc v3 N Sg Nom @17 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @18 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "<.>" "." CLB #19->19 "" "danin" Adv @ADVL> SELECT:5975:r1285 MAP:15325 #1->1 ; "dat" Pron Dem Ess REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Ess SELECT:5975:r1285 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "sáhttit" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13028:r2949 "" "ráddjet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 ; "ráddjet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "ráddjet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "ráddjet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "ráddjet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "ráddjet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "ráddjet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "ráddjet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "ráddjet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "rádjat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "ráddjet" V TV Ind Prs Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "ráddjet" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "merret" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12722:r2853 #7->7 ; "merret" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "merret" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "merret" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "merret" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "merret" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "merret" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "merret" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "merret" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mearrat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "merret" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 ; "merret" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 ; "mearrat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 ; "mearrat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 "" "ođđa#áigásaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #8->8 ; "ođđa#áigásaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "muorra#industriija" Org N Sg Acc @ #9->9 ; "muorra#industriija" Org N Sg Nom REMOVE:10614 ; "muorra#industriija" Org N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 Foc/ge @+FAUXV MAP:8819:r348 #10->10 "" "eará" Pron Indef Attr Foc/ge @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #11->11 ; "eará" Pron Indef Sg Gen Foc/ge SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Nom Foc/ge SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Acc Foc/ge SELECT:7230:r1569 "" "doaibma" N Pl Gen @12 "doaibma" N Pl Acc @ #12->12 "<,>" "," CLB #13->13 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 MAP:15855 #14->14 ; "mat" Pcle SELECT:4697:r1025 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:4697:r1025 REMOVE:6939:r1486 "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4339:r980 MAP:9026:r406 #15->15 ; "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:4339:r980 ; "dáhpáhuvvat" V IV Imprt Pl2 SELECT:4339:r980 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #16->18 SETPARENT:3956 ; "son" Pron Pers Pl3 Acc @ SELECT:16481:r3500 "<árbe-eatnan>" "árbe-#eana" Plc v3 N Sg Nom @17 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @18 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "<.>" "." CLB #19->19 "" "soaitit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #1->1 SUBSTITUTE:4212 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "riekta" A Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 "" "vuohki" N Sg Nom @4 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15960:IfNoTransV< #5->5 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "maid" Adv SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6926:r1481 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #6->19 SETPARENT:3956 ; "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10248:r2199 "" "sáme#álbmot" Hum Group N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #7->7 ADD:4013:compound/wrong-case "sáme#álbmot" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #7->7 ADD:4013:compound/wrong-case ; "sáme#álbmut" V* TV Actor N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "sáme#álbmut" V* TV Actor N Sg Nom PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "sáme#álbmut" V* TV Actor N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 "" "listu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9015:r402 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #10->10 ; "váldit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "váldit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "váldit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "váldi" Hum Org N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "váldi" Org N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "váldi" Org N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "váldi" Hum Org N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "váldi" Hum Org N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "váldi" Org N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 "<áššis>" "ášši" N Sg Acc PxSg3 @11 ; "ášši" N Sg Nom PxSg3 SELECT:11598:r2548 ; "ášši" N Sg Loc SELECT:11598:r2548 ; "ášši" N Sg Gen PxSg3 SELECT:11598:r2548 "<,>" "," CLB #12->12 "" "namma#lassa" N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #13->13 "" "bidjat" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9080:r413:AllFmainv &msyn-missing-argument #14->14 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument ; "bidjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:13335:r3023 "" "gilvvu" Adv @15 "gilvu" N Sg Acc @ #15->15 ; "gilvu" N Sg Gen REMOVE:5447:r1212 "" "earret" Pr @16 "" "eará" Pron Indef Sg Gen @P< MAP:5540:GramPo SELECT:5543:GramPo #17->16 SETPARENT:3956 SETPARENT:3966 SETPARENT:3968 ; "eará" Pron Indef Attr SELECT:5543:GramPo ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:5543:GramPo ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:5543:GramPo "" "bargo#sadji" Plc N Pl Ill @18 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @19 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "gaskal" Pr @20 ; "gaskat" V* IV Der/l V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gaskat" V* IV Der/l V Imprt Sg2 SELECT:5055:r1114 ; "gaskal" Adv SELECT:5055:r1114 ; "gaskal" Po SELECT:5055:r1114 ; "gaskat" V* IV Der/l V Ind Prs ConNeg SELECT:5055:r1114 ; "gaskat" V* IV Der/l V Imprt ConNeg SELECT:5055:r1114 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:10033:r2155 MAP:15088:r419 #21->20 SETPARENT:3968 ; "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10033:r2155 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #22->22 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 #23->20 SETPARENT:3968 ; "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10033:r2155 "<.>" "." CLB #24->24 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9811:r2098 MAP:15086:r282 #1->5 SETPARENT:3956 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen REMOVE:8250:r1911 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:8250:r1911 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9811:r2098 "" "Grand" N Prop Obj Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:15086:r282 #2->5 SETPARENT:3956 ; "Grand" N Prop Obj Sg Acc SELECT:9235:r1922 ; "Grand" N Prop Obj Sg Nom SELECT:9235:r1922 "" "Prix" N Prop Org Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 SELECT:16254:r3420 #3->3 ; "Prix" N Prop Org Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Prix" N Prop Org Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16254:r3420 "<čippiin>" "čibbi" N Pl Loc SELECT:16687:KillCom &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4242:gen-before-postp ; "čibbi" N Sg Com SELECT:16687:KillCom "" "alde" Po #5->5 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<¶>" "¶" CLB #6->6 "" "eapmi" Plant N Pl Nom @SUBJ> MAP:15885 #1->1 "eamit" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #1->1 "" "hálida" ? #2->2 "" "maid" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #3->3 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Rel Sg Acc REMOVE:6975:r1494 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 #4->4 ; "oaidnit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 ; "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:13297:r3016 ; "oaidni" Hum N Actor Pl Nom SELECT:13539:r3094 "" "buorebut" Adv Comp @5 ; "buorre" A* Comp Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "buorre" A Comp Pl Nom REMOVE:3011:r582 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #7->7 "" "njuiket" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5642 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #8->8 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "njuiket" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "njuikehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "njuikehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "njuiket" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 REMOVE:8347:r1809 ; "njuikehit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "njuikehit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 ; "njuiket" V TV Ind Prs Sg2 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SELECT:8358:r1813 "" "eret" Adv @9 "<čoska>" "čoska" Org Plc N Sg Nom @10 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @11 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "<,>" "," CLB #12->12 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6867:r1468 "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #14->14 "<šiggu>" "šiggut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 ; "šiggut" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "šiggut" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "šiggut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 ; "šiggut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 ; "šiggut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @ #16->16 ; "son" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:9528:r2025 "<:>" ":" CLB #17->17 "<–>" "–" PUNCT #18->18 "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> SELECT:3925:r881 MAP:15854 #19->19 ; "dot" Pron Dem Sg Gen SELECT:3925:r881 ; "dot" Pron Dem Sg Acc SELECT:3925:r881 "" "han" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #20->20 "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV SELECT:4223:r951 MAP:8999 #21->21 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4223:r951 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4223:r951 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:4223:r951 ; "leat" V IV Inf SELECT:4223:r951 "" "heasta" Ani N Sg Com @ADVL> SELECT:12278:r2734 MAP:15325 #22->22 ; "heasta" Ani N Pl Loc SELECT:12278:r2734 "" "riidet" V IV Actio Ess @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9086:r415 #23->23 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "riidet" V* IV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "<,>" "," CLB #24->24 "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV MAP:8819:r348 #25->25 "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #26->26 "<ábut>" "ábuhit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 #27->27 ; "ábuhit" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "áhpu" N Pl Nom SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "ábuhit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "ábuhit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "heasta" Ani N Sg Acc @-FOBJ> MAP:15926 #28->28 "heasta" Ani N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #28->28 "" "guođđit" V* TV Actor N Pl Nom @29 "guođđit" V TV Inf @29 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4380:no-missing-argument ; "guođđit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "guođđit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "" "akto" Adv @-F30 "<.>" "." CLB #31->31 "" "eapmi" Plant N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "eamit" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "hálida" ? #2->2 "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "diehtit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N SELECT:6923:r1480 MAP:14886:r227 #4->9 SETPARENT:3956 "mii" Pron Rel Sg Acc @ #4->9 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6923:r1480 ; "man" Adv SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Interr Sg Gen SELECT:6923:r1480 "" "guhkká" Plant <§TH> N Sg Acc @ #5->5 SUBSTITUTE:3835 ; "guhkká" Plant N Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "guhká" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #6->6 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #7->7 "<čoska>" "čoska" Org Plc N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #9->9 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "<čohkkát>" "čohkkát" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "čohkkát" V* IV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čohkkát" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkkát" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkkát" V* IV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkkát" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "čohkkát" V* IV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "čohkkát" V* IV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkkát" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čohkat" V* TV Actor N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "čohkat" V* TV Actor N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "čohkat" V* TV Actor N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "čohkkáhit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "čohkkádit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "čohkkáhit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "čohkkádit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "čohkkáhit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkkádit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkkáhit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 ; "čohkkát" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "čohkkát" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "čohkkádit" V IV VGen SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #11->11 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #13->13 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #14->14 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #15->14 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #16->16 "" "nu" Adv @>ADVL MAP:14298:r36 #17->17 "" "beare" Adv SELECT:3004:r578 #18->18 ; "bearri" N Sg Gen Allegro SELECT:3004:r578 "" "guhká" Adv SELECT:16819 #19->19 ; "guhkká" Plant N Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "guhkká" Plant N Sg Acc @ SELECT:16819 "<,>" "," CLB #20->20 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #21->21 "" "eambbo" Adv SELECT:6054:r1306 #22->22 ; "eambbo" A Comp Sg Acc SELECT:6054:r1306 ; "eambbo" A Comp Sg Nom SELECT:6054:r1306 ; "eambbo" A Attr SELECT:6054:r1306 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:4022:r900 SELECT:7546:r1653 MAP:14245:r23 #23->23 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:4022:r900 SELECT:7546:r1653 "" "bodda" Time N Sg Gen #24->24 ; "bodda" Time N Sg Acc REMOVE:11589:r2547 "" "go" CS @CVP SELECT:5341:r1178 MAP:6668:r10 #25->25 ; "go" Qst Pcle SELECT:5341:r1178 ; "go" CS @CNP SELECT:5341:r1178 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< @SUBJ> SELECT:3940:r885 ADD:6541:r423 MAP:15854 #26->26 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "fitnat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #27->27 SUBSTITUTE:3588 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:3691 "" "olgun" Adv @28 ; "olgu" N Ess SELECT:5897:r1269 "<.>" "." CLB #29->29 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #3->10 SETPARENT:3956 ; "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "ruoŧa" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:9873:r2112 "" "stáda#ministtar" Hum N Sg Nom @4 "<,>" "," CLB #5->5 "" "dassážii" Adv @6 "" "bážahalai" ? #7->7 "" "Stockholmma" ? #8->8 "" "gáhtta" Route N Pl Ill @9 ADD:4242:gen-before-postp ; "gáhta" N Pl Ill REMOVE:3179:r616 "" "alde" Po @10 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5605:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<.>" "." CLB #11->11 "" "bilde" ? #1->1 "<2:->" "2:-" ? #2->2 "" "Boares" N Prop Attr @>N SELECT:2793:r855 MAP:15255:r347 #3->3 ; "boaris" A Attr SELECT:2793:r855 "" "skealbma" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "<čuččodii>" "čuččodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "čuožžut" V* IV Der/d V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "reahka" N Sg Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @7 ; "nalde" Adv REMOVE:5605:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "návddašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>A SELECT:4022:r900 MAP:14287 SELECT:16172:r3288 #10->10 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc @>N SELECT:4022:r900 MAP:14242:r22 SELECT:16172:r3288 "" "fiinnis" A Attr @>N MAP:14453:r86 #11->11 "" "beaivvádat" Wthr N Sg Acc @ SELECT:11276:r2468 #12->12 ; "beaivvádat" Wthr N Sg Gen @" "." CLB #13->13 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #2->2 "" "gullot" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #3->3 SUBSTITUTE:3626 SETCHILD:3927:location ; "gullot" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "gullat" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "gullat" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "gullat" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "gullot" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "gullat" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3811 ; "gullat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3811 ; "gullat" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:3811 ; "gullot" V IV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gullot" V IV Ind Prs Sg3 SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "luohti" N Sg Nom @4 ; "luohttit" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "<šat>" "šat" Adv @5 "" "báljo" Adv @6 "" "heajat" N Pl Loc @7 "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #8->8 "<,>" "," CLB #9->9 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "mihá" Adv @11 "" "hárvvet" Adv @12 ; "hárvi" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "hárvvedit" V TV VGen REMOVE:4804:r1053 ; "hárvvedit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:4804:r1053 ; "hárvvedit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4804:r1053 ; "hárvvedit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4804:r1053 "" "márkan#báiki" Time <§LO> N Pl Loc @3 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 "márkan#báiki" Plc <§LO> N Pl Loc @3 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 ; "márkan#báiki" Plc N Sg Com SELECT:12454:r2778 ; "márkan#báiki" Time N Sg Com SELECT:12454:r2778 "<,>" "," CLB #14->14 "" "luodda" Plc <§LO> N Pl Loc @15 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 ADD:4242:gen-before-postp ; "luodda" Plc N Sg Com SELECT:11899:r2632 "" "alde" Po @16 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 #17->17 ; "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "eará" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #18->18 ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:7230:r1569 "" "ovttastallan#báiki" Plc <§LO> N Pl Loc @19 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 ; "ovttastallan#báiki" Plc N Sg Com SELECT:12450:r2777 "<.>" "." CLB #20->20 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #2->2 "<čehppodaga>" "čehppodat" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #3->3 ; "čehppodat" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "oahppat" V* TV Der/n N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "oahppat" V* TV Der/n N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "oahppat" V* TV Der/n N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "oahppat" V* TV Der/n N Sg Nom PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "oahppat" V TV Actio Loc REMOVE:13504:r3079 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "aŋkke" Adv @6 "" "nu" Adv @7 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->8 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "olmmoš" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #10->10 ; "fertet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "<álgit>" "álgit" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 ; "álgit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "álgit" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "álgit" V* IV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N MAP:14886:r227 #12->14 SETPARENT:3956 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 "" "vuođđu" N Sg Nom @13 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @14 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<.>" "." CLB #15->15 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9811:r2098 MAP:15086:r282 #1->5 SETPARENT:3956 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen REMOVE:8250:r1911 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:8250:r1911 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9811:r2098 "" "Grand" N Prop Obj Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:15086:r282 #2->5 SETPARENT:3956 ; "Grand" N Prop Obj Sg Acc SELECT:9235:r1922 ; "Grand" N Prop Obj Sg Nom SELECT:9235:r1922 "" "Prix" N Prop Org Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 SELECT:16254:r3420 #3->3 ; "Prix" N Prop Org Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Prix" N Prop Org Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16254:r3420 "<čippiide>" "čibbi" N Pl Ill &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po #5->5 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<¶>" "¶" CLB #6->6 "" "NSR" N ACR Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "NSR" N ACR Sg Acc SELECT:10757:r2334 ; "NSR" N ACR Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "politihkalaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 "politihkalaš" A Sg Nom @SPRED> MAP:15742:r3380 #3->3 ; "politihkka" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "politihkka" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 "" "lávdi" N Sg Nom @4 ; "lávdat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "lávdat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "lávdat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "lávdat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "buot" Pron Indef @>N SELECT:7291:r1586 MAP:14388:r64 #5->5 ; "buot" Adv SELECT:7291:r1586 "" "sápmi" Hum N Pl Ill @6 "<,>" "," CLB #7->7 "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #8->8 SUBSTITUTE:4212 "" "dál" Adv @9 "" "guolásteaddji" Hum N Actor Sg Nom @13 "guolásteaddji" Hum N Actor Sg Gen @>P MAP:14827:r207 #10->13 SETPARENT:3956 ; "guolástit" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "guolástit" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "guolástit" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "guolásteaddji" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:11148:r2437 "<,>" "," CLB #11->11 "" "dorte" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #12->13 SETPARENT:3956 ; "dorte" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "guoras" Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #13->13 ; "guorrat" V* TV Der/st V VGen REMOVE:2858:r548 ; "guorrat" V* TV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "guorrat" V* TV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "guorrat" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "guorastit" V TV Imprt ConNeg SELECT:5171:r1142 ; "guorastit" V TV Imprt Sg2 SELECT:5171:r1142 ; "guorastit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:5171:r1142 ; "guorra" N Sg Loc SELECT:5171:r1142 ; "guorastit" V TV VGen SELECT:5171:r1142 ; "guorra" N Sg Gen PxSg3 SELECT:5171:r1142 ; "guorra" N Sg Acc PxSg3 SELECT:5171:r1142 ; "guoras" Adv SELECT:5171:r1142 "<,>" "," CLB #14->14 "" "boazo#bargi" Hum N Actor Sg Gen @>N MAP:14937 #15->20 SETPARENT:3956 ; "boazo#bargat" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "boazo#bargat" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "boazo#bargat" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "boazo#bargi" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:10248:r2199 ; "boazo#bargi" Hum N Actor Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 REMOVE:16204:r3412 "<,>" "," CLB #16->16 "" "ovddas#morašteaddji" Hum N Actor Sg Gen @APP-N< SELECT:10016:r2152 MAP:14947 #17->20 SETPARENT:3956 ; "ovddas#morašteaddji" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10016:r2152 ; "ovddas#morašteaddji" Hum N Actor Sg Nom SELECT:10016:r2152 "<,>" "," CLB #18->18 "" "tráktor" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 &msyn-gen-before-postp #19->19 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @ADVL> MAP:15325 #20->20 ; "nalde" Adv REMOVE:5605:GramPo "<,>" "," CLB #21->21 "" "atnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 &msyn-missing-argument #22->22 SUBSTITUTE:3582 SUBSTITUTE:3609 ADD:4435:missing-argument "" "veažir" N Sg Acc @ #23->23 "veahčir" N Sg Acc @ #23->23 ; "veažir" N Sg Gen SELECT:9520:r2022 ; "veahčir" N Sg Gen SELECT:9520:r2022 "" "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 #24->24 ; "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dihtor" N Sg Acc @ #25->25 "dihtor" N Sg Gen #25->25 "" "jna" Adv ABBR Acc @26 ; "jna" Adv ABBR Gen REMOVE:5447:r1212 ; "jna" Adv ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 ; "jna" Adv ABBR SELECT:11375:r2490 ; "jna" Adv ABBR Nom SELECT:11375:r2490 "<.>" "." CLB #27->27 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "ležžá" ? #2->2 "" "dál" Adv #3->3 "" "sáme#gielat" A Sg Nom #4->4 ; "sáme#giella" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "sáme#giella" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "sáme#gielat" A Attr REMOVE:5813:r1242 ; "sáme#giella" N Pl Nom REMOVE:11643:r2558 "" "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6706:r1187 #5->5 ; "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 SELECT:6706:r1187 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 SELECT:6706:r1187 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6706:r1187 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #6->6 "<.>" "." CLB #7->7 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>A MAP:14287 #1->8 SETPARENT:3956 ; "dát" Pron Dem Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "jagáš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #2->2 ; "jahki" Time N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2988:r571 ; "jagáš" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "UKM:as" ? #3->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:12904:r2916 #4->4 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12904:r2916 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:12904:r2916 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:12904:r2916 "" "vihtta#nuppe#lohkái" Num Sg Nom @5 ; "vihtta#nuppe#lohkái" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "vihtta#nuppe#lohkái" Num Sg Nom @SUBJ> MAP:14727:r175 SELECT:16210:r3414 "<čájáhusat>" "čájáhus" N Sg Gen PxSg2 @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14977:r254 IFF:16536 #6->5 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "čájáhus" N Sg Acc PxSg2 SELECT:9444:NewGen ; "čájáhus" N Pl Nom SELECT:9444:NewGen ; "čájáhus" N Sg Gen PxSg2 @>N SELECT:9444:NewGen MAP:14977:r254 IFF:16536 "" "lávdi" N Pl Nom @7 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @8 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5605:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "golbma" Num Sg Nom @10 ; "golbma" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "golbma" Num Sg Nom @SUBJ> MAP:14727:r175 SELECT:16210:r3414 "" "govva#čájáhus" N Sg Gen PxSg2 @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #11->10 SETPARENT:3959 ; "govva#čájáhus" N Sg Acc PxSg2 SELECT:9444:NewGen ; "govva#čájáhus" N Pl Nom SELECT:9444:NewGen "" "mii" Pron Rel Pl Nom @12 ; "mat" Pcle SELECT:4697:r1025 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:4697:r1025 SELECT:6928:r1483 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4338:r979 MAP:8985 #13->13 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Inf SELECT:4338:r979 "" "olggo#bealde" Pr @14 ; "olggo#bealde" Po REMOVE:5091:r1121 ; "olggo#bealde" Adv SELECT:14090:r3254 "" "lávdi" N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 #15->14 SETPARENT:3968 ; "lávdi" N Sg Acc REMOVE:10958:r2392 "<.>" "." CLB #16->16 "" "Brevik" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15426:r3312 #1->1 ; "Brevik" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Brevik" N Prop Plc Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #2->2 "" "háliidit" V TV PrfPrc @-FAUXV SELECT:8500:r1846 MAP:9047:r404 #3->3 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "háliidit" V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "háliidit" V TV Actio Acc SELECT:8500:r1846 ; "háliidit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8500:r1846 ; "háliidit" V TV Actio Nom SELECT:8500:r1846 ; "háliidit" V TV Actio Gen SELECT:8500:r1846 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "okto" Adv @ADVL> MAP:15325 #5->5 ; "oaktut" V* IV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3823:r846 ; "oaktut" V* IV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3823:r846 "" "lávdi" N Pl Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> MAP:15325 #7->7 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5605:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "leat" V IV <§TH> Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #8->3 SUBSTITUTE:3858 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12644:r2827 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12644:r2827 "<.>" "." CLB #9->9 "" "Buletjávri" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #2->2 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13230:r2996 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12898:r2914 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13230:r2996 "" "maid" Adv @4 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6244:r1352 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6244:r1352 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6244:r1352 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6244:r1352 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6244:r1352 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6244:r1352 "" "njoarostan#gilvu" N Pl Nom @5 ADD:4613:number_congruence "" "seamma" Pron Indef Attr @>N MAP:14326:r46 #6->6 ; "seamma" Adv REMOVE:7259:r1580 "<áigge>" "áigi" Time N Sg Gen Allegro @7 "<,>" "," CLB #8->8 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @10 ; "son" Pcle SELECT:3934:r883 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #11->11 ; "gii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16338 #12->12 ; "dát" Pron Dem Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 SELECT:16338 "" "vuoitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 "<,>" "," CLB #14->14 "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 #15->15 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "" "maid" Adv @ADVL> SELECT:6231:r1348 MAP:15325 #16->16 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6231:r1348 "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> MAP:15968 #17->17 ; "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 REMOVE:10548:r2285 "" "gohčodit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #18->18 SUBSTITUTE:3582 ; "gohččut" V* TV Der/d V Inf REMOVE:2858:r548 ; "gohččut" V* TV Der/d V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "gohččut" V* TV Der/d V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gohččut" V* TV Der/d V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "gohčodit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "gohčodit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "gohčodit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "má#ilmmi#measttir" Hum N Ess @19 "<.>" "." CLB #20->20 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "<ádjánii>" "ádjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "dušše" Adv @>Num MAP:14779 #3->3 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2747 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2747 "<6>" "6" Num Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #4->12 "6" Num Sg Gen #4->12 SETPARENT:3956 ; "6" Num Sg Nom REMOVE:11073:r2425 "" "minuvtta" ? #5->5 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #6->6 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:10548:r2285 "" "dahkat" V TV Inf @OBJ #7->7 ; "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6843:r1460 "" "guolli" Ani N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #10->10 SUBSTITUTE:4212 "" "jiekŋa" Wthr Plc N Sg Nom @11 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @12 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "diibmu" Time N Sg Nom @13 "<12.06.>" "12.06." ? #14->14 "<–>" "–" PUNCT #15->15 "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> SELECT:3925:r881 MAP:15854 #16->16 ; "dot" Pron Dem Sg Gen SELECT:3925:r881 ; "dot" Pron Dem Sg Acc SELECT:3925:r881 "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV SELECT:4223:r951 MAP:8999 #17->17 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4223:r951 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4223:r951 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:4223:r951 ; "leat" V IV Inf SELECT:4223:r951 "" "buot" Pron Indef @>N SELECT:7291:r1586 MAP:14424:r75 #18->18 ; "buot" Adv SELECT:7291:r1586 "" "muohta" Wthr N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #19->22 SETPARENT:3956 ; "muohta" Wthr N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< REMOVE:16293:r3440 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N SELECT:7020:r1508 MAP:14886:r227 #20->22 SETPARENT:3956 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 SELECT:7020:r1508 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @21 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #22->22 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "bálkut" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8546:r1859 MAP:9051:r407 #23->23 ; "bálkut" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "bálkut" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "bálkut" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "bálku" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bálku" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bálku" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bálkut" V TV Imprt Sg1 REMOVE:5825 ; "bálkut" V TV Ind Prt Sg1 SELECT:8546:r1859 "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @ #24->24 ; "mun" Pron Pers Sg1 Gen REMOVE:10503:r2271 "" "eana" Plc v3 N Sg Ill @25 "eana" Plc v1 N Sg Ill @25 "eana" Plc v2 N Sg Ill @25 "<.>" "." CLB #26->26 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "boltut" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "vuorrolaga" ? #3->3 "" "muohta" Wthr N Sg Acc @ #4->4 ; "muohta" Wthr N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "ieš" Pron Refl Gen PxDu3 @>N SELECT:7020:r1508 MAP:14886:r227 #5->7 SETPARENT:3956 ; "ieš" Pron Refl Acc PxDu3 SELECT:7020:r1508 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @7 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N SELECT:7191:r1558 SELECT:7206:r1565 MAP:14388:r64 #8->10 SETPARENT:3956 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Gen REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Acc REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" A Ord Sg Acc SELECT:7191:r1558 ; "nubbi" Pron Indef Sg Acc SELECT:7191:r1558 ; "nubbi" A Ord Sg Gen SELECT:7191:r1558 SELECT:7206:r1565 "" "eana" Plc v2 N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #9->10 SETPARENT:3956 "eana" Plc v1 N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #9->10 "eana" Plc v3 N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #9->10 ; "eana" Plc v1 N Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "eana" Plc v2 N Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "eana" Plc v3 N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "nala" Po @10 ; "nallat" V TV VGen REMOVE:3793:r838 ; "nallat" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:5171:r1142 ; "nallat" V TV Imprt ConNeg SELECT:5171:r1142 ; "nala" Adv SELECT:5171:r1142 ; "nallat" V TV Imprt Sg2 SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #11->11 "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #1->1 ; "dákkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "<čáppa>" "čáppat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #2->2 ; "čáppis" A Attr REMOVE:3153:r613 "" "hearva" N Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 MAP:15854 #3->3 ; "hearva" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "hearva" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "hearvvahit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:4697:r1025 ; "hearvvahit" V TV Imprt Sg2 SELECT:4697:r1025 ; "hearvvahit" V TV Imprt ConNeg SELECT:4697:r1025 ; "hearvvahit" V TV VGen SELECT:4697:r1025 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:8985 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "riika#geaidnu" Route N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4613:number_congruence "" "alde" Po @6 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5605:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12637:r2824 "" "Hábatjávri" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9992:r2144 MAP:14886:r227 #7->9 SETPARENT:3956 ; "Hábatjávri" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9992:r2144 "" "barta" N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #8->9 SETPARENT:3956 ; "barta" N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "lahka" Po @9 ; "lahka" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "lahka" Adv REMOVE:5483:r1219 ; "lahka" A Attr REMOVE:7768:r1703 "" "duvle" Adv @10 "<.>" "." CLB #11->11 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "nu" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "máŋga" Num Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "máŋggas" N Coll Sg Nom REMOVE:7081:r1520 "" "sápmi" Hum N Sg Gen PxSg3 SELECT:9873:r2112 #4->4 ; "sámistit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "sámistit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "sámistit" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "sámistit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 ; "sápmi" Hum N Sg Acc PxSg3 SELECT:9873:r2112 ; "sápmi" Hum N Sg Loc SELECT:9873:r2112 "" "oktavuohta" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N MAP:14886:r227 #6->6 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc REMOVE:10176:r2186 "<álbmoga>" "álbmot" Hum Group N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #7->7 ; "álbmot" Hum Group N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "<árbái>" "árbi" N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #8->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "beassat" V IV PrfPrc @-FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 MAP:9047:r404 #10->10 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "beassat" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "beassat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "beassat" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "beassat" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "beassan" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "beassan" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "beassat" V IV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 "" "healbat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 ; "healbadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "healbadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "healbadit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "healbat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "healbadit" V TV VGen SELECT:8393:r1822 "" "oalle" Adv @>ADVL MAP:14298:r36 #12->12 "" "láhkai" Adv Foc/ge @13 "<.>" "." CLB #14->14 "" "ealga" Ani N Pl Nom @HNOUN MAP:15193:r328 #1->1 ; "ealga" Ani N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "ealga" Ani N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "luodda" Plc N Pl Ill &msyn-gen-before-postp #2->2 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po SELECT:5599:GramPo #3->3 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "<¶>" "¶" CLB #4->4 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "boahtit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:4022:r900 MAP:14245:r23 #3->3 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:4022:r900 REMOVE:7541:r1651 "" "báiki" Plc <§DE> N Sg Ill @2 SUBSTITUTE:3889 "<,>" "," CLB #5->5 "" "gos" Adv @ADVL> MAP:15308 #6->6 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "dego" CS @CNP MAP:6668:r10 #8->8 ; "de" Adv Qst REMOVE:4898:r1076 ; "dego" CS @CVP MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "skiipa#uksa" N Sg Nom @COMP-CS< MAP:6561:r432 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #9->9 ADD:4013:compound/wrong-case "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @10 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @11 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "<.>" "." CLB #12->12 "" "Andrea" N Prop Fem Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "Andreas" N Prop Mal Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Andreas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 REMOVE:16034:r1930 "" "njiedjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 ; "vuosttaš" A Ord Sg Nom @" "ráidalaša" ? #4->4 "" "mielde" Adv @5 ; "mielde" Po REMOVE:5091:r1121 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #7->7 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #8->8 "" "sále" N Sg Ill @9 "<,>" "," CLB #10->10 "" "gos" Adv @ADVL> MAP:15308 #11->11 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #12->12 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #13->13 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 "" "eará" Pron Indef Sg Nom @14 ; "eará" Pron Indef Attr REMOVE:7768:r1703 ; "eará" Pron Indef Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:10911:r2379 "" "go" CS @CNP SELECT:5347:r1180 MAP:6668:r10 #15->15 ; "go" Qst Pcle SELECT:5347:r1180 ; "go" CS @CVP SELECT:5347:r1180 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "gintal" ? #16->16 "" "buollit" V IV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #17->17 ; "buollit" V* IV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 ; "buollin" N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "beavdi" N Sg Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 &msyn-gen-before-postp #18->18 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @19 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<.>" "." CLB #20->20 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "fas" Adv @3 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #4->4 "" "sále" N Sg Ill @5 "<,>" "," CLB #6->6 "" "gos" Adv @ADVL> MAP:15308 #7->7 "" "beavdi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #8->8 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> MAP:15325 #9->9 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "buollit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 "" "gintal" ? #11->11 "<,>" "," CLB #12->12 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "ráidalas" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #14->14 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #15->15 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "" "ain" Adv @16 "" "vulos" Adv @17 "<.>" "." CLB #18->18 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo SELECT:8181:r1887 MAP:14824:r207 #1->2 SETPARENT:3956 ; "Dan" N Prop Mal Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "Dan" N Prop Mal Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "dat" Pron Dem Sg Gen SELECT:5689:GramPo REMOVE:4003:r897 ; "Dan" N Prop Mal Sg Gen SELECT:5689:GramPo SELECT:8181:r1887 "" "dihte" Po @ADVL> SELECT:5533:GramPo MAP:15325 #2->2 ; "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "diehtit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:4726:r1032 ; "dihtti" N Sg Gen Allegro SELECT:5533:GramPo "<álggii>" "álgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 "" "fas" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "njiedjat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 ; "njiedja" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "njiedjat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #7->7 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #8->8 ; "muhtun" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #9->9 "" "sále" N Sg Ill @10 "" "sisa" Adv @11 ; "sisa" Po @" ";" CLB #12->12 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> MAP:15325 #13->13 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #14->14 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 "<čáhppes>" "čáhppat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #16->16 "" "gistu" N Sg Nom @17 "<,>" "," CLB #18->18 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #19->19 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "gintal" ? #20->20 "" "buollit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #21->21 "" "beavdi" N Sg Nom @22 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @23 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12637:r2824 "<.>" "." CLB #24->24 "" "allat" A Superl Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #1->1 ; "allat" A Superl Sg Nom SELECT:7848 "" "boazo#lohku" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "dušše" Adv @>N MAP:14692 #4->4 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2747 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2747 "" "bábir" N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @6 ; "nalde" Adv REMOVE:5605:GramPo "<.>" "." CLB #7->7 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:12904:r2916 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf REMOVE:8383:r1820 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:12904:r2916 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:12904:r2916 "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @3 "<áibbas>" "áibat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 ; "áibat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "áibbas" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "áibat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "áibat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #5->5 "" "jietna#rusttet" N Pl Nom @6 ; "jietna#rusttet" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "jietna#rusttet" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:10545:r2284 ; "jietna#rusttet" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:14023:r3235 "<,>" "," CLB #7->7 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "leat" V IV Cond Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "beassat" V IV PrfPrc @-FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 MAP:9047:r404 #10->10 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "beassat" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "beassat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "beassat" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "beassat" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "beassan" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "beassan" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "beassat" V IV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 ; "čájehit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "čájehit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "čájehit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "filbma" N Sg Acc @ #12->12 ; "filbma" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "albma" A Attr @>N MAP:14453:r86 SELECT:16175:r3291 #13->13 ; "albma" A Sg Nom @" "lerret" ? #14->14 "" "nalde" Adv @15 ; "nalde" Po REMOVE:5091:r1121 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #16->16 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "buorre" A Sg Com @>N SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre SELECT:7962:SeComAgrBuorre MAP:14460:CaseAgrBuorre #17->17 ; "buorri" N Sg Com SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre ; "buorri" N Pl Loc SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre ; "buorre" A Pl Loc SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre SELECT:7962:SeComAgrBuorre "" "jietna" N Sg Com @18 ; "jietna" N Pl Loc SELECT:12302:r2739 "<.>" "." CLB #19->19 "" "garas" A Attr @>N SELECT:7689:r1685 MAP:14453:r86 #1->1 ; "garra" N Sg Nom SELECT:7689:r1685 "" "guoldu" Wthr N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #3->3 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "dálki" Wthr N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "" "dagahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 ; "dahkat" V* TV Der/h V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "<,>" "," CLB #6->6 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #7->7 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "fertet" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV MAP:8971 #8->8 "" "veallát" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #9->9 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "veallát" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "veallát" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "veallát" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "veallát" V* IV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "veallát" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "veallát" V* IV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "veallát" V* IV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "veallát" V* IV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "veallat" V* IV Actor N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "veallat" V* IV Actor N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "veallat" V* IV Actor N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "vealládit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "vealládit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "veallát" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "vealládit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "vealládit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 ; "veallát" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "telttas" ? #10->10 "" "duollji" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #11->12 SETPARENT:3956 ; "duollji" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "nalde" Po @12 ; "nalde" Adv SELECT:5171:r1142 "<4,5>" "4,5" ? #13->13 "" "jándor" Time N Sg Acc @14 ; "jándor" Time N Sg Gen REMOVE:9643:r2056 "<.>" "." CLB #15->15 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "allat" A Superl Sg Nom @3 "allat" A Superl Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 "" "rášša" N Pl Loc @4 ADD:4242:gen-before-postp ; "rášša" N Sg Com @" "nalde" Po @5 ; "nalde" Adv REMOVE:5605:GramPo "<,>" "," CLB #6->6 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #8->8 SUBSTITUTE:4212 "" "nu" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #9->9 ; "nu" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "nu" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "garas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #10->10 ; "garra" N Sg Nom REMOVE:4811:r1056 "" "dálki" Wthr N Sg Nom @11 "<,>" "," CLB #12->12 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #13->13 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "goasii" Adv @ADVL> MAP:15325 #14->14 "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 ; "doalvut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "doalvut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "doalvut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "doalvut" V TV Imprt Du2 REMOVE:8666:r2870 ; "doalvut" V TV Imprt Du1 REMOVE:8666:r2870 ; "doalvu" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:8722 ; "doalvu" Hum N Actor Sg Nom REMOVE:8722 ; "doalvu" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:8722 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #16->16 ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc SELECT:10283:r2209 "" "suodji" N Sg Acc @ #17->17 ; "suodji" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #18->18 "" "Biera" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:8181:r1887 SELECT:10793:r2343 MAP:15854 #1->1 ; "Bierra" N Prop Mal Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Bier" N Prop Mal Sg Gen SELECT:8181:r1887 ; "Bierra" N Prop Mal Sg Gen SELECT:8181:r1887 ; "Bierra" N Prop Mal Sg Acc SELECT:8181:r1887 ; "Bier" N Prop Mal Sg Acc SELECT:8181:r1887 ; "Biera" N Prop Mal Sg Gen SELECT:8181:r1887 SELECT:10793:r2343 ; "Biera" N Prop Mal Sg Acc SELECT:8181:r1887 SELECT:10793:r2343 "<čuoččehasttii>" "čuoččehasttii" ? #2->2 "<,>" "," CLB #3->3 "" "gesii" A Attr @>N MAP:14453:r86 #4->4 ; "geassit" V TV Ind Prt Sg3 REMOVE:7886:r1734 "" "vuoiŋŋahat" N Sg Acc @OBJ> SELECT:4597:r1000 MAP:15960:IfNoTransV< #5->11 "vuoiŋŋahat" N Sg Gen SELECT:4597:r1000 #5->11 SETPARENT:3956 ; "vuoigŋat" V TV VAbess SELECT:4597:r1000 "" "bures" Adv @ADVL> MAP:15325 #6->6 ; "bures" Interj REMOVE:5758:r1228 "<,>" "," CLB #7->7 "" "loktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12953:r2930 #8->8 ; "lokta" N Sg Ill SELECT:12953:r2930 ; "loakta" N Sg Ill SELECT:12953:r2930 "<šavkka>" "šavkka" ? #9->9 "<čalmmiide>" "čalbmi" N Pl Ill @10 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @11 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "eret" Adv @12 "<,>" "," CLB #13->13 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "njulget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 "<čielggi:–Juo>" "čielggi:–Juo" ? #16->16 "<,>" "," CLB #17->17 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #18->18 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:7579:r1661 MAP:15855 #19->19 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7579:r1661 ; "dat" Pcle SELECT:7579:r1661 "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #20->20 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "mannet" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "mannat" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "mannet" V IV Inf @" "valljit" ? #21->21 "<.>" "." CLB #22->22 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #2->2 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 "" "skiippii" ? #4->4 "" "vuolgit" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "vuolgit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "vuolgit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 ; "vuolgit" V* IV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #6->6 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @9 ; "son" Pcle SELECT:3931:r882 "" "gáhtta" Route N Sg Nom @10 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @11 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N MAP:14886:r227 #12->12 "son" Pron Pers Sg3 Acc @ #12->12 "<áhči>" "áhčči" Hum N Sg Acc @ #13->13 "áhčči" Hum N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #13->13 "" "skiipa" N Sg Acc @ #14->14 "skiipa" N Sg Gen @>A MAP:14287 #14->14 "" "buorre" A Superl Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #15->15 ; "buorre" A Superl Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "matrosa" Hum N Sg Acc @ #16->16 "matrosa" Hum N Sg Nom @16 "matrosa" Hum N Sg Gen @16 "<,>" "," CLB #17->17 "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #18->18 ; "guhte" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "maiddái" Adv @SUBJ19 "<áiggui>" "áigut" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #20->20 "" "vuolgit" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #21->21 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "vuolgit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "vuolgit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8347:r1809 ; "vuolgit" V* IV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "mielde" Adv @22 ; "mielde" Po REMOVE:5510:GramPo "<.>" "." CLB #23->23 "" "bárdni" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V IV Imprt Du2 REMOVE:4664:r1019 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "oabbá" Hum N Sg Acc PxSg3 @ #3->3 ; "oabbá" Hum N Sg Loc SELECT:4145:r934 ; "oabbá" Hum N Sg Gen PxSg3 SELECT:4145:r934 SELECT:11399:r2496 "" "gáhtta" Route N Sg Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @5 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "vázzit" V IV Actio Ess @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9086:r415 #6->6 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 ; "vázzit" V* IV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 ; "vázzin" N Ess REMOVE:4735:r1035 "<;>" ";" CLB #7->7 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #8->8 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #9->9 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @ #10->10 ; "son" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #11->11 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #2->2 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "vázzit" V IV Actio Ess @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9086:r415 #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SETCHILD:3931:destination ; "vázzit" V* IV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 ; "vázzin" N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "gáhtta" Route N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #5->6 SETPARENT:3956 ; "gáhta" N Sg Acc REMOVE:3179:r616 ; "gáhta" N Sg Nom REMOVE:3179:r616 ; "gáhta" N Sg Gen REMOVE:3179:r616 ; "gáhtta" Route N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "mielde" Po @6 ; "mielde" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "viessu" Build <§DE> N Sg Ill PxSg3 @16 SUBSTITUTE:3889 "<,>" "," CLB #8->8 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #9->9 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @11 ; "son" Pcle SELECT:3931:r882 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #12->12 ; "muhtun" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "gáhtta" Route N Sg Nom @13 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @14 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "<áhčis>" "áhčči" Hum N Sg Acc PxSg3 @-FOBJ> SELECT:4158:r937 SELECT:11399:r2496 MAP:15926 #15->15 ; "áhčči" Hum N Sg Loc SELECT:4158:r937 ; "áhčči" Hum N Sg Gen PxSg3 SELECT:4158:r937 SELECT:11399:r2496 "" "vázzit" V IV Actio Ess @16 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SETCHILD:3931:destination ; "vázzit" V* IV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 ; "vázzin" N Ess REMOVE:4735:r1035 "<.>" "." CLB #17->17 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "Meahcce-Vulle" ? #2->2 "<“>" "“" PUNCT LEFT #3->3 "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #5->5 "" "bovdna" N Sg Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @7 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #8->8 ; "muhtun" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "fiinnis" A Attr @>N MAP:14453:r86 #9->9 "" "geasse#beaivi" Time N Sg Gen @10 "geasse#beaivi" Time N Sg Acc @10 "<.>" "." CLB #11->11 "" "dalle" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "ovddas#vástádus" N Sg Nom @3 "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #4->4 "" "siida" Org Plc N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @6 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N SELECT:7024:r1509 MAP:14886:r227 #7->7 ; "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 SELECT:7024:r1509 "" "guovlu" Plc N Pl Ill @8 "<.>" "." CLB #9->9 "" "dá" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @3 "" "nai" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #4->4 "" "geahččat" V TV Actio Ess @-FMAINV SUBSTITUTE:5642 MAP:9086:r415 #5->5 ; "geahččat" V* TV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 #6->6 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 "" "mánná" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 ; "mánná" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "mánná" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "lávdi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 ; "lávdat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "lávdat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "lávdat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "lávdat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "nalde" Adv @ADVL> MAP:15325 #9->9 ; "nalde" Po REMOVE:5510:GramPo "" "sihke" CC @>CC MAP:14311:r41 #10->10 "" "juoigat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #11->11 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "juoigat" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<,>" "," CLB #12->12 "" "lávlat" V* IV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12928:r2921 #13->13 ; "lávlut" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "lávlat" V IV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "lávlat" V* IV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "lávlut" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12928:r2921 ; "lávlut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12928:r2921 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "<čájehedje>" "čájehit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 "<čájálmasaid>" "čájálmas" <§TH> N Pl Acc @ #16->11 SUBSTITUTE:3835 ; "čájálmas" N Pl Gen REMOVE:10512:r2274 "<.>" "." CLB #17->17 "" "nu" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "fal" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "<,>" "," CLB #3->3 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #5->5 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "oaidnalit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #6->6 ; "oaidnalit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "oaidnalit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 ; "oaidnalit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 "" "fas" Adv @7 "" "boahtte" A Attr @>N MAP:14453:r86 #8->8 "" "hávvi" N Sg Gen Allegro #9->9 "<,>" "," CLB #10->10 "" "lávdat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 "lávdi" N Sg Nom @11 ; "lávdat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "lávdat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "lávdat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "nalde" Adv @12 ; "nalde" Po REMOVE:5510:GramPo "" "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 #13->13 ; "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:7516:r1644 MAP:14245:r23 #14->14 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:7516:r1644 "" "siidu" N Sg Loc @15 ; "siidu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "siidu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<.>" "." CLB #16->16 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:7582:r1662 MAP:15854 #1->1 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7423:r1619 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:7550:r1655 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7582:r1662 ; "dat" Pcle SELECT:7582:r1662 "<čohkkái>" "čohkkát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 &real-čohkka #2->2 ADD:2989:čohkka SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "čohkat" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:8722 "" "muohta" Wthr N Sg Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @4 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5605:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12637:r2824 "<,>" "," CLB #5->5 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "" "ruoksat" A Sg Nom @7 ; "ruoksahit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "ruoksahit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:8023:r1772 ; "ruoksahit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8023:r1772 ; "ruoksahit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8023:r1772 "<,>" "," CLB #8->8 "<áibbas>" "áibbas" Adv @9 ; "áibat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "áibat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "áibat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "áibat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:14144:r3258 "" "hillaruoksat" ? #10->10 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>A SELECT:4022:r900 SELECT:7500:r1640 MAP:14287 #11->14 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:4022:r900 SELECT:7500:r1640 "" "vielgat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 "" "muohta" Wthr N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #13->14 SETPARENT:3956 ; "muohta" Wthr N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "vuostá" Po @14 ; "vuostá" Pr REMOVE:5035 ; "vuostá" Adv SELECT:5190:r1147 ; "vuostá" N Sg Nom SELECT:5190:r1147 "<.>" "." CLB #15->15 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "ollet" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 "" "bákteluoddanasa" ? #3->3 "" "sisa" Adv @4 ; "sisa" Po REMOVE:5091:r1121 "<,>" "," CLB #5->5 "" "oaidnit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 "" "son" Pron Pers Du3 Nom @7 "" "ruoksat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #8->8 "" "dolgi" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #9->11 SETPARENT:3956 ; "dolgi" N Sg Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "muohta" Wthr N Sg Nom @10 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @11 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "diehtit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #14->14 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "cizáš" Ani N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #15->15 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "" "dakko" Adv @ADVL> MAP:15325 #17->17 "" "girdit" V IV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 MAP:9051:r407 #18->18 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "girdit" V* IV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "girdit" V* IV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "girdit" V* IV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "girdi" Hum Veh N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "girdi" Hum Veh N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "girdi" Hum Veh N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "<.>" "." CLB #19->19 "<Čearus>" "Čearru" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 "čearru" Plc Org N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "čearru" Plc Org N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "čearru" Plc Org N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "hui" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #3->3 ; "hui" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "hui" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "headju" A Attr @>N MAP:14453:r86 #4->4 ; "headjut" V* IV Der/st V VGen REMOVE:2897:r549 ; "headjut" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "headjut" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "headjut" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2903:r551 "" "guohtun" Plc N Sg Nom @5 ; "guohtut" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "guohtut" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "guohtun" Plc N Sg Gen REMOVE:10473 ; "guohtut" V TV Actio Gen REMOVE:10473 ; "guohtut" V TV Actio Nom SELECT:10846:r2361 ; "guohtut" V TV Actio Acc SELECT:10846:r2361 "<,>" "," CLB #6->6 "" "garas" A Attr @>N SELECT:7689:r1685 MAP:14453:r86 #7->7 ; "garra" N Sg Nom SELECT:7689:r1685 "" "muohta" Wthr N Sg Nom @8 ADD:4013:compound/wrong-case "" "eana" Plc v2 N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #9->10 SETPARENT:3956 "eana" Plc v1 N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #9->10 "eana" Plc v3 N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #9->10 ; "eana" Plc v1 N Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "eana" Plc v2 N Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "eana" Plc v3 N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "vuostá" Po @10 ; "vuostá" N Sg Nom REMOVE:4647:r1013 ; "vuostá" Pr REMOVE:5035 ; "vuostá" Adv SELECT:5190:r1147 "<,>" "," CLB #11->11 "" "geardi" N Sg Nom @12 "" "sullii" Adv @>Num SELECT:3004:r578 MAP:14779 #13->13 ; "sulla" N Sg Ill SELECT:3004:r578 "<20>" "20" Num Sg Nom @14 ; "20" Num Sg Nom @SUBJ> MAP:14727:r175 REMOVE:16234:Subj>IfNotVfin ; "20" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 REMOVE:16543:r3525 ; "20" Num Sg Acc @" "cm" N ACR Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #15->14 SETPARENT:3959 ; "cm" N ACR Sg Nom SELECT:9444:NewGen ; "cm" N ACR Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15871 #16->16 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #17->17 SUBSTITUTE:4212 "" "garra" N Sg Loc @18 ; "garrat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:2897:r549 ; "garrat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "garrat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2903:r551 ; "garrat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "garas" A Sg Nom REMOVE:10979:r2398 ; "garra" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11847:r2616 ; "garra" N Sg Acc PxSg3 SELECT:12443:r2775 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #19->19 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @20 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4009:r898 "" "nalde" Po @21 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "vel" Adv @22 "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #23->23 "" "vahca" N Sg Nom @24 "<.>" "." CLB #25->25 "" "ráŋggáštus" N Sg Nom @SPRED> MAP:15711:r3370 #1->1 ; "ráŋggáštit" V TV Imprt Sg3 REMOVE:4664:r1019 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @4 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 #5->5 ; "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #6->6 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #7->7 ; "galgat" V IV Inf @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 "" "ráfi" N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #8->8 ; "ráfi" N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 ; "ráfi" N Sg Nom REMOVE:11073:r2425 "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #9->9 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #10->10 "" "mátki" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #2->2 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #3->3 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "bussá" <§TH> N G3 Ani Sg Acc @ #4->3 SUBSTITUTE:3835 ; "bussat" V IV Ind Prs Sg3 REMOVE:7825:r1719 ; "bussá" N G3 Ani Sg Gen REMOVE:10503:r2271 ; "bussá" N G3 Ani Sg Nom SELECT:11276:r2468 "" "beana" Ani N Sg Ill @5 "<:>" ":" CLB #6->6 "<–>" "–" PUNCT #7->7 "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> SELECT:3925:r881 MAP:15854 #8->8 ; "dot" Pron Dem Sg Gen SELECT:3925:r881 ; "dot" Pron Dem Sg Acc SELECT:3925:r881 "" "njunni" N* Der/laš A Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 ; "njunni" N* Der/laš A Attr REMOVE:7768:r1703 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8971 #10->10 "" "haksit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 ; "haksit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "haksit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "haksit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #12->12 "" "guovlu" Plc N Sg Ill @13 ; "guovlat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 REMOVE:3806:r841 "<,>" "," CLB #14->14 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #15->15 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 Qst @+FAUXV MAP:8819:r348 #16->16 "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @17 ; "dot" Pron Dem Sg Gen SELECT:3924:r880 ; "dot" Pron Dem Sg Acc SELECT:3924:r880 "" "haksit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #18->18 ; "haksit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "haksit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "gostege" Adv @19 ; "goastit" V TV Ind Prt Pl3 Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "goastit" V TV Ind Prs Du1 Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "goastat" V IV Ind Prs Du1 Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "goste" Adv Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "goastat" V IV Ind Prt Pl3 Foc/ge REMOVE:2971:r568 "" "mun" Pron Pers Du1 Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #20->20 ; "mun" Pron Pers Du1 Acc SELECT:10283:r2209 "" "isit" Hum N Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #21->21 ; "isit" Hum N Sg Acc SELECT:10283:r2209 "" "dállu" Build N Sg Acc @ #22->22 ; "dállu" Build N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<;>" ";" CLB #23->23 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #24->24 "" "fas" Adv @ADVL> MAP:15325 #25->25 "" "geahččalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV SELECT:4214:r949 MAP:9026:r406 #26->26 ; "geahččalit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geahččat" V* TV Der/l Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "geahččalit" V TV PrfPrc SELECT:4214:r949 ; "geahččalit" V TV Actio Nom SELECT:4214:r949 ; "geahččalit" V TV Actio Acc SELECT:4214:r949 ; "geahččaleapmi" N Sg Gen SELECT:4214:r949 ; "geahččalit" V TV Actio Gen SELECT:4214:r949 "" "geahčadit" V TV Inf @27 ; "geahččat" V* TV Der/d V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/d V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/d V Inf REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/d V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "geahčadit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "geahčadit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "geahčadit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 "" "nu" Adv @>ADVL MAP:14298:r36 #28->28 "" "dárkil" A* Der/at Adv @-F29 ; "dárkil" A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:5421:r1205 ; "dárkil" A Comp Attr Use/NVD SELECT:5421:r1205 "<,>" "," CLB #30->30 "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #31->31 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "dál" Adv #32->32 "" "juo" Adv #33->33 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "máhtášan" ? #34->34 "<.>" "." CLB #35->35 "" "geaidnu" Route N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "nu" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #3->3 ; "nu" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "nu" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "baski" A Sg Nom @4 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #6->6 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4003:r897 "" "nalde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #7->7 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #8->8 "" "bissut" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #9->9 ; "bissut" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "bissut" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "báljo" Adv @10 "<,>" "," CLB #11->11 "" "joatkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3525 SUBSTITUTE:3576 SUBSTITUTE:3592 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Nom @13 ; "Hætta" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Hætta" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10846:r2361 "<.>" "." CLB #14->14 "" "gáfe#gievdni" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "omman" N Sg Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @4 ; "nalde" Adv REMOVE:5605:GramPo "" "beaivi" Time N Sg Gen @>P SELECT:10016:r2152 MAP:14824:r207 #5->6 SETPARENT:3956 ; "beaivi" Time N Sg Acc SELECT:10016:r2152 "" "miehtá" Po @6 ; "miehtá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "miehtat" V TV Ind Prs Sg3 REMOVE:5213:r1154 ; "miehtá" Adv SELECT:5144:r1136 "<,>" "," CLB #7->7 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #9->9 "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ>SPRED MAP:15916 #9->9 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #10->10 "" "dáidit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV MAP:9044:r399 #11->11 SUBSTITUTE:4212 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #12->12 "" "rohka#jáffo#gáffe" Plant Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #13->13 "rohka#jáffo#gáffe" Plant N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #13->13 ; "rohka#jáffo#gáffe" Plant N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 ; "rohka#jáffo#gáffe" Plant Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #14->14 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8393:r1822 ; "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "juhkat" V TV Inf @15 ; "juhkat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "<.>" "." CLB #16->16 "" "bisma" Hum N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 #1->1 "" "boasttu" ? #2->2 "" "bálggis" Route N Sg Ill &msyn-gen-before-postp #3->3 ADD:4242:gen-before-postp ; "bálgat" V* IV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "" "nalde" Po SELECT:5599:GramPo #4->4 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "<¶>" "¶" CLB #5->5 "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #1->1 "" "beaivi" Time N Sg Gen Allegro @ADVL> MAP:15025 #2->15 SETPARENT:3956 "" "vázzit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SETCHILD:3931:destination "" "son" Pron Pers Du3 Nom #4->4 "" "goitge" Adv @>N MAP:14692 #5->5 "" "skuvla" Org Plc <§DE> N Sg Ill @3 SUBSTITUTE:3889 ; "skuvlet" V TV Ind Prt Sg3 SELECT:3622:r784 "<,>" "," CLB #7->7 "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #8->8 "" "beaivi" Time N Sg Gen Allegro @15 SETPARENT:3956 "<čohkkái>" "čohkkát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "čohkat" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:8722 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @11 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "ruoksat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 "" "cizáš" Ani N Sg Nom @13 ADD:4013:compound/wrong-case "" "vuovde#geaidnu" Route N Sg Nom @14 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @15 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5605:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #16->16 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "oahpistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #17->17 "" "son" Pron Pers Du3 Acc @ #18->18 ; "son" Pron Pers Du3 Gen REMOVE:10503:r2271 "" "Geassegieddi" <§DE> N Prop Plc Sg Ill @19 SUBSTITUTE:3889 "<.>" "." CLB #20->20 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "doppe" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #3->3 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "duođai" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "<čohkkáige>" "čohkkát" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ge @+FMAINV MAP:9026:r406 &real-čohkka #5->5 ADD:2989:čohkka SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "čohkat" V* TV Actor N Sg Ill Foc/ge REMOVE:8722 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "nu" Adv @8 "" "hillaruoksat" ? #9->9 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>A SELECT:4022:r900 MAP:14287 SELECT:16172:r3288 #10->10 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc @ SELECT:16172:r3288 "" "vielgat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #11->11 "" "muohta" Wthr N Sg Nom @12 ==AnP "" "alde" Adv @13 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:5573:GramPo ; "alde" Po SELECT:5573:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5573:GramPo "<.>" "." CLB #14->14 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>A SELECT:7206:r1565 MAP:14287 #2->2 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Gen REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Acc REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" A Ord Sg Acc SELECT:7206:r1565 ; "nubbi" A Ord Sg Gen SELECT:7206:r1565 ; "nubbi" Pron Indef Sg Acc SELECT:7206:r1565 REMOVE:10176:r2186 "" "boaris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 "" "nisu" Hum N Sg Gen @>N SELECT:3185:r622 MAP:14886:r227 #4->4 ; "nisson" Hum N Sg Gen SELECT:3185:r622 ; "nisson" Hum N Sg Acc SELECT:3185:r622 ; "nisu" Hum N Sg Acc SELECT:3185:r622 REMOVE:10176:r2186 "" "muitalus" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 ; "muitalit" V TV Imprt Sg3 REMOVE:5825 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "" "ná" Adv @7 "<,>" "," CLB #8->8 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #9->9 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #10->10 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #11->11 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 "<;>" ";" CLB #13->13 "" "riehpat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #14->14 ; "rieban" Ani N Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "bovdna" N Sg Nom &msyn-gen-before-postp #15->15 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @16 ; "nalde" Adv REMOVE:5605:GramPo "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 &real-čohkka #17->17 ADD:2989:čohkka SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "čohkkát" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkkát" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkkát" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "čohkkát" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #18->18 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "ciellat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #19->19 "" "meahcci" Plc N Sg Ill @20 "" "njálbmi" N Pl Nom @21 "<.>" "." CLB #22->22 "" "oktii#buot" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13230:r2996 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf REMOVE:8383:r1820 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13230:r2996 "<14>" "14" Num Sg Gen @>N SELECT:13994:r3226 MAP:14665:r158 #3->6 SETPARENT:3956 ; "14" Num Sg Acc REMOVE:11145:r2436 ; "14" Num Sg Nom SELECT:13994:r3226 "" "neavttár" N Sg Gen @>N SELECT:9444:NewGen MAP:14670:r159 #4->6 SETPARENT:3956 ; "neavttár" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "lávdi" N Pl Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @6 ; "nalde" Adv REMOVE:5605:GramPo "<.>" "." CLB #7->7 "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #1->1 "" "borran#beavdi" N Pl Nom @2 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @3 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "<¶>" "¶" CLB #4->4 "" "Bihttá" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->7 SETPARENT:3956 "bihttá" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->7 "Bihttá" N Prop Plc Sg Gen Allegro @>N MAP:14886:r227 #1->7 ; "Bihttá" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "bihttá" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "bihtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "dáhpáhus" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "Lasse" N Prop Mal Sg Nom @4 ; "lasset" V TV Ind Prs Sg3 SELECT:2793:r855 ; "lasset" V TV Imprt Sg2 SELECT:2793:r855 ; "lasset" V TV VGen SELECT:2793:r855 ; "lasset" V TV Imprt ConNeg SELECT:2793:r855 ; "lasset" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:2793:r855 ; "Lasse" N Prop Mal Sg Acc SELECT:2793:r855 REMOVE:10118:r2173 ; "Lasse" N Prop Mal Sg Gen SELECT:2793:r855 REMOVE:10712:r2323 "<Åkerlunda>" "Åkerlund" N Prop Sur Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #5->7 SETPARENT:3956 ; "Åkerlund" N Prop Sur Sg Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "borran#beavdi" N Pl Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @7 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "<,>" "," CLB #8->8 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #9->9 ; "gii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 "" "bihttá" N Sg Acc @ #11->11 ; "bihtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11276:r2468 ; "bihttá" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #12->12 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "ruolla" N G3 Ani Hum Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #2->2 ; "ruolla" A Sg Acc REMOVE:4657:r1017 ; "ruolla" A Sg Gen REMOVE:4657:r1017 ; "ruolla" A Attr REMOVE:4657:r1017 ; "ruolla" A Sg Nom REMOVE:4657:r1017 ; "ruolla" N G3 Ani Hum Sg Acc SELECT:10757:r2334 ; "ruolla" N G3 Ani Hum Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @ #4->4 ; "son" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:11276:r2468 "" "seaibi" N Pl Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @6 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "váhnen" Hum N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #7->8 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "váhnen" Hum N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "lusa" Po @8 "<.>" "." CLB #9->9 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "<čuoččui>" "čuožžut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SETCHILD:3927:location "" "omman" N Sg Gen @>P MAP:14824:r207 #3->3 ; "omman" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "guorra" <§LO> N Sg Loc @2 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 "guoras" Po @2 ; "guorrat" V* TV Der/st V VGen REMOVE:2858:r548 ; "guorrat" V* TV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "guorrat" V* TV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "guorrat" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "guorastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "guorastit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:5213:r1154 ; "guorastit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "guorastit" V TV VGen REMOVE:5213:r1154 ; "guoras" Adv REMOVE:5483:r1219 ; "guorra" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "guorra" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:10519:r2276 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:4022:r900 SELECT:7546:r1653 MAP:14245:r23 #5->5 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:4022:r900 SELECT:7546:r1653 "" "bodda" Time N Sg Gen @6 ; "bodda" Time N Sg Acc REMOVE:11589:r2547 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #7->7 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "nieida" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "váhnen" Hum N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #10->11 SETPARENT:3956 ; "váhnen" Hum N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "luhtte" <§LO> Po @11 SUBSTITUTE:3873 ; "luohttit" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:5171:r1142 ; "luohttit" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5171:r1142 "<,>" "," CLB #12->12 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "de" Adv @14 "" "vuolgit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #15->15 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "fas" Adv @16 "<,>" "," CLB #17->17 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #18->18 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #19->19 "" "seaibi" N Sg Nom @20 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @21 ; "nalde" Adv REMOVE:5605:GramPo "" "bákte#ráigi" N Sg Ill @22 ; "bákte#ráigat" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<,>" "," CLB #23->23 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #24->24 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "doppe" Adv @ADVL> MAP:15325 #25->25 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #26->26 SUBSTITUTE:4212 "" "nu" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #27->27 ; "nu" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "nu" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "seavdnjat" A Sg Nom @28 ; "seavdnjat" Time Wthr N Sg Nom REMOVE:4811:r1056 "<.>" "." CLB #29->29 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "vuolgit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "fas" Adv @3 "" "váhnen" Hum N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #4->4 ; "váhnen" Hum N Pl Acc REMOVE:10320:r2218 "" "guossi" N G3 Hum Sg Ill @5 ; "guossat" V* IV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<;>" ";" CLB #6->6 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 "" "seaibi" N Sg Nom @9 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @10 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "<.>" "." CLB #11->11 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "vuolgit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "fas" Adv @3 "<,>" "," CLB #4->4 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "nu" Adv @ADVL> MAP:15325 #6->6 "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 "" "fas" Adv @8 "" "seaibi" N Sg Nom @9 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @10 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>A SELECT:4022:r900 SELECT:7504:r1641 MAP:14287 #11->11 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:4022:r900 SELECT:7504:r1641 "" "seavdnjat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 "" "bákte#ráigi" N Sg Ill @13 ; "bákte#ráigat" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<.>" "." CLB #14->14 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "fas" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #3->3 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 "" "olmmoš" Hum N Ess @4 "" "doppe" Adv @5 "<.>" "." CLB #6->6 "" "maiddái" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "ozon#ráigi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "ozon#ráigat" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "ozon#ráigat" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "ozon#ráigat" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 "" "mátta#náhppi" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #3->4 SETPARENT:3956 ==Err ; "mátta#náhppi" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "mátta#náhpi" N Sg Nom SELECT:5689:GramPo "" "alde" Po @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:5213:r1154 ; "alde" Adv REMOVE:5605:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "dál" Adv @6 "" "stuoris" A Comp Sg Nom @7 ; "stuoris" A Comp Attr REMOVE:7768:r1703 "" "go" CS @CNP SELECT:5348:r1181 MAP:6668:r10 #8->8 ; "go" Qst Pcle SELECT:5348:r1181 ; "go" CS @CVP SELECT:5348:r1181 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "goasse" Adv Foc/ge @9 "goassege" Adv @9 "" "ovdal" Adv @10 ; "ovdal" Po REMOVE:5091:r1121 ; "ovdal" Pr REMOVE:5096:r1123 "<.>" "." CLB #11->11 "" "danin" Adv @ADVL> SELECT:5975:r1285 MAP:15325 #1->1 ; "dat" Pron Dem Ess SELECT:5975:r1285 ; "dat" Pron Pers Ess SELECT:5975:r1285 "" "buot" Pron Indef @>N MAP:14392:r67 #2->2 ; "buot" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "má#ilbmi" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #3->13 SETPARENT:3956 ; "má#ilbmi" N Sg Acc REMOVE:9819:r2100 "" "eami#álbmot#kultuvra" <§TH> N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 #4->6 SUBSTITUTE:3829 "" "bearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:9011:r401 SELECT:13233:r2997 #5->5 ; "berret" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3777:r832 ; "berret" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3777:r832 ; "berret" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "berret" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "bearrat" V TV Ind Prs Du1 @+FAUXV MAP:9011:r401 REMOVE:13028:r2949 ; "berret" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:13233:r2997 "" "dorvvastit" V* TV Der/PassL V <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #6->9 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3568 SUBSTITUTE:3858 SETCHILD:3925:theme ; "dorvvastit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "dorvvastit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 SELECT:8393:r1822 "" "dievas" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #7->7 ; "dievvat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:2897:r549 ; "dievvat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "dievvat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "dievvat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2903:r551 ; "dievas" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "vejolašvuohta" N Pl Nom @8 ; "veadju" N* Der/laš A* Attr Der/vuohta N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Der/vuohta N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Der/vuohta N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Der/vuohta N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Der/vuohta N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Der/vuohta N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Attr Der/vuohta N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Der/vuohta N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Attr Der/vuohta N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Attr Der/vuohta N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "vejolašvuohta" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "vejolašvuohta" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "joatki" Hum N Actor Pl Nom @9 "joatkit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #9->9 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3525 SUBSTITUTE:3576 SUBSTITUTE:3592 SETCHILD:3925:theme ; "joatkit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "joatkit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:4313:r973 ; "joatkit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #10->13 SETPARENT:3956 ; "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @ SELECT:16481:r3500 "" "eallin" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #11->13 SETPARENT:3956 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V IV Actio Gen REMOVE:3024:r584 ; "eallit" V IV Actio Acc REMOVE:3024:r584 ; "eallin" N Sg Acc @ SELECT:16481:r3500 "<árbe-eatnan>" "árbe-#eana" Plc v3 N Sg Nom @12 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @13 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "<.>" "." CLB #14->14 "" "diehtu" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "Dieđut" N Prop Obj Pl Nom REMOVE:2869:r863 "" "biras#ášši" N Pl Loc @ADVL> SELECT:11761:r2603 MAP:15325 #2->2 ; "biras#ášši" N Sg Com SELECT:11761:r2603 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 #3->3 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "boahtit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "bohtat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "boahtit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N MAP:14886:r227 #4->8 SETPARENT:3956 "mun" Pron Pers Pl1 Acc @ #4->8 "" "diehtu" N Sg Ill @5 "" "dábálaččat" Adv @6 ; "dáhpi" N* Der/laš A Comp Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "dáhpi" N* Der/laš A Pl Nom REMOVE:2853:r544 ; "dáhpi" N* Der/laš A Comp Attr REMOVE:2853:r544 ; "dáhpi" N* Der/laš A* Der/at Adv REMOVE:2853:r544 ; "dábálaš" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "dábálaš" A Comp Sg Nom SELECT:2980:r569 ; "dábálaš" A Comp Attr Use/NVD SELECT:2980:r569 ; "dábálaš" A Pl Nom SELECT:2980:r569 "" "media" N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #7->8 SETPARENT:3956 ; "media" N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po @8 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:5171:r1142 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:5171:r1142 "" "ovdm" ? #9->9 "<.>" "." CLB #10->10 "" "dalle" Adv @ADVL>CS MAP:15309 #1->1 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #2->2 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "gos" Adv @4 "" "nu" Adv #5->5 "" "biras#lihkohisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #6->6 "<,>" "," CLB #7->7 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> MAP:15308 #8->8 ; "mii" Pron Interr Sg Loc REMOVE:6939:r1486 "" "oljo#dámpa" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #9->9 ADD:4013:compound/wrong-case "<ábit>" "ábit" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #10->10 ADD:4242:gen-before-postp "áhpi" Plc N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #10->10 ADD:4242:gen-before-postp ==double "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #11->11 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "garas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 ; "garra" N Sg Nom REMOVE:7889:r1735 "" "biegga" Wthr N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #13->13 ; "bieggat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "biegga" Wthr N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3755:r827 ; "biegga" Wthr N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3755:r827 ; "biekkastit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "botkana" ? #14->14 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "oljobohci" ? #16->16 "" "Sibiriijas" ? #17->17 "" "luoddanit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #18->18 "<.>" "." CLB #19->19 "" "ovda#mearka" <§TH> N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #1->1 SUBSTITUTE:3835 "ovda#mearka" <§TH> N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #1->1 SUBSTITUTE:3835 "" "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SELECT:3112 MAP:9026:r406 #2->2 ; "dihte" Po SELECT:3112 ; "dihtti" N Sg Gen Allegro SELECT:3112 ; "diehtit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV SELECT:3112 MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #3->3 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "Alaheaieanu" ? #4->4 "" "dulvadeapmi" <§TH> N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #5->20 SUBSTITUTE:3835 SETPARENT:3956 "dulvadeapmi" <§TH> N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #5->20 SUBSTITUTE:3835 ; "dulvadit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "dulvadit" V* TV Der/eapmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "dulvadit" V TV Actio Acc REMOVE:14126:r3256 ; "dulvadit" V TV Actio Gen REMOVE:14126:r3256 "" "vuostálastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SETCHILD:3925:theme ; "vuostálastit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "dábálaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #7->7 ; "dáhpi" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "dáhpi" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "dábálaš" A Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "sápmi" Hum N Pl Nom @8 "<,>" "," CLB #9->9 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #10->10 "" "dáza" ? #11->11 "" "politihkkár" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #12->12 ; "politihkkár" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "politihkkár" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "politihkkár" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "sáddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 "" "boles" Hum <§TH> N Pl Acc @ #14->14 SUBSTITUTE:3835 ; "boles" Hum N Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "jáget" V TV Inf @15 ; "jáget" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "jáget" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "jáget" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "jáget" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "jáget" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "jáget" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "jáget" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "jáget" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "jáget" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13075:r2959 ; "jáget" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "" "eret" Adv @-F16 "" "sápmi" Hum N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #17->20 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Pl Acc @-F" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N SELECT:7020:r1508 MAP:14886:r227 #18->20 SETPARENT:3956 ; "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 SELECT:7020:r1508 "<árbe-eatnan>" "árbe-#eana" Plc v3 N Sg Nom @19 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @-F20 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "<.>" "." CLB #21->21 "" "gufihtar" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #1->1 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "mearridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "<,>" "," CLB #4->4 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "goas" Adv @ADVL> MAP:15308 #6->6 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #7->7 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SELECT:4236:r954 MAP:9026:r406 #8->8 ; "oažžut" V TV Imprt Du2 SELECT:4236:r954 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Nom SELECT:4236:r954 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Gen SELECT:4236:r954 ; "oažžut" V TV Imprt Du1 SELECT:4236:r954 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Acc SELECT:4236:r954 "" "viežžat" V TV Inf @9 SUBSTITUTE:3691 ; "viežžat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "<,>" "," CLB #10->10 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 SUBSTITUTE:3679 "" "okta" Num Sg Acc @>N SELECT:11350:NewNum MAP:14793:r200 #13->13 ; "ovtta" Adv SELECT:11350:NewNum ; "okta" Num Sg Gen SELECT:11350:NewNum "" "vissis" v1 A Attr @>N SELECT:7862:r1727 MAP:14453:r86 #14->14 "vissis" v2 A Attr @>N SELECT:7862:r1727 MAP:14453:r86 #14->14 ; "vissis" v1 A Sg Nom SELECT:7862:r1727 ; "vissis" v2 A Sg Nom SELECT:7862:r1727 "" "geađgi" N Sg Gen #15->15 "geađgi" N Sg Acc @ #15->15 "<,>" "," CLB #16->16 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> MAP:15308 &msyn-gen-before-postp #17->17 ADD:4242:gen-before-postp ; "mii" Pron Interr Pl Loc REMOVE:6939:r1486 "" "nalde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #18->18 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #19->19 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #20->20 "" "duhpaha" ? #21->21 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #22->22 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #23->23 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "<.>" "." CLB #24->24 "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination "" "mearridit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8806:r104 #3->3 ; "mearridit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "mearridit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "<áiggi>" "áigi" Time N Sg Gen @4 "áigi" Time N Sg Acc @4 "" "bajás" Adv @5 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:4022:r900 SELECT:7504:r1641 MAP:14245:r23 #6->6 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:4022:r900 SELECT:7504:r1641 "" "báiki" Plc <§DE> N Sg Ill @2 SUBSTITUTE:3889 "<,>" "," CLB #8->8 "" "gosa" Adv @ADVL> SELECT:6141:r1327 MAP:15308 #9->9 ; "gossat" V IV Imprt Sg2 SELECT:6141:r1327 ; "gossat" V IV Imprt ConNeg SELECT:6141:r1327 ; "gossat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:6141:r1327 ; "gossat" V IV VGen SELECT:6141:r1327 "" "gufihtar" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #11->11 SUBSTITUTE:4212 "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #12->12 "gohččot" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #12->12 ; "gohččot" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "gohččut" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "gohččut" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "gohččot" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "gohččut" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "gožu" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "gožu" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "gožu" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "gohččut" V TV Imprt Sg1 REMOVE:5825 ; "gohččut" V TV Ind Prt Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "gohččot" V IV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 "<,>" "," CLB #13->13 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 "" "duhpaha" ? #16->16 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @ #17->17 "dat" Pron Dem Sg Acc @ #17->17 ; "dat" Pron Dem Sg Gen SELECT:11276:r2468 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:11276:r2468 "" "geađgi" N Sg Nom @18 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @19 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "<,>" "," CLB #20->20 "" "gokko" Adv @ADVL> MAP:15308 #21->21 "" "gufihtar" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #22->22 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #23->23 SUBSTITUTE:4212 "" "lohkat" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 SUBSTITUTE:16793:muitalit #24->24 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "lohka" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "lohka" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "lohka" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "lohkan" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "lohka" N Ess SELECT:8518:r1852 ; "lohkat" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "lohkat" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "lohkan" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "lohkat" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "lohkat" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "lohkat" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 "<;>" ";" CLB #25->25 "" "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 #26->26 ; "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #27->27 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #28->28 SUBSTITUTE:4212 "" "guokte" Num Sg Gen #29->29 "" "danmađe" ? #30->30 "<,>" "," CLB #31->31 "" "maid" Adv @ADVL> MAP:15325 #32->32 "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #32->32 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6935:r1485 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:6935:r1485 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 "" "gufihtar" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #33->33 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #34->34 SUBSTITUTE:4212 "" "lonet" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #35->35 ; "lonet" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "lonet" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "lonet" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "lonet" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "lonet" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "lonet" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 "<.>" "." CLB #36->36 "" "Gratis" ? #1->1 "" "lodd" ? #2->2 "<,>" "," CLB #3->3 "" "nuvttá" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "loadda" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 ; "loadda" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "loadda" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "<,>" "," CLB #6->6 "<čuožžu>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 #7->7 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SETCHILD:3927:location ; "čuožžut" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 ; "čuožžut" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 ; "čuožžut" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 ; "čuožžut" V IV Imprt Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 ; "čuožžut" V IV Imprt Du2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #8->8 "" "plakáhta" v1 N Sg Nom PxSg3 @9 ; "plakáhta" v1 N Sg Loc SELECT:4164:r938 ; "plakáhta" v1 N Sg Acc PxSg3 SELECT:4164:r938 REMOVE:10176:r2186 ; "plakáhta" v1 N Sg Gen PxSg3 SELECT:4164:r938 SELECT:14008:r3229 "" "ovdda#bealde" Adv @10 ; "ovdda#bealde" Po @" "tilheŋgera" ? #11->11 "" "mii" <§LO> Pron Rel Sg Loc @ADVL> SELECT:6923:r1480 MAP:15308 #12->7 SUBSTITUTE:3914 ; "mii" Pron Interr Sg Loc SELECT:6923:r1480 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "" "skuter" N Sg Nom @14 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @15 ; "nalde" Adv REMOVE:5605:GramPo "<.>" "." CLB #16->16 "" "sápmi" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "Sápmi" N Prop Plc Pl Nom REMOVE:2869:r863 "" "maiddái" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "lávdi" N Pl Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @5 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5605:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12637:r2824 "<.>" "." CLB #6->6 "" "lávdi" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "Lawra" N Prop Fem Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #3->3 ; "Lawra" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Lawra" N Prop Fem Sg Nom REMOVE:10251:r2200 "" "Somby" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #4->4 ; "Somby" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Somby" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10627:r2300 "" "juoiggastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 ; "juoigat" V* TV Der/st V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "<čuoikaluođi>" "čuoika#luohti" N Sg Acc @ #6->6 "čuoika#luohti" N Sg Gen #6->6 "<,>" "," CLB #7->7 "" "luohti" N Sg Acc @ #8->8 ; "luohti" N Sg Gen REMOVE:9761:r2078 "" "má#ilbmi" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #9->9 ; "má#ilbmi" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "buot" Pron Indef @>N MAP:14388:r64 #10->10 ; "buot" Adv REMOVE:5623:GramPo "<čáppa>" "čáppat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #11->11 ; "čáppis" A Attr REMOVE:3153:r613 "" "nieida" Hum N Pl Ill @12 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6802:r1451 "" "loahppa" Time N Sg Ill @14 ; "lohppet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11617:r2554 "" "vel" Adv @15 "" "gumppe#luohti" N Sg Gen @16 "gumppe#luohti" N Sg Acc @ #16->16 "<.>" "." CLB #17->17 "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "dánsut" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "vuos" Adv @3 "" "lávdi" N Pl Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @5 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12637:r2824 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "de" Adv @7 "" "fáhkkeastaga" ? #8->8 "" "njuiket" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ba @+FMAINV SUBSTITUTE:5642 MAP:9026:r406 #9->9 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "" "olmmoš" Hum N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #10->11 SETPARENT:3956 ; "olmmoš" Hum N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "gaskii" Po @11 ; "gaskii" Adv SELECT:5171:r1142 ; "gaska" N Sg Ill SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #12->12 "" "muohta" Wthr N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "juo" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "meastta" N Sg Nom @4 "" "jávkat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8543:r1858 MAP:9059:r409 #5->5 SUBSTITUTE:3735 ; "jávkat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jávkat" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "jávkan" N Sg Nom SELECT:8543:r1858 ; "jávkan" N Sg Gen SELECT:8543:r1858 ; "jávkat" V IV Actio Gen SELECT:8543:r1858 ; "jávkat" V IV Actio Acc SELECT:8543:r1858 ; "jávkat" V IV Actio Nom SELECT:8543:r1858 "" "luodda" Plc N Pl Ill @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @7 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "<.>" "." CLB #8->8 "" "muohta" Wthr N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "juo" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "meastta" N Sg Nom @4 "" "jávkat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8543:r1858 MAP:9059:r409 #5->5 SUBSTITUTE:3735 ; "jávkat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jávkat" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "jávkan" N Sg Nom SELECT:8543:r1858 ; "jávkan" N Sg Gen SELECT:8543:r1858 ; "jávkat" V IV Actio Gen SELECT:8543:r1858 ; "jávkat" V IV Actio Acc SELECT:8543:r1858 ; "jávkat" V IV Actio Nom SELECT:8543:r1858 "" "luodda" Plc N Pl Loc @6 ADD:4242:gen-before-postp ; "luodda" Plc N Sg Com SELECT:11899:r2632 "" "alde" Po @7 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "<.>" "." CLB #8->8 "" "lihkohisvuohta" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "lihkoheapme" A* Attr Der/vuohta N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "lihkoheapme" A* Attr Der/vuohta N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "lihkoheapme" A* Attr Der/vuohta N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "lihkohisvuohta" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "lihkohisvuohta" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "meahcci" Plc N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "meahcci" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4403:r997 ; "meahcci" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4403:r997 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "rehkenastit" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #4->4 ; "rehkenastit" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "rehkenastit" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "rehkenastit" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "rehkenastit" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:4199:r947 ; "rehkenastit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "oktii" Adv @5 ; "oktet" V IV Ind Prt Sg3 REMOVE:6377:r1390 ; "okta" Num Sg Ill SELECT:6389:r1393 "" "dat" Pron Pers Pl3 Com @6 ; "dat" Pron Dem Pl Com REMOVE:4009:r898 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15871 #7->7 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 ; "mat" Pcle SELECT:6927:r1482 "" "luodda" Plc N Pl Loc @ADVL> SELECT:11899:r2632 MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #8->8 ADD:4242:gen-before-postp ; "luodda" Plc N Sg Com SELECT:11899:r2632 "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #9->9 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 ; "dáhpáhuvvat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "<.>" "." CLB #11->11 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "boazo#eaiggát" Hum N Sg Gen @>N SELECT:10199:r2190 MAP:14886:r227 #1->8 SETPARENT:3956 ; "boazo#eaiggát" Hum N Sg Acc SELECT:10199:r2190 "" "miella" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "mielas" Adv REMOVE:6313:r1375 ; "miella" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:11838:r2613 ; "miella" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "<čohkái>" "čohkái" ? #3->3 "" "reaŋga" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "" "beare" Adv @ADVL> SELECT:3004:r578 MAP:15325 #5->5 ; "bearri" N Sg Gen Allegro SELECT:3004:r578 "" "guhkká" Plant N Sg Gen @>N SELECT:10016:r2152 MAP:14886:r227 #6->8 SETPARENT:3956 ; "guhká" Adv SELECT:10016:r2152 ; "guhkká" Plant N Sg Acc SELECT:10016:r2152 "" "bovdna" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #7->7 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "dadjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 ; "dadjat" V* TV Der/l V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "reaŋga" Hum N Sg Ill @11 "<:>" ":" CLB #12->12 "<–>" "–" PUNCT #13->13 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #14->14 "" "fertet" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #15->15 ; "fertet" V IV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:12622:r2821 ; "fertet" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 REMOVE:14137:r3257 "<čuoččohit>" "čuoččohit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #16->16 ; "čuoččohit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "čuoččohit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "čuoččohit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "ovdal" Adv @ADVL>CS MAP:15309 #17->17 ; "ovdal" Po REMOVE:5091:r1121 ; "ovdal" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #18->18 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "ruohtas" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #19->19 ; "ruohtas" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "ruohtta" Time N Sg Ill PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "ruohtas" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "ruohtas" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "<álget>" "álgit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #20->20 ; "álgit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "álgit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #21->21 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "šaddadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "šaddat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "šaddadit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "šaddadit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @ #22->22 "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N MAP:14886:r227 #22->22 "" "bahta" N Sg Ill @23 "<.>" "." CLB #24->24 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen #2->11 SETPARENT:3956 ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc REMOVE:10176:r2186 "" "mánnájuolggit" ? #3->3 "" "hálidit" ? #4->4 "" "vázzit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 #5->5 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 ; "vázzit" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vázzit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "vázzi" A Pl Nom SELECT:13539:r3094 ; "vázzit" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:13539:r3094 ; "vázzi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:13539:r3094 "" "litná" ? #6->6 "" "sáttu" N Pl Gen #7->11 SETPARENT:3956 ; "sáttu" N Pl Acc REMOVE:10176:r2186 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "dipmat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 "" "gieddi" Plc N Pl Nom &msyn-gen-before-postp #10->10 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @11 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "<,>" "," CLB #12->12 "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #13->13 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:4433:muitalit "<Ánná>" "Ánná" N Prop Fem Sg Nom @14 ; "Ánná" N Prop Fem Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Ánná" N Prop Fem Sg Gen Allegro REMOVE:10533:r2280 ; "Ánná" N Prop Fem Sg Acc SELECT:10893:r2376 "<.>" "." CLB #15->15 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "gilvalit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13128:r2970 #2->2 ; "gilvalit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:13082:r2961 ; "gilvalit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13128:r2970 ; "gilvalit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13128:r2970 "" "gaska" N Ess PxPl3 @3 ; "gaskan" Po PxPl3 REMOVE:5510:GramPo "" "SGP" N ACR Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #4->4 ; "SGP" N ACR Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "SGP" N ACR Sg Nom @" "–" PUNCT #5->5 "" "as" N ACR Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #6->6 ; "as" N ACR Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "as" N ACR Sg Gen REMOVE:10497:r2269 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 "" "hárjánit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13154:r2976 #8->8 ; "hárjánit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "hárjánit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "hárjánit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13154:r2976 "" "lávdi" N Pl Nom @9 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @10 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "juoigat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #11->11 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3609 ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "juoigat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 "<.>" "." CLB #12->12 "<Čárajávri>" "Čárajávri" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #2->2 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "sáhttit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "maid" Adv @ADVL> SELECT:6231:r1348 MAP:15325 #4->4 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6231:r1348 "" "liekkas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #5->5 "" "biebmu" <§TH> N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #6->13 SUBSTITUTE:3835 ; "biebmu" N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "oastit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 ; "oastit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oastit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oasti" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "oastit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #8->8 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #9->9 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #10->10 "" "gillet" V IV PrfPrc @-FAUXV SELECT:8500:r1846 MAP:9047:r404 #11->11 ; "gillet" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8500:r1846 ; "gillet" V IV Actio Nom SELECT:8500:r1846 ; "gillet" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8500:r1846 ; "giellat" V TV Ind Prt Sg1 SELECT:8500:r1846 ; "gillet" V IV Actio Acc SELECT:8500:r1846 ; "gillet" V IV Actio Gen SELECT:8500:r1846 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @12 "" "ráhkadit" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #13->13 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4475 ; "ráhkadit" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8393:r1822 ; "ráhkadit" V TV Ind Prt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8393:r1822 ; "ráhkadit" V TV Ind Prs Pl3 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8393:r1822 "<.>" "." CLB #14->14 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "mannat" V IV Ger @ADVL> SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9105 #1->1 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "mannat" V* IV Der/d V Ger REMOVE:2858:r548 ; "manadit" V IV Ger REMOVE:3819:r844 "" "cuovkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "skiipa" N Sg Nom @3 "<;>" ";" CLB #4->4 "" "dušše" Adv @>Num MAP:14779 #5->5 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2760:r1300 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2760:r1300 "" "okta" Num Sg Nom @>N MAP:14788:r197 #6->6 "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 "" "rievdat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 &lex-transitive #8->8 ADD:4065:transitive "" "skiipa" N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #9->9 ; "skiipa" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "gahppat" V* IV Der/l V Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 ; "gahppat" V* IV Der/l V Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:14137:r3257 "" "nalde" Adv @11 ; "nalde" Po REMOVE:5091:r1121 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #12->12 ; "muhtun" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "suolu" Plc N Sg Ill @13 "<.>" "." CLB #14->14 "" "beavdi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "nalde" Adv REMOVE:5605:GramPo "<čuožžu>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "čuožžut" V IV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "čuožžut" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "čuožžut" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 ; "čuožžut" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 ; "čuožžut" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 "" "Bier-#Máhtte" N Prop Mal Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #4->4 "Bier-#Máhtte" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #4->4 ; "Bier-#Máhtte" N Prop Mal Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "namma" N Sg Nom @5 "<,>" "," CLB #6->6 "" "riegádan#beaivi" Time N Sg Nom @7 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6783 "" "jápmin#beaivi" Time N Sg Nom @9 "<,>" "," CLB #10->10 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "<čuožžo>" "čuožžo" ? #12->12 "" "vel" Adv @13 "<:>" ":" CLB #14->14 "" "muittašit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #15->15 ; "muittašit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "muittašit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "muittašit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "ráhkisvuohta" N Sg Com @16 ; "ráhkis" A* Der/vuohta N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "ráhkis" A* Attr Der/vuohta N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "ráhkis" A* Attr Der/vuohta N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "ráhkis" A* Der/vuohta N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "ráhkisvuohta" N Pl Loc REMOVE:11643:r2558 "<.>" "." CLB #17->17 "" "klássa#latnja" Plc N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 "klássa#latnja" Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "klássa#latnja" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 ; "klássa#latnja" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:11838:r2613 ; "klássa#latnja" Plc Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 ; "klássa#latnja" Plc Sg Acc PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 &syn-number_congruence #2->2 SUBSTITUTE:4212 ADD:4644:number_congruence "" "Bier-#Máhtte" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #3->3 "Bier-#Máhtte" N Prop Mal Sg Gen Allegro @ADVL> MAP:15385:r520 #3->3 "Bier-#Máhtte" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #3->3 "" "bultet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 ; "bultet" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "bultet" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "bultet" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "bultet" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "nalde" Adv @5 ; "nalde" Po REMOVE:5091:r1121 "" "gintal" ? #6->6 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "lieđđi" N Pl Nom @8 "<.>" "." CLB #9->9 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "dát" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7647:r1682 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "vuosttaš" A Ord Sg Nom @3 ; "vuosttaš" A Ord Attr REMOVE:7768:r1703 "" "geardde" Adv @4 ; "geardi" N Sg Gen Allegro SELECT:3004:r578 ; "geardde" CS SELECT:3004:r578 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #5->5 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "Mari" N Prop Fem Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #6->6 ; "Mari" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Mari" N Prop Fem Sg Nom REMOVE:10251:r2200 "" "Boine" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #7->7 ; "Boine" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Boine" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10627:r2300 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #8->8 SUBSTITUTE:4212 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>A SELECT:7024:r1509 MAP:14287 #9->9 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 SELECT:7024:r1509 "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #10->10 "" "joavku" Org N Sg Com @11 ; "joavku" Org N Pl Loc SELECT:12360:r2760 "" "lávdi" N Sg Nom @12 ; "lávdat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "lávdat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "lávdat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "lávdat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "nalde" Adv @13 ; "nalde" Po REMOVE:5510:GramPo "" "Skandinavias" ? #14->14 "<.>" "." CLB #15->15 "" "visot" Pron Indef #1->1 "visot" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "viso" A Comp Sg Nom REMOVE:2725 ; "viso" A Pl Nom REMOVE:2725 ; "viso" A Comp Attr REMOVE:2725 ; "viso" A* Der/at Adv REMOVE:2725 ; "viessut" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2897:r549 ; "viessut" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2903:r551 ; "viessut" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "viessut" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "visot" A Attr REMOVE:4657:r1017 ; "viessu" Build N Sg Gen PxSg2 REMOVE:5447:r1212 ; "viessu" Build N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #2->2 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 "" "nu" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #3->3 ; "nu" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "nu" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "vielgat" A Sg Nom @4 ; "vielgahit" V IV VGen REMOVE:2897:r549 ; "vielgahit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "vielgahit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "vielgahit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8692:r2877 "<,>" "," CLB #5->5 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #7->7 "" "vahca" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "<čiehká>" "čiehkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12925:r2920 #9->9 ; "čiehká" N Sg Nom SELECT:12925:r2920 "" "buot" Pron Indef @10 ; "buot" Adv SELECT:7325:r1598 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6923:r1480 MAP:15871 #11->11 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6923:r1480 "" "muohta" Wthr N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #12->12 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> MAP:15325 #13->13 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "alde" Adv REMOVE:5605:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #14->14 SUBSTITUTE:4212 "<.>" "." CLB #15->15 "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #1->1 "" "jahki" Time N Sg Gen @ADVL> SELECT:9600:r2043 MAP:15025 #2->8 SETPARENT:3956 ; "jahki" Time N Sg Acc SELECT:9600:r2043 "" "vuojáhallat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 ; "vuojehit" V* TV Der/alla Der/PassS V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "vuojehit" V* TV Der/alla Der/PassS V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "vuojihit" V* TV Der/alla Der/PassS V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "vuodjit" V* TV Der/h Der/alla Der/PassS V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "vuodjit" V* TV Der/h Der/alla Der/PassS V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "vuojihit" V* TV Der/alla Der/PassS V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "vuojáhallat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "ollu" A Attr @>N SELECT:9291:r1404 MAP:14453:r86 #4->4 ; "ollit" V IV Imprt Du1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "ollu" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "ollu" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "ollu" A Sg Nom SELECT:9291:r1404 ; "ollu" Pron Indef SELECT:9291:r1404 ; "ollu" Adv SELECT:9291:r1404 "" "boazu" Ani N Pl Nom @5 ; "boazu" Ani N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "boazu" Ani N Sg Acc PxSg2 SELECT:10863:r2366 ; "boazu" Ani N Sg Gen PxSg2 SELECT:10863:r2366 "" "jámas" A Sg Nom @6 "jámas" Adv @6 "" "biila#luodda" Route N Pl Loc @7 ADD:4242:gen-before-postp "biila#luodda" Plc N Pl Loc @7 ADD:4242:gen-before-postp ; "biila#luodda" Plc N Sg Com @" "nalde" Po @8 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "Sis-Finnmárku" N Prop Plc Sg Loc @9 "<.>" "." CLB #10->10 "" "mearra#olmmoš" Hum N Pl Ill #1->1 "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB SELECT:6927:r1482 MAP:15285:r497 #2->2 ; "gii" Pron Interr Pl Loc SELECT:6927:r1482 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "gáibádus" N Sg Nom @4 "" "oažžut" V TV Inf @5 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12637:r2824 ; "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:12679:r2840 "" "mearra#olbmuid#geasus" N Sg Acc @-F6 ; "mearra#olbmuid#geasus" N Sg Gen SELECT:11367:r2488 "" "dienas" N Sg Loc @-F7 ; "dienas" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11847:r2616 ; "dienas" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:14037:r3239 ; "dienas" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:14037:r3239 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @-F8 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "maid" Adv REMOVE:6250:r1354 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6923:r1480 SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6923:r1480 SELECT:6926:r1481 "" "mearra" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #9->9 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #10->10 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "dinet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 ; "dinet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "<,>" "," CLB #12->12 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9002 #13->13 "" "bargo#addi" Hum N Actor Sg Nom @14 "bargo#addi" Hum N Actor Sg Acc @ #14->14 ; "bargo#addit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "bargo#addit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bargo#addit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bargo#addi" Hum N Actor Sg Gen @>N MAP:14886:r227 REMOVE:16574:r3536 "" "geassit" Adv @15 ; "geassit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "geassi" Ani Veh N Actor Pl Nom REMOVE:3323 ; "geassit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "geassit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:5877:r1263 ; "geassit" V TV Inf SELECT:5877:r1263 "<29>" "29" Num Sg Nom @N< MAP:14763:r187 #16->16 ; "29" Num Sg Acc REMOVE:7091:r1522 ; "29" Num Sg Gen REMOVE:7095:r1524 "" "proseanta" N Sg Gen @>N SELECT:9444:NewGen MAP:14977:r254 #17->16 SETPARENT:3959 ; "proseanta" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen ; "proseanta" N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14977:r254 REMOVE:16118:r3270 "" "brutto#bálká" N Sg Loc @18 ; "brutto#bálká" N Sg Acc PxSg3 SELECT:11098:r2429 ; "brutto#bálká" N Sg Gen PxSg3 SELECT:11098:r2429 "<,>" "," CLB #19->19 "" "eanamus" ? #20->20 "" "kr" N ABBR Gen #21->21 "kr" N ABBR Nom @21 "kr" N ABBR Acc @ #21->21 "kr" N ABBR Attr #21->21 "<3_700>" "3_700" ? #22->22 "" "ruvdno" N Sg Acc @ #23->23 "ruvdno" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #23->23 ; "ruvdnu" N Sg Gen Allegro REMOVE:3153:r613 "" "mánus" N Sg Nom @24 "mánnu" N Sg Loc @APP-N< MAP:15127:r295 #24->24 ; "mánnu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:14037:r3239 ; "mánnu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:14037:r3239 "<,>" "," CLB #25->25 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #26->26 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "meroštallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #27->27 ; "meroštit" V* TV Der/alla V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "ovdagihtiigeassima" ? #28->28 "<.>" "." CLB #29->29 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "MIESSEMÁNUS" ? #1->1 "<:>" ":" CLB #2->2 "" "sirkus" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "Merano" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> SELECT:10763:r2336 MAP:15854 #4->4 ; "Merano" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Merano" N Prop Plc Sg Gen SELECT:10763:r2336 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "luodda" Plc <§LO> N Pl Loc @6 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 ADD:4242:gen-before-postp ; "luodda" Plc N Sg Com SELECT:11899:r2632 "" "alde" Po @7 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "giđđat" Adv @8 ; "giđđa" Time N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 "<,>" "," CLB #9->9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #11->11 "" "fitnat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4329:r976 MAP:9026:r406 #12->12 SUBSTITUTE:3588 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:3691 SETCHILD:3927:location ; "fitnat" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:4329:r976 ; "fitnat" V IV Imprt Pl2 SELECT:4329:r976 ; "fitnet" N Sg Nom SELECT:4329:r976 "" "olu" A Attr @>N SELECT:9291:r1404 MAP:14453:r86 #13->13 ; "olu" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 ; "olu" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "olu" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "olu" Pron Indef SELECT:9291:r1404 ; "olu" Adv SELECT:9291:r1404 "" "báiki" Plc <§LO> N Pl Loc @12 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 ; "báiki" Plc N Sg Com SELECT:11760:r2602 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N SELECT:7024:r1509 MAP:14886:r227 #15->15 ; "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 SELECT:7024:r1509 "" "mátki" <§LO> N Sg Loc @16 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 ; "mátki" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4407:r998 ; "mátki" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4407:r998 "<.>" "." CLB #17->17 "<ČAKČAMÁNUS>" "ČAKČAMÁNUS" ? #1->1 "<:>" ":" CLB #2->2 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:4629:r1008 MAP:14930:r241 #3->7 SETPARENT:3956 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "norgga" A Attr SELECT:4629:r1008 ; "Norga" N Prop Plc Sg Acc SELECT:4629:r1008 REMOVE:10176:r2186 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #4->4 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #5->7 SETPARENT:3956 ; "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "ruoŧa" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:9873:r2112 "" "rádji" Plc N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #6->6 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #7->7 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "gávdnot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 REMOVE:3811 "" "suola" Hum N Sg Nom @9 "" "verát" ? #10->10 "<.>" "." CLB #11->11 "" "olmmoš" Hum N Pl Ill @HAB MAP:15290:r501 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8960 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "suohtas" A Sg Nom @3 ; "suohtas" A Attr REMOVE:7768:r1703 ; "suohtta" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:10548:r2285 ; "suohtta" N Sg Loc SELECT:10905:r2378 ; "suohtta" N Sg Acc PxSg3 SELECT:10905:r2378 "" "oaidnit" V TV Inf @4 ; "oaidnit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oaidni" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8411:r1827 ; "oaidnit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8411:r1827 "<Áillohačča>" "Áillohaš" N Prop Mal Sg Acc @-F5 ; "Áillohaš" N Prop Mal Sg Gen SELECT:11367:r2488 "<,>" "," CLB #6->6 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6923:r1480 MAP:15855 #7->7 ; "gii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6923:r1480 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #8->8 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #9->9 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "báljo" Adv @ADVL> MAP:15325 #10->10 "" "lávdi" N Pl Nom @11 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @ADVL> MAP:15325 #12->12 ; "nalde" Adv REMOVE:5605:GramPo "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9064 #13->13 SUBSTITUTE:4212 ; "leapma" N* Der/Dimin N Sg Nom SELECT:8503:r1847 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #14->15 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo "" "rájes" Po @15 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #16->16 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6755:r1440 "" "bahuid" Adv #17->17 "" "roašmahuvai" ? #18->18 "" "biila#lihkuhisvuohta" N Sg Loc @COMP-CS< MAP:6545:r424 #19->19 ; "biila#lihkuhisvuohta" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "biila#lihkuhisvuohta" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<.>" "." CLB #20->20 "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #1->1 "" "dološ" A Attr @>N SELECT:7683:r1684 MAP:14453:r86 #2->2 ; "doallu" N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2988:r571 ; "dološ" A Sg Nom SELECT:7683:r1684 "<áigge>" "áigi" Time N Sg Gen Allegro @3 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "eamit#sássa" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 "" "jorgalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 SUBSTITUTE:3691 SETCHILD:3931:destination "" "girko#tráhppa" N Sg Nom @7 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @8 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "<,>" "," CLB #9->9 "" "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "sáhttit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #11->11 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 SETCHILD:3931:destination "" "gitta" Adv @ADVL> MAP:15325 #12->12 "" "girku" Org Build <§DE> N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #13->15 SUBSTITUTE:3889 "" "sisá" ? #14->14 "<čuovvut>" "čuovvut" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #15->15 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination ; "čuovvut" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "čuovvut" V TV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "čuovvut" V TV Imprt Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "čuovvut" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 ; "čuovvu" Hum Ani N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #16->16 "" "govdat" A Attr @>N SELECT:7906:r1741 MAP:14453:r86 #1->1 ; "Govda" N Prop Plc Sg Nom SELECT:7906:r1741 "" "bálggis" Route N Sg Ill &msyn-gen-before-postp #2->2 ADD:4242:gen-before-postp ; "bálgat" V* IV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "" "alde" Po SELECT:5599:GramPo #3->3 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "<¶>" "¶" CLB #4->4 "" "bilde" ? #1->1 "<2>" "2" Num Sg Gen #2->2 "2" Num Sg Acc @ #2->2 ; "2" Num Sg Nom REMOVE:11181:r2447 "<:>" ":" CLB #3->3 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #4->4 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #5->5 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "ollet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #6->6 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SETCHILD:3931:destination "" "stuora#luodda" Plc <§DE> N Sg Ill @6 SUBSTITUTE:3889 "" "fuobmát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @9 ; "son" Pcle SELECT:3931:r882 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #10->10 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 SELECT:10283:r2209 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:4022:r900 MAP:14245:r23 #11->11 "dat" Pron Dem Sg Acc @>N SELECT:4022:r900 MAP:14242:r22 #11->11 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 "<ádelhearrá>" "ádel#hearrá" Hum <§TH> N Sg Gen @8 SUBSTITUTE:3835 "ádel#hearrá" Hum <§TH> N Sg Nom @8 SUBSTITUTE:3835 "ádel#hearrá" Hum <§TH> N Sg Acc @ #12->8 SUBSTITUTE:3835 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6923:r1480 MAP:15871 #13->13 ; "gii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6923:r1480 "<čohkkái>" "čohkkát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #14->14 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "čohkat" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:8722 "" "geađgi" N Sg Nom @15 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @16 ; "nalde" Adv REMOVE:5605:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #17->17 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "borgguhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #18->18 "" "nu" Adv @19 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #20->20 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #21->21 SUBSTITUTE:4212 "" "dego" CS @CNP MAP:6668:r10 #22->22 ; "de" Adv Qst REMOVE:4898:r1076 ; "dego" CS @CVP MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "mierká" Wthr N Sg Nom @COMP-CS< MAP:6561:r432 #23->23 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #24->25 SETPARENT:3956 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo "" "birra" Po @25 ; "birra" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "birra" Adv SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #26->26 "" "dalle" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "jearaldat" N Sg Nom @3 "<:>" ":" CLB #4->4 "" "makkár" Pron Interr Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #5->5 ; "makkár" Pron Interr Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "gudni" N Pl Nom @SUBJ> SELECT:7982:r1760 MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #6->6 ADD:4242:gen-before-postp ; "gudni" N* Der/A* A* Der/at Adv REMOVE:5623:GramPo ; "gudni" N* Der/A* A Comp Attr REMOVE:7768:r1703 ; "gudni" N* Der/A* A Comp Sg Nom SELECT:7982:r1760 "" "nalde" Po @ADVL> MAP:15325 #7->7 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "riidalit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13152:r2975 #8->8 SUBSTITUTE:3679 ; "riidalit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "riidalit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "riidalit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13152:r2975 "" "sáme#digge#áirras" Hum N Pl Nom @9 ; "sáme#digge#áirras" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "sáme#digge#áirras" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "sáme#digge#áirras" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "?" CLB #10->10 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "jur" Adv @3 "" "juste" Adv @4 ; "justit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 ; "justit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @5 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4003:r897 "" "alde" Po @6 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #7->7 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ollet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #8->8 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 "" "dohppet" V TV Inf @9 ; "dohppet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dohppet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dohppet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dohppet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "dohppet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dohppet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dohppet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dohppet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "dohppehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dohppehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dohppet" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "dohppet" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "dohppehit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "dohpat" V IV Imprt Pl2 SELECT:8358:r1813 ; "dohppehit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 "" "fárppal" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #10->11 SETPARENT:3956 ; "fárppal" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "ovdal" Po @-F11 ; "ovdal" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "ovdal" Adv SELECT:5171:r1142 "" "rievdat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #12->12 "" "beare" Adv @13 ; "bearri" N Sg Gen Allegro SELECT:3004:r578 "" "guhkás" Adv @14 ; "guhkká" Plant N Sg Gen PxSg3 REMOVE:5447:r1212 ; "guhkká" Plant N Sg Loc SELECT:6149:r1331 ; "guhkká" Plant N Sg Acc PxSg3 SELECT:6149:r1331 "<.>" "." CLB #15->15 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #2->2 "" "beassat" V IV PrfPrc @-FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8500:r1846 MAP:9047:r404 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "beassat" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "beassat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "beassat" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8500:r1846 ; "beassat" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8500:r1846 ; "beassan" N Sg Gen SELECT:8500:r1846 ; "beassan" N Sg Nom SELECT:8500:r1846 ; "beassat" V IV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8500:r1846 "<ánuhit>" "ánuhit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv &corr-no-missing-argument #4->4 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3657 SUBSTITUTE:3746 ADD:4382:no-missing-argument ; "átnut" V* TV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "átnut" V* TV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "átnut" V* TV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "átnut" V* TV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "ánuhit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "ánuhit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "ánuhit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @5 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #6->6 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "riidalit" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #8->8 SUBSTITUTE:3679 ; "riidalit" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "riidalit" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "riidalit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "riidalit" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "riidalit" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 "" "diet" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #9->11 SETPARENT:3956 "diet" Pron Dem Sg Acc @ #9->11 "<áidi>" "áidi" N Sg Nom @10 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @11 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "buot" Pron Indef @>N SELECT:7296:r1587 MAP:14392:r67 #12->12 ; "buot" Adv SELECT:7296:r1587 "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N SELECT:7500:r1640 MAP:14245:r23 #13->13 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc SELECT:7500:r1640 ; "dat" Pron Dem Pl Acc SELECT:7500:r1640 ; "dat" Pron Pers Pl3 Gen SELECT:7500:r1640 "" "jahki" Time N Pl Gen @14 ; "jahki" Time N Pl Acc REMOVE:11589:r2547 "<.>" "." CLB #15->15 "" "earenoamážit" Adv #1->1 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #2->2 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "justit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 ; "juste" Adv REMOVE:7754:r1701 ; "justit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "geassi" Time N Sg Gen @8 SETPARENT:3956 ; "geassit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "geassi" Time N Sg Acc SELECT:9608:r2045 "<áiggi>" "áigi" Time N Sg Gen @8 SETPARENT:3956 ; "áigi" Time N Sg Acc SELECT:9612:r2046 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9002 #6->6 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @7 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @8 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "doaibma" N Sg Nom @9 "<,>" "," CLB #10->10 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 #11->11 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 "" "boazu" Ani N Pl Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 #12->12 ; "boazu" Ani N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "boazu" Ani N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "boazu" Ani N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #13->13 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12647:r2828 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12647:r2828 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12647:r2828 "" "suolu" Plc N Sg Loc @14 ; "suolu" Plc N Sg Gen PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "suolu" Plc N Sg Acc PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "suolu" Plc N Sg Nom PxSg3 SELECT:4174:r943 "<,>" "," CLB #15->15 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #16->16 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 ADD:4382:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "orohat" Plc Org N Sg Nom @17 "<25>" "25" Num Sg Acc @ #18->18 ; "25" Num Sg Gen SELECT:9446:r2008 ; "25" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 "<,>" "," CLB #19->19 "" "Stierdná" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9444:NewGen MAP:14886:r227 #20->18 SETPARENT:3959 "Stierdná" N Prop Plc Sg Gen Allegro @>N SELECT:9444:NewGen MAP:14886:r227 #20->18 ; "Stierdná" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "ovda#olmmoš" Hum N Sg Nom @21 "<,>" "," CLB #22->22 "" "Mikkel" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #23->23 ; "Mikkel" N Prop Mal Sg Nom SELECT:10283:r2209 "

" "p" N ABBR Nom @APP-N< SELECT:10982:r2399 MAP:15109:r286 #24->24 ; "p" N ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 ; "p" N ABBR Acc SELECT:10982:r2399 ; "p" N ABBR Gen SELECT:10982:r2399 "<.>" "." CLB #25->25 "" "Bals" N Prop Sur Sg Nom @HNOUN SELECT:10691:r2317 MAP:15182:r324 #1->1 ; "Bals" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Bals" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10691:r2317 "<.>" "." CLB #2->2 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8981 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf REMOVE:8383:r1820 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8981 REMOVE:12898:r2914 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8981 REMOVE:13137:allPl1 "<áigumušat>" "áigumuš" N Pl Nom @3 ; "áigut" V* TV Der/muš N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "áigut" V* TV Der/muš N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "áigut" V* TV Der/muš N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "áigumuš" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:10473 ; "áigumuš" N Sg Acc PxSg2 SELECT:10869:r2368 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @5 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "roggat" V* TV Der/goahti V Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #6->6 ; "roggat" V* TV Der/goahti V Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "<.>" "." CLB #7->7 "" "Etna" N Prop Plc Ess @OPRED> MAP:16007 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #2->2 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 ; "galgat" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "roggat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 ; "roggat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "<230>" "230" Num Sg Acc @>N SELECT:9385:r1989 MAP:14652:r154 #5->5 ; "230" Num Sg Nom SELECT:9385:r1989 ; "230" Num Sg Gen SELECT:9385:r1989 "" "mehter" N Sg Gen @Num< SELECT:9394:r1993 MAP:14977:r254 IFF:16536 #6->5 SETPARENT:3959 ; "mehter" N Sg Acc SELECT:9394:r1993 ; "mehter" N Sg Gen @>N SELECT:9394:r1993 MAP:14977:r254 IFF:16536 "" "govdu" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #7->7 ; "govdut" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "<500>" "500" Num Sg Acc @9 ; "500" Num Sg Gen SELECT:9391:r1992 ; "500" Num Sg Nom SELECT:9391:r1992 "" "mehter" N Sg Gen @>A SELECT:9394:r1993 MAP:14287 #10->9 SETPARENT:3959 ; "mehter" N Sg Acc SELECT:9394:r1993 "" "guhkkosaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #11->11 ; "guhkkosaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "ráigi" N Sg Acc @ #12->12 "ráigi" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #12->12 "" "várri" Plc N Sg Ill @13 "<.>" "." CLB #14->14 "" "dálki" Wthr N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #2->2 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "dálkkádat" Wthr N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #3->4 SETPARENT:3956 ; "dálkkádat" Wthr N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "geažil" Po @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "geažil" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #5->5 "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 #6->6 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "boahtit" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "boahtit" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "ruvke#doaibma" N Sg Nom @8 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @9 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @10 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "eará" Pron Indef Attr #11->11 "eará" Pron Indef Sg Gen @11 "eará" Pron Indef Sg Nom @11 ; "eará" Pron Indef Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "go" CS @CNP SELECT:5347:r1180 MAP:6668:r10 #12->12 ; "go" Qst Pcle SELECT:5347:r1180 ; "go" CS @CVP SELECT:5347:r1180 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "geassi" Time N Sg Gen @13 ; "geassit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "geassi" Time N Sg Acc SELECT:9608:r2045 "<áigge>" "áigi" Time N Sg Gen Allegro @COMP-CS< MAP:6553:r426 #14->14 "<.>" "." CLB #15->15 "" "oktii#buot" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "rehkenastit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "rehkenastit" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "rehkenastit" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "rehkenastit" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "rehkenastit" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:4199:r947 ; "rehkenastit" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "<12>" "12" Num Sg Nom @>N SELECT:10863:r2366 MAP:14788:r197 #3->3 ; "12" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "12" Num Sg Gen SELECT:10863:r2366 "" "miljovdna" v1 Num Sg Gen @Num< SELECT:9986:r2142 MAP:14631:r146 #4->3 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "miljovdna" v1 Num Sg Acc SELECT:9986:r2142 "" "tonna" N Sg Gen @>N SELECT:9444:NewGen MAP:14670:r159 #5->11 SETPARENT:3956 ; "tonna" N Sg Nom SELECT:9444:NewGen ; "tonna" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "bákti" N Sg Nom @6 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 #7->7 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 "" "geađgi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "" "roggat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #9->9 ; "roggat" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "roggat" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "roggat" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "roggat" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "roggat" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "roggat" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "roggat" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "roggat" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "roggat" V TV Imprt Pl1 REMOVE:3769:r830 ; "roggat" V* TV Der/PassS V Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 ; "roggat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 REMOVE:14137:r3257 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @10 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @11 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "<.>" "." CLB #12->12 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #2->2 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #3->3 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #4->4 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #5->5 "" "ruvke#doaibma" N Sg Nom @6 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "juste" Adv @8 ; "justit" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:3396:juste1 ; "justit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:3396:juste1 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:4022:r900 SELECT:9608:r2045 MAP:14245:r23 #9->9 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:4022:r900 SELECT:9608:r2045 "<áigge>" "áigi" Time N Sg Gen Allegro @10 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 #11->11 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 "" "boazu" Ani N Pl Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 #12->12 ; "boazu" Ani N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "boazu" Ani N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "boazu" Ani N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #13->13 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12647:r2828 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12647:r2828 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12647:r2828 "" "suolu" Plc N Sg Loc @14 ; "suolu" Plc N Sg Gen PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "suolu" Plc N Sg Acc PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "suolu" Plc N Sg Nom PxSg3 SELECT:4174:r943 "<,>" "," CLB #15->15 "" "váikkuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #16->16 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7579:r1661 #17->17 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7579:r1661 ; "dat" Pcle SELECT:7579:r1661 "" "olu" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #18->18 ; "olu" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "olu" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "olu" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "olu" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 ; "olu" Pron Indef SELECT:7892:r1736 "" "boazo#doallu" N Sg Ill @19 "<,>" "," CLB #20->20 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #21->21 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "orohat" Plc Org <§TH> N Sg Acc @ #22->21 SUBSTITUTE:3835 "orohat" Plc Org <§TH> N Sg Gen @21 SUBSTITUTE:3835 ; "orrut" V IV VAbess REMOVE:3069:r595 "<25>" "25" Num Sg Nom @SUBJ> MAP:14727:r175 SELECT:16226 #23->23 ; "25" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 SELECT:16226 ; "25" Num Sg Acc @ SELECT:16226 ; "25" Num Sg Nom @" "," CLB #24->24 "" "Stierdná" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9444:NewGen MAP:14886:r227 #25->23 SETPARENT:3959 "Stierdná" N Prop Plc Sg Gen Allegro @>N SELECT:9444:NewGen MAP:14886:r227 #25->23 ; "Stierdná" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "ovda#olmmoš" Hum N Sg Nom @>N MAP:14488:r111 #26->26 "" "Mikkel" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #27->27 ; "Mikkel" N Prop Mal Sg Nom SELECT:10283:r2209 "

" "p" <§TH> N ABBR Acc @ #28->28 SUBSTITUTE:3835 ; "p" N ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 ; "p" N ABBR Nom SELECT:9514:r2021 ; "p" N ABBR Gen SELECT:9514:r2021 "<.>" "." CLB #29->29 "" "Bals" N Prop Sur Sg Nom @HNOUN SELECT:10691:r2317 MAP:15182:r324 #1->1 ; "Bals" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Bals" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10691:r2317 "<.>" "." CLB #2->2 "<2.>" "2" A Ord @>N MAP:14673 #1->1 "" "siidu" N Sg Loc #2->2 ; "siidu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "siidu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<¶>" "¶" CLB #3->3 "" "máŋga" Num Sg Nom @SUBJ> SELECT:10793:r2343 MAP:15854 #1->1 ; "máŋga" Num Sg Acc SELECT:10793:r2343 "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "láhkái" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "Ruong" N Prop Sur Sg Gen @>N SELECT:10199:r2190 MAP:14886:r227 #4->4 ; "Ruong" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10199:r2190 ; "Ruong" N Prop Sur Sg Nom SELECT:10199:r2190 "" "bealli" N Sg Loc @5 ; "bealistit" V TV Imprt ConNeg SELECT:4745:r1037 ; "bealistit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:4745:r1037 ; "bealis" Po SELECT:4745:r1037 ; "bealistit" V TV VGen SELECT:4745:r1037 ; "bealistit" V TV Imprt Sg2 SELECT:4745:r1037 ; "bealli" N Sg Gen PxSg3 SELECT:4745:r1037 REMOVE:11847:r2616 ; "bealli" N Sg Acc PxSg3 SELECT:4745:r1037 SELECT:12019:r2666 "" "mávssolaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #6->6 ; "máksu" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "máksu" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "mávssolaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "oanehaš" A Comp Sg Nom @7 ; "oanehaš" A Pl Nom REMOVE:5442:r1210 ; "oanehaš" A Comp Attr REMOVE:7768:r1703 ; "oanehaš" A* Der/at Adv SELECT:10905:r2378 "<čilget>" "čilget" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12679:r2840 SUBSTITUTE:16793:muitalit &msyn-missing-argument #8->8 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:4433:muitalit ADD:4435:missing-argument ; "čilget" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čielgat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "čilgehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilgehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilgedit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilgedit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilgehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8323:NotImprtA ; "čilgedit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8323:NotImprtA ; "čielgat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:8323:NotImprtA ; "čilgehit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "čilgedit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "čilget" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12679:r2840 ; "čielgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12679:r2840 ; "čilget" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12679:r2840 "" "vuođđu" N Sg Acc @ #9->9 ; "vuođđu" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "

" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> SELECT:6923:r1480 MAP:15308 &msyn-gen-before-postp &syn-number_congruence #10->10 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4601:number_congruence ; "mii" Pron Interr Pl Loc SELECT:6923:r1480 "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #11->11 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9811:r2098 MAP:14886:r227 #12->12 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9811:r2098 "" "institušuvdna" Org N Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 MAP:15854 #13->13 ; "institušuvdna" Org N Sg Gen PxSg2 SELECT:4697:r1025 ; "institušuvdna" Org N Sg Acc PxSg2 SELECT:4697:r1025 "" "berret" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #14->14 "" "doaibmat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #15->15 ; "doaibma" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "doaibmat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 "<.>" "." CLB #16->16 "" "nubbi" A Ord Sg Gen @>N SELECT:7173:r1552 SELECT:7191:r1558 MAP:14886:r227 #1->7 SETPARENT:3956 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Gen REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Acc REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Indef Sg Acc SELECT:7173:r1552 ; "nubbi" Pron Indef Sg Gen SELECT:7173:r1552 ; "nubbi" A Ord Sg Acc SELECT:7173:r1552 SELECT:7191:r1558 "" "vuorru" Time N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #2->7 SETPARENT:3956 ; "vuorru" Time N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "loahppa" Time N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "loahppa" Time N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "loahppa" Time N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "loahppat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "loahppat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "loahppat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "loahppat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "loahpas" Adv REMOVE:5906:r1270 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @6 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4009:r898 "" "nalde" Po @7 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->8 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #10->10 "" "coggalit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8500:r1846 MAP:9059:r409 #11->11 ; "coggat" V* TV Der/l V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "coggat" V* TV Der/l V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "coggat" V* TV Der/l V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "coggat" V* TV Der/l Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "coggat" V* TV Der/l V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "coggat" V* TV Der/l V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "coggalit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8500:r1846 ; "coggalit" V TV Actio Nom SELECT:8500:r1846 ; "coggalit" V TV Actio Gen SELECT:8500:r1846 ; "coggalit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8500:r1846 ; "coggalit" V TV Actio Acc SELECT:8500:r1846 "" "spábba" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #12->12 "" "Nilutjoavku" N Prop Org Sg Acc @ #13->13 ; "Nilutjoavku" N Prop Org Sg Gen SELECT:11264:r2465 "" "moalla" N Sg Ill @14 ; "mollet" V TV Ind Prt Sg3 SELECT:3569:r766 ; "molla" N G3 Sg Ill SELECT:3569:r766 "<,>" "," CLB #15->15 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #16->16 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6798 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #17->17 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #18->18 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #19->19 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:7557:r1658 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4009:r898 "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9059:r409 #20->20 ; "dahkat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "dahkat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "dahkat" V TV Actio Acc SELECT:8503:r1847 ; "dahkan" N Sg Nom SELECT:8503:r1847 ; "dahkat" V TV Actio Gen SELECT:8503:r1847 ; "dahkat" V TV Actio Nom SELECT:8503:r1847 ; "dahkan" N Sg Gen SELECT:8503:r1847 "<,>" "," CLB #21->21 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #22->22 "<ánssášii>" "ánssášit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #23->23 "" "Nilutjoavku" N Prop Org Sg Nom @24 "" "vuoitu" N Sg Gen @25 "vuoitu" N Sg Acc @ #25->25 "<.>" "." CLB #26->26 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #1->1 SUBSTITUTE:4212 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @2 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @3 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "guovža" Ani N Sg Nom @SUBJ> MAP:15426:r3312 #5->5 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #6->6 "" "goddit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #7->7 ; "goddi" Ani N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:2726 ; "goddi" Ani N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:2726 ; "goddi" Ani N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:2726 ; "goddit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "goddit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "goddit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "goddi" Ani N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "goddi" Ani N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "goddi" Ani N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "okta" Num Sg Acc @>N SELECT:11350:NewNum MAP:14793:r200 #8->8 ; "ovtta" Adv REMOVE:7082:r1521 ; "okta" Num Sg Gen SELECT:11350:NewNum "" "gussa" Ani N Sg Acc @ #9->9 "gussa" Ani N Sg Gen @9 "<.>" "." CLB #10->10 "" "govva" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "govastit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "govastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "govastit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "govastit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8329:NotImprtVFIN ; "govva" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "govva" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "oidnot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3626 SETCHILD:3927:location ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "oidnot" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "oaidnit" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "oidnot" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:3811 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3811 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3811 ; "oidnot" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "oidnot" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #3->3 ; "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10271:r2206 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Nom @4 ; "šaldi" N Sg Acc SELECT:14008:r3229 ; "šaldi" N Sg Gen SELECT:14008:r3229 "<,>" "," CLB #5->5 "
" "mii" <§LO> Pron Rel Pl Loc @ADVL> MAP:15308 &msyn-gen-before-postp #6->17 SUBSTITUTE:3914 ADD:4242:gen-before-postp ; "mii" Pron Interr Pl Loc REMOVE:6939:r1486 "" "nalde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #7->7 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "olmmoš" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 ; "olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "" "geahččat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5642 MAP:9026:r406 #9->9 ; "geahččat" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "geahččat" V TV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5642 REMOVE:5825 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6923:r1480 MAP:15871 #10->10 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6923:r1480 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:7500:r1640 MAP:14245:r23 #11->19 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:7429:r1621 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:7429:r1621 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:7500:r1640 "<áigge>" "áigi" Time N Sg Gen Allegro @ADVL> MAP:15025 #12->19 SETPARENT:3956 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "" "imaš" N Sg Nom @14 ; "imaštit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "imaštit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:4756:r1042 ; "imaštit" V TV Imprt ConNeg SELECT:4756:r1042 ; "imaštit" V TV Imprt Sg2 SELECT:4756:r1042 ; "imaš" A Attr SELECT:4756:r1042 ; "imaš" A Sg Nom SELECT:4756:r1042 "<,>" "," CLB #15->15 "" "girdi" Hum Veh N Actor Sg Nom @16 ; "girdit" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "girdit" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "girdit" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "girdit" V IV Imprt Du2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 REMOVE:8700:r2880 ; "girdi" Hum Veh N Actor Sg Acc SELECT:10889:r2375 ; "girdi" Hum Veh N Actor Sg Gen SELECT:10889:r2375 "" "seaivut" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8543:r1858 MAP:9059:r409 #17->17 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:3649 SETCHILD:3927:location ; "seaivut" V IV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "seaivut" V* IV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3823:r846 ; "seaivut" V* IV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3823:r846 ; "seaivut" V* IV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3823:r846 ; "seaivut" V IV Ind Prt Sg1 SELECT:8543:r1858 "" "jiekŋa" Wthr Plc N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #18->19 SETPARENT:3956 ; "jiekŋa" Wthr Plc N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "nala" Po @19 ; "nallat" V TV VGen REMOVE:3793:r838 ; "nallat" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:5171:r1142 ; "nallat" V TV Imprt ConNeg SELECT:5171:r1142 ; "nala" Adv SELECT:5171:r1142 ; "nallat" V TV Imprt Sg2 SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #20->20 "<->" "-" PUNCT #1->1 "<Áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 ; "oaidnit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oaidnit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "oaidni" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "dat" Pron Dem Sg Acc @4 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:10258:r2202 ; "dat" Pron Dem Sg Gen SELECT:11276:r2468 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:11276:r2468 "" "bábir" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #5->5 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @6 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "dál" Adv @7 "<,>" "," CLB #8->8 "" "nu" Adv @ADVL> MAP:15325 #9->9 "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 "" "excl" CLB #11->11 "" "Lilletun" N Prop Plc Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 SELECT:16254:r3420 #1->1 ; "Lilletun" N Prop Plc Sg Gen SELECT:16254:r3420 ; "Lilletun" N Prop Plc Sg Acc @ SELECT:16254:r3420 "" "boastto" ? #2->2 "" "bálggis" Route N Sg Ill &msyn-gen-before-postp #3->3 ADD:4242:gen-before-postp ; "bálgat" V* IV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "" "nalde" Po SELECT:5599:GramPo #4->4 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "<¶>" "¶" CLB #5->5 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dat" Pron Dem Pl Loc @>N SELECT:3982:r890 MAP:14257:r27 #5->5 ; "dat" Pron Pers Pl3 Loc SELECT:3982:r890 "" "stoalpu" N Pl Loc @ADVL> SELECT:11868:r2622 MAP:15325 #6->6 ; "stoalpu" N Sg Com SELECT:11868:r2622 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "kreosot" ? #8->8 "" "mirko" N Sg Nom @9 "<,>" "," CLB #10->10 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 #11->11 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 "" "dutkan" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #12->12 ; "dutkat" V* TV Der/n N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "dutkat" V* TV Der/n N Sg Nom PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "dutkat" V* TV Der/n N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "dutkat" V* TV Der/n N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "dutkan" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "dutkan" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "dutkan" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "<čájehit>" "čájehit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #13->13 ; "čájehit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "čájehit" V TV Inf REMOVE:8370:r1816 ; "čájehit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #14->30 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "vaikko" CS @CVP MAP:6671:r11 #15->15 ; "vaikko" Adv REMOVE:6467 "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N SELECT:7469:r1630 MAP:14236:r20 #16->16 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7469:r1630 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7469:r1630 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:7469:r1630 ; "dat" Pcle SELECT:7469:r1630 "" "stoalpu" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #17->17 "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #18->22 "láhkka" N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #18->22 "láhkka" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #18->22 SETPARENT:3956 "<100-jagi>" "100-#jahki" Time N Sg Gen @ADVL> SELECT:10239 MAP:15025 #19->22 SETPARENT:3956 ; "100-#jahki" Time N Sg Acc SELECT:10239 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 &syn-number_congruence #20->20 SUBSTITUTE:4212 ADD:4661:number_congruence ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:12888:r2911 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:16665:r3561 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @21 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #22->22 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "<čužžon>" "čuožžut" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8546:r1859 MAP:9059:r409 #23->23 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "čuožžut" V IV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "čuožžut" V* IV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3823:r846 ; "čuožžut" V* IV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3823:r846 ; "čuožžut" V* IV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3823:r846 ; "čuožžut" V IV Ind Prt Sg1 SELECT:8546:r1859 "<,>" "," CLB #24->24 "" "dakko" Adv @ADVL> MAP:15325 #25->25 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #26->26 "" "gávdnot" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #27->27 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "gávdnat" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "gávdnot" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "gávdnot" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:3811 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3811 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3811 ; "gávdnot" V IV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gávdnot" V IV Ind Prs Sg3 SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "nuoskkideapmi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #28->28 ; "nuoskkidit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "nuoskkidit" V TV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 "<,>" "," CLB #29->29 "<čilge>" "čilget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12925:r2920 SUBSTITUTE:16793:muitalit #30->30 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "čilget" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilget" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilget" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "čilget" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12925:r2920 ; "čielgat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12925:r2920 ; "čielgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12925:r2920 "" "Nilsen" N Prop Sur Sg Nom @31 ; "Nilse" N Prop Mal Ess REMOVE:9269:r1928 ; "Nilsen" N Prop Sur Sg Gen Allegro REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #32->32 "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> MAP:15519:r461 #1->1 ; "muhtun" Pron Indef Attr REMOVE:7768:r1703 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "" "viehkat" V IV VGen @3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "viehkat" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "viehkat" V IV Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "viehkat" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8450:r1835 "" "beavdi" N Sg Gen Allegro @>P MAP:14824:r207 #4->5 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 "" "lusa" Po @5 "<;>" ";" CLB #6->6 "" "dasgo" CS @CVP SELECT:5269:r1162 MAP:6671:r11 #7->7 ; "dat" Pron Pers Sg3 Loc Qst SELECT:5269:r1162 "" "beavdi" N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po #9->9 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "ceaggai" ? #10->10 "" "miehkki" N Sg Nom @11 "<.>" "." CLB #12->12 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #4->15 SETPARENT:3956 ; "dát" Pron Dem Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #5->5 "" "hávvi" N Sg Gen SELECT:9619:r2048 #6->15 SETPARENT:3956 ; "hávvi" N Sg Acc SELECT:9619:r2048 "" "máššat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9059:r409 #7->7 ; "máššat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8503:r1847 ; "máššat" V IV Actio Gen SELECT:8503:r1847 ; "máššat" V IV Actio Acc SELECT:8503:r1847 ; "máššat" V IV Actio Nom SELECT:8503:r1847 ; "máššat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8503:r1847 "<,>" "," CLB #8->8 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #9->9 "<álggii>" "álgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #10->10 "" "aitto" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #11->11 "" "leahkkut" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #12->12 ; "leahkkut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "leahkkut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "leahkkut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "leahkkut" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "seahkka" N Sg Acc @ #13->13 ; "seahkka" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "bálggis" Route N Sg Ill @14 ADD:4242:gen-before-postp ; "bálgat" V* IV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "" "alde" Po @15 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "<.>" "." CLB #16->16 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "Moddi" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #2->2 ; "Moddi" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Moddi" N Prop Mal Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "gohcu" N Pl Ill @4 ==VnP ; "gohcut" V TV Ind Prt Du2 REMOVE:7825:r1719 "" "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 ; "alde" Po REMOVE:5510:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "<čergii>" "čerget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 #7->7 ; "čearga" N Sg Ill SELECT:13539:r3094 "" "seahkka" N Sg Loc @8 ; "seahkka" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:9528:r2025 ; "seahkka" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:14028:r3236 "<:>" ":" CLB #9->9 "<–>" "–" PUNCT #10->10 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N MAP:14886:r227 #11->11 ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc REMOVE:10316:r2217 "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #12->12 "" "oaidnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 "" "excl" CLB #14->14 "" "dánsun" N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 SELECT:16254:r3420 #1->1 ; "dánsut" V* TV Actor N Ess REMOVE:14123:r3255 ; "dánsut" V TV Actio Gen @>N MAP:14930:r241 SELECT:16254:r3420 ; "dánsut" V* TV Der/n N Sg Gen @>N MAP:14930:r241 SELECT:16254:r3420 ; "dánsut" V TV Actio Nom SELECT:16254:r3420 ; "dánsut" V TV Actio Acc @ SELECT:16254:r3420 ; "dánsu" Hum N Actor Ess SELECT:16254:r3420 ; "dánsu" Hum N Ess SELECT:16254:r3420 ; "dánsun" N Sg Gen @>N MAP:14930:r241 SELECT:16254:r3420 ; "dánsut" V* TV Der/n N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 SELECT:16254:r3420 REMOVE:2841:r542 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #2->2 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "suohtastallat" V IV Actio Gen @>N MAP:14886:r227 #3->5 SETPARENT:3956 ; "suohtastallat" V IV PrfPrc REMOVE:8490:r1844 ; "suohtastallat" V IV Actio Acc REMOVE:10444:r2255 ; "suohtastallat" V IV Actio Nom REMOVE:10961:r2393 ; "suohtastallat" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "ruggu" N Sg Nom &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po #5->5 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "<Álttás>" "Áltá" N Prop Plc Sg Loc #6->6 "<.>" "." CLB #7->7 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "Ovdal" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #1->1 ; "ovdal" Po REMOVE:5091:r1121 ; "ovdal" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "Ovdal" N Prop Sur Sg Gen Allegro REMOVE:5447:r1212 ; "ovdal" Adv REMOVE:7844:r1723 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #2->2 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6751:r1439 "" "geassi" Time N Sg Nom @SUBJ> MAP:15448:r3319 #3->3 ; "geassit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "geassit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "geassit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geassi" Ani Veh N Actor Sg Acc REMOVE:3323 ; "geassi" Ani Veh N Actor Sg Gen REMOVE:3323 ; "geassi" Ani Veh N Actor Sg Nom REMOVE:3323 ; "geassit" V TV Imprt Du2 REMOVE:8329:NotImprtVFIN "" "fas" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "<“>" "“" PUNCT LEFT #5->5 "" "guođđit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 &msyn-missing-argument #6->6 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument "<”>" "”" PUNCT RIGHT #7->7 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N MAP:14886:r227 #8->18 SETPARENT:3956 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc REMOVE:7606:r1671 "" "guovlu" Plc N Pl Acc @9 ; "guovlu" Plc N Pl Gen SELECT:9352:r1978 "<,>" "," CLB #10->10 "" "besset" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9011:r401 SELECT:12995:r2940 #11->11 ; "besset" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "besset" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "besset" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "besset" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8700:r2880 ; "beassat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:12995:r2940 ; "beassat" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:12995:r2940 "" "olmmoš" Hum N Pl Nom @12 ; "olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "" "dánsut" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #13->13 ; "dánsut" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "dánsut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:4313:r973 ; "dánsut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:4313:r973 ; "dánsu" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8393:r1822 ; "dánsut" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "suohtastallat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12722:r2853 #15->15 ; "suohtastallat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 "" "olgun" Adv @16 ; "olgu" N Ess SELECT:5897:r1269 "" "ruggu" N Sg Nom @17 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @18 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "<Álttás>" "Áltá" N Prop Plc Sg Loc @19 "<.>" "." CLB #20->20 "" "DEGO" N ACR Sg Acc @ #1->1 "DEGO" N ACR Sg Gen #1->1 ; "DEGO" N ACR Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 REMOVE:16234:Subj>IfNotVfin "" "JUOGA" ? #2->2 "" "LÁGAN" ? #3->3 "" "DIVRI" ? #4->4 "<:>" ":" CLB #5->5 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #6->6 "" "luodda" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #7->7 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #8->8 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #10->10 ; "dákkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "biila" Veh N Sg Acc @ #11->11 ; "biila" Veh N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #12->12 "" "doaivut" V* TV Der/n N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #13->13 ; "doaivut" V* TV Der/n N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "doaivut" V* TV Der/n N Sg Nom PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "doaivut" V* TV Der/n N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "doaivut" V TV Actio Loc REMOVE:13504:r3079 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #14->14 SUBSTITUTE:4212 "" "maŋá#geahči" N Sg Nom @15 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6923:r1480 SELECT:6926:r1481 MAP:15964:IfNoTransV< #16->16 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "maid" Adv SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6923:r1480 SELECT:6926:r1481 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #17->17 "<,>" "," CLB #18->18 "" "maŋŋel" Adv @ADVL>CS SELECT:4989 MAP:15309 #19->19 ; "maŋŋel" Pr SELECT:4989 ; "maŋŋel" Po SELECT:4989 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #20->20 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "biila" Veh N Sg Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 #21->21 "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #22->23 SETPARENT:3956 ; "don" Pron Pers Sg2 Acc SELECT:5689:GramPo "" "meattá" Po @23 ; "meattá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "meattá" Adv SELECT:5171:r1142 "" "vuoddjan" ? #24->24 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #25->25 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "ovdal" Adv @ADVL>CS MAP:15309 #26->26 ; "ovdal" Po REMOVE:5091:r1121 ; "ovdal" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #27->27 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6751:r1439 "" "háhppehit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #28->28 "" "guođildit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #29->29 ; "guođildit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "guođildit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "guođildit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @ #30->30 ; "don" Pron Pers Sg2 Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #31->31 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #2->2 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #3->3 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 ; "šaddat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9023:r405 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "maiddái" Adv @4 "" "peršuvnnalaš" ? #5->5 "" "riidu" N Pl Nom @6 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #7->7 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "dušše" Adv @>Num MAP:14779 #8->8 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2750:r987 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2750:r987 "" "okta" Num Sg Gen @>N SELECT:9993:r2145 MAP:14665:r158 #9->11 SETPARENT:3956 ; "ovtta" Adv SELECT:9993:r2145 ; "okta" Num Sg Acc SELECT:9993:r2145 "" "mandáhta" v2 N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #10->11 SETPARENT:3956 ; "mandáhta" v2 N Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "mandáhta" v2 N Sg Nom SELECT:5689:GramPo "" "nalde" Po @ADVL> MAP:15325 #11->11 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #12->12 ; "galgat" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "oallugat" Pron Indef Pl Nom @13 "" "gilvalit" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #14->14 ; "gilvalit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "gilvalit" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "gilvalit" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #15->15 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #16->16 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Utsi" N Prop Sur Sg Nom @17 ; "Utsi" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Utsi" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10893:r2376 "<.>" "." CLB #18->18 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #1->1 SUBSTITUTE:4212 "" "unnán" Pron Indef Attr @>N SELECT:7392:r1612 SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #2->2 ; "unnánit" V IV VGen REMOVE:4028:r901 ; "unnán" Adv REMOVE:7259:r1580 ; "unnánit" V IV Imprt Sg2 SELECT:7392:r1612 ; "unnánit" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:7392:r1612 ; "unnánit" V IV Imprt ConNeg SELECT:7392:r1612 ; "unnán" Pron Indef Sg Nom SELECT:7392:r1612 SELECT:7230:r1569 "" "vánddardeapmi" N Sg Nom @3 ADD:4006:corr-not-compound ; "vánddardit" V* IV Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "vánddardit" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SELECT:10846:r2361 "" "luodda" Plc <§LO> N Pl Loc @12 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 ADD:4242:gen-before-postp ; "luodda" Plc N Sg Com SELECT:11899:r2632 "" "alde" Po @5 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #6->6 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 "" "válddahallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 ; "válddahit" V* TV Der/alla V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "<,>" "," CLB #9->9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "dánne" Adv @ADVL> MAP:15325 #11->11 "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #12->12 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SETCHILD:3927:location SUBSTITUTE:4212 "" "ráŋggaštus" ? #13->13 "" "unnit" Adv @14 ; "unnidit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "unni" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "unni" A Pl Nom SELECT:5431:r1207 ; "unnidit" V TV Imprt Sg2 SELECT:5431:r1207 ; "unni" A Comp Attr SELECT:5431:r1207 ; "unnidit" V TV Imprt ConNeg SELECT:5431:r1207 ; "unnidit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:5431:r1207 ; "unni" A Comp Sg Nom SELECT:5431:r1207 "" "go" CS @CVP SELECT:5352:r1182 MAP:6668:r10 #15->15 ; "go" Qst Pcle SELECT:5352:r1182 ; "go" CS @CNP SELECT:5352:r1182 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "<álggos>" "álggos" Adv @ADVL> MAP:15325 #17->17 "" "gáibidit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9051:r407 #18->18 ; "gáibidit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "gáibidit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "<.>" "." CLB #19->19 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "Altaposten" N Prop Org Sg Nom @HNOUN MAP:15185:r325 #2->2 ; "Altaposten" N Prop Org Sg Gen Allegro REMOVE:9528:r2025 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "<¶>" "¶" CLB #4->4 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "guovlat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "vulos" Adv @3 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #4->4 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 "" "ollu" A Attr @>N SELECT:9291:r1404 MAP:14453:r86 #6->6 ; "ollit" V IV Imprt Du1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "ollu" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "ollu" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "ollu" A Sg Nom SELECT:9291:r1404 ; "ollu" Pron Indef SELECT:9291:r1404 ; "ollu" Adv SELECT:9291:r1404 "" "olmmoš" Hum N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #7->9 SETPARENT:3956 ; "olmmoš" Hum N Pl Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @9 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "<.>" "." CLB #10->10 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "hui" Adv @3 "" "deaŧálaš" ? #4->4 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->16 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #6->6 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "bissut" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #7->7 ; "bissut" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "bissut" V IV Imprt Pl1 REMOVE:4313:r973 ; "bissut" V IV Imprt Pl2 REMOVE:4313:r973 ; "bissu" N G3 Pl Nom REMOVE:10961:r2393 ; "bissut" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @9 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #11->11 "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #12->12 "" "loktanit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #13->13 SUBSTITUTE:3691 ; "lokta" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "lokta" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "lokta" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "loktanit" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "loktat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "loktat" V IV Actio Acc SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "loktat" V IV Actio Nom SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lokta" N Ess SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "loktanit" V IV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "loktat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "loktat" V IV PrfPrc SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "loktat" V IV Actio Gen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "loktanit" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "<áibmui>" "áibmu" N Sg Ill @14 ; "áibmat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11606:r2551 "<,>" "," CLB #15->15 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #16->16 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "hárjeheaddji" Hum N Actor Sg Nom @>N SELECT:10704:r2320 MAP:14488:r111 #17->17 ; "hárjehit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "hárjehit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "hárjehit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "hárjeheaddji" Hum N Actor Sg Gen SELECT:10704:r2320 ; "hárjeheaddji" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10704:r2320 "" "Truls" N Prop Mal Sg Gen @>N SELECT:10277:r2207 MAP:15086:r282 #18->18 ; "Truls" N Prop Mal Sg Acc SELECT:10277:r2207 ; "Truls" N Prop Mal Sg Nom SELECT:10277:r2207 "" "Halle" N Prop Sur Ess @19 "<.>" "." CLB #20->20 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #2->2 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "buot" Pron Indef @>N SELECT:7291:r1586 MAP:14388:r64 #3->3 ; "buot" Adv SELECT:7291:r1586 "" "gohppu" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "lihtti" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #6->6 "" "beavdi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #7->7 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "njuikkodit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5642 MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #9->9 ; "njuikut" V* TV Der/d V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "njuikut" V* TV Der/d V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "njuikut" V* TV Der/d V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "njuikut" V* TV Der/d V Inf REMOVE:2858:r548 ; "njuikkodit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 REMOVE:8347:r1809 ; "njuikkodit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "njuikkodit" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SELECT:13528:r3093 "<,>" "," CLB #10->10 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #11->11 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #12->12 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "oađđit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SELECT:4236:r954 MAP:9026:r406 #13->13 ; "oađđát" V IV Imprt ConNeg SELECT:4236:r954 ; "oađđát" V IV VGen SELECT:4236:r954 ; "oađđát" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4236:r954 ; "oađđát" V IV Imprt Sg2 SELECT:4236:r954 ; "oađđát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SELECT:4236:r954 MAP:9026:r406 REMOVE:13855:r3181 "" "lossat" A* Superl Der/at Adv @14 ; "lossat" A Superl Pl Nom SELECT:5431:r1207 "<,>" "," CLB #15->15 "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #16->16 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3609 ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "jiehtanas" Hum N Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #17->17 ; "jiehtanas" Hum N Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "bárdni" Hum N Sg Nom @18 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 "<.>" "." CLB #19->19 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "dal" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 #3->3 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "boahtit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "boahtit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "bohtat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 "" "diehtu" N Pl Nom @4 "" "guolle#bivdi" Hum N Actor Pl Loc @5 ; "guolle#bivdit" V* TV Actor N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "guolle#bivdit" V* TV Actor N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "guolle#bivdi" Hum N Actor Sg Com SELECT:11924:r2638 "" "mearra" Plc N Sg Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @7 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->8 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "luossa" Ani N Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 MAP:15854 #9->9 ; "luossa" Ani N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "luossa" Ani N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "luosat" N Sg Nom SELECT:4697:r1025 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13124:r2969 #10->10 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12888:r2911 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13124:r2969 "" "boađus" N Sg Nom @11 ADD:4613:number_congruence ; "boađđu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "boahtu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "boahtu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "boađđu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "boađđu" N Sg Loc SELECT:10935:r2386 ; "boahtu" N Sg Loc SELECT:10935:r2386 "<.>" "." CLB #12->12 "" "Nieminen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Nieminen" N Prop Sur Sg Gen Allegro SELECT:10757:r2334 "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8824 #2->2 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4213 "" "oalle" Adv @>ADVL MAP:14298:r36 #3->3 "" "guhkás" Adv @ADVL> SELECT:6149:r1331 MAP:15325 #4->4 ; "guhkká" Plant N Sg Gen PxSg3 REMOVE:5447:r1212 ; "guhkká" Plant N Sg Loc SELECT:6149:r1331 ; "guhkká" Plant N Sg Acc PxSg3 SELECT:6149:r1331 "" "guorrasit" V IV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #5->5 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>P SELECT:2793:r855 SELECT:10059:r2161 MAP:14820 #6->6 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "norgga" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Norga" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:10059:r2161 "" "beale" Pr @7 ; "bealle" N Sg Acc REMOVE:4647:r1013 ; "bealle" N Sg Gen REMOVE:4647:r1013 ; "bealli" N Sg Gen Allegro REMOVE:4647:r1013 ; "beale" Po SELECT:5040:r1109 "" "dutki" Hum N Actor Pl Gen @P< MAP:14859:r217 #8->7 SETPARENT:3968 ; "dutkat" V* TV Actor N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "dutkat" V* TV Actor N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "dutki" Hum N Actor Pl Acc REMOVE:10176:r2186 "" "oaivil" N Sg Ill @9 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #10->10 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #11->11 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #12->12 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #13->12 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #14->14 "" "boazo#doallu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #15->15 "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #16->16 ; "áigut" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "áigut" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #17->17 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 "" "boahtevuođas" ? #18->18 "" "nanus" A Comp Sg Nom Use/NVD @19 "nanus" A Comp Attr Use/NVD @>N MAP:14453:r86 #19->19 ; "nanus" A* Der/at Adv REMOVE:2953:r563 ; "nannosit" Adv REMOVE:2953:r563 "" "vuođđu" N Sg Nom @20 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @21 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5605:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<,>" "," CLB #22->22 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #23->23 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 #24->24 SUBSTITUTE:4212 "" "dalle" Adv @25 "" "buorre" A Superl Sg Nom @26 ; "buorre" A Superl Attr REMOVE:7768:r1703 "" "háhpohallat" V TV Inf @27 ; "háhpohallat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8411:r1827 "" "nu" Adv @>ADVL MAP:14298:r36 #28->28 "" "ollu" Adv @-F29 ; "ollu" A Sg Nom SELECT:5421:r1205 ; "ollu" A Sg Acc SELECT:5421:r1205 ; "ollu" A Attr SELECT:5421:r1205 ; "ollit" V IV Imprt Du1 SELECT:5421:r1205 ; "ollu" A Sg Gen SELECT:5421:r1205 ; "ollu" Pron Indef SELECT:5421:r1205 "" "go" CS @CNP SELECT:5341:r1178 MAP:6668:r10 #30->30 ; "go" Qst Pcle SELECT:5341:r1178 ; "go" CS @CVP SELECT:5341:r1178 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "vejolaš" A Sg Nom @COMP-CS< ADD:6541:r423 SELECT:7733:r1696 MAP:15860 #31->31 ; "veadju" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "veadju" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "vejolaštit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "vejolaš" A Attr SELECT:7733:r1696 ; "vejolaštit" V TV Imprt ConNeg SELECT:7733:r1696 ; "vejolaštit" V TV Imprt Sg2 SELECT:7733:r1696 ; "vejolaštit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:7733:r1696 ; "vejolaš" A Sg Nom @" "luonddu#guohtun#vejolašvuohta" N Pl Ill @COMP-CS< MAP:6545:r424 #32->32 "" "heivehallat" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8780:r96 #33->33 ; "heivet" V* IV Der/h Der/alla Der/PassL V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "heivehit" V* TV Der/alla Der/PassL Der/n N Sg Nom REMOVE:2858:r548 ; "heivet" V* IV Der/h Der/alla Der/PassL Der/n N Sg Nom REMOVE:2858:r548 ; "heivehit" V* TV Der/alla Der/PassL V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "heivehit" V* TV Der/alla Der/PassL V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "heivet" V* IV Der/h Der/alla Der/PassL V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "heivehallat" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:8486:r1843 ; "heivehallat" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "boazo#doallu" <§TH> N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #34->34 SUBSTITUTE:3835 "boazo#doallu" <§TH> N Sg Acc @ #34->34 SUBSTITUTE:3835 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #35->35 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "vel" Adv @-F36 "" "nu" Adv @-F37 "" "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 #38->38 ; "ahte" CS REMOVE:5405:r1203 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "guohtun#vejolašvuohta" N Pl Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 #39->39 ; "guohtun#vejolašvuohta" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "guohtun#vejolašvuohta" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "buorranivčče" ? #40->40 "" "dáláš" Time N Sg Loc @COMP-CS< MAP:6545:r424 #41->41 ; "dáláš" Time N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "dáláš" Time N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "dáláš" Time N Sg Nom PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "dáláš" A Sg Loc REMOVE:9147:r1961 "<.>" "." CLB #42->42 "" "Lilletun" N Prop Plc Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 SELECT:16254:r3420 #1->1 ; "Lilletun" N Prop Plc Sg Gen SELECT:16254:r3420 ; "Lilletun" N Prop Plc Sg Acc @ SELECT:16254:r3420 "" "boastto" ? #2->2 "" "bálggis" Route N Sg Ill &msyn-gen-before-postp #3->3 ADD:4242:gen-before-postp ; "bálgat" V* IV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "" "nalde" Po SELECT:5599:GramPo #4->4 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "II" Num Nom SELECT:4928:r1088 #5->5 ; "II" N ACR Sg Nom SELECT:4928:r1088 ; "II" A Ord SELECT:4928:r1088 ; "II" N ACR Sg Acc SELECT:4928:r1088 ; "II" N ACR Sg Gen SELECT:4928:r1088 ; "II" Num Gen SELECT:4928:r1088 REMOVE:16697:r3569 ; "II" Num Acc @ REMOVE:16699:r3570 "<¶>" "¶" CLB #6->6 "<3>" "3" Num Sg Nom @HNOUN MAP:15195:r329 SELECT:16601:r3542 #1->1 ; "3" Num Sg Acc @ SELECT:16601:r3542 ; "3" Num Sg Gen SELECT:16601:r3542 "<.>" "." CLB #2->2 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &msyn-missing-argument #2->2 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument "" "loahppe#mielki" N Sg Acc @-FOBJ> SELECT:11257:r2461 MAP:15926 #3->3 ; "loahppe#mielki" N Sg Gen SELECT:11257:r2461 "" "liegganit" V IV Inf @4 ; "liegganit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "liegganit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "liegganit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "" "omman" N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @-F6 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "dassá" Adv @ADVL>CS MAP:15309 #7->7 ; "dassat" V TV Ind Prs Sg3 REMOVE:5994:r1290 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #8->8 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "govddidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 "<.>" "." CLB #10->10 "" "báhppa" Hum N Pl Nom @HNOUN MAP:15193:r328 #1->1 ; "báhppa" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "báhppa" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "hálidit" ? #2->2 "" "bálká" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #3->5 SETPARENT:3956 "bálká" N Sg Acc @ #3->5 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po SELECT:5599:GramPo #5->5 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "maid" Adv #6->6 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Rel Sg Acc REMOVE:6219:r1227 "<¶>" "¶" CLB #7->7 "<--->" "---" ? #1->1 "" "báhppa" Hum N Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 MAP:15854 #2->2 ; "báhppa" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:4697:r1025 ; "báhppa" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:4697:r1025 "" "lávet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 SUBSTITUTE:9114:TV_IV #3->3 ; "lávet" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "sárdnidit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit #4->4 SUBSTITUTE:3679 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 ; "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7825:r1719 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "bálká" N Sg Acc @OBJ> SELECT:11276:r2468 MAP:15960:IfNoTransV< #6->6 ; "bálká" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 ; "oažžut" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #8->8 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6867:r1468 "" "albmi" <§DE> N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 SELECT:16807 #9->10 SUBSTITUTE:3889 ; "almmái" Hum N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 SELECT:16807 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #10->10 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination "<,>" "," CLB #11->11 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 #12->12 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #13->13 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #14->14 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SELECT:4329:r976 MAP:8999 #15->15 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Inf SELECT:4329:r976 "<álgán>" "álgit" V IV PrfPrc @-FAUXV MAP:9047:r404 #16->16 ; "álgit" V* IV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "álgit" V* IV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "álgit" V* IV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "gáibidit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #17->17 ; "gáibidit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "gáibidit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "gáibidit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "bálká" N Sg Acc @ #18->18 ; "bálká" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @19 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @20 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "maid" Adv @21 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Rel Sg Acc REMOVE:6219:r1227 "<.>" "." CLB #22->22 "" "guossi" N G3 Hum Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 MAP:15854 #1->1 ; "guossat" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "guossat" V IV Imprt Pl2 SELECT:4697:r1025 "<čájehe>" "čájehit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "nákca" N Pl Acc @ #3->3 ; "nákca" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "nubbi" A Ord Sg Gen @>N SELECT:7173:r1552 SELECT:7191:r1558 MAP:14673 #4->10 SETPARENT:3956 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Gen REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Acc REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Indef Sg Acc SELECT:7173:r1552 ; "nubbi" Pron Indef Sg Gen SELECT:7173:r1552 ; "nubbi" A Ord Sg Acc SELECT:7173:r1552 SELECT:7191:r1558 "" "vuorru" Time N Sg Loc @5 ; "vuorru" Time N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4393:r995 ; "vuorru" Time N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4393:r995 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #8->8 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @9 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7579:r1661 ; "dat" Pcle SELECT:7579:r1661 "" "nalde" Po @10 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #11->11 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #12->12 "" "doalvut" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8500:r1846 MAP:9059:r409 #13->13 ; "doalvut" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "doalvut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3823:r846 ; "doalvut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3823:r846 ; "doalvut" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3823:r846 ; "doalvut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3823:r846 ; "doalvut" V TV Ind Prt Sg1 SELECT:8500:r1846 "" "buot" Pron Indef @>N SELECT:7291:r1586 MAP:14388:r64 #14->14 ; "buot" Adv SELECT:7291:r1586 "<čuoggáid>" "čuokkis" N Pl Acc @ #15->15 ; "čuokkis" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #16->16 "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> MAP:15519:r461 #1->1 ; "muhtun" Pron Indef Attr REMOVE:7768:r1703 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "" "viehkat" V IV VGen @3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "viehkat" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "viehkat" V IV Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "viehkat" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8450:r1835 "" "beavdi" N Sg Gen Allegro @>P MAP:14824:r207 #4->5 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 "" "lusa" Po @5 "<;>" ";" CLB #6->6 "" "dasgo" CS @CVP SELECT:5269:r1162 MAP:6671:r11 #7->7 ; "dat" Pron Pers Sg3 Loc Qst SELECT:5269:r1162 "" "beavdi" N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po #9->9 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "ceaggai" ? #10->10 "" "miehkki" N Sg Nom @11 "<.>" "." CLB #12->12 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #2->2 "" "fal" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "" "birget" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12904:r2916 &corr-no-missing-argument #4->4 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3528 ADD:4380:no-missing-argument ; "birget" V* IV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "birget" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "birget" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "birget" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "birget" V* IV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "birget" V* IV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "birget" V* IV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "birget" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "birgehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "birgehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "birgehit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "birgehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 ; "birget" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12904:r2916 ; "birget" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12904:r2916 "" "veahka" Hum Group N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #5->6 SETPARENT:3956 ; "veahka" Hum Group N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "vuostá" Po @6 ; "vuostá" Pr REMOVE:5035 ; "vuostá" Adv SELECT:5190:r1147 ; "vuostá" N Sg Nom SELECT:5190:r1147 "<,>" "," CLB #7->7 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 ; "oažžut" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 "" "njealjádas" N Sg Nom @10 "" "oassi" N Sg Acc @ #11->11 ; "oassi" N Sg Gen REMOVE:9720:r2081 "" "riika" Plc Org N Sg Loc @12 ; "riika" Plc Org N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "riika" Plc Org N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<,>" "," CLB #13->13 "" "fárppal" N Sg Nom @14 "" "dievva" Adv @15 "" "golle#ruhta" Pl Acc @ #16->24 "golle#ruhta" Pl Gen #16->24 SETPARENT:3956 "<,>" "," CLB #17->17 "" "golle#skuovva" Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #18->24 SETPARENT:3956 "golle#skuovva" Pl Acc @ #18->24 "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N MAP:14886:r227 #19->24 SETPARENT:3956 ; "don" Pron Pers Sg2 Acc REMOVE:10312:r2216 "" "eadni" Hum N Sg Ill @20 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #21->21 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "golle#beavdi" Sg Acc @ADVL24 "golle#beavdi" Sg Gen @24 SETPARENT:3956 "" "mat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #23->23 ==previous ; "mii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> MAP:15871 REMOVE:16650:r3559 "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #24->24 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #25->25 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 #26->26 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "" "boradit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #27->27 ; "borrat" V* TV Der/d V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "borrat" V* TV Der/d V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "borrat" V* TV Der/d V Inf REMOVE:2858:r548 ; "borrat" V* TV Der/d V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "boradit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "boradit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "boradit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #28->28 "<čilge>" "čilget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #29->29 SUBSTITUTE:3609 ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "čilget" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilget" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilget" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "čilget" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 ; "čielgat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 ; "čielgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 "" "gonagas" Hum N Sg Nom @30 "" "heahti" N Sg Loc @31 ; "heahtit" V* TV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "heahtit" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "heahtit" V* TV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "heahtit" V* TV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "heahti" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11844:r2615 ; "heahti" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:14031:r3237 "<.>" "." CLB #32->32 "" "Olsen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Olsen" N Prop Sur Sg Gen Allegro SELECT:10757:r2334 "" "imaštallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #2->2 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "imaštit" V* TV Der/alla V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15871 #3->3 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "sáhttit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #6->6 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #7->7 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #8->8 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8500:r1846 MAP:9059:r409 #9->9 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8500:r1846 "" "oaidnit" V TV PrfPrc @>N MAP:8758:r90 #10->10 ; "oaidnit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oaidni" Hum N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "oaidni" Hum N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "oaidni" Hum N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "luodda" Plc N Sg Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 &msyn-gen-before-postp #11->11 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @12 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "mihkkege" v1 Pron Indef Pl Acc @ #13->13 ; "mihkkege" v1 Pron Indef Pl Gen SELECT:11286:r2469 "<.>" "." CLB #14->14 "" "luodda" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #2->2 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @4 ; "son" Pcle SELECT:3931:r882 "" "mearra-#ealli" Ani N Actor Sg Nom @5 "mearra-#ealli" Ani N Actor Sg Acc @ #5->5 "mearra-#ealli" Ani N Actor Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #5->5 ; "mearra-#eallit" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "mearra-#eallit" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "mearra-#eallit" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "reabbá" Ani N Sg Gen #6->6 "reabbá" Ani N Sg Acc @ #6->6 "<(>" "(" PUNCT LEFT #7->7 "" "krabbe" ? #8->8 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #9->9 "<.>" "." CLB #10->10 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #1->1 ; "oaidnit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8316:NotImprtGo ; "oaidnit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5304:r1168 MAP:14218:r16 #2->2 ; "go" CS SELECT:5304:r1168 "" "báhppa" Hum N Sg Acc @ #3->3 ; "báhppa" Hum N Sg Gen SELECT:11264:r2465 "" "bálggis" Route N Sg Ill @4 ADD:4242:gen-before-postp ; "bálgat" V* IV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "" "nalde" Po @5 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo SELECT:7206:r1565 MAP:14824:r207 #6->7 SETPARENT:3956 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "nubbi" A Ord Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "nubbi" Pron Indef Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "nubbi" Pron Recipr Sg Gen SELECT:5689:GramPo REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" A Ord Sg Gen SELECT:5689:GramPo SELECT:7206:r1565 "" "geahčen" Po @7 ; "geahčen" Adv REMOVE:5483:r1219 "" "vuovdi" Plc N Sg Gen @8 ; "vuovdit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "vuovdi" Plc N Sg Acc REMOVE:11548:r2534 "" "?" CLB #9->9 "" "okta" Num Sg Nom @>N MAP:14788:r197 #1->1 "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #2->2 "" "joavku" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "guhtta" Num Sg Gen Der/jahkásaš A Pl Nom @N< MAP:14757:r184 #4->9 SETPARENT:3956 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 #5->5 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:12901:r2915 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:7546:r1653 MAP:14245:r23 #6->4 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:7546:r1653 "<čavčča>" "čakča" Time N Sg Gen @>N SELECT:10239 MAP:14977:r254 #7->4 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "čakča" Time N Sg Acc SELECT:10239 ; "čakča" Time N Sg Gen @Num< SELECT:10239 MAP:14977:r254 REMOVE:16116:r3269 "" "geaidnu" Route N Pl Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #9->9 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9086:r415 #10->10 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination ; "manna" N Sg Nom PxDu1 REMOVE:3753:r826 ; "manna" N Sg Acc PxDu1 REMOVE:3753:r826 ; "manna" N Sg Gen PxDu1 REMOVE:3753:r826 ; "mannan" N Ess REMOVE:4735:r1035 ; "mannat" V* IV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "skuvla" Org Plc <§DE> N Sg Ill @10 SUBSTITUTE:3889 ; "skuvlet" V TV Ind Prt Sg3 SELECT:3622:r784 "" "dehe" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "dehe" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "skuvla" Org Plc N Sg Loc @13 ; "skuvla" Org Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "skuvla" Org Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "ruoktot" Adv @14 "<.>" "." CLB #15->15 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #1->1 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #2->2 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "servvodat" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15426:r3312 #3->3 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #4->4 "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #5->5 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Cond Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9064 #6->6 SUBSTITUTE:4212 ; "leapma" N* Der/Dimin N Sg Nom SELECT:8503:r1847 "" "nu" Adv @7 "" "gohcu" N Pl Nom @8 "gohcut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 ; "gohcut" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gohcut" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gohcut" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gohcut" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 "" "nalde" Adv @9 ; "nalde" Po REMOVE:5510:GramPo "<áššis>" "ášši" N Sg Acc PxSg3 @ #10->10 "ášši" N Sg Nom PxSg3 @10 "ášši" N Sg Loc @10 ; "ášši" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:10545:r2284 "<,>" "," CLB #11->11 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "nu" Adv @>ADVL MAP:14298:r36 #13->13 "<čielgasit>" "čielggas" A* Der/at Adv @ADVL> MAP:15325 #14->14 ; "čielggas" A Comp Attr Use/NVD REMOVE:5786:r1234 ; "čielggas" A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:5786:r1234 "<čájehan>" "čájehit" V TV Actio Nom @SUBJ> MAP:15854 SELECT:16226 #15->15 ; "čájehit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12861:r2904 ; "čájehit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16226 ; "čájehit" V TV PrfPrc SELECT:16226 ; "čájehit" V TV Actio Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16226 ; "čájehit" V TV Actio Acc @ SELECT:16226 "" "oaidnu" N Sg Acc @ #16->16 ; "oaidnu" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 REMOVE:11325:r2480 "<áššis>" "ášši" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #17->17 ; "ášši" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:9531:r2026 ; "ášši" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:10979:r2398 ; "ášši" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:14037:r3239 "<,>" "," CLB #18->18 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #19->19 "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #20->20 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Cond Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "soaitit" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9064 #21->21 SUBSTITUTE:4212 ; "soaitit" V* IV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "soaitit" V* IV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "soaitit" V* IV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "seamma" Pron Indef Attr @>A SELECT:7234:r1570 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #22->22 ; "seamma" Adv SELECT:7234:r1570 ; "seamma" Pron Indef Attr @>N SELECT:7234:r1570 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "seamma" Pron Indef Attr @>ADVL SELECT:7234:r1570 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "jođán" A Comp Attr Use/NVD @>N MAP:14453:r86 #23->23 ; "jođán" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "jođánit" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "jođán" A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7979:r1759 "" "badjánit" V IV PrfPrc @>N SELECT:8512:r1850 MAP:8751:r88 #24->24 ; "badjánit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "badjáneapmi" N Sg Gen SELECT:8512:r1850 ; "badjánit" V IV Actio Acc SELECT:8512:r1850 ; "badjánit" V IV Actio Nom SELECT:8512:r1850 ; "badjánit" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8512:r1850 ; "badjánit" V IV Actio Gen SELECT:8512:r1850 "" "ipmárdus" N Sg Nom @25 "<ávkkis>" "ávki" N Sg Loc @26 ; "ávki" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:9720:r2081 ; "ávki" N Sg Acc PxSg3 SELECT:12015:r2665 "" "sápmi" Hum N Sg Acc @ #27->27 "sápmi" Hum N Sg Gen #27->27 "" "musihkkafeastiválai" ? #28->28 "<.>" "." CLB #29->29 "" "geaidnu" Route N Pl Nom @HNOUN MAP:15193:r328 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #2->2 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "<álggi>" "álgit" V IV VGen #3->3 "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "šaddadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "šaddadit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "šaddadit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 ; "šaddat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "olmmoš#vallji" N Sg Nom @5 "<.>" "." CLB #6->6 "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "maid" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #2->2 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6935:r1485 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6940:r1487 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6940:r1487 "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "<čatnabehtet>" "čatnat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @6 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "<čadnojuvvon>" "čatnat" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #8->8 ; "čatnat" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "čatnat" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "albmi" N Pl Loc @9 ; "albmi" N Sg Com SELECT:11760:r2602 "<,>" "," CLB #10->10 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6816 "" "maid" Adv @ADVL> MAP:15325 #12->12 "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #12->12 "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #12->12 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> MAP:15854 #13->13 "<čoavdibehtet>" "čoavdit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #14->14 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @15 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @16 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #17->17 SUBSTITUTE:4212 "<čovdojuvvon>" "čoavdit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #18->18 ; "čoavdit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "čoavdit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "albmi" N Pl Loc @19 ; "albmi" N Sg Com SELECT:11760:r2602 "<.>" "." CLB #20->20 "" "dieđusge" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "diehtu" N Sg Gen PxSg3 Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "diehtu" N Sg Loc Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "diehtu" N Sg Acc PxSg3 Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "dieđus" Adv Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "dieđus" A Attr Foc/ge REMOVE:2971:r568 ; "dieđus" A Sg Nom Foc/ge REMOVE:2971:r568 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "oalle" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #3->3 ; "oalle" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "oalle" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "váttis" A Sg Nom @4 "" "addit" V TV Inf @5 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "addit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "addit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "addi" A Pl Nom SELECT:5856:r1258 ; "addi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:5856:r1258 ; "addit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:5856:r1258 SELECT:8411:r1827 "" "doallu" <§TH> N Sg Acc @-F5 SUBSTITUTE:3835 ; "doallu" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @-F7 "<,>" "," CLB #8->8 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6798 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #10->10 "" "doallu" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #11->11 ; "doallu" N Sg Acc REMOVE:10248:r2199 "" "namma" <§TH> N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #12->16 SUBSTITUTE:3835 "namma" <§TH> N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #12->16 SUBSTITUTE:3835 "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 #13->13 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme "" "eret" Adv @14 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #16->16 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme "" "doarjagit" ? #17->17 "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @18 ; "dat" Pron Dem Pl Ill REMOVE:4009:r898 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15871 #19->19 ; "gii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 "" "bábir" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #20->20 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> MAP:15325 #21->21 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "birget" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #22->22 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3528 SETCHILD:3925:theme ; "birget" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "boazo#doallu" <§TH> N Sg Com @22 SUBSTITUTE:3840 ; "boazo#doallu" N Pl Loc REMOVE:11643:r2558 ; "boazo#doalut" N Pl Loc REMOVE:11643:r2558 "<.>" "." CLB #24->24 "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #1->1 ; "dákkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "biila" Veh N Pl Acc @ #2->9 "biila" Veh N Pl Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #2->9 SETPARENT:3956 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "dábálaš" A Sg Nom @4 ; "dáhpi" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "dáhpi" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "dábálaš" A Attr REMOVE:7768:r1703 "" "oaidnit" V TV Inf @5 ; "oaidnit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oaidni" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8411:r1827 ; "oaidnit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8411:r1827 "" "luoddabealláin" ? #6->6 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "luodda" Plc N Pl Ill @-F8 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @-F9 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "geasset" Adv @-F10 ; "geassit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "<.>" "." CLB #11->11 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "juovla#stállu" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "<,>" "," CLB #4->4 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #5->5 "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 "<čázi>" "čáhci" Wthr N Sg Acc @ #7->7 ; "čáhci" Wthr N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "beavdi" N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @9 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 #11->11 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "" "jugistit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #12->12 ; "jugistit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "jugistit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 ; "jugistit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "<čázi>" "čáhci" Wthr N Sg Acc @ #13->13 ; "čáhci" Wthr N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #14->14 "" "ráhppa" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5605:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "<čuožžu>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "čuožžut" V IV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "čuožžut" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "čuožžut" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 ; "čuožžut" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 ; "čuožžut" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 "" "Liisá" N Prop Fem Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #4->4 "Liisá" N Prop Fem Sg Gen Allegro @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #4->4 ; "Liisá" N Prop Fem Sg Acc SELECT:10271:r2206 "<áhčči>" "áhčči" Hum N Sg Nom @5 "" "Jovni" N Prop Mal Sg Nom @6 "Jovni" N Prop Mal Sg Acc @ #6->6 ; "Jovni" N Prop Mal Sg Gen REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #7->7 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "goalmmát" A Ord Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #2->2 ; "goalmmát" A Ord Sg Nom SELECT:7848 "" "girji" N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #3->12 SETPARENT:3956 ; "girji" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "<álgán>" "álgit" V IV PrfPrc @-FAUXV MAP:9047:r404 #5->5 ; "álgit" V* IV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "álgit" V* IV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "álgit" V* IV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "<,>" "," CLB #6->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "Liisá" N Prop Fem Sg Nom @8 "" "juo" Adv @ADVL> MAP:15325 #9->9 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "oađđit" V IV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #10->10 ; "oađđin" N Ess REMOVE:4735:r1035 ; "oađđit" V* IV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #11->12 SETPARENT:3956 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo "" "bálddas" Po @12 ; "bálda" N Sg Gen PxSg3 SELECT:5171:r1142 ; "bálddas" Adv SELECT:5171:r1142 ; "bálda" N Sg Loc SELECT:5171:r1142 ; "bálda" N Sg Acc PxSg3 SELECT:5171:r1142 "" "duollji" N Sg Nom @13 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @14 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<.>" "." CLB #15->15 "" "Vulle-#Mihkku" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #3->4 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc SELECT:5689:GramPo "" "ovddal" Po @4 "" "bálggis" Route <§DE> N Sg Ill @2 SUBSTITUTE:3889 ADD:4242:gen-before-postp ; "bálgat" V* IV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "" "alde" Po @6 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "<.>" "." CLB #7->7 "<Áŋŋela>" "Áŋŋel" N Prop Plc Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #1->2 SETPARENT:3956 ; "Áŋŋel" N Prop Plc Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "buohta" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P SELECT:7144:r1541 MAP:14820 #3->8 SETPARENT:3956 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Gen REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Acc REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" A Ord Sg Acc SELECT:7144:r1541 ; "nubbi" A Ord Sg Gen SELECT:7144:r1541 ; "nubbi" Pron Indef Sg Acc SELECT:7144:r1541 "" "bealde" Pr @ADVL> SELECT:5040:r1109 MAP:15325 #4->4 ; "bealde" Po SELECT:5040:r1109 "" "johka" Plc N Sg Gen @>A SELECT:10016:r2152 MAP:14287 #5->4 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "johka" Plc N Sg Acc SELECT:10016:r2152 "" "allat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #6->6 "" "luohkká" Plc Hum Group N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #7->7 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #8->8 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "geahččat" V TV Ger @ADVL> SUBSTITUTE:5642 MAP:9105 #9->9 ; "geahččat" V* TV Der/d V Ger REMOVE:2858:r548 ; "geahčadit" V TV Ger REMOVE:3819:r844 "" "gilli" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "oppa" Adv @>A SELECT:6430:r1412 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #12->12 ; "oppa" A Attr SELECT:6430:r1412 ; "oppa" Adv @>N SELECT:6430:r1412 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "oppa" Adv @>ADVL SELECT:6430:r1412 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "oahpis" A Attr @>N MAP:14453:r86 #13->13 "" "biras" Plc Org N Sg Nom @SUBJ> SELECT:4597:r1000 MAP:15854 #14->14 ; "birastit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "birastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "birastit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8323:NotImprtA ; "birastit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "birra" Po PxSg3 SELECT:4597:r1000 "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8822 #15->15 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4213 "" "nu" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #16->16 ; "nu" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "nu" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "vieris" A Sg Nom @17 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #18->18 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "eahpe#duođalaš" A Sg Nom @19 ; "eahpe#duođalaš" A Attr REMOVE:7768:r1703 "<.>" "." CLB #20->20 "" "dalle" Adv @ADVL>CS MAP:15309 #1->1 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #2->2 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #3->3 ; "Kristus" N Prop Mal Sg Gen Allegro SELECT:10757:r2334 "<čilgejuvvui>" "čilget" V* TV Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #4->4 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N MAP:14886:r227 #5->16 SETPARENT:3956 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:10258:r2202 "" "máhttájeaddji" Hum N Actor Pl Ill @6 "" "Tabor" N Prop Plc Sg Nom @N< SELECT:10998:r3529 MAP:14531:r112 #7->7 ; "Tabor" N Prop Plc Sg Gen Allegro SELECT:10998:r3529 "" "várri" Plc N* Der/A* A Comp Sg Nom #8->8 ==AnP ; "várri" Plc N Pl Nom REMOVE:5442:r1210 ; "várri" Plc N* Der/A* A* Der/at Adv REMOVE:5623:GramPo ; "várri" Plc N* Der/A* A Comp Attr REMOVE:7768:r1703 "" "alde" Adv @9 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:5561:GramPo ; "alde" Po SELECT:5561:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5561:GramPo "<,>" "," CLB #10->10 "<čuoččuiga>" "čuožžut" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @N< SELECT:10998:r3529 MAP:14531:r112 #12->12 ; "Moses" N Prop Mal Sg Gen Allegro SELECT:10998:r3529 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "Elias" N Prop Mal Sg Nom @N< SELECT:10998:r3529 MAP:14531:r112 #14->14 ; "Elias" N Prop Mal Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Elia" N Prop Mal Sg Loc SELECT:10998:r3529 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #15->16 SETPARENT:3956 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo "" "guoras" Po @16 ; "guorrat" V* TV Der/st V VGen REMOVE:2858:r548 ; "guorrat" V* TV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "guorrat" V* TV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "guorrat" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "guorra" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4407:r998 ; "guorra" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4407:r998 ; "guorastit" V TV Imprt ConNeg SELECT:5171:r1142 ; "guorastit" V TV Imprt Sg2 SELECT:5171:r1142 ; "guorastit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:5171:r1142 ; "guorra" N Sg Loc SELECT:5171:r1142 ; "guorastit" V TV VGen SELECT:5171:r1142 ; "guoras" Adv SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #17->17 "" "dalle" Adv @ADVL>CS MAP:15309 #1->1 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #2->2 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #3->3 ; "Kristus" N Prop Mal Sg Gen Allegro SELECT:10757:r2334 "" "gullát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "gullat" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 ; "gulli" Hum N Actor Sg Ill REMOVE:8722 "" "rista" N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @6 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5605:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12637:r2824 "<,>" "," CLB #7->7 "" "juogadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "vuorbádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @11 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #12->12 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:10283:r2209 "" "bivttas" Clth N Sg Acc @ #13->13 ; "bivttas" Clth N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #14->14 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:4022:r900 MAP:14268:r30 #1->5 SETPARENT:3956 ; "Dan" N Prop Mal Sg Nom SELECT:4022:r900 ; "Dan" N Prop Mal Sg Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "Dan" N Prop Mal Sg Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:4022:r900 REMOVE:10176:r2186 "" "seammás" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "eŋgel" Hum N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #4->5 SETPARENT:3956 ; "eŋgel" Hum N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "luhtte" Po @5 ; "luohttit" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:5171:r1142 ; "luohttit" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5171:r1142 "" "albmi" N* Der/laš A Attr @>N MAP:14453:r86 #6->6 ; "albmi" N* Der/laš A Sg Nom @" "veahka" Hum Group N Sg Nom @7 "<,>" "," CLB #8->8 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #9->9 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "máidnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #10->10 SUBSTITUTE:3679 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Ipmil" <§TH> N Prop Mal Sg Acc @ #11->13 SUBSTITUTE:3835 ; "ipmil" Hum N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "ipmil" Hum N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "Ipmil" N Prop Mal Sg Gen SELECT:2793:r855 SELECT:11299:r2472 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "lávlut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #13->13 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "<:>" ":" CLB #14->14 "<“>" "“" PUNCT LEFT #15->15 "" "gudni" N Sg Acc @ #16->16 ; "gudni" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 ; "gudni" N Sg Nom SELECT:11276:r2468 ; "gudni" N Sg Gen Allegro SELECT:11276:r2468 "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #17->17 SUBSTITUTE:4212 "" "Ipmil" N Prop Mal Sg Ill @18 ; "ipmil" Hum N Sg Ill SELECT:2793:r855 "" "allagasas" Adv @19 "<,>" "," CLB #20->20 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #21->21 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "ráfi" N Sg Nom @22 ; "ráfi" N Sg Acc REMOVE:10444:r2255 ; "ráfi" N Sg Gen SELECT:10857:r2364 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @23 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @24 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "olmmoš" Hum N Pl Ill @25 "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15960:IfNoTransV< #26->26 "gii" Pron Rel Pl Gen @>N SELECT:6927:r1482 MAP:15086:r282 #26->26 ; "gii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6927:r1482 ; "gii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6927:r1482 ; "gii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6927:r1482 ; "gii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6927:r1482 "" "Ipmil" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:2793:r855 SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #27->27 ; "ipmil" Hum N Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "Ipmil" N Prop Mal Sg Gen Allegro SELECT:2793:r855 SELECT:10627:r2300 "<árpmiha>" "árpmihit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #28->28 "<.>" "." CLB #29->29 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #1->1 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #2->2 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "jođiheaddji" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15877:r3322 #3->3 ; "jođihit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #4->4 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "hárjeheaddji" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15432:r3314 #5->5 ; "hárjehit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #6->6 "" "bissut" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #7->7 ; "bissut" V* IV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "bissut" V* IV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "bissut" V* IV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "bissu" N G3 Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bissu" N G3 Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bissu" N G3 Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bissut" V IV Imprt Sg1 REMOVE:5825 ; "bissut" V IV Ind Prt Sg1 REMOVE:7825:r1719 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @9 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "geassi" Time N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #10->11 SETPARENT:3956 ; "geassit" V TV VGen SELECT:5689:GramPo ; "geassi" Time N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "loahpa#geahčen" Po @11 ; "loahpa#geahčen" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "loahpa#geahčen" Adv SELECT:5171:r1142 "<,>" "," CLB #12->12 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "danin" Adv @ADVL> SELECT:5975:r1285 MAP:15325 #14->14 ; "dat" Pron Dem Ess REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Ess SELECT:5975:r1285 "" "hupmat" V* TV Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 SUBSTITUTE:3679 ; "hupmat" V* TV Der/goahti V Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @>A MAP:14418:r73 #16->16 "<2.>" "2" A Ord #17->17 "
" "div" ? #18->18 "<.>" "." CLB #19->19 "" "birra" Adv #1->1 ; "birra" Po REMOVE:5091:r1121 ; "birra" Pr REMOVE:5096:r1123 "<áigá>" "áigá" Adv #2->2 "" "ovdalgo" CS @CVP MAP:6671:r11 #3->3 ; "ovdal" Pr Qst REMOVE:4901:r1077 ; "ovdal" Adv Qst REMOVE:4901:r1077 ; "ovdal" Po Qst REMOVE:4901:r1077 "<čiekčanjahki>" "čiekčan#jahki" Time N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "nohkat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #6->6 ; "nohkat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "nohkat" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "nohkat" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "nohkat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "nohkat" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "nohkkat" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 "<.>" "." CLB #7->7 "" "ruoŧa" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #1->1 ; "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Gen SELECT:7848 ; "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Acc SELECT:7848 "" "fitnodat" Org N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "fitnodat" Org N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "fitnodat" Org N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "gilvalit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #3->3 ; "gilvalit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "gilvalit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 ; "gilvalit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 "" "seamma" Pron Indef Attr @>N SELECT:7374:r1610 MAP:14326:r46 #4->4 ; "seamma" Adv SELECT:7374:r1610 "" "gálvu" N Pl Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @6 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "seamma" Pron Indef Attr @>N SELECT:7374:r1610 MAP:14326:r46 #7->7 ; "seamma" Adv SELECT:7374:r1610 "" "márkan" Plc N Pl Loc @8 ; "márkan" Plc N Sg Com SELECT:11899:r2632 "<.>" "." CLB #9->9 "" "Hálidit" ? #1->1 "" "olmmoš" Hum N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #2->2 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "ossodat" Org Plc N Sg Gen @>N SELECT:9845:r2105 MAP:14886:r227 #3->3 ; "ossodat" Org Plc N Sg Acc SELECT:9845:r2105 "" "jođiheaddji" Hum N Actor Ess #4->4 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Ess REMOVE:2849:r543 ; "jođihit" V* TV Actor N Ess REMOVE:2849:r543 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 ; "gii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "máhttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #6->6 ; "máhttát" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "máhttát" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "máhttát" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "máhttát" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "máhttát" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9011:r401 REMOVE:13845:r3179 "<ásahit>" "ásahit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "ása" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7875:r1731 ; "ásahit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "ása" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD SELECT:8358:r1813 ; "ásahit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "ásahit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "oktasaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #8->8 ; "oktasaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "vuođđu" N Sg Acc @ #9->9 ; "vuođđu" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "mat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #10->10 "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> MAP:15871 &msyn-gen-before-postp &syn-number_congruence #10->10 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4601:number_congruence ; "mii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 "" "nalde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #11->11 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #12->12 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V* IV Actor N Pl Nom @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 ; "sáhttit" V IV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:12622:r2821 "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #13->13 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "mihtto#mearri" N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #14->15 SETPARENT:3956 ; "mihtto#mearri" N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "vuostá" Po @15 ; "vuostá" Pr REMOVE:5035 ; "vuostá" Adv SELECT:5190:r1147 ; "vuostá" N Sg Nom SELECT:5190:r1147 "" "máŋgga#bealálaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #16->16 ; "máŋgga#bealálaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "organisašuvdna" Org N Sg Loc @17 ; "organisašuvdna" Org N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "organisašuvdna" Org N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<.>" "." CLB #18->18 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N MAP:14326:r46 #1->1 ; "muhtin" Pron Indef Sg Nom REMOVE:11077:r2426 "" "eará" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #2->2 ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:7230:r1569 "" "boaris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 "<áhkku>" "áhkku" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "muitalit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 SUBSTITUTE:16793:muitalit #6->6 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "muitalit" V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "muitalit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "muitalit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "muitalit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "muitalit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #7->6 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #8->8 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 "" "rieban" Ani N Sg Acc @-FOBJ> SELECT:11381:r2492 MAP:15926 #10->10 ; "rieban" Ani N Sg Gen SELECT:11381:r2492 "<čohkkáme>" "čohkkát" V IV Actio Ess @11 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "čohkat" V* TV Actor N Sg Acc PxDu1 REMOVE:3753:r826 ; "čohkat" V* TV Actor N Sg Nom PxDu1 REMOVE:3753:r826 ; "čohkat" V* TV Actor N Sg Gen PxDu1 REMOVE:3753:r826 ; "čohkkát" V* IV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "miekta" Plant N Sg Nom @12 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @-F13 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5605:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15871 #14->14 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "cielahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 ; "ciellat" V* TV Der/h V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "meahcci" Plc N Sg Acc @ #16->16 ; "meahcci" Plc N Sg Gen REMOVE:9761:r2078 "" "guovlu" Plc N Sg Ill @17 ; "guovlat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 REMOVE:3806:r841 "<.>" "." CLB #18->18 "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N SELECT:7482:r1635 MAP:14236:r20 #1->1 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:7420:r1618 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7482:r1635 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7482:r1635 ; "dat" Pcle SELECT:7482:r1635 "" "bargo#sadji" Plc N Pl Nom @SUBJ> MAP:15865 #2->2 "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15960:IfNoTransV< #3->3 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "maid" Interj SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6927:r1482 "" "dákkár" Pron Dem Attr #4->4 ; "dákkár" Pron Dem Sg Nom REMOVE:7644:r1681 "" "bárgut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 ; "bárgut" V* IV* Der/h V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bárgut" V* IV* Der/h V TV VGen REMOVE:2858:r548 ; "bárgut" V* IV* Der/h V TV Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bárgut" V* IV* Der/h V TV Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "bárgguhit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "bárgguhit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "bárgguhit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "bárgguhit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "buktit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 ; "buktit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:4209:r948 ; "buktit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9023:r405 SELECT:13154:r2976 #7->7 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9023:r405 REMOVE:12898:r2914 ; "leat" V IV Inf @" "dehálaš" A Pl Nom @8 ; "dehálaš" A* Der/at Adv REMOVE:2951:r562 ; "dehálaš" A Comp Attr Use/NVD REMOVE:7768:r1703 ; "dehálaš" A Comp Sg Nom SELECT:10923:r2382 "<,>" "," CLB #9->9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #11->11 "" "Snøhvit" N Prop Obj Sg Nom @12 ; "Snøhvit" N Prop Obj Sg Acc SELECT:14008:r3229 ; "Snøhvit" N Prop Obj Sg Gen SELECT:14008:r3229 "" "hukset" V TV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8503:r1847 MAP:9051:r407 #13->13 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme ; "hukset" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "hukset" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "hukset" V TV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8503:r1847 ; "hukset" V TV Ind Prs Sg1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8503:r1847 ; "hukset" V TV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8503:r1847 ; "huksen" N Sg Nom SELECT:8503:r1847 ; "hukset" V TV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8503:r1847 ; "huksen" N Sg Gen SELECT:8503:r1847 "<,>" "," CLB #14->14 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6923:r1480 MAP:15855 #15->15 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6923:r1480 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "" "mearra" Plc N Sg Nom @17 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @18 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "gál" ? #19->19 "" "várra" Adv @20 ; "várra" N Sg Nom REMOVE:10744:r3495 "" "guoskat" V IV VGen @21 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3503 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3522 SUBSTITUTE:3810 SETCHILD:3925:theme ; "guoskat" V IV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "guoskat" V IV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "guoskat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "sápmi" Hum N Pl Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #22->22 ; "sápmi" Hum N Pl Acc SELECT:9873:r2112 "" "eana" Plc v3 <§TH> N Pl Ill @21 SUBSTITUTE:3829 "eana" Plc v2 <§TH> N Pl Ill @21 SUBSTITUTE:3829 "eana" Plc v1 <§TH> N Pl Ill @21 SUBSTITUTE:3829 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #24->24 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6802:r1451 "" "riekti" <§TH> N Pl Ill @21 SUBSTITUTE:3829 SETPARENT:3961 "<.>" "." CLB #26->26 "" "Gaup" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "Gaup" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:9697:r2071 ; "Gaup" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10118:r2173 "" "Aamot" N Prop Sur Sg Nom @APP-N< SELECT:10656:r2308 MAP:15854 SUBSTITUTE:16761 #2->2 ; "Aamot" N Prop Sur Sg Gen Allegro SELECT:10656:r2308 "<čilge>" "čilget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12925:r2920 SUBSTITUTE:16793:muitalit #3->3 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "čilget" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilget" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilget" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "čilget" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "čielgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12925:r2920 ; "čielgat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12925:r2920 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->3 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #5->5 "" "boazu" Ani N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #6->6 "" "buorri" N Sg Acc @ #7->7 "buorre" A Sg Acc @ #7->7 ; "buorre" A Sg Gen REMOVE:9761:r2078 ; "buorri" N Sg Gen REMOVE:9761:r2078 "" "guohtun#eana" Plc v3 N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #8->8 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #9->9 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #10->10 "" "buoidut" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #11->11 ; "buoidut" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "buoidut" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "<,>" "," CLB #12->12 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #13->13 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #14->14 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @15 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7579:r1661 ; "dat" Pcle SELECT:7579:r1661 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #16->16 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "mearka" N Sg Nom @17 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #18->18 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "boazu" Ani N Sg Loc @HAB MAP:15285:r497 #19->19 ; "boazu" Ani N Sg Nom PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "boazu" Ani N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "boazu" Ani N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13291:r3014 #20->20 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13291:r3014 &syn-number_congruence #20->20 SUBSTITUTE:4212 ADD:4661:number_congruence ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12888:r2911 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13291:r3014 "" "olu" A Sg Nom @21 ; "olu" A Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "olu" Adv REMOVE:7259:r1580 ; "olu" A Sg Acc SELECT:10945:r2388 ; "olu" A Attr SELECT:10945:r2388 ; "olu" Pron Indef SELECT:10945:r2388 "" "bendelormat" ? #22->22 "<.>" "." CLB #23->23 "" "boahtte" A Attr @>N MAP:14453:r86 #1->1 "" "jahki" Time N Sg Gen @ADVL> SELECT:9554:r2032 MAP:15025 #2->8 SETPARENT:3956 ; "jahki" Time N Sg Acc SELECT:9554:r2032 "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N SELECT:9608:r2045 MAP:14245:r23 #3->8 SETPARENT:3956 ; "dát" Pron Dem Pl Acc SELECT:9608:r2045 "<áiggiid>" "áigi" Time N Pl Gen @ADVL> SELECT:9612:r2046 MAP:15025 #4->8 SETPARENT:3956 ; "áigi" Time N Pl Acc SELECT:9612:r2046 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #5->5 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #6->6 ; "fertet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "luodda" Plc N Sg Nom @7 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #8->8 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5599:GramPo ; "alde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "leat" V IV Inf @-FAUXV SELECT:8393:r1822 MAP:8968 #9->9 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 "<,>" "," CLB #10->10 "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12683:r2841 #11->11 ; "oaidnit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8700:r2880 ; "oaidni" Hum N Actor Pl Nom SELECT:12683:r2841 ; "oaidnit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12683:r2841 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #12->12 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "lahka" Pr @ADVL> SELECT:5146:r1137 MAP:15325 #13->13 ; "lahka" Po REMOVE:5091:r1121 ; "lahka" Adv SELECT:5146:r1137 ; "lahka" A Attr SELECT:5146:r1137 "<100>" "100" Num Sg Gen @>N SELECT:10045:r2157 MAP:14665:r158 #14->13 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "100" Num Sg Nom SELECT:10045:r2157 ; "100" Num Sg Acc SELECT:10045:r2157 "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #15->15 ; "dákkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "biila" Veh N Sg Gen @P< SELECT:9983:r2141 MAP:14859:r217 #16->13 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "biila" Veh N Sg Acc SELECT:9983:r2141 "" "vuodjit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #17->17 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 "vuodjat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #17->17 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "vuodjat" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "vuodjit" V TV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "vuodjit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "vuodjat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #18->19 SETPARENT:3956 ; "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc SELECT:5689:GramPo "<čađa>" "čađa" Po @19 ; "čađđa" N Sg Acc REMOVE:4961 ; "čađđa" N Sg Gen REMOVE:4961 ; "čađa" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "čađa" Adv SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #20->20 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "<čohkkájedje>" "čohkkát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 "" "fiellu" N G3 Pl Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @4 ; "nalde" Adv REMOVE:5605:GramPo "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> SELECT:6961:r1490 MAP:15960:IfNoTransV< #5->5 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 ; "maid" Adv SELECT:6961:r1490 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6961:r1490 "" "Skuovvadivodeaddji" ? #6->6 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #8->8 ; "váldit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "váldit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "váldit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "váldi" Hum Org N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "váldi" Org N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "váldi" Org N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "váldi" Hum Org N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "váldi" Hum Org N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "váldi" Org N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "sisa" Adv @9 ; "sisa" Po REMOVE:5091:r1121 "" "láhtu" N Sg Loc @10 ; "láhtut" V* TV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "láhtut" V* TV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "láhtut" V* TV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "láhtut" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "láhtu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11844:r2615 ; "láhtu" N Sg Acc PxSg3 SELECT:12047:r2673 "<.>" "." CLB #11->11 "" "johtilit" Adv @ADVL> SELECT:5782:r1233 MAP:15325 #1->1 ; "johtit" V* IV Der/l V Inf REMOVE:2903:r551 ; "johtit" V* IV Der/l V Ind Prs Pl3 REMOVE:2903:r551 ; "johtit" V* IV Der/l V Ind Prs Pl1 REMOVE:2903:r551 ; "johtit" V* IV Der/l V Ind Prt Sg2 REMOVE:2903:r551 ; "johtil" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "johtil" A Comp Attr Use/NVD REMOVE:7768:r1703 ; "johtil" A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:5782:r1233 "" "njuiket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SELECT:4239:r955 SUBSTITUTE:5642 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "njuiket" V TV Imprt Sg2 SELECT:4239:r955 ; "njuiket" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:4239:r955 ; "njuiket" V TV VGen SELECT:4239:r955 ; "njuiket" V TV Imprt ConNeg SELECT:4239:r955 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @3 ; "son" Pcle SELECT:3931:r882 "" "eret" Adv @4 "" "skuter" N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @6 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:5581:GramPo ; "alde" Adv REMOVE:5602:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "gállit" V* IV Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #8->8 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "" "olmmoš" Hum N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #9->10 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "lusa" Po @10 "<.>" "." CLB #11->11 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #1->1 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "stivriimmet" ? #2->2 "" "buot" Pron Indef @>N SELECT:7291:r1586 MAP:14388:r64 #3->3 ; "buot" Adv SELECT:7291:r1586 "<šillju>" "šillju" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #5->5 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "Sállan" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> SELECT:2793:r855 MAP:15325 #6->6 ; "sálla" N Ess PxSg3 SELECT:2793:r855 "<,>" "," CLB #7->7 "" "liikká" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 "" "vuoittáhallat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 ; "vuoitit" V* TV Der/halla V Ind Prt Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "vuoitit" V* TV Der/h Der/alla V Ind Prt Pl1 REMOVE:2858:r548 "<.>" "." CLB #10->10 "" "beavdi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "alde" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "alde" Adv REMOVE:5605:GramPo ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "sihke" CC @>CC MAP:14311:r41 #4->4 "" "borramuš" N Sg Nom @5 ; "borrat" V* TV Der/muš N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "juhkamuš" N Sg Nom @7 ; "juhkat" V* TV Der/muš N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "<.>" "." CLB #8->8 "" "bierdna" Ani N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "geahčastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "geahččat" V* TV Der/st V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "bajás" Adv @3 "<,>" "," CLB #4->4 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #5->5 "" "fuopmái" ? #6->6 "" "rieban" Ani N Sg Gen PxSg1 @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #7->9 SETPARENT:3956 ; "rieban" Ani N Sg Nom PxSg1 REMOVE:10961:r2393 ; "rieban" Ani N Sg Acc PxSg1 @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16481:r3500 "" "fiellu" N G3 Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #8->8 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @ADVL> MAP:15325 #9->9 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #11->11 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "<:>" ":" CLB #12->12 "<–>" "–" PUNCT #13->13 "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #14->14 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination ; "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "boahtit" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "bodni" Plc <§DE> N Sg Ill @14 SUBSTITUTE:3889 ; "botnit" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "" "excl" CLB #16->16 "" "rieban" Ani N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "riehpat" V IV Ind Prs Sg1 REMOVE:4664:r1019 "" "njulčet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "fiellu" N G3 Pl Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po @4 ; "nalde" Adv REMOVE:5602:GramPo "" "bodni" Plc N Sg Ill @5 ; "botnit" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<.>" "." CLB #6->6 "" "garas" A Attr @>N SELECT:7689:r1685 MAP:14453:r86 #1->1 ; "garra" N Sg Nom SELECT:7689:r1685 "" "gilvalit" V* IV Der/eapmi N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "gilvalit" V IV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 "" "guohtumat" Plc N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #3->3 ADD:4242:gen-before-postp "guohtun" Plc N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #3->3 ADD:4242:gen-before-postp ; "guohtut" V* TV Der/n N Pl Ill REMOVE:2841:r542 "" "nalde" Po @ADVL> SELECT:5599:GramPo MAP:15325 #4->4 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "" "dagahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 ; "dahkat" V* TV Der/h V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->6 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ealáhus" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15426:r3312 #7->7 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #8->8 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #9->9 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "ekologalaš" A* Der/at Adv @10 ; "ekologa" Hum N* Der/laš A Comp Attr REMOVE:2853:r544 ; "ekologa" Hum N* Der/laš A* Der/at Adv REMOVE:2853:r544 ; "ekologa" Hum N* Der/laš A Comp Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "ekologa" Hum N* Der/laš A Pl Nom REMOVE:2853:r544 ; "ekologalaš" A Pl Nom SELECT:2980:r569 "" "bistevaš" A Sg Nom @11 ; "bistevaš" A Attr REMOVE:7768:r1703 "<.>" "." CLB #12->12 "" "gilvit" V TV Imprt Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:16179 #1->1 ; "gilvu" N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 SELECT:16179 "" "guohtumat" Plc N Pl Ill @2 ADD:4242:gen-before-postp "guohtun" Plc N Pl Ill @2 ADD:4242:gen-before-postp ; "guohtut" V* TV Der/n N Pl Ill REMOVE:2841:r542 "" "nalde" Po @3 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "<¶>" "¶" CLB #4->4 "" "Stavanger" N Prop Plc Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 SELECT:16254:r3420 #1->1 ; "Stavanger" N Prop Plc Sg Gen Allegro SELECT:16254:r3420 "" "Aftenblad" ? #2->2 "" "boasttu" ? #3->3 "" "geaidnu" Route N Pl Nom &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4242:gen-before-postp "" "nalde" Po SELECT:5599:GramPo #5->5 ; "nalde" Adv SELECT:5599:GramPo "<¶>" "¶" CLB #6->6 "" "boazo#sápmelaš" Hum N Pl Nom @SUBJ> SELECT:3042:r586 MAP:15854 #1->1 ; "boazo#sápmelaš" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:3042:r586 ; "boazo#sápmelaš" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:3042:r586 "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "šaddat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "máksit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 ; "máksit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "máksit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "máksit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "<30>" "30" Num Sg Acc @ #4->4 ; "30" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 ; "30" Num Sg Gen SELECT:9446:r2008 "" "proseanta" N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14977:r254 IFF:16536 #5->4 SETPARENT:3959 ; "proseanta" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen ; "proseanta" N Sg Gen @>N SELECT:9444:NewGen MAP:14977:r254 IFF:16536 "" "stáda" Org N Sg Ill @6 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #7->7 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "fievrridit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4344:r981 MAP:9026:r406 #8->8 SUBSTITUTE:3735 ; "fievrridit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4350:r983 ; "fievrridit" V TV Inf SELECT:4344:r981 ; "fievrridit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:4344:r981 "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @ #9->9 ; "dat" Pron Pers Pl3 Gen SELECT:11276:r2468 ; "dat" Pron Dem Pl Gen SELECT:11276:r2468 ; "dat" Pron Dem Pl Acc SELECT:11276:r2468 REMOVE:13991:r3225 "" "geađgi" N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #10->11 SETPARENT:3956 ; "geađgi" N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "badjel" Po @11 ; "badjel" Adv SELECT:5171:r1142 ; "badjel" Pr SELECT:5171:r1142 "" "rádji" Plc N Sg Nom @12 "<.>" "." CLB #13->13 "" "ovcci" Num Sg Nom @>Num MAP:14650 #1->1 ; "ovcci" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "okci" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "okci" N Sg Gen @>Num MAP:14782:r195 REMOVE:16697:r3569 ; "ovcci" Num Sg Gen @>Num MAP:14650 REMOVE:16697:r3569 "<čuođis>" "čuohti" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #2->2 "čuođi" Num Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #2->2 "čuohti" Num Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "čuohti" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "čuohti" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "čuođđit" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "čuođđit" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čuođđit" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čuođđit" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "čuođis" N Sg Nom REMOVE:10614 "<čuoigale>" "čuoigalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "čuoigat" V* IV Der/l V Ind Prt Pl3 REMOVE:2858:r548 "" "Beaskáđas" N Prop Plc Sg Nom &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @5 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:8985 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "" "njeallje" Num Sg Nom @7 ; "njeallje" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "njeallje" Num Sg Nom @SUBJ> MAP:14727:r175 REMOVE:16234:Subj>IfNotVfin "" "dáčča" Hum N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #8->7 SETPARENT:3959 ; "dáčča" Hum N Sg Acc SELECT:9444:NewGen ; "dáčča" Hum N Sg Nom SELECT:9444:NewGen "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6923:r1480 MAP:15871 #9->9 ; "gii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6923:r1480 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #10->10 SUBSTITUTE:4212 "<áigon>" "áigut" V TV PrfPrc @-FAUXV SELECT:8518:r1852 MAP:9047:r404 #11->11 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "áigut" V TV Imprt Sg1 REMOVE:5825 ; "áigut" V TV Ind Prt Sg1 SELECT:8518:r1852 "<čuoigat>" "čuoigat" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9080:r413:AllFmainv #12->12 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "čuoigat" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8347:r1809 "" "badjel" Pr @13 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "duottar" Plc N Sg Nom @14 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #15->15 "" "dassat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #1->1 "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "<čáhket>" "čáhket" A Sg Nom @2 "čáhkat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3691 ; "čáhkat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:8677:r2872 ; "čáhkat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "<200>" "200" Num Sg Acc @ #3->3 ; "200" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 ; "200" Num Sg Gen SELECT:9446:r2008 "" "sávza" Ani N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #4->3 SETPARENT:3959 ; "sávza" Ani N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "badjel" Pr @5 ; "badjel" Adv SELECT:5152:r1139 ; "badjel" Po SELECT:5152:r1139 "" "dálvi" Time N Sg Nom @6 ADD:4305:gen-after-prep "<,>" "," CLB #7->7 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6873:r1470 "" "nu" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #9->9 ; "nu" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "nu" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "ollu" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #10->10 ; "ollu" Adv REMOVE:7264:r1581 ; "ollu" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "ollu" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "ollit" V IV Imprt Du1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:7886:r1734 ; "ollu" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 ; "ollu" Pron Indef SELECT:7892:r1736 "" "sávza" Ani N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #11->11 ; "sávza" Ani N Sg Acc PxSg2 REMOVE:14023:r3235 ; "sávza" Ani N Sg Gen PxSg2 REMOVE:14023:r3235 "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB MAP:15283:r495 #12->12 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #13->13 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #14->14 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "vuos" Adv @15 "<.>" "." CLB #16->16 "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB MAP:15285:r497 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13236:r2998 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13236:r2998 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13236:r2998 "" "birrasit" ? #3->3 "<170>" "170" Num Sg Nom @4 ; "170" Num Sg Acc SELECT:10951:r2390 ; "170" Num Sg Gen SELECT:10951:r2390 ; "170" Num Sg Nom @SUBJ> SELECT:10951:r2390 MAP:14727:r175 REMOVE:16234:Subj>IfNotVfin "" "sávza" Ani N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #5->4 SETPARENT:3959 ; "sávza" Ani N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "badjel" Pr @6 ; "badjel" Adv SELECT:5152:r1139 ; "badjel" Po SELECT:5152:r1139 "" "dálvi" Time N Sg Nom @7 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #8->8 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SELECT:4329:r976 SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &msyn-missing-argument #2->2 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument ; "bidjat" V TV Ind Prs Du1 SELECT:4329:r976 "" "maŋŋálaga" Adv @3 "" "bálggis" Route N Sg Acc @ #4->4 ; "bálgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11276:r2468 ; "bálggis" Route N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "mielde" Adv @5 ; "mielde" Po REMOVE:5510:GramPo "" "dievvá" Plc N Sg Nom @6 ==AnP ; "dievvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "badjel" Adv @7 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Po REMOVE:5510:GramPo "<.>" "." CLB #8->8 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #2->2 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:12647:r2828 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:12647:r2828 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:12647:r2828 "" "guokte" Num Sg Acc @4 ; "guokte" Num Sg Nom SELECT:11417:r2500 "" "maŋemus" A Superl Attr @>N SELECT:7862:r1727 MAP:14453:r86 #5->5 ; "maŋemus" Adv Superl REMOVE:5623:GramPo ; "maŋemus" A Superl Sg Nom SELECT:7862:r1727 "" "jahki" Time N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #6->4 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "jahki" Time N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "vuoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9051:r407 #7->7 ; "vuoitit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "vuoitit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "vuoitit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "vuoiti" Hum N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "vuoiti" Hum N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "vuoiti" Hum N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @8 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4003:r897 "" "badjel" Po @9 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "badjel" Pr @" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Loc @10 "<,>" "," CLB #11->11 "" "muittuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #12->12 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Jacobsen" N Prop Sur Sg Nom @13 ; "Jacobsen" N Prop Sur Sg Gen Allegro REMOVE:10533:r2280 "<,>" "," CLB #14->14 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #15->15 ; "gii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #16->16 "" "doaivut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #17->17 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "doaivut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "doaivut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "doaivut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "doaivut" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "doaivut" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "doaivu" N Sg Nom REMOVE:11073:r2425 "" "vuoitu" <§TH> N Sg Acc @ #18->17 SUBSTITUTE:3835 ; "vuoitu" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "geahpas" A* Der/at Adv @19 ; "geahpas" A Comp Attr Use/NVD REMOVE:5797:r1237 ; "geahpas" A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:5797:r1237 "" "boahtit" V IV <§TH> Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #20->20 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SUBSTITUTE:3858 ; "boahtit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 "<,>" "," CLB #21->21 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #22->22 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "jáhkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #23->23 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3525 SUBSTITUTE:3550 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @ #24->24 ; "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 SELECT:11211:r2453 "" "vuoitit" V TV <§TH> Inf @23 SUBSTITUTE:3858 "vuoiti" A Pl Nom @23 ; "vuoitit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vuoitit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "vuoiti" Hum N Actor Pl Nom REMOVE:9136:r1957 ; "vuoitit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "<.>" "." CLB #26->26 "" "maŋŋel" Adv @ADVL>CS SELECT:4989 MAP:15309 #1->1 ; "maŋŋel" Pr SELECT:4989 ; "maŋŋel" Po SELECT:4989 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #2->2 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "govtte" ? #3->3 "" "geardde" Adv @ADVL> SELECT:3004:r578 MAP:15325 #4->4 ; "geardi" N Sg Gen Allegro SELECT:3004:r578 ; "geardde" CS SELECT:3004:r578 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 #5->5 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13137:allPl1 "" "vuoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #6->6 ; "vuoitit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "vuoitit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "vuoitit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "vuoiti" Hum N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "vuoiti" Hum N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "vuoiti" Hum N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "eret#čiekčamat" N Pl Loc @7 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6867:r1468 "" "buorre" A Sg Com @>N SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre SELECT:7962:SeComAgrBuorre MAP:14460:CaseAgrBuorre #9->9 ; "buorri" N Sg Com SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre ; "buorri" N Pl Loc SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre ; "buorre" A Pl Loc SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre SELECT:7962:SeComAgrBuorre "<álgguin>" "álgu" N Sg Com @ADVL> MAP:15325 #10->10 ; "álgu" N Pl Loc REMOVE:11643:r2558 "" "dat" Pron Dem Sg Acc @ #11->11 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:7432:r1622 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:7432:r1622 ; "dat" Pron Dem Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "gohčodit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #12->12 SUBSTITUTE:3582 ; "gohččut" V* TV Der/d Der/PassL V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "gohččut" V* TV Der/d Der/PassL V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "gohččut" V* TV Der/d Der/PassL Der/n N Sg Nom REMOVE:2858:r548 ; "gohčodit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "gohčodit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "fiskerseries" ? #13->13 "<,>" "," CLB #14->14 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #15->15 SUBSTITUTE:4212 "" "valljit" ? #16->16 "" "ruovttu#guovlu" Plc N Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #17->17 ; "ruovttu#guovlu" Plc N Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "olmmoš" Hum N Pl Nom @18 ; "olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9051:r407 #19->19 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "geahččat" V TV Inf @20 ; "geahččat" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SELECT:8393:r1822 "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @-F21 ; "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 SELECT:11367:r2488 "" "lunta" Hum N Pl Gen #22->22 ; "lunta" Hum N Pl Acc REMOVE:11392:r2495 "" "vuoitit" V TV Inf @23 "vuoiti" A Pl Nom @23 ; "vuoitit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vuoitit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "vuoiti" Hum N Actor Pl Nom REMOVE:9136:r1957 ; "vuoitit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "" "badjel" Pr @-F24 ; "badjel" Po REMOVE:5510:GramPo ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "joavku" Org N Sg Nom @25 ADD:4305:gen-after-prep "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15960:IfNoTransV< #26->26 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "maid" Adv SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6926:r1481 "" "atnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 &msyn-missing-argument #27->27 SUBSTITUTE:3582 SUBSTITUTE:3609 ADD:4435:missing-argument ; "atnit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "headju" A Comp Ess @28 "<.>" "." CLB #29->29 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #1->1 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "duođaštit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "duođaštit" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "duođaštit" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "duođaštit" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "duođaštit" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "ovda#mearkka#dihtti" N Sg Gen Allegro @>N MAP:14886:r227 #3->3 "" "almmustus#girji" N Sg Loc @4 "almmustus#girjjis" Ani N Sg Nom @4 ; "almmustus#girji" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11847:r2616 ; "almmustus#girji" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:14028:r3236 "<13:17>" "13:17" ? #5->5 "<,>" "," CLB #6->6 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #7->7 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #8->8 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #9->8 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "vearrivuohta" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #11->11 "" "soađáskit" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #12->12 SUBSTITUTE:3679 ; "soađáskit" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "soađáskit" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "soađáskit" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 "" "bassi" A Attr @>N MAP:14453:r86 #13->13 ; "bassit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bassit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bassat" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "bassat" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bassat" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bassit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "bassat" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "bassit" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "bassi" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 ; "bassi" Plc Time N Sg Nom REMOVE:7889:r1735 ; "bassi" Hum N Actor Sg Nom REMOVE:7889:r1735 ; "bassi" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:7889:r1735 ; "bassi" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:7889:r1735 "" "olmmoš" Hum N Pl Com @14 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "vuoitit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12725:r2854 #16->16 ; "vuoitit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vuoitit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "vuoiti" Hum N Actor Pl Nom SELECT:12725:r2854 ; "vuoiti" A Pl Nom SELECT:12725:r2854 ; "vuoitit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12725:r2854 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @17 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4003:r897 "" "badjel" Po @18 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #19->19 "" "boađus" N Sg Nom @SPRED> SELECT:10793:r2343 MAP:15492 #1->1 ; "boađđu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "boahtu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "boahtu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "boađđu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "boađđu" N Sg Loc SELECT:10793:r2343 ; "boahtu" N Sg Loc SELECT:10793:r2343 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB MAP:15285:r497 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "<:>" ":" CLB #4->4 "<“>" "“" PUNCT LEFT #5->5 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->6 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> MAP:15325 #7->7 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8329:NotImprtVFIN "" "addit" V* TV Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme "" "fápmu" N Sg Nom @9 "" "buot" Pron Indef @>N SELECT:7291:r1586 MAP:14388:r64 #10->10 ; "buot" Adv SELECT:7291:r1586 "" "olmmoš#čearda" Group Hum <§TH> N Pl Acc @ #11->8 SUBSTITUTE:3835 ; "olmmoš#čearda" Group Hum N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 REMOVE:16395:r3468 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "njuovčča" <§TH> N Pl Acc @ #13->13 SUBSTITUTE:3835 ; "njuovčča" N Pl Gen REMOVE:9671:r2062 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "sohka" Hum Group N Pl Loc @15 ADD:4242:gen-before-postp ; "sohka" Hum Group N Sg Com SELECT:12450:r2777 "" "badjel" Po @16 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<”>" "”" PUNCT RIGHT #17->17 "<.>" "." CLB #18->18 "" "leat" V IV PrfPrc SELECT:8550:r1860 #1->1 SUBSTITUTE:4212 ; "Lea" N Prop Fem Ess REMOVE:8212:r1900 ; "leat" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8550:r1860 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom #2->2 "" "oaidnit" V TV PrfPrc #3->3 ; "oaidnit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oaidni" Hum N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "oaidni" Hum N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "oaidni" Hum N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "dološ" A Attr @>N SELECT:7683:r1684 MAP:14453:r86 #4->4 ; "doallu" N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2988:r571 ; "dološ" A Sg Nom SELECT:7683:r1684 "" "gárta" N Sg Acc @ #5->5 ; "gártat" V IV Imprt Sg2 SELECT:4635:r1010 ; "gártat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4635:r1010 ; "gártat" V IV Imprt ConNeg SELECT:4635:r1010 ; "gártat" V IV VGen SELECT:4635:r1010 ; "gárta" N Sg Gen SELECT:4635:r1010 SELECT:11475:r2513 "<,>" "," CLB #6->6 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6983:r1496 MAP:15960:IfNoTransV< #7->7 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6935:r1485 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 ; "maid" Adv SELECT:6983:r1496 "" "gávdnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 ; "gávdnat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:4209:r948 ; "gávdnat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "gaska#nuorta" N Sg Acc PxSg3 @ #9->9 ; "gaska#nuorta" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11303:r2473 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @10 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #11->11 SUBSTITUTE:4212 "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #12->12 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3761 SUBSTITUTE:3762 ; "čállit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "čállit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "Lappland" N Prop Plc Sg Nom @13 "" "visot" Pron Indef #14->14 ; "viso" A Comp Sg Nom REMOVE:2725 ; "viso" A Pl Nom REMOVE:2725 ; "viso" A Comp Attr REMOVE:2725 ; "viso" A* Der/at Adv REMOVE:2725 ; "viessut" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2897:r549 ; "viessut" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2903:r551 ; "viessut" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "viessut" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "visot" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "visot" A Attr REMOVE:8079:r1788 ; "viessu" Build N Sg Gen PxSg2 REMOVE:10519:r2276 ; "viessu" Build N Sg Acc PxSg2 REMOVE:11548:r2534 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #15->18 SETPARENT:3956 "dát" Pron Dem Sg Acc @ #15->18 "" "davvi" N Sg Nom @16 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @17 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @18 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #19->19 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4329:r976 MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Inf SELECT:4329:r976 "" "vel" Adv @3 "" "dakkár" Pron Dem Pl Nom @4 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15871 #5->5 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 ; "mat" Pcle SELECT:6927:r1482 "" "vuodjat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13930:r3208 #6->6 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "vuodjat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "vuodjit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "vuodjat" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:4209:r948 ; "vuodjit" V TV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:4209:r948 ; "vuodjit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:13930:r3208 "" "jávri" Plc N Pl Loc @7 ADD:4242:gen-before-postp ; "jávri" Plc N Sg Com SELECT:11760:r2602 "" "badjel" Po @8 ADD:4123:rastá-not-badjel ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "dainna" Adv @ADVL> MAP:15325 #10->10 ; "dat" Pron Dem Sg Com REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Sg3 Com REMOVE:7574 "" "lagiin" ? #11->11 "" "ollet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #12->12 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 ; "ollet" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #13->13 "" "váikko" CS @CVP MAP:6671:r11 #14->14 "" "gosa" Adv #15->15 ; "gossat" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gossat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gossat" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "gossat" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "<.>" "." CLB #16->16 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> SELECT:4039:r902 MAP:15325 #1->1 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt Sg2 SELECT:4039:r902 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg SELECT:4039:r902 ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:4039:r902 "" "lassi" N Ess @SPRED> MAP:15745:r3381 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "guohtun" Plc N Sg Nom @4 ; "guohtut" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "guohtut" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "guohtut" V TV Actio Acc REMOVE:10176:r2186 ; "guohtut" V TV Actio Gen REMOVE:10473 ; "guohtun" Plc N Sg Gen REMOVE:10473 ; "guohtut" V TV Actio Nom SELECT:10846:r2361 "" "moanat" Pron Indef Pl Nom @>N MAP:14388:r64 #5->5 "" "jahki" Time N Sg Com @6 ADD:4242:gen-before-postp ; "jahki" Time N Pl Loc SELECT:11676:r2575 "" "badjel" Po @7 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Pr SELECT:5675:GramPo "" "hedjonit" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 SELECT:8546:r1859 #8->8 ; "hedjonit" V IV Actio Nom SELECT:8546:r1859 ; "hedjonit" V IV Actio Acc SELECT:8546:r1859 ; "hedjonit" V IV Actio Gen SELECT:8546:r1859 ; "hedjonit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8546:r1859 ; "hedjonit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:8546:r1859 "" "olu" A Attr @>N SELECT:9291:r1404 MAP:14453:r86 #9->9 ; "olu" A Sg Gen SELECT:9291:r1404 ; "olu" Adv SELECT:9291:r1404 ; "olu" Pron Indef SELECT:9291:r1404 ; "olu" A Sg Nom SELECT:9291:r1404 ; "olu" A Sg Acc SELECT:9291:r1404 "" "boazu" Ani N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #10->11 SETPARENT:3956 ; "boazu" Ani N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "dihte" Po @11 ; "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:5171:r1142 ; "dihtti" N Sg Gen Allegro SELECT:5171:r1142 ; "diehtit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #12->12 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:7444:r1624 MAP:14233:r19 #1->1 ; "dát" Pron Dem Pl Nom SELECT:7444:r1624 "" "sáme#digge#plána" N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10747:r2331 MAP:15854 #2->2 ; "sáme#digge#plána" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "sáme#digge#plána" N Sg Gen SELECT:10747:r2331 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N MAP:14886:r227 #4->4 ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc REMOVE:10176:r2186 "" "miella" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #5->5 ; "miella" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4187:r946 ; "miella" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4187:r946 ; "mielas" Adv REMOVE:5623:GramPo "<čállon>" "čállit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #6->6 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3761 SUBSTITUTE:3762 ; "čállit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "čállit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "čállit" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "čállu" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "čállu" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "čállu" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "čállit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "nu" Adv @>ADVL MAP:14298:r36 #7->7 "" "beare" Adv @>A SELECT:3004:r578 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #8->8 ; "bearri" N Sg Gen Allegro SELECT:3004:r578 ; "beare" Adv @>N SELECT:3004:r578 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "beare" Adv @>ADVL SELECT:3004:r578 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "allat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #9->9 "" "dássi" N Sg Loc @10 ; "dássi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "dássi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11847:r2616 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #11->11 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #12->12 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #13->13 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "" "badjel" Adv @14 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Pr @" "dábálaš" A Attr @>N SELECT:7865:r1728 MAP:14453:r86 #15->15 ; "dáhpi" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "dáhpi" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "dábálaš" A Sg Nom SELECT:7865:r1728 "" "olmmoš" Hum N Sg Nom @16 ADD:4013:compound/wrong-case "" "ipmirdan#rádji" Plc N Sg Nom @17 "" "excl" CLB #18->18 "" "Skutterluodda" ? #1->1 "<7->" "7" Num RCmpnd @>N MAP:15252:r346 #2->2 "<Šuoššjogas>" "Šuoššjohka" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #3->3 "" "riika#geaidnu" Route N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #4->11 SETPARENT:3956 ; "riika#geaidnu" Route N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "<98>" "98" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 #5->11 SETPARENT:3956 ; "98" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "98" Num Sg Nom REMOVE:11077:r2426 "" "guorra" N Sg Gen @>N SELECT:9444:NewGen MAP:14670:r159 #6->11 SETPARENT:3956 ; "guorrat" V TV VGen REMOVE:5213:r1154 ; "guorrat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:5213:r1154 ; "guorrat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "guorrat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "guora" Adv REMOVE:5490:r1220 ; "guorra" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen ; "guora" Ani N Sg Nom SELECT:9444:NewGen ; "guora" Po SELECT:9444:NewGen "" "Idjavuonduottar" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 ==Gram "" "badjel" Pr @ADVL> MAP:15325 SELECT:5664:GramPo #8->8 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "badjel" Po @ADVL> MAP:15325 SELECT:5664:GramPo "" "Gáŋgaviika" N Prop Plc Sg Nom @>N MAP:15507:r457 #9->9 "" "gielda" Org Plc N Sg Gen @>P SELECT:10016:r2152 MAP:14824:r207 #10->8 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "gieldda" N Sg Nom SELECT:10016:r2152 ; "gielda" Org Plc N Sg Acc SELECT:10016:r2152 "<čađa>" "čađa" Po @ADVL> SELECT:5144:r1136 MAP:15325 #11->11 ; "čađa" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "čađđa" N Sg Gen REMOVE:9697:r2071 ; "čađđa" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "čađa" Pr SELECT:5144:r1136 "" "Idjavuotna" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #12->12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "" "rabas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #14->14 "rabas" Adv @14 "rabas" A Sg Nom @14 ; "rahpat" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "rahpat" V* TV Der/st V VGen REMOVE:2858:r548 ; "rahpat" V* TV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "rahpat" V* TV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "rabastit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "rabastit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "rabastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "rabastit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8692:r2877 "" "dassa" ? #15->15 "" "biilluodda" ? #16->16 "" "rahpat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #17->17 SUBSTITUTE:3503 ; "rahpat" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "rahpat" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "rahpat" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:4199:r947 ; "rahpat" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "<.>" "." CLB #18->18 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "vuostálast" ? #2->2 "" "garrasit" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "garas" A Comp Sg Nom Use/NVD @SUBJ> MAP:15854 #3->3 ; "garas" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "garas" A Comp Attr Use/NVD REMOVE:7768:r1703 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #4->4 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:11572:r2542 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #5->5 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6781:r1447 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #7->7 ; "gullat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "gullat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "gullan" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "gullat" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "gullan" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "gullat" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "gullat" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->11 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "<áiggui>" "áigut" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #10->10 "<árvalit>" "árvalit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit #11->11 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "árvalit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "árvalit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "árvalit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #12->18 SETPARENT:3956 ; "Finnmárku" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9235:r1922 "" "suohkan" Org Plc N Pl Ill @13 "" "eambbo" A Attr @>N MAP:14453:r86 #14->14 "eambbo" A Comp Sg Nom #14->14 ; "eambbo" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "eambbo" A Comp Sg Acc REMOVE:7879:r1733 "" "mearridan#váldi" <§TH> N Sg Acc @ #15->18 SUBSTITUTE:3835 "mearridan#váldi" <§TH> N Sg Gen @>A MAP:14287 #15->18 SUBSTITUTE:3835 SETPARENT:3956 "" "báikkálaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #16->16 ; "báiki" Plc N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "báiki" Plc N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "báikkálaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "resursa" N Pl Loc @17 ADD:4242:gen-before-postp ; "resursa" N Sg Com SELECT:11760:r2602 "" "badjel" Po @18 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #19->19 "" "rohttet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #1->1 "" "rátnu" N Sg Acc @ #2->2 ; "rátnut" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "rátnu" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "oaivi" N Sg Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @4 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 #5->5 ; "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 "" "nagir" N Pl Acc @ #7->7 ; "nagir" N Pl Gen REMOVE:10519:r2276 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>A SELECT:7500:r1640 MAP:14287 #8->8 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:7557:r1658 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:7500:r1640 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:7500:r1640 "<čuvges>" "čuovgat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #9->9 ; "čuvget" V* TV Der/st V VGen REMOVE:2897:r549 ; "čuvget" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "čuvget" V* TV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "čuvget" V* TV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2903:r551 "" "geasse#idja" Time N Sg Gen @10 ; "geasse#idja" Time N Sg Acc REMOVE:11548:r2534 "<.>" "." CLB #11->11 "" "máilmmálaš" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #1->1 ; "máilmmálaš" A Sg Nom SELECT:7848 "<áššiide>" "ášši" N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #3->3 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "lávet" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SUBSTITUTE:9114:TV_IV SELECT:12622:r2821 #5->5 ; "lávet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "lávet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "lávet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "lávet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "lávet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "lávet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "lávet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "lávet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "lávet" Plant N Sg Nom @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 ; "lávet" V IV Inf @-FAUXV MAP:8968 SUBSTITUTE:9114:TV_IV SUBSTITUTE:9114:TV_IV SUBSTITUTE:9114:TV_IV SUBSTITUTE:9114:TV_IV SUBSTITUTE:9114:TV_IV SUBSTITUTE:9114:TV_IV SUBSTITUTE:9114:TV_IV SELECT:12622:r2821 ; "lávet" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8971 SUBSTITUTE:9114:TV_IV SUBSTITUTE:9114:TV_IV SUBSTITUTE:9114:TV_IV SUBSTITUTE:9114:TV_IV SUBSTITUTE:9114:TV_IV SUBSTITUTE:9114:TV_IV SUBSTITUTE:9114:TV_IV SELECT:12622:r2821 SUBSTITUTE:9114:TV_IV SUBSTITUTE:9114:TV_IV REMOVE:14137:r3257 "" "sáhttit" V IV Inf @-FAUXV SELECT:8393:r1822 MAP:8968 #6->6 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V* IV Actor N Pl Nom SELECT:8393:r1822 ; "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "buktit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 ; "buktit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:4313:r973 ; "buktit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "buktit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8393:r1822 "" "oaivil" N Pl Acc @ #8->8 ; "oaivil" N Pl Gen SELECT:9520:r2022 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "ráva" N Pl Acc @ #10->10 ; "ráva" N Pl Gen REMOVE:10545:r2284 "<,>" "," CLB #11->11 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6867:r1468 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #13->13 ; "dát" Pron Dem Pl Nom REMOVE:14012:r3230 "" "orrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9002 SELECT:12925:r2920 #14->14 ; "orrot" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "orrot" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "orrut" V IV Imprt ConNegII REMOVE:8295:NotConNegII ; "orrot" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "orrot" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 ; "orrut" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV MAP:8824 SELECT:12925:r2920 ; "orrut" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8824 SELECT:12925:r2920 "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9086:r415 #15->15 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "mannat" V* IV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 ; "mannan" N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "badjel" Pr @16 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv @" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #17->16 SETPARENT:3968 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc @ SELECT:16598:r3541 "" "ipmárdus#rádji" Plc N Pl Nom @18 ==Gram "<.>" "." CLB #19->19 "" "sotna#beaivi" Time N Sg Gen Allegro @ADVL> MAP:15025 #1->6 SETPARENT:3956 "" "beassat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "beassat" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "beassat" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "beassat" V* IV* Der/h V TV VGen REMOVE:2858:r548 ; "beassat" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "beassat" V* IV* Der/h V TV Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "beassat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "beassat" V* IV* Der/h V TV Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "beassat" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "beasadit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "beasahit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "beasahit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "beasadit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "beasadit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "beasahit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "beasadit" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "beasahit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "vuot" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "<čuoigalit>" "čuoigalit" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "čuoigat" V* IV Der/l V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čuoigat" V* IV Der/l V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "čuoigat" V* IV Der/l V Inf REMOVE:2858:r548 ; "čuoigat" V* IV Der/l V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "čuoigalit" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "čuoigalit" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "čuoigalit" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "Beaskáđas" N Prop Plc Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @6 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #7->7 "" "amas" A Attr @>N SELECT:5241:r1157 SELECT:7848 MAP:14453:r86 #1->1 ; "amastit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "amasmit" V IV VGen REMOVE:2897:r549 ; "ii" V IV Neg Sup Sg3 SELECT:5241:r1157 ; "amastit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:5241:r1157 ; "amasmit" V IV Imprt Sg2 SELECT:5241:r1157 ; "amas" CS SELECT:5241:r1157 ; "amasmit" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:5241:r1157 ; "amastit" V TV Imprt ConNeg SELECT:5241:r1157 ; "amastit" V TV Imprt Sg2 SELECT:5241:r1157 ; "amasmit" V IV Imprt ConNeg SELECT:5241:r1157 ; "amas" A Sg Nom SELECT:5241:r1157 SELECT:7848 "" "olmmoš" Hum N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 SETCHILD:3931:destination "<čilgestit>" "čilgestit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:3107:r609 MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 ; "čilget" V* TV Der/st V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/st V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/st V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/st V Inf REMOVE:2858:r548 ; "čilgestit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:3107:r609 ; "čilgestit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:3107:r609 ; "čilgestit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:3107:r609 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "Suolovuopmi" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #6->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #8->8 ; "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9235:r1922 "" "suohkan" Org Plc N Sg Nom PxSg3 @9 ; "suohkan" Org Plc N Sg Gen PxSg3 SELECT:11051:r2418 ; "suohkan" Org Plc N Sg Acc PxSg3 SELECT:11051:r2418 ; "suohkan" Org Plc N Sg Loc SELECT:11051:r2418 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 "<čuoigit>" "čuoigi" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15432:r3314 #11->11 ; "čuoigat" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "čuoigat" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 "<čuiget>" "čuoigat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #12->12 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SETCHILD:3931:destination ; "čuoigat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "čuoigat" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 "" "badjel" Pr @13 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "duottar" Plc N Sg Nom @14 ==Gram "" "Gargia" N Prop Plc Sg Nom @>N MAP:15507:r457 #15->15 "Gargia" N Prop Plc Sg Acc @ #15->15 ; "Gargia" N Prop Plc Sg Gen @P< MAP:14859:r217 REMOVE:16487:r3502 "" "duottar#stohpu" Build <§DE> N Sg Ill @12 SUBSTITUTE:3889 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #17->17 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #18->18 SUBSTITUTE:4212 "<Álttá>" "Áltá" N Prop Plc Sg Gen Allegro @>N SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #19->19 "Áltá" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #19->19 ; "Áltá" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9235:r1922 "" "suohkan" Org Plc N Sg Loc @20 ; "suohkan" Org Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10958:r2392 ; "suohkan" Org Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11844:r2615 ; "suohkan" Org Plc N Sg Nom PxSg3 REMOVE:14037:r3239 "<.>" "." CLB #21->21 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SELECT:4329:r976 MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Inf SELECT:4329:r976 "<álgán>" "álgit" V IV PrfPrc @-FAUXV MAP:9047:r404 #4->4 ; "álgit" V* IV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "álgit" V* IV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "álgit" V* IV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "ballat" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3533 SUBSTITUTE:3550 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3603 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3858 SETCHILD:3925:theme ; "ballat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->5 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #7->7 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "háliidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 SELECT:13124:r2969 #8->8 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "háliidit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "háliidit" V TV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:12622:r2821 ; "háliidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 SELECT:13124:r2969 "" "stivret" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #9->8 SUBSTITUTE:3858 ; "stivret" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "stivret" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "stivret" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "stivret" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "stivret" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "stivret" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "stivret" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "stivret" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "stivret" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "stivret" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "visot" A Attr @>N MAP:14453:r86 SELECT:16175:r3291 #10->10 ; "viso" A Comp Sg Nom REMOVE:2725 ; "viso" A Pl Nom REMOVE:2725 ; "viso" A Comp Attr REMOVE:2725 ; "viso" A* Der/at Adv REMOVE:2725 ; "viessut" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2897:r549 ; "viessut" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2903:r551 ; "viessut" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "viessut" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "viessu" Build N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "viessu" Build N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "visot" Pron Indef @" "eana" Plc v3 N Sg Nom @11 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @12 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #13->13 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "manin" Adv @ADVL> SELECT:5897:r1269 MAP:15325 #2->2 ; "mii" Pron Rel Ess SELECT:5897:r1269 ; "manin" N Sg Nom SELECT:5897:r1269 ; "mii" Pron Interr Ess SELECT:5897:r1269 "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #4->4 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8503:r1847 MAP:9064 &msyn-missing-argument #5->5 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme SETCHILD:3931:destination ADD:4435:missing-argument ; "bidjat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bidjat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bidjan" N Sg Nom SELECT:8503:r1847 ; "bidjat" V TV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8503:r1847 ; "bidjat" V TV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8503:r1847 ; "bidjan" N Sg Gen SELECT:8503:r1847 ; "bidjat" V TV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8503:r1847 "<šiltta>" "šilta" N Sg Acc @ #6->6 ; "šilta" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "luodda" Plc N Sg Ill @7 ; "luddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11606:r2551 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15871 #8->8 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #9->9 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #10->9 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "luodda" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #11->11 "" "mohkkasit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 SUBSTITUTE:3691 SETCHILD:3931:destination "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #13->13 "" "guovlu" Plc <§DE> N Sg Ill @12 SUBSTITUTE:3889 ; "guovlat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 REMOVE:3806:r841 "<,>" "," CLB #15->15 "<čeargu>" "čeargut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 #16->16 ; "čeargut" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 ; "čeargut" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 ; "čeargut" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 ; "čeargut" V IV Imprt Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 ; "čeargat" V IV Imprt Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 ; "čeargut" V IV Imprt Du2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #17->17 ; "muhtun" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "olmmái" N Sg Nom @18 "<,>" "," CLB #19->19 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6923:r1480 MAP:15855 #20->20 ; "gii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6923:r1480 "" "aiddo" Adv @ADVL> MAP:15325 #21->21 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #22->22 SUBSTITUTE:4212 "" "badjel" Pr @ADVL> MAP:15325 #23->23 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @24 ADD:4305:gen-after-prep "" "ribahit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8543:r1858 MAP:9059:r409 #25->25 ; "ribahit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "rihpat" V* TV Der/h Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "rihpat" V* TV Der/h V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "rihpat" V* TV Der/h V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "rihpat" V* TV Der/h V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "rihpat" V* TV Der/h V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "rihpat" V* TV Der/h V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "rihpat" V TV VGen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "rihpat" V TV Ind Prs ConNeg Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "rihpa" N Sg Acc Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "rihpa" N Sg Gen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "ribat" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "ribat" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "ribat" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "ribahit" V TV Actio Nom SELECT:8543:r1858 ; "ribahit" V TV Actio Acc SELECT:8543:r1858 ; "ribahit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8543:r1858 ; "ribahit" V TV Actio Gen SELECT:8543:r1858 "" "biila" Veh N Sg Acc @ #26->26 ; "biila" Veh N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #27->27 "" "politiija" Hum N Sg Ill @28 "<.>" "." CLB #29->29 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15422:r3309 #2->2 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 &msyn-missing-argument #4->4 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument ; "bidjat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bidjat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bidjan" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "bidjat" V TV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8518:r1852 ; "bidjat" V TV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8518:r1852 ; "bidjan" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "bidjat" V TV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8518:r1852 "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #5->5 ; "dakkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "<šiltta>" "šilta" N Sg Acc @ #6->6 ; "šilta" N Sg Gen REMOVE:10545:r2284 "<,>" "," CLB #7->7 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6798 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #9->9 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #10->10 "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @11 "" "vuodjit" V TV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9059:r409 #12->12 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 "" "badjel" Pr @13 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @14 ADD:4305:gen-after-prep "<,>" "," CLB #15->15 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #16->16 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #17->17 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #18->18 "" "váldit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #19->19 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @ #20->20 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:10503:r2271 "" "fas" Adv @21 "" "eret" Adv @22 "<.>" "." CLB #23->23 "" "biila" Veh N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 #1->1 "" "badjel" Pr SELECT:5664:GramPo #2->2 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Po SELECT:5664:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom &msyn-gen-after-prep #3->3 ADD:4305:gen-after-prep "<¶>" "¶" CLB #4->4 "" "bearjadat" Time N Sg Gen @ADVL> SELECT:9580:r2037 MAP:15025 #1->1 ; "bearjadat" Time N Sg Acc SELECT:9580:r2037 "" "vuodjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 "" "okta" Num Sg Nom @>N MAP:14788:r197 #3->3 "" "biila" Veh N Sg Nom @4 "" "badjel" Pr @5 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Po SELECT:5664:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @6 ADD:4305:gen-after-prep "" "moadde" Num Sg Nom @7 ADD:4335:acc-to-comp ; "moadde" Num Sg Nom @SUBJ> MAP:14727:r175 REMOVE:16234:Subj>IfNotVfin ; "moadde" Num Sg Acc @" "kilo#mehter" N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #8->7 SETPARENT:3959 ; "kilo#mehter" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "lullelis" Adv @9 "" "Suolovuopmi" N Prop Plc Sg Acc @ #10->10 "Suolovuopmi" N Prop Plc Sg Gen @10 "<.>" "." CLB #11->11 "<Álttá>" "Áltá" N Prop Plc Sg Gen Allegro #1->1 "Áltá" N Prop Plc Sg Gen #1->1 ; "Áltá" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:11572:r2542 "" "leansmánnikántuvrras" ? #2->2 "" "lohkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #3->3 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "lohkat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "lohkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->3 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #6->6 "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #7->7 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #8->8 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9064 #9->9 SUBSTITUTE:4212 ; "leapma" N* Der/Dimin N Sg Nom SELECT:8503:r1847 "" "doppe" Adv @10 "<,>" "," CLB #11->11 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6873:r1470 "" "muitalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #13->13 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "muitalit" V TV Inf REMOVE:8375:r1818 ; "muitalit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13072:r2958 ; "muitalit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #14->13 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #15->15 "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @16 "" "roasmmuhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9051:r407 #17->17 ; "roasmmuhuvvat" V IV Actio Acc SELECT:8503:r1847 ; "roasmmuhuvvat" V IV Actio Nom SELECT:8503:r1847 ; "roasmmuhuvvat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8503:r1847 ; "roasmmuhuvvat" V IV Actio Gen SELECT:8503:r1847 ; "roasmmuhuvvat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8503:r1847 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 #18->18 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 "" "biila" Veh N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #19->19 "" "vuodjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #20->20 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 "" "badjel" Pr @21 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @22 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #23->23 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> SELECT:4039:r902 MAP:15325 #1->1 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt Sg2 SELECT:4039:r902 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg SELECT:4039:r902 ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:4039:r902 "" "lassi" N Ess #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "<áddjás>" "áddjá" Hum N Sg Nom PxSg3 @4 ; "áddjái" A Attr SELECT:10909 "" "bargu" Plc N Sg Nom @5 ; "bargat" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 "<,>" "," CLB #6->6 "" "ivdni" N Pl Nom @7 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #8->8 ; "galgat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "goikat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #9->9 ; "goikadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "goikadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "goikat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "goikadit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "goikadit" V TV VGen SELECT:8393:r1822 "<,>" "," CLB #10->10 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #12->12 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4003:r897 "" "badjel" Po @ADVL> MAP:15325 #13->13 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "fas" Adv @ADVL> MAP:15325 #14->14 "" "málet" V* TV Der/PassL V Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12718:r2852 #15->15 ; "málet" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12718:r2852 ; "málet" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12718:r2852 "<.>" "." CLB #16->16 "" "Antero" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:10793:r2343 MAP:15854 #1->1 ; "Antero" N Prop Mal Sg Acc SELECT:10793:r2343 ; "Antero" N Prop Mal Sg Gen SELECT:10793:r2343 "" "Vaystäjä" ? #2->2 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "lohkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 SUBSTITUTE:16793:muitalit #4->4 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "lohkat" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohka" N Sg Acc SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohka" N Sg Gen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohkat" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohkat" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "dál" Adv @5 "" "vuos" Adv @6 "" "gal" Adv @7 "" "mearkkašit" V TV Actio Acc @ #8->8 ; "mearkkašit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "mearkkašit" V TV Actio Nom SELECT:11276:r2468 ; "mearkkašit" V TV Actio Gen SELECT:11276:r2468 ; "mearkkašit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 SELECT:11276:r2468 ; "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11276:r2468 ; "mearkkašeapmi" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #9->4 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "eambbogat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 #11->11 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination ; "boahtit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "bohtat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "boahtit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N MAP:14886:r227 #12->12 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:11583:r2545 "" "gávpi" Org <§DE> N Sg Ill @11 SUBSTITUTE:3889 "" "deavdit" V TV Inf @14 SUBSTITUTE:3708 ; "deavdit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "deavdit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "deavdit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "diesel" <§TH> N Sg Acc @-F15 SUBSTITUTE:3835 ; "diesel" N Sg Gen SELECT:9520:r2022 "" "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 #16->16 ; "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "bensiidna" <§TH> N Sg Acc @-F22 SUBSTITUTE:3835 ; "bensiidna" N Sg Gen REMOVE:10545:r2284 "<,>" "," CLB #18->18 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #19->19 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6798 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #20->20 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "<Áššu>" "Áššu" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> SELECT:2793:r855 MAP:15854 #21->21 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "áššut" V IV Ind Prs Sg3 REMOVE:4664:r1019 ; "áššut" V IV Imprt Du2 REMOVE:4664:r1019 ; "áššut" V IV Imprt Du1 REMOVE:4664:r1019 ; "áššu" N G3 Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "áššu" N G3 Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "áššu" N Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "áššu" N G3 Sg Nom SELECT:2793:r855 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #22->22 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #23->23 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "Norga" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #24->24 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 &syn-number_congruence #25->25 SUBSTITUTE:4212 ADD:4661:number_congruence "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 #25->25 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12888:r2911 "" "diesel" N Sg Nom @26 "<->" "-" PUNCT #27->27 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #28->28 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "bensiidna#haddi" N Pl Nom @29 "" "lassánit" V IV PrfPrc SELECT:8543:r1858 #30->30 SUBSTITUTE:3712 ; "lassá" N Ess PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "lassánit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "lassánit" V IV Actio Gen SELECT:8543:r1858 ; "lassánit" V IV Actio Acc SELECT:8543:r1858 ; "lassánit" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8543:r1858 ; "lassáneapmi" N Sg Gen SELECT:8543:r1858 ; "lassánit" V IV Actio Nom SELECT:8543:r1858 "<,>" "," CLB #31->31 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #32->32 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #33->33 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #34->34 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @-FSUBJ> SELECT:11211:r2453 MAP:15039 #35->35 ; "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 SELECT:11211:r2453 "" "vuordit" V TV Inf @36 ; "vuordit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "vuordit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:12689:Inf_ICL ; "vuordit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12689:Inf_ICL "" "eambbo" A Attr @>N SELECT:6051:r1305 MAP:14453:r86 #37->37 ; "eambbo" Adv SELECT:6051:r1305 ; "eambbo" A Comp Sg Acc SELECT:6051:r1305 REMOVE:7879:r1733 ; "eambbo" A Comp Sg Nom SELECT:6051:r1305 REMOVE:7979:r1759 "" "gávppašeapmi" <§TH> N Sg Acc @-F34 SUBSTITUTE:3835 ; "gávppašit" V* TV Der/eapmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "gávppašit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "gávppašeapmi" N Sg Gen REMOVE:9720:r2081 ; "gávppašit" V TV Actio Gen REMOVE:9720:r2081 ; "gávppašit" V TV Actio Acc REMOVE:14126:r3256 "" "rádji" Plc N Pl Loc @-F39 ADD:4242:gen-before-postp ; "rádji" Plc N Sg Com SELECT:11899:r2632 "" "badjel" Po @-F40 ADD:4123:rastá-not-badjel ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #41->41 "" "lunddolaš" A Attr @>N SELECT:7906:r1741 MAP:14453:r86 #1->1 ; "luondu" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "luondu" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "lunddolaš" A Sg Nom SELECT:7906:r1741 "" "oktavuohta" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #2->2 ADD:4242:gen-before-postp ; "oktavuohta" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "oktavuohta" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "" "badjel" Po @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Pr @ADVL> MAP:15325 REMOVE:16659 "" "rádjá" Plc N Sg Com @ADVL> SELECT:11687:r2578 MAP:15325 #4->4 ; "rádjá" Plc N Pl Loc SELECT:11687:r2578 "" "olmmoš" Hum N Pl Gen @>P SELECT:10016:r2152 MAP:14824:r207 #5->6 SETPARENT:3956 ; "olmmoš" Hum N Pl Acc SELECT:10016:r2152 "" "gaskka" Po @ADVL> MAP:15325 #6->6 ; "gaskat" V IV Imprt ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "gaskat" V IV Imprt Sg2 REMOVE:5213:r1154 ; "gaskat" V IV VGen REMOVE:5213:r1154 ; "gaskat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "gaska" N Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "gaskka" Adv REMOVE:5483:r1219 ; "gaska" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "gaskka" N Sg Nom REMOVE:10614 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 #7->7 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 "" "sakka" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 "" "lassánit" V IV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #9->9 SUBSTITUTE:3712 "<.>" "." CLB #10->10 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "heivet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "heivet" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N SELECT:7470:r1631 MAP:14236:r20 #3->3 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7470:r1631 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7470:r1631 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:7470:r1631 ; "dat" Pcle SELECT:7470:r1631 "" "bivttas" Clth N Pl Nom @4 ; "bivttas" Clth N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "bivttas" Clth N Sg Acc PxSg2 REMOVE:10320:r2218 ; "bivttas" Clth N Sg Gen PxSg2 SELECT:10747:r2331 "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @5 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15960:IfNoTransV< #6->6 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6926:r1481 ; "maid" Interj SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6926:r1481 "" "diibmá" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #8->8 "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8500:r1846 MAP:9059:r409 #9->9 ; "oažžut" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V TV Ind Prt Sg1 SELECT:8500:r1846 "" "badjel" Pr @10 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "bahta" N Sg Nom @11 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #12->12 "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB MAP:15285:r497 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "nu" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #3->3 ; "nu" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "nu" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #4->4 "" "váldit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 ; "váldit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "váldit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "váldit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "váldi" Hum Org N Actor Sg Gen REMOVE:4781 ; "váldi" Org N Sg Nom REMOVE:4781 ; "váldi" Hum Org N Actor Sg Acc REMOVE:4781 ; "váldi" Hum Org N Actor Sg Nom REMOVE:4781 "" "unnebuš" ? #6->6 "" "boazo#eaiggát" Hum N Pl Ill @7 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @8 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #9->9 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #11->11 "" "duostat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 #12->12 ; "duostat" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "duostat" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "duostat" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "mihkkege" v1 Pron Indef Pl Acc @-FOBJ> MAP:15926 #13->13 ; "mihkkege" v1 Pron Indef Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "jietnadit" V TV Inf @14 ; "jietnadit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "jietnadit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "jietnadit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #15->15 "" "dálá" A Attr @>N MAP:14453:r86 #1->1 "" "headju" A Attr @>N MAP:14453:r86 #2->2 ; "headjut" V* IV Der/st V VGen REMOVE:2897:r549 ; "headjut" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "headjut" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "headjut" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2903:r551 "" "dilli" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "oidnot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3626 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "oidnot" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "oaidnit" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "oidnot" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:3811 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3811 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3811 ; "oidnot" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "oidnot" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "ee" Adv ABBR Nom @5 "ee" Adv ABBR @5 "ee" Adv ABBR Acc @5 ; "ee" Adv ABBR Gen REMOVE:5447:r1212 ; "ee" Adv ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 "<.>" "." CLB #6->6 "" "dat" <§TH> Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 SUBSTITUTE:3847 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #2->2 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6781:r1447 "" "miessi" Ani N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "riegádit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #4->4 ; "riegádit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "riegádit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 ; "riegádit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 "" "unnán" Adv @5 ; "unnánit" V IV VGen REMOVE:4028:r901 ; "unnán" Pron Indef Attr REMOVE:7768:r1703 ; "unnánit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "unnánit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "unnánit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8692:r2877 ; "unnán" Pron Indef Sg Nom SELECT:16552 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dasto" Adv @7 "" "miessi" Ani <§TH> N Pl Loc @HAB MAP:15286:r498 SELECT:16687:KillCom #8->8 SUBSTITUTE:3846 ; "miessi" Ani N Sg Com @" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "<áldduin>" "áldu" Ani <§TH> N Pl Loc @HAB SELECT:12002:r2662 MAP:15285:r497 #10->13 SUBSTITUTE:3846 ; "áldu" Ani N Sg Com SELECT:12002:r2662 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 #11->11 SUBSTITUTE:4212 "" "váttis" A Sg Nom @12 "" "ceavzit" V IV Inf @13 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3533 SUBSTITUTE:3592 SETCHILD:3925:theme ; "ceavzit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "ceavzit" V* IV Actor N Pl Nom SELECT:8411:r1827 ; "ceavzit" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8411:r1827 "" "badjel" Pr @-F14 ; "badjel" Adv SELECT:5152:r1139 ; "badjel" Po SELECT:5152:r1139 "" "dálvi" Time N Sg Nom @15 ADD:4305:gen-after-prep "" "gitta" Adv @-F16 "" "guottet" Time N Sg Acc @ #17->17 ; "guottet" Time N Sg Gen REMOVE:9720:r2081 ; "guottehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "rádji" Plc N Sg Ill @-F18 "rádjái" Adv @-F18 ; "rádjá" Plc N Sg Ill REMOVE:3153:r613 ; "rádjái" Po REMOVE:5510:GramPo "<,>" "," CLB #19->19 "<čakčat>" "čakčat" Adv @-F20 ; "čakča" Time N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 "" "njuovadeapmi" N Sg Gen @>N SELECT:10199:r2190 MAP:15086:r282 #21->21 ; "njuovvat" V* TV Der/d Der/eapmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "njuovadit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "njuovvat" V* TV Der/d Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "njuovadit" V* TV Der/eapmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "njuovvat" V* TV Der/d V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "njuovvat" V* TV Der/d V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "njuovadit" V TV Actio Acc SELECT:10199:r2190 ; "njuovadeapmi" N Sg Acc SELECT:10199:r2190 ; "njuovadit" V TV Actio Gen SELECT:10199:r2190 REMOVE:14126:r3256 "" "oktavuohta" <§TH> N Sg Loc @-F22 SUBSTITUTE:3846 ; "oktavuohta" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "oktavuohta" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #23->23 SUBSTITUTE:4212 "" "gávnnahit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9051:r407 #24->24 ; "gávdnat" V* TV Der/h Der/PassL Der/n N Sg Nom REMOVE:2858:r548 ; "gávdnat" V* TV Der/h Der/PassL V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "gávdnat" V* TV Der/h Der/PassL V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "gávnnahit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "gávnnahit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #25->25 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "boazu" Ani <§TH> N Pl Loc @HAB SELECT:12002:r2662 MAP:15285:r497 #26->26 SUBSTITUTE:3846 ; "boazu" Ani N Sg Com SELECT:12002:r2662 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #27->27 SUBSTITUTE:4212 "" "vuollegaš" A Sg Nom @SPRED> MAP:15742:r3380 #28->28 "" "njuovvan#deaddu" N Sg Nom @29 "" "jna" Adv ABBR Nom @30 "jna" Adv ABBR @30 ; "jna" Adv ABBR Gen REMOVE:5447:r1212 ; "jna" Adv ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 ; "jna" Adv ABBR Acc REMOVE:10958:r2392 "<.>" "." CLB #31->31 "" "guohtun#eana" Plc v1 N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #1->1 ADD:4013:compound/wrong-case "<čielggadeamit>" "čielggadeapmi" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "čielgat" V* IV Der/d Der/eapmi N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "čielggadit" V* TV Der/eapmi N Pl Nom REMOVE:2841:r542 "<čájehit>" "čájehit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #3->3 ; "čájehit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "čájehit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 ; "čájehit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @ #4->4 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:9534:r2027 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "<čavga>" "čavgat" A Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #7->7 ; "čavga" Adv SELECT:7851:r1725 "" "oktavuohta" N Sg Nom @8 "" "gaskal" Pr @9 ; "gaskat" V* IV Der/l V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gaskat" V* IV Der/l V Imprt Sg2 SELECT:5058:r1115 ; "gaskal" Adv SELECT:5058:r1115 ; "gaskal" Po SELECT:5058:r1115 ; "gaskat" V* IV Der/l V Ind Prs ConNeg SELECT:5058:r1115 ; "gaskat" V* IV Der/l V Imprt ConNeg SELECT:5058:r1115 "" "boazo#lohku" N Sg Gen @>N MAP:15088:r419 #10->9 SETPARENT:3968 "boazo#lohku" N Sg Acc @ #10->9 "" "lassáneapmi" N Sg Gen #11->11 "lassáneapmi" N Sg Acc @ #11->11 ; "lassánit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "lassánit" V* IV Der/eapmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "lassánit" V IV Actio Acc REMOVE:14126:r3256 ; "lassánit" V IV Actio Gen REMOVE:14126:r3256 "<,>" "," CLB #12->12 "" "headju" A Attr @>N MAP:14453:r86 #13->13 ; "headjut" V* IV Der/st V VGen REMOVE:2897:r549 ; "headjut" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "headjut" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "headjut" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2903:r551 "" "buvttadan#ovdáneapmi" N Sg Gen @>N MAP:14930:r241 #14->14 "buvttadan#ovdáneapmi" N Sg Acc @ #14->14 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "boazo#doallu" N Sg Gen #16->16 "boazo#doallu" N Sg Acc @ #16->16 "" "maŋásmannama" ? #17->17 "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>A MAP:14287 SELECT:16172:r3288 #18->18 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Pl Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc @ SELECT:16172:r3288 "" "maŋemus" A Superl Attr @>N MAP:14453:r86 #19->19 ; "maŋemus" Adv Superl REMOVE:5623:GramPo ; "maŋemus" A Superl Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "jahki" Time N Sg Com @20 ; "jahki" Time N Pl Loc SELECT:11676:r2575 "<.>" "." CLB #21->21 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "dáppe" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "jienastit" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV SUBSTITUTE:5642 SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #4->4 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3635 SUBSTITUTE:3638 ; "jienastit" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "jienastit" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "jienastit" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "jienastit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SELECT:8288:ConNegIfNeg "<áššiide>" "ášši" N Pl Ill @5 ==AnP "" "badjel" Adv @6 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Po @" "ovdal" Adv @ADVL>CS MAP:15309 #7->7 ; "ovdal" Po REMOVE:5091:r1121 ; "ovdal" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #8->8 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "<áibbas>" "áibbas" Adv @>N MAP:14692 #10->10 ; "áibat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "áibat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "áibat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "áibat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "bággu" N Sg Nom @11 "<.>" "." CLB #12->12 "" "olmmoš" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15865 #1->1 ; "olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15854 #2->2 ; "gii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SELECT:4338:r979 MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Inf SELECT:4338:r979 "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #4->4 ; "oaidnit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oaidni" Hum N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "oaidni" Hum N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "oaidni" Hum N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "Ofelaš-#filbma" <§TH> N Sg Acc @5 SUBSTITUTE:3835 ; "Ofelaš-#filbma" N Sg Gen REMOVE:10519:r2276 "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N MAP:14248:r24 #6->6 ; "dákkár" Pron Dem Sg Nom REMOVE:7644:r1681 "" "suorround" ? #7->7 "" "stereo" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 SELECT:16226 #8->8 ; "stereo" N Sg Acc REMOVE:11548:r2534 ; "stereo" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16226 "" "jietna" N Sg Com @9 ; "jietna" N Pl Loc SELECT:12302:r2739 "<,>" "," CLB #10->10 "" "lohkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #11->11 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "lohkat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8700:r2880 ; "lohkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "gullat" V TV Inf @12 ; "gulladit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gulladit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gullat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "gulladit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "gulladit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "njuolla" <§TH> N Pl Acc @-F11 SUBSTITUTE:3835 ; "njuolla" N Pl Gen SELECT:11381:r2492 "" "mannat" V IV Actio Ess @14 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "mannat" V* IV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 ; "mannan" N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "badjel" Pr @-F15 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv @-F" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @P< MAP:14859:r217 #16->15 SETPARENT:3968 ==Gram ; "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @ REMOVE:16299:r3442 "" "oaivi" N Sg Nom @17 "<.>" "." CLB #18->18 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @3 ; "son" Pcle SELECT:3931:r882 "" "ollašuhttit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #4->4 ; "ollašuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2858:r548 ; "ollašuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2858:r548 ; "ollašuvvat" V* IV* Der/ahtti V TV PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "ollašuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2858:r548 ; "ollašuhttit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "ollašuhttit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "ollašuhttit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "niehku" N Sg Gen @5 "niehku" N Sg Acc @ #5->5 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15964:IfNoTransV< #6->6 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "maid" Adv REMOVE:6254:r1356 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6926:r1481 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "niegadit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #8->8 ; "niegadit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "niegadit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "niegadit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "niegadit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "niegadit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 "" "máŋga" Num Sg Acc @9 ; "máŋga" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 "" "jahki" Time N Sg Gen @Num< SELECT:9428:r2002 MAP:14971:r253 #10->9 SETPARENT:3959 ; "jahki" Time N Sg Acc SELECT:9428:r2002 "<,>" "," CLB #11->11 "" "namalassii" Adv @12 "<,>" "," CLB #13->13 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #14->14 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "<čuoigat>" "čuoigat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #15->15 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "čuoigat" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13294:r3015 "<900>" "900" Num Sg Acc @ #16->16 ; "900" Num Sg Nom @SUBJ> MAP:14727:r175 REMOVE:16200:r3410 ; "900" Num Sg Nom @N MAP:14665:r158 REMOVE:16543:r3525 "" "km" N ACR Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #17->16 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "km" N ACR Sg Acc SELECT:9444:NewGen ; "km" N ACR Sg Nom SELECT:9444:NewGen "" "badjel" Pr @18 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Po SELECT:5664:GramPo "" "duottar" Plc N Sg Nom @19 ADD:4305:gen-after-prep "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #20->20 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "rášša" N Pl Acc @ #21->26 "rášša" N Pl Gen @>N MAP:14937 #21->26 SETPARENT:3956 "<,>" "," CLB #22->22 "" "jávri" Plc N Pl Acc @ #23->23 ; "jávri" Plc N Pl Gen SELECT:9349:r1977 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #24->24 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "johka" Plc N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #25->26 SETPARENT:3956 ; "johka" Plc N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "rastá" Po @26 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv SELECT:5171:r1142 "<,>" "," CLB #27->27 "<čađa>" "čađa" Pr @28 ; "čađđa" N Sg Acc REMOVE:4647:r1013 ; "čađđa" N Sg Gen REMOVE:4647:r1013 ; "čađa" Po REMOVE:5091:r1121 ; "čađa" Adv @" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #29->29 "" "vuopmi" Plc N Pl Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #30->28 SETPARENT:3968 ; "vuopmi" Plc N Pl Acc @ SELECT:16598:r3541 "<,>" "," CLB #31->31 "<ávžžiid>" "ávži" Plc N Pl Acc @ #32->32 ; "ávži" Plc N Pl Gen SELECT:9349:r1977 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #33->33 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "vuovdi" Plc N Pl Acc @ #34->34 ; "vuovdi" Plc N Pl Gen SELECT:9349:r1977 "<.>" "." CLB #35->35 "" "Guovddasbellodaga" ? #1->1 "" "fylkka#jođiheaddji" Hum N Actor Sg Nom @>N SELECT:10704:r2320 MAP:14488:r111 #2->2 ; "fylkka#jođiheaddji" Hum N Actor Sg Gen SELECT:10704:r2320 ; "fylkka#jođiheaddji" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10704:r2320 "" "Elisabeth" N Prop Fem Sg Gen @>A MAP:14323:r45 SELECT:16172:r3288 #3->3 ; "Elisabeth" N Prop Fem Sg Nom SELECT:16172:r3288 ; "Elisabeth" N Prop Fem Sg Acc @ SELECT:16172:r3288 "" "D" A Ord @Num< SELECT:4918:r1081 MAP:14547:r127 #4->4 ; "d" N ABBR Acc SELECT:4918:r1081 ; "D" Num Gen SELECT:4918:r1081 ; "D" Num Acc SELECT:4918:r1081 ; "d" N ABBR Gen SELECT:4918:r1081 ; "d" N ABBR Attr SELECT:4918:r1081 ; "D" Num Nom SELECT:4918:r1081 ; "d" N ABBR Nom SELECT:4918:r1081 "<.>" "." CLB #5->5 "" "Guldbrandsen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15426:r3312 #1->1 ; "Guldbrandsen" N Prop Sur Sg Gen Allegro SELECT:10757:r2334 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #2->2 "" "lohkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 SUBSTITUTE:16793:muitalit #3->3 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "lohkat" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohka" N Sg Acc SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohka" N Sg Gen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohkat" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohkat" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "sáhttit" V* IV Actor N Pl Nom @+FAUXV MAP:8971 #4->4 "sáhttit" V IV Inf @4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13335:r3023 "" "dákkár" Pron Dem Attr #5->5 ; "dákkár" Pron Dem Sg Nom REMOVE:7644:r1681 "" "badjel" Pr @-F6 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "badjel" Po SELECT:5664:GramPo "" "bákti" N Pl Nom @7 ==Gram "<čuoččuhusaid>" "čuoččuhus" <§TH> N Pl Acc #8->3 SUBSTITUTE:3835 ; "čuoččuhus" N Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #9->9 ; "váldit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "váldi" Hum Org N Actor Pl Nom REMOVE:4781 ; "váldit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "váldit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "duohta" A Ess @10 "<.>" "." CLB #11->11 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "Radio" N Prop Org Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 #2->2 "radio" N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 #2->2 ; "Radio" N Prop Org Sg Gen REMOVE:9697:r2071 ; "radio" N Sg Gen REMOVE:9697:r2071 ; "radio" N Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Radio" N Prop Org Sg Acc REMOVE:10118:r2173 "" "Porsanger" N Prop Plc Sg Nom #3->3 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #4->4 "<.>" "." CLB #5->5 "" "mánáid#gárde#oahpaheaddji" Hum N Actor Sg Nom @>N SELECT:10704:r2320 MAP:14488:r111 #1->1 ; "mánáid#gárde#oahpaheaddji" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "mánáid#gárde#oahpaheaddji" Hum N Actor Sg Gen SELECT:10704:r2320 "" "Laila" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "Laila" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Laila" N Prop Fem Sg Gen REMOVE:10712:r2323 "" "Aleksandersen" N Prop Sur Sg Gen Allegro @>N MAP:14886:r227 #3->3 "Aleksandersen" N Prop Sur Sg Nom @APP-N< MAP:15854 SUBSTITUTE:16761 #3->3 "" "mánná" Hum N Pl Com @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "ovdalaš" Adv @ADVL> MAP:15325 #5->5 "ovdalaš" A Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 ; "ovdalaš" A Attr REMOVE:8079:r1788 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #6->6 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6781:r1447 "" "duottar#várri" Plc N Pl Nom @COMP-CS< MAP:6567:r434 #7->7 "" "garas" A Attr @>N SELECT:7690:r1686 MAP:14453:r86 #8->8 ; "garra" N Sg Nom SELECT:7690:r1686 "" "biegga" Wthr N Ess @ADVL> SELECT:4597:r1000 MAP:14201:r9 #9->9 ; "bieggat" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2849:r543 ; "bieggat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2849:r543 ; "biegga" Wthr N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3755:r827 ; "biegga" Wthr N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3755:r827 ; "biegga" Wthr N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3755:r827 ; "bieggat" V IV PrfPrc SELECT:4597:r1000 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9002 SELECT:13528:r3093 #10->10 ; "galgat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "badjel" Adv @11 ==Err ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 "<.>" "." CLB #12->12 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #2->2 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #3->3 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 ; "dát" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7647:r1682 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #5->5 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 "" "bistevaš" A Sg Nom #6->6 "bistevaš" A Attr #6->6 "" "lohpi" Time N Ess @7 "<,>" "," CLB #8->8 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #9->9 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #10->10 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #11->11 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "veadjemeahttun" A Sg Nom @12 ; "veadjit" V* IV Der/meahttun A Sg Gen REMOVE:2853:r544 ; "veadjit" V* IV Der/meahttun A Sg Acc REMOVE:2853:r544 ; "veadjit" V* IV Der/meahttun A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "veadjit" V* IV Der/meahttun A Attr REMOVE:2853:r544 ; "veadjemeahttun" A Attr REMOVE:5813:r1242 ; "veadjemeahttun" A Sg Acc SELECT:8029:r1774 ; "veadjemeahttun" A Sg Gen SELECT:8029:r1774 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #13->13 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #14->14 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "geavahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #15->15 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "geavahit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "geavahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 ; "geavahit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 "" "sullii" Adv @>Num SELECT:3004:r578 MAP:14779 #16->16 ; "sulla" N Sg Ill SELECT:3004:r578 "<20>" "20" Num Sg Nom @>Num MAP:14650 #17->17 ; "20" Num Sg Gen @>Num MAP:14650 REMOVE:16697:r3569 ; "20" Num Sg Acc @>Num MAP:14650 REMOVE:16699:r3570 "" "miljovdna" v1 Num Sg Acc @ #18->18 ; "miljovdna" v1 Num Sg Gen SELECT:9446:r2008 "" "ruvdno" N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #19->18 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "ruvdnu" N Sg Gen Allegro REMOVE:3153:r613 ; "ruvdno" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #20->20 ; "muhtin" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "<áigi>" "áigi" Time N Sg Nom @21 ADD:4242:gen-before-postp ; "áigi" Po SELECT:4597:r1000 ; "áigi" Adv SELECT:4597:r1000 "" "badjel" Po @22 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #23->23 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "nu" Adv @>ADVL MAP:14298:r36 #2->2 "" "guhká" Adv #3->3 ; "guhkká" Plant N Sg Acc REMOVE:4811:r1056 ; "guhkká" Plant N Sg Gen REMOVE:4811:r1056 "" "go" CS @CVP SELECT:5341:r1178 MAP:6668:r10 #4->4 ; "go" Qst Pcle SELECT:5341:r1178 ; "go" CS @CNP SELECT:5341:r1178 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @COMP-CS< ADD:6541:r423 MAP:15854 SELECT:7733:r1696 #5->5 ; "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 ADD:6541:r423 MAP:15854 SELECT:7733:r1696 "" "váruhit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #6->6 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #7->21 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "johka" Plc N Pl Nom @SUBJ> MAP:15865 #8->8 ; "johka" Plc N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "johka" Plc N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 SELECT:6927:r1482 MAP:15854 #9->9 ; "mat" Pcle SELECT:4697:r1025 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:4697:r1025 SELECT:6927:r1482 "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4338:r979 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #10->10 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "mannet" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V IV Inf SELECT:4338:r979 ; "mannat" V IV Imprt Pl2 SELECT:4338:r979 ; "mannet" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4338:r979 ; "mannet" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4338:r979 ; "mannat" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:4338:r979 "" "luodda" Plc N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #11->12 SETPARENT:3956 ; "luodda" Plc N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "vuolil" Po @12 ; "vuolil" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "vuolildit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:5171:r1142 ; "vuolildit" V TV VGen SELECT:5171:r1142 ; "vuolil" Adv SELECT:5171:r1142 ; "vuolildit" V TV Imprt ConNeg SELECT:5171:r1142 ; "vuolildit" V TV Imprt Sg2 SELECT:5171:r1142 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #13->13 "" "buđđosit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #14->14 ; "buđđosit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "buđđosit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "buođđut" V TV Imprt Sg3 REMOVE:4209:r948 ; "buđđosit" V IV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg "<,>" "," CLB #15->15 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #16->16 "" "dulvat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #17->17 ; "dulvat" V IV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dulvat" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dulvat" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "badjel" Pr @18 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv SELECT:5664:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-after-prep #19->19 ADD:4305:gen-after-prep "<,>" "," CLB #20->20 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #21->21 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Nils" N Prop Mal Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:15086:r282 #22->22 ; "Nils" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 ; "Nils" N Prop Mal Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "njuolla" N Sg Nom @23 "<.>" "." CLB #24->24 "" "moadde" Num Sg Nom @SUBJ> SELECT:10793:r2343 MAP:15854 #1->1 ; "moadde" Num Sg Acc SELECT:10793:r2343 "" "vahkku" Time N Sg Gen @Num< SELECT:9428:r2002 MAP:14971:r253 #2->1 SETPARENT:3959 ; "vahkku" Time N Sg Acc SELECT:9428:r2002 "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #3->3 "" "giđđa" Time N Sg Gen @ADVL> SELECT:9600:r2043 MAP:15025 #4->4 ; "giđđa" Time N Sg Acc SELECT:9600:r2043 "" "vuodjit" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #5->5 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 "" "son" Pron Pers Du3 Nom @6 "" "miehtá" Pr @7 ; "miehtat" V TV Ind Prs Sg3 REMOVE:4242:r956 ; "miehtá" Po SELECT:4999:r1099 ; "miehtá" Adv SELECT:4999:r1099 "" "suohkan" Org Plc N Sg Gen @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 #8->7 SETPARENT:3968 ; "suohkan" Org Plc N Sg Acc SELECT:10033:r2155 "<,>" "," CLB #9->9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "bearrái#geahččat" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #12->12 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "jogaš" Plc N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #13->13 ; "johka" Plc N* Der/Dimin N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "johka" Plc N* Der/Dimin N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "johka" Plc N* Der/Dimin N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "johka" Plc N* Der/Dimin N Sg Nom PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "jogaš" Plc N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "jogaš" Plc N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "jogaš" Plc N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #14->14 "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9032:r394 #15->15 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "beassat" V IV VGen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "beassat" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "beassat" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "dulvat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #16->16 ; "dulvadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dulvadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dulvadit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8318:NotImprtConNeg ; "dulvat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "dulvadit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 "" "badjel" Adv @17 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Pr @" "biila#luodda" Plc N Sg Nom @18 ==Gram "biila#luodda" Route N Sg Nom @18 "<.>" "." CLB #19->19 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #2->2 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 "" "beare" Adv @4 ; "bearri" N Sg Gen Allegro SELECT:3004:r578 "" "bures" Adv @5 ; "bures" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "oađđit" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8512:r1850 MAP:9064 SELECT:16817 #6->6 ; "oađđit" V* IV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oađđit" V* IV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oađđit" V* IV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oađđát" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "oađđi" Hum N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "oađđi" Hum N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "oađđi" Hum N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "oađđát" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8512:r1850 ; "oađđát" V IV Actio Gen SELECT:8512:r1850 ; "oađđát" V IV Actio Nom SELECT:8512:r1850 ; "oađđát" V IV Actio Acc SELECT:8512:r1850 ; "oađđát" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8512:r1850 MAP:9064 SELECT:16817 "" "idja" Time N Sg Loc @7 ; "ijastit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ijastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ijastit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "ijastit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8692:r2877 ; "idja" Time N Sg Gen PxSg3 REMOVE:9644:r2057 ; "idja" Time N Sg Acc PxSg3 REMOVE:14028:r3236 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #9->9 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #10->10 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 "" "vel" Adv @11 "" "sihkar" v1 A Sg Nom @12 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #13->13 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "oaidnu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15865 #14->14 ; "oaidnit" V TV Imprt Du1 REMOVE:8317:NotImprtInd "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15960:IfNoTransV< #15->15 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6935:r1485 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 ; "maid" Adv SELECT:6926:r1481 "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #16->16 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #17->17 SUBSTITUTE:4212 "" "dušši" N Sg Nom @18 ; "duššat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2768:r1302 ; "duššat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2768:r1302 ; "duššat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2768:r1302 ; "duššat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "dušši" A Attr REMOVE:7768:r1703 ; "dušši" A Sg Gen REMOVE:9143:r1960 ; "dušši" N Sg Gen REMOVE:10545:r2284 ; "dušši" A Sg Acc SELECT:10842:r2360 ; "dušši" N Sg Acc SELECT:10842:r2360 ; "dušši" A Sg Nom SELECT:10842:r2360 SELECT:14008:r3229 "<,>" "," CLB #19->19 "" "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6710:r1189 #20->20 ; "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 SELECT:6710:r1189 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 SELECT:6710:r1189 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6710:r1189 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #21->21 SUBSTITUTE:4212 "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5303:r1167 MAP:14218:r16 #22->22 ; "go" CS SELECT:5303:r1167 "" "duđoas" ? #23->23 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A MAP:14287 SELECT:16172:r3288 #24->24 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc @ SELECT:16172:r3288 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N MAP:14453:r86 #25->25 ; "vuosttaš" A Ord Sg Nom @" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @26 ; "ráhkis" A* Attr Der/vuohta N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "ráhkis" A* Der/vuohta N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "<,>" "," CLB #27->27 "" "Tonetta" N Prop Fem Sg Nom @APP-N< SELECT:10889:r2375 MAP:15110:r287 #28->28 ; "Tonetta" N Prop Fem Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Tonetta" N Prop Fem Sg Acc SELECT:10889:r2375 "<,>" "," CLB #29->29 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #30->30 ; "gii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "girdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 MAP:9026:r406 #31->31 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "" "láhto#dáhkki" N Sg Nom @32 ==AnP "" "badjel" Adv @33 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Po @" "ikte" Adv @34 ; "iktit" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:6183:r1341 ; "iktit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:6183:r1341 "<.>" "." CLB #35->35 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:7500:r1640 MAP:14245:r23 #1->10 SETPARENT:3956 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:7500:r1640 "" "seminára" N Sg Gen @>N SELECT:10277:r2207 MAP:14886:r227 #2->10 SETPARENT:3956 ; "seminára" N Sg Acc SELECT:10277:r2207 ; "seminára" N Sg Nom SELECT:10277:r2207 "" "oaivil" N Ess #3->3 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "maiddái" Adv @5 "" "lassi" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD @>N MAP:14453:r86 #6->6 "lassi" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD @6 "lasihit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit #6->6 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "lasihit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:8066:r1784 ; "lasihit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:8066:r1784 ; "lasihit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8066:r1784 "" "jorgaleaddji" Hum N Actor Pl Acc #7->10 "jorgaleaddji" Hum N Actor Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #7->10 SETPARENT:3956 ; "jorgalit" V* TV Actor N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "jorgalit" V* TV Actor N Pl Gen REMOVE:2841:r542 "" "oktasaš#bargu" Plc N Sg Acc #8->10 "oktasaš#bargu" Plc N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #8->10 SETPARENT:3956 "oktasaš#bargu" N Sg Acc #8->10 "oktasaš#bargu" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #8->10 "" "rádjá" Plc N Pl Loc @9 ADD:4242:gen-before-postp ; "rádjá" Plc N Sg Com @" "badjel" Po @10 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "buoridit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13368:r3032 #12->12 ; "buoridit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13072:r2958 ; "buoridit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "buoridit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13368:r3032 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N SELECT:10199:r2190 MAP:14886:r227 #13->13 ; "son" Pron Pers Pl3 Acc SELECT:10199:r2190 "" "oktavuohta" N Pl Acc @ #14->14 ; "oktavuohta" N Pl Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #15->15 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #1->1 "" "orrut" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8500:r1846 MAP:8831 #2->2 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4213 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "orrot" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "orru" Hum N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "orru" Hum N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "orru" Hum N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "orrut" V IV Imprt Sg1 REMOVE:5825 ; "orrut" V IV Ind Prt Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "orrot" V IV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "orrot" V IV Actio Acc SELECT:8500:r1846 ; "orrot" V IV Actio Gen SELECT:8500:r1846 ; "orrot" V IV Actio Nom SELECT:8500:r1846 ; "orrot" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8500:r1846 MAP:8962 REMOVE:13876:r3187 "" "miella" N Sg Nom @3 "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12679:r2840 #4->4 ; "oaidnit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oaidni" Hum N Actor Pl Nom SELECT:12679:r2840 ; "oaidnit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12679:r2840 "" "eanet" A Comp Attr @>N SELECT:6097:r1318 MAP:14453:r86 #5->5 ; "eanedit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "eanet" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "eanedit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:6097:r1318 ; "eanedit" V TV Imprt ConNeg SELECT:6097:r1318 ; "eanet" Adv Comp SELECT:6097:r1318 ; "eanedit" V TV Imprt Sg2 SELECT:6097:r1318 ; "eanet" A Comp Sg Nom SELECT:6097:r1318 "<áhkuid>" "áhkku" Hum N Pl Acc @ #6->6 ; "áhkku" Hum N Pl Gen SELECT:11367:r2488 "" "girddašit" V IV Actio Ess @-FMAINV SELECT:8719:ActEssIfSensationv MAP:9086:r415 #7->7 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "girddašit" V* IV Der/eapmi N Ess REMOVE:4735:r1035 ; "girddašit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen Allegro SELECT:8719:ActEssIfSensationv "" "láhto#dáhkki" N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @9 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #10->10 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dás" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "dát" Pron Dem Sg Loc REMOVE:4003:r897 "" "girdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SETCHILD:3931:destination "" "garjá" Ani N Sg Nom @4 "" "badjel" Adv @5 ; "badjel" Pr @" "dáhkki" N Sg Nom @6 ==AnP ; "dáhkat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "dáhkat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "dáhkat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "dáhkat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "gahčahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 SUBSTITUTE:3691 SETCHILD:3931:destination ; "gahččat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "varas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #9->9 ; "varasmit" V IV VGen REMOVE:2897:r549 ; "varastit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "varas" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 ; "varra" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:7889:r1735 ; "varra" N Sg Loc REMOVE:7889:r1735 ; "varra" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:7889:r1735 ; "varastit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "varasmit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "varastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "varasmit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "varasmit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 ; "varastit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "dákti" N Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:15086:r282 #10->10 ; "dákti" N Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "muvra#ráigi" N Sg Acc @ #11->11 ; "muvra#ráigi" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "bodni" Plc <§DE> N Sg Ill @8 SUBSTITUTE:3889 ; "botnit" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<.>" "." CLB #13->13 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "ain" Adv @3 "<čiekŋalit>" "čieŋal" A Comp Attr Use/NVD @>N MAP:14453:r86 #4->4 "čieŋal" A Comp Sg Nom Use/NVD @4 "čieŋal" A* Der/at Adv @4 "" "jurrdašeame" ? #5->5 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->6 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #8->8 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "son" Pcle @PCLE SELECT:3937:r884 MAP:14218:r16 #9->9 ; "son" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:3937:r884 "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:10850:r2362 MAP:14233:r19 #10->10 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7423:r1619 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:10850:r2362 ; "dat" Pcle SELECT:10850:r2362 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:10850:r2362 "" "oaidnu" N Sg Nom @11 ; "oaidnit" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 "" "diet" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:7444:r1624 MAP:14233:r19 #12->12 ; "diet" Pron Dem Pl Nom SELECT:7444:r1624 "" "fasti" A Attr @>N MAP:14453:r86 #13->13 "" "diŋga" Hum Ani Build Txt N Sg Nom @14 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #15->15 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "girdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 MAP:9026:r406 #16->16 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "" "láhto#dáhkki" N Sg Nom @17 ==AnP "" "badjel" Adv @18 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Po @" "." CLB #19->19 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV SELECT:4214:r949 MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV PrfPrc SELECT:4214:r949 "<čievččastan>" "čievččastit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #4->4 ; "čiekčat" V* TV Der/st V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "čiekčat" V* TV Der/st V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "čiekčat" V* TV Der/st V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "čiekčat" V* TV Der/st V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "čiekčat" V* TV Der/st V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "čiekčat" V* TV Der/st Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "čievččastit" V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "čievččastit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "čievččastit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "čievččastit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "čievččastit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "" "spábba" <§TH> N Sg Acc @10 SUBSTITUTE:3835 ; "spábba" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "ovtta" Adv @6 "okta" Num Sg Acc @6 "okta" Num Sg Gen #6->6 "" "viessu" Build N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #7->7 ==AnP ; "viessut" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "viessut" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "viessut" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "viessut" V IV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "viessut" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "viessat" V IV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "badjel" Adv @8 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Po REMOVE:5510:GramPo "<,>" "," CLB #9->9 "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #10->10 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "suopmelaš" Hum N Sg Nom @11 "<.>" "." CLB #12->12 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV SELECT:4214:r949 MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV PrfPrc SELECT:4214:r949 "<čievččastan>" "čievččastit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #3->3 ; "čiekčat" V* TV Der/st V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "čiekčat" V* TV Der/st V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "čiekčat" V* TV Der/st V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "čiekčat" V* TV Der/st V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "čiekčat" V* TV Der/st V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "čiekčat" V* TV Der/st Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "čievččastit" V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "čievččastit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "čievččastit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "čievččastit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "čievččastit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "" "muvra#geađgi" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #4->7 SETPARENT:3956 "muvra#geađgi" N Sg Acc @ #4->7 "" "golbma" Num Sg Acc @ #5->5 ; "golbma" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 "" "viessu" Build N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #6->5 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ==Gram ; "viessu" Build N Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "viessut" V IV VGen SELECT:5689:GramPo "" "badjel" Po @7 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #8->8 "" "olggo#bealde" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "olggo#bealde" Po REMOVE:5091:r1121 ; "olggo#bealde" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "gassat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #4->4 "" "muohta" Wthr N Sg Nom @5 "<,>" "," CLB #6->6 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "kirsemuora" ? #8->8 "" "lieđđás" ? #9->9 "" "oaksi" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 "" "geaigát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 "" "muvra" N Sg Nom @12 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @13 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<,>" "," CLB #14->14 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "muvra#uksa" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #16->16 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #17->17 SUBSTITUTE:4212 "" "goavkut" Adv @18 "<.>" "." CLB #19->19 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #2->2 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "rieban" Ani N Sg Nom @3 ; "riehpat" V IV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 "" "bohki" Plc N Sg Ill @4 "<:>" ":" CLB #5->5 "<–>" "–" PUNCT #6->6 "" "bidjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &corr-no-missing-argument #7->7 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4380:no-missing-argument ; "bidjat" V TV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "bidjat" V TV Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "bidjat" V TV VGen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8473:r1842 "<čorvviid>" "čoarvi" N Pl Acc @ #8->8 ; "čoarvi" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "muvra" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #9->10 SETPARENT:3956 ; "muvra" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "vuostá" Po @10 ; "vuostá" Pr REMOVE:5035 ; "vuostá" Adv SELECT:5123:r1130 ; "vuostá" N Sg Nom SELECT:5123:r1130 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #12->12 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "mannat" V IV Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "mannat" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "mannat" V IV VGen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8473:r1842 "" "guokte" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 #13->15 SETPARENT:3956 "" "maŋŋe#juolgi" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #14->15 SETPARENT:3956 ; "maŋŋe#juolgi" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "nala" Po @15 ; "nallat" V TV VGen REMOVE:3793:r838 ; "nallat" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:5171:r1142 ; "nallat" V TV Imprt ConNeg SELECT:5171:r1142 ; "nala" Adv SELECT:5171:r1142 ; "nallat" V TV Imprt Sg2 SELECT:5171:r1142 "<,>" "," CLB #16->16 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #17->17 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV SELECT:4217:r950 MAP:8971 #18->18 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhtán" N Sg Nom SELECT:4217:r950 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @19 "" "ruohtastit" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #20->20 SUBSTITUTE:3691 ; "ruohttat" V* IV Der/st V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "ruohttat" V* IV Der/st V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "ruohttat" V* IV Der/st V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "ruohttat" V* IV Der/st V Inf REMOVE:2858:r548 ; "ruohtastit" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "ruohtastit" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "ruohtastit" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 "" "badjel" Pr @21 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @P< MAP:14859:r217 #22->21 SETPARENT:3968 ; "don" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< REMOVE:7606:r1671 "<čielgi>" "čielgi" N Sg Nom @23 ==Gram ; "čielgat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "čielgat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "čielgat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "čielgat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #24->24 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "<čorvviid>" "čoarvi" N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #25->25 ; "čoarvi" N Pl Gen @P< MAP:14859:r217 REMOVE:16487:r3502 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #26->26 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "geassit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12725:r2854 #27->27 ; "geassit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "geassi" Ani Veh N Actor Pl Nom REMOVE:3323 ; "geassit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "geassit" Adv REMOVE:7844:r1723 ; "geassit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12725:r2854 "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @ #28->28 ; "don" Pron Pers Sg2 Gen SELECT:11367:r2488 "" "mii" Pron Rel Pl Acc @ #29->32 "maid" Interj @INTERJ MAP:14215:r15 #29->32 "mii" Pron Rel Pl Gen #29->32 SETPARENT:3956 "mii" Pron Rel Sg Acc @ #29->32 ; "maid" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:6939:r1486 "" "bajás" Adv #30->30 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #31->32 SETPARENT:3956 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 SELECT:5689:GramPo "" "mielde" Po #32->32 ; "mielde" Adv REMOVE:5483:r1219 "<.>" "." CLB #33->33 "" "muđui" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "atnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 &msyn-missing-argument #2->2 SUBSTITUTE:3582 SUBSTITUTE:3609 ADD:4435:missing-argument "" "giella#ráđđi" Org N Sg Nom @3 "" "deaŧalaš" A Ess @4 ADD:4721:attr_not_pred "" "joatki" Hum N Actor Pl Nom @5 "joatkit" V TV Inf @5 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3525 SUBSTITUTE:3576 SUBSTITUTE:3592 ; "joatkit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "joatkit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "joatkit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "ovttas#bargu" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #6->7 SETPARENT:3956 ; "ovttas#bargu" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "badjel" Po @-F7 ; "badjel" Adv SELECT:5171:r1142 ; "badjel" Pr SELECT:5171:r1142 "" "rádji" Plc N Sg Com @-F8 ==Gram ; "rádji" Plc N Pl Loc SELECT:11687:r2578 "<.>" "." CLB #9->9 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #1->1 ; "muhtun" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "skiipa" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination "" "borjjastit" V IV Inf @4 SUBSTITUTE:3691 SETCHILD:3931:destination ; "borjjastit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "borjjastit" V IV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 ; "borjjastit" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "<áhpái>" "áhpi" Plc <§DE> N Sg Ill @-F14 SUBSTITUTE:3889 "<;>" ";" CLB #6->6 "" "mannat" V IV Ger @ADVL> SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9105 #7->7 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination ; "mannat" V* IV Der/d V Ger REMOVE:2858:r548 ; "manadit" V IV Ger REMOVE:3819:r844 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #8->8 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination "" "hirbmat" Adv @>A SELECT:5421:r1205 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #9->9 ; "hirbma" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "hirbmat" A Sg Nom SELECT:5421:r1205 ; "hirbmat" A Attr SELECT:5421:r1205 ; "hirbmat" A Sg Acc SELECT:5421:r1205 ; "hirbmat" A Sg Gen SELECT:5421:r1205 ; "hirbmat" Adv @>N SELECT:5421:r1205 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "hirbmat" Adv @>ADVL SELECT:5421:r1205 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "garas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #10->10 ; "garra" N Sg Nom REMOVE:4811:r1056 "" "dálki" Wthr N Sg Nom @SUBJ> MAP:15878 #11->11 "<,>" "," CLB #12->12 "" "bárru" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15855 #13->13 "" "mannat" V* IV Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #14->14 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination ; "mannat" V* IV Der/goahti V Ind Prs Du1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13028:r2949 "" "skiipa" N Sg Nom @15 ==Gram "" "badjel" Adv @16 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Po @" "," CLB #17->17 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #18->18 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "skiipa" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #19->19 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #20->20 SUBSTITUTE:4212 "" "juo" Adv @ADVL> MAP:15325 #21->21 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "goasi" ? #22->22 "" "vuodjut" V IV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #23->23 ; "vuodjut" V* IV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "<.>" "." CLB #24->24 "" "skiipa#olmmái" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "skiipa#olmmái" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "skiipa#olmmái" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "skiipa#olmmái" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "vuorbádallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "vuorbádallat" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<,>" "," CLB #3->3 "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N SELECT:6923:r1480 SELECT:10104:r2170 MAP:14886:r227 #4->4 ; "gii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6923:r1480 ; "gii" Pron Interr Sg Gen SELECT:6923:r1480 ; "gii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6923:r1480 SELECT:10104:r2170 "" "sivva" N Sg Nom @SPRED> MAP:15692:r3363 #5->5 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3987:r894 SELECT:7582:r1662 MAP:15854 #6->6 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3987:r894 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3987:r894 ; "dat" Pcle SELECT:3987:r894 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3987:r894 SELECT:7582:r1662 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "<.>" "." CLB #8->8 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "njulget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "stálle#gáidnu" N Sg Acc @ #3->3 "stálle#gáidnu" Sg Acc @ #3->3 ; "stálle#gáidnu" N Sg Gen REMOVE:10506:r2272 ; "stálle#gáidnu" Sg Gen REMOVE:10506:r2272 "" "muorra" Plant N Sg Loc @4 ; "muorra" Plant N Sg Gen PxSg3 REMOVE:9531:r2026 ; "muorra" Plant N Sg Acc PxSg3 REMOVE:14031:r3237 "<,>" "," CLB #5->5 "" "badjel" Pr @6 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "láhto#dáhkki" N Sg Nom @7 ADD:4305:gen-after-prep "" "eará" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #8->8 ; "eará" Pron Indef Sg Nom REMOVE:11162:r2441 ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:7230:r1569 "" "muorra" Plant N Sg Ill @9 ; "murret" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11606:r2551 "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P SELECT:7144:r1541 MAP:14820 #10->10 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Gen REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Acc REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" A Ord Sg Acc SELECT:7144:r1541 ; "nubbi" A Ord Sg Gen SELECT:7144:r1541 ; "nubbi" Pron Indef Sg Acc SELECT:7144:r1541 "" "bealde" Pr @11 ; "bealde" Po SELECT:5040:r1109 "" "gieddi" Plc N Sg Gen @P< SELECT:14174:r3266 MAP:14859:r217 #12->11 SETPARENT:3968 ; "gieddi" Plc N Sg Acc SELECT:14174:r3266 "<->" "-" PUNCT #13->13 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "darvehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 "" "balddonas" Hum N Sg Acc @ #16->16 ; "balddonas" Hum N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "gáidnu" N Sg Ill @17 "" "gitta" Adv @18 "<.>" "." CLB #19->19 "" "diibmá" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "seamma" Pron Indef Attr @>N MAP:14326:r46 #3->3 ; "seamma" Adv REMOVE:7259:r1580 "<áigodaga>" "áigodat" Time N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #4->6 SETPARENT:3956 ; "áigodat" Time N Sg Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "lohku" N Pl Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @6 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Pr @" "bealli" N Pl Nom @7 "" "stuoris" A Comp Pl Nom @8 "<:>" ":" CLB #9->9 "<70:s>" "70" Num Sg Loc #10->10 "" "roasmmohuvvat" V IV PrfPrc #11->11 "roasmmohuvvat" V IV Actio Gen #11->11 "roasmmohuvvat" V* IV Der/n N Sg Gen #11->11 "roasmmohuvvat" V IV Actio Nom #11->11 ; "roasmmohuvvat" V IV Actio Acc REMOVE:10176:r2186 ; "roasmmohuvvat" V* IV Der/n N Sg Nom @" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "golmmás" ? #13->13 "" "duššat" V* IV Der/n N Sg Gen #14->14 "duššat" V IV Actio Nom #14->14 "duššat" V IV Actio Gen #14->14 "duššat" V IV Actio Acc @ #14->14 "duššat" V IV PrfPrc #14->14 ; "duššat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12861:r2904 ; "duššat" V* IV Der/n N Sg Nom @" "." CLB #15->15 "<Áddjá>" "áddjá" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "áddjái" A Sg Acc REMOVE:4657:r1017 "" "dáidit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "dearvvaš" A Sg Nom @3 ; "dearvvašit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "dearvvaš" A Attr REMOVE:7768:r1703 ; "dearvvašit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8016:r1770 ; "dearvvašit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:8016:r1770 ; "dearvvašit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8016:r1770 "<,>" "," CLB #4->4 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #5->5 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "" "iskat" V TV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #7->7 ; "iskat" V* TV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 ; "iskan" N Ess REMOVE:4735:r1035 "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Acc @ #8->8 ; "čalbmi" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #9->9 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #10->11 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo "" "dihte" Po @11 ; "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:5171:r1142 ; "dihtti" N Sg Gen Allegro SELECT:5171:r1142 ; "diehtit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:5171:r1142 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #12->12 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #14->14 ; "oaidnit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "oaidni" Hum N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "oaidni" Hum N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "oaidni" Hum N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "jápmit" V IV PrfPrc @>N SELECT:8555:r1861 ADD:8755:r89 MAP:8758:r90 #15->15 ; "jápmán" A Attr SELECT:8555:r1861 "" "eamit" Hum N Sg Acc @ #16->16 ; "eamit" Hum N Sg Gen SELECT:11399:r2496 "" "girdit" V IV Actio Ess @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 MAP:9086:r415 #17->17 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "girdin" N Ess REMOVE:4735:r1035 ; "girdit" V* IV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "láhto#dáhkki" N Sg Nom @18 ==AnP "" "badjel" Adv @19 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Po @" "." CLB #20->20 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #1->1 ; "muhtun" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "soalddát" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "geahččalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "oaivi" N Sg Loc @4 ; "oaivi" N Sg Acc PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "oaivi" N Sg Gen PxSg3 SELECT:4174:r943 "" "coggat" V TV Inf @5 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 ADD:4435:missing-argument ; "coggat" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8358:r1813 "" "njunne#ráigi" N Sg Ill @-F6 ; "njunne#ráigat" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<;>" ";" CLB #7->7 "" "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #9->9 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #10->10 "" "snuradii" ? #11->11 "<,>" "," CLB #12->12 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #13->13 "" "ravgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #14->14 SUBSTITUTE:3689 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @15 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7579:r1661 ; "dat" Pcle SELECT:7579:r1661 "" "soalddat" ? #16->16 == Err "" "badjel" Pr @17 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "olmmái" N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #18->17 SETPARENT:3968 ; "olmmái" N Sg Acc @ SELECT:16598:r3541 "" "juolge#láhpi" N Sg Nom @19 "<,>" "," CLB #20->20 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #21->21 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "de" Adv @22 "" "geahččestii" ? #23->23 "<.>" "." CLB #24->24 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SELECT:4236:r954 MAP:9026:r406 #2->2 ; "oažžut" V TV Imprt Du2 SELECT:4236:r954 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Nom SELECT:4236:r954 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Gen SELECT:4236:r954 ; "oažžut" V TV Imprt Du1 SELECT:4236:r954 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Acc SELECT:4236:r954 "" "bálkkašupmi" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #3->11 SETPARENT:3956 "bálkkašupmi" N Sg Acc @ #3->11 ; "bálkkašit" V* TV Der/PassL Der/upmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bálkkašit" V* TV Der/PassL Der/upmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>A SELECT:7020:r1508 MAP:14287 #4->11 SETPARENT:3956 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 SELECT:7020:r1508 "<áŋgiris>" "áŋgir" A Attr @>N SELECT:7948:r1753 MAP:14453:r86 #5->5 ; "áŋgir" A Sg Loc SELECT:7948:r1753 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "viiddis" A Attr @>N SELECT:7872:r1730 MAP:14453:r86 #7->7 ; "viiddis" A Sg Nom SELECT:7872:r1730 "" "bargu" Plc N Sg Acc @ #8->11 "bargu" Plc N Sg Gen @>A MAP:14287 #8->11 SETPARENT:3956 "" "guhkki" A Attr @>N MAP:14453:r86 #9->9 "<áigi>" "áigi" Time N Sg Nom @10 ADD:4242:gen-before-postp ; "áigi" Po SELECT:4597:r1000 ; "áigi" Adv SELECT:4597:r1000 "" "badjel" Po @11 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #12->12 "" "vihtta" Num Sg Nom @SUBJ> MAP:14727:r175 #1->1 ; "vihtta" N Sg Nom REMOVE:7081:r1520 ; "vihtta" Num Sg Nom @ MAP:15960:IfNoTransV< REMOVE:16699:r3570 "" "mánná" Hum N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #2->1 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "mánná" Hum N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:12901:r2915 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13137:allPl1 "" "juo" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "badjel" Pr @ADVL> SELECT:5152:r1139 MAP:15325 #5->5 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv SELECT:5152:r1139 "" "jahki" Time N Pl Nom @6 ADD:4305:gen-after-prep "" "vuordit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8543:r1858 MAP:9059:r409 #7->7 ; "vuordit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "vuordit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "vuordit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "vuordát" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8543:r1858 ; "vuordát" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8543:r1858 ; "vuordát" V TV Actio Acc SELECT:8543:r1858 ; "vuordát" V TV Actio Gen SELECT:8543:r1858 ; "vuordát" V TV Actio Nom SELECT:8543:r1858 ; "vuordát" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8543:r1858 MAP:9059:r409 REMOVE:13947:r3212 "" "diibmu" Time N Sg Acc @10 "diibmu" Time N Sg Gen @10 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 "" "doavttir" Hum N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #9->10 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "doavttir" Hum N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "lusa" Po @10 "<.>" "." CLB #11->11 "<Čakčat>" "čakčat" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "čakča" Time N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 "<álgá>" "álgit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9002 #2->2 "" "maid" Adv @3 "mii" Pron Rel Sg Acc @ #3->3 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6935:r1485 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:6935:r1485 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 "" "sáme#giella" N Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #4->13 SETPARENT:3956 ; "sáme#giella" N Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "gaska#fága" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #5->13 SETPARENT:3956 ; "gaska#fága" N Sg Nom REMOVE:10961:r2393 ; "gaska#fága" N Sg Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "lasáhus" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15878 #6->6 "<,>" "," CLB #7->7 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #9->9 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #10->10 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "" "ollis" A Attr @>N MAP:14453:r86 #11->11 ; "ollet" V* IV Der/st V VGen REMOVE:2897:r549 ; "ollet" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "ollet" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "ollet" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2903:r551 "" "jahki" Time N Pl Nom @12 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @13 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv SELECT:5675:GramPo "<.>" "." CLB #14->14 "" "ráđđe#čoahkkin" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "ráđđe#čoahkkin" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "ráđđe#čoahkkin" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "ráđđe#čoahkkin" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13236:r2998 SELECT:13629:r3115 #2->2 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "bohtat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 ; "boahtit" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13028:r2949 ; "bohtti" N Sg Gen Allegro SELECT:13236:r2998 ; "bohtat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13236:r2998 SELECT:13629:r3115 "" "guokte" Num Sg Nom @3 ; "guokte" Num Sg Acc SELECT:10882:r2373 "" "evttohus" N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #4->3 SETPARENT:3959 ; "evttohus" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "ovdan" Adv @5 "<,>" "," CLB #6->6 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> MAP:15308 &msyn-gen-before-postp #7->7 ADD:4242:gen-before-postp ; "mii" Pron Interr Pl Loc REMOVE:6939:r1486 "" "badjel" Po @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "jienastit" V* TV Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5642 MAP:9026:r406 #9->9 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3635 SUBSTITUTE:3638 "<.>" "." CLB #10->10 "" "Ođđabeaivruohta" ? #1->1 "" "lávet" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8971 SUBSTITUTE:9114:TV_IV #2->2 "" "sápmelaš" Hum N Pl Nom @3 ; "sápmelaš" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:3042:r586 ; "sápmelaš" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:3042:r586 "" "dološ" A Attr @>N SELECT:7683:r1684 MAP:14453:r86 #4->4 ; "doallu" N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2988:r571 ; "dološ" A Sg Nom SELECT:7683:r1684 "<áiggi>" "áigi" Time N Sg Gen @ADVL> MAP:15025 #5->5 ; "áigi" Time N Sg Acc REMOVE:9650:r2059 "" "bidjat" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv &msyn-missing-argument #6->6 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument ; "bidjat" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8358:r1813 "<čázi>" "čáhci" Wthr N Sg Acc @ #7->7 ; "čáhci" Wthr N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "lihtti" N Sg Ill @8 "<,>" "," CLB #9->9 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "de" Adv @11 "" "lebbet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 "" "govččas" N Sg Acc @ #13->13 ; "gokčasit" V IV Ind Prs Sg3 REMOVE:7825:r1719 ; "govččas" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "badjel" Pr @14 ADD:4137:badjelii-not-badjel ; "badjel" Po REMOVE:5510:GramPo ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "lihtti" N Sg Nom @15 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #16->16 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #1->1 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "dohkkehit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4329:r976 MAP:9026:r406 #3->3 ; "dohkket" V* IV Der/h Der/PassL V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h Der/PassL V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dohkkehit" V* TV Der/PassL V Ind Prt Sg2 SELECT:4329:r976 "" "ieš#heanalaš" A Ess @4 "<,>" "," CLB #5->5 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "ožžodit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:3769:r830 ; "ožžodit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Inf REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 REMOVE:3806:r841 ; "ožžodit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ožžodit" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "oažžut" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "riekti" N Sg Acc @ #8->8 ; "riekti" N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "mearridit" V TV Inf @N< SELECT:8358:r1813 MAP:8910:r370 #9->9 ; "mearridit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "mearridit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "mearridit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N MAP:14886:r227 #10->15 SETPARENT:3956 "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @-F15 "" "eallin" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #11->15 SETPARENT:3956 "eallin" N Sg Acc @-F15 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V IV Actio Gen REMOVE:3024:r584 ; "eallit" V IV Actio Acc REMOVE:3024:r584 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "boahtte" A Attr @>N MAP:14453:r86 #13->13 "<áigi>" "áigi" Time N Sg Nom @14 ADD:4242:gen-before-postp ; "áigi" Po SELECT:4597:r1000 ; "áigi" Adv SELECT:4597:r1000 "" "badjel" Po @-F15 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #16->16 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #2->2 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3679 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "maid" Adv @3 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6272:r1363 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->2 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "galgat" V IV PrfPrc @-FAUXV SELECT:8518:r1852 MAP:9047:r404 #6->6 ; "galgat" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "galgat" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "galgat" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 "" "lágidit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 ; "lágidit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "lágidit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "lágidit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 "" "gilvu" <§TH> N Pl Acc @ #8->8 SUBSTITUTE:3835 ; "gilvu" N Pl Gen REMOVE:9456:r2009 "" "guokte" Num Sg Gen #9->11 SETPARENT:3956 "" "beaivi" Time N Sg Nom @10 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @11 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<,>" "," CLB #12->12 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #14->20 SETPARENT:3956 "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #14->20 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4003:r897 "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #15->15 SUBSTITUTE:4212 "" "fertet" V IV PrfPrc @-FAUXV SELECT:8518:r1852 MAP:9047:r404 #16->16 ; "fertet" V IV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "fertet" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "fertet" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "fertet" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "" "mearridit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #17->17 ; "mearridit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "mearridit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "mearridit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "máŋga" Num Sg Acc @ #18->18 ; "máŋga" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 "" "beavvi" Hum N Sg Gen @>P SELECT:9444:NewGen MAP:14824:r207 #19->18 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "beavvi" Hum N Sg Acc SELECT:9444:NewGen ; "beavvi" Hum N Sg Nom SELECT:9444:NewGen "" "ovdal" Po @20 ; "ovdal" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "ovdal" Adv SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #21->21 "" "duottar" Plc N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po #2->2 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "badjel" Pr REMOVE:16659 "" "sátto#suovva" Build N Pl Loc SELECT:16687:KillCom #3->3 ; "sátto#suovva" Build N Sg Com SELECT:16687:KillCom "<¶>" "¶" CLB #4->4 "" "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6710:r1189 #1->1 ; "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 SELECT:6710:r1189 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 SELECT:6710:r1189 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6710:r1189 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5303:r1167 MAP:14218:r16 #3->3 ; "go" CS SELECT:5303:r1167 "" "unnit#lohku" Hum Group N Sg Acc PxSg3 @ #4->4 "unnit#lohku" Hum Group N Sg Loc @4 ; "unnit#lohku" Hum Group N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11847:r2616 "" "nu" Adv @5 "" "dárbu" N Sg Nom @6 "" "oainnusin#dahkat" V TV Inf @N< MAP:8902:r369 SELECT:12679:r2840 #7->7 ; "oainnusin#dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12679:r2840 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 #8->8 "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @-F8 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #9->9 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "lávkut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "lávkut" V* TV Actor N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "lávkut" V* TV Actor N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "lávkut" V* TV Actor N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "lávkut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 ; "lávkut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:8666:r2870 ; "lávkut" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "vaikko" Adv @11 ; "vaikko" CS REMOVE:5405:r1203 "" "jámet" Hum N Pl Loc @12 ==PnP ; "jámet" Hum N Sg Com SELECT:11760:r2602 "" "badjel" Pr @13 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Po SELECT:14090:r3254 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #14->13 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo "" "geažil" Po @15 ; "geažil" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "?" CLB #16->16 "" "bearjadat#eahket" Time N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "vuodjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 "" "biila" Veh N Sg Nom @3 "" "badjel" Pr @4 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Po SELECT:5664:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @5 ==AnP "" "Mieron" N Prop Mal Sg Loc @6 "<.>" "." CLB #7->7 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV SELECT:4214:r949 MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV PrfPrc SELECT:4214:r949 "" "badjel" Pr @ADVL> SELECT:5152:r1139 MAP:15325 #4->4 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv SELECT:5152:r1139 "" "jahki" Time N Pl Nom @5 ADD:4305:gen-after-prep "" "vuovdit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #6->6 ; "vuovdit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "vuovdit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "vuovdit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "vuovdi" Hum N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "vuovdi" Hum N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "vuovdi" Plc N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "vuovdi" Plc N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "vuovdi" Hum N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "vuovdi" Plc N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "guolli" Ani N Sg Acc @ #7->7 ; "guolli" Ani N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 REMOVE:16487:r3502 "" "miehtá" Pr @8 ; "miehtá" Po SELECT:5002:r1100 ; "miehtat" V TV Ind Prs Sg3 SELECT:5002:r1100 ; "miehtá" Adv SELECT:5002:r1100 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 #9->8 SETPARENT:3968 ; "Finnmárku" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10033:r2155 "<.>" "." CLB #10->10 "" "idja" Time N Sg Nom @SUBJ> MAP:15448:r3319 #1->1 "" "lebbet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "<čáhppes>" "čáhppat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 "" "rátnu" <§TH> N Sg Acc @ #4->4 SUBSTITUTE:3835 ; "rátnut" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "rátnu" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "várri" Plc N Pl Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "várri" Plc N* Der/A* A Comp Sg Nom #5->5 ; "várri" Plc N* Der/A* A* Der/at Adv REMOVE:4680:r1022 ; "várri" Plc N* Der/A* A Comp Attr REMOVE:7768:r1703 "" "badjel" Po @6 ADD:4137:badjelii-not-badjel ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<,>" "," CLB #7->7 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "Gugán" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "" "nai" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #10->10 "" "dovdat" V* TV Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 &corr-no-missing-argument #11->11 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4382:no-missing-argument "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #12->11 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #13->13 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 "" "veaháš" Adv @>A SELECT:8141:r1806 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #14->14 ; "veaháš" Pron Indef Sg Nom SELECT:8141:r1806 ; "veaháš" Pron Indef Attr SELECT:8141:r1806 ; "veaháš" Adv @>N SELECT:8141:r1806 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "veaháš" Adv @>ADVL SELECT:8141:r1806 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "issoras" A Sg Nom @15 ; "issoras" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "issoras" A Attr REMOVE:7768:r1703 "<.>" "." CLB #16->16 "" "seminára" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->1 ; "seminára" N Sg Acc REMOVE:10248:r2199 ; "seminára" N Sg Nom REMOVE:10251:r2200 "" "ulbmil" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "ráhkadit" V TV Inf @4 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3931:destination ADD:4435:missing-argument SUBSTITUTE:4475 ; "ráhkadit" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:7825:r1719 ; "ráhkadit" V TV Ind Prt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:7825:r1719 ; "ráhkadit" V TV Ind Prs Pl3 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:7825:r1719 "" "plána" N Sg Gen @>N SELECT:10199:r2190 MAP:14886:r227 #5->5 ; "plána" N Sg Acc SELECT:10199:r2190 ; "plána" N Sg Nom SELECT:10199:r2190 "" "ovttas#bargu" N Sg Nom @6 ; "ovttas#bargat" V IV Imprt Du1 REMOVE:5825 "" "badjel" Pr @7 ; "badjel" Po REMOVE:5510:GramPo ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "guovlu" Plc <§DE> N Pl Ill @4 SUBSTITUTE:3889 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #9->9 "" "Báhccavuotna" N Prop Plc Sg Gen #1->1 ; "Báhccavuotna" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Báhccavuotna" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:11572:r2542 "" "Leansmánnikántuvrras" ? #2->2 "" "muitalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #3->3 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "muitalit" V TV Inf REMOVE:4230:r953 ; "muitalit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "muitalit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->9 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "<áidna>" "áidna" A Attr @>N MAP:14453:r86 &syn-not-aidna #5->5 ADD:4189:aidna "" "mii" Pron Rel Sg Acc @ #6->6 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "maid" Adv REMOVE:6250:r1354 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6935:r1485 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> MAP:15325 #7->7 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #8->8 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 #8->8 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13137:allPl1 "" "dieđihit" V TV Actio Nom @9 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "diehtit" V* TV Der/h V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V TV VGen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "dieđihit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "dieđihit" V TV Actio Acc REMOVE:10323:r2219 ; "dieđihit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:10776:r2340 ; "dieđihit" V TV Actio Gen SELECT:10776:r2340 ; "dieđihit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 SELECT:10776:r2340 "" "mannat" V IV PrfPrc @>N SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8532:r1855 MAP:8758:r90 #10->10 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "manna" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "manna" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "manna" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "mannat" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8532:r1855 ; "mannat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8532:r1855 ; "mannat" V IV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8532:r1855 ; "mannat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8532:r1855 ; "mannan" N Sg Nom SELECT:8532:r1855 ; "mannan" N Sg Gen SELECT:8532:r1855 ; "mannat" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8532:r1855 ; "manna" N Ess SELECT:8532:r1855 "" "vahkko#loahppa" Time N Sg Gen @ADVL> SELECT:10239 MAP:15025 #11->11 ; "vahkko#loahppa" Time N Sg Acc SELECT:10239 "" "doppe" Adv @ADVL> MAP:15325 #12->12 "" "Davvi-Tromsa" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #13->13 "<,>" "," CLB #14->14 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #15->15 SUBSTITUTE:4212 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #16->16 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "okta" Num Sg Nom @>N MAP:14788:r197 #17->17 "" "muhtor#sihkkel" Veh N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #18->18 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #19->19 SUBSTITUTE:4212 "" "badjel" Pr @ADVL> MAP:15325 #20->20 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @21 ADD:4305:gen-after-prep "" "vuodjit" V TV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9059:r409 #22->22 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 "" "davá#bealde" Adv @23 ; "davá#bealde" Po REMOVE:5091:r1121 ; "davá#bealde" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "Ivgubađa" ? #24->24 "<.>" "." CLB #25->25 "" "Henriksen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Henriksen" N Prop Sur Sg Gen Allegro SELECT:10757:r2334 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #2->2 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "maid" Adv @3 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6272:r1363 "" "imaš" A Ess @4 "imaš" N Ess @4 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->2 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "suohkan" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #6->6 "" "juolludit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 "" "ruhta" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #8->8 ; "ruhta" N Pl Acc @ REMOVE:16293:r3440 "" "ealáhus#foanda" N Sg Nom @9 "" "badjel" Pr @10 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Po SELECT:14090:r3254 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @P< MAP:14859:r217 #11->10 SETPARENT:3968 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 REMOVE:7606:r1671 "" "birasgáhttekántuvrii" ? #12->12 ==Err "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #13->13 ; "dákkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "doaibma" <§TH> N Pl Acc @-FOBJ> MAP:15926 #14->14 SUBSTITUTE:3835 ; "doaibma" N Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "<čađahit>" "čađahit" V TV Inf @15 ; "čađđa" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD REMOVE:7768:r1703 ; "čađđa" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:12710:r2850 ; "čađahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12710:r2850 ; "čađahit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12710:r2850 ; "čađahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12710:r2850 "<.>" "." CLB #16->16 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #2->2 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "<áddjá>" "áddjá" Hum N Sg Nom @3 ; "áddjái" A Sg Acc SELECT:10846:r2361 "" "olmmái" N Sg Ill @4 "<:>" ":" CLB #5->5 "<–>" "–" PUNCT #6->6 "" "bálkestit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 ; "bálkestit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "bálkestit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "bálkestit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "lávži" N Sg Acc @ #8->8 ; "lávži" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @9 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @10 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "badjel" Pr @" "hillji" A Pl Nom @11 "hillji" A Comp Sg Nom @11 "hiljit" Adv @11 ; "hillji" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "hillji" A Comp Attr REMOVE:7768:r1703 "" "excl" CLB #12->12 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 "" "vázzit" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 ; "vázzit" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vázzit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "vázzit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:7825:r1719 ; "vázzi" A Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "vázzi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "badjel" Pr @4 ; "badjel" Po REMOVE:5510:GramPo ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "Bordevárri" N Prop Plc Pl Nom @5 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #6->6 "" "boazo#doallo#skuvla" Org Build N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "boazo#doallo#skuvla" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "heargi" Ani N Pl Com @4 "" "johtu" N Sg Loc @5 ; "johtu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "johtu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "Ráisa" N Prop Plc Sg Ill @6 "<,>" "," CLB #7->7 "" "duottar" Plc N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @9 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #10->10 "" "joatkka#skuvla" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "joatkka#skuvla" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "jearrat" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 SUBSTITUTE:16793:muitalit #4->4 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3657 SUBSTITUTE:3746 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "jearrat" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "jearrat" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "jearrat" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "jearrat" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "jearrat" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 "" "moadde" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 #5->5 "" "hearge#eaiggát" Hum N Sg Loc @6 ; "hearge#eaiggát" Hum N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4176:r944 ; "hearge#eaiggát" Hum N Sg Acc PxSg3 SELECT:12122:r2692 ; "hearge#eaiggát" Hum N Sg Nom PxSg3 SELECT:12122:r2692 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @7 "" "vuolgit" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9080:r413:AllFmainv #8->8 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "vuolgit" V* IV Actor N Pl Nom @8 ; "vuolgit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "vuolgit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13335:r3023 "" "heargi" Ani N Pl Com @9 "" "badjel" Pr @10 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Po SELECT:5664:GramPo "" "duottar" Plc N Sg Nom @11 ADD:4305:gen-after-prep "<,>" "," CLB #12->12 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #14->14 "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @15 "" "arvat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8512:r1850 MAP:9059:r409 #16->16 ; "arva" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "arva" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "arva" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "arvat" V IV Actio Gen SELECT:8512:r1850 ; "arvat" V IV Actio Acc SELECT:8512:r1850 ; "arvat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8512:r1850 ; "arvat" V IV Actio Nom SELECT:8512:r1850 ; "arvat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8512:r1850 ; "arva" N Ess SELECT:8512:r1850 "<,>" "," CLB #17->17 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #18->18 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Junná" N Prop Mal Ess @19 "<.>" "." CLB #20->20 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:8985 #1->1 SUBSTITUTE:4212 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #2->2 ; "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:11145:r2436 "" "joatkka" N SgNomCmp RCmpnd @>N MAP:15252:r346 #3->3 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #4->4 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6769:r1444 "" "boazo#doallo#skuvla" Org Build N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #5->5 "boazo#doallo#skuvla" Org Plc N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #5->5 ; "boazo#doallo#skuvla" Org Plc N Sg Acc REMOVE:10444:r2255 ; "boazo#doallo#skuvla" Org Build N Sg Acc REMOVE:10444:r2255 "" "oahppi" Hum N Actor Pl Nom @6 ; "oahppat" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oahppat" V TV Imprt Pl2 SELECT:4635:r1010 "<,>" "," CLB #7->7 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> MAP:15855 #8->8 ; "gii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 "" "heargi" Ani N Pl Com @ADVL> MAP:15325 #9->9 "" "vánddardit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #10->10 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SETCHILD:3931:destination "" "badjel" Pr @11 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "duottar" Plc N Sg Nom @12 ADD:4006:corr-not-compound ==Gram "" "mearra#gáddi" Plc <§DE> N Sg Ill @10 SUBSTITUTE:3889 ; "mearra#gáddit" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<.>" "." CLB #14->14 "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5304:r1168 MAP:14218:r16 #3->3 ; "go" CS SELECT:5304:r1168 "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @4 "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @Num< MAP:14990 #5->5 "" "mieđuštit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #6->6 ; "mieđuštit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "mieđuštit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "mieđuštit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N MAP:14242:r22 SELECT:11276:r2468 #7->7 ; "dát" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14245:r23 SELECT:11276:r2468 "" "bárdni" Hum N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #8->10 SETPARENT:3956 ; "bárdni" Hum N Sg Acc SELECT:16481:r3500 "<ábit>" "ábit" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #9->9 ADD:4242:gen-before-postp "áhpi" Plc N Pl Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #9->9 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @10 ADD:4123:rastá-not-badjel ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "viežžat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 SUBSTITUTE:3691 "viežžat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 SUBSTITUTE:3691 "" "nuorravuođa#vuoiddas" N Sg Acc @ #12->12 "nuorravuođa#vuoiddas" N Sg Gen @12 "" "?" CLB #13->13 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #1->1 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "máksit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SELECT:3112 MAP:9026:r406 #2->2 ; "máksit" V TV Inf SELECT:3112 ; "máksit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:3112 ; "máksit" V TV Imprt Pl2 SELECT:3112 REMOVE:4313:r973 "" "lahka" Pr @3 ; "lahka" Po REMOVE:5091:r1121 ; "lahka" Adv SELECT:5146:r1137 ; "lahka" A Attr SELECT:5146:r1137 "<10>" "10" Num Sg Acc @ #4->4 ; "10" Num Sg Gen SELECT:9446:r2008 ; "10" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 "" "ruvdno" N Sg Gen @P< SELECT:9444:NewGen MAP:14859:r217 #5->3 SETPARENT:3959 SETPARENT:3968 ; "ruvdnu" N Sg Gen Allegro REMOVE:3153:r613 ; "ruvdno" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "bensin#littar" N Sg Loc @6 ; "bensin#littar" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "bensin#littar" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "bensin#littar" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<,>" "," CLB #7->7 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6798 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #9->9 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "biila" Veh N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 "" "njiellat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 ==err "" "badjel" Adv @12 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Pr SELECT:5651:GramPo "" "guokte" Num Sg Acc @ #13->13 ; "guokte" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 "" "littar" N Sg Nom @14 "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #15->15 "" "miila" <§LO> N Sg Loc @20 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 ; "miila" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4393:r995 ; "miila" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4393:r995 "<,>" "," CLB #17->17 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #18->18 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #19->19 "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SELECT:8629:r1879 MAP:8822 #20->20 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SETCHILD:3927:location ; "orrut" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "orru" Hum N Actor Sg Gen SELECT:8629:r1879 ; "orru" Hum N Actor Sg Acc SELECT:8629:r1879 ; "orru" Hum N Actor Sg Nom SELECT:8629:r1879 ; "orrut" V IV Imprt Du2 SELECT:8629:r1879 REMOVE:8666:r2870 ; "orrut" V IV Imprt Du1 SELECT:8629:r1879 REMOVE:8666:r2870 "" "oalle" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #21->21 ; "oalle" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "oalle" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "dehálaš" A Sg Nom @22 ; "dehálaš" A Attr REMOVE:8079:r1788 "" "dat" Pron Dem Sg Nom @23 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7423:r1619 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7465:r1629 ; "dat" Pcle SELECT:7465:r1629 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7465:r1629 "" "vuodjin#ekonomiija" N Sg Acc @ #24->24 ; "vuodjin#ekonomiija" N Sg Gen SELECT:9495:r2018 ; "vuodjin#ekonomiija" N Sg Nom SELECT:9495:r2018 "<.>" "." CLB #25->25 "" "e" N ABBR Nom @HNOUN SELECT:4857:r1066 MAP:15193:r328 #1->1 ; "e" N ABBR Acc SELECT:4857:r1066 ; "e" N ABBR Attr SELECT:4857:r1066 ; "e" N ABBR Gen SELECT:4857:r1066 "<6>" "6" Num Sg Nom @N< MAP:14757:r184 #2->2 ; "6" Num Sg Acc REMOVE:7091:r1522 ; "6" Num Sg Gen REMOVE:7095:r1524 "" "Suoidneleakši" N Prop Plc Sg Nom &msyn-gen-before-postp #3->3 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po #4->4 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #5->5 "" "boarrásiid#ruoktu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "maid" Adv @ADVL> SELECT:6231:r1348 MAP:15325 #3->3 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6231:r1348 "" "seastit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 ; "seastit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "seastit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "seastit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "dainna" Adv @5 ; "dat" Pron Dem Sg Com REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Sg3 Com SELECT:5969:r1284 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->6 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #7->7 "<ávdnasiid>" "ávnnas" N Pl Acc @OBJ> SELECT:11276:r2468 MAP:15960:IfNoTransV< #8->8 ; "ávnnas" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "oastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #10->10 "" "dearvvašvuođa#guovddáš" Org Plc N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #11->13 SETPARENT:3956 "dearvvašvuođa#guovddáš" Plc N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #11->13 ; "dearvvašvuođa#guovddáš" Org Plc N Sg Acc REMOVE:11548:r2534 ; "dearvvašvuođa#guovddáš" Plc N Sg Acc REMOVE:11548:r2534 "" "bušeahtta" N Sg Nom @12 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @13 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #14->14 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "virgái#bidjan#njuolggadus" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15865 #2->2 ; "virgái#bidjan#njuolggadus" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "virgái#bidjan#njuolggadus" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>N SELECT:6927:r1482 MAP:15086:r282 #3->3 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "maid" Adv REMOVE:6250:r1354 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6927:r1482 REMOVE:10176:r2186 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:8181:r1887 SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #4->4 ; "deatnu" Plc N Sg Gen SELECT:8181:r1887 ; "deatnut" V TV VGen SELECT:8181:r1887 ; "deatnu" Plc N Sg Acc SELECT:8181:r1887 ; "Deatnu" N Prop Plc Sg Acc SELECT:8181:r1887 SELECT:9235:r1922 "" "gielda" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "" "háliidit" V TV PrfPrc @-FAUXV SELECT:8518:r1852 MAP:9047:r404 #7->7 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "háliidit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "háliidit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "háliidit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "háliidit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "háliidit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "" "geavahit" V* TV Der/goahti V <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #8->7 SUBSTITUTE:3858 ; "geavahit" V* TV Der/goahti V Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/goahti V Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/goahti V Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:13717:r3136 "<,>" "," CLB #9->9 "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV SELECT:4310:r972 MAP:8999 #10->10 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4310:r972 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4310:r972 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:4310:r972 ; "leat" V IV Inf SELECT:4310:r972 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @11 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3899:r875 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3899:r875 "" "geavahit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8543:r1858 MAP:9059:r409 #12->12 ; "geavahit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V IV Ind Prs ConNeg Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "geavvat" V IV VGen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "geavaheapmi" N Sg Gen SELECT:8543:r1858 ; "geavahit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8543:r1858 ; "geavahit" V TV Actio Gen SELECT:8543:r1858 ; "geavahit" V TV Actio Acc SELECT:8543:r1858 ; "geavahit" V TV Actio Nom SELECT:8543:r1858 "" "mealgat" A Sg Acc @ #13->13 "mealgat" A Sg Nom @13 "mealgat" Adv @13 ; "mealgat" A Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mealgat" A Attr REMOVE:7768:r1703 "" "badjel" Pr @14 ; "badjel" Adv SELECT:5152:r1139 ; "badjel" Po SELECT:5152:r1139 "" "jahki" Time N Pl Nom @15 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #16->16 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #1->1 ; "muhtun" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "olmmoš" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "" "deavdit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3708 ; "deavdit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "deavdit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "ruhta" N Pl Acc @ #4->4 ; "ruhta" N Pl Gen REMOVE:10503:r2271 "" "bursa" N Pl Ill @5 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6843:r1460 "" "boazu" Ani N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 ; "boazu" Ani N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "boazu" Ani N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "boazu" Ani N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "deavdit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 SUBSTITUTE:3708 ; "deavdit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "deavdit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "biebmu" N Sg Acc @ #9->9 ; "biebmu" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "<čovjjiide>" "čoavji" N Pl Ill @10 "<,>" "," CLB #11->11 "" "vuoi" Interj @INTERJ MAP:14215:r15 #12->12 "" "birget" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3528 ; "birget" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "garas" A Attr @>N SELECT:7689:r1685 MAP:14453:r86 #14->14 ; "garra" N Sg Nom SELECT:7689:r1685 "" "dálvi" Time N Sg Nom @15 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @16 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #17->17 "" "buorre" A Sg Nom @>N MAP:14460:CaseAgrBuorre #1->1 "" "dilli" N Sg Nom @HNOUN MAP:15187:r326 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #2->2 ADD:4013:compound/wrong-case "" "I" Num Gen #3->3 "i" N ABBR Gen #3->3 "i" N ABBR Acc @ #3->3 "I" Num Acc @ #3->3 ; "i" N ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 ; "I" A Ord REMOVE:10901:r2377 ; "I" Num Nom REMOVE:11181:r2447 ; "i" N ABBR Nom REMOVE:11181:r2447 "<:>" ":" CLB #4->4 "" "geasset" Adv @ADVL> SELECT:5877:r1263 MAP:15325 #5->5 ; "geassit" V TV Imprt Pl2 SELECT:5877:r1263 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #6->6 ; "fertet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "buoidudit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 ; "buoidudit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "buoidudit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "buoidudit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "vuoi" Interj @INTERJ MAP:14215:r15 #8->8 "" "birget" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3528 ; "birget" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "birget" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "birget" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "birget" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "dálvi" Time N Sg Nom @10 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @11 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #12->12 "" "Fahkkestaga" ? #1->1 "<šoaviha>" "šoavihit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "<,>" "," CLB #3->3 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #4->4 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "lodde#bárra" Group Hum Ani N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 "" "girdit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 MAP:9026:r406 #6->6 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "" "badjel" Adv @7 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Pr @" "čohkkán#loddi" N Pl Loc @8 ==AnP ; "čohkkán#loddi" N Sg Com SELECT:11760:r2602 "<,>" "," CLB #9->9 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #11->11 "" "seaivut" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #12->12 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:3649 ; "seaivut" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "seaivut" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "<.>" "." CLB #13->13 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "eise#váldi" Org N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "seaguhit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #4->4 ; "seahkut" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "seahkut" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "seahkut" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "seahkut" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "seaguhit" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "seahkut" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "seaguhit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "seaguhit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @ #5->5 ; "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 SELECT:11264:r2465 "" "boazo#doallu" N Sg Ill @6 "" "diet" Pron Dem Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #7->8 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "diet" Pron Dem Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "dáfus" Po @8 "" "ovdal" Adv @9 ; "ovdal" Po REMOVE:5091:r1121 ; "ovdal" Pr @" "boazo#lohku" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #10->10 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #11->11 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "" "badjel" Adv @12 ==corr ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "mearridit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8780:r96 #13->13 ; "mearridit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "mearridit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "lohku" N Sg Nom @14 "<,>" "," CLB #15->15 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #16->16 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "ovdal" Adv @ADVL> MAP:15325 #17->17 ; "ovdal" Po REMOVE:5091:r1121 ; "ovdal" Pr @ADVL> MAP:15325 REMOVE:16659 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:7582:r1662 MAP:15854 #18->18 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7582:r1662 ; "dat" Pcle SELECT:7582:r1662 "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #19->19 "" "de" Adv @20 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #21->21 SUBSTITUTE:4212 "" "bálggus" Org N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #22->22 ; "bálggus" Org N Sg Acc REMOVE:11145:r2436 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N SELECT:7020:r1508 MAP:14886:r227 #23->23 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 SELECT:7020:r1508 "" "ovddas#vástádus" N Sg Nom @24 "" "doalahit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #25->25 ; "doallat" V* TV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "doallat" V* TV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "doallat" V* TV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "doallat" V* TV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "doalahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "doalahit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "doalahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "boazo#lohku" N Sg Acc @26 ; "boazo#lohku" N Sg Gen SELECT:11367:r2488 "" "vuolabealde" ? #27->27 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen #28->28 "dat" Pron Pers Sg3 Acc @28 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4009:r898 "<,>" "," CLB #29->29 "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #30->30 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Ovlla" ? #31->31 "<.>" "." CLB #32->32 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "seamma" Pron Indef Attr @>N SELECT:7374:r1610 MAP:14326:r46 #2->2 ; "seamma" Adv SELECT:7374:r1610 "" "bellodat" Org N Pl Nom @SUBJ> MAP:15865 #3->3 ; "bellodat" Org N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "bellodat" Org N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15854 #4->4 ; "gii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #5->5 "" "háliidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #6->6 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "háliidit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "háliidit" V TV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:12622:r2821 ; "háliidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 REMOVE:13137:allPl1 "" "heaittihit" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->6 SUBSTITUTE:3858 ; "heaitit" V* TV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "heaitit" V* TV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "heaitit" V* TV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "heaitit" V* TV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "heaittihit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "heaittihit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "heaittihit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "Birasgáhttenkántuvrra" ? #8->8 "<,>" "," CLB #9->9 "" "rahčat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13152:r2975 #10->10 SUBSTITUTE:3528 SETCHILD:3925:theme ; "rahčat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "rahčat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13152:r2975 "" "suohkan#stivra" Org N Sg Loc @11 ; "suohkan#stivra" Org N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "suohkan#stivra" Org N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #12->10 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #13->13 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #14->14 ; "galgat" V IV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:12622:r2821 "" "oažžut" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #15->15 SUBSTITUTE:3858 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "stuoris" A Comp Attr @>N MAP:14453:r86 #16->16 ; "stuoridit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "stuoris" A Comp Sg Nom REMOVE:7979:r1759 ; "stuoridit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "stuoridit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "stuoridit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN "" "báikkálaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #17->17 ; "báiki" Plc N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "báiki" Plc N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "báikkálaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "stivrejupmi" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #18->23 SETPARENT:3956 "stivrejupmi" N Sg Acc @ #18->23 ; "stivret" V* TV Der/PassL Der/upmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "stivret" V* TV Der/PassL Der/upmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #19->19 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "hálddašeapmi" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #20->23 SETPARENT:3956 "hálddašeapmi" N Sg Acc @ #20->23 ; "hálddašit" V* TV Der/eapmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "hálddašit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "hálddašit" V TV Actio Acc REMOVE:14126:r3256 ; "hálddašit" V TV Actio Gen REMOVE:14126:r3256 "" "luondu" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #21->23 SETPARENT:3956 "luondu" N Sg Acc @ #21->23 "" "riggodat" N Pl Ill @22 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @23 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #24->24 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV SELECT:4217:r950 MAP:8971 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhtán" N Sg Nom SELECT:4217:r950 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @3 "" "ruohtastit" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 SUBSTITUTE:3691 ; "ruohttat" V* IV Der/st V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "ruohttat" V* IV Der/st V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "ruohttat" V* IV Der/st V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "ruohttat" V* IV Der/st V Inf REMOVE:2858:r548 ; "ruohtastit" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "ruohtastit" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "ruohtastit" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "badjel" Pr @5 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @P< MAP:14859:r217 #6->5 SETPARENT:3968 ; "don" Pron Pers Sg2 Acc @ REMOVE:7606:r1671 "<čielgi>" "čielgi" N Sg Nom @7 ==Gram ; "čielgat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "čielgat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "čielgat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "čielgat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "<čorvviid>" "čoarvi" N Pl Acc @ #9->9 ; "čoarvi" N Pl Gen @P< MAP:14859:r217 REMOVE:16487:r3502 "<.>" "." CLB #10->10 "" "NRKas" ? #1->1 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "miljovdna" v1 Num Pl Nom @4 "miljovnnat" A Ord Sg Nom @4 ; "miljovnnat" A Ord Attr REMOVE:7768:r1703 "<,>" "," CLB #5->5 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6843:r1460 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @7 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pcle REMOVE:7411:r1615 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7582:r1662 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #8->8 "" "mearkkašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #9->9 ; "mearkkašit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "mearka" N* Der/Dimin N Sg Nom SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "mearkkašit" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "mearkkašit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #10->10 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB MAP:15285:r497 #11->11 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #12->12 SUBSTITUTE:4212 "" "koloniála" ? #13->13 "" "dáhpi" N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #14->19 "dáhpi" N Pl Gen #14->19 SETPARENT:3956 "" "mielde" Adv @15 ; "mielde" Po SELECT:5456:r1213 "" "váldit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #16->16 ; "váldit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "váldit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "váldit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "váldi" Hum Org N Actor Sg Gen REMOVE:4781 ; "váldi" Org N Sg Nom REMOVE:4781 ; "váldi" Hum Org N Actor Sg Acc REMOVE:4781 ; "váldi" Hum Org N Actor Sg Nom REMOVE:4781 "" "mearridit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #17->17 ; "mearridit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "mearridit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "mearridit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13330:r3022 "" "eará" Pron Indef Pl Loc @18 ADD:4242:gen-before-postp ; "eará" Pron Indef Sg Com SELECT:11760:r2602 "" "badjel" Po @19 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #20->20 "" "jearrat" V* TV Der/PassS V Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12734:r2856 SUBSTITUTE:16793:muitalit #1->1 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3657 SUBSTITUTE:3746 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "jearrat" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "jearrat" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "jearrat" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "jearrat" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "jearrat" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "jearrat" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "jearrat" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "jearrat" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "jearru" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "jearrat" V TV Imprt Pl1 REMOVE:8329:NotImprtVFIN ; "jearrat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 REMOVE:8386:r1821 ; "jearrat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12734:r2856 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5319:r1172 MAP:14218:r16 #3->3 ; "go" CS SELECT:5319:r1172 "" "ereliigán" ? #4->4 "" "luohtámušgáibádus" ? #5->5 "" "bidjat" V* TV Der/PassS V Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #6->6 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8358:r1813 ; "bidjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8358:r1813 "" "monopolifitnodaga" ? #7->7 "" "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Ill @8 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> SELECT:6926:r1481 MAP:15308 #9->9 ; "mii" Pron Interr Sg Loc SELECT:6926:r1481 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #10->10 SUBSTITUTE:4212 "" "okto" Adv @11 ; "oaktut" V* IV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3823:r846 ; "oaktut" V* IV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3823:r846 "" "váldit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 ; "váldit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "váldit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "váldit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "váldi" Hum Org N Actor Sg Gen REMOVE:4781 ; "váldi" Org N Sg Nom REMOVE:4781 ; "váldi" Hum Org N Actor Sg Acc REMOVE:4781 ; "váldi" Hum Org N Actor Sg Nom REMOVE:4781 "" "mearridit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13230:r2996 #13->13 ; "mearridit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "mearridit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "mearridit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13230:r2996 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>A SELECT:9873:r2112 MAP:14287 #14->17 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "friddja" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #15->15 ; "friddja" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "friddja" A Sg Acc SELECT:7892:r1736 ; "friddja" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 ; "friddja" A Sg Gen SELECT:7892:r1736 "" "sátni" N Pl Nom @16 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @17 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Pr @" "radio" N Sg Loc @18 ; "radio" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:4403:r997 ; "radio" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4403:r997 ; "radio" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4403:r997 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #19->19 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "TVs" ? #20->20 "" "?" CLB #21->21 "" "dálve#orohat" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #1->2 SETPARENT:3956 "dálve#orohat" Plc Org N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #1->2 ; "dálve#orohat" Plc Org N Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "dálve#orohat" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "haga" Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #2->2 ; "haga" Adv SELECT:5171:r1142 "" "hoigasit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SELECT:4310:r972 MAP:9026:r406 #3->3 ; "hoigasit" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:4310:r972 ; "hoigasit" V IV Inf SELECT:4310:r972 ; "hoigasit" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:4310:r972 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3899:r875 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3899:r875 "" "badjel" Po @5 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "badjel" Pr @" "gahčahat" Plc N Sg Nom @6 ; "gahččat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "gahččat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gahčahit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 ; "gahčahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "<.>" "." CLB #7->7 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "maiddái" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "mearkkašeapmi" N* SgCmp Der/veara A Sg Nom @ADVL MAP:15416:r453 #4->4 ; "mearkkašeapmi" N* SgCmp Der/veara A Attr REMOVE:5813:r1242 ; "mearkkašan#vearra" Plc N Sg Acc REMOVE:7724:r1695 ; "mearkkašan#vearra" Plc N Sg Gen REMOVE:7724:r1695 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "golmmá" ? #6->6 "" "riika" Plc Org N Pl Gen @>N SELECT:9811:r2098 MAP:14886:r227 #7->7 ; "riika" Plc Org N Pl Acc SELECT:9811:r2098 "" "sáme#diggi" Org Build N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "sáme#diggi" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 #9->9 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 "<ásaheamen>" "ásahit" V TV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #10->10 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Actio Ess REMOVE:2858:r548 "" "oktasaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #11->11 ; "oktasaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "orgána" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 SELECT:16226 #12->12 ; "orgána" Org N Sg Acc @ SELECT:16226 ; "orgána" Org N Sg Gen SELECT:16226 "<,>" "," CLB #13->13 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>A SELECT:2793:r855 SELECT:9811:r2098 MAP:14287 #14->14 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "sápmi" Hum N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:9811:r2098 "" "parlamentáralaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #15->15 ; "parlamentáralaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "ráđđi" Org N Sg Acc @APP-N< SELECT:11531:r2531 MAP:15117:r291 #16->16 ; "ráđđi" Org N Sg Gen SELECT:11531:r2531 "<,>" "," CLB #17->17 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #18->18 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #19->19 "" "nannet" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #20->20 ; "nannet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "nannet" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "ovttas#bargu" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #21->22 SETPARENT:3956 ; "ovttas#bargu" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "badjel" Po @22 ; "badjel" Adv SELECT:5171:r1142 ; "badjel" Pr SELECT:5171:r1142 "" "rádji" Plc N Sg Com @23 ==PnP ; "rádji" Plc N Pl Loc SELECT:11687:r2578 "" "sáme#diggi" N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #24->25 SETPARENT:3956 "sáme#diggi" Org Build N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #24->25 ; "sáme#diggi" Org Build N Pl Acc SELECT:5689:GramPo ; "sáme#diggi" N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "gaskkas" Po @25 ; "gaskat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:5190:r1147 ; "gaskkas" Plant N Sg Nom SELECT:5190:r1147 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:5190:r1147 ; "gaskat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Acc PxSg3 SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Gen PxSg3 SELECT:5190:r1147 ; "gaskkas" Adv SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Loc SELECT:5190:r1147 "<,>" "," CLB #26->26 "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #27->27 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 ADD:4382:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Nystø" N Prop Sur Sg Nom @28 ; "Nystø" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Nystø" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10893:r2376 "<.>" "." CLB #29->29 "" "bisma" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #1->1 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15854 #2->2 ; "gii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 ; "áigut" V TV Imprt Du2 REMOVE:4209:r948 ; "áigut" V TV Imprt Du1 REMOVE:4209:r948 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 ; "váldit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "váldi" Hum Org N Actor Pl Nom REMOVE:4781 ; "váldit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:4209:r948 ; "váldit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N SELECT:7618:r1673 SELECT:7494:r1638 MAP:14242:r22 #5->5 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:7557:r1658 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:7618:r1673 ; "dat" Pron Dem Sg Gen SELECT:7618:r1673 SELECT:7494:r1638 "" "ovddas#vástádus" N Sg Acc @ #6->6 ; "ovddas#vástádus" N Sg Gen SELECT:11367:r2488 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #7->7 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #8->8 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV SELECT:4236:r954 MAP:8971 #9->9 ; "áigut" V TV Imprt Du2 SELECT:4236:r954 ; "áigut" V TV Imprt Du1 SELECT:4236:r954 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Gen SELECT:4236:r954 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Acc SELECT:4236:r954 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Nom SELECT:4236:r954 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "bisma" Hum N Sg Nom @11 ADD:4013:compound/wrong-case "" "báhppa" Hum N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #12->15 SETPARENT:3956 "báhppa" Hum N Pl Acc @ #12->15 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "searve#goddi" Org N Pl Nom @14 ADD:4242:gen-before-postp "searve#goddi" Ani N Pl Nom @14 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @15 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #16->16 "<Čievramiellis>" "Čievramielli" N Prop Plc Sg Loc #1->1 "<,>" "," CLB #2->2 "" "davá#bealde" Adv #3->3 ; "davá#bealde" Po REMOVE:5091:r1121 ; "davá#bealde" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "Miesajávrri" ? #4->4 "<,>" "," CLB #5->5 "" "viidáset" Adv #6->6 "" "badjel" Adv #7->7 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 "<Čuollaoaivi>" "Čuollaoaivi" ? #8->8 ==err "<,>" "," CLB #9->9 "" "davá#geahči" N Sg Ill #10->10 "" "Riimmajávri" N Prop Plc Sg Acc @ #11->11 "Riimmajávri" N Prop Plc Sg Gen #11->11 "<,>" "," CLB #12->12 "" "viidáset" Adv #13->13 "" "Ellesbuolža" ? #14->14 ==err "" "badjel" Pr #15->15 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "davá#geahči" N Sg Ill #16->16 "" "Silesjávri" N Prop Plc Sg Acc @ #17->17 ; "Silesjávri" N Prop Plc Sg Gen @P< MAP:14859:r217 REMOVE:16487:r3502 "<,>" "," CLB #18->18 "" "viidáset" Adv #19->19 "" "nuortadavás" ? #20->20 "" "gaskal" Pr SELECT:5055:r1114 #21->21 ; "gaskat" V* IV Der/l V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gaskat" V* IV Der/l V Imprt Sg2 SELECT:5055:r1114 ; "gaskal" Adv SELECT:5055:r1114 ; "gaskal" Po SELECT:5055:r1114 ; "gaskat" V* IV Der/l V Ind Prs ConNeg SELECT:5055:r1114 ; "gaskat" V* IV Der/l V Imprt ConNeg SELECT:5055:r1114 "" "Bealgejávri" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:10033:r2155 MAP:15088:r419 #22->21 SETPARENT:3968 ; "Bealgejávri" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10033:r2155 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #23->23 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "Ruollajávri" N Prop Plc Sg Gen SELECT:10033:r2155 #24->21 SETPARENT:3968 ; "Ruollajávri" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10033:r2155 "<,>" "," CLB #25->25 "" "doppe" Adv #26->26 "" "nuorttasguvlui" ? #27->27 "" "Bealgevárri" N Prop Plc Sg Gen #28->28 "Bealgevárri" N Prop Plc Sg Acc @ #28->28 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #29->29 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "Luvnnjetmaras" ? #30->30 ==err "" "badjel" Pr #31->31 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "davá#geahči" N Sg Ill &msyn-gen-after-prep #32->32 ADD:4305:gen-after-prep "" "Rággesluobbala" ? #33->33 "<.>" "." CLB #34->34 "" "boaris" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #1->1 ; "Boares" N Prop Attr SELECT:7848 "" "riikka#geainnus" N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 SELECT:16254:r3420 #2->2 ; "riikka#geaidnu" Route N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "riikka#geaidnu" Route N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "riikka#geaidnu" Route N Sg Loc SELECT:16254:r3420 "<93>" "93" Num Sg Nom #3->3 ; "93" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 REMOVE:16697:r3569 ; "93" Num Sg Acc @ REMOVE:16699:r3570 "" "stuora#oaivi" N Sg Loc #4->4 ; "stuora#oaivi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "stuora#oaivi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<,>" "," CLB #5->5 "" "Hávgarappahii" ? #6->6 "<,>" "," CLB #7->7 "" "badjel" Pr #8->8 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "buvrráš#oaivi" N Sg Nom &msyn-gen-after-prep #9->9 ADD:4305:gen-after-prep "<,>" "," CLB #10->10 "" "lulá#bealde" Pr #11->11 ; "lulá#bealde" Po REMOVE:5091:r1121 ; "lulá#bealde" Adv REMOVE:7844:r1723 "" "Mihkkaljávri" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:10033:r2155 MAP:15088:r419 #12->11 SETPARENT:3968 ; "Mihkkaljávri" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10033:r2155 "<,>" "," CLB #13->13 "" "Roggeoaivi" N Prop Plc Sg Gen SELECT:10033:r2155 #14->11 SETPARENT:3968 ; "Roggeoaivi" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10033:r2155 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "<Čeggesvárit>" "Čeggesvárit" ? #16->16 ==err "" "badjel" Adv #17->17 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #18->18 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "vulos" Adv #19->19 "" "davá#geahči" N Sg Ill #20->20 "" "Soagŋojávri" N Prop Plc Sg Acc @ #21->21 "Soagŋojávri" N Prop Plc Sg Gen #21->21 "<.>" "." CLB #22->22 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "fertet" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "manna" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "manna" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "manna" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "mannat" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:7825:r1719 ; "manna" N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "njárga" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @5 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #6->6 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6877:r1471 "" "galgat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV MAP:8971 #7->7 ; "gal" Adv Foc/gen REMOVE:7754:r1701 "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #8->8 ; "oaidnit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oaidnit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "oaidni" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "Siskkit" N Prop Attr @>N SELECT:2793:r855 MAP:15255:r347 #9->9 ; "siski" N* Der/A* A Comp Attr SELECT:2793:r855 ; "siskkit" A Comp Attr SELECT:2793:r855 ; "siski" N Pl Nom SELECT:2793:r855 ; "siskkit" A Comp Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "siskkidit" V TV VGen SELECT:2793:r855 ; "siski" N* Der/A* A Comp Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "siskkidit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:2793:r855 ; "siskkidit" V TV Imprt ConNeg SELECT:2793:r855 ; "siskkidit" V TV Imprt Sg2 SELECT:2793:r855 ; "siski" N* Der/A* A* Der/at Adv SELECT:2793:r855 "" "Sokkelvik" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #10->10 ; "Sokkelvik" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10283:r2209 "" "viessu" Build N Pl Acc @ #11->11 ; "viessu" Build N Pl Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #12->12 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "njuiket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5642 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "" "badjel" Pr @3 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv SELECT:5664:GramPo "" "gurra" Plc N Sg Nom @4 ADD:4305:gen-after-prep "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #5->5 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #6->6 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 "" "eana" Plc v3 N Sg Ill @7 "eana" Plc v1 N Sg Ill @7 "eana" Plc v2 N Sg Ill @7 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #8->8 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "eana" Plc v2 N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #9->9 ; "eana" Plc v1 N Ess SELECT:10757:r2334 "" "lihkkasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 "<.>" "." CLB #11->11 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "lobiheapme" A Attr @>N MAP:14453:r86 #2->2 ; "lohpi" Time N* Der/heapmi A Attr REMOVE:2853:r544 "" "vuodjin" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->11 "vuodjin" N Sg Gen #3->11 SETPARENT:3956 ; "vuodjit" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "vuodjit" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "vuodjit" V TV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:14126:r3256 ; "vuodjit" V TV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:14126:r3256 ; "vuodjit" V TV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:14126:r3256 "<,>" "," CLB #4->4 "" "nu" Adv Qst @>ADVL MAP:14298:r36 #5->5 ; "nugo" CS @CVP MAP:6668:r10 REMOVE:6781:r1447 ; "nugo" CS @CNP MAP:6668:r10 REMOVE:6873:r1470 "" "olggo#bealde" Pr @ADVL> MAP:15325 SELECT:14090:r3254 #6->6 ; "olggo#bealde" Po REMOVE:5091:r1121 ; "olggo#bealde" Adv @ADVL> MAP:15325 SELECT:14090:r3254 "" "luodda" Plc N Pl Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16081 #7->6 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "luodda" Plc N Pl Acc @ADVL> MAP:15355 SELECT:16081 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "priváhtta" A Sg Gen @P< MAP:14859:r217 #9->6 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "priváhta" A Sg Gen REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Attr REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Sg Nom REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Acc REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Nom REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Sg Acc REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Gen REMOVE:3179:r616 ; "priváhtta" A Sg Acc REMOVE:10444:r2255 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #10->10 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @ADVL> MAP:15325 #11->11 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<,>" "," CLB #12->12 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #13->13 ; "fertet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "váidut" V* IV Der/PassL V Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #14->14 "váidit" V* TV Der/PassL V Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #14->14 SUBSTITUTE:3655 ; "váidit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "váidit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:15086:r282 SELECT:16152 #15->15 ; "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16152 "" "leans#mánni" Hum N Sg Ill @16 "<,>" "," CLB #17->17 "<čállá>" "čállit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #18->18 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3761 SUBSTITUTE:3762 "" "suohkan" Org Plc N Sg Nom @19 "" "reive" N Sg Acc PxSg3 @ #20->20 ; "reive" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4176:r944 ; "reive" N Sg Loc SELECT:9837:r2104 "" "Haugen" N Prop Sur Sg Ill @21 "<.>" "." CLB #22->22 "" "suohkan" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "maiddái" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "<čállá>" "čállit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3761 SUBSTITUTE:3762 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->9 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "suohkan" Org Plc N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #5->6 SETPARENT:3956 ; "suohkan" Org Plc N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bealis" Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #6->6 ; "bealli" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "bealli" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "bealistit" V TV Imprt ConNeg SELECT:5171:r1142 ; "bealistit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:5171:r1142 ; "bealli" N Sg Loc SELECT:5171:r1142 ; "bealistit" V TV VGen SELECT:5171:r1142 ; "bealistit" V TV Imprt Sg2 SELECT:5171:r1142 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #7->7 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV MAP:9038:r397 #8->8 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3777:r832 "<čilget>" "čilget" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit #9->9 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "čilget" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čilgehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8308:NotConNegIfNotNeg ; "čilgehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8308:NotConNegIfNotNeg ; "čilgedit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8308:NotConNegIfNotNeg ; "čilgedit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8308:NotConNegIfNotNeg ; "čilgehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8318:NotImprtConNeg ; "čilgedit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8318:NotImprtConNeg ; "čielgat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:8318:NotImprtConNeg ; "čilgedit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 ; "čielgat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "čilgehit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 ; "čilget" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "čielgat" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "čilget" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "dađi" Adv @10 ; "dađi" CS REMOVE:5402:r1202 "" "eambbo" Adv @11 ; "eambbo" A Comp Sg Acc SELECT:6054:r1306 ; "eambbo" A Comp Sg Nom SELECT:6054:r1306 ; "eambbo" A Attr SELECT:6054:r1306 "" "lobiheapme" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 ; "lohpi" Time N* Der/heapmi A Attr REMOVE:2853:r544 "" "vuodjin" N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #13->14 SETPARENT:3956 ; "vuodjit" V* TV Der/n N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "vuodjit" V* TV Der/n N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "vuodjin" N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "birra" <§TH> Po @18 SUBSTITUTE:3825 SETCHILD:3978 ; "birra" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "birra" Adv SELECT:5171:r1142 "<,>" "," CLB #15->15 "" "nugo" CS @CVP MAP:6668:r10 #16->16 ; "nu" Adv Qst REMOVE:4901:r1077 ; "nugo" CS @CNP MAP:6668:r10 REMOVE:6873:r1470 "" "olggo#bealde" Adv #17->17 ; "olggo#bealde" Po REMOVE:5091:r1121 ; "olggo#bealde" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "ráhkadit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SUBSTITUTE:5616 SELECT:8486:r1843 MAP:8780:r96 #18->18 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4475 ; "ráhkadit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8486:r1843 ; "ráhkadit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "luodda" Plc N Pl Gen @>N MAP:14930:r241 SELECT:16081 #19->23 SETPARENT:3956 ; "luodda" Plc N Pl Acc @ SELECT:16081 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #20->20 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "priváhtta" A Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #21->23 SETPARENT:3956 ; "priváhta" A Sg Gen REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Attr REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Sg Nom REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Acc REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Nom REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Sg Acc REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Gen REMOVE:3179:r616 ; "priváhtta" A Sg Acc REMOVE:10444:r2255 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @22 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po #23->23 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #24->24 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "oassi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "muturfievro" ? #3->3 "" "johtolat" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "johtolat" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "johtolat" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "Náranas" ? #5->5 "" "guovlu" Plc <§DE> N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #6->7 SUBSTITUTE:3889 ; "guovlat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 REMOVE:3806:r841 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #7->7 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination "" "maiddái" Adv @8 "" "Per" N Prop Mal Sg Gen @>A MAP:14323:r45 SELECT:16172:r3288 #9->9 ; "Per" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10335:r2223 ; "Per" N Prop Mal Sg Nom @" "M" A Ord @Num< SELECT:4918:r1081 MAP:14547:r127 #10->10 ; "M" Num Nom SELECT:4918:r1081 ; "m" N ABBR Gen SELECT:4918:r1081 ; "m" N ABBR Attr SELECT:4918:r1081 ; "m" N ABBR Nom SELECT:4918:r1081 ; "M" Num Gen SELECT:4918:r1081 ; "M" Num Acc SELECT:4918:r1081 ; "m" N ABBR Acc SELECT:4918:r1081 "<.>" "." CLB #11->11 "" "bulljut" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12797:r2888 #1->1 ; "bulljut" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "bulljut" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "Buljo" N Prop Sur Sg Gen SELECT:12797:r2888 ; "Bullju" N Prop Plc Sg Gen Allegro SELECT:12797:r2888 ; "Buljo" N Prop Sur Sg Nom SELECT:12797:r2888 ; "Buljo" N Prop Sur Sg Acc SELECT:12797:r2888 "" "priváhtta" A Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #2->4 SETPARENT:3956 ; "priváhta" A Sg Gen REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Attr REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Sg Nom REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Acc REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Nom REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Sg Acc REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Gen REMOVE:3179:r616 ; "priváhtta" A Sg Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @4 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "badjel" Pr @" "," CLB #5->5 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #6->6 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "<čielgasit>" "čielggas" A Comp Attr Use/NVD @>N MAP:14453:r86 #7->7 ; "čielggas" A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:5439:r1209 ; "čielggas" A* Der/at Adv REMOVE:5623:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #8->8 SUBSTITUTE:4212 "" "lobiheapmi" ? #9->9 "<,>" "," CLB #10->10 "<čállá>" "čállit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3761 SUBSTITUTE:3762 "" "Haugen" N Prop Sur Sg Nom @12 "Haugen" N Prop Sur Sg Gen Allegro @>N MAP:14886:r227 #12->12 "Hauge" N Prop Sur Ess @12 "" "reive" N Sg Acc PxSg3 @ #13->13 ; "reive" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:9720:r2081 ; "reive" N Sg Loc SELECT:9837:r2104 "" "suohkan" Org Plc N Sg Ill @14 "<.>" "." CLB #15->15 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "geargat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #3->3 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3538 SUBSTITUTE:3550 SUBSTITUTE:3588 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3603 SUBSTITUTE:3606 SETCHILD:3925:theme ; "geargat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "geargat" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "geargat" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "geargat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "geargat" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 "<,>" "," CLB #4->4 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #5->5 "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #6->6 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "buot" Pron Indef @>N SELECT:7291:r1586 MAP:14388:r64 #7->7 ; "buot" Adv SELECT:7291:r1586 "" "meahcce#spire" Ani <§TH> N Pl Acc @-FOBJ> SELECT:11276:r2468 MAP:15926 #8->6 SUBSTITUTE:3835 ; "meahcce#spire" Ani N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "boahtit" V IV <§TH> Inf @9 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SUBSTITUTE:3858 ; "boahtit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 "" "njuiket" V TV <§TH> Inf @10 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3858 ; "njuiket" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "njuikehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "njuikehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "njuiket" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 REMOVE:8347:r1809 ; "njuikehit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "njuikehit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 ; "njuiket" V TV Ind Prs Sg2 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SELECT:8358:r1813 "" "badjel" Pr @-F11 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv @-F" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #12->11 SETPARENT:3968 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @ SELECT:16598:r3541 "" "oaivi" N Sg Nom @13 ==Gram "<.>" "." CLB #14->14 "" "mánáid#suodjalus" Org <§DE> N Sg Ill @HAB MAP:15290:r501 #1->11 SUBSTITUTE:3889 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "nu" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #3->3 ; "nu" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "nu" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #4->4 "" "luohttámuš" N Sg Nom @5 ; "luohttit" V* IV Der/muš N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "váldit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 ; "váldit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "váldit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "váldit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "váldi" Hum Org N Actor Sg Gen REMOVE:4781 ; "váldi" Org N Sg Nom REMOVE:4781 ; "váldi" Hum Org N Actor Sg Acc REMOVE:4781 ; "váldi" Hum Org N Actor Sg Nom REMOVE:4781 "" "addit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV MAP:9051:r407 #8->8 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 ; "addit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "addit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "addit" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "addu" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "addu" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "addu" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "addit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #9->9 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SELECT:4329:r976 MAP:8971 #11->11 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 SETCHILD:3931:destination ; "sáhttit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:4329:r976 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #12->12 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "duopmo#stuollu" Org N Pl Nom @13 "duopmo#stuollu" N Pl Nom @13 "" "bearrášiid" ? #14->14 "" "boahtte#áigi" N Sg Nom @15 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @16 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #17->17 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #2->2 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #3->3 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:10497:r2269 "" "fal" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 ; "dahkat" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dagadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dagahit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dagadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dagahit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dagadit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "dagahit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "dagadit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 ; "dagahit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "<,>" "," CLB #6->6 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 "<časkkan>" "časkkan" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @ADVL> SELECT:11417:r2500 MAP:14814 #10->10 ; "čiehča" N Sg Gen REMOVE:7081:r1520 ; "čiehča" N Sg Acc REMOVE:7081:r1520 ; "čieža" Num Sg Nom REMOVE:11411:r2498 ; "čieža" Num Sg Gen SELECT:11417:r2500 "" "geardi" N Sg Gen @Num< SELECT:9428:r2002 MAP:14977:r254 IFF:16536 #11->10 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "gearddi" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "gearddi" CS @CVP MAP:6671:r11 REMOVE:6781:r1447 ; "geardi" N Sg Acc SELECT:9428:r2002 ; "geardi" N Sg Gen @>N SELECT:9428:r2002 MAP:14977:r254 IFF:16536 "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @N< MAP:14757:r184 #12->12 ; "čieža" Num Sg Acc REMOVE:11392:r2495 ; "čiehča" N Sg Acc REMOVE:11392:r2495 ; "čieža" Num Sg Gen REMOVE:16697:r3569 ; "čiehča" N Sg Gen REMOVE:16697:r3569 "" "oktanis" Adv @ADVL> MAP:15325 #13->13 "<,>" "," CLB #14->14 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #15->15 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "bárdni" Hum N Sg Nom @16 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bárdnat" V IV Imprt Du2 REMOVE:7825:r1719 "<,>" "," CLB #17->17 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #18->18 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8957 #19->19 ; "sihtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8957 REMOVE:13897:r3194 "" "gonagas" Hum <§TH> N Sg Acc @-FSUBJ> MAP:15039 #20->15 SUBSTITUTE:3835 ; "gonagas" Hum N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "gaikkehit" V TV Inf @OBJ #21->21 ; "gaikkehit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "gaikkehit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "gaikkehit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "gahpir" <§TH> N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #22->24 SUBSTITUTE:3835 SETPARENT:3956 "gahpir" <§TH> N Sg Acc @ #22->24 SUBSTITUTE:3835 "<čalmmiin>" "čalbmi" N Pl Loc @23 ADD:4242:gen-before-postp ; "čalbmi" N Sg Com @" "badjel" Po @24 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #25->25 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "gožžat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "buvssat" Clth N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #3->4 SETPARENT:3956 ; "buksa" N Pl Gen REMOVE:3135 ; "buksa" N Pl Acc REMOVE:3135 ; "buvssat" Clth N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "sisa" Po @4 ; "sisa" Adv SELECT:5123:r1130 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "bálkestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @ #7->7 "dat" Pron Dem Pl Acc @>N MAP:14242:r22 #7->7 ; "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N MAP:14886:r227 REMOVE:16352:r3456,5 ; "dat" Pron Dem Pl Gen @>N MAP:14245:r23 REMOVE:16352:r3456,5 "" "buvssat" Clth N Pl Acc @ #8->8 "buvssat" Clth N Pl Gen @>P MAP:14824:r207 #8->8 ; "buksa" N Pl Gen REMOVE:3135 ; "buksa" N Pl Acc REMOVE:3135 "" "badjel" Pr @9 ; "badjel" Adv REMOVE:5483:r1219 ; "badjel" Po @" "dahkki" Hum N Actor Sg Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #10->9 SETPARENT:3968 ==Gram ; "dahkat" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "dahkat" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "dahkat" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "dahkat" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "dahkki" Hum N Actor Sg Acc @ SELECT:16598:r3541 ; "dahkki" Hum N Actor Sg Nom @" "." CLB #11->11 "" "vuoitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #1->1 ; "vuoitit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "Máze" N Prop Plc Sg Gen Allegro @>N SELECT:9709:r2074 MAP:14886:r227 #2->4 SETPARENT:3956 "Máze" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9709:r2074 MAP:14886:r227 #2->4 ; "Máze" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9709:r2074 ; "Máze" N Prop Plc Sg Nom SELECT:9709:r2074 "" "joavku" Org N Sg Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @4 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<¶>" "¶" CLB #5->5 "" "lávvordat" Time N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #1->1 ADD:4013:compound/wrong-case "" "iđit" Time N Sg Nom @SUBJ> MAP:15448:r3319 #2->2 ; "ihtit" V* IV* Der/h V TV Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "ihtit" V* IV* Der/h V TV VGen REMOVE:2858:r548 ; "ihtit" V* IV* Der/h V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "ihtit" V* IV* Der/h V TV Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "iđihit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "iđihit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "iđihit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "iđihit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "vuodjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 "" "okta" Num Sg Nom @>N MAP:14788:r197 #4->4 "" "biila" Veh N Sg Nom @5 "" "badjel" Pr @6 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Po SELECT:5664:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @7 ==Gram "" "Liidnavuonna" N Prop Plc Sg Loc @8 "Liidnavuotna" N Prop Plc Sg Loc @8 "<.>" "." CLB #9->9 "" "Anders" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N MAP:15086:r282 #1->1 ; "Anders" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10251:r2200 "" "Eivind" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N MAP:15086:r282 #2->2 ; "Eivind" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Eira" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #3->3 ; "Eira" N Prop Fem Sg Gen SELECT:10627:r2300 ; "Eira" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10627:r2300 ; "Eira" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10627:r2300 ; "Eira" N Prop Fem Sg Acc SELECT:10627:r2300 ; "Eira" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 REMOVE:16039:r1932 "<čájehii>" "čájehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 "" "man" Adv @>A SELECT:6287:r1368 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #5->5 ; "mii" Pron Rel Sg Gen SELECT:6287:r1368 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6287:r1368 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6287:r1368 ; "mii" Pron Interr Sg Gen SELECT:6287:r1368 ; "man" Adv @>N SELECT:6287:r1368 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "man" Adv @>ADVL SELECT:6287:r1368 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "dehálaš" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #6->6 ; "dehálaš" A Sg Nom SELECT:7848 "<čiekči>" "čiekči" Hum N Actor Sg Nom @SPRED> MAP:15692:r3363 #7->7 "čiekči" Hum N Actor Sg Acc @ #7->7 ; "čiekčat" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "čiekčat" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "čiekčat" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "čiekčat" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "čiekči" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:10488:r2267 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #8->8 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #10->10 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "loakta" N Sg Ill #11->11 "lokta" N Sg Ill #11->11 ; "loktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13563:r3099 "" "spábba" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #12->13 SETPARENT:3956 ; "spábba" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "badjel" Po SELECT:5171:r1142 #13->13 ; "badjel" Adv SELECT:5171:r1142 ; "badjel" Pr SELECT:5171:r1142 "" "Sállan-#joavku" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #14->14 ==Gram "" "suodjalusčik#čiekči" Hum N Actor Pl Acc @ #15->15 ; "suodjalusčik#čiekčat" V* TV Actor N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "suodjalusčik#čiekčat" V* TV Actor N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "suodjalusčik#čiekči" Hum N Actor Pl Gen REMOVE:9671:r2062 "" "Per" N Prop Mal Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #16->16 ; "Per" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Per" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Oddvar" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> MAP:15426:r3312 #17->17 ; "Oddvar" N Prop Mal Sg Gen Allegro REMOVE:9528:r2025 "<´>" "´" PUNCT #18->18 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #19->19 "<.>" "." CLB #20->20 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #2->2 "" "eará" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #3->3 ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:7230:r1569 "" "oktavuohta" N Pl Loc @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom #4->4 ; "oktavuohta" N Sg Com @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom "" "goit" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #5->5 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #6->6 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "dábálaš" A Sg Nom @7 ; "dáhpi" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "dáhpi" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "dábálaš" A Attr REMOVE:7768:r1703 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->8 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "okta" Num Sg Gen @>N SELECT:10144:r2178 MAP:14665:r158 #9->9 ; "ovtta" Adv REMOVE:7082:r1521 ; "okta" Num Sg Acc SELECT:10144:r2178 "" "ohcan" <§TH> N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16338 #10->19 SUBSTITUTE:3836 ; "ohcat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "ohcat" V* TV Der/n N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "ohcat" V TV Actio Gen REMOVE:14126:r3256 ; "ohcat" V TV Actio Acc REMOVE:14126:r3256 ; "ohcan" N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 SELECT:16338 "" "gieđahallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 ; "gieđahallat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "gieđahallat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "badjel" Adv @12 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Pr SELECT:5651:GramPo "" "jahke#bealli" N Sg Nom #13->13 ==AnP "jahke#bealli" Time N Sg Nom #13->13 "<,>" "," CLB #14->14 "" "lasihit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #15->15 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Johan" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N SELECT:2793:r855 MAP:15086:r282 #16->16 ; "jo" Adv Foc/han SELECT:2793:r855 ; "Johan" N Prop Mal Sg Nom SELECT:2793:r855 REMOVE:10961:r2393 "" "Mihkkal" N Prop Mal Sg Nom @17 ; "Mihkkal" N Prop Mal Sg Gen Allegro SELECT:10656:r2308 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #18->18 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "joatkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #19->19 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3525 SUBSTITUTE:3576 SUBSTITUTE:3592 SETCHILD:3925:theme "<:>" ":" CLB #20->20 "<–>" "–" PUNCT #21->21 "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV SELECT:8629:r1879 MAP:8824 #22->22 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4213 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "orru" Hum N Actor Sg Gen SELECT:8629:r1879 ; "orru" Hum N Actor Sg Acc SELECT:8629:r1879 ; "orru" Hum N Actor Sg Nom SELECT:8629:r1879 ; "orrut" V IV Imprt Du2 SELECT:8629:r1879 REMOVE:8666:r2870 ; "orrut" V IV Imprt Du1 SELECT:8629:r1879 REMOVE:8666:r2870 "<čájeheame>" "čájehit" V TV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 SELECT:13507 #23->23 ; "čájehit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen Allegro SELECT:13507 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #24->24 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "eise#váldi" Org N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #25->26 SETPARENT:3956 ; "eise#váldi" Org N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "bealis" Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #26->26 ; "bealistit" V TV Imprt ConNeg SELECT:5171:r1142 ; "bealistit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:5171:r1142 ; "bealli" N Sg Loc SELECT:5171:r1142 ; "bealli" N Sg Gen PxSg3 SELECT:5171:r1142 ; "bealli" N Sg Acc PxSg3 SELECT:5171:r1142 ; "bealistit" V TV VGen SELECT:5171:r1142 ; "bealistit" V TV Imprt Sg2 SELECT:5171:r1142 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #27->27 SUBSTITUTE:4212 "" "ulbmil" N Sg Nom @28 "" "oalát" Adv @29 ; "oalli" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:5447:r1212 ; "oalli" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:14023:r3235 "" "hehttet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13371:r3034 #30->30 ; "hehttet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13371:r3034 ; "hehttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13371:r3034 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #31->31 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "goaridit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12722:r2853 #32->32 ; "goaridit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 ; "goaridit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 ; "goaridit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 "" "boazo#doallu" N Sg Acc @ #33->33 ; "boazo#doallu" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #34->34 "" "guorbme#biila" Veh N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "guorbme#biila" Veh N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "guorbme#biila" Veh N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 "" "bissehit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #3->3 ; "bissehit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "bissehit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "duollu" N G3 Org Plc Sg Ill @4 "duollu" Org Plc N Sg Ill @4 "<,>" "," CLB #5->5 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #7->7 ; "muhtin" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "oassi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "" "sáddet" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8809:r105 #9->9 ; "sáddet" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "sáddet" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "gálvu" N Sg Loc @ADVL> SELECT:11098:r2429 MAP:15325 #10->10 ; "gálvu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "gálvu" N Sg Gen PxSg3 SELECT:11098:r2429 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #11->11 SUBSTITUTE:4212 "" "badjel" Pr @ADVL> SELECT:5152:r1139 MAP:15325 #12->12 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv SELECT:5152:r1139 "" "mánnu" N Sg Nom @13 ADD:4305:gen-after-prep "" "orrut" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8543:r1858 MAP:8831 #14->14 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4213 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "orrot" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "orru" Hum N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "orru" Hum N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "orru" Hum N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "orrut" V IV Imprt Sg1 REMOVE:5825 ; "orrut" V IV Ind Prt Sg1 SELECT:8543:r1858 ; "orrot" V IV Actio Gen SELECT:8543:r1858 ; "orrot" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8543:r1858 ; "orrot" V IV Actio Acc SELECT:8543:r1858 ; "orrot" V IV Actio Nom SELECT:8543:r1858 ; "orrot" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8543:r1858 MAP:9059:r409 REMOVE:13876:r3187 "" "galmmas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #15->15 "<,>" "," CLB #16->16 "" "duolvvas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #17->17 ; "duolva" N Sg Nom REMOVE:7889:r1735 "" "rájus" N Sg Acc PxSg3 @ #18->18 "rádju" N Sg Ill PxSg3 @18 "rájus" N Sg Loc @18 "rájus" N Sg Nom PxSg3 @18 ; "rájus" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4176:r944 "" "Ruošša" N Prop Plc Sg Gen @>P SELECT:2793:r855 SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #19->20 SETPARENT:3956 ; "Ruošša" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "ruošša" N Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "ruošša" A Attr SELECT:2793:r855 ; "ruošša" N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "ruošša" N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "Ruošša" N Prop Plc Sg Nom SELECT:2793:r855 SELECT:5689:GramPo ; "Ruošša" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:5689:GramPo "" "bealde" Po @20 ; "bealde" Pr REMOVE:5096:r1123 "<.>" "." CLB #21->21 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 "" "njuiket" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5642 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "njuiket" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njuiket" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "njuikehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "njuikehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "njuiket" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 REMOVE:8347:r1809 ; "njuikehit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "njuikehit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 ; "njuiket" V TV Ind Prs Sg2 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SELECT:8358:r1813 "" "Kåre" N Prop Mal Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #4->5 SETPARENT:3956 ==err ; "Kåre" N Prop Mal Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "Kåre" N Prop Mal Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "ala" Po @5 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "<,>" "," CLB #6->6 "" "náđustit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 ; "náđđut" V* IV Der/st V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "Kåre" N Prop Mal Sg Nom @8 ; "Kåre" N Prop Mal Sg Acc @ SELECT:16654:r3560 ; "Kåre" N Prop Mal Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16654:r3560 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:7447:r1625 MAP:14233:r19 #10->10 ; "dat" Pcle REMOVE:7411:r1615 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7423:r1619 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7447:r1625 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7447:r1625 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #11->11 "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #12->12 "" "ravgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 SUBSTITUTE:3689 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom &msyn-gen-before-postp #14->14 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @15 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "njunálas" ? #16->16 ==Err "<.>" "." CLB #17->17 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13233:r2997 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf REMOVE:8383:r1820 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13233:r2997 "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9059:r409 #3->3 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #4->4 "" "njuolggadus" N Pl Nom @5 ; "njuolggadus" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:10176:r2186 ; "njuolggadus" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:14023:r3235 "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @6 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15871 #7->7 ; "gii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 "" "beana" Ani N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #8->13 "beana" Ani N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #8->13 SETPARENT:3956 "" "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "bussat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:16179 #10->10 ; "bussá" N G3 Ani Sg Gen REMOVE:10548:r2285 ; "bussá" N G3 Ani Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16179 ; "bussá" N G3 Ani Sg Nom @" "háliidit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8404:r1825 MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "háliidit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8404:r1825 ; "háliidit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8404:r1825 ; "háliidit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8404:r1825 "" "rádji" Plc N Sg Nom @12 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @13 ADD:4123:rastá-not-badjel ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "fievrredit" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #14->11 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3858 ; "fievrredit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "fievrredit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "fievrredit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #15->15 "" "Skiehččan" N Prop Plc Sg Gen @>A MAP:14287 #1->1 ; "Skiehččan" N Prop Plc Sg Acc @ REMOVE:10564:r2290,5 "" "njoaiddus" A Attr @>N MAP:14453:r86 #2->2 ; "njoaidut" V* IV Der/st V VGen REMOVE:2897:r549 ; "njoaidut" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2903:r551 ; "njoaidut" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "njoaidut" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2903:r551 "" "hápmi" N Sg Acc @ #3->3 "hápmi" N Sg Gen @3 "<,>" "," CLB #4->4 "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #5->6 SETPARENT:3956 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "man" Adv SELECT:5689:GramPo ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "mii" Pron Interr Sg Gen SELECT:5689:GramPo REMOVE:6939:r1486 "" "mielde" Po #6->6 ; "mielde" Adv REMOVE:5623:GramPo "<čálbmi>" "čálbmi" ? #7->7 "" "sirdášuvvá" ? #8->8 "" "Lauravárit" ? #9->9 ==Err "" "badjel" Pr #10->10 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<Áŋŋela>" "Áŋŋel" N Prop Plc Sg Gen @P< SELECT:9745:r2087 MAP:14859:r217 #11->10 SETPARENT:3968 ; "Áŋŋel" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9745:r2087 "" "guovlu" Plc N Sg Ill #12->12 ; "guovlat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 REMOVE:3806:r841 "<.>" "." CLB #13->13 "" "idja#biegga" Wthr N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "liekkus" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #2->2 ; "liekkus" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "jiella" Wthr N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "sihkodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3638 ; "sihkkut" V* TV Der/d V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "aláš" N Pl Loc @5 ADD:4242:gen-before-postp ; "aláš" N Sg Com @" "badjel" Po @6 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #7->7 "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV MAP:9015:r402 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ba REMOVE:4242:r956 "" "goarbmut" V IV PrfPrc @>N MAP:8787:r99 #3->3 ; "goarbmut" V IV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "goarbmut" V* IV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3823:r846 ; "goarbmut" V* IV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3823:r846 ; "goarbmut" V* IV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3823:r846 ; "goarbmut" V IV Ind Prt Sg1 REMOVE:7825:r1719 "<áidi>" "áidi" N Sg Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po #5->5 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "jávkkehan" ? #7->7 "" "gávpot" Plc N Sg Ill #8->8 "<.>" "." CLB #9->9 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #1->1 SUBSTITUTE:4212 "" "sáhka" N Sg Nom @2 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5319:r1172 MAP:14218:r16 #4->4 ; "go" CS SELECT:5319:r1172 "" "lohpi" Time N Sg Nom @5 "" "vuodjit" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 MAP:8837:r350 #6->6 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 ; "vuodjit" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 "" "skuter" N Sg Com @7 ; "skuter" N Pl Loc SELECT:12277:r2733 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #8->8 ; "muhtin" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "johka" Plc N Sg Nom @9 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @10 ADD:4123:rastá-not-badjel ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #11->11 "" "giehta" N Pl Com @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 "" "dearpat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 ; "dearpat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "spábba" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #4->5 SETPARENT:3956 ; "spábba" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "badjel" Po @5 ; "badjel" Adv SELECT:5171:r1142 ; "badjel" Pr SELECT:5171:r1142 "" "fierbmi" N Sg Nom @6 ==PnP "<,>" "," CLB #7->7 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #8->8 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "gasku" Adv @10 ; "gasku" Po REMOVE:5091:r1121 ; "gaskit" V TV Imprt Du1 REMOVE:5685:GramPo ; "gaskat" V IV Imprt Du1 REMOVE:5685:GramPo ; "gasku" Pr @" "šillju" N Sg Nom @11 "<.>" "." CLB #12->12 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "spábba" N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #3->12 "spábba" N Sg Gen #3->12 SETPARENT:3956 "" "dearpalit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8540:r1857 MAP:9059:r409 #4->4 ; "dearpat" V* TV Der/l Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "dearpat" V* TV Der/l V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "dearpat" V* TV Der/l V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "dearpat" V* TV Der/l V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "dearpat" V* TV Der/l V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "dearpat" V* TV Der/l V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "dearpalit" V TV Actio Nom SELECT:8540:r1857 ; "dearpalit" V TV Actio Gen SELECT:8540:r1857 ; "dearpalit" V TV Actio Acc SELECT:8540:r1857 ; "dearpalit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8540:r1857 ; "dearpalit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8540:r1857 "<,>" "," CLB #5->5 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #7->7 "" "lihkostuvvat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 #8->8 ; "lihkostuvvat" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lihkostuvvat" V IV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lihkostuvvat" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #9->9 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:7420:r1618 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:7420:r1618 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:10548:r2285 "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:10961:r2393 ; "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "" "fierbmi" N Sg Nom @11 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @12 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<,>" "," CLB #13->13 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #14->14 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #15->15 ; "fertet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @16 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7579:r1661 ; "dat" Pcle SELECT:7579:r1661 "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @17 ; "nubbi" Pron Recipr Attr REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Nom REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" A Ord Sg Nom SELECT:7206:r1565 ; "nubbi" A Ord Attr SELECT:7206:r1565 ; "nubbi" Pron Indef Attr SELECT:7206:r1565 REMOVE:7768:r1703 "" "viehkat" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #18->18 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "viehkat" N Sg Nom SELECT:8393:r1822 ; "viehkat" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #19->19 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dearpalit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12722:r2853 #20->20 ; "dearpat" V* TV Der/l V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "dearpat" V* TV Der/l V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "dearpat" V* TV Der/l V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dearpat" V* TV Der/l V Inf REMOVE:2858:r548 ; "dearpalit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "dearpalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 ; "dearpalit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 "" "spábba" N Sg Acc @ #21->21 ; "spábba" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "fierbmi" N Sg Nom @22 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @23 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #24->24 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #3->3 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "gaikkihit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 "" "suonat#geahči" N Sg Acc @ #5->5 ; "suonat#geahči" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "ges" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #6->6 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "<čatnala>" "čatnalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 ; "čatnat" V* TV Der/l V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:4022:r900 SELECT:7499:r1639 MAP:14245:r23 #9->13 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:4022:r900 SELECT:7499:r1639 "" "moadde" Num Sg Gen @>ADVL MAP:14665:r158 SUBSTITUTE:16744:>Nto>ADVL #10->13 SETPARENT:3956 "" "geardde" Adv @11 ; "geardi" N Sg Gen Allegro SELECT:3004:r578 ; "geardde" CS SELECT:3004:r578 "" "loavdda" N Sg Nom @12 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @13 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #14->14 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme "" "lišša" ? #3->3 "" "sealgi" <§TH> N Sg Ill PxSg3 @8 SUBSTITUTE:3829 ; "sealgat" V* IV Actor N Sg Ill PxSg3 REMOVE:2841:r542 "" "badjel" Pr @5 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Po SELECT:5664:GramPo "" "oalgi" Plc N Sg Nom @6 ADD:4305:gen-after-prep "<,>" "," CLB #7->7 "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #8->8 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "fas" Adv @9 "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @10 ; "nubbi" Pron Recipr Attr REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Nom REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" A Ord Sg Nom SELECT:7206:r1565 ; "nubbi" A Ord Attr SELECT:7206:r1565 ; "nubbi" Pron Indef Attr SELECT:7206:r1565 REMOVE:7768:r1703 "<.>" "." CLB #11->11 "" "okta" Num Sg Nom @>N MAP:14788:r197 #1->1 "<22>" "22" Num Sg Gen @>A MAP:14287 #2->2 ; "22" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "22" Num Sg Nom REMOVE:11077:r2426 "" "jahkásaš" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #3->3 ; "jahkásaš" A Sg Nom SELECT:7848 "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 "" "maŋŋel" Adv @ADVL>CS SELECT:4989 MAP:15309 #6->6 ; "maŋŋel" Pr SELECT:4989 ; "maŋŋel" Po SELECT:4989 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #7->7 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "vuodjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #8->8 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 "" "badjel" Pr @9 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @10 ADD:4305:gen-after-prep "" "sotnabeai" ? #11->11 "<´>" "´" PUNCT #12->12 "<čuovganeapmái>" "čuovganeapmi" N Sg Ill @13 "" "Paddeby" ? #14->14 "" "nammasaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #15->15 ; "nammasaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "báiki" Plc N Sg Acc PxSg3 @ #16->16 "báiki" Plc N Sg Loc @16 ; "báiki" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11847:r2616 "" "olggo#bealde" Pr @17 ; "olggo#bealde" Adv REMOVE:5483:r1219 ; "olggo#bealde" Po SELECT:5102:r1124 "<Čáhcesullo>" "Čáhcesuolu" N Prop Plc Sg Gen @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 #18->17 SETPARENT:3968 ; "Čáhcesuolu" N Prop Plc Pl Nom REMOVE:8173:r1886 ; "Čáhcesuolu" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10033:r2155 "<.>" "." CLB #19->19 "" "hálse#olmmái" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #2->2 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "<čáhcegoaivu>" "čáhce#goaivu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 ; "čáhce#goaivut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "čáhce#goaivut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "čáhce#goaivut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "ballat" V* TV Der/goahti V Ind Prt Du3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3533 SUBSTITUTE:3550 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3603 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #5->5 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "<čáhci>" "čáhci" Wthr N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #6->6 "" "boršut" V* IV Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 "" "ovdda#geahči" N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @9 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 "<,>" "," CLB #10->10 "" "danin" Adv @ADVL>CS SELECT:5975:r1285 MAP:15309 #11->11 ; "dat" Pron Dem Ess REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Ess SELECT:5975:r1285 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #12->12 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "oaidnit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #14->4 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #15->15 "" "njuoskat" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV SELECT:4278:r964 MAP:9026:r406 #16->16 ; "njuoskkas" A Attr Foc/ba SELECT:4278:r964 "<.>" "." CLB #17->17 "" "olmmoš" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "" "vuordit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #2->2 ; "vurdet" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "vurdet" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "vurdet" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "vurdet" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "vuordit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 ; "vurdet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 "" "gávpe#olmmái" N Sg Acc @-FOBJ> SELECT:11276:r2468 MAP:15926 #3->3 "gávpe#olmmái" Hum N Sg Acc @-FOBJ> SELECT:11276:r2468 MAP:15926 #3->3 ; "gávpe#olmmái" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 ; "gávpe#olmmái" Hum N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "ihtit" V IV Inf @4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination ; "ihtit" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N SELECT:7024:r1509 MAP:14886:r227 #5->5 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 SELECT:7024:r1509 "" "olgo#gávpi" Org <§DE> N Sg Ill @-F4 SUBSTITUTE:3889 "<,>" "," CLB #7->7 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6798 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #9->9 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8999 &syn-number_congruence #10->10 SUBSTITUTE:4212 ADD:4661:number_congruence "" "badjel" Pr @ADVL> SELECT:5152:r1139 MAP:15325 #11->11 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv SELECT:5152:r1139 "" "diibmu" Time N Sg Nom @12 ADD:4305:gen-after-prep "" "vuordit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8543:r1858 MAP:9051:r407 #13->13 ; "vuordit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "vuordit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "vuordit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "vuordát" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8543:r1858 ; "vuordát" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8543:r1858 ; "vuordát" V TV Actio Acc SELECT:8543:r1858 ; "vuordát" V TV Actio Gen SELECT:8543:r1858 ; "vuordát" V TV Actio Nom SELECT:8543:r1858 ; "vuordát" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8543:r1858 MAP:9051:r407 REMOVE:13953:r3215 "<,>" "," CLB #14->14 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #15->15 "" "vel" Adv @ADVL> MAP:15325 #16->16 "" "gávpe#olmmái" N Sg Nom @17 "gávpe#olmmái" Hum N Sg Nom @17 "" "oidnot" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9059:r409 #18->18 SUBSTITUTE:3626 ; "oidnot" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "oidnot" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3811 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3811 ; "oaidnu" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "oaidnu" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "oaidnu" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "oidnot" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8503:r1847 "<.>" "." CLB #19->19 "" "jiehtanas" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15426:r3312 #1->1 ; "Jiehtanas" N Prop Plc Sg Nom REMOVE:2705 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #2->2 "" "beassat" V IV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8500:r1846 MAP:9059:r409 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "beassat" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "beassat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "beassat" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8500:r1846 ; "beassat" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8500:r1846 ; "beassan" N Sg Gen SELECT:8500:r1846 ; "beassan" N Sg Nom SELECT:8500:r1846 ; "beassat" V IV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8500:r1846 "" "várri" Plc N Pl Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp ; "várri" Plc N* Der/A* A Comp Attr REMOVE:3011:r582 ; "várri" Plc N* Der/A* A Comp Sg Nom REMOVE:3011:r582 ; "várri" Plc N* Der/A* A* Der/at Adv REMOVE:4680:r1022 "" "badjel" Po @5 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #6->6 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N MAP:14886:r227 #1->1 ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc REMOVE:10176:r2186 "" "miella" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "miella" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4187:r946 ; "miella" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4187:r946 ; "mielas" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "lunddolaš" A Sg Nom @4 ; "luondu" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "luondu" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "lunddolaš" A Attr REMOVE:7768:r1703 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "sápmi" Hum N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #6->11 "sápmi" Hum N Pl Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #6->11 SETPARENT:3956 "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "ožžodit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:3769:r830 ; "ožžodit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Inf REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 REMOVE:3806:r841 ; "ožžodit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ožžodit" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "oažžut" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "hálddašan#vuoigatvuohta" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #8->11 SETPARENT:3956 ; "hálddašan#vuoigatvuohta" N Sg Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N SELECT:7020:r1508 MAP:14886:r227 #9->11 SETPARENT:3956 ; "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 SELECT:7020:r1508 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @10 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @11 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #12->12 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N MAP:14886:r227 #1->3 SETPARENT:3956 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:10176:r2186 "" "geaidnu" Route N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #2->2 ADD:4242:gen-before-postp "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5621:GramPo MAP:15325 #3->3 ; "ala" Adv SELECT:5621:GramPo "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "muorra" Plant N Sg Nom @5 "" "gahččat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8543:r1858 MAP:9059:r409 #6->6 SUBSTITUTE:3689 ; "gahččat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8543:r1858 ; "gahččat" V IV Actio Acc SELECT:8543:r1858 ; "gahččat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8543:r1858 ; "gahččat" V IV Actio Gen SELECT:8543:r1858 ; "gahččat" V IV Actio Nom SELECT:8543:r1858 "<,>" "," CLB #7->7 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6798 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #9->9 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #10->10 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #11->11 "" "dát" Pron Dem Sg Nom &msyn-gen-before-postp #12->12 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4260:gen-before-postp ; "dát" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7647:r1682 "" "badjel" Po @ADVL> MAP:15325 #13->13 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "lávket" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #14->14 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "lávket" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "lávket" V* IV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "lávket" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "lávket" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "lávket" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "lávket" V* IV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "lávket" V* IV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "lávket" V* IV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "lávke" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "lávket" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "lávket" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #15->15 "" "de" Adv @16 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom #17->17 ; "son" Pcle REMOVE:4891:r1075 "" "darvanii" ? #18->18 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill #19->19 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "gitta" Adv #20->20 "<.>" "." CLB #21->21 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "goit" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #2->2 "" "luohttit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV SELECT:4214:r949 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3568 SETCHILD:3925:theme ; "luohti" N Sg Acc PxSg1 SELECT:4214:r949 ; "luohti" N Sg Gen PxSg1 SELECT:4214:r949 ; "luohti" N Sg Nom PxSg1 SELECT:4214:r949 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #4->4 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "sápmi" Hum N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:9873:r2112 "" "filosofiija" <§TH> N Sg Ill @3 SUBSTITUTE:3829 "" "ollu" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #6->6 ; "ollu" A Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "ollu" A Sg Nom REMOVE:5816:r1243 ; "ollit" V IV Imprt Du1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "ollu" Pron Indef SELECT:7892:r1736 ; "ollu" A Sg Acc SELECT:7892:r1736 ; "ollu" Adv SELECT:7892:r1736 "" "eanet" A Comp Sg Nom @7 ; "eanedit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "eanet" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "eanet" Adv Comp REMOVE:5623:GramPo ; "eanet" A Comp Attr REMOVE:8079:r1788 ; "eanedit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "eanedit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "eanedit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8323:NotImprtA "" "go" CS @CNP SELECT:5347:r1180 MAP:6668:r10 #8->8 ; "go" Qst Pcle SELECT:5347:r1180 ; "go" CS @CVP SELECT:5347:r1180 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "suopmelaš" Hum N Sg Nom @COMP-CS< MAP:6567:r434 #9->9 "" "populisttálaš" ? #10->10 "" "rávvejeaddjiide" ? #11->11 "<,>" "," CLB #12->12 "" "daningo" CS @CVP MAP:6671:r11 #13->13 ; "dat" Pron Dem Ess Qst REMOVE:4009:r898 ; "danin" Adv Qst REMOVE:4901:r1077 ; "dat" Pron Pers Ess Qst REMOVE:4901:r1077 "" "sámifilosofiija" ? #14->14 "" "veahka" Hum Group <§TH> N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #15->15 SUBSTITUTE:3846 ; "veahka" Hum Group N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "veahka" Hum Group N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "veagas" Po REMOVE:5091:r1121 "" "duhát" Num Pl Acc @>N SELECT:11354:r2487 MAP:14681:New #16->16 ; "duhát" Num Pl Gen SELECT:11354:r2487 "" "jahki" Time N Pl Acc @ADVL> MAP:15355 #17->17 ; "jahki" Time N Pl Gen REMOVE:9643:r2056 "" "eallit" V IV PrfPrc #18->18 ; "eallit" V* IV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V* IV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V* IV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "eallát" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "ealli" Ani N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "ealli" Ani N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "ealli" Ani N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "eallát" V IV Actio Gen REMOVE:9680:r2066 ; "eallát" V IV Actio Acc REMOVE:10176:r2186 ; "eallát" V IV Actio Nom REMOVE:11077:r2426 ; "eallát" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "eallát" V IV PrfPrc REMOVE:13705:r3130 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9861:r2108 MAP:14886:r227 #19->26 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9861:r2108 "<álbmot>" "álbmot" Hum Group N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #20->20 ; "álbmut" V* TV Actor N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "álbmut" V* TV Actor N Sg Nom PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "álbmut" V* TV Actor N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "álbmut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:3153:r613 ; "álbmut" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:3153:r613 ; "álbmut" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:3153:r613 ; "álbmut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:3153:r613 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #21->21 SUBSTITUTE:4212 "" "ceavzit" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #22->22 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3533 SUBSTITUTE:3592 SETCHILD:3925:theme ; "ceavzit" V* IV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "ceavzit" V* IV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "ceavzit" V* IV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "vel" Adv @23 "" "headju" A* Der/at Adv @24 ; "headjut" V* IV* Der/h V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "headjut" V* IV* Der/h V TV Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "headjut" V* IV* Der/h V TV Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "headjut" V* IV* Der/h V TV VGen REMOVE:2858:r548 ; "heajuhit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "heajudit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "heajuhit" V TV Imprt ConNeg SELECT:6393:r1394 ; "headju" A Comp Sg Nom SELECT:6393:r1394 ; "heajudit" V TV Imprt Sg2 SELECT:6393:r1394 ; "heajuhit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:6393:r1394 ; "headju" Hum Ani N Pl Nom SELECT:6393:r1394 ; "heajudit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:6393:r1394 ; "headjut" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:6393:r1394 ; "headju" A Pl Nom SELECT:6393:r1394 ; "heajuhit" V TV Imprt Sg2 SELECT:6393:r1394 ; "heajudit" V TV Imprt ConNeg SELECT:6393:r1394 ; "headju" A Comp Attr SELECT:6393:r1394 "<áiggiide>" "áigi" Time <§TH> N Pl Ill @22 SUBSTITUTE:3829 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @26 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #27->27 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6816 "" "maid" Adv @ADVL> MAP:15325 #28->28 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6992:r1500 ; "mii" Pron Rel Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #29->29 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #30->30 "" "eallit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 #31->31 ; "eallit" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "ealli" Ani N Actor Pl Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:13539:r3094 ; "eallit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13539:r3094 "<.>" "." CLB #32->32 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SELECT:3112 MAP:8981 #1->1 SUBSTITUTE:4212 ; "Lea" N Prop Fem Sg Acc SELECT:3112 ; "Lea" N Prop Fem Sg Nom SELECT:3112 ; "Lea" N Prop Fem Sg Gen SELECT:3112 "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5304:r1168 MAP:14218:r16 #2->2 ; "go" CS SELECT:5304:r1168 "" "váivi" A Sg Nom @SPRED> MAP:15553:r3329 #3->3 "váivi" N Sg Nom @3 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #4->4 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 #5->5 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12888:r2911 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:13085:r2962 "" "nu" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #6->6 ; "nu" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "nu" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "gassat" A Sg Nom @7 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->8 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "bivttas" Clth N Pl Nom @SUBJ> MAP:15865 #9->9 ; "bivttas" Clth N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "bivttas" Clth N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "bivttas" Clth N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15854 #10->10 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 ; "mat" Pcle SELECT:6927:r1482 "" "diibmá" Adv @ADVL> MAP:15325 #11->11 "" "heivet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 "" "bures" Adv @13 ; "bures" Interj REMOVE:5758:r1228 "<,>" "," CLB #14->14 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #15->15 "<šat>" "šat" Adv @ADVL> MAP:15325 #16->16 "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #17->17 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "boahtit" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "boahtit" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "bahta" N Sg Nom @18 ==AnP "" "badjel" Adv @19 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Po @" "?" CLB #20->20 "" "vuolá#bealde" Pr @ADVL> MAP:15325 SELECT:14090:r3254 #1->1 ; "vuolá#bealde" Po REMOVE:5091:r1121 ; "vuolá#bealde" Adv @ADVL> MAP:15325 SELECT:14090:r3254 "" "biila#luodda" Route N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #2->1 SETPARENT:3968 "biila#luodda" Plc N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #2->1 ; "biila#luodda" Plc N Sg Acc @ SELECT:16598:r3541 ; "biila#luodda" Route N Sg Acc @ SELECT:16598:r3541 "" "Báktevárri" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #3->3 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #4->4 "<,>" "," CLB #5->5 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13230:r2996 #6->6 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13230:r2996 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13230:r2996 "" "gassat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #7->7 "" "streaŋga" N Pl Nom @8 ; "streaŋga" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4116:r925 ; "streaŋga" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:10176:r2186 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @9 ; "mat" Pcle SELECT:4697:r1025 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:4697:r1025 REMOVE:6939:r1486 "" "ihtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4338:r979 MAP:9026:r406 #10->10 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination ; "ihtit" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:4338:r979 ; "ihtit" V IV Imprt Pl2 SELECT:4338:r979 "" "eana" Plc v1 N Sg Loc @11 "eana" Plc v3 N Sg Loc @11 "eana" Plc v2 N Sg Loc @11 ; "eana" Plc v2 N Sg Acc PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "eana" Plc v3 N Sg Acc PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "eana" Plc v1 N Sg Nom PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "eana" Plc v2 N Sg Gen PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "eana" Plc v1 N Sg Acc PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "eana" Plc v3 N Sg Gen PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "eana" Plc v3 N Sg Nom PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "eana" Plc v2 N Sg Nom PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "eana" Plc v1 N Sg Gen PxSg3 SELECT:4174:r943 "<,>" "," CLB #12->12 "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13180:r2983 #13->13 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination ; "mannet" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13075:r2959 ; "mannat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "mannet" V IV Inf @ IV Imprt Pl2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:13180:r2983 ; "mannet" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13180:r2983 "" "eana" Plc v2 N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #14->15 SETPARENT:3956 "eana" Plc v1 N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #14->15 "eana" Plc v3 N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #14->15 ; "eana" Plc v1 N Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "eana" Plc v2 N Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "eana" Plc v3 N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "mielde" Po @15 ; "mielde" Adv REMOVE:5483:r1219 "<,>" "," CLB #16->16 "" "badjel" Pr @17 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "muorra" Plant N Pl Loc @18 ADD:4305:gen-after-prep ; "muorra" Plant N Sg Com SELECT:11989:r2656 "" "gos" Adv @ADVL> MAP:15308 #19->19 "" "heaŋgát" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #20->20 ; "heaŋgát" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "muorra" Plant N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #21->22 SETPARENT:3956 ; "muorra" Plant N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "gaskkas" Po @22 ; "gaskat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gaska" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "gaska" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:5190:r1147 ; "gaskkas" Plant N Sg Nom SELECT:5190:r1147 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:5190:r1147 ; "gaskat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:5190:r1147 ; "gaskkas" Adv SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Loc SELECT:5190:r1147 "<,>" "," CLB #23->23 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #24->24 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "fas" Adv @ADVL> MAP:15325 #25->25 "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13208:r2991 #26->26 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination ; "mannet" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannet" V* IV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "mannat" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "mannet" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "mannat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "mannet" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13208:r2991 ; "mannet" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13208:r2991 "" "eana" Plc v3 <§DE> N Sg Ill @26 SUBSTITUTE:3889 "eana" Plc v1 <§DE> N Sg Ill @26 SUBSTITUTE:3889 "eana" Plc v2 <§DE> N Sg Ill @26 SUBSTITUTE:3889 "<.>" "." CLB #28->28 "" "vuodjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #1->1 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 "" "badjel" Pr @2 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @3 ADD:4305:gen-after-prep "<4-juovllagiin>" "4-juovllagiin" ? #4->4 "<¶>" "¶" CLB #5->5 "" "báiki" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #1->1 "" "gos" Adv @ADVL> MAP:15308 #2->2 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #3->3 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "vuodjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 "" "badjel" Pr @5 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @6 ADD:4305:gen-after-prep "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "<čievraluodda>" "čievra#luodda" Route N Sg Nom @8 "čievra#luodda" Plc N Sg Nom @8 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6877:r1471 "" "hui" Adv @ADVL> MAP:15325 #10->10 "" "ruššat" V* TV Der/st V Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 ; "ruššat" V* TV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "ruššat" V* TV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ruššat" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "<.>" "." CLB #12->12 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #2->2 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "luossa" Ani N Sg Nom @3 "" "háhkii" ? #4->4 "<:>" ":" CLB #5->5 "<–>" "–" PUNCT #6->6 "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB MAP:15285:r497 #7->7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #8->8 SUBSTITUTE:4212 "" "unni" A Comp Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #9->9 ; "unnidit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "unni" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "unni" A Pl Nom REMOVE:5442:r1210 ; "unni" A Comp Sg Nom SELECT:7851:r1725 ; "unnidit" V TV Imprt Sg2 SELECT:7851:r1725 ; "unnit" Adv SELECT:7851:r1725 ; "unnidit" V TV Imprt ConNeg SELECT:7851:r1725 ; "unnidit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:7851:r1725 "" "beahcet" N Sg Nom @10 "<;>" ";" CLB #11->11 "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV MAP:8819:r348 #12->12 "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @13 ; "dot" Pron Dem Sg Gen SELECT:3924:r880 ; "dot" Pron Dem Sg Acc SELECT:3924:r880 "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #14->14 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "beassat" V IV VGen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "beassat" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "beassat" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #15->17 SETPARENT:3956 "dát" Pron Dem Sg Acc @ #15->17 "" "gorži" N Sg Nom @16 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @17 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #18->18 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #1->1 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 "" "beakkán" A Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #3->3 ; "beakkán" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "beakkán" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "beaggit" V IV Ind Prs Sg1 REMOVE:8066:r1784 ; "beakkán" A Sg Nom SELECT:7851:r1725 "" "Kanada" N Prop Plc Sg Nom @4 ; "Kanada" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Kanada" N Prop Plc Sg Gen SELECT:10932:r2385 "" "balloŋga" ? #5->5 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15871 #6->6 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "girdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 MAP:9026:r406 #7->7 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "" "badjel" Adv @8 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Pr @" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Nom @9 ==AnP "" "mannat" V IV PrfPrc @>N SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8565:r1863 MAP:8776:r95 #10->10 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "manna" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "manna" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "manna" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "mannat" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8565:r1863 ; "mannat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8565:r1863 ; "mannat" V IV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8565:r1863 ; "mannat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8565:r1863 ; "mannan" N Sg Nom SELECT:8565:r1863 ; "mannan" N Sg Gen SELECT:8565:r1863 ; "mannat" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8565:r1863 ; "manna" N Ess SELECT:8565:r1863 "" "sotna#beaivi" Time N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 #11->11 ; "sotna#beaivi" Time N Sg Acc REMOVE:11589:r2547 "<,>" "," CLB #12->12 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6873:r1470 "" "Giron" N Prop Plc Sg Loc SELECT:2793:r855 #14->14 ; "giron" Ani N Sg Acc PxSg3 SELECT:2793:r855 ; "giron" Ani N Sg Nom PxSg3 SELECT:2793:r855 ; "giron" Ani N Sg Loc SELECT:2793:r855 ; "giron" Ani N Sg Gen PxSg3 SELECT:2793:r855 "" "sáddet" V* TV Der/PassL V PrfPrc SELECT:8486:r1843 #15->15 ; "sáddet" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "sáddet" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "balloŋga" ? #16->16 "<.>" "." CLB #17->17 "" "mátki" <§LO> N Sg Loc PxSg3 @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #1->10 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "Atlanteráhpi" ? #3->3 "<,>" "," CLB #4->4 "" "dagahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 ; "dahkat" V* TV Der/h V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "Kanada" N Prop Plc Sg Acc @ #6->6 ; "Kanada" N Prop Plc Sg Nom SELECT:11276:r2468 ; "Kanada" N Prop Plc Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "balloŋga" ? #7->7 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->8 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "girdi#johtolat" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #10->10 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SETCHILD:3927:location SUBSTITUTE:4212 "" "rievdadit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 ; "rievdadit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "rievdadit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "rievdadit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "dábálaš" A Sg Nom SELECT:8026:r1773 #12->12 ; "dáhpi" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "dáhpi" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "dábálaš" A Attr SELECT:8026:r1773 "" "ruhttuid" ? #13->13 "<.>" "." CLB #14->14 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N MAP:14886:r227 #2->2 ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc REMOVE:10176:r2186 "" "miella" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "miella" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4187:r946 ; "miella" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4187:r946 ; "mielas" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "boastut" Adv @6 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 #7->7 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 "" "boazo#doallo#hoavda" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #9->9 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:11572:r2542 "<čuoččuha>" "čuoččuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 ; "čuožžut" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #11->11 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dušše" Adv @>Pron SELECT:2771:r1303 MAP:14401 #12->12 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:2771:r1303 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:2771:r1303 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SPRED> MAP:15492 #13->13 "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB SELECT:6927:r1482 MAP:15285:r497 #14->14 ; "gii" Pron Interr Pl Loc SELECT:6927:r1482 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8981 SELECT:13152:r2975 #15->15 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8981 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13152:r2975 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8981 SELECT:13152:r2975 "" "badjel" Adv @16 ==Err ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Pr SELECT:5651:GramPo "<600>" "600" Num Sg Nom @17 ; "600" Num Sg Acc SELECT:10945:r2388 ; "600" Num Sg Gen SELECT:10945:r2388 "" "boazu" Ani N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #18->17 SETPARENT:3959 ; "boazu" Ani N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "vuosttildit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13362:r3030 #19->19 ; "vuosttildit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12901:r2915 ; "vuosttildit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13075:r2959 ; "vuosttildit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13362:r3030 "" "allat" A Superl Attr @>N MAP:14453:r86 #20->20 ; "allat" A Superl Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "boazo#lohku" N Sg Acc @ #21->21 ; "boazo#lohku" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "doallu" N Sg Ill @22 ; "doallat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11606:r2551 "<.>" "." CLB #23->23 "<“>" "“" PUNCT LEFT #1->1 "" "ulbmil" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "plána" N Pl Loc @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom #3->3 ; "plána" N Sg Com @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "gáhttet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 ; "gáhttet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gáhtat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "gáhttet" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "gáhttet" V TV Ind Prs Sg2 REMOVE:7825:r1719 "<čáppa>" "čáppat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #6->6 ; "čáppis" A Attr REMOVE:3153:r613 "" "leahki" Plc N Sg Acc @ #7->7 ; "leahki" Plc N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "gos" Adv @ADVL> MAP:15308 #8->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "erenoamáš" v4 A Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #10->10 ; "erenoamáš" v4 A Sg Nom SELECT:7851:r1725 "" "johka#luondu" N Sg Nom @11 "<,>" "," CLB #12->12 "" "nu" Adv @13 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #14->14 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "<:>" ":" CLB #15->15 "<->" "-" PUNCT #16->16 "" "gáhttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #17->17 ; "gáhttet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gáhtat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 ; "gáhttet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 ; "gáhttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 REMOVE:14137:r3257 "" "deaŧalaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #18->18 ; "deaŧalaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "eallin#sadji" Plc N Sg Acc @ #19->19 ; "eallin#sadji" Plc N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "<šattuide>" "šaddu" N Pl Ill @20 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #21->21 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6802:r1451 "" "ealli" Ani N Actor Pl Ill @22 ; "eallit" V* IV Actor N Pl Ill REMOVE:2841:r542 "<->" "-" PUNCT #23->23 "" "hehttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #24->24 ; "hehttet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 ; "hehttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 REMOVE:14137:r3257 "" "boahtte#áigi" N Sg Gen @25 ; "boahtte#áigi" N Sg Acc REMOVE:9656:r2060 "" "billistit" V* TV Der/eapmi N Pl Acc @ #26->26 ; "billistit" V* TV Der/eapmi N Pl Gen REMOVE:10503:r2271 "" "johka" Plc N Sg Loc @27 ; "johka" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "johka" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #28->28 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "biras" Plc Org N Sg Nom @29 ; "birra" Po PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "birastit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "birastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "birastit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "birastit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "areála" Plc N Pl Loc @30 ; "areála" A Sg Com REMOVE:9149:r1963 ; "areála" A Pl Loc REMOVE:9159:r1966 ; "areála" Plc N Sg Com SELECT:11899:r2632 "<->" "-" PUNCT #31->31 "" "gáhttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #32->32 ; "gáhttet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gáhtat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 ; "gáhttet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 ; "gáhttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 REMOVE:14137:r3257 "" "kultur#muitu" N Pl Acc @ #33->33 ; "kultur#muitu" N Pl Gen REMOVE:9528:r2025 "<->" "-" PUNCT #34->34 "" "seailluhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #35->35 ; "seailut" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "seailut" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "seailut" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "seailut" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "seailluhit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "seailluhit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "seailluhit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "<árbevirolaš>" "árbe#virolaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #36->36 ; "árbe#virolaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "geavaheaddji#beroštupmi" N Pl Acc @ #37->37 ; "geavaheaddji#beroštupmi" N Pl Gen REMOVE:9528:r2025 "<->" "-" PUNCT #38->38 "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 #39->39 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:8666:r2870 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 ; "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom @SUBJ> MAP:15885 SELECT:13539:r3094 ; "oažžut" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13539:r3094 "" "ollislaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #40->40 ; "ollislaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "areála" Plc N Pl Gen @>N SELECT:10144:r2178 MAP:14886:r227 #41->50 SETPARENT:3956 ; "areála" A Pl Gen REMOVE:4693:r1024 ; "areála" A Pl Acc REMOVE:9154:r1964 ; "areála" Plc N Pl Acc SELECT:10144:r2178 "" "hálddašeapmi" N Sg Acc @ #42->42 ; "hálddašit" V* TV Der/eapmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "hálddašit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "hálddašeapmi" N Sg Gen SELECT:11367:r2488 ; "hálddašit" V TV Actio Gen SELECT:11367:r2488 ; "hálddašit" V TV Actio Acc SELECT:11367:r2488 REMOVE:14126:r3256 "" "suohkan#rádji" Plc N Pl Loc @43 ; "suohkan#rádji" Plc N Sg Com SELECT:11760:r2602 "" "badjel" Pr @44 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "badjel" Po SELECT:5664:GramPo "<”>" "”" PUNCT RIGHT #45->45 "" "luondu" N Sg Gen @>P SELECT:10033:r2155 MAP:14827:r207 #46->44 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "luondu" N Sg Acc SELECT:10033:r2155 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #47->47 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6877:r1471 "" "geavaheaddji" Hum N Actor Pl Gen @>N SELECT:10429:r2250 MAP:15088:r419 #48->44 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "geavahit" V* TV Actor N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Actor N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavahit" V* TV Actor N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Actor N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "geavaheaddji" Hum N Actor Pl Acc SELECT:10429:r2250 "" "beroštupmi" N Pl Gen @>P SELECT:10435:r2252 MAP:14824:r207 #49->44 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "beroštupmi" N Pl Acc SELECT:10435:r2252 "" "mielde" Po @ADVL> MAP:15325 #50->50 ; "mielde" Adv REMOVE:14083:r3252 "" "sávvat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SELECT:4310:r972 MAP:9026:r406 #51->51 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "sávvat" V TV Inf SELECT:4310:r972 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @52 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3899:r875 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3899:r875 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #53->51 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "<čuovvolit>" "čuovvolit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12982:r2937 #54->54 ; "čuovvolit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4350:r983 ; "čuovvu" Hum Ani N* Der/laš A Comp Attr Use/NVD REMOVE:7768:r1703 ; "čuovvolit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12982:r2937 ; "čuovvu" Hum Ani N* Der/laš A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:12982:r2937 ; "čuovvolit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12982:r2937 "" "viidáseappot" Adv @55 "<Álttá>" "Áltá" N Prop Plc Sg Gen Allegro #56->56 "Áltá" N Prop Plc Sg Gen #56->56 "Áltá" N Prop Plc Sg Acc @ #56->56 "" "/" PUNCT #57->57 "" "Guovdageain-eanu" ? #58->58 "" "geavaheaddji" Hum N Actor Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #59->59 ; "geavahit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "geavahit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "geavahit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "geavaheaddji" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10283:r2209 ; "geavaheaddji" Hum N Actor Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "plána" N Sg Gen @60 "plána" N Sg Acc @ #60->60 "plána" N Sg Nom @60 "<.>" "." CLB #61->61 "" "Hámmárfeasta" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:10264:r2204 MAP:14886:r227 #1->1 ; "Hámmárfeasta" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Hámmárfeasta" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10264:r2204 "<čiekči>" "čiekči" Hum N Actor Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #2->2 ; "čiekčat" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "čiekčat" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "čiekčat" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "čiekčat" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "čiekči" Hum N Actor Sg Gen SELECT:10627:r2300 ; "čiekči" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10627:r2300 "" "báhčit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "bures" Adv @4 ; "bures" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "garrasit" Adv @6 ; "garas" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "garas" A Comp Attr Use/NVD REMOVE:8076:r1787 ; "garas" A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:8144:r1807 "<,>" "," CLB #7->7 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "Klemet" N Prop Sur Sg Gen Allegro @>N SELECT:10362:r2232 MAP:15086:r282 #9->9 ; "Klemet" N Prop Sur Sg Nom SELECT:10362:r2232 "" "Erland" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #10->10 ; "Erland" N Prop Mal Sg Acc SELECT:10627:r2300 ; "Erland" N Prop Mal Sg Gen SELECT:10627:r2300 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #11->11 SUBSTITUTE:4212 "" "issoras" Adv @>A SELECT:8135:r1805 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #12->12 ; "issoras" A Sg Nom REMOVE:5816:r1243 ; "issoras" A Attr SELECT:8135:r1805 ; "issoras" Adv @>N SELECT:8135:r1805 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "issoras" Adv @>ADVL SELECT:8135:r1805 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "snáhpis" A Sg Nom @13 "<,>" "," CLB #14->14 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "nubbi" Pron Indef Sg Com @>N SELECT:7155:r1546 SELECT:7962:SeComAgrBuorre MAP:14688:r162 #16->16 ; "nubbi" Pron Recipr Pl Loc REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Com REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" A Ord Sg Com SELECT:7155:r1546 ; "nubbi" A Ord Pl Loc SELECT:7155:r1546 ; "nubbi" Pron Indef Pl Loc SELECT:7155:r1546 SELECT:7962:SeComAgrBuorre "" "giehta" N Sg Com @ADVL> SELECT:11746:r2597 MAP:15325 #17->17 ; "giehta" N Pl Loc SELECT:11746:r2597 "" "olahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #18->18 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #19->19 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "deaivat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #20->20 SUBSTITUTE:3683 "" "spábba" N Sg Acc @ #21->21 ; "spábba" N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "hoigadit" V TV Inf @22 ; "hoigadit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "hoigadit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "hoigadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "" "badjel" Pr @-F23 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "moalla" N Sg Nom @24 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #25->25 "" "roasmmohuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #1->1 "" "bearjadat" Time N Sg Nom &msyn-compound/&msyn-wrong-case #2->2 ADD:4013:compound/wrong-case "" "eahket" Time N Sg Nom @SUBJ> MAP:15448:r3319 #3->3 "" "vuodjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 "" "okta" Num Sg Nom @>N MAP:14788:r197 #5->5 "<76>" "76" Num Sg Acc @ #6->6 ; "76" Num Sg Gen SELECT:9446:r2008 ; "76" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 "" "jahkásaš" A Attr @>N SELECT:7862:r1727 MAP:14453:r86 #7->7 ; "jahkásaš" A Sg Nom SELECT:7862:r1727 "" "olmmái" N Sg Nom @8 "" "badjel" Pr @9 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Po SELECT:5664:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @10 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #11->11 "" "o" N ABBR Attr SELECT:7837:r1721 #1->1 ; "o" N ABBR Nom SELECT:7837:r1721 ; "o" N ABBR Gen SELECT:7837:r1721 ; "o" N ABBR Acc SELECT:7837:r1721 "" "sirkus" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "Merano" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->7 "Merano" N Prop Plc Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #3->7 SETPARENT:3956 ; "Merano" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #4->4 "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "boahtit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:7825:r1719 "" "várri" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #6->6 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @7 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<,>" "," CLB #8->8 "" "gaskal" Pr @9 ; "gaskat" V* IV Der/l V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gaskat" V* IV Der/l V Imprt Sg2 SELECT:5055:r1114 ; "gaskal" Adv SELECT:5055:r1114 ; "gaskal" Po SELECT:5055:r1114 ; "gaskat" V* IV Der/l V Ind Prs ConNeg SELECT:5055:r1114 ; "gaskat" V* IV Der/l V Imprt ConNeg SELECT:5055:r1114 "" "Ráisa" N Prop Plc Sg Gen @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 #10->9 SETPARENT:3968 ; "Ráisa" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Ráisa" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10033:r2155 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "Báttar" N Prop Plc Sg Acc @ #12->12 ; "Báttar" N Prop Plc Sg Gen REMOVE:9697:r2071 "" "Návuotna" <§LO> N Prop Plc Sg Loc @13 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 ; "Návuonna" N Prop Plc Sg Loc SELECT:8181:r1887 "<,>" "," CLB #14->14 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #15->15 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #16->16 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "nu" Adv @17 "" "borga" Wthr N Sg Nom @18 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #19->19 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #20->20 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SETCHILD:3927:location SUBSTITUTE:4212 ; "šaddat" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13028:r2949 "" "bisánit" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #21->21 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:3649 SETCHILD:3927:location ; "bisánit" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "bisánit" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "bisánit" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "doppe" Adv @22 "" "gaska" <§LO> N Sg Loc @21 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 "gaskkas" Adv @21 "gaskkas" Plant <§LO> N Sg Nom @21 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 ; "gaskat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gaska" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "gaska" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "gaskkas" Po REMOVE:5091:r1121 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gaskat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "<.>" "." CLB #24->24 "" "bearjadat" Time N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "<čuovganeapmái>" "čuovganeapmi" N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "vuodjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 "" "biila" Veh N Sg Nom @4 "" "badjel" Pr @5 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Po SELECT:5664:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @6 ==Gram "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @7 "<,>" "," CLB #8->8 "" "gasku" Pr @9 ; "gasku" Po REMOVE:5091:r1121 ; "gaskit" V TV Imprt Du1 REMOVE:5685:GramPo ; "gaskat" V IV Imprt Du1 REMOVE:5685:GramPo ; "gasku" Adv @" "márkan" Plc N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #10->9 SETPARENT:3968 ; "márkan" Plc N Sg Acc @ SELECT:16598:r3541 "<.>" "." CLB #11->11 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15422:r3309 #1->1 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "goarbmut" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9051:r407 #3->3 ; "goarbmut" V IV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "goarbmut" V* IV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3823:r846 ; "goarbmut" V* IV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3823:r846 ; "goarbmut" V* IV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3823:r846 ; "goarbmut" V IV Ind Prt Sg1 REMOVE:7825:r1719 "" "várri" Plc N Pl Ill @4 ==PnP ; "váret" V TV Ind Prt Du2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:11610:r2552 ; "váre" Hum N Pl Ill @" "badjel" Pr @5 ; "badjel" Po REMOVE:5510:GramPo ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<,>" "," CLB #6->6 "" "rasttildeapmi" N Sg Gen @ADVL> SELECT:10033:r2155 MAP:15385:r520 #7->5 SETPARENT:3968 ; "rasttildit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "rasttildit" V TV Actio Acc REMOVE:10176:r2186 ; "rasttildit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "rasttildit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 SELECT:10033:r2155 ; "rasttildit" V TV Actio Nom SELECT:10033:r2155 ; "rasttildit" V TV Actio Gen SELECT:10033:r2155 REMOVE:14126:r3256 "" "dulvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 "duolvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 ; "dulvat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 ; "duolvat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "johka" Plc N Pl Gen #9->9 ; "johka" Plc N Pl Acc REMOVE:10176:r2186 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "jávri" Plc N Pl Gen @11 ; "jávri" Plc N Pl Acc REMOVE:10176:r2186 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> SELECT:6923:r1480 MAP:15308 #12->12 ; "mii" Pron Interr Pl Loc SELECT:6923:r1480 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "" "gádde#suddi" N Sg Nom @14 "<,>" "," CLB #15->15 "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV MAP:8999 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "" "rasttildit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #17->17 ; "rasttildit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "rasttildit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "rasttildeapmi" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "rasttildit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "rasttildit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "rasttildit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 "" "Ruoššajohka" N Prop Plc Sg Acc @ #18->18 ; "Ruoššajohka" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Ruoššajohka" N Prop Plc Sg Gen REMOVE:9697:r2071 "" "Lákkovuonbahta" N Prop Plc Sg Loc @19 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #20->20 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "bivastat#gállu" N G3 Pl Loc @ADVL> SELECT:12450:r2777 MAP:15325 #21->21 ; "bivastat#gállu" N G3 Sg Com SELECT:12450:r2777 "" "goarbmut" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12852:r2901 #22->22 ; "goarbmut" V IV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "goarbmut" V* IV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3823:r846 ; "goarbmut" V* IV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3823:r846 ; "goarbmut" V* IV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3823:r846 ; "goarbmut" V IV PrfPrc @>N MAP:8806:r104 SELECT:12852:r2901 "" "Ruoššavárri" N Prop Plc Sg Ill @23 "<.>" "." CLB #24->24 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #4->4 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "<šat>" "šat" Adv @5 "" "dás" Adv @6 ; "dát" Pron Dem Sg Loc REMOVE:4003:r897 "<,>" "," CLB #7->7 "" "golbma" Num Sg Nom @SUBJ> MAP:14727:r175 SELECT:16226 #8->8 ; "golbma" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "golbma" Num Sg Nom @" "duottar#bárdni" Hum N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #9->8 SETPARENT:3959 ; "duottar#bárdni" Hum N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> SELECT:6928:r1483 MAP:15960:IfNoTransV< #10->10 ; "gii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6928:r1483 ; "gii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6928:r1483 ; "gii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6928:r1483 ; "gii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6928:r1483 ; "gii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6928:r1483 REMOVE:7010:r1507 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #11->11 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "<čuovuimet>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #12->12 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 SUBSTITUTE:3735 "" "logi" Num Sg Gen @>A MAP:14287 #13->17 SETPARENT:3956 "lohki" N Sg Gen @>A MAP:14287 #13->17 "logi" Num Sg Acc @17 ; "logi" Num Sg Nom @SUBJ> MAP:14727:r175 REMOVE:16200:r3410 ; "logi" Num Sg Nom @ REMOVE:16299:r3442 "" "beaivásaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #14->14 ; "beaivvis" N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2988:r571 "" "mátki" N Sg Loc @15 ; "mátki" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "mátki" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" ==Err "geasse#várri" Plc N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #16->17 SETPARENT:3956 ; "geasse#várri" Plc N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "badjel" Po @17 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv SELECT:5171:r1142 "<:>" ":" CLB #18->18 "<Álggos>" "álggos" Adv #19->19 "" "Heandarat" N Prop Mal Sg Nom @20 "<,>" "," CLB #21->21 "" "de" Adv #22->22 "" "Joret" N Prop Mal Sg Nom @23 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #24->24 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "dál" Adv #25->25 "" "aitto" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #26->26 "<;>" ";" CLB #27->27 "" "Biera" N Prop Mal Sg Acc @ #28->28 ; "Bierra" N Prop Mal Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Bier" N Prop Mal Sg Gen SELECT:8181:r1887 ; "Bierra" N Prop Mal Sg Gen SELECT:8181:r1887 ; "Bierra" N Prop Mal Sg Acc SELECT:8181:r1887 ; "Bier" N Prop Mal Sg Acc SELECT:8181:r1887 ; "Biera" N Prop Mal Sg Gen SELECT:8181:r1887 REMOVE:10533:r2280 ; "Biera" N Prop Mal Sg Nom @" "." CLB #29->29 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #1->1 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @2 ADD:4242:gen-before-postp ; "son" Pcle SELECT:3931:r882 "" "badjel" Po #3->3 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "badjel" Pr REMOVE:16659 "" "mearri" N Sg Nom @4 ==PnP ; "mearrat" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "mearrat" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "mearrat" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "mearrat" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "hupmat" V TV PrfPrc @>N SELECT:8512:r1850 MAP:8772:r94 #5->5 SUBSTITUTE:3679 ; "hupma" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "hupma" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "hupma" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "hupmat" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8512:r1850 ; "hupma" N Ess SELECT:8512:r1850 ; "hupmat" V TV Actio Gen SELECT:8512:r1850 ; "hupmat" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8512:r1850 ; "hupmat" V TV Actio Nom SELECT:8512:r1850 ; "hupmat" V TV Actio Acc SELECT:8512:r1850 "<,>" "," CLB #6->6 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6873:r1470 "" "dovdot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12961:r2933 #8->8 ; "dovdat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 REMOVE:3811 ; "dovdu" N Sg Ill SELECT:12961:r2933 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #9->9 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #10->10 SUBSTITUTE:4212 "" "oadjebas" A Sg Nom @11 ; "oadjebas" A Attr REMOVE:7768:r1703 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #12->13 SETPARENT:3956 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo "" "fárus" Po @13 ; "fárru" Hum Group N Sg Gen PxSg3 SELECT:5171:r1142 ; "fárru" Hum Group N Sg Acc PxSg3 SELECT:5171:r1142 ; "fárru" Hum Group N Sg Loc SELECT:5171:r1142 ; "fárus" Adv SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #14->14 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "<čuohtenár>" "čuohtenár" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "govva" N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #3->3 "govva" N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #3->3 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "duos" Adv @ADVL> SELECT:6013:r1294 MAP:15325 #5->5 ; "duot" Pron Dem Sg Loc REMOVE:4003:r897 ; "duo" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "duo" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "duo" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "duo" N Sg Loc SELECT:6013:r1294 "" "dás" Adv @ADVL> MAP:15325 #6->6 ; "dát" Pron Dem Sg Loc REMOVE:4003:r897 "" "ain" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 "" "muittuhit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit #8->8 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "muittuhit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "muittuhit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "muittuhit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "skálvi" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #9->9 "skálvi" N Pl Acc @ #9->9 "" "riika#geainnus" N Sg Nom @10 "riika#geaidnu" Route N Sg Loc @10 ; "riika#geaidnu" Route N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4176:r944 ; "riika#geaidnu" Route N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "Mieron" N Prop Mal Sg Ill @11 "" "gos" Adv @ADVL> MAP:15308 #12->12 "" "Biera" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:8181:r1887 MAP:15854 #13->13 "Biera" N Prop Mal Sg Gen @>N SELECT:8181:r1887 MAP:14886:r227 #13->13 "Biera" N Prop Mal Sg Acc @ #13->13 ; "Bierra" N Prop Mal Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Bier" N Prop Mal Sg Gen SELECT:8181:r1887 ; "Bierra" N Prop Mal Sg Gen SELECT:8181:r1887 ; "Bierra" N Prop Mal Sg Acc SELECT:8181:r1887 ; "Bier" N Prop Mal Sg Acc SELECT:8181:r1887 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A MAP:14287 #15->15 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:10444:r2255 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #16->16 "" "joavku" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #17->17 "" "orrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8822 SELECT:12925:r2920 #18->18 ; "orrot" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "orrot" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "orrut" V IV Imprt ConNegII REMOVE:8295:NotConNegII ; "orrot" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "orrot" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "orrut" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:8822 SELECT:12925:r2920 ; "orrut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:8822 SELECT:12925:r2920 "<,>" "," CLB #19->19 "" "eallu" N Sg Nom @20 ; "eallit" V IV Imprt Du1 REMOVE:8700:r2880 "" "dego" CS @CVP MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 #21->21 ; "de" Adv Qst REMOVE:4898:r1076 ; "dego" CS @CNP MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 "" "golgat" V* IV Actor N Sg Gen @COMP-CS< MAP:6576:r437 #22->24 SETPARENT:3956 ; "golgat" V IV Imprt Du2 REMOVE:8666:r2870 ; "golgat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:10248:r2199 ; "golgat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:10251:r2200 "" "johka" Plc N Sg Nom @COMP-CS< MAP:6576:r437 &msyn-gen-before-postp #23->23 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @24 ADD:4123:rastá-not-badjel ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "badjel" Pr @" "beaive#goardit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #25->25 "" "bievla" Wthr N Pl Ill @26 ; "bievlat" V IV Ind Prt Du2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12557:r2806 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #27->27 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "lossat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #28->28 "" "skálvi" N PlGenCmp RCmpnd @>N MAP:15252:r346 #29->29 "<,>" "," CLB #30->30 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #31->31 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "Bede-#Biera" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:10889:r2375 MAP:15885 #32->32 ; "Bede-#Bierra" N Prop Mal Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Bede-#Bierra" N Prop Mal Sg Gen SELECT:10889:r2375 ; "Bede-#Biera" N Prop Mal Sg Gen SELECT:10889:r2375 ; "Bede-#Bier" N Prop Mal Sg Gen SELECT:10889:r2375 ; "Bede-#Bier" N Prop Mal Sg Acc SELECT:10889:r2375 ; "Bede-#Bierra" N Prop Mal Sg Acc SELECT:10889:r2375 ; "Bede-#Biera" N Prop Mal Sg Acc SELECT:10889:r2375 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15854 #33->33 ; "gii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "guoggut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #34->34 "" == Err "jiekŋa#ráhkku" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #35->36 SETPARENT:3956 ; "jiekŋa#ráhkku" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "jiekŋa#ráhku" N Sg Nom SELECT:5689:GramPo "" "badjel" Po @36 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<,>" "," CLB #37->37 "" "gos" Adv @ADVL> MAP:15308 #38->38 "<šealgu>" "šealgut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #39->39 ; "šealgut" V IV Imprt Du1 REMOVE:8666:r2870 ; "šealgut" V IV Imprt Du2 REMOVE:8666:r2870 ; "šealgut" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 ; "šealgut" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 ; "šealgut" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 "" "gárdni" N Sg Nom &msyn-compound/&msyn-wrong-case #40->40 ADD:4013:compound/wrong-case "" "vuogga" N Pl Loc @41 ; "vuogga" N Sg Com @" "fillet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #42->42 "" "buoidi" A Attr @>N MAP:14453:r86 #43->43 "" "rávdu" Ani N Sg Acc @-FOBJ> MAP:15926 #44->44 ; "rávdu" Ani N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "dohppet" V TV Inf @45 ; "dohppet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dohppet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dohppet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dohppet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "dohppet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dohppet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dohppet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dohppet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "dohppehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dohppehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dohppehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "dohpat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "dohppehit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "dohppet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 ; "dohppet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "<,>" "," CLB #46->46 "" "seammás" Adv @-F47 "" "go" CS @CVP SELECT:5347:r1180 MAP:6668:r10 #48->48 ; "go" Qst Pcle SELECT:5347:r1180 ; "go" CS @CNP SELECT:5347:r1180 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "idjábeaivvi" ? #49->49 "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &msyn-missing-argument #50->50 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument "" "viiddis" A Attr @>N MAP:14453:r86 #51->51 ; "viiddis" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "duottar" Plc N Pl Acc @ SELECT:16358:r3457 #52->52 ; "duottar" Plc N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16358:r3457 "" "golli" N G3 Ess @53 ; "gollat" V* IV Actor N Ess REMOVE:2849:r543 "<.>" "." CLB #54->54 "" "leans#mánni" Hum N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "leans#mánni" Hum N Sg Gen SELECT:10757:r2334 ; "leans#mánni" Hum N Sg Acc SELECT:10757:r2334 "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 "" "rámii" ? #3->3 "" "dat" Pron Dem Pl Ill @>N SELECT:7509:r1643 MAP:14254:r26 #4->4 ; "dat" Pron Pers Pl3 Ill SELECT:7509:r1643 "" "politiija" Hum N Pl Ill @5 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15871 #6->6 ; "gii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4338:r979 MAP:8985 #7->7 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Inf SELECT:4338:r979 "" "dál" Adv @8 "" "bargu" Plc N Sg Loc @9 ; "bargu" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4176:r944 ; "bargu" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<Álttás>" "Áltá" N Prop Plc Sg Loc @10 "<,>" "," CLB #11->11 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #12->12 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB MAP:15285:r497 #13->13 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #14->14 SUBSTITUTE:4212 "" "bargu" Plc N Sg Nom @15 ; "bargat" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 "" "badjel" Pr @16 ; "badjel" Po REMOVE:5510:GramPo ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "oaivi" N Sg Nom @17 ADD:4305:gen-after-prep "<,>" "," CLB #18->18 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #19->19 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6877:r1471 "" "goitge" Adv @ADVL> MAP:15325 #20->20 "" "doibmet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #21->21 "doaibmat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #21->21 ; "doibmet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "doibmet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "doibmet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "doibmet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "doibmet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "doibmet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "doibmet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "doibmet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 ; "doibmet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "doaibmat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "doibmet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "hirbmat" Adv @>ADVL SELECT:5421:r1205 MAP:14298:r36 #22->22 ; "hirbma" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "hirbmat" A Sg Nom SELECT:5421:r1205 ; "hirbmat" A Attr SELECT:5421:r1205 ; "hirbmat" A Sg Acc SELECT:5421:r1205 ; "hirbmat" A Sg Gen SELECT:5421:r1205 "" "bures" Adv @23 ; "bures" Interj REMOVE:5758:r1228 "<.>" "." CLB #24->24 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:8186:r1892 SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #1->1 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:8186:r1892 ; "sápmi" Hum N Sg Gen SELECT:8186:r1892 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc SELECT:8186:r1892 SELECT:9235:r1922 "" "vuoigatvuođa#lávde#goddi" Org N Sg Gen @>N SELECT:10264:r2204 MAP:14886:r227 #2->2 "vuoigatvuođa#lávde#goddi" Ani N Sg Gen @>N SELECT:10264:r2204 MAP:14886:r227 #2->2 ; "vuoigatvuođa#lávde#goddi" Ani N Sg Acc SELECT:10264:r2204 ; "vuoigatvuođa#lávde#goddi" Org N Sg Acc SELECT:10264:r2204 "" "eanet#lohku" Hum Group N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "eanet#lohku" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "evttohit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme "<álggahit>" "álgga" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD @>N MAP:14453:r86 #5->5 "álgga" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD #5->5 "álggahit" V TV Inf @5 ; "álggahit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "álggahit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "álggahit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #6->6 ; "Finnmárku" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10124:r2174 "" "eana#hálddašeapmi" <§TH> N Sg Acc @-F4 SUBSTITUTE:3835 ; "eana#hálddašeapmi" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<,>" "," CLB #8->8 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> SELECT:6923:r1480 MAP:15308 #9->9 ; "mii" Pron Interr Sg Loc SELECT:6923:r1480 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9002 #10->10 "" "hálddašan#ovddas#vástádus" N Sg Nom @11 "" "fylka" Org Plc N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16080 #12->17 SETPARENT:3956 ; "fylka" Org Plc N Sg Acc @ SELECT:16080 "" "eana" Plc v1 N Pl Acc @ #13->17 "eana" Plc v3 N Pl Gen @>P MAP:14827:r207 #13->17 SETPARENT:3956 "eana" Plc v3 N Pl Acc @ #13->17 "eana" Plc v2 N Pl Acc @ #13->17 "eana" Plc v1 N Pl Gen @>P MAP:14827:r207 #13->17 "eana" Plc v2 N Pl Gen @>P MAP:14827:r207 #13->17 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "ođasmuvvat" V* IV VAbess A Attr @15 "" "resursa" N Pl Ill @16 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @17 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #18->18 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N MAP:14886:r227 #1->1 ; "son" Pron Pers Pl3 Acc REMOVE:10176:r2186 "" "miella" N Sg Loc #2->2 ; "miella" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4187:r946 ; "miella" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4187:r946 ; "mielas" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 ; "gii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 "" "háliidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 SELECT:13124:r2969 #4->4 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "háliidit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "háliidit" V TV Inf @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 ; "háliidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 SELECT:13124:r2969 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N MAP:14886:r227 #5->5 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc REMOVE:11583:r2545 "" "sápmelaš" Hum N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #6->6 ; "sápmelaš" Hum N Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "stivret" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->4 SUBSTITUTE:3858 ; "stivret" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "stivret" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "stivret" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "stivret" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "stivret" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "stivret" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "stivret" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "stivret" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "stivret" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "stivret" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "badjel" Pr @8 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @P< MAP:14859:r217 #9->8 SETPARENT:3968 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc REMOVE:11563:r2539 "" "jierbmi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #10->10 ==Gram ; "jierbmat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jierbmat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "jierbmat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "jierbmat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 "<,>" "," CLB #11->11 "" "vaikko" CS @CVP MAP:6671:r11 #12->12 ; "vaikko" Adv REMOVE:6467 "" "sápmelaš" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #13->13 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #14->14 SUBSTITUTE:4212 "" "ráfálaš" A Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #15->15 ; "ráfi" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "ráfi" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "ráfálaš" A Sg Nom SELECT:7851:r1725 "" "olmmoš" Hum N Sg Nom @16 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N MAP:14886:r227 #17->17 "son" Pron Pers Sg3 Acc @ #17->17 "" "headju" Hum Ani N Sg Gen #18->18 "headju" Hum Ani N Sg Acc @ #18->18 ; "headjut" V IV VGen REMOVE:2897:r549 ; "headju" A Sg Acc REMOVE:9142:r1959 ; "headju" A Sg Gen REMOVE:9143:r1960 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #19->19 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "badjelgeahčahusainis" ? #20->20 "" "maid" Adv @21 "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #21->21 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6935:r1485 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:6935:r1485 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 "" "hálddahus" Org Plc N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #22->22 ; "hálddahus" Org Plc N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "hálddahus" Org Plc N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "viggat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #23->23 ; "viggat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "viggat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "veahkájo" Adv @ADVL> MAP:15325 #24->24 "" "sápmelaš" Hum N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #25->25 ; "sápmelaš" Hum N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "badjel#geahččat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #26->26 ; "badjel#geahččat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #27->27 "" "bearjadat" Time N Sg Gen @ADVL> SELECT:9580:r2037 MAP:15025 #1->1 ; "bearjadat" Time N Sg Acc SELECT:9580:r2037 "" "vuodjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #3->3 ; "muhtun" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "olmmoš" Hum N Sg Nom @4 "" "badjel" Pr @5 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Po SELECT:5664:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @6 ==Gram "<Áronjárggas>" "Áronjárga" N Prop Plc Sg Loc @7 "<.>" "." CLB #8->8 "" "oabbá" Hum N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 #1->1 "" "fieraldahttii" ? #2->2 "" "jorbbas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 "" "láibi" N Sg Acc @ #4->4 ; "láibi" N Sg Gen REMOVE:9671:r2062 "" "oabbá" Hum N Sg Ill &msyn-gen-before-postp #5->5 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po #6->6 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Pr REMOVE:16659 "" "beavdi" N Sg Nom #7->7 "<.>" "." CLB #8->8 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #1->1 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V* IV Actor N Pl Nom @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 ; "sáhttit" V IV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:12622:r2821 "" "ovttas#bargat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 SUBSTITUTE:3679 ; "ovttas#bargat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "rádji" Plc N Sg Com @4 ADD:4242:gen-before-postp ; "rádji" Plc N Pl Loc SELECT:12068:r2680 "" "badjel" Po @5 ADD:4123:rastá-not-badjel ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<,>" "," CLB #6->6 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N SELECT:7522:r1646 MAP:14251:r25 #8->8 ; "dainna" Adv SELECT:7522:r1646 ; "dat" Pron Pers Sg3 Com SELECT:7522:r1646 "" "láhki" N Sg Com @ADVL> SELECT:11736:r2593 MAP:15325 #9->9 ; "láhki" N Pl Loc SELECT:11736:r2593 "" "buoridit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #10->10 ; "buoridit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "buoridit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "buoridit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl1 @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #11->11 ; "ieš" Pron Refl Acc PxPl1 SELECT:10283:r2209 "" "dilli" N Sg Acc @ #12->12 ; "dilli" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #13->13 "" "air#bag" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "<´>" "´" PUNCT #2->2 "" "a" N ABBR Attr SELECT:7837:r1721 #3->3 ; "a" N ABBR Nom SELECT:7837:r1721 ; "a" N ABBR Gen SELECT:7837:r1721 ; "a" N ABBR Acc SELECT:7837:r1721 "" "stuollu" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "stuollu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "stuollu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #5->5 "" "dievvat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #6->6 ; "dievvat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "<áimmuin>" "áibmu" N Pl Loc @7 ; "áibmu" N Sg Com SELECT:11760:r2602 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "várjalit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12725:r2854 #9->9 ; "várjalit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12725:r2854 ; "várjalit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12725:r2854 ; "várjalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12725:r2854 "" "olmmoš" Hum N Pl Acc @ #10->10 ; "olmmoš" Hum N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 REMOVE:16352:r3456,5 "" "biila" Veh N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #11->12 SETPARENT:3956 ; "biila" Veh N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "siste" Po @12 ; "siste" Adv SELECT:5171:r1142 ; "sistat" V TV Ind Prs Du1 SELECT:5171:r1142 ; "sistat" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:5171:r1142 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #13->13 "" "mihkkege" v1 Pron Indef Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #14->14 "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 "<,>" "," CLB #16->16 "" "o" N ABBR Attr SELECT:7837:r1721 #17->17 ; "o" N ABBR Nom SELECT:7837:r1721 ; "o" N ABBR Gen SELECT:7837:r1721 ; "o" N ABBR Acc SELECT:7837:r1721 "" "m" N ABBR Attr SELECT:7837:r1721 #18->18 ; "m" N ABBR Gen SELECT:7837:r1721 ; "m" N ABBR Nom SELECT:7837:r1721 ; "m" N ABBR Acc SELECT:7837:r1721 "" "d" N ABBR Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #19->19 "d" N ABBR Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #19->19 "d" N ABBR Nom @SUBJ> MAP:15855 #19->19 ; "d" N ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 "" "badjel" Pr @ADVL> SELECT:5664:GramPo MAP:15325 #20->20 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Po SELECT:5664:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom &msyn-gen-after-prep #21->21 ADD:4305:gen-after-prep "" "vuodjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #22->22 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 "vuodjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #22->22 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "<.>" "." CLB #23->23 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:3934:r883 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3934:r883 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15960:IfNoTransV< #2->2 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6926:r1481 ; "maid" Interj SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6926:r1481 "<áiggui>" "áigut" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 "" "geahččalit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Inf REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "geahččalit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "geahččalit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "geahččalit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 "" "vuoitit" V TV Inf @5 ; "vuoitit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vuoitit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "vuoitit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "vuoiti" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "vuoiti" A Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "nieida" Hum N Sg Acc @-F6 ; "nieida" Hum N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "sátni" N Pl Ill @-F7 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @-F8 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #9->9 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "vuodjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 "" "aŋkke" Adv @3 "" "badjel" Pr @4 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "bealli" N Sg Nom @5 ==Gram "" "heat" N Sg Acc @ #6->6 ; "heat" N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 REMOVE:16487:r3502 "" "doddjot" V IV PrfPrc #7->7 "doddjon" N Sg Nom @7 ; "dodjit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "doddjot" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "dodjit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "doadjit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "doadjit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "doddjot" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "dodjit" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3811 ; "doadjit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3811 ; "doadjit" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3811 ; "dodjit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3811 ; "doddjot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "juolgi" N Pl Loc @8 ; "juolgi" N Sg Com SELECT:11102:r2430 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "dohppestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 ; "dohppet" V* TV Der/st V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "vel" Adv @11 "" "silba" N Sg Acc @ #12->12 ; "silba" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "excl" CLB #13->13 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "Lea" N Prop Fem Pl Nom REMOVE:8212:r1900 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:12898:r2914 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13137:allPl1 "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @3 "" "evttohit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8532:r1855 MAP:9051:r407 #4->4 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "evttohit" V TV Actio Acc SELECT:8532:r1855 ; "evttohit" V TV Actio Gen SELECT:8532:r1855 ; "evttohit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8532:r1855 ; "evttohit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8532:r1855 ; "evttohit" V TV Actio Nom SELECT:8532:r1855 "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @5 "" "telefuvdna" N Sg Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @7 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "bargat" V TV Inf @8 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "<,>" "," CLB #9->9 "" "nu" Adv @-F10 "" "gohčodit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8802:r103 #11->11 SUBSTITUTE:3582 ; "gohččut" V* TV Der/d Der/PassL V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "gohččut" V* TV Der/d Der/PassL V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "gohččut" V* TV Der/d Der/PassL Der/n N Sg Nom REMOVE:2858:r548 ; "gohčodit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom REMOVE:4811:r1056 ; "gohčodit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "<“>" "“" PUNCT LEFT #12->12 "" "tele-torg" ? #13->13 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #14->14 "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 ; "bokte" Po REMOVE:5091:r1121 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<,>" "," CLB #16->16 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #17->17 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< MAP:14363:r56 #18->18 "" "Sárá" <§TH> N Prop Fem Sg Nom @17 SUBSTITUTE:3835 "Sárá" <§TH> N Prop Fem Sg Acc @ #19->17 SUBSTITUTE:3835 ; "Sárá" N Prop Fem Sg Gen REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #20->20 "" "Anders" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N MAP:15086:r282 #1->6 SETPARENT:3956 ; "Anders" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10251:r2200 "" "Eivind" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N MAP:15086:r282 #2->6 SETPARENT:3956 ; "Eivind" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Eira" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #3->3 ; "Eira" N Prop Fem Sg Gen SELECT:10627:r2300 ; "Eira" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10627:r2300 ; "Eira" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10627:r2300 ; "Eira" N Prop Fem Sg Acc SELECT:10627:r2300 ; "Eira" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 REMOVE:16039:r1932 "" "loktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12925:r2920 #4->4 ; "lokta" N Sg Ill SELECT:12925:r2920 ; "loakta" N Sg Ill SELECT:12925:r2920 "" "spábba" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #5->6 SETPARENT:3956 ; "spábba" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "badjel" Po @6 ; "badjel" Adv SELECT:5171:r1142 ; "badjel" Pr SELECT:5171:r1142 "" "Guovžajávri" N Prop Plc Sg Nom @>N MAP:15507:r457 #7->7 ==PnP "" "suodjalusčik#čiekči" Hum N Actor Pl Acc @ #8->8 ; "suodjalusčik#čiekčat" V* TV Actor N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "suodjalusčik#čiekčat" V* TV Actor N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "suodjalusčik#čiekči" Hum N Actor Pl Gen REMOVE:9671:r2062 "<,>" "," CLB #9->9 "" "njuolgat" A Attr @>N MAP:14453:r86 SELECT:16175:r3291 #10->10 ; "njuolga" Adv SELECT:16175:r3291 "" "Joar" N Prop Mal Sg Nom @11 ; "Joar" N Prop Mal Sg Gen Allegro REMOVE:10712:r2323 "" "Eira" N Prop Sur Sg Nom @12 ; "Eira" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Eira" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Eira" N Prop Fem Sg Gen REMOVE:10712:r2323 ; "Eira" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10712:r2323 ; "Eira" N Prop Fem Sg Nom @" "Rasdal" N Prop Sur Sg Acc @ #13->13 "Rasdal" N Prop Sur Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #13->13 ; "Rasdal" N Prop Sur Sg Nom REMOVE:11087 "" "juolgi" N Pl Ill @14 "<.>" "." CLB #15->15 "" "sihke" CC @>CC MAP:14311:r41 #1->1 "" "suodjalus#čiekči" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15877:r3322 #2->2 ; "suodjalus#čiekčat" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #3->3 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "moalla#olmmái" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15432:r3314 #4->4 "moalla#olmmái" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15432:r3314 #4->4 "" "fertet" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #5->5 "" "dušše" Adv @ADVL> MAP:15325 #6->6 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2747 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2747 "" "geahččat" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5642 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 ; "geahččat" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SELECT:8358:r1813 "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5300 MAP:14218:r16 #8->8 ; "go" CS SELECT:5300 "" "Joar" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #9->9 ; "Joar" N Prop Mal Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "e" N ABBR Acc @COMP-CS< SELECT:11276:r2468 MAP:6553:r426 #10->10 ; "e" N ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 ; "e" N ABBR Gen REMOVE:9531:r2026 ; "e" N ABBR Nom SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #11->11 "" "Rasdal" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Rasdal" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10757:r2334 ; "Rasdal" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "loktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12950:r2929 #2->2 ; "lokta" N Sg Ill SELECT:12950:r2929 ; "loakta" N Sg Ill SELECT:12950:r2929 "" "spábba" N Sg Acc @ #3->3 ; "spábba" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "hui" Adv @>ADVL MAP:14298:r36 #4->4 "" "fiidnát" Adv @5 ; "fiinnis" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "fiinnis" A Pl Nom SELECT:5431:r1207 ; "fiinnis" A Comp Sg Nom SELECT:5431:r1207 ; "fiinnis" A Comp Attr SELECT:5431:r1207 "" "badjel" Pr @6 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 "" "moalla#vákta" Hum N Sg Nom @7 ADD:4305:gen-after-prep "<->" "-" PUNCT #8->8 "" "njuolga" Adv @ADVL> SELECT:6331 MAP:15325 #9->9 ; "njuolgat" A Attr SELECT:6331 "" "neahtta" N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #10->10 "<,>" "," CLB #11->11 "<čilge>" "čilget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 SUBSTITUTE:16793:muitalit #12->12 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "čilget" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilget" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilget" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "čilget" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8700:r2880 ; "čielgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 ; "čielgat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 "" "duhtavaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #13->13 ; "duhtavaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "hárjeheaddji" Hum N Actor Sg Nom @14 ; "hárjehit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "hárjehit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "hárjehit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "hárjeheaddji" Hum N Actor Sg Gen SELECT:10893:r2376 ; "hárjeheaddji" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10893:r2376 "<,>" "," CLB #15->15 "" "Svein" N Prop Mal Sg Nom @16 ; "Svein" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Svein" N Prop Mal Sg Gen REMOVE:10712:r2323 "" "Ole" N Prop Mal Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:10283:r2209 MAP:15086:r282 #17->17 ; "ollit" V IV Imprt ConNeg SELECT:2793:r855 ; "ollit" V IV Imprt Sg2 SELECT:2793:r855 ; "ollit" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:2793:r855 ; "Ole" N Prop Mal Sg Acc SELECT:2793:r855 REMOVE:10118:r2173 ; "Ole" N Prop Mal Sg Nom SELECT:2793:r855 SELECT:10283:r2209 "" "Sandvik" N Prop Sur Sg Nom @APP-N< MAP:15109:r286 SELECT:16185:r3304 #18->18 ; "Sandvik" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Sandvik" N Prop Sur Sg Acc @ SELECT:16185:r3304 "<.>" "." CLB #19->19 "" "olmmoš#riehpu" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "báhtarit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "dievvá" Plc N Sg Nom @3 ==AnP ; "dievvat" V IV Ind Prs Sg3 REMOVE:7825:r1719 "" "badjel" Adv @4 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Po REMOVE:5510:GramPo "<.>" "." CLB #5->5 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #2->2 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6739:r1436 "" "beaivi" Time N Sg Nom @SUBJ> MAP:15448:r3319 #3->3 "" "jávkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3735 "" "várri" Plc N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #5->6 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "vári" Adv REMOVE:4680:r1022 ; "várri" Plc N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "duohkai" Po @6 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "giđđa#idja" Time N Sg Gen @>N SELECT:10016:r2152 MAP:14886:r227 #8->12 SETPARENT:3956 ; "giđđa#idja" Time N Sg Acc SELECT:10016:r2152 "" "ilbmi" Wthr N Sg Nom #9->9 ; "ilbmat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "ilbmat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "ilbmat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "ilbmat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "luoitáldii" ? #10->10 "" "gilli" Plc N Sg Nom &msyn-gen-before-postp #11->11 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @12 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<,>" "," CLB #13->13 "" "vázzát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SELECT:4239:r955 MAP:9026:r406 #14->14 ; "vázzit" V* IV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 ; "vázzi" Hum N Actor Sg Ill SELECT:4239:r955 ; "vázzi" A Sg Ill SELECT:4239:r955 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @15 ; "son" Pcle SELECT:3931:r882 "" "viidáseappot" Adv @16 "" "davasguvlui" ? #17->17 "" "vuovdi" Plc N Sg Loc @18 ; "vuovdit" V* TV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "vuovdit" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "vuovdit" V* TV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "vuovdit" V* TV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 ; "vuovdi" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11844:r2615 ; "vuovdi" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:14028:r3236 "<.>" "." CLB #19->19 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #1->1 "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #2->2 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:8666:r2870 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 ; "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom @SUBJ> MAP:15885 REMOVE:16234:Subj>IfNotVfin ; "oažžut" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "sápmi" Hum N Sg Gen SELECT:9873:r2112 #3->6 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "stivret" V TV Actio Acc @ #4->4 ; "stivret" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 ; "stivret" V TV Actio Gen REMOVE:10503:r2271 ; "stivret" V* TV Der/n N Sg Acc REMOVE:13512:r3081 "" "luonddu#riggodat" N Pl Ill @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @6 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<,>" "," CLB #7->7 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV SELECT:4310:r972 MAP:8999 #9->9 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4310:r972 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4310:r972 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:4310:r972 ; "leat" V IV Inf SELECT:4310:r972 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @10 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3899:r875 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3899:r875 "<čadnon>" "čadnot" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8532:r1855 MAP:9059:r409 #11->11 ; "čatnat" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3811 ; "čatnat" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3811 ; "čatnat" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3811 ; "čatnat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3811 ; "čadnot" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8532:r1855 ; "čadnot" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8532:r1855 ; "čadnot" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8532:r1855 "" "seamma" Pron Indef Attr @>N SELECT:7374:r1610 MAP:14326:r46 #12->12 ; "seamma" Adv SELECT:7374:r1610 "" "prinsihppa" N Pl Loc @13 ; "prinsihppa" N Sg Com @" "," CLB #14->14 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #16->16 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV MAP:9038:r397 #17->17 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3777:r832 "" "vealahit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #18->18 ; "veallat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "veallat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "veallat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "veallat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "vealla" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7875:r1731 ; "vealla" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD SELECT:8358:r1813 ; "vealahit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "vealahit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "vealahit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "olmmoš" Hum N Pl Gen #19->19 "olmmoš" Hum N Pl Acc @ #19->19 "" "etnalažžat" ? #20->20 "<.>" "." CLB #21->21 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "hal" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #2->2 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "" "juo" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9094:r418:AllFauxv #5->5 ; "fertet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "<,>" "," CLB #6->6 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #7->7 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Mihkkal" N Prop Mal Sg Nom @8 ; "Mihkkal" N Prop Mal Sg Gen Allegro SELECT:10893:r2376 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "divvulit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 ; "divvut" V* TV Der/l V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "oaggun#stávrá" <§TH> N Sg Acc @ #11->7 SUBSTITUTE:3835 ; "oaggun#stávrá" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #12->12 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "geaigát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 ; "geaigát" V IV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "geaigát" V IV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "geaigát" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "geaigát" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "fanas#ravda" N Sg Nom @14 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @15 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #16->16 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:12846:r2899 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV PrfPrc SELECT:12846:r2899 "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #3->3 "" "máŋgii" Adv @4 ; "máŋga" Num Sg Ill REMOVE:3006:r579 ; "máŋget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13330:r3022 "" "smiehtadit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9051:r407 SELECT:13410:r3045 #5->5 ; "smiehttat" V* TV Der/d V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "smiehttat" V* TV Der/d Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "smiehttat" V* TV Der/d V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "smiehttat" V* TV Der/d V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "smiehttat" V* TV Der/d V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "smiehttat" V* TV Der/d V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "smiehtadit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13330:r3022 ; "smiehtadit" V TV Actio Acc SELECT:13410:r3045 ; "smiehtadit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:13410:r3045 ; "smiehtadit" V TV Actio Gen SELECT:13410:r3045 ; "smiehtadit" V TV Actio Nom SELECT:13410:r3045 "<,>" "," CLB #6->6 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #7->7 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "maid" Adv @ADVL> SELECT:6272:r1363 MAP:15325 #8->8 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6272:r1363 "" "dal" Adv @ADVL> MAP:15325 #9->9 "" "dainna" Adv @ADVL> MAP:15325 #10->10 ; "dat" Pron Dem Sg Com REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Sg3 Com REMOVE:7574 "" "kristtálašvuođain" ? #11->11 "<,>" "," CLB #12->12 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #13->13 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6781:r1447 "" "juo" Adv @ADVL> MAP:15325 #14->14 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #15->15 SUBSTITUTE:4212 "" "addit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 &corr-no-missing-argument #16->16 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument ; "addit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "addit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "addit" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "addu" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "addu" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "addu" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "addit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "báhppa" Hum N Sg Ill @17 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #18->18 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P MAP:14824:r207 #19->26 SETPARENT:3956 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< REMOVE:7606:r1671 "" "vehkii" Pr @ADVL> MAP:15325 SELECT:14090:r3254 #20->20 ; "veahka" Hum Group N Sg Ill REMOVE:4647:r1013 ; "vehkii" Po @ADVL> MAP:15325 SELECT:14090:r3254 "" "váldi" Org N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #21->20 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "váldit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "váldi" Org N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16598:r3541 "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #22->22 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "cealkit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "cealkit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "cealki" Hum N Actor Pl Nom SELECT:13539:r3094 ; "cealkit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13539:r3094 "" "duopmu" <§TH> N Sg Acc @ #23->42 SUBSTITUTE:3835 ; "duopmu" N Sg Gen REMOVE:11319:r2478 "" "eará" Pron Indef Attr @>A MAP:14418:r73 #24->26 "eará" Pron Indef Sg Gen @>A MAP:14418:r73 #24->26 SETPARENT:3956 "eará" Pron Indef Sg Nom @>A MAP:14418:r73 #24->26 ; "eará" Pron Indef Sg Acc REMOVE:11560:r2538 "" "suttolaš" A Pl Ill @25 ==Gram ; "suddu" N* Der/laš A Pl Ill REMOVE:2853:r544 "" "badjel" Po @26 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<,>" "," CLB #27->27 "" "nugo" CS @CVP MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 #28->28 ; "nu" Adv Qst REMOVE:4901:r1077 ; "nugo" CS @CNP MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 "" "villa-#osku" N* Der/laš A Pl Nom @SUBJ> SELECT:7982:r1760 MAP:15854 #29->29 ; "villa-#osku" N* Der/laš A Comp Attr REMOVE:7768:r1703 ; "villa-#osku" N* Der/laš A Comp Sg Nom SELECT:7982:r1760 "" "dolin" Adv @ADVL> MAP:15325 #30->30 "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #31->31 ; "dahkat" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<,>" "," CLB #32->32 "" "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6710:r1189 #33->33 ; "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 SELECT:6710:r1189 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 SELECT:6710:r1189 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6710:r1189 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13208:r2991 #34->34 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf REMOVE:8375:r1818 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13072:r2958 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13208:r2991 "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5303:r1167 MAP:14218:r16 #35->35 ; "go" CS SELECT:5303:r1167 "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #36->36 "" "dakkáraš" Pron Dem Pl Nom @37 ; "dakkáraš" A Pl Nom SELECT:10878:r2372 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #38->38 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "mii" Pron Rel Sg Ill @39 ; "mii" Pron Interr Sg Ill REMOVE:6939:r1486 "" "bat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #40->40 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #41->41 "" "atnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 &corr-no-missing-argument #42->42 SUBSTITUTE:3582 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument ; "atnit" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "atnit" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "atnit" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:4199:r947 ; "atnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "Ipmil" N Prop Mal Sg Nom @43 ; "ipmil" Hum N Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "Ipmil" N Prop Mal Sg Gen Allegro SELECT:2793:r855 REMOVE:10533:r2280 "<,>" "," CLB #44->44 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #45->45 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB MAP:15285:r497 #46->46 "" "han" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #47->47 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #48->48 SUBSTITUTE:4212 "" "duopmo#beaivi" Time N Sg Nom @49 "" "beaivválaččat" Adv @50 ; "beaivi" Time N* Der/laš A Comp Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "beaivi" Time N* Der/laš A Pl Nom REMOVE:2853:r544 ; "beaivi" Time N* Der/laš A Comp Attr REMOVE:2853:r544 ; "beaivi" Time N* Der/laš A* Der/at Adv REMOVE:2853:r544 ; "beaivválaš" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "beaivválaš" A Pl Nom SELECT:2980:r569 "<.>" "." CLB #51->51 "" "gumpe" Ani N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "gumpe" Ani N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "gumpe" Ani N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 "" "fievrredit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #3->3 SUBSTITUTE:3735 ; "fievrredit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "fievrredit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "biila" Veh N Pl Com @4 "" "Ruošša" N Prop Plc Sg Loc @5 ; "ruošša" N Sg Loc SELECT:2793:r855 ; "ruošša" N Sg Gen PxSg3 SELECT:2793:r855 ; "ruošša" N Sg Nom PxSg3 SELECT:2793:r855 ; "ruoššastit" V IV Imprt Sg2 SELECT:2793:r855 ; "ruoššastit" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:2793:r855 ; "ruoššastit" V IV Imprt ConNeg SELECT:2793:r855 ; "ruoššastit" V IV VGen SELECT:2793:r855 ; "ruošša" N Sg Acc PxSg3 SELECT:2793:r855 "" "badjel" Pr @6 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "badjel" Po SELECT:5664:GramPo "" "rádji" Plc N Sg Nom @7 ==Gram "" "Girkonjárga" N Prop Plc Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #8->9 SETPARENT:3956 ; "Girkonjárga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Girkonjárga" N Prop Plc Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po @9 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:5171:r1142 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #10->10 "" "biila#vuoddji" Hum N Actor Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "biila#vuodjit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "biila#vuodjit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "biila#vuodjit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "biila#vuoddji" Hum N Actor Sg Gen SELECT:10757:r2334 ; "biila#vuoddji" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10757:r2334 "" "nagodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 "" "garvit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 ; "garvit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "garvit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "garvit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "vuodjin" N Sg Acc PxSg3 @ #4->4 ; "vuodjit" V* TV Der/n N Sg Loc REMOVE:2841:r542 ; "vuodjit" V* TV Der/n N Sg Gen PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "vuodjit" V* TV Der/n N Sg Acc PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "vuodjit" V* TV Der/n N Sg Nom PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "vuodjin" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:9677:r2065 ; "vuodjin" N Sg Loc SELECT:11276:r2468 ; "vuodjin" N Sg Nom PxSg3 SELECT:11276:r2468 ; "vuodjit" V TV Actio Loc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:11276:r2468 "" "mánná" Hum N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #5->6 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "mánná" Hum N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "njeaiga" Po @6 "<,>" "," CLB #7->7 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "vuojistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "vuodjit" V* TV Der/st V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "badjel" Pr @10 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @11 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #12->12 "" "namma" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "namma" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:11838:r2613 ; "namma" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "<“>" "“" PUNCT LEFT #2->2 "" "Min" N Prop Attr @>N SELECT:2793:r855 MAP:15255:r347 #3->3 ; "mun" Pron Pers Pl1 Gen SELECT:2793:r855 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc SELECT:2793:r855 "" "oktasaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #4->4 ; "oktasaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "kultuvra" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #5->5 ; "kultuvra" N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< REMOVE:16293:r3440 "" "boahtte#áigi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15448:r3319 #6->6 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #7->7 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #8->8 "" "seminára" N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #9->9 ; "seminára" N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 ; "seminára" N Sg Nom REMOVE:11073:r2425 "" "láidet" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 ; "láidet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "láidet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "láidet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "láidet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "láidet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "láidet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "láidet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "láidet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "láidet" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "láidet" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "fuomášupmi" N Pl Ill @11 ; "fuomášit" V* TV Der/PassL Der/upmi N Pl Ill REMOVE:2841:r542 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6802:r1451 "<čovdosiidda>" "čoavddus" N Pl Ill @13 "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #14->14 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #15->20 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "kultuvra" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #16->16 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #17->17 "" "doaibmat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #18->18 ; "doaibma" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "doaibmat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 "" "riika#rádji" Plc N Pl Ill @19 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @20 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #21->21 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "viehkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "" "nábár#dállu" Build N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #3->3 ; "nábár#dállu" Build N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "<šaldái>" "šaldi" N Sg Ill @4 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "goarbmut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 "" "badjel" Pr @7 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<áidi>" "áidi" N Sg Nom @8 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #9->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #1->1 SUBSTITUTE:4212 ; "Lea" N Prop Fem Sg Nom REMOVE:7652:r1683 ; "Lea" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:8212:r1900 ; "Lea" N Prop Fem Sg Gen REMOVE:8212:r1900 "" "máŋga" Num Sg Acc @ADVL> SELECT:11417:r2500 MAP:14814 #2->2 ; "máŋga" Num Sg Nom SELECT:11417:r2500 "" "jahki" Time N Pl Gen @Num< SELECT:9428:r2002 MAP:14971:r253 #3->2 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "jahki" Time N Pl Acc SELECT:9428:r2002 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8540:r1857 MAP:9059:r409 #4->4 SUBSTITUTE:4212 ; "leapma" N* Der/Dimin N Sg Nom SELECT:8540:r1857 "" "garas" A Attr @>N SELECT:7689:r1685 MAP:14453:r86 #5->5 ; "garra" N Sg Nom SELECT:7689:r1685 "" "digaštallat" V TV PrfPrc @>N SELECT:8532:r1855 MAP:8751:r88 #6->6 ; "digaštit" V* IV Der/alla Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "digaštallat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "digaštit" V* IV Der/alla V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "digaštit" V* IV Der/alla V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "digaštit" V* IV Der/alla V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "digaštit" V* IV Der/alla V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "digaštallan" N Sg Nom SELECT:8532:r1855 ; "digaštallat" V TV Actio Acc SELECT:8532:r1855 ; "digaštallat" V TV Actio Gen SELECT:8532:r1855 ; "digaštallat" V TV Actio Nom SELECT:8532:r1855 "" "guovllu#doarjja" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #7->8 SETPARENT:3956 ; "guovllu#doarjja" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "birra" Po @8 SETCHILD:3978 ; "birra" Adv SELECT:5171:r1142 ; "birra" Pr SELECT:5171:r1142 "<,>" "," CLB #9->9 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6988:r1499 MAP:15960:IfNoTransV< #10->10 ; "mii" Pron Rel Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "man" Adv SELECT:6988:r1499 "" "earret" Pr @ADVL> MAP:15325 #11->11 "" "eará" Pron Indef Sg Gen @P< MAP:5540:GramPo SELECT:5543:GramPo #12->11 SETPARENT:3966 SETPARENT:3968 ; "eará" Pron Indef Attr SELECT:5543:GramPo ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:5543:GramPo ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:5543:GramPo "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> SELECT:8181:r1887 MAP:15877:r3322 #13->13 ; "deatnu" Plc N Sg Nom SELECT:8181:r1887 ; "deatnut" V TV Ind Prs Sg3 SELECT:8181:r1887 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15432:r3314 #15->15 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #16->16 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #17->17 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "fidnet" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9064 #18->18 ; "fidnet" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8503:r1847 ; "fidnet" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8503:r1847 ; "fidnet" V TV Actio Nom SELECT:8503:r1847 ; "fidnet" V TV Actio Gen SELECT:8503:r1847 ; "fidnet" V TV Actio Acc SELECT:8503:r1847 ; "fidnet" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8503:r1847 "" "máŋga" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 #19->19 "" "jahki" Time N Sg Ill @20 "<,>" "," CLB #21->21 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #22->22 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6877:r1471 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:7447:r1625 MAP:14245:r23 #23->23 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:7447:r1625 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:7447:r1625 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:7447:r1625 REMOVE:7538:r1650 "" "guokte" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 #24->24 "" "suohkan" Org Plc N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #25->25 ; "suohkan" Org Plc N Sg Nom PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "suohkan" Org Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "suohkan" Org Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13154:r2976 #26->26 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12898:r2914 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13154:r2976 "<ássit>" "ássi" Hum N Actor Pl Nom @27 ; "ássat" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "ássat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "juste" Adv @28 ; "justit" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:3396:juste1 ; "justit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:3396:juste1 "" "badjel" Pr @29 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "dat" Pron Dem Sg Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #30->29 SETPARENT:3968 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:7432:r1622 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:7432:r1622 ; "dat" Pron Dem Sg Acc @ SELECT:16598:r3541 "" "olmmoš#logu#mearri" N Sg Nom @31 ==Gram ; "olmmoš#logu#mearrat" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "olmmoš#logu#mearrat" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "olmmoš#logu#mearrat" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #32->32 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #33->33 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 "" "miljunlasáhus" ? #34->34 "" "bušeahtta" N Sg Ill @35 "<.>" "." CLB #36->36 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo SELECT:8181:r1887 MAP:14824:r207 #1->2 SETPARENT:3956 ; "Dan" N Prop Mal Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "Dan" N Prop Mal Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "dat" Pron Dem Sg Gen SELECT:5689:GramPo REMOVE:4003:r897 ; "Dan" N Prop Mal Sg Gen SELECT:5689:GramPo SELECT:8181:r1887 "" "dihte" Po @ADVL> SELECT:5533:GramPo MAP:15325 #2->2 ; "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "diehtit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:4726:r1032 ; "dihtti" N Sg Gen Allegro SELECT:5533:GramPo "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV MAP:9038:r397 #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 SETCHILD:3931:destination ; "sáhttit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3777:r832 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:8191:r1893 MAP:14886:r227 #5->11 SETPARENT:3956 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "norgga" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Norga" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:8191:r1893 "" "stáhta" Org Plc N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #6->6 "stáhta" Org Plc N Sg Nom @6 ; "stáhta" Org Plc N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "<čuoččuhit>" "čuoččuhit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 ; "čuožžut" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "čuožžut" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čuožžut" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "čuožžut" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "čuoččuhit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "čuoččuhit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "čuoččuhit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "eaiggát" Hum N Ess @8 ; "eaiggádit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12630:r2823 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #9->11 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "guovlu" Plc <§DE> N Pl Ill @4 SUBSTITUTE:3889 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @11 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #12->12 "" "badjel" Adv @ADVL> SELECT:5651:GramPo MAP:15325 #1->1 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Pr SELECT:5651:GramPo "<700>" "700" Num Sg Nom @SUBJ> SELECT:10782:r2341 MAP:14727:r175 #2->2 ; "700" Num Sg Acc SELECT:10782:r2341 ; "700" Num Sg Gen SELECT:10782:r2341 ; "700" Num Sg Nom @" "bileahtta" N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #3->2 SETPARENT:3959 ; "bileahtta" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "vuovdit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9051:r407 #5->5 ; "vuovdit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "vuovdit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "vuovdit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "vuovdi" Hum N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "vuovdi" Hum N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "vuovdi" Plc N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "vuovdi" Plc N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "vuovdi" Hum N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "vuovdi" Plc N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "<.>" "." CLB #6->6 "" "badjel" Adv @ADVL> SELECT:5651:GramPo MAP:15325 #1->1 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Pr SELECT:5651:GramPo "<148>" "148" Num Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "148" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 REMOVE:16543:r3525 ; "148" Num Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< REMOVE:16699:r3570 "" "miljovdna" v1 Num Sg Gen @Num< SELECT:9986:r2142 MAP:14631:r146 #3->2 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "miljovdna" v1 Num Sg Acc SELECT:9986:r2142 "" "ruvdno" N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14635:r147 #4->8 SETPARENT:3956 ; "ruvdnu" N Sg Gen Allegro REMOVE:3153:r613 ; "ruvdno" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #5->5 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:12898:r2914 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13137:allPl1 "" "norgalaš" A Pl Nom @6 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #7->8 SETPARENT:3956 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "rádjai" Po @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "rádjai" Adv REMOVE:5483:r1219 "" "nagodit" V IV PrfPrc @-FAUXV SELECT:8546:r1859 MAP:9047:r404 #9->9 ; "nagodit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8546:r1859 ; "nagodit" V IV Actio Gen SELECT:8546:r1859 ; "nagodit" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8546:r1859 ; "nagodit" V IV Actio Nom SELECT:8546:r1859 ; "nagodit" V IV Actio Acc SELECT:8546:r1859 "<čohkket>" "čohkket" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 ; "čohkket" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkkedit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkkedit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkkehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkkehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "čohkkedit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "čohkkehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "čohkkehit" V TV VGen SELECT:8393:r1822 ; "čohkket" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "čohkket" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "čohkkedit" V IV VGen SELECT:8393:r1822 "" "Redd" ? #11->11 "" "Barna-organisašuvdnii" ? #12->12 "" "TV-#akšuvdna" N Sg Loc @13 ; "TV-#akšuvdna" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "TV-#akšuvdna" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<,>" "," CLB #14->14 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #15->15 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "" "sotna#beaivi" Time N Sg Gen @17 ; "sotna#beaivi" Time N Sg Acc SELECT:9577:r2036 "<.>" "." CLB #18->18 "" "dálvit" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "fievrridit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3735 "" "jiekŋa" Wthr Plc N Pl Acc @ #3->3 ; "jiekŋa" Wthr Plc N Pl Gen REMOVE:10503:r2271 "" "buvri" N Sg Ill @4 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "jiekŋa" Wthr Plc N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #6->7 SETPARENT:3956 ; "jiekŋa" Wthr Plc N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "ala" Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #7->7 ; "ala" Adv SELECT:5171:r1142 "" "leabbut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 ; "leabbut" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "leabbut" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "leabbut" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "leabbut" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:3823:r846 ; "leabbut" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3823:r846 ; "leabbut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3823:r846 ; "leabbut" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "vel" Adv @9 "" "sahá#jáffut" N Pl Acc @ #10->10 "sahá#jáffu" N G3 Pl Acc @ #10->10 ; "sahá#jáffut" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 ; "sahá#jáffu" N G3 Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 #11->11 ; "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "jiekŋa" Wthr Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #12->12 "" "bissut" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 "" "suddat" V IV VAbess @14 "" "badjel" Pr @15 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv SELECT:5152:r1139 "" "geassi" Time N Sg Nom @16 ADD:4305:gen-after-prep ; "geassit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "geassit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "geassit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geassi" Ani Veh N Actor Sg Acc REMOVE:3323 ; "geassi" Ani Veh N Actor Sg Gen REMOVE:3323 ; "geassi" Ani Veh N Actor Sg Nom REMOVE:3323 ; "geassit" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 "<.>" "." CLB #17->17 "" "badjel" Pr @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "bealli" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:9235:r1922 MAP:15086:r282 #3->3 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "sápmi" Hum N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:9235:r1922 "" "alla#skuvla" Org Plc N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #4->4 "alla#skuvla" Org Build N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #4->4 ; "alla#skuvla" Org Build N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 REMOVE:16487:r3502 ; "alla#skuvla" Org Plc N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 REMOVE:16487:r3502 "" "jienasteaddjiin" ? #5->5 "" "háliidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9002 &msyn-missing-argument #6->6 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 ADD:4435:missing-argument "" "Mai" N Prop Fem Sg Nom @7 ; "mai" Adv SELECT:2793:r855 "" "Britt" N Prop Fem Sg Nom @8 ; "Britt" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Britt" N Prop Fem Sg Gen REMOVE:10712:r2323 "" "Utsi" N Prop Sur Sg Nom @9 ; "Utsi" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Utsi" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10712:r2323 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:9235:r1922 MAP:15086:r282 #10->10 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "sápmi" Hum N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:9235:r1922 "" "alla#skuvla" Org Build N Sg Nom @11 "alla#skuvla" Org Plc N Sg Nom @11 "" "rektor" Hum N Ess @12 "<.>" "." CLB #13->13 "<2001:s>" "2001" Num Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "heaittihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "heaitit" V* TV Der/h V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "alimus#riekti" Org Plc N Sg Nom @3 "alimus#riekti" N Sg Nom @3 "" "badjel" Pr @4 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "badjel" Po SELECT:14090:r3254 "<100>" "100" Num Sg Acc @ #5->5 ; "100" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 ; "100" Num Sg Gen SELECT:9446:r2008 "" "jagáš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #6->6 ; "jahki" Time N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2988:r571 ; "jagáš" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "riidu" N Pl Gen @P< SELECT:10016:r2152 MAP:14859:r217 #7->4 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 SETPARENT:3968 ==Err ; "riidu" N Pl Acc SELECT:10016:r2152 "<Čáhpput>" "Čáhpput" ? #8->8 "" "vuoigatvuohta" N Pl Ill @9 ADD:4242:gen-before-postp ; "vuoigat" A* Der/vuohta N Pl Ill REMOVE:2841:r542 "" "badjel" Po @10 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #11->11 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4003:r897 "" "badjel" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "viehkalit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "viehkat" V* IV Der/l V Ind Prt Du3 REMOVE:2858:r548 "" "dalán" Adv @4 "" "veahkehit" V TV Inf @5 "veahkki" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD @5 ; "veahkki" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD REMOVE:7768:r1703 ; "veahkehit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 ; "veahkehit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 ; "veahkehit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "<.>" "." CLB #6->6 "<Časkadeaddjit>" "časkadeaddji" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddat" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13028:r2949 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #3->4 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "rájes" Po @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "dohkkehit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 ; "dohkket" V* IV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "dohkkehit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "dohkkehit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "dohkkehit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->6 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dolla#fápmu" N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #7->7 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #9->9 "" "nagodit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9032:r394 #10->10 ; "nagodit" V IV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "nagodit" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "nagodit" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "vuoitit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 ; "vuoitit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vuoitit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8318:NotImprtConNeg ; "vuoiti" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "vuoiti" A Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "vuoitit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @ #12->12 ; "dát" Pron Dem Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "hávvi" N Sg Gen Allegro @13 "<.>" "." CLB #14->14 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> SELECT:8181:r1887 MAP:15854 #1->1 ; "deatnu" Plc N Sg Nom SELECT:8181:r1887 ; "deatnut" V TV Ind Prs Sg3 SELECT:8181:r1887 "<2>" "2" Num Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #2->2 ; "2" Num Sg Nom REMOVE:11181:r2447 ; "2" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 REMOVE:16383:r3465 "<(>" "(" PUNCT LEFT #3->3 "" "govva" N Sg Gen PxSg3 @HNOUN SELECT:9444:NewGen MAP:15185:r325 #4->11 SETPARENT:3956 ; "govastit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "govastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "govastit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8329:NotImprtVFIN ; "govastit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "govva" N Sg Acc PxSg3 SELECT:9444:NewGen ; "govva" N Sg Loc SELECT:9444:NewGen "<)>" ")" PUNCT RIGHT #5->5 "" "vuoitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 "<2-1:ain>" "2-1:ain" ? #7->7 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>A SELECT:2793:r855 MAP:14287 #8->11 SETPARENT:3956 ; "deatnu" Plc N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "deatnut" V TV VGen SELECT:2793:r855 ; "deatnu" Plc N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "Deatnu" N Prop Plc Sg Acc @ REMOVE:11563:r2539 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #9->9 ; "vuosttaš" A Ord Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "joavku" Org N Sg Nom @10 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @11 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #12->12 "" "vuoitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #1->1 ; "vuoitit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<«>" "«" PUNCT LEFT #2->2 "" "proffa" A Pl Ill @3 ==AnP "<»>" "»" PUNCT RIGHT #4->4 "" "badjel" Adv @5 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 "<¶>" "¶" CLB #6->6 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "nanus" A Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 "" "somá" A Sg Nom @4 ; "somá" A Sg Gen REMOVE:10473 ; "somá" A Sg Acc SELECT:10905:r2378 "" "vuoitit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12710:r2850 #5->5 ; "vuoitit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vuoitit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "vuoiti" Hum N Actor Pl Nom REMOVE:9136:r1957 ; "vuoitit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12710:r2850 ; "vuoiti" A Pl Nom SELECT:12710:r2850 "<«>" "«" PUNCT LEFT #6->6 "" "proffa" A Pl Ill @7 ==AnP "<»>" "»" PUNCT RIGHT #8->8 "" "badjel" Adv @9 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 "<,>" "," CLB #10->10 "" "leaikastalaiga" ? #11->11 "" "Lásse" N Prop Mal Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 MAP:15086:r282 #12->12 "Lásse" N Prop Mal Sg Nom @12 "Lásse" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N SELECT:2793:r855 MAP:15086:r282 #12->12 ; "lásset" V TV Imprt Sg2 SELECT:2793:r855 ; "lásset" V TV VGen SELECT:2793:r855 ; "lásset" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:2793:r855 ; "lásset" V TV Ind Prs Sg3 SELECT:2793:r855 ; "lásset" V TV Imprt ConNeg SELECT:2793:r855 ; "Lásse" N Prop Mal Sg Acc SELECT:2793:r855 REMOVE:10118:r2173 "" "Solbakk" N Prop Plc Sg Acc @ #13->13 ; "Solbakk" N Prop Plc Sg Gen REMOVE:9671:r2062 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "Jon" N Prop Mal Sg Gen @>N SELECT:10362:r2232 MAP:15086:r282 #15->15 ; "Jon" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Jon" N Prop Mal Sg Nom SELECT:10362:r2232 "" "Vegard" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N MAP:15086:r282 #16->16 ; "Vegard" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Balto" N Prop Sur Sg Nom @17 ; "Balto" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Balto" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10656:r2308 "" "dalá" Adv @18 ; "dalá" A Attr REMOVE:7768:r1703 "" "maŋŋá" Adv @ADVL>CS SELECT:4989 MAP:15309 #19->19 ; "maŋŋá" Pr SELECT:4989 ; "maŋŋá" Po SELECT:4989 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #20->20 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "dupmár" ? #21->21 "" "bosádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #22->22 "" "njurggonas" N Sg Acc @ #23->23 ; "njurggonas" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #24->24 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "son" Pcle REMOVE:4891:r1075 "<ávččuha>" "ávččuha" ? #3->3 "" "sápmelaš" Hum N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #4->4 ; "sápmelaš" Hum N Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "nannet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 "nannet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 ; "nannet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:14137:r3257 "" "ovttas#bargu" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #6->8 SETPARENT:3956 ; "ovttas#bargu" N Sg Acc REMOVE:11563:r2539 "" "rádjá" Plc N Sg Com @7 ADD:4242:gen-before-postp ; "rádjá" Plc N Pl Loc SELECT:11687:r2578 "" "badjel" Po @8 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<,>" "," CLB #9->9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "rámidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 "" "maid" Adv @12 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6272:r1363 "" "EU." ? #13->13 "<–>" "–" PUNCT #14->14 "" "Gáregasnjárga" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #15->24 SETPARENT:3956 ; "Gáregasnjárga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Gáregasnjárga" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9235:r1922 "" "skuvla" Org Plc N Sg Gen @>N SELECT:10277:r2207 MAP:14886:r227 #16->24 SETPARENT:3956 ; "skuvla" Org Plc N Sg Acc SELECT:10277:r2207 "" "ulbmil" N Ess #17->17 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #18->18 SUBSTITUTE:4212 "" "jo" Adv @ADVL> MAP:15325 #19->19 ; "jo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "guhká" Adv @ADVL> SELECT:14095 MAP:15325 #20->20 ; "guhkká" Plant N Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "guhkká" Plant N Sg Acc SELECT:14095 "" "leat" V IV PrfPrc @-FAUXV MAP:9047:r404 #21->21 SUBSTITUTE:4212 "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12683:r2841 #22->22 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12683:r2841 "" "ovttas#bargu" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #23->24 SETPARENT:3956 ; "ovttas#bargu" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "badjel" Po @24 ; "badjel" Adv SELECT:5171:r1142 ; "badjel" Pr SELECT:5171:r1142 "" "rádjá" Plc N Sg Nom @25 ==PnP ; "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "<.>" "." CLB #26->26 "<13>" "13" Num Sg Nom @SUBJ> SELECT:10793:r2343 MAP:15854 #1->1 ; "13" Num Sg Acc SELECT:10793:r2343 ; "13" Num Sg Gen SELECT:10793:r2343 "<års-jahkásažžan>" "års-jahkásažžan" ? #2->2 "" "juo" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "mearridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #6->6 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #7->7 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 "" "ollis" A Attr @>N MAP:14453:r86 #8->8 ; "ollet" V* IV Der/st V VGen REMOVE:2897:r549 ; "ollet" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "ollet" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "ollet" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2903:r551 "" "olmmoš" Hum N Ess @9 "<,>" "," CLB #10->10 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #11->11 "<áiggui>" "áigut" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #12->12 "" "mearridit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #13->13 ; "mearridit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 ; "mearridit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "mearridit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "dievdo#olmmoš" Hum N Pl Ill @14 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @15 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #16->16 "" "náittos#bárra" Hum Group N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "náittos#bárra" Group Hum Ani N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "vuoitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "boazo#doallo#hálddahus" Org Plc N Sg Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @4 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<¶>" "¶" CLB #5->5 "" "oktii" Adv @ADVL> MAP:15325 SELECT:16821 #1->1 ; "oktet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "okta" Num Sg Ill @ADVL> MAP:15325 SELECT:16821 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "guokte" Num Sg Nom @3 ; "guokte" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "tomata" ? #4->4 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:10878:r2372 MAP:15871 #5->5 ; "mii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 ; "mat" Pcle SELECT:10878:r2372 "" "galgat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV MAP:8971 #6->6 "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "manna" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "manna" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "manna" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "mannat" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8347:r1809 ; "manna" N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "badjel" Pr @8 ; "badjel" Po REMOVE:5510:GramPo ; "badjel" Adv SELECT:5664:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-after-prep #9->9 ADD:4305:gen-after-prep "<,>" "," CLB #10->10 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "de" Adv @12 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:7582:r1662 MAP:15854 #13->13 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7582:r1662 ; "dat" Pcle SELECT:7582:r1662 "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> SELECT:7147:r1542 MAP:15854 #14->14 "nubbi" Pron Indef Attr @OBJ> SELECT:7147:r1542 MAP:15991:r484 #14->14 ; "nubbi" Pron Recipr Attr REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Nom REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" A Ord Sg Nom SELECT:7147:r1542 ; "nubbi" A Ord Attr SELECT:7147:r1542 "" "tomata" ? #15->15 "" "vuojahallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #16->16 ; "vuojahit" V* TV Der/alla V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 ; "vuodjat" V* IV Der/h Der/alla V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "<,>" "," CLB #17->17 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #18->18 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "de" Adv @19 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:7582:r1662 MAP:15854 #20->20 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7582:r1662 ; "dat" Pcle SELECT:7582:r1662 "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> SELECT:7147:r1542 MAP:15854 #21->21 "nubbi" Pron Indef Attr @OBJ> SELECT:7147:r1542 MAP:15991:r484 #21->21 ; "nubbi" Pron Recipr Attr REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Nom REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" A Ord Sg Nom SELECT:7147:r1542 ; "nubbi" A Ord Attr SELECT:7147:r1542 "" "tomata" ? #22->22 "<čurvii>" "čurvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #23->23 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "<:>" ":" CLB #24->24 "" "Come" ? #25->25 "" "on" Adv #26->26 "" "ketchup" N Sg Nom @27 "" "excl" CLB #28->28 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "dát" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7647:r1682 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "dagahit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #3->3 ; "dahkat" V* TV Der/h V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "dahkat" V TV VGen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "dagahit" V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "dagahit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "dagahit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "dagahit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "dagahit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ollu" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #5->5 ; "ollu" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "ollu" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "ollit" V IV Imprt Du1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:7886:r1734 ; "ollu" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 ; "ollu" Pron Indef SELECT:7892:r1736 ; "ollu" Adv SELECT:7892:r1736 "" "nisu" Hum N Pl Nom @SUBJ> SELECT:3186:r623 MAP:15854 #6->6 ; "nisson" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:3186:r623 ; "nisson" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:3186:r623 ; "nisson" Hum N Sg Nom PxSg2 SELECT:3186:r623 ; "nisson" Hum N Pl Nom SELECT:3186:r623 ; "nisu" Hum N Sg Nom PxSg2 SELECT:3186:r623 REMOVE:4386:r993 ; "nisu" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:3186:r623 REMOVE:4390:r994 ; "nisu" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:3186:r623 REMOVE:4390:r994 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 #7->7 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 "" "massit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #8->8 ; "massit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "massit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "massit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "massit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 "" "vuoigatvuohta" N Sg Acc @ #9->9 ; "vuoigat" A* Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "vuoigat" A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "vuoigatvuohta" N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "mearridit" V TV Inf @N< MAP:8910:r370 SELECT:12689:Inf_ICL #10->10 ; "mearridit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12689:Inf_ICL ; "mearridit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12689:Inf_ICL ; "mearridit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12689:Inf_ICL "" "rumaš" N Sg Ill PxPl3 @-F11 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @-F12 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #13->13 "" "EU" N ACR Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "EU" N ACR Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "EU" N ACR Sg Gen @>N MAP:14886:r227 REMOVE:16690:r3567 "" "ministtar#ráđđi" Org N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "ministtar#ráđđi" Org N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "ministtar#ráđđi" Org N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "olu" A Attr @>N SELECT:8069:r1785 MAP:14453:r86 #4->4 ; "olu" Adv REMOVE:7259:r1580 ; "olu" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "olu" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "olu" Pron Indef SELECT:8069:r1785 ; "olu" A Sg Nom SELECT:8069:r1785 REMOVE:11080:r2427 "" "vuoibmi" N Sg Nom @5 "" "lahttu-#riika" Plc Org N Pl Ill @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @7 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6843:r1460 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #9->9 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #10->10 SUBSTITUTE:4212 "" "dehálaš" A Superl Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #11->11 ; "dehálaš" A Superl Sg Nom SELECT:7851:r1725 "" "politihkalaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 "politihkalaš" A Sg Nom @12 ; "politihkka" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "politihkka" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 "" "institušuvdna" Org N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #13->14 SETPARENT:3956 ; "institušuvdna" Org N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "gaskkas" Po @14 ; "gaskat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:5190:r1147 ; "gaskkas" Plant N Sg Nom SELECT:5190:r1147 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:5190:r1147 ; "gaskat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Acc PxSg3 SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Gen PxSg3 SELECT:5190:r1147 ; "gaskkas" Adv SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Loc SELECT:5190:r1147 "" "EU" N ACR Sg Gen @>N SELECT:13985:r3223 MAP:14886:r227 #15->15 ; "EU" N ACR Sg Acc SELECT:13985:r3223 ; "EU" N ACR Sg Nom SELECT:13985:r3223 "" "vuogádat" N Sg Loc @16 ; "vuogádat" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4407:r998 ; "vuogádat" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4407:r998 "<.>" "." CLB #17->17 "<ČOAVDIT>" "ČOAVDIT" ? #1->1 "" "NJUOVVAMA" ? #2->2 "<:>" ":" CLB #3->3 "" "norgga" A Attr @>N SELECT:7760:r1702 MAP:14453:r86 #4->4 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen SELECT:7760:r1702 ; "Norga" N Prop Plc Sg Acc SELECT:7760:r1702 "" "Boazosápmelacčcaid" ? #5->5 "" "riika#searvi" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #6->6 "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12925:r2920 #7->7 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3749 ; "dáhttut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "dáhttut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "dáhttut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "dáhttut" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "dáhttut" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "dáhttu" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:8722 ; "dáhttu" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:8722 ; "dáhttu" Hum N Actor Sg Nom REMOVE:8722 ; "dáhttu" N Sg Nom SELECT:12925:r2920 "" "njuovvat" V TV Actio Gen @>N MAP:14886:r227 #8->15 SETPARENT:3956 "njuovvat" V TV Actio Acc @ #8->15 "njuovvan" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #8->15 "njuovvat" V TV PrfPrc @>N MAP:8806:r104 #8->15 "njuovvan" N Sg Nom @15 "njuovvat" V TV Actio Nom #8->15 ; "njuovvat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "njuovvat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "váttisvuohta" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #9->15 SETPARENT:3956 "váttisvuohta" N Pl Acc @ #9->15 ; "váttis" A* Der/vuohta N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "váttis" A* Attr Der/vuohta N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "váttis" A* Attr Der/vuohta N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "váttis" A* Der/vuohta N Pl Acc REMOVE:2841:r542 "<čoavdimii>" "čoavdin" N Sg Ill @10 ; "čoavdit" V* TV Der/n N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<13>" "13" Num Sg Nom @N< MAP:14757:r184 #11->11 ; "13" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 REMOVE:16697:r3569 ; "13" Num Sg Acc @ REMOVE:16699:r3570 "" "miljovdna" v1 Num Sg Acc @Num< MAP:14631:r146 #12->12 ; "miljovdna" v1 Num Sg Gen @Num< MAP:14631:r146 REMOVE:16118:r3270 "" "ruvdno" N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14635:r147 #13->12 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "ruvdnu" N Sg Gen Allegro REMOVE:3153:r613 ; "ruvdno" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "boazo#doallo#šiehtadus" N Sg Nom @14 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @15 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<.>" "." CLB #16->16 "" "Haugland" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 "Haugland" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Haugland" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:11580:r2544 ; "Haugland" N Prop Org Sg Acc REMOVE:11580:r2544 ; "Haugland" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10757:r2334 ; "Haugland" N Prop Org Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12622:r2821 #2->2 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "dáhttut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "dáhttut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "dáhttut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "dáhttut" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "dáhttut" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "dáhttu" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:8722 ; "dáhttu" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:8722 ; "dáhttu" Hum N Actor Sg Nom REMOVE:8722 ; "dáhttu" N Sg Nom SELECT:12622:r2821 "" "maid" Adv @3 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6231:r1348 "" "ovttas#bargu" N Sg Acc #4->4 ; "ovttas#bargu" N Sg Gen REMOVE:9720:r2081 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Gen SELECT:2793:r855 #5->5 "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 #5->5 ; "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "ruoŧa" A Attr SELECT:2793:r855 "" "kulturministarin" ? #6->6 "" "Marita" N Prop Fem Sg Nom @7 "Marita" N Prop Fem Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #7->7 "Marit" N Prop Fem Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #7->7 ; "Marit" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:11583:r2545 ; "Marita" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:11583:r2545 "" "Ulvskog" N Prop Sur Sg Com @8 ; "Ulvskog" N Prop Sur Pl Loc REMOVE:8173:r1886 "<čađahit>" "čađahit" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #9->2 SUBSTITUTE:3858 ; "čađđa" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7979:r1759 ; "čađahit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "čađđa" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD SELECT:8393:r1822 ; "čađahit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "čađahit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "davvi#riikkalaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #10->10 ; "davvi#riikkalaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 ; "davvi#riikkalaš" Hum N Sg Nom REMOVE:7889:r1735 "" "media#guorahallan" N Sg Acc @ #11->11 "media#guorahallan" N Sg Gen @11 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #12->12 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "rahpat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 SUBSTITUTE:3503 "" "buoret" Adv @14 ; "buoredit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "buorre" A Comp Sg Nom REMOVE:3011:r582 ; "buorre" A Comp Attr REMOVE:3011:r582 ; "buoredit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "buoredit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "buoredit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "vejolašvođaid" ? #15->15 "" "riikka#rádjá" Plc N Pl Ill @16 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @17 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "bargat" V TV Inf @18 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "<.>" "." CLB #19->19 "" "Eurohpa" ? #1->1 "" "ministtar#ráđđi" Org N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "ministtar#ráđđi" Org N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "ministtar#ráđđi" Org N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "olu" A Attr @>N SELECT:8069:r1785 MAP:14453:r86 #4->4 ; "olu" Adv REMOVE:7259:r1580 ; "olu" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "olu" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "olu" Pron Indef SELECT:8069:r1785 ; "olu" A Sg Nom SELECT:8069:r1785 REMOVE:11080:r2427 "" "vuoibmi" N Sg Nom @5 "" "lahttu-#riika" Plc Org N Pl Loc @6 ADD:4242:gen-before-postp ; "lahttu-#riika" Plc Org N Sg Com @" "badjel" Po @7 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6843:r1460 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #9->9 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #10->10 SUBSTITUTE:4212 "" "dehálaš" A Superl Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #11->11 ; "dehálaš" A Superl Sg Nom SELECT:7851:r1725 "" "politihkalaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 "politihkalaš" A Sg Nom @12 ; "politihkka" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "politihkka" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 "" "institušuvdna" Org N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #13->14 SETPARENT:3956 ; "institušuvdna" Org N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "gaskkas" Po @14 ; "gaskat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:5190:r1147 ; "gaskkas" Plant N Sg Nom SELECT:5190:r1147 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:5190:r1147 ; "gaskat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Acc PxSg3 SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Gen PxSg3 SELECT:5190:r1147 ; "gaskkas" Adv SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Loc SELECT:5190:r1147 "" "EU" N ACR Sg Gen @>N SELECT:13985:r3223 MAP:14886:r227 #15->15 ; "EU" N ACR Sg Acc SELECT:13985:r3223 ; "EU" N ACR Sg Nom SELECT:13985:r3223 "" "vuogádat" N Sg Loc @16 ; "vuogádat" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4407:r998 ; "vuogádat" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4407:r998 "<.>" "." CLB #17->17 "" "muđui" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "loktat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13233:r2997 #2->2 "loktit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13233:r2997 #2->2 "loaktit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13233:r2997 #2->2 ; "loktet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V TV Inf REMOVE:8383:r1820 ; "loktit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8674:r2871 ; "loaktit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8674:r2871 ; "loktat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:8674:r2871 ; "loktet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "loktit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "loaktit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "loktat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "loktet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13233:r2997 "" "sallihit" ? #3->3 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:10878:r2372 MAP:15871 #4->4 ; "mii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 ; "mat" Pcle SELECT:10878:r2372 "" "orrut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8822 SELECT:13124:r2969 #5->5 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SETCHILD:3927:location ; "orrut" V* IV Actor N Sg Nom PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "orrot" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "orrot" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "orrot" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "orrot" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "orrot" V* IV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "orrot" V* IV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "orrot" V* IV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "orrot" V* IV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "orrut" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "orru" Hum N Actor Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "orrut" V IV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 ; "orrut" V IV Imprt Pl1 REMOVE:8666:r2870 ; "orru" Hum N Actor Sg Acc PxSg2 REMOVE:10189:r2188 ; "orru" Hum N Actor Sg Gen PxSg2 SELECT:13124:r2969 ; "orrot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8822 SELECT:13124:r2969 ; "orrot" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8822 SELECT:13124:r2969 ; "orrot" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 "" "badjel" Pr @6 ; "badjel" Adv SELECT:5152:r1139 ; "badjel" Po SELECT:5152:r1139 "" "dálvi" Time N Sg Nom @7 ADD:4305:gen-after-prep ADD:4613:number_congruence "" "dát" <§LO> Pron Dem Pl Loc @>N MAP:14257:r27 #8->5 SUBSTITUTE:3914 "" "vuotna" Plc <§LO> N Pl Loc @12 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 ; "vuotna" Plc N Sg Com SELECT:11868:r2622 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB MAP:15287:r499 #11->11 "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #12->12 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SETCHILD:3927:location SUBSTITUTE:4212 ; "šaddat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "šaddat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9023:r405 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "issoras" A Sg Loc @13 ADD:4721:attr_not_pred "" "váikkuhus" N Pl Nom @14 ; "váikkuhus" N Sg Gen PxSg2 SELECT:10915:r2380 ; "váikkuhus" N Sg Acc PxSg2 SELECT:10915:r2380 "<.>" "." CLB #15->15 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #2->2 "" "mannat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #3->3 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "mannat" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "mannat" V IV VGen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "mannat" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "guhkká" Plant N Sg Nom @4 ADD:3293:real-guhká ; "guhkkat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "ovdal" Adv @5 ; "ovdal" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "ovdal" Po REMOVE:5510:GramPo "" "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #6->6 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12644:r2827 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12644:r2827 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12644:r2827 "" "bidván" ? #7->7 "" "sallihit" ? #8->8 "
" "mii" <§LO> Pron Rel Pl Loc @ADVL> MAP:15308 #9->12 SUBSTITUTE:3914 ; "mii" Pron Interr Pl Loc REMOVE:6939:r1486 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 #10->10 SUBSTITUTE:4212 "" "vierru" N Sg Nom @11 ; "vierrut" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "vierrut" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "vierrut" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "vierrut" V IV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "vierrut" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "vierrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:10948:r2389 "" "orrut" V IV Inf @+FMAINV MAP:8829 SELECT:12679:r2840 #12->12 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SETCHILD:3927:location ; "orrut" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "orrut" V IV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "orrut" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8829 REMOVE:12637:r2824 ; "orru" Hum N Actor Pl Nom SELECT:12679:r2840 "" "badjel" Pr @13 ; "badjel" Adv SELECT:5152:r1139 ; "badjel" Po SELECT:5152:r1139 "" "dálvi" Time N Sg Nom @14 ==Gram "" "vuotna" Plc <§LO> N Pl Loc @15 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 ; "vuotna" Plc N Sg Com SELECT:11899:r2632 "<.>" "." CLB #16->16 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "vaikke" CS @CVP MAP:6671:r11 #2->2 ; "vaikke" Adv REMOVE:6467 "" "dušše" Adv @>N MAP:14692 #3->3 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2760:r1300 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2760:r1300 "" "goalmmádas" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #4->4 ADD:4013:compound/wrong-case "" "oassi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 "" "sallit#hivvodat" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #6->6 ; "sallit#hivvodat" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "sallit#hivvodat" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 #7->7 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13137:allPl1 "" "orrut" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:8831 #8->8 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4213 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "orrot" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "orru" Hum N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "orru" Hum N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "orru" Hum N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "orrut" V IV Imprt Sg1 REMOVE:5825 ; "orrut" V IV Ind Prt Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "orrot" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "orrot" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "orrot" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "orrot" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "orrot" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 REMOVE:13876:r3187 "" "badjel" Pr @9 ; "badjel" Adv SELECT:5152:r1139 ; "badjel" Po SELECT:5152:r1139 "" "dálvi" Time N Sg Nom @10 ADD:4305:gen-after-prep "" "Vestasjjiegge-guovllus" ? #11->11 "<,>" "," CLB #12->12 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #13->13 "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9023:r405 SELECT:13528:r3093 #14->14 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9023:r405 SELECT:13528:r3093 #14->14 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9023:r405 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "fáhkasat" ? #15->15 "<čuđiid>" "čuohti" N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #16->17 SETPARENT:3956 "čuođi" Num Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #16->17 "čuhti" Hum N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #16->17 "čuohti" Num Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #16->17 "čuđđi" Hum N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #16->17 ; "čuohti" Num Pl Acc SELECT:5689:GramPo ; "čuođi" Num Pl Acc SELECT:5689:GramPo ; "čuđđi" Hum N Pl Acc SELECT:5689:GramPo ; "čuohti" N Pl Acc SELECT:5689:GramPo ; "čuhti" Hum N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "mielde" Po @17 ; "mielde" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "oaidnit" V* TV Der/n N Sg Loc @18 ; "oaidnit" V* TV Der/n N Sg Nom PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "oaidnit" V* TV Der/n N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "oaidnit" V* TV Der/n N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "oaidnit" V TV Actio Loc SELECT:4629:r1008 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #19->19 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "Orca" N Prop Attr @>N MAP:15255:r347 #20->20 "" "Divttasvuuotna" ? #21->21 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #22->22 SUBSTITUTE:4212 "" "fievrredit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #23->23 SUBSTITUTE:3735 ; "fievrredit" V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "fievrredit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "fievrredit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "fievrredit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "fievrredit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "" "máŋga" Num Pl Acc @>Num MAP:14650 #24->24 "máŋga" Num Pl Gen @>Num MAP:14650 #24->24 "" "duhát" Num Sg Acc @ #25->25 ; "duhát" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 "" "duhtavaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #26->26 ; "duhtavaš" A Sg Nom @" "tursittaid" ? #27->27 "" "miehtá" Pr @28 ; "miehtá" Po SELECT:4999:r1099 ; "miehtat" V TV Ind Prs Sg3 SELECT:4999:r1099 ; "miehtá" Adv SELECT:4999:r1099 "" "má#ilbmi" N Sg Gen @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 #29->28 SETPARENT:3959 SETPARENT:3968 ; "má#ilbmi" N Sg Acc SELECT:10033:r2155 "<.>" "." CLB #30->30 "" "badjel" Adv SELECT:5651:GramPo #1->1 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Pr SELECT:5651:GramPo "<30>" "30" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 #2->2 ; "30" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "30" Num Sg Nom REMOVE:11181:r2447 "" "proseanta" N Sg Gen SELECT:9444:NewGen #3->3 ; "proseanta" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @Num< MAP:14990 #4->4 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15854 #5->5 ; "gii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 "<čohkkájit>" "čohkkát" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "čohkkát" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "maŋá#bealde" Adv @7 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #8->8 "" "giddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #9->9 ; "giddet" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "giddet" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "giddet" V TV Ind Prs Sg3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "giddet" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @ #10->10 ; "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #11->11 "<Álbmotmeahci>" "álbmot#meahcci" Plc <§TH> N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #1->2 SUBSTITUTE:3835 ; "álbmot#meahcci" Plc N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "evttohit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #2->2 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "evttohit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "evttohit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "evttohit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "<ásahit>" "ásahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:8269 MAP:9026:r406 #3->3 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "ása" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD REMOVE:7768:r1703 ; "ása" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:8269 ; "ásahit" V TV Inf SELECT:8269 ; "ásahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SELECT:8269 MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "ásahit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SELECT:8269 MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "badjel" Pr @4 ; "badjel" Po REMOVE:5510:GramPo ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "Sievju" N Prop Plc Sg Gen @P< SELECT:10271:r2206 MAP:14859:r217 #5->4 SETPARENT:3968 ; "Sievju" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "suolu" Plc N Sg Nom @6 ==Gram "<,>" "," CLB #7->7 "" "nu" Adv @8 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #9->9 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dušše" Adv @ADVL> MAP:15325 #10->10 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2760:r1300 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2760:r1300 "" "lula-" ? #11->11 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "davageahči" ? #13->13 "" "báhcit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #14->14 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 "" "olggo#beallái" Adv @15 "olggo#bealli" N Sg Ill @15 ; "olggo#beallái" Po REMOVE:5091:r1121 ; "olggo#beallái" Pr REMOVE:5096:r1123 "<.>" "." CLB #16->16 "" "Birasgáhtendepartemeanta" ? #1->1 "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #2->2 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3679 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "oaivvildit" V TV Inf REMOVE:4230:r953 ; "oaivvildit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "oaivvildit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #3->2 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "kulturmuituhensynxxxxxxx" ? #4->4 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #5->5 "" "berret" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #6->6 ; "berret" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3777:r832 ; "berret" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3777:r832 ; "berret" V IV Ind Prs Sg3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "berret" V IV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "bearrat" V TV Ind Prs Du1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "bearrat" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg "<čuoččut>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "čuožžut" V* IV* Der/h V TV Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čuožžut" V* IV* Der/h V TV Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čuožžut" V* IV* Der/h V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čuožžut" V* IV* Der/h V TV VGen REMOVE:2858:r548 ; "čuoččuhit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8308:NotConNegIfNotNeg ; "čuoččuhit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8308:NotConNegIfNotNeg ; "čuoččuhit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8318:NotImprtConNeg ; "čuoččuhit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "ealahusovdaneapmi" ? #8->8 ==Err "" "badjel" Pr @9 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:12593:r2816 MAP:14245:r23 SELECT:16175:r3291 #10->9 SETPARENT:3968 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:7541:r1651 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:12593:r2816 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen @P< SELECT:12593:r2816 MAP:14859:r217 SELECT:16175:r3291 "<áššis>" "ášši" N Sg Loc @11 ; "ášši" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:10545:r2284 ; "ášši" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:14028:r3236 ; "ášši" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:14031:r3237 "<,>" "," CLB #12->12 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:12879:r2908 #14->14 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8308:NotConNegIfNotNeg ; "leat" V IV Inf REMOVE:8375:r1818 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:12879:r2908 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:12879:r2908 "" "dohkehan" ? #15->15 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #16->16 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "luodda" Plc <§TH> N Sg Gen @ADVL> MAP:15025 #17->18 SUBSTITUTE:3835 "luodda" Plc <§TH> N Sg Acc @ADVL> MAP:15355 #17->18 SUBSTITUTE:3835 "" "hukset" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 #18->18 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme ; "hukset" V* TV Der/PassL V Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:13138:allPrtSg2 "<.>" "." CLB #19->19 "" "artihkal" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "<14>" "14" Num Sg Gen #2->2 "14" Num Sg Acc @ #2->2 ; "14" Num Sg Nom REMOVE:11181:r2447 "<,>" "," CLB #3->3 "" "nr" N ABBR Attr @>Num SELECT:10337:r2224 MAP:14774:r193 #4->4 ; "nr" N ABBR Acc REMOVE:10316:r2217 ; "nr" N ABBR Nom SELECT:10337:r2224 ; "nr" N ABBR Gen SELECT:10337:r2224 "<1>" "1" Num Sg Acc @ #5->5 ; "1" Num Sg Gen SELECT:11531:r2531 ; "1" Num Sg Nom SELECT:11531:r2531 "<,>" "," CLB #6->6 "<1.>" "1" A Ord #7->7 "<čuokkis>" "čuokkis" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 &msyn-missing-argument #9->9 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3503 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3522 SUBSTITUTE:3810 ADD:4435:missing-argument "" "rivttide" ? #10->10 "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #11->11 ; "dakkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "guovlu" Plc N Sg Loc @12 ; "guovlu" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "guovlu" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11847:r2616 "" "gos" Adv @ADVL> MAP:15308 #13->13 "<álgoálbmot>" "álgo#álbmot" Hum Group N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #14->14 ; "álgo#álbmut" V* TV Actor N Sg Nom PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "álgo#álbmut" V* TV Actor N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "álgo#álbmut" V* TV Actor N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 "<árbevirolaččat>" "árbe#virolaččat" Adv @ADVL> SELECT:2980:r569 MAP:15325 #15->15 ; "árbe#virolaš" A Pl Nom SELECT:2980:r569 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "<ássan>" "ássat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #17->17 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "ássat" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "ássat" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "ássat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "ássat" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "ássat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 "<(>" "(" PUNCT LEFT #18->18 "" "mat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #19->19 "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> MAP:15871 &msyn-gen-before-postp #19->19 ADD:4242:gen-before-postp ; "mii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6940:r1487 "" "badjel" Po @ADVL> MAP:15325 #20->20 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #21->21 SUBSTITUTE:4212 "<árbevirolaččat>" "árbe#virolaččat" Adv @ADVL> SELECT:2980:r569 MAP:15325 #22->22 ; "árbe#virolaš" A Pl Nom SELECT:2980:r569 "" "ráđđet" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #23->23 ; "ráđđet" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "ráđđet" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "ráđđet" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "ráđđet" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "ráđđet" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "ráđđet" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #24->24 "<.>" "." CLB #25->25 "" "guovddáš" A Attr @>N SELECT:3355:r693 MAP:14453:r86 #1->1 ; "guovdi" Ani N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "guovddáš" A Sg Gen SELECT:3355:r693 ; "guovddáš" A Sg Acc SELECT:3355:r693 ; "guovddáš" A Sg Nom SELECT:3355:r693 ; "guovddáš" Pr SELECT:3355:r693 ; "guovddáš" Po SELECT:3355:r693 ; "guovddáš" Plc N Sg Nom SELECT:3355:r693 "" "elemeanta" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "elemeanta" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "elemeanta" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "eaiggáduššan" N SgCmp RCmpnd @>N MAP:15252:r346 #3->3 ; "eaiggáduššat" V* TV Der/n N SgCmp RCmpnd REMOVE:2841:r542 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #4->4 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6769:r1444 "" "hálddašan#riekti" N Pl Loc @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom #5->5 ; "hálddašan#riekti" N Sg Com @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom "" "sihke" CC @>CC MAP:14311:r41 #6->6 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 MAP:14886:r227 #7->7 "Norga" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> SELECT:2793:r855 MAP:15960:IfNoTransV< #7->7 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "norgga" A Attr SELECT:2793:r855 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "eará" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #9->9 ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:7230:r1569 "" "riekte#ortnet" N Pl Loc @ADVL> SELECT:12032:r2668 MAP:15325 #10->10 ; "riekte#ortnet" N Sg Com SELECT:12032:r2668 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #11->11 SUBSTITUTE:4212 "" "duohta" A Attr @>N MAP:14453:r86 SELECT:16175:r3291 #12->12 ; "duohta" A Sg Nom REMOVE:11080:r2427 ; "duohta" Adv @ADVL> MAP:15325 SELECT:16175:r3291 "" "ráđđejupmi" N Sg Nom @13 ; "ráđđet" V* TV Der/PassL Der/upmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "mearridit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8787:r99 #14->14 ; "mearridit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "mearridit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "guovlu" Plc N Sg Nom @15 ; "guovlat" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 "" "badjel" Adv @ADVL> MAP:15325 #16->16 ==AnP ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Po REMOVE:5510:GramPo "<,>" "," CLB #17->17 "" "namalassii" Adv @ADVL> MAP:15325 #18->18 "" "riekti" N Sg Nom @19 ; "riektat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "riektat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "riektat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "riektat" V IV Imprt Du2 REMOVE:8674:r2871 "" "geavahit" V TV Inf @N< MAP:8902:r369 SELECT:12679:r2840 #20->20 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "geavahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12679:r2840 ; "geavahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12679:r2840 ; "geavahit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12679:r2840 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #21->21 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "<ávkkástallat>" "ávkkástallat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12722:r2853 #22->22 ; "ávkkástallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N MAP:14245:r23 #23->23 "dat" Pron Dem Pl Acc @>N MAP:14242:r22 #23->23 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc REMOVE:7432:r1622 ; "dat" Pron Pers Pl3 Gen REMOVE:7432:r1622 "<šattuid>" "šaddu" N Pl Gen @24 "šaddu" N Pl Acc @ #24->24 "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> SELECT:6927:r1482 SELECT:11198 MAP:15964:IfNoTransV< #25->25 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "maid" Adv SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6927:r1482 SELECT:11198 "" "opmodat" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #26->26 "" "buktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #27->27 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #28->28 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "eastadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #29->29 ; "eastadit" V TV Inf REMOVE:8375:r1818 ; "eastadit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13072:r2958 ; "eastadit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "eará" Pron Indef Pl Acc @-FOBJ> SELECT:11276:r2468 MAP:15941 #30->30 ; "eará" Pron Indef Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "geavahit" V TV Actio Loc @31 ; "geavahit" V* TV Der/eapmi N Sg Acc PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Gen PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Loc REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Acc PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "geavahit" V* TV Der/eapmi N Sg Loc REMOVE:2841:r542 ; "geavahit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Loc REMOVE:2858:r548 ; "geavaheapmi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4393:r995 ; "geavaheapmi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4393:r995 ; "geavaheapmi" N Sg Loc REMOVE:12044:r2672 "" "guovlu" Plc N Sg Acc @-F32 ; "guovlu" Plc N Sg Gen SELECT:9472:r2012 "<.>" "." CLB #33->33 "" "boazo#doallo#hoavda" Hum N Sg Nom @>N MAP:14488:r111 #1->1 "" "Elle" N Prop Fem Ess SELECT:12560:r2807 #2->2 ; "Ellen" N Prop Fem Sg Gen Allegro REMOVE:10712:r2323 ; "eallit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12560:r2807 ; "Ellen" N Prop Fem Sg Nom SELECT:12560:r2807 "" "Inga" N Prop Fem Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #3->3 ; "Inga" N Prop Fem Sg Acc SELECT:10283:r2209 ; "Inga" N Prop Fem Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "o" N ABBR Acc @ #4->4 "o" N ABBR Nom #4->4 "o" N ABBR Gen #4->4 ; "o" N ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 "<.>" "." CLB #5->5 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Hætta" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Hætta" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "hui" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #3->3 ; "hui" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "hui" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "duhtavaš" A Sg Nom @4 ; "duhtavaš" A Attr REMOVE:7768:r1703 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #5->5 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "revideret" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8781:r97 #6->6 ; "revideret" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "revideret" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom @COMP-CS< MAP:6567:r434 SELECT:8486:r1843 "" "našunála#bušeahtta" N Sg Nom @COMP-CS< MAP:6567:r434 &msyn-gen-before-postp #7->7 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #9->9 "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "addit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "addit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "vejolašvuohta" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #11->27 SETPARENT:3956 ; "vejolaš" A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "vejolašvuohta" N Sg Acc REMOVE:11583:r2545 "<šiehtadusaid>" "šiehtadus" <§TH> N Pl Acc @-FOBJ> MAP:15926 #12->13 SUBSTITUTE:3835 ; "šiehtadus" N Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "ráhkadit" V TV Inf @13 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4475 ; "ráhkadit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:13075:r2959 ; "ráhkadit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "ráhkadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:13335:r3023 "" "boazo#eaiggát" Hum N Pl Com @-F14 "" "ja" CC @CVP @CNP MAP:6674:r12 #15->15 "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N SELECT:7522:r1646 MAP:14251:r25 #16->16 ; "dainna" Adv SELECT:7522:r1646 ; "dat" Pron Pers Sg3 Com SELECT:7522:r1646 "" "láhki" N Sg Com @ADVL> SELECT:11736:r2593 MAP:15325 #17->17 ; "láhki" N Pl Loc SELECT:11736:r2593 "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #18->18 "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #18->18 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom @" "boazo#lohku" <§TH> N Sg Acc @ #19->19 SUBSTITUTE:3835 ; "boazo#lohku" N Sg Gen SELECT:11367:r2488 "" "vulos" Adv @20 "" "Oarje-Finnmárku" N Prop Plc Sg Loc @21 "<,>" "," CLB #22->22 "<15>" "15" Num Sg Gen @>Num SELECT:9993:r2145 MAP:14650 #23->27 SETPARENT:3956 ; "15" Num Sg Acc SELECT:9993:r2145 ; "15" Num Sg Nom SELECT:9993:r2145 "" "miljovdna" v1 Num Sg Acc @ #24->24 ; "miljovdna" v1 Num Sg Gen SELECT:9446:r2008 "" "ruvdnosaš" A Attr @>N SELECT:7862:r1727 MAP:14453:r86 #25->25 ; "ruvdnosaš" A Sg Nom SELECT:7862:r1727 "" "rámma" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #26->24 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "rámma" N Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "rámma" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "siskko#bealde" Po @27 ; "siskko#bealde" Pr REMOVE:5096:r1123 "<.>" "." CLB #28->28 "" "ulbmil" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "<čoahkkimin>" "čoahkkin" N Ess @SPRED> MAP:15809 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "ságastit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 SUBSTITUTE:3679 ; "sáhkat" V* TV Der/st V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "sáhkat" V* TV Der/st V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "sáhkat" V* TV Der/st V Inf REMOVE:2858:r548 ; "sáhkat" V* TV Der/st V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "ságastit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "ságastit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 ; "ságastit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "makkar" ? #5->5 "" "siváid" ? #6->6 "" "geažil" Pr @7 ; "geažil" Po REMOVE:5091:r1121 "" "dilli" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-after-prep #8->8 ADD:4305:gen-after-prep "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "<čuoččilan>" "čuoččilan" ? #10->10 "<,>" "," CLB #11->11 "" "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "maiddái" Adv #13->13 "" "mot" Adv @ADVL> MAP:15308 #14->14 "" "buorre" A Superl Attr @>N SELECT:7865:r1728 MAP:14453:r86 #15->15 ; "buorre" A Superl Sg Nom SELECT:7865:r1728 "" "láhki" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #16->17 SETPARENT:3956 ; "láhki" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "mielde" Po @ADVL> SELECT:14088:r3253 MAP:15325 #17->17 ; "mielde" Adv SELECT:14088:r3253 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #18->18 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "váttisvuohta" N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #19->19 ; "váttis" A* Der/vuohta N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "váttis" A* Attr Der/vuohta N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "váttis" A* Attr Der/vuohta N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "váttis" A* Der/vuohta N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "váttisvuohta" N Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "<čoavdit>" "čoavdit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #20->20 ; "čoavdit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "čoavdit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "čoavdit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "oanehaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #21->21 "<áiggis>" "áigi" Time N Sg Loc @22 ; "áigi" Time N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "áigi" Time N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #23->23 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "guhkki" A Comp Attr @>N MAP:14453:r86 SELECT:16175:r3291 #24->24 ; "guhkidit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "guhkki" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "guhkidit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "guhkidit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "guhkidit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 ; "guhkki" A Comp Sg Nom REMOVE:10961:r2393 ; "guhkki" A Pl Nom REMOVE:10961:r2393 ; "guhkit" Adv @" "áigi" Time N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #25->25 ADD:4242:gen-before-postp ; "áigi" Po REMOVE:5510:GramPo ; "áigi" Adv REMOVE:4680:r1022 "" "badjel" Po @26 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<,>" "," CLB #27->27 "<čállá>" "čállit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #28->28 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3761 SUBSTITUTE:3762 "" "Sponheim" N Prop Sur Sg Nom @29 ; "Sponheim" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:9841 ; "Sponheim" N Prop Sur Sg Gen Allegro REMOVE:10503:r2271 ; "Sponheim" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "bovdehus" N Sg Loc @30 ; "bovdehus" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:9531:r2026 ; "bovdehus" N Sg Acc PxSg3 SELECT:12047:r2673 "<.>" "." CLB #31->31 "" "Biilaid" ? #1->1 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #2->2 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6777:r1446 "" "namuhit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8806:r104 #3->3 ; "namuhit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "namuhit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "mášiidna" N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #4->10 "mášiidna" N Pl Gen @>N MAP:14892:r229 #4->10 SETPARENT:3956 "" "vuovdit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 "vuovdi" A Pl Nom #5->5 ; "vuovdit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vuovdit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "vuovdi" Hum N Actor Pl Nom REMOVE:9136:r1957 ; "vuovdit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "" "allat" A Superl Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #6->6 ; "allat" A Superl Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "fálaldat" N Sg Ill @7 "" "unni" A Superl Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #8->8 ; "unnimus" Adv Superl SELECT:7892:r1736 ; "unni" A Superl Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "haddi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #9->9 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @10 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "<,>" "," CLB #11->11 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:7447:r1625 SELECT:7516:r1644 MAP:14245:r23 #13->13 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:7447:r1625 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:7447:r1625 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:7447:r1625 SELECT:7516:r1644 "" "stánda" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #14->14 ; "stánda" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "stánda" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> SELECT:7586:r1664 MAP:15854 #15->15 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pcle SELECT:7586:r1664 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7586:r1664 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13124:r2969 #16->16 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13124:r2969 "" "vuovdin#áigi" Time N Sg Loc @17 ; "vuovdin#áigi" Time N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "vuovdin#áigi" Time N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<.>" "." CLB #18->18 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "Vilhelmina" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "Vilhelmina" N Prop Fem Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #2->2 "Vilhelmina" N Prop Fem Sg Gen #2->2 "" "Södre" ? #3->3 "<čearru>" "čearru" Plc Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "fertet" V IV PrfPrc @-FAUXV SELECT:8518:r1852 MAP:9047:r404 #6->6 ; "fertet" V IV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "fertet" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "fertet" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "fertet" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "" "hilgut" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 ; "hilgut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "hilgut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "hilgut" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "hilgut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8393:r1822 "" "goalmmát" A Ord Attr @>N MAP:14453:r86 #8->8 ; "goalmmát" A Ord Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "oassi" N Sg Acc @ #9->9 ; "oassi" N Sg Gen SELECT:9831:r2103 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:7546:r1653 MAP:14886:r227 #10->10 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:7546:r1653 "<čavčča>" "čakča" Time N Sg Acc @ #11->11 ; "čakča" Time N Sg Gen SELECT:11403:r2497 "" "njuovvat" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8780:r96 #12->12 ; "njuovvat" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "njuovvat" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "boazu" Ani N Pl Loc @13 ; "boazu" Ani N Sg Com SELECT:11102:r2430 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #14->14 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "cesium#lohku" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #15->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #17->17 SUBSTITUTE:4212 ; "leapma" N* Der/Dimin N Sg Nom SELECT:8518:r1852 "" "badjel" Pr @18 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 "" "allat" A Superl Sg Nom @19 "allat" A Superl Attr @>N MAP:14453:r86 #19->19 "" "mearri" N Sg Nom @20 ==AnP ; "mearrat" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "mearrat" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "mearrat" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "mearrat" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 "<,>" "," CLB #21->21 "<1500>" "1500" Num Sg Nom SELECT:10889:r2375 #22->22 ; "1500" Num Sg Gen SELECT:10889:r2375 ; "1500" Num Sg Acc SELECT:10889:r2375 "" "becquerell" ? #23->23 "<.>" "." CLB #24->24 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #2->2 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "<ášši>" "ášši" N Sg Nom @SPRED> SELECT:10757:r2334 MAP:15711:r3370 #3->3 ; "ášši" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "ášši" N Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @5 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->6 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #7->7 ; "láhkka" N Sg Acc SELECT:10757:r2334 ; "láhkka" N Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #8->8 SUBSTITUTE:4212 "" "vuoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9051:r407 #9->9 ; "vuoitit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "vuoitit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "vuoitit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "vuoiti" Hum N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "vuoiti" Hum N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "vuoiti" Hum N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "badjel" Pr @10 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "njuolggadus" N Sg Nom @SUBJ> SELECT:4635:r1010 MAP:15878 &msyn-gen-after-prep #11->11 ADD:4305:gen-after-prep ; "njuolgat" V* IV Der/d V Imprt Sg3 REMOVE:2858:r548 ; "njuolggadit" V IV Imprt Sg3 SELECT:4635:r1010 "<,>" "," CLB #12->12 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #13->13 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #14->14 SUBSTITUTE:4212 "" "vuoiggalaš" A Sg Nom @15 ; "vuoiggalaš" A Attr REMOVE:7768:r1703 "<,>" "," CLB #16->16 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #17->17 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Biti" N Prop Sur Sg Nom @18 ; "Biti" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Biti" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10893:r2376 "<.>" "." CLB #19->19 "<160>" "160" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 #1->1 ; "160" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "160" Num Sg Nom REMOVE:11181:r2447 "" "kilomehtara" ? #2->2 "" "diibmu" Time N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #3->3 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "<">" """ PUNCT #5->5 "" "Opel" N Prop Org Sg Nom @6 ; "Opel" N Prop Org Sg Gen Allegro SELECT:14008:r3229 "" "vectra" ? #7->7 "<">" """ PUNCT #8->8 "" "leaktu" N Sg Nom @9 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #10->10 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "ribahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 #11->11 ; "rihpat" V* TV Der/h V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 ; "ribat" N Sg Ill @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:13539:r3094 "" "badjel" Pr @12 ; "badjel" Po REMOVE:5510:GramPo ; "badjel" Adv REMOVE:5654:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @13 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #14->14 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "<Áibbas>" "áibbas" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #2->2 ; "áibat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "áibat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "áibat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "áibat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 ; "áibbas" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "áibbas" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "dohkketmeahttun" A Sg Nom #3->3 "dohkketmeahttun" A Sg Gen #3->3 ; "dohkket" V* IV Der/h Der/meahttun A Sg Acc REMOVE:2853:r544 ; "dohkkehit" V* TV Der/meahttun A Sg Gen REMOVE:2853:r544 ; "dohkket" V* IV Der/d Der/meahttun A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "dohkkehit" V* TV Der/meahttun A Attr REMOVE:2853:r544 ; "dohkket" V* IV Der/h Der/meahttun A Sg Gen REMOVE:2853:r544 ; "dohkket" V* IV Der/h Der/meahttun A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "dohkket" V* IV Der/h Der/meahttun A Attr REMOVE:2853:r544 ; "dohkkehit" V* TV Der/meahttun A Sg Acc REMOVE:2853:r544 ; "dohkket" V* IV Der/d Der/meahttun A Sg Acc REMOVE:2853:r544 ; "dohkket" V* IV Der/d Der/meahttun A Sg Gen REMOVE:2853:r544 ; "dohkkehit" V* TV Der/meahttun A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "dohkket" V* IV Der/d Der/meahttun A Attr REMOVE:2853:r544 ; "dohkketmeahttun" A Attr REMOVE:7768:r1703 ; "dohkketmeahttun" A Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "stáhta" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10793:r2343 MAP:15854 #5->5 ; "stáhta" Org Plc N Sg Gen REMOVE:10519:r2276 ; "stáhta" Org Plc N Sg Acc SELECT:10793:r2343 "" "dát" Pron Dem Sg Gen #6->11 SETPARENT:3956 "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #6->11 "" "láhkai" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 "" "figgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 "" "stivrret" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #9->9 ; "stivrret" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "stivrret" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "stivrret" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "stivrret" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "stivrret" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "stivrret" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "stivrret" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "stivrret" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "stivrret" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "stivrret" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13330:r3022 "" "gielda" Org Plc <§TH> N Pl Ill @18 SUBSTITUTE:3829 ADD:4242:gen-before-postp "" "badjel" Po @11 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv REMOVE:5623:GramPo "<,>" "," CLB #12->12 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "<ásahit>" "ásahit" V TV Inf @14 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "ásahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "ásahit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "ásahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "ása" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD SELECT:12725:r2854 ; "ása" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:12725:r2854 "" "bákkološ" ? #15->15 "" "ordnegiid" ? #16->16 "<,>" "," CLB #17->17 "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #18->18 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Kommunesentralforbundda" ? #19->19 "" "halddahusa" ? #20->20 "" "direktevra" Hum N Sg Acc @ #21->21 ; "direktevra" Hum N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "Olav" N Prop Mal Sg Nom @22 "Olav" N Prop Mal Sg Gen Allegro #22->22 "" "Ulleren" ? #23->23 "<.>" "." CLB #24->24 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "<Šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #2->2 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 "" "boastut" Adv @3 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #4->4 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #5->5 ; "galgat" V IV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:12622:r2821 "" "buhtadit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #6->6 ; "buhtadit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "buhtadit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "buhtadit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "boazu" Ani N Pl Acc @ #7->7 ; "boazu" Ani N Pl Gen SELECT:11367:r2488 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 SELECT:6927:r1482 MAP:15871 #8->8 ; "mat" Pcle SELECT:4697:r1025 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:4697:r1025 SELECT:6927:r1482 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SELECT:4338:r979 MAP:8999 #9->9 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Inf SELECT:4338:r979 "" "badjel" Adv @ADVL> SELECT:4815:r1057 MAP:15325 #10->10 ; "badjel" Pr SELECT:4815:r1057 ; "badjel" Po SELECT:4815:r1057 "" "mearridit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8780:r96 #11->11 ; "mearridit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "mearridit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "lohku" N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 #12->12 ==Gram "<,>" "," CLB #13->13 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #14->14 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Holm" N Prop Plc Sg Nom @15 ; "Holm" N Prop Plc Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Holm" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10893:r2376 "<.>" "." CLB #16->16 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #1->1 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen REMOVE:8250:r1911 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:8250:r1911 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "ruhta" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15426:r3312 #2->2 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #4->4 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "dušše" Adv @5 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2747 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2747 "" "dalle" Adv @ADVL>CS MAP:15309 #6->6 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #7->7 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9811:r2098 MAP:14886:r227 #8->10 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9811:r2098 "<ásahusaide>" "ásahus" Org N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #9->9 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #10->10 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "ožžodit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:3769:r830 ; "ožžodit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Inf REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 REMOVE:3806:r841 ; "ožžodit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ožžodit" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "oažžut" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "ruhta#doarjja" N Sg Acc @ #12->12 ; "ruhta#doarjja" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #13->13 "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>A MAP:14287 #1->6 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Pl Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc REMOVE:10176:r2186 "" "maŋemus" A Superl Attr @>N MAP:14453:r86 #2->2 ; "maŋemus" Adv Superl REMOVE:5623:GramPo ; "maŋemus" A Superl Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "<áiggiid>" "áigi" Time N Pl Acc @ADVL> SELECT:9636:r2053 MAP:15355 #3->3 ; "áigi" Time N Pl Gen SELECT:9636:r2053 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13233:r2997 #4->4 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13233:r2997 "" "media" N Pl Loc @ADVL> SELECT:12369:r2762 MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #5->5 ADD:4242:gen-before-postp ; "media" N Sg Com SELECT:12369:r2762 "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #6->6 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "minddár" ? #8->8 "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9059:r409 #9->9 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "olu" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #10->10 ; "olu" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "olu" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "olu" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 ; "olu" Adv SELECT:7892:r1736 ; "olu" Pron Indef SELECT:7892:r1736 "" "falleheapmi" N Pl Nom @11 ; "fallehit" V* TV Der/eapmi N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "fallet" V* IV Der/h Der/eapmi N Pl Nom REMOVE:2841:r542 "" "sápmi" Hum N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #12->13 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "vuostá" Po @13 ; "vuostá" Pr REMOVE:5035 ; "vuostá" Adv SELECT:5190:r1147 ; "vuostá" N Sg Nom SELECT:5190:r1147 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 MAP:15871 #14->14 ; "mat" Pcle SELECT:4697:r1025 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:4697:r1025 REMOVE:6939:r1486 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #15->15 "" "guhtege" Pron Indef Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #16->17 SETPARENT:3956 ; "guhtege" Pron Indef Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "ládje" Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #17->17 ; "ládje" Adv SELECT:5171:r1142 "" "doallat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #18->18 ; "doallat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "doallat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "doallat" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "deaivása" Adv @19 "<.>" "." CLB #20->20 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #1->1 "" "háliidit" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12904:r2916 #2->2 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "háliidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12904:r2916 "" "eambbo" Adv @ADVL> SELECT:6054:r1306 MAP:15325 #3->3 ; "eambbo" A Comp Sg Acc SELECT:6054:r1306 ; "eambbo" A Comp Sg Nom SELECT:6054:r1306 ; "eambbo" A Attr SELECT:6054:r1306 "" "diehtit" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #4->2 SUBSTITUTE:3858 ; "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "virgi" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #5->6 SETPARENT:3956 ; "virgi" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "birra" Po @6 SETCHILD:3978 ; "birra" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "birra" Adv SELECT:5171:r1142 "<,>" "," CLB #7->7 "" "riŋgestit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 ; "riŋget" V* TV Der/st V VGen REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "riŋgestit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "riŋgestit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "riŋgestit" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @9 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9928:r2134 MAP:14886:r227 #10->14 SETPARENT:3956 ; "Finnmárku" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9928:r2134 "" "studeanta" Hum N Pl Gen #11->14 SETPARENT:3956 "studeanta" Hum N Pl Acc @ #11->14 "" "ovttastusii" ? #12->12 "" "direktevra" Hum N Sg Nom @13 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @14 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "tlf" N ABBR Nom @15 "tlf" N ABBR Gen @15 "tlf" N ABBR Acc @ #15->15 ; "tlf" N ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 "<.>" "." CLB #16->16 "<78_48_77_91>" "78_48_77_91" ? #1->1 "<¶>" "¶" CLB #2->2 "<*>" "*" PUNCT #1->1 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #2->2 "" "bargo#addi" Hum N Actor Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "bargo#addi" Hum N Actor Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #3->3 ; "bargo#addit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "bargo#addit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bargo#addit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bargo#addi" Hum N Actor Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< REMOVE:16293:r3440 "" "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 #4->4 ; "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "goalmmát" A Ord Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #5->5 ; "goalmmát" A Ord Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "olmmoš" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #6->6 ADD:4013:compound/wrong-case "<šiehtadus>" "šiehtadus" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 ==VnP ; "šiehttat" V* TV Der/d V Imprt Sg3 REMOVE:2858:r548 ; "šiehtadit" V TV Imprt Sg3 REMOVE:5825 "" "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "bokte" Po REMOVE:5510:GramPo "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme "" "doaimmas#hehttet" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8780:r96 #10->10 ; "doaimmas#hehttet" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "penšunista" Hum N Sg Ill @11 "" "ruhta#doarjja" <§TH> N Sg Acc @ #12->17 SUBSTITUTE:3835 ; "ruhta#doarjja" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "maŋŋil" Adv @ADVL>CS SELECT:4989 MAP:15309 #13->13 ; "maŋŋil" Pr SELECT:4989 ; "maŋŋil" Po SELECT:4989 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #14->14 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #15->15 SUBSTITUTE:4212 "" "bargu" Plc N Sg Loc @ADVL> SELECT:12126:r2693 MAP:15325 #16->16 ; "bargu" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11847:r2616 ; "bargu" Plc N Sg Acc PxSg3 SELECT:12126:r2693 "" "heaitit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #17->17 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3603 SUBSTITUTE:3606 SETCHILD:3925:theme ; "heaitit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "heaitit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "heaitit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "<,>" "," CLB #18->18 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #19->19 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6816 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #20->20 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #21->21 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9005 #22->22 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "penšuvdna#addi" Hum N Actor Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 SELECT:16226 #23->23 ; "penšuvdna#addit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "penšuvdna#addit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "penšuvdna#addit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "penšuvdna#addi" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:11145:r2436 ; "penšuvdna#addi" Hum N Actor Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16226 "" "sisa#boahtu" N Sg Nom @24 "<,>" "," CLB #25->25 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9011:r401 #26->26 "" "doaimmas#hehttet" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9051:r407 #27->27 ; "doaimmas#hehttet" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "oadjut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #28->28 "oadju" N Sg Nom @28 "" "seamma" Adv @>ADVL SELECT:6442:r1414 MAP:14192:r2 #29->29 ; "seamma" Pron Indef Attr SELECT:6442:r1414 "" "olu" Pron Indef @>N SELECT:7368:r1609 MAP:14199:r6 #30->30 ; "olu" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "olu" A Sg Gen SELECT:7368:r1609 ; "olu" A Attr SELECT:7368:r1609 ; "olu" A Sg Acc SELECT:7368:r1609 ; "olu" A Sg Nom SELECT:7368:r1609 "" "ruvdno" N Sg Loc @31 ; "ruvdno" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4393:r995 ; "ruvdno" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4393:r995 "" "ruvdno" N Sg Ill @32 ; "ruvdnu" N Sg Ill REMOVE:3153:r613 "" "unnidit" V* TV Der/PassL V Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12710:r2850 #33->33 ; "unnidit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12710:r2850 ; "unnidit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12710:r2850 "<.>" "." CLB #34->34 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "<*>" "*" PUNCT #1->1 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #2->2 ; "muhtin" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "gollu" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15865 #3->3 "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> SELECT:6927:r1482 SELECT:11198 MAP:15960:IfNoTransV< #4->4 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "maid" Adv REMOVE:6250:r1354 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6927:r1482 SELECT:11198 "" "virge#vihki" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 "" "njulgestaga" Adv @ADVL> MAP:15325 #6->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "dagahit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #8->8 ; "dahkat" V* TV Der/h V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "dahkat" V TV VGen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "dagahit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "dagahit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "dagahit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "dagahit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "dagahit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 "<,>" "," CLB #9->9 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #10->10 "" "gokčat" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #11->11 ; "gokčat" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "gokčat" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "gokčat" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gokčat" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 SELECT:8288:ConNegIfNeg "<šat>" "šat" Adv @12 "<álbmotoajuin>" "álbmot#oadju" N Pl Loc @13 ; "álbmot#oadju" N Sg Com SELECT:11760:r2602 "<(>" "(" PUNCT LEFT #14->14 "" "omd" Adv ABBR Acc @15 "omd" Adv ABBR @15 "omd" Adv ABBR Nom @15 ; "omd" Adv ABBR Gen REMOVE:5447:r1212 ; "omd" Adv ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 "<.>" "." CLB #16->16 "" "bille#huvva" N Ess @OPRED> MAP:16007 #1->1 "bille#huvva" Ess @OPRED> MAP:16007 #1->1 ; "bille#huvva" Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bille#huvva" Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bille#huvva" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bille#huvva" Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bille#huvva" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bille#huvva" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bille" N* G3 Der/huvva V IV Actio Nom REMOVE:10961:r2393 ; "bille" N* G3 Der/huvva V IV PrfPrc @>N MAP:8766:r92 REMOVE:13422:r3050 ; "bille" N* G3 Der/huvva V IV Actio Acc REMOVE:14144:r3258 ; "bille" N* G3 Der/huvva V IV Actio Gen REMOVE:14144:r3258 "<čalbmeláset>" "čalbme#láset" N Pl Nom @HNOUN MAP:15193:r328 #2->2 "čalbme#láse" N Pl Nom @HNOUN MAP:15193:r328 #2->2 ; "čalbme#láse" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "čalbme#láse" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "čalbme#láse" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 "<,>" "," CLB #3->3 "" "bivttas" Clth N Pl Nom #4->4 ; "bivttas" Clth N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "bivttas" Clth N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "bivttas" Clth N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "skuovva" N Pl Nom #6->6 ; "skuovva" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "skuovva" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "fievrredit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom #8->8 ; "fievrredit" V TV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 "" "gaskal" Pr SELECT:5055:r1114 #9->9 ; "gaskat" V* IV Der/l V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gaskat" V* IV Der/l V Imprt Sg2 SELECT:5055:r1114 ; "gaskal" Adv SELECT:5055:r1114 ; "gaskal" Po SELECT:5055:r1114 ; "gaskat" V* IV Der/l V Ind Prs ConNeg SELECT:5055:r1114 ; "gaskat" V* IV Der/l V Imprt ConNeg SELECT:5055:r1114 "" "bargu" Plc N Sg Gen @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 #10->9 SETPARENT:3968 ; "bargu" Plc N Sg Acc SELECT:10033:r2155 "" "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "oahppo#báiki" Plc N Sg Acc @ #12->12 ; "oahppo#báiki" Plc N Sg Gen REMOVE:9528:r2025 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #13->13 "<.>" "." CLB #14->14 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "gollu" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "virge#vihke#dáhkádus" N Sg Nom @4 "" ==Err "láhkka" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #5->6 SETPARENT:3956 ; "láhka" N Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "láhkka" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #6->6 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5213:r1154 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5213:r1154 "" "gokčat" V* TV Der/PassL V Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 ; "gokčat" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "gokčat" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #8->8 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "Håvard" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Håvard" N Prop Mal Sg Gen Allegro SELECT:10757:r2334 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #2->2 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @ #3->3 ; "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 SELECT:11276:r2468 "" "olu" A Attr @>N MAP:14453:r86 SELECT:16175:r3291 #4->4 ; "olu" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "olu" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 ; "olu" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "olu" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "olu" Pron Indef @OBJ> MAP:15991:r484 SELECT:16175:r3291 "" "meahcci" Plc N Sg Loc @5 ; "meahcci" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4393:r995 ; "meahcci" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4393:r995 "" "vánddardit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13230:r2996 #6->6 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "vánddardit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13137:allPl1 ; "vánddardit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "vánddardit" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SELECT:13230:r2996 "<,>" "," CLB #7->7 "" "bivdi" Hum N Actor Pl Nom @8 "bivdit" V TV Inf @8 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3746 ; "bivdit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "bivdit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8700:r2880 ; "bivdit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13075:r2959 "" "guolli" Ani N Pl Gen #9->9 "guolli" Ani N Pl Acc @-F9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6819 "" "návddašit" V TV Inf @11 ; "návddašit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "návddašit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "návddašit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 "" "luondu" N Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #12->12 ; "luondu" N Sg Acc SELECT:10283:r2209 "" "lagasvuohta" N Sg Acc @-F13 ; "lagasvuohta" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #14->14 "" "geahččalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12622:r2821 #1->1 ; "geahččalit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geahččat" V* TV Der/l Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "geahččalit" V TV PrfPrc SELECT:12622:r2821 ; "geahččalit" V TV Actio Nom SELECT:12622:r2821 ; "geahččalit" V TV Actio Acc SELECT:12622:r2821 ; "geahččaleapmi" N Sg Gen SELECT:12622:r2821 ; "geahččalit" V TV Actio Gen SELECT:12622:r2821 "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #2->2 "" "duodji" N Sg Com PxSg1 @3 ADD:4242:gen-before-postp ; "duodji" N Pl Loc PxSg1 SELECT:12302:r2739 "" "bokte" Po @4 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "addit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:5856:r1258 SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "addit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "addit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "addi" A Pl Nom SELECT:5856:r1258 ; "addi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:5856:r1258 ; "addit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:5856:r1258 SELECT:8393:r1822 "" "olmmoš" Hum N Pl Ill @6 "" "seamma" Pron Indef Attr @>N SELECT:7374:r1610 MAP:14326:r46 #7->7 ; "seamma" Adv SELECT:7374:r1610 "" "lagasvuohta" <§TH> N Sg Acc @ #8->5 SUBSTITUTE:3835 "lagasvuohta" <§TH> N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #8->5 SUBSTITUTE:3835 "" "dovdu" <§TH> N Sg Acc @ #9->21 SUBSTITUTE:3835 "dovdu" <§TH> N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #9->21 SUBSTITUTE:3835 "" "luondu" N Sg Ill @10 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #11->11 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @12 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7593:r1666 ; "dat" Pcle SELECT:7593:r1666 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15964:IfNoTransV< #13->13 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6926:r1481 ; "maid" Interj SELECT:6926:r1481 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #14->14 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:12846:r2899 #15->15 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV PrfPrc @>N MAP:8806:r104 SELECT:12846:r2899 "" "vásihit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9051:r407 SELECT:13410:r3045 #16->16 ; "vássit" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "vássit" V* IV* Der/h V TV Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "vássit" V* IV* Der/h V TV Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "vássit" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "vássit" V* IV* Der/h V TV Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "vássit" V* IV* Der/h V TV PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "vássit" V IV VGen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "vásihit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "vásihit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:13410:r3045 ; "vásihit" V TV Actio Gen SELECT:13410:r3045 ; "vásihit" V TV Actio Acc SELECT:13410:r3045 ; "vásihit" V TV Actio Nom SELECT:13410:r3045 "<,>" "," CLB #17->17 "<čilge>" "čilget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 SUBSTITUTE:16793:muitalit #18->18 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "čilget" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilget" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilget" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "čilget" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8700:r2880 ; "čielgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 ; "čielgat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12947:r2928 "" "Håvard" N Prop Mal Sg Nom @19 ; "Håvard" N Prop Mal Sg Gen Allegro SELECT:10893:r2376 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #20->20 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #21->21 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @-FSUBJ> MAP:15039 #22->22 ; "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 REMOVE:10548:r2285 "" "váldit" V TV Inf @23 ; "váldit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "váldi" Hum Org N Actor Pl Nom REMOVE:4781 ; "váldit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "váldit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12689:Inf_ICL "" "bearaš" Hum Group N Sg Gen #24->24 "bearaš" Hum Group N Sg Acc @-F24 "<,>" "," CLB #25->25 "" "golbma" Num Sg Acc @ #26->26 ; "golbma" Num Sg Nom SELECT:11531:r2531 "" "mánná" Hum N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #27->26 SETPARENT:3959 ; "mánná" Hum N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #28->28 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "ovttas#ássi" Hum N Actor Sg Acc @-F29 ; "ovttas#ássi" Hum N Actor Sg Nom SELECT:11375:r2490 ; "ovttas#ássi" Hum N Actor Sg Gen SELECT:11375:r2490 "<,>" "," CLB #30->30 "" "mielde" Adv @-F31 ; "mielde" Po REMOVE:5091:r1121 "" "nu" Adv @>ADVL MAP:14298:r36 #32->32 "" "dávjá" Adv @-F33 "" "go" CS @CNP SELECT:5341:r1178 MAP:6668:r10 #34->34 ; "go" Qst Pcle SELECT:5341:r1178 ; "go" CS @CVP SELECT:5341:r1178 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "vejolaš" A Sg Nom @COMP-CS< ADD:6541:r423 MAP:6553:r426 SELECT:7733:r1696 #35->35 ; "veadju" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "veadju" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "vejolaštit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "vejolaštit" V TV Imprt ConNeg SELECT:7733:r1696 ; "vejolaštit" V TV Imprt Sg2 SELECT:7733:r1696 ; "vejolaštit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:7733:r1696 ; "vejolaš" A Attr @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:7733:r1696 REMOVE:7768:r1703 "<.>" "." CLB #36->36 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "Distat" ? #1->1 "<27.05.97>" "27.05.97" ? #2->2 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:8181:r1887 SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #3->3 ; "deatnu" Plc N Sg Gen SELECT:8181:r1887 ; "deatnut" V TV VGen SELECT:8181:r1887 ; "deatnu" Plc N Sg Acc SELECT:8181:r1887 ; "Deatnu" N Prop Plc Sg Acc SELECT:8181:r1887 SELECT:10283:r2209 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 SELECT:16254:r3420 #4->4 ; "šaldi" N Sg Acc @ SELECT:16254:r3420 ; "šaldi" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16254:r3420 "<:>" ":" CLB #5->5 "" "friddja#áige#joavku" Org N Sg Acc @ #6->6 ; "friddja#áige#joavku" Org N Sg Gen REMOVE:9697:r2071 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:8181:r1887 MAP:14886:r227 #7->7 ; "deatnu" Plc N Sg Gen SELECT:8181:r1887 ; "deatnut" V TV VGen SELECT:8181:r1887 ; "deatnu" Plc N Sg Acc SELECT:8181:r1887 ; "Deatnu" N Prop Plc Sg Acc @ REMOVE:10564:r2290,5 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Gen #8->8 "šaldi" N Sg Nom #8->8 ; "šaldi" N Sg Acc @ REMOVE:11548:r2534 "<,>" "," CLB #9->9 "" "dikšun#ruovttu#skuvla" Org Plc N Sg Nom #10->10 "dikšun#ruovttu#skuvla" N Sg Nom #10->10 "" "lašmohallanlatnja" ? #11->11 "<:>" ":" CLB #12->12 "" "Lašmahallan" ? #13->13 "" "don" Pron Pers Pl2 Nom #14->14 "<.>" "." CLB #15->15 "<17.30>" "17.30" ? #1->1 "<->" "-" PUNCT #2->2 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:8181:r1887 SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #3->3 ; "deatnu" Plc N Sg Gen SELECT:8181:r1887 ; "deatnut" V TV VGen SELECT:8181:r1887 ; "deatnu" Plc N Sg Acc SELECT:8181:r1887 ; "Deatnu" N Prop Plc Sg Acc SELECT:8181:r1887 SELECT:9235:r1922 "" "searvi" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 ==VnP ; "searvat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "searvat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "searvat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "searvat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 ; "bokte" Po REMOVE:5510:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<¶>" "¶" CLB #6->6 "" "Gáivuotna" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:15086:r282 #1->14 SETPARENT:3956 ; "Gáivuotna" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Gáivuotna" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9235:r1922 "" "Sámenuorak" N Prop Org Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #2->14 "Sámenuorra" N Prop Org Pl Gen @>N MAP:14930:r241 #2->14 SETPARENT:3956 "Sámenuorra" N Prop Org Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #2->14 "Sámenuorak" N Prop Org Pl Gen @>N MAP:14930:r241 #2->14 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #3->3 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "Gáivuotna" N Prop Plc Sg Gen #4->14 SETPARENT:3956 "Gáivuotna" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #4->14 ; "Gáivuotna" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 "" "NSRa" ? #5->5 "" "ulbmil" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #6->6 "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N MAP:14251:r25 #7->7 "" "feasti#válla" N Sg Com @ADVL> SELECT:11743:r2595 MAP:15325 #8->8 ; "feasti#válla" N Pl Loc SELECT:11743:r2595 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "buktit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8416:r1829 MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 ; "buktit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "buktit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "buktit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8416:r1829 "" "oidnosii" Adv @11 ; "oainnus" N Sg Ill SELECT:3004:r578 ; "oainnus" A Sg Ill SELECT:3004:r578 "" "mearra#sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #12->14 SETPARENT:3956 ; "mearra#sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "kultuvra" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #13->13 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @14 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<čohkket>" "čohkket" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #15->15 "čohkket" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 ; "čohkket" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkkedit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkkedit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkkehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkkehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "čohkkedit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "čohkkehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "čohkkehit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "čohkkedit" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "čohkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:14137:r3257 "" "guovlu" Plc N Sg Acc @ #16->16 "guovlu" Plc N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #16->16 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9861:r2108 MAP:14886:r227 #17->17 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9861:r2108 "" "nuorra" Hum N Pl Gen #18->18 "nuorra" Hum N Pl Acc @ #18->18 ; "nuorra" A Pl Acc REMOVE:9154:r1964 ; "nuorra" A Pl Gen REMOVE:9155:r1965 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #19->19 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "movttidahttit" ? #20->20 "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @ #21->21 ; "son" Pron Pers Pl3 Gen REMOVE:10548:r2285 "" "duostat" V TV Inf @22 ; "duostat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "duo" N Sg Loc PxSg2 SELECT:8393:r1822 "" "dohkkehit" V TV Inf @23 ; "dohkket" V* IV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "dohkkehit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "dohkkehit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "dohkkehit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #24->24 ; "son" Pron Pers Pl3 Acc SELECT:10283:r2209 "" "ieš#dovdu" N Sg Acc @-F25 ; "ieš#dovdu" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #26->26 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "konferánsa" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "háliidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme "" "maid" Adv @ADVL> SELECT:6231:r1348 MAP:15325 #3->3 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6231:r1348 "<čujuhit>" "čujuhit" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #4->2 SUBSTITUTE:3858 ; "čujuhit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "čujuhit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "čujuhit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "odne" Adv @ADVL> MAP:15325 #6->6 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13154:r2976 #7->7 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12898:r2914 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13154:r2976 "" "oallugat" Pron Indef Pl Nom @>A MAP:14418:r73 #8->8 "" "juridihkalaš" A Pl Nom @9 ; "juridihkka" N* Der/laš A* Der/at Adv REMOVE:2853:r544 ; "juridihkka" N* Der/laš A Comp Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "juridihkka" N* Der/laš A Comp Attr REMOVE:2853:r544 ; "juridihkka" N* Der/laš A Pl Nom REMOVE:2853:r544 ; "juridihkalaš" A* Der/at Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ovtta#oaivil" A Sg Loc @10 ; "ovtta#oaivil" A Attr REMOVE:7768:r1703 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @11 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8323:NotImprtA "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #12->12 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "boazo#doallu" N Sg Loc @HAB MAP:15285:r497 #13->13 ; "boazo#doallu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "boazo#doallu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #14->14 SUBSTITUTE:4212 "" "sierra" A Attr @>N SELECT:7707:r1690 MAP:14453:r86 #15->15 ; "sierra" Adv SELECT:7707:r1690 "" "vuoigatvuohta#vuođđu" N Sg Nom @16 "<,>" "," CLB #17->17 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #18->18 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6798 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #19->26 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:7582:r1662 MAP:15854 #20->20 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7582:r1662 ; "dat" Pcle SELECT:7582:r1662 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #21->21 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9005 #22->22 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "sierra" A Attr @>N SELECT:7707:r1690 MAP:14453:r86 #23->23 ; "sierra" Adv SELECT:7707:r1690 "" "ortnet" N Sg Nom @24 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @25 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "dadjat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9051:r407 SUBSTITUTE:16793:muitalit #26->26 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "dadjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "dadjat" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen SELECT:8486:r1843 ; "dadjat" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "<.>" "." CLB #27->27 "" "Gb" N ACR Sg Gen @>A MAP:14287 #1->1 ; "Gb" N ACR Sg Acc REMOVE:10248:r2199 ; "Gb" N ACR Sg Nom REMOVE:10251:r2200 "" "sáme#politihkalaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #2->2 ; "sáme#politihkalaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "konferánsa" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "bivdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #4->4 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3746 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "stuora#digge#áirras" Hum N Sg Acc @ #5->5 ; "stuora#digge#áirras" Hum N Sg Gen REMOVE:9671:r2062 "" "Johanne" N Prop Fem Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #6->6 ; "Johanne" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Johanne" N Prop Fem Sg Nom REMOVE:10554:r2288 "" "Gaup" N Prop Sur Sg Acc @ #7->7 ; "Gaup" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10548:r2285 ; "Gaup" N Prop Sur Sg Nom REMOVE:10554:r2288 "" "ovddidit" V TV Inf @8 SUBSTITUTE:3689 ; "ovddidit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "ovddidit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "ovddidit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #9->9 ; "dakkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "<árvalusa>" "árvalus" N Sg Gen #10->10 "árvalus" N Sg Acc @-F10 "" "farggamusat" Adv Superl @-F11 "<.>" "." CLB #12->12 "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #1->1 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #2->2 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:7464:r1628 MAP:14233:r19 #3->3 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7423:r1619 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7464:r1628 ; "dat" Pcle SELECT:7464:r1628 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7464:r1628 "" "Sámeláhka" N Prop Obj Sg Nom #4->4 "" "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 #5->5 ; "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" ==Err "Vuođđoláhka" N Prop Obj Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #6->7 SETPARENT:3956 ; "Vuođđoláhka" N Prop Obj Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Vuođđoláhka" N Prop Obj Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po @7 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:5171:r1142 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:5171:r1142 "<,>" "," CLB #8->8 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #9->9 ; "fertet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "maŋŋil" Adv @ADVL> MAP:15325 #10->10 ; "maŋŋil" Po REMOVE:5091:r1121 ; "maŋŋil" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "veardidit" V* TV Der/PassL V Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 ; "veardidit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "veardidit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "lagabut" Adv Comp @12 "<.>" "." CLB #13->13 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "stuora#diggi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 SUBSTITUTE:16793:muitalit #3->3 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "cealkit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "cealkit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "cealkit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "cealki" Hum N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "cealki" Hum N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "cealki" Hum N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:8191:r1893 MAP:14886:r227 #4->13 SETPARENT:3956 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "norgga" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Norga" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:8191:r1893 "" "sáme#politihkka" <§TH> N Sg Gen @>A MAP:14287 #5->13 SUBSTITUTE:3835 SETPARENT:3956 "sáme#politihkka" <§TH> N Sg Acc @ #5->13 SUBSTITUTE:3835 "" "prinsihpalaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #6->6 ; "prinsihppa" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "prinsihppa" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "prinsihpalaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "vuođđu" <§TH> N Sg Acc @ #7->13 SUBSTITUTE:3835 "vuođđu" <§TH> N Sg Gen #7->13 SUBSTITUTE:3835 SETPARENT:3956 "<,>" "," CLB #8->8 "" "Vuođđoláhka" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #9->9 ==Gram "<§>" "§" N ABBR Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #10->10 "<110>" "110" Num Sg Nom @N< SELECT:4947 MAP:14761:r186 #11->11 ; "110" Num Sg Acc SELECT:4947 ; "110" Num Sg Gen SELECT:4947 "" "a" N ABBR Nom @APP-Num< SELECT:4860:r1067 MAP:14221:r17 #12->12 ; "a" N ABBR Attr SELECT:4860:r1067 ; "a" N ABBR Gen SELECT:4860:r1067 ; "a" N ABBR Acc SELECT:4860:r1067 "" "bokte" Po @13 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<:>" ":" CLB #14->14 "<“>" "“" PUNCT LEFT #15->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #16->16 SUBSTITUTE:4212 ; "Lea" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:8212:r1900 ; "Lea" N Prop Fem Sg Nom REMOVE:8212:r1900 ; "Lea" N Prop Fem Sg Gen REMOVE:8212:r1900 "" "stáhta" Org Plc N Sg Gen @>N SELECT:9811:r2098 MAP:14886:r227 #17->17 ; "stáhta" Org Plc N Sg Nom SELECT:9811:r2098 ; "stáhta" Org Plc N Sg Acc SELECT:9811:r2098 "" "eise#váldi" Org N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #18->18 ; "eise#váldi" Org N Pl Acc REMOVE:11583:r2545 "" "geatnegasvuohta" N Sg Nom @19 ; "geatnegas" A* Der/vuohta N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "geatnegas" A* Attr Der/vuohta N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "lágidit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #20->20 ; "lágidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 ; "lágidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 ; "lágidit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "dilalašvuođaid" ? #21->21 "" "nu" Adv @22 "<,>" "," CLB #23->23 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #24->24 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #25->25 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "<álbmot>" "álbmot" Hum Group N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #26->26 ; "álbmut" V* TV Actor N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "álbmut" V* TV Actor N Sg Nom PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "álbmut" V* TV Actor N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "álbmut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:3153:r613 ; "álbmut" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:3153:r613 ; "álbmut" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:3153:r613 ; "álbmut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:3153:r613 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #27->27 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "gáhttet" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #28->28 ; "gáhttet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gáhtat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "gáhttet" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "gáhttet" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8393:r1822 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #29->29 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "ovddidit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12722:r2853 #30->30 SUBSTITUTE:3689 ; "ovddidit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 ; "ovddidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 ; "ovddidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 "" "eallin#vuohki" N Sg Acc PxSg3 @ #31->31 ; "eallin#vuohki" N Sg Loc SELECT:11367:r2488 ; "eallin#vuohki" N Sg Gen PxSg3 SELECT:11367:r2488 "<,>" "," CLB #32->32 "" "ealahusvugiidis" ? #33->33 "<,>" "," CLB #34->34 "" "giella" N Sg Loc @35 ; "giellat" V* TV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:2737:r683 ; "giellat" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:2737:r683 ; "giellat" V* TV Der/st V VGen SELECT:2737:r683 ; "giellat" V* TV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:2737:r683 ; "gielas" N Sg Nom SELECT:2737:r683 ; "giella" N Sg Acc PxSg3 SELECT:2737:r683 SELECT:12443:r2775 ; "giella" N Sg Gen PxSg3 SELECT:2737:r683 SELECT:12443:r2775 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #36->36 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "kultuvra" N Sg Loc @37 ; "kultuvra" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4138:r932 ; "kultuvra" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4138:r932 "<.>" "." CLB #38->38 "" "oahpahus#láhka#evttohus" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "oahpahus#láhka#evttohus" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "oahpahus#láhka#evttohus" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "dehálaš" A Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #3->3 ; "dehálaš" A Sg Nom SELECT:7851:r1725 "" "ceahkki" N Sg Nom @4 "" "ovddosguvlui" ? #5->5 "<;>" ";" CLB #6->6 "" "láhkka" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #7->8 SETPARENT:3956 ; "láhka" N Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "láhkka" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po #8->8 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5213:r1154 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5213:r1154 "" "oktasgaslaš" ? #9->9 "" "vuoigatvuohta" N Sg Nom @10 ; "vuoigat" A* Der/vuohta N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "oahpahussi" ? #11->11 "" "sáme#giella" N Sg Loc SELECT:2737:r683 #12->12 ; "sáme#gielas" N Sg Nom SELECT:2737:r683 ; "sáme#giella" N Sg Acc PxSg3 SELECT:2737:r683 REMOVE:4398:r996 ; "sáme#giella" N Sg Gen PxSg3 SELECT:2737:r683 REMOVE:4398:r996 "<.>" "." CLB #13->13 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #2->2 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "skuvla" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #4->4 ; "fertet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "eambbo" Adv @6 ; "eambbo" A Comp Sg Acc SELECT:6054:r1306 ; "eambbo" A Comp Sg Nom SELECT:6054:r1306 ; "eambbo" A Attr SELECT:6054:r1306 "" "go" CS @CNP SELECT:5348:r1181 MAP:6668:r10 #7->7 ; "go" Qst Pcle SELECT:5348:r1181 ; "go" CS @CVP SELECT:5348:r1181 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "dáža" Hum N Sg Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 #8->8 "dáža" Hum N Sg Gen @COMP-CS< MAP:6545:r424 #8->8 ; "dáža" Hum N Sg Acc @COMP-CS< MAP:6545:r424 REMOVE:10176:r2186 "" "skuvla" Org Plc N Sg Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 #9->9 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> SELECT:6926:r1481 MAP:15308 #10->10 ; "mii" Pron Interr Sg Loc SELECT:6926:r1481 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13236:r2998 #11->11 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13236:r2998 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13236:r2998 "" "moadde" Num Sg Nom @12 ; "moadde" Num Sg Acc SELECT:10945:r2388 "" "sámegiel#diibmu" N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14977:r254 IFF:16536 #13->12 SETPARENT:3959 ; "sámegiel#diibmu" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen ; "sámegiel#diibmu" N Sg Gen @>N SELECT:9444:NewGen MAP:14977:r254 IFF:16536 "" "vahkku" Time N Sg Loc @14 ; "vahkku" Time N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "vahkku" Time N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 "<.>" "." CLB #15->15 "" "mánná" Hum N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #1->1 ; "mánná" Hum N Pl Acc REMOVE:10176:r2186 "" "birgen#doarjja" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 "" "reguleret" V* TV Der/PassL V <§TH> Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #4->5 SUBSTITUTE:3858 ; "reguleret" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "reguleret" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 REMOVE:7825:r1719 "" "beroštit" V IV VAbess @5 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3533 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3603 SETCHILD:3925:theme "" "dat" <§TH> Pron Pers Sg3 Loc @HAB MAP:15285:r497 #6->6 SUBSTITUTE:3847 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #8->8 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "mearridit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #9->9 ; "mearridit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "mearridit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "almmolaš" A Sg Nom @10 ; "almmolaš" A Attr REMOVE:5813:r1242 "" "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "priváhtta" A Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #12->12 "priváhtta" A Sg Acc @ #12->12 ; "priváhta" A Sg Gen REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Attr REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Sg Nom REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Acc REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Nom REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Sg Acc REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Gen REMOVE:3179:r616 "<šiehtadusas>" "šiehtadus" <§TH> N Sg Loc @16 SUBSTITUTE:3846 ; "šiehtadus" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "šiehtadus" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<,>" "," CLB #14->14 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "beroštit" V IV VAbess @ADVL> MAP:9097 #16->16 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3533 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3603 SETCHILD:3925:theme "" "gáibidit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 &syn-number_congruence #17->17 ADD:4661:number_congruence ; "gáibidit" V* TV Der/PassL V Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #18->18 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "sisa" Adv @19 ; "sisa" Po REMOVE:5091:r1121 "" "fitnodat" Org N Sg Nom @20 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @21 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6706:r1187 #22->22 ; "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 SELECT:6706:r1187 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 SELECT:6706:r1187 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6706:r1187 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #23->23 "<.>" "." CLB #24->24 "" "dakka" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "maŋŋil" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "maŋŋil" Po REMOVE:5091:r1121 ; "maŋŋil" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "báhčit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "Stuoralule" N Prop Org Sg Nom @4 "Stuoralule" N Prop Org Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #4->4 ; "Stuoralule" N Prop Org Sg Acc REMOVE:10124:r2174 "" "moalla" N Sg Acc @ #5->5 ; "moalla" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<,>" "," CLB #6->6 "<1_->" "1_-" ? #7->7 "<1>" "1" Num Sg Acc @ #8->8 ; "1" Num Sg Gen SELECT:9446:r2008 ; "1" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 "<,>" "," CLB #9->9 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #10->10 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 &syn-number_congruence #11->11 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ADD:4644:number_congruence "" "boađus" N Ess @12 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "dagahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #14->14 ; "dahkat" V* TV Der/h V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #15->15 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "joavku" Org N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #16->16 "" "fertet" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:9094:r418:AllFauxv #17->17 "" "ráŋggaštusčievččastemiide" ? #18->18 ==Err "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #19->19 ; "bokte" Po REMOVE:5091:r1121 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "sirret" V* TV Der/PassL V Inf @20 ; "sirret" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "sirret" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13330:r3022 "<.>" "." CLB #21->21 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "EU-#doarjja" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "bidjat" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9080:r413:AllFmainv &msyn-missing-argument #4->4 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument ; "bidjat" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:7825:r1719 "" "johtu" N Sg Ill @5 "" "prošeakta" N Pl Acc @ #6->6 ; "prošeakta" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 SELECT:6927:r1482 MAP:15871 #7->7 ; "mat" Pcle SELECT:4697:r1025 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:4697:r1025 SELECT:6927:r1482 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4338:r979 MAP:8985 #8->8 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Inf SELECT:4338:r979 "" "mielderuhtaduvvon" ? #9->9 "" "almmolaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #10->10 ; "almmolaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "ruhta" N Pl Loc @11 ; "ruhta" N Sg Com @" "Ruoŧas-Suomas" ? #12->12 "<.>" "." CLB #13->13 "" "BILDETEKST" ? #1->1 "<:>" ":" CLB #2->2 "" "FERTET" ? #3->3 "" "IEŽA" N ACR Sg Acc @ #4->4 "IEŽA" N ACR Sg Gen #4->4 ; "IEŽA" N ACR Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 REMOVE:16234:Subj>IfNotVfin "" "GÁDJUT" ? #5->5 "<:>" ":" CLB #6->6 "<->" "-" PUNCT #7->7 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #8->8 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #9->9 ; "galgat" V IV Inf @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>A SELECT:9873:r2112 MAP:14287 #10->25 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "<árbevirolaš>" "árbe#virolaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #11->11 ; "árbe#virolaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "máhttu" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #12->25 SETPARENT:3956 ; "máhttu" N Pl Acc REMOVE:11583:r2545 "" "boahtte#áigi" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #13->13 ; "boahtte#áigi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "boahtte#áigi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "nagodit" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #14->14 ; "nagodit" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "nagodit" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "nagodit" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "ovdánahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 ; "ovdánahttit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "ovdánahttit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #16->16 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6867:r1468 "" "fievrredit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13208:r2991 #17->17 SUBSTITUTE:3735 ; "fievrredit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13072:r2958 ; "fievrredit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "fievrredit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13208:r2991 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl1 @>N SELECT:7024:r1509 MAP:14886:r227 #18->25 SETPARENT:3956 ; "ieš" Pron Refl Acc PxPl1 SELECT:7024:r1509 "" "maŋis#boahtti" Hum N Actor Pl Ill @19 "<,>" "," CLB #20->20 "" "fertet" V IV Inf @21 ; "fertet" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:12647:r2828 ; "fertet" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:12647:r2828 "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @-F25 "dat" Pron Pers Pl3 Gen #22->25 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Pl Gen REMOVE:4009:r898 "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @>N SELECT:7039:r1511 MAP:14378:r61 #23->23 ; "ieš" Pron Refl Du Nom SELECT:7039:r1511 "" "girji" N Pl Nom @24 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @-F25 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "gádjut" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #26->26 ; "gádjut" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #27->27 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #28->28 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Káre" <§TH> N Prop Fem Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 MAP:15086:r282 #29->28 SUBSTITUTE:3835 "Káre" <§TH> N Prop Fem Sg Acc @ #29->28 SUBSTITUTE:3835 ; "káret" V TV Imprt ConNeg SELECT:2793:r855 ; "káret" V TV Ind Prs Sg3 SELECT:2793:r855 ; "káret" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:2793:r855 ; "káret" V TV VGen SELECT:2793:r855 ; "káret" V TV Imprt Sg2 SELECT:2793:r855 ; "Káre" N Prop Fem Sg Nom SELECT:2793:r855 REMOVE:10961:r2393 "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @30 "" "Eira" N Prop Fem Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:15086:r282 #31->31 "Eira" N Prop Sur Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:15086:r282 #31->31 ; "Eira" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Eira" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Eira" N Prop Sur Sg Nom SELECT:10283:r2209 ; "Eira" N Prop Fem Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "Buljo" <§TH> N Prop Sur Sg Nom @32 SUBSTITUTE:3835 "Buljo" <§TH> N Prop Sur Sg Acc @ #32->32 SUBSTITUTE:3835 ; "bulljut" V IV Imprt Sg2 SELECT:2793:r855 ; "bulljut" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:2793:r855 ; "bulljut" V IV Imprt ConNeg SELECT:2793:r855 ; "Buljo" N Prop Sur Sg Gen SELECT:2793:r855 REMOVE:10533:r2280 ; "Bullju" N Prop Plc Sg Gen Allegro SELECT:2793:r855 REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #33->33 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "Olav" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #1->1 ; "Olav" N Prop Mal Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "g" N ABBR Nom @HNOUN SELECT:10700:r2319 MAP:15193:r328 #2->2 ; "g" N ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 ; "g" N ABBR Gen SELECT:10700:r2319 ; "g" N ABBR Acc SELECT:10700:r2319 "<.>" "." CLB #3->3 "" "Ballo" N Prop Sur Sg Nom @VOC SELECT:10662:r2309 MAP:15212 #1->1 ; "ballat" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:4199:r947 ; "ballat" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ballat" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ballat" V TV Imprt ConNegII REMOVE:8295:NotConNegII ; "Ballo" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10248:r2199 ; "Ballo" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "ballat" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:10662:r2309 ; "ballat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:10662:r2309 "<,>" "," CLB #2->2 "<Áltá>" "Áltá" N Prop Plc Sg Nom @APP-N< MAP:15152:r308 #3->3 "<,>" "," CLB #4->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "<1995>" "1995" Num Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #6->7 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "1995" Num Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "1995" Num Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "rájes" Po @ADVL> MAP:15325 #7->7 "" "juo" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "<áviissain>" "áviisa" Org Txt <§LO> N Pl Loc @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom &msyn-gen-before-postp #9->13 SUBSTITUTE:3863 ADD:4242:gen-before-postp ; "áviisa" Org Txt N Sg Com @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #10->10 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "minddár" ? #12->12 "<čuoččuhišgoahtán>" "čuožžut" V* IV* Der/h TV Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV MAP:9051:r407 #13->13 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SETCHILD:3927:location "čuoččuhit" V* TV Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV MAP:9051:r407 #13->13 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #14->14 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "sápmi" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #15->15 "" "gáibidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #16->16 ; "gáibidit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "gáibidit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 ; "gáibidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 "" "beare" Adv @>A SELECT:3004:r578 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #17->17 ; "bearri" N Sg Gen Allegro SELECT:3004:r578 ; "beare" Adv @>N SELECT:3004:r578 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "beare" Adv @>ADVL SELECT:3004:r578 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #18->18 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #19->19 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "viiddis" A Attr @>N SELECT:7872:r1730 MAP:14453:r86 #20->20 ; "viiddis" A Sg Nom SELECT:7872:r1730 "" "vuoigatvuohta" N Pl Acc @ #21->21 ; "vuoigat" A* Der/vuohta N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "vuoigat" A* Der/vuohta N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "vuoigatvuohta" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #22->22 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "ollet" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 "<Šilisávžái>" "Šilisávžái" ? #3->3 "<,>" "," CLB #4->4 "" "báiki" Plc N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @6 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "gokko" Adv @ADVL> MAP:15308 #7->7 "" "lávet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 SUBSTITUTE:9114:TV_IV SELECT:12622:r2821 #8->8 ; "lávet" V TV Imprt ConNeg REMOVE:3777:r832 ; "lávet" V TV Imprt Sg2 REMOVE:3777:r832 ; "lávet" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "lávet" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "lávvi" Hum N Sg Gen Allegro SELECT:12622:r2821 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #9->9 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 "" "visti" Build N Sg Nom @10 ; "vistit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "vistit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "vistit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "vistit" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 "<,>" "," CLB #11->11 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #12->12 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 "" "olmmoš" Hum N Sg Acc @ #14->14 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "luodda#guorra" N Sg Loc @15 ; "luodda#guorra" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "luodda#guorra" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<čuožžumen>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #16->16 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "čuožžut" V* IV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #17->17 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6802:r1451 "" "háiket" V IV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #18->18 ; "háiket" V* IV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "<.>" "." CLB #19->19 "" "easka" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "easka" Plant N Sg Nom REMOVE:2727 "<ávži>" "ávži" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #2->2 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "dovdat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->4 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "liegganit" V* IV Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 "" "biila" Veh N Sg Nom @7 "<.>" "." CLB #8->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #1->1 SUBSTITUTE:4212 ; "Lea" N Prop Fem Sg Nom REMOVE:7652:r1683 ; "Lea" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:8212:r1900 ; "Lea" N Prop Fem Sg Gen REMOVE:8212:r1900 "" "stuora#diggi" N Sg Nom @2 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @3 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "stáhta#bušeahtta" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #5->5 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "mearridit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #7->7 ; "dakkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "ortnet" N Pl Acc @ #8->8 ; "ortnet" N Pl Gen REMOVE:10545:r2284 "<,>" "," CLB #9->9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #11->11 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #12->12 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #13->13 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9051:r407 #14->14 ; "gullat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "gullat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "gullan" N Sg Gen SELECT:8503:r1847 ; "gullat" V TV Actio Nom SELECT:8503:r1847 ; "gullan" N Sg Nom SELECT:8503:r1847 ; "gullat" V TV Actio Gen SELECT:8503:r1847 ; "gullat" V TV Actio Acc SELECT:8503:r1847 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #15->15 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:7444:r1624 MAP:14233:r19 #16->16 ; "dát" Pron Dem Pl Nom SELECT:7444:r1624 "" "ortnet" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #17->17 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9002 #18->18 "" "hettihuvvot" ? #19->19 "" "dál" Adv @20 "<.>" "." CLB #21->21 "" "ráddjet" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8766:r92 #1->1 ; "ráddjet" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "ráddjet" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "bivdi" Hum N Actor Pl Gen @>N SELECT:10264:r2204 MAP:14886:r227 #2->6 SETPARENT:3956 ; "bivdit" V* TV Actor N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "bivdit" V* TV Actor N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "bivdi" Hum N Actor Pl Acc SELECT:10264:r2204 "" "lohku" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "vuorbádallat" V* TV Der/n N Pl Loc @5 ADD:4242:gen-before-postp ; "vuorbádallat" V* TV Der/n N Sg Com SELECT:11760:r2602 "" "bokte" Po @6 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "geahččalit" V TV Inf @7 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Inf REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "geahččalit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "geahččalit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "geahččalit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #8->8 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "Sámediggi" N Prop Org Pl Loc @ADVL> SELECT:11761:r2603 MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp ; "Sámediggi" N Prop Org Sg Com SELECT:11761:r2603 "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:12898:r2914 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13137:allPl1 "" "sápmi" Hum N Pl Nom @4 "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8532:r1855 MAP:9059:r409 #5->5 ; "oažžut" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V TV Ind Prt Sg1 SELECT:8532:r1855 "" "orgána" Org N Sg Acc @ #6->6 ; "orgána" Org N Sg Nom SELECT:11276:r2468 ; "orgána" Org N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #7->7 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "ovddastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #9->9 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "<álbmoga>" "álbmot" Hum Group N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #10->10 "álbmot" Hum Group N Sg Acc @ #10->10 "" "dáhttu" N Sg Acc @ #11->11 ; "dáhttut" V TV VGen SELECT:4629:r1008 ; "dáhttu" N Sg Gen SELECT:4629:r1008 SELECT:9520:r2022 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "sápmi" Hum N Pl Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #13->13 ; "sápmi" Hum N Pl Acc SELECT:9873:r2112 "" "beroštupmi" N Pl Acc @ #14->14 ; "beroštupmi" N Pl Gen SELECT:11498:r2521 "<.>" "." CLB #15->15 "" "leans#mánni" Hum N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "leans#mánni" Hum N Sg Gen SELECT:10757:r2334 ; "leans#mánni" Hum N Sg Acc SELECT:10757:r2334 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #2->2 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #3->2 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "diekkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #4->4 ; "diekkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "ortnet" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #5->5 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #6->6 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "boazo#sápmelaš" Hum N Sg Loc @8 ; "boazo#sápmelaš" Hum N Sg Acc PxSg3 REMOVE:11145:r2436 ; "boazo#sápmelaš" Hum N Sg Gen PxSg3 SELECT:12155:r2700 "" "riekti" N Sg Nom @9 ; "riektat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "riektat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "riektat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "riektat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "gáibidit" V TV Inf @N< MAP:8902:r369 SELECT:12679:r2840 #10->10 ; "gáibidit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12679:r2840 ; "gáibidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12679:r2840 ; "gáibidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12679:r2840 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #11->23 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> SELECT:7206:r1565 MAP:15854 #12->12 ; "nubbi" Pron Recipr Attr REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Nom REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" A Ord Sg Nom SELECT:7206:r1565 ; "nubbi" A Ord Attr SELECT:7206:r1565 ; "nubbi" Pron Indef Attr SELECT:7206:r1565 REMOVE:7768:r1703 "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 #13->13 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme "" "eallu" N Sg Acc @ #14->14 ; "eallu" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "gárdi" N Sg Ill @15 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #16->16 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ba @+FAUXV MAP:8999 #17->17 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV MAP:8999 #17->17 SUBSTITUTE:4212 "" "masttadit" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #18->18 ; "mastat" V* IV Der/d V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "mastat" V* IV Der/d V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "mastat" V* IV Der/d V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "mastat" V* IV Der/d Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "mastat" V* IV Der/d V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "mastat" V* IV Der/d V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "masttadit" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "masttadit" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "masttadit" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "masttadit" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "masttadit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 "<,>" "," CLB #19->19 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #20->20 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6843:r1460 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #21->21 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #22->22 "" "lohkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 SUBSTITUTE:16793:muitalit #23->23 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "lohkat" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohka" N Sg Acc SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohka" N Sg Gen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohkat" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohkat" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> MAP:15926 #24->24 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:10503:r2271 "" "bálljo" Adv @-FADVL> MAP:15316 #25->25 "" "dáhpáhuvvat" V IV Inf @26 ; "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "<.>" "." CLB #27->27 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "dárbu" N Sg Gen @>A MAP:14287 #4->11 SETPARENT:3956 ; "dárbu" N Sg Acc REMOVE:11583:r2545 "" "eambbo" A Attr @>N SELECT:6051:r1305 MAP:14453:r86 #5->5 ; "eambbo" Adv SELECT:6051:r1305 ; "eambbo" A Comp Sg Nom SELECT:6051:r1305 REMOVE:7875:r1731 ; "eambbo" A Comp Sg Acc SELECT:6051:r1305 REMOVE:7879:r1733 "" "diehtu" N Pl Acc @-FOBJ> MAP:15926 #6->6 ; "diehtu" N Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "juohkit" V TV Inf @7 ; "juohkit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "<,>" "," CLB #8->8 "" "ovda#mearkka#dihtti" N Sg Gen Allegro @>N MAP:14886:r227 #9->11 SETPARENT:3956 "<čoahkkimii>" "čoahkkin" N Sg Ill @-F10 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @-F11 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #12->12 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "maid" Adv REMOVE:6250:r1354 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6935:r1485 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:6935:r1485 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 "" "láhka#lávde#goddi" Ani N Actor Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #13->13 "láhka#lávde#goddi" Org N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #13->13 "láhka#lávde#goddi" Ani N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #13->13 ; "láhka#lávde#goddit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "láhka#lávde#goddit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "láhka#lávde#goddit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "láhka#lávde#goddi" Ani N Actor Sg Gen SELECT:10757:r2334 ; "láhka#lávde#goddi" Ani N Actor Sg Acc SELECT:10757:r2334 "" "lágidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #14->14 "<,>" "," CLB #15->15 "" "juste" Adv @16 "justit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #16->16 ; "justit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "mastat" V* IV Der/n N Pl Gen @>P SELECT:10023:r2154 MAP:14827:r207 #17->20 SETPARENT:3956 ; "mastat" V* IV Der/n N Pl Acc SELECT:10023:r2154 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #18->18 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "rátkkašit" V* TV Der/eapmi N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #19->20 SETPARENT:3956 ; "rátkkašit" V* TV Der/eapmi N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "birra" Po @20 ; "birra" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "birra" Adv REMOVE:5483:r1219 "<.>" "." CLB #21->21 "" "dás" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "dát" Pron Dem Sg Loc REMOVE:4003:r897 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13230:r2996 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf REMOVE:8383:r1820 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13230:r2996 "" "nu" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #3->3 ; "nu" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "nu" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "olu" A Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #4->4 ; "olu" Adv REMOVE:7259:r1580 ; "olu" A Sg Gen SELECT:7851:r1725 ; "olu" A Sg Acc SELECT:7851:r1725 ; "olu" Pron Indef SELECT:7851:r1725 ; "olu" A Sg Nom SELECT:7851:r1725 "" "oassi" N Pl Nom @5 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 SELECT:6927:r1482 MAP:15871 #6->6 ; "mat" Pcle SELECT:4697:r1025 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:4697:r1025 SELECT:6927:r1482 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #7->7 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #8->8 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "<áibbas>" "áibbas" Adv @>A SELECT:8141:r1806 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #9->9 ; "áibat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "áibat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:8141:r1806 ; "áibat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:8141:r1806 ; "áibat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:8141:r1806 ; "áibbas" Adv @>N SELECT:8141:r1806 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "áibbas" Adv @>ADVL SELECT:8141:r1806 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "<čielgasat>" "čielggas" A Pl Nom @10 ; "čielggas" A Comp Attr REMOVE:7768:r1703 ; "čielggas" A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:8007:r1767 "<,>" "," CLB #11->11 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "doaivut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme "" "maid" Adv @14 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6231:r1348 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6231:r1348 "" "boazo#doalli" Hum <§TH> N Actor Pl Acc #15->13 SUBSTITUTE:3835 "boazo#doalli" Hum <§TH> N Actor Pl Gen #15->13 SUBSTITUTE:3835 ; "boazo#doallat" V* TV Actor N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "boazo#doallat" V* TV Actor N Pl Gen REMOVE:2841:r542 "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @-FOBJ> MAP:15926 #16->16 ; "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 REMOVE:10548:r2285 "" "háliidit" V TV <§TH> Inf @17 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3858 SETCHILD:3925:theme ; "háliidit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "háliidit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "háliidit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 "" "leat" V IV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #18->17 SUBSTITUTE:3858 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "mielde" Adv @19 ; "mielde" Po REMOVE:5091:r1121 "" "heiveheamin" ? #20->20 "" "láhka" <§TH> N Pl Gen SELECT:16810 #21->21 SUBSTITUTE:3835 "láhka" <§TH> N Pl Acc SELECT:16810 #21->21 SUBSTITUTE:3835 ; "lága" N Pl Gen SELECT:16810 ; "lága" N Pl Acc SELECT:16810 "<,>" "," CLB #22->22 "" "loahpahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #23->23 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "loahppat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "Henriksen" N Prop Sur Sg Nom @24 ; "Henriksen" N Prop Sur Sg Gen Allegro REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #25->25 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "vel" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf REMOVE:8383:r1820 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12898:r2914 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 "" "oidnosis" Adv @3 ; "oainnus" A Sg Loc SELECT:3004:r578 ; "oainnus" N Sg Nom PxSg3 SELECT:3004:r578 ; "oainnus" N Sg Gen PxSg3 SELECT:3004:r578 ; "oainnus" N Sg Loc SELECT:3004:r578 ; "oainnus" N Sg Acc PxSg3 SELECT:3004:r578 ; "oaidnu" N Sg Ill PxSg3 SELECT:3004:r578 "" "oassi" N Pl Nom @4 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen #5->14 SETPARENT:3956 "dat" Pron Pers Sg3 Acc @ #5->14 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4009:r898 "" "birradahki" ? #6->6 "" "gulli" Hum N Actor Sg Gen @>A MAP:14287 SELECT:16172:r3288 #7->14 SETPARENT:3956 ; "gullat" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "gullat" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "gullat" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "gullat" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "gulli" Hum N Actor Sg Acc @ SELECT:16172:r3288 ; "gulli" Hum N Actor Sg Nom @" "árbe#virolaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #8->8 ; "árbe#virolaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "kultuvra" N Sg Loc @9 ; "kultuvra" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "kultuvra" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<,>" "," CLB #10->10 "" "sáme#giel#báike#namma" N Pl Loc @11 ; "sáme#giel#báike#namma" N Sg Com SELECT:11102:r2430 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @13 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4003:r897 "" "bokte" Po @14 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5729:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5729:GramPo "<árbevirolaš>" "árbe#virolaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #15->15 ; "árbe#virolaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "diehtu" N Ess #16->16 "<.>" "." CLB #17->17 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N MAP:14886:r227 #1->3 SETPARENT:3956 ; "son" Pron Pers Pl3 Acc REMOVE:10258:r2202 "" "vásihus" N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #2->2 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "nuorra" A Comp Pl Loc @HAB SELECT:12032:r2668 MAP:15285:r497 #5->5 ; "nuorra" A Comp Sg Com SELECT:12032:r2668 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "" "vejolaš" A Sg Nom @7 ; "veadju" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "veadju" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "vejolaštit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "vejolaš" A Attr REMOVE:7768:r1703 ; "vejolaštit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "vejolaštit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "vejolaštit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8692:r2877 "" "gullat" V TV Inf @8 ; "gulladit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gulladit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gulladit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8323:NotImprtA ; "gullat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "gulladit" V TV VGen SELECT:8411:r1827 "" "ovdal" Adv @-F9 ; "ovdal" Po REMOVE:5091:r1121 ; "ovdal" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "eallát" V IV Actio Acc @ #10->10 ; "eallit" V* IV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V* IV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V* IV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "eallát" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "ealli" Ani N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "ealli" Ani N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "ealli" Ani N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "eallát" V IV Actio Gen REMOVE:9680:r2066 ; "eallát" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 SELECT:11276:r2468 ; "eallát" V IV Actio Nom SELECT:11276:r2468 ; "eallát" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11276:r2468 ; "eallit" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 SELECT:11276:r2468 "" "sápmi" Hum N Pl Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #11->11 ; "sápmi" Hum N Pl Acc SELECT:9873:r2112 "<árbbi>" "árbi" N Sg Acc @-F12 "árbi" N Sg Gen #12->12 "<.>" "." CLB #13->13 "" "duohtavuohta" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "duohta" A* Attr Der/vuohta N Sg Loc REMOVE:2841:r542 ; "duohta" A* Der/vuohta N Sg Loc REMOVE:2841:r542 ; "duohta" A* Der/vuohta N Sg Acc PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "duohta" A* Attr Der/vuohta N Sg Acc PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "duohta" A* Attr Der/vuohta N Sg Gen PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "duohta" A* Der/vuohta N Sg Gen PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "duohtavuohta" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "duohtavuohta" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @4 ; "son" Pcle REMOVE:4891:r1075 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9064 #5->5 SUBSTITUTE:4212 ; "leapma" N* Der/Dimin N Sg Nom SELECT:8503:r1847 "" "oskkolaš" A Sg Nom @6 ; "osku" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "osku" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "oskkolaš" A Attr SELECT:8023:r1772 "" "evangeliija" ? #7->7 "" "duohtavuohta" N Sg Ill @8 ; "duohta" A* Der/vuohta N Sg Ill REMOVE:2841:r542 ; "duohta" A* Attr Der/vuohta N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<,>" "," CLB #9->9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #11->11 SUBSTITUTE:3679 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "vearrioahpu" ? #12->12 "" "radio" N Sg Ill @13 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @14 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "Norga" N Prop Plc Sg Acc @ #15->15 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "norgga" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen SELECT:2793:r855 REMOVE:10503:r2271 "<álbmogii>" "álbmot" Hum Group N Sg Ill @16 "<.>" "." CLB #17->17 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N MAP:14886:r227 #1->5 SETPARENT:3956 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:10258:r2202 "" "siellu" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 &syn-number_congruence #3->3 SUBSTITUTE:4212 ADD:4638:number_congruence "" "niehku" N Pl Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #5->5 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8546:r1859 MAP:9051:r407 #6->6 ; "gávdnat" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8546:r1859 ; "gávdnat" V TV Actio Nom SELECT:8546:r1859 ; "gávdnat" V TV Actio Gen SELECT:8546:r1859 ; "gávdnat" V TV Actio Acc SELECT:8546:r1859 ; "gávdnat" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8546:r1859 "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @ #7->7 ; "don" Pron Pers Sg2 Gen SELECT:11276:r2468 "" "excl" CLB #8->8 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "sierra" A Attr @>N SELECT:7707:r1690 MAP:14453:r86 #2->2 ; "sierra" Adv SELECT:7707:r1690 "" "ortnet" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #3->3 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #5->5 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "addit" V* TV Der/PassS V Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #6->6 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "addit" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "addit" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "addit" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "addit" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "addit" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "addit" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "addit" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "addit" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "addit" V TV Imprt Pl1 REMOVE:3769:r830 ; "addu" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "addit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "addit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "bivdo#lohpi" Time N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #7->7 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #8->8 ; "muhtin" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "ealli" Ani N Actor Pl Ill @9 ; "eallit" V* IV Actor N Pl Ill REMOVE:2841:r542 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "loddi" Ani N Pl Ill @11 "<,>" "," CLB #12->12 "" "deattuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 "" "Farstad" <§TH> N Prop Sur Sg Acc @ #14->6 SUBSTITUTE:3835 "Farstad" <§TH> N Prop Sur Sg Nom @6 SUBSTITUTE:3835 ; "Farstad" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #15->15 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N MAP:14886:r227 #1->1 ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc REMOVE:10176:r2186 "" "osku" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "oskut" V* TV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "oskut" V* TV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "oskut" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "oskut" V* TV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:8329:NotImprtVFIN ; "osku" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "osku" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "Ipmil" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:2793:r855 MAP:15885 #5->5 ; "ipmil" Hum N Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "Ipmil" N Prop Mal Sg Gen Allegro SELECT:2793:r855 REMOVE:10473 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15854 #6->6 ; "gii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "sivdnideaddji" Hum N Actor Sg Nom @8 ; "sivdnidit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "sivdnidit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "sivdnidit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "sivdnideaddji" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:9671:r2062 ; "sivdnideaddji" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "<Áhčči>" "áhčči" Hum N Sg Nom @10 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #11->11 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> MAP:15878 #12->12 ; "son" Pcle REMOVE:4891:r1075 "<,>" "," CLB #13->13 "" "dat" Pron Dem Sg Gen SELECT:4022:r900 #14->17 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:4022:r900 REMOVE:10176:r2186 "" "logi" Num Sg Nom @SUBJ> SELECT:10889:r2375 MAP:14727:r175 SELECT:16226 #15->15 ; "lohki" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "logi" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "logi" Num Sg Gen SELECT:10889:r2375 ; "lohki" N Sg Gen SELECT:10889:r2375 ; "logi" Num Sg Nom @" "báhkkot" V TV Actio Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #16->15 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ==previous ; "báhkkot" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "báhkkot" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "báhkku" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "báhkku" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "báhkku" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "báhkkon" N Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "báhkkot" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:5689:GramPo ; "báhkkot" V TV Actio Acc SELECT:5689:GramPo ; "báhkkot" V TV PrfPrc SELECT:5689:GramPo ; "báhkkot" V TV Actio Nom SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po #17->17 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5213:r1154 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5213:r1154 "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #18->18 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "maid" Adv REMOVE:6250:r1354 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Rel Sg Acc REMOVE:6932:r1484 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #19->19 SUBSTITUTE:4212 "" "almmuhit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #20->20 ; "almmuhit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "almmuhit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "almmuhit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "almmuhit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "almmuheapmi" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "almmuhit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "<,>" "," CLB #21->21 "" "cuiget" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #22->22 ; "cuiget" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "cuiget" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "cuiget" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "cuiget" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8700:r2880 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>A SELECT:4022:r900 MAP:14287 SELECT:16172:r3288 #23->15 SETPARENT:3959 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc @>N SELECT:4022:r900 MAP:14242:r22 SELECT:16172:r3288 "" "buorre" A Superl Attr @>N SELECT:7784:r1706 MAP:14453:r86 #24->24 ; "buorre" A Superl Sg Nom SELECT:7784:r1706 "" "geaidnu" Route N Sg Acc @25 ; "geaidnu" Route N Sg Gen @Num< MAP:14971:r253 REMOVE:16116:r3269 "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @26 "<.>" "." CLB #27->27 "" "govva" N Pl Loc @ADVL> SELECT:11761:r2603 MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp ; "govva" N Sg Com SELECT:11761:r2603 "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 SELECT:12622:r2821 SELECT:13154:r2976 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "besset" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "beassat" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "besset" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12622:r2821 ; "besset" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:9011:r401 SELECT:12622:r2821 REMOVE:13137:allPl1 ; "beassat" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:12622:r2821 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "besset" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:9011:r401 SELECT:12622:r2821 SELECT:13154:r2976 "" "mánná" Hum N Pl Nom @4 ; "mánná" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:8127:r1804 ; "mánná" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:8127:r1804 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "nuorra" A Pl Nom @6 ; "nuorrat" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nuorra" A* Der/at Adv REMOVE:4820:r1059 ; "nuorrat" V TV Ind Prs Sg2 REMOVE:7701:r1688 ; "nuorra" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:7974:r1757 ; "nuorra" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:7975:r1758 ; "nuorra" A Comp Attr REMOVE:7768:r1703 ; "nuorra" Hum N Pl Nom SELECT:8121:r1802 ; "nuorra" A Comp Sg Nom SELECT:8121:r1802 "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 ; "oaidnit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:4313:r973 ; "oaidni" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "oaidnit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "makkár" Pron Interr Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #8->8 ; "makkár" Pron Interr Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "dilli" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "" "vánhen" Hum N Pl Loc @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom #10->10 ; "vánhen" Hum N Sg Com @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom "<,>" "," CLB #11->11 "" "máddu" Hum Ani N Pl Loc @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom #12->12 ; "máddu" Hum Ani N Sg Com @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "oba" Adv @>N MAP:14692 #14->14 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #15->15 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "servvodat" Org N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #16->16 ; "servvodat" Org N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10189:r2188 ; "servvodat" Org N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #17->17 SUBSTITUTE:4212 "" "ovdalaš#áigi" Time N Sg Gen Allegro @18 "<.>" "." CLB #19->19 "" "bargu" Plc N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #1->5 "bargu" Plc N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #1->5 SETPARENT:3956 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "doaimmahit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 ; "doaibma" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD REMOVE:2853:r544 ; "doaibma" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:2853:r544 ; "doaibmat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "doaimmahit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "doaimmahit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 ; "doaimmahit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "doaimmaheapme" A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:8358:r1813 ; "doaimmaheapme" A* Der/at Adv SELECT:8358:r1813 ; "doaimmaheapme" A Comp Attr Use/NVD SELECT:8358:r1813 "" "dihtor" N Sg Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @5 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ruoktu" N Sg Loc @6 ; "ruovttus" Adv SELECT:3048:r589 ; "ruoktu" N Sg Gen PxSg3 SELECT:3048:r589 ; "ruoktu" N Sg Acc PxSg3 SELECT:3048:r589 "" "vaikko" Adv @7 ; "vaikko" CS REMOVE:5405:r1203 "" "gos" Adv @8 "" "orušivččet" ? #9->9 "<,>" "," CLB #10->10 "" "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen #12->12 "mun" Pron Pers Pl1 Acc @ #12->12 "" "kántuvrrain" ? #13->13 "<Áššus>" "áššu" N G3 Sg Loc #14->14 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Acc PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Loc REMOVE:2841:r542 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Nom PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Gen PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "áššu" N G3 Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "áššu" N G3 Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "áššu" N G3 Sg Nom PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "áššu" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<.>" "." CLB #15->15 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:10264:r2204 MAP:14886:r227 #1->5 SETPARENT:3956 ; "Finnmárku" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10264:r2204 "" "gurut#bellodat" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "reive" N Sg Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #5->5 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<čilgen>" "čilget" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8546:r1859 MAP:9059:r409 SUBSTITUTE:16793:muitalit &msyn-missing-argument #6->6 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ADD:4435:missing-argument ; "čilget" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "čilget" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "čilget" V TV Actio Acc SELECT:8546:r1859 ; "čilget" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8546:r1859 ; "čilget" V TV Actio Nom SELECT:8546:r1859 ; "čilget" V TV Actio Gen SELECT:8546:r1859 ; "čielgat" V IV Ind Prt Sg1 SELECT:8546:r1859 ; "čilgen" N Sg Nom SELECT:8546:r1859 ; "čilgen" N Sg Gen SELECT:8546:r1859 "" "eanan#doallo#ministtar" Hum N Sg Ill @7 "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #8->8 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4329:r976 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #10->10 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3679 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "oaivvildit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:4329:r976 ; "oaivvildit" V TV Inf SELECT:4329:r976 ; "oaivvildit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:4329:r976 "<,>" "," CLB #11->11 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #12->10 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "boahttevaš" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #13->13 ; "boahttevaš" A Sg Nom SELECT:7848 "" "boazo#doallo#politihkka" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #14->14 "" "berret" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12925:r2920 #15->15 ; "berret" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3777:r832 ; "berret" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3777:r832 ; "berret" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "berret" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "bearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:9011:r401 SELECT:12925:r2920 ; "bearrat" V TV Ind Prs Du1 @+FAUXV MAP:9011:r401 SELECT:12925:r2920 "" "fievrridit" V* TV Der/PassL V Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #16->16 SUBSTITUTE:3735 ; "fievrridit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "fievrridit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #17->17 "" "steampil" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "leans#mánni" Hum <§TH> N Sg Nom @5 SUBSTITUTE:3835 "leans#mánni" Hum <§TH> N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #4->5 SUBSTITUTE:3835 ; "leans#mánni" Hum N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "duođaštit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "duođaštit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "duođaštit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "duođaštit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "biergo#vuovdin" N Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #6->6 ; "biergo#vuovdin" N Sg Acc SELECT:10283:r2209 "" "lobálašvuohta" <§TH> N Sg Acc @ #7->7 SUBSTITUTE:3835 ; "lohpi" Time N* Der/laš A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "lobálaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "lobálaš" A* Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "lohpi" Time N* Der/laš A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "lobálaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "lohpi" Time N* Der/laš A* Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "lohpi" Time N* Der/laš A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "lobálaš" A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "lobálašvuohta" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #8->8 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "jienasteapmi" N Pl Loc @ADVL> SELECT:11761:r2603 MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp ; "jienastit" V* TV Der/eapmi N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "jienastit" V* TV Der/eapmi N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "jienasteapmi" N Sg Com SELECT:11761:r2603 "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "mearridit" V* TV Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "gielda" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #6->6 "" "addit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:5856:r1258 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "addit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "addit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "addi" A Pl Nom SELECT:5856:r1258 ; "addi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:5856:r1258 ; "addit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:5856:r1258 REMOVE:8347:r1809 "" "cealkka" <§TH> N Sg Acc @ #8->7 SUBSTITUTE:3835 ; "cealkka" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #9->9 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "jienasteapmi" N Pl Loc SELECT:16687:KillCom &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp ; "jienastit" V* TV Der/eapmi N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "jienastit" V* TV Der/eapmi N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "jienasteapmi" N Sg Com SELECT:16687:KillCom "" "bokte" Po #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<čielggai>" "čielgat" V IV Ind Prt Sg3 #3->3 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #5->5 ; "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10248:r2199 "" "gieldda#stivra" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #6->6 "" "doarjut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SELECT:3112 MAP:9026:r406 #7->7 SUBSTITUTE:3717 ; "doarjut" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "doarjut" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "doarjut" V* TV Actor N Sg Gen SELECT:3112 ; "doarjut" V* TV Actor N Sg Nom SELECT:3112 ; "doarjut" V* TV Actor N Sg Acc SELECT:3112 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9928:r2134 MAP:14886:r227 #8->8 ; "Finnmárku" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9928:r2134 "" "hálddašeapmi" N Sg Acc @ #9->9 ; "hálddašit" V* TV Der/eapmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "hálddašit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "hálddašeapmi" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 ; "hálddašit" V TV Actio Gen REMOVE:9531:r2026 ; "hálddašit" V TV Actio Acc REMOVE:14126:r3256 "<,>" "," CLB #10->10 "" "vaikko" CS @CVP MAP:6671:r11 #11->11 ; "vaikko" Adv REMOVE:6337:r1378 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #12->12 SUBSTITUTE:4212 "" "nu" Adv @>Pron MAP:14277 #13->13 "" "unnán" Pron Indef Attr @>N SELECT:7392:r1612 SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #14->14 ; "unnánit" V IV VGen REMOVE:4028:r901 ; "unnán" Adv REMOVE:7259:r1580 ; "unnánit" V IV Imprt Sg2 SELECT:7392:r1612 ; "unnánit" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:7392:r1612 ; "unnánit" V IV Imprt ConNeg SELECT:7392:r1612 ; "unnán" Pron Indef Sg Nom SELECT:7392:r1612 SELECT:7230:r1569 "" "eanet#lohku" Hum Group N Sg Nom @15 "eanet#lohku" N Sg Nom @15 "" "mearrádus" N Sg Ill @16 "" "go" CS @CNP SELECT:5341:r1178 MAP:6668:r10 #17->17 ; "go" Qst Pcle SELECT:5341:r1178 ; "go" CS @CVP SELECT:5341:r1178 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "vejolaš" A Sg Nom @COMP-CS< MAP:6553:r426 #18->18 ; "veadju" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "veadju" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "vejolaštit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "vejolaš" A Attr @COMP-CS< MAP:6545:r424 REMOVE:7768:r1703 ; "vejolaštit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "vejolaštit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "vejolaštit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "<.>" "." CLB #19->19 "" "Sáttelihtta" ? #1->1 ==Err "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "bokte" Po REMOVE:5091:r1121 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "ollis" A Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 ; "ollet" V* IV Der/st V VGen REMOVE:2897:r549 ; "ollet" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "ollet" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2903:r551 ; "ollet" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2903:r551 "" "sápmi" Hum N Sg Ill @4 "<¶>" "¶" CLB #5->5 "" "Sáttelihtta" ? #1->1 ==Err "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "bokte" Po REMOVE:5091:r1121 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "njuolggo#sátta" N Sg Nom @3 "<¶>" "¶" CLB #4->4 "" "media" N Sg Loc @HAB MAP:15285:r497 #1->1 ; "media" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "media" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 ; "media" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "okta" Num Sg Nom @>N MAP:14788:r197 #3->3 "" "konkrehta" A Attr @>N SELECT:7862:r1727 MAP:14453:r86 #4->4 ; "konkrehta" A Sg Acc SELECT:7862:r1727 ; "konkrehta" A Sg Nom SELECT:7862:r1727 ; "konkrehta" A Sg Gen SELECT:7862:r1727 "<ášši>" "ášši" N Sg Nom @5 ; "ášši" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "ášši" N Sg Gen SELECT:10649:r2306 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #6->6 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "dávjá" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 "" "beaggit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 "<,>" "," CLB #9->9 "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #10->11 SETPARENT:3956 ; "man" Adv REMOVE:4680:r1022 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "mii" Pron Interr Sg Gen SELECT:5689:GramPo REMOVE:6939:r1486 "" "maŋŋil" Po @ADVL> SELECT:5122:r1129 MAP:15325 #11->11 ; "maŋŋil" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "maŋŋil" Adv SELECT:5122:r1129 "" "dávjá" Adv @ADVL> MAP:15325 #12->12 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 #13->13 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "boahtit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "boahtit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "bohtat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 "" "garas" A Attr @>N SELECT:7689:r1685 MAP:14453:r86 #14->14 ; "garra" N Sg Nom SELECT:7689:r1685 "" "gáibádus" N Pl Nom @15 ; "gáibádus" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:10176:r2186 ; "gáibádus" N Sg Gen PxSg2 SELECT:10869:r2368 "" "media" N Sg Ill @16 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @17 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #18->18 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ráŋggáštit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12982:r2937 #19->19 ; "ráŋggáštit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4350:r983 ; "ráŋggáštit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12982:r2937 ; "ráŋggáštit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12982:r2937 "" "láhka#rihkku" N Sg Nom @20 ; "láhka#rihkkut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "láhka#rihkkut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "láhka#rihkkut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 "" "boazo#doalli" Hum N Actor Pl Acc @ #21->21 "boazo#doalli" Hum N Actor Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #21->21 ; "boazo#doallat" V* TV Actor N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "boazo#doallat" V* TV Actor N Pl Gen REMOVE:2841:r542 "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @22 "juoga" Plc N Sg Nom @22 "juoga" Pron Indef Sg Acc @ #22->22 ; "juoga" Pron Indef Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "" "ládje" Adv @23 ; "ládje" Po REMOVE:5524:GramPo "<.>" "." CLB #24->24 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #1->9 SETPARENT:3956 "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #1->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:12846:r2899 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV PrfPrc @>N MAP:8751:r88 SELECT:12846:r2899 "" "hupmat" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 SELECT:8518:r1852 #3->3 SUBSTITUTE:3679 ; "hupma" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "hupma" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "hupma" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "hupmat" V TV Actio Gen REMOVE:9720:r2081 ; "hupmat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:9720:r2081 ; "hupmat" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "hupma" N Ess SELECT:8518:r1852 ; "hupmat" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "hupmat" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9928:r2134 MAP:14886:r227 #4->9 SETPARENT:3956 ; "Finnmárku" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9928:r2134 "" "fylkka#mánni" Hum N Sg Com @5 ; "fylkka#mánni" Hum N Pl Loc SELECT:12112:r2691 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "suohkan#ministtar" Hum N Sg Com @7 ; "suohkan#ministtar" Hum N Pl Loc SELECT:12112:r2691 "" "ruovtto#siidu" N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @9 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ođđa#jagi#mánnu" Time N Sg Gen @>A SELECT:9542:r2028 MAP:15009:r258 #10->10 "ođđa#jagi#mánnu" N Sg Gen @>A SELECT:9542:r2028 MAP:15009:r258 #10->10 ; "ođđa#jagi#mánnu" Time N Sg Acc SELECT:9542:r2028 ; "ođđa#jagi#mánnu" N Sg Acc SELECT:9542:r2028 "<27.>" "27" A Ord #11->11 "" "beaivi" Time N Sg Gen @>Num SELECT:9548:r2030 MAP:14782:r195 #12->12 ; "beaivi" Time N Sg Acc SELECT:9548:r2030 "<1999:s>" "1999" Num Sg Loc @APP-N< MAP:14576:r131 #13->13 "<.>" "." CLB #14->14 "<Áššit>" "ášši" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "<čovdojuvvojit>" "čoavdit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "čoavdit" V* TV Der/PassL V Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "digaštallan" N Pl Loc @3 ADD:4242:gen-before-postp ; "digaštallat" V* TV Der/n N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "digaštit" V* IV Der/alla Der/n N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "digaštit" V* IV Der/alla Der/n N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "digaštallat" V* TV Der/n N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "digaštallan" N Sg Com SELECT:11760:r2602 "" "bokte" Po @4 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "dassážii" Adv @5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "" "ovtta#mielalašvuohta" N Sg Nom @7 ADD:4613:number_congruence "<.>" "." CLB #8->8 "" "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "eará" Pron Indef Sg Com @>N SELECT:11754:r2601 MAP:14688:r162 #2->2 ; "eará" Pron Indef Pl Loc SELECT:11754:r2601 "" "sátni" N Pl Com @ADVL> MAP:15325 #3->3 "" "dadjat" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "dadjat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit #4->4 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "dadjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "<,>" "," CLB #5->5 "" "dassážii" Adv @ADVL> MAP:15325 #6->6 "" "muhtin" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 "" "vuollánit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #8->8 ; "vuollánit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "vuollánit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 ; "vuollánit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 "<.>" "." CLB #9->9 "" "oaivil" N Ess #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N SELECT:7522:r1646 MAP:14251:r25 #3->3 ; "dainna" Adv SELECT:7522:r1646 ; "dat" Pron Pers Sg3 Com SELECT:7522:r1646 "" "seminára" N Sg Com @4 ; "seminára" N Pl Loc SELECT:11743:r2595 "" "boktit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 "boktit" V* TV Actor N Pl Nom @5 "boktit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 ; "boktit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "inspirašuvdna" N Sg Acc @ #6->6 ; "inspirašuvdna" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "oktasaš#bargu" Plc N Sg Ill @7 "oktasaš#bargu" N Sg Ill @7 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "ovddidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #9->9 SUBSTITUTE:3689 ; "ovddidit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "ovddidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "ovddidit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "sápmelaš#girjjálašvuohta" N Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #10->14 SETPARENT:3956 ; "sápmelaš#girjjálašvuohta" N Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "buvttadus" N Sg Acc @ #11->11 ; "buvttadus" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #13->13 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #14->14 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5729:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5729:GramPo "" "nannet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #15->15 ; "nannet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 ; "nannet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 REMOVE:14137:r3257 "" "sápmelaš" Hum N Sg Nom @16 "" "kultuvra" N Sg Acc @ #17->17 ; "kultuvra" N Sg Gen SELECT:9520:r2022 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #18->18 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "servvodat" Org N Sg Acc @ #19->19 ; "servvodat" Org N Sg Gen SELECT:11498:r2521 "<.>" "." CLB #20->20 "" "seminára" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> SELECT:10793:r2343 MAP:15854 #1->1 ; "seminára" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "seminára" N Sg Loc SELECT:10793:r2343 ; "seminára" N Sg Gen PxSg3 SELECT:10793:r2343 "" "hállat" V* TV Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #2->2 SUBSTITUTE:3679 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "hui" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #3->3 ; "hui" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "hui" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "olu" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #4->4 ; "olu" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 ; "olu" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "olu" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "olu" Pron Indef SELECT:7892:r1736 ; "olu" Adv SELECT:7892:r1736 "" "váttisvuohta" N Pl Loc @5 ; "váttis" A* Der/vuohta N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "váttis" A* Attr Der/vuohta N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "váttis" A* Attr Der/vuohta N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "váttis" A* Der/vuohta N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "váttisvuohta" N Sg Com SELECT:11760:r2602 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 MAP:15871 #6->6 ; "mat" Pcle SELECT:4697:r1025 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:4697:r1025 REMOVE:6939:r1486 "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4338:r979 MAP:9023:r405 #7->7 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddat" V IV Imprt Pl2 SELECT:4338:r979 ; "šaddat" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:4338:r979 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #8->8 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6867:r1468 "" "gártat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #9->9 SUBSTITUTE:4212 ; "gártá" N Sg Nom SELECT:12622:r2821 "" "jorgalit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 SUBSTITUTE:3691 ; "jorgalit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "jorgalit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "jorgalit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "luonddu#álbmot" Hum Group N Sg Acc @ #11->11 "luonddu#álbmot" Hum Group N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #11->11 "" "giella" N Sg Loc @12 ; "giellat" V* TV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:2737:r683 ; "giellat" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:2737:r683 ; "giellat" V* TV Der/st V VGen SELECT:2737:r683 ; "giellat" V* TV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:2737:r683 ; "gielas" N Sg Nom SELECT:2737:r683 ; "giella" N Sg Gen PxSg3 SELECT:2737:r683 REMOVE:9531:r2026 ; "giella" N Sg Acc PxSg3 SELECT:2737:r683 REMOVE:14037:r3239 "" "omd" Adv ABBR Acc @13 "omd" Adv ABBR @13 "omd" Adv ABBR Nom @13 ; "omd" Adv ABBR Gen REMOVE:5447:r1212 ; "omd" Adv ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 "<.>" "." CLB #14->14 "" "dáro#giella" N Sg Ill #1->1 "<.>" "." CLB #2->2 "" "ipmil-#áhčči" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "Ipmil-#áhčči" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "vuoitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "ráfi" N Sg Acc @ #4->4 ; "ráfi" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 ; "ráfi" N Sg Nom SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #5->5 "" "duvle" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "beaggit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "media" N Sg Loc @3 ; "media" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "media" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11847:r2616 ; "media" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:14045:r3241 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "mobil#telefuvdna-#geavaheaddji" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15865 #5->5 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15854 #6->6 ; "gii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 "" "Telenor" N Prop Org Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16338 #7->7 ; "Telenor" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 SELECT:16338 ; "Telenor" N Prop Org Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16338 "<´>" "´" PUNCT #8->8 "" "a" N ABBR Attr SELECT:7837:r1721 #9->9 ; "a" N ABBR Nom SELECT:7837:r1721 ; "a" N ABBR Gen SELECT:7837:r1721 ; "a" N ABBR Acc SELECT:7837:r1721 "" "fierpmádat" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #10->10 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #11->11 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "riŋget" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 SUBSTITUTE:3655 ; "riŋget" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "<,>" "," CLB #13->13 "" "beassat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 SELECT:13180:r2983 #14->14 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "besset" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "besset" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "besset" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "beassat" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13028:r2949 ; "besset" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9011:r401 SELECT:13180:r2983 ; "besset" V TV Imprt Sg2 @+FAUXV MAP:9011:r401 SELECT:13180:r2983 "" "nuvttá" Adv @ADVL> MAP:15325 #15->15 "" "riŋget" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #16->16 SUBSTITUTE:3655 ; "riŋget" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "riŋget" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "olgoriikkii" ? #17->17 "<.>" "." CLB #18->18 "" "Norga" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13154:r2976 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12898:r2914 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13154:r2976 "" "mobil#telefuvdna-#geavaheaddji" Hum N Actor Pl Nom @3 "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB SELECT:6927:r1482 MAP:15285:r497 #4->4 ; "gii" Pron Interr Pl Loc SELECT:6927:r1482 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "<«>" "«" PUNCT LEFT #6->6 "" "Ring" N Prop Sur Sg Nom @7 ; "Ring" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10945:r2388 ; "Ring" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10945:r2388 "" "Kontant" ? #8->8 "<»>" "»" PUNCT RIGHT #9->9 "" "diŋgojupmi" N Sg Nom @10 ; "diŋgot" V* TV Der/PassL Der/upmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "Telenor" N Prop Org Sg Gen @>N SELECT:10292:r2210 MAP:14886:r227 #11->11 ; "Telenor" N Prop Org Sg Nom SELECT:10292:r2210 ; "Telenor" N Prop Org Sg Acc SELECT:10292:r2210 "<´>" "´" PUNCT #12->12 "" "as" N ACR Sg Nom @13 ; "as" N ACR Sg Acc REMOVE:11572:r2542 ; "as" N ACR Sg Gen REMOVE:16690:r3567 "" "fuobmát" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8521:r1853 MAP:9051:r407 #14->14 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "fuobmát" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8521:r1853 ; "fuobmát" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8521:r1853 ; "fuobmát" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8521:r1853 ; "fuobmát" V TV Actio Gen SELECT:8521:r1853 ; "fuobmát" V TV Actio Acc SELECT:8521:r1853 ; "fuobmát" V TV Actio Nom SELECT:8521:r1853 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #15->14 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #16->16 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #17->17 "" "sáddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4329:r976 MAP:9026:r406 #18->18 ; "sáddet" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:4329:r976 "" "teaksta#diehtu" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #19->24 SETPARENT:3956 ; "teaksta#diehtu" N Pl Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "eará" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #20->20 ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:7230:r1569 "" "fierpmádat" Org N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #21->24 SETPARENT:3956 ; "fierpmádat" Org N Sg Acc @ REMOVE:16293:r3440 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #22->22 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "teaksta#diehto#guovddáš" Org Plc N Sg Nom @23 ADD:4242:gen-before-postp "teaksta#diehto#guovddáš" Plc N Sg Nom @23 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @24 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #25->25 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "Telenor" N Prop Org Sg Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 #26->41 "Telenor" N Prop Org Sg Gen @COMP-CS< MAP:6545:r424 #26->41 SETPARENT:3956 ; "Telenor" N Prop Org Sg Acc @COMP-CS< MAP:6545:r424 REMOVE:10564:r2290,5 "<´>" "´" PUNCT #27->27 "" "a" N ABBR Gen @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:16164:r3285 #28->41 SETPARENT:3956 ; "a" N ABBR Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:16164:r3285 ; "a" N ABBR Attr @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:16164:r3285 ; "a" N ABBR Acc @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:16164:r3285 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N SELECT:7020:r1508 MAP:14886:r227 #29->41 SETPARENT:3956 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 SELECT:7020:r1508 "" "fierpmádat" Org <§TH> N Sg Acc @ #30->30 SUBSTITUTE:3835 ; "fierpmádat" Org N Sg Gen SELECT:9520:r2022 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #31->31 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "guovddáš" Plc <§TH> N Sg Acc @ #32->32 SUBSTITUTE:3835 ; "guovdi" Ani N* Der/Dimin N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "guovdi" Ani N* Der/Dimin N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "guovddáš" A Sg Acc REMOVE:9142:r1959 ; "guovddáš" A Sg Gen REMOVE:9143:r1960 ; "guovddáš" Plc N Sg Gen SELECT:11502:r2523 "<,>" "," CLB #33->33 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #34->34 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #35->35 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #36->36 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #37->37 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 #38->38 ; "dárbbašit" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbaš" N Sg Nom SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbašit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbašit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "máksit" V TV Inf @39 ; "máksit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8318:NotImprtConNeg ; "máksit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "máksit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "sádden" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #40->41 SETPARENT:3956 ; "sáddet" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "sáddet" V* TV Der/n N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "sádden" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "sáddet" V TV Actio Acc SELECT:5689:GramPo ; "sáddet" V TV Actio Gen SELECT:5689:GramPo REMOVE:14126:r3256 "" "ovddas" Po @-F41 ; "ovddastit" V TV VGen SELECT:5196:r1149 ; "ovddastit" V TV Imprt Sg2 SELECT:5196:r1149 ; "ovddastit" V TV Imprt ConNeg SELECT:5196:r1149 ; "ovddas" N Sg Nom SELECT:5196:r1149 ; "ovddastit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:5196:r1149 ; "ovddas" Adv SELECT:5196:r1149 "<.>" "." CLB #42->42 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 ; "sihtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9011:r401 REMOVE:13897:r3194 "<Áššu>" "Áššu" N Prop Org Sg Nom @3 ; "áššu" N G3 Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "áššut" V IV Ind Prs Sg3 SELECT:2793:r855 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "áššu" N Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "áššu" N G3 Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "áššu" N G3 Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "áššut" V IV Imprt Du2 SELECT:2793:r855 ; "áššut" V IV Imprt Du1 SELECT:2793:r855 "" "hupmat" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #4->11 SUBSTITUTE:3679 SUBSTITUTE:3858 ; "hupma" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "hupmat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "Telenor" N Prop Org Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #5->5 ; "Telenor" N Prop Org Sg Acc REMOVE:10124:r2174 ; "Telenor" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 REMOVE:16234:Subj>IfNotVfin "<´>" "´" PUNCT #6->6 "" "a" N ABBR Acc @ SELECT:11276:r2468 #7->7 ; "a" N ABBR Nom @SUBJ> MAP:15885 REMOVE:16234:Subj>IfNotVfin ; "a" N ABBR Attr SELECT:11276:r2468 ; "a" N ABBR Gen SELECT:11276:r2468 "" "váldokántuvrrain" ? #8->8 "<,>" "," CLB #9->9 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #10->10 "" "háliidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9002 #11->11 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme "" "eambbo" A Attr @>N SELECT:6051:r1305 MAP:14453:r86 #12->12 ; "eambbo" Adv SELECT:6051:r1305 ; "eambbo" A Comp Sg Acc SELECT:6051:r1305 REMOVE:7879:r1733 ; "eambbo" A Comp Sg Nom SELECT:6051:r1305 REMOVE:7875:r1731 "" "diehtu" N Pl Acc @ #13->13 ; "diehtu" N Pl Gen REMOVE:11168:r2443 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #14->15 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo "" "birra" Po @15 SETCHILD:3978 ; "birra" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "birra" Adv SELECT:5171:r1142 "<,>" "," CLB #16->16 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #17->17 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6843:r1460 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #18->18 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #19->19 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #20->20 "" "muitalit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #21->21 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "muitalit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "muitalit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "muitalit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #22->21 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "muhtin" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #23->23 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 #24->24 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #25->25 ; "oažžut" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V TV Ind Prt Sg1 SELECT:8518:r1852 "" "rehket" N Sg Acc @ #26->26 ; "rehket" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 REMOVE:16352:r3456,5 "" "diehtu" N Pl Gen @>P MAP:14824:r207 #27->27 ; "diehtu" N Pl Acc @ REMOVE:11548:r2534 "" "ovddas" N Sg Nom @28 "ovddas" Po @28 ; "ovddastit" V TV VGen REMOVE:5213:r1154 ; "ovddastit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:5213:r1154 ; "ovddastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "ovddastit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "ovddas" Adv REMOVE:5483:r1219 "" "maid" Adv @29 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6276:r1364 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6276:r1364 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6276:r1364 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6276:r1364 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #30->30 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 "" "sádden" N Sg Gen @>A MAP:14287 SELECT:16172:r3288 #31->34 SETPARENT:3956 ; "sáddet" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "sáddet" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "sáddet" V TV Actio Acc REMOVE:11145:r2436 ; "sáddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12630:r2823 ; "sáddet" V TV Actio Nom SELECT:16172:r3288 ; "sádden" N Sg Nom @A MAP:14287 SELECT:16172:r3288 REMOVE:14126:r3256 "" "amas" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #32->32 ; "amastit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "amasmit" V IV VGen REMOVE:2897:r549 ; "amas" CS REMOVE:5405:r1203 ; "ii" V IV Neg Sup Sg3 REMOVE:7912:r1743 ; "amasmit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:7912:r1743 ; "amastit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:7912:r1743 ; "amastit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "amastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "amasmit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "amasmit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "amas" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "guovddáš" Plc N Sg Nom @33 ADD:4242:gen-before-postp ; "guovdi" Ani N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "guovddáš" A Sg Gen SELECT:4597:r1000 ; "guovddáš" A Sg Acc SELECT:4597:r1000 ; "guovddáš" A Attr SELECT:4597:r1000 ; "guovddáš" A Sg Nom SELECT:4597:r1000 ; "guovddáš" Pr SELECT:4597:r1000 ; "guovddáš" Po SELECT:4597:r1000 "" "bokte" Po @34 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<.>" "." CLB #35->35 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV SELECT:4214:r949 MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV PrfPrc SELECT:4214:r949 "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #4->4 ; "gullat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "gullat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "gullan" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "gullat" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "gullan" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "gullat" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "gullat" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "amas" CS @CVP SELECT:5252:r1160 MAP:6671:r11 #6->6 ; "amastit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "amasmit" V IV VGen REMOVE:2897:r549 ; "ii" V IV Neg Sup Sg3 SELECT:5252:r1160 ; "amastit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:5252:r1160 ; "amasmit" V IV Imprt Sg2 SELECT:5252:r1160 ; "amasmit" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:5252:r1160 ; "amas" A Attr SELECT:5252:r1160 ; "amas" A Sg Nom SELECT:5252:r1160 ; "amastit" V TV Imprt ConNeg SELECT:5252:r1160 ; "amastit" V TV Imprt Sg2 SELECT:5252:r1160 ; "amasmit" V IV Imprt ConNeg SELECT:5252:r1160 "" "guovddáš" Plc N Pl Nom @SUBJ> SELECT:4597:r1000 MAP:15885 #7->7 ; "guovdi" Ani N* Der/Dimin N Sg Nom PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "guovdi" Ani N* Der/Dimin N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "guovdi" Ani N* Der/Dimin N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "guovdi" Ani N* Der/Dimin N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "guovddáš" Plc N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "guovddáš" A Pl Nom SELECT:4597:r1000 ; "guovddáš" Plc N Sg Gen PxSg2 SELECT:4597:r1000 REMOVE:4127:r929 ; "guovddáš" Plc N Sg Acc PxSg2 SELECT:4597:r1000 REMOVE:4127:r929 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:3107:r609 MAP:9080:r413:AllFmainv #8->8 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:3107:r609 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:3107:r609 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:3107:r609 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:3107:r609 "" "rehket" N Pl Gen #9->9 "rehket" N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #9->9 "" "sáddet" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8540:r1857 MAP:9051:r407 #10->10 ; "sáddet" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "sáddet" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "sáddet" V TV Actio Acc SELECT:8540:r1857 ; "sáddet" V TV Actio Nom SELECT:8540:r1857 ; "sádden" N Sg Nom SELECT:8540:r1857 ; "sáddet" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8540:r1857 ; "sádden" N Sg Gen SELECT:8540:r1857 ; "sáddet" V TV Actio Gen SELECT:8540:r1857 "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @11 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15854 #12->12 ; "gii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen SELECT:9992:r2144 #13->15 SETPARENT:3956 ; "son" Pron Pers Pl3 Acc SELECT:9992:r2144 "" "guovddáš" A Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #14->15 SETPARENT:3956 ==Gram ; "guovdi" Ani N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "guovddáš" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "guovddáš" A Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "guovddáš" A Attr SELECT:5689:GramPo ; "guovddáš" A Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "guovddáš" Plc N Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "guovddáš" Po SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #15->15 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5213:r1154 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5213:r1154 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13152:r2975 #16->16 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13152:r2975 "" "sáddet" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #17->17 ; "sáddet" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "sáddet" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "sáddet" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "sáddet" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "sádden" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "sáddet" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "sádden" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "sáddet" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 "" "diehtu" N Pl Acc @ #18->18 ; "diehtu" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #19->19 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "<čilgejit>" "čilget" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4329:r976 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #2->2 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "čilget" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:4329:r976 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #3->2 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:7582:r1662 MAP:15854 #4->4 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7582:r1662 ; "dat" Pcle SELECT:7582:r1662 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "gollu" N Ess @6 "" "sihke" CC @>CC MAP:14311:r41 #7->7 "" "Telenor" N Prop Org Sg Nom @8 "Telenor" N Prop Org Sg Gen #8->8 "Telenor" N Prop Org Sg Acc @ #8->8 "<´>" "´" PUNCT #9->9 "" "ai" ? #10->10 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>A MAP:14287 #12->12 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:10176:r2186 "" "amas" A Attr @>N SELECT:5241:r1157 SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #13->13 ; "amastit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "amasmit" V IV VGen REMOVE:2897:r549 ; "ii" V IV Neg Sup Sg3 SELECT:5241:r1157 ; "amastit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:5241:r1157 ; "amasmit" V IV Imprt Sg2 SELECT:5241:r1157 ; "amas" CS SELECT:5241:r1157 ; "amasmit" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:5241:r1157 ; "amastit" V TV Imprt ConNeg SELECT:5241:r1157 ; "amastit" V TV Imprt Sg2 SELECT:5241:r1157 ; "amasmit" V IV Imprt ConNeg SELECT:5241:r1157 ; "amas" A Sg Nom SELECT:5241:r1157 SELECT:7892:r1736 "" "guovddáš" Plc N Sg Ill @14 ; "guovdi" Ani N* Der/Dimin N Sg Ill REMOVE:2841:r542 ; "guovddáš" A Sg Ill SELECT:4597:r1000 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> MAP:15308 &msyn-gen-before-postp &syn-number_congruence #15->15 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4601:number_congruence ; "mii" Pron Interr Pl Loc REMOVE:6939:r1486 "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #16->16 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5729:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5729:GramPo "" "diehtu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #17->17 "" "sáddet" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #18->18 ; "sáddet" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "sáddet" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "sáddet" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "sáddet" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "<.>" "." CLB #19->19 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4329:r976 MAP:9002 #2->2 ; "galgat" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:4329:r976 "" "láhka" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16810 #3->3 ; "lága" N Pl Acc REMOVE:10176:r2186 ; "láhka" N Pl Acc REMOVE:10176:r2186 ; "lága" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16810 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #4->4 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6843:r1460 "" "geahčču" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 ==VnP ; "geahččat" V TV Imprt Du1 SUBSTITUTE:5642 REMOVE:5825 "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 ; "bokte" Po REMOVE:5510:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "hehttet" V TV Inf @7 ; "hehttet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "hehttet" V TV Ind Prs Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "hehttet" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "olmmoš#gávpi" Org <§TH> N Sg Acc @-F10 SUBSTITUTE:3835 ; "olmmoš#gávpi" Org N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #9->9 "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #10->10 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Magga" N Prop Sur Sg Nom @11 ; "Magga" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Magga" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10893:r2376 "<.>" "." CLB #12->12 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "stuoris" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #1->1 ; "Stuorra" N Prop Attr SELECT:7848 "" "fitnodat" Org N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "fitnodat" Org N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "fitnodat" Org N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "jearahallat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #4->4 ; "jearrat" V* TV Der/halla V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "jearrat" V* TV Der/halla V VGen REMOVE:2858:r548 ; "jearrat" V* TV Der/h Der/alla V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "jearrat" V* TV Der/h Der/alla V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "jearrat" V* TV Der/h Der/alla V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "jearrat" V* TV Der/halla V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "jearrat" V* TV Der/h Der/alla V VGen REMOVE:2858:r548 ; "jearahit" V* TV Der/alla V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "jearahit" V* TV Der/alla V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "jearrat" V* TV Der/halla V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "jearahit" V* TV Der/alla V VGen REMOVE:2858:r548 ; "jearahit" V* TV Der/alla V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "jearahallat" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "jearahallat" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "jearahallat" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "mo" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #5->5 ; "mo" Adv SELECT:5381:r1195 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #6->6 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SELECT:4329:r976 MAP:8971 #7->7 ; "galgat" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:4329:r976 "" "doaibmat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #8->8 ; "doaibma" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "doaibmat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 "<,>" "," CLB #9->9 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #10->10 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #11->11 "" "vahágahtašivčče" ? #12->12 "" "báikkálaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #13->13 ; "báiki" Plc N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "báiki" Plc N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "báikkálaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "luondu" N Sg Gen @>P MAP:14827:r207 #14->17 SETPARENT:3956 "luondu" N Sg Acc @ #14->17 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc &msyn-gen-before-postp #16->16 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4003:r897 "" "bokte" Po #17->17 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5729:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5729:GramPo "" "báikkálaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #18->18 ; "báiki" Plc N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "báiki" Plc N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "báikkálaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "ealáhus" N Pl Acc @ #19->19 ; "ealáhus" N Pl Gen SELECT:9520:r2022 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #20->20 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "olmmoš" Hum N Pl Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #21->21 ; "olmmoš" Hum N Pl Acc SELECT:10283:r2209 "" "eallin" N Sg Acc @ #22->22 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V IV Actio Gen REMOVE:3024:r584 ; "eallit" V IV Actio Acc REMOVE:3024:r584 ; "eallin" N Sg Gen SELECT:11498:r2521 "<.>" "." CLB #23->23 "" "dihtor" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #4->4 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9036:r396 #5->5 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "vejolaš" A Sg Nom @6 ; "veadju" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "veadju" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "vejolaštit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "vejolaš" A Attr REMOVE:7768:r1703 ; "vejolaštit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:8029:r1774 ; "vejolaštit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8029:r1774 ; "vejolaštit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8029:r1774 "" "ohcat" V TV Inf @A< SELECT:8411:r1827 MAP:8896:r367 #7->7 ; "ohca" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "ohcat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8411:r1827 "<.>" "." CLB #8->8 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "vánhen#joavku" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #3->3 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 "<15.000>" "15.000" ? #5->5 "" "ruvdno" N Sg Acc @ SELECT:11276:r2468 #6->6 ; "ruvdnu" N Sg Gen Allegro REMOVE:3153:r613 ; "ruvdno" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:11276:r2468 "" "nannen#dihtti" N Sg Gen Allegro @>N MAP:14886:r227 #7->13 SETPARENT:3956 "" "mánná" Hum N Pl Ill @8 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6802:r1451 "" "nuorra" Hum N Pl Ill @10 ; "nuorrat" V TV Ind Prt Du2 REMOVE:7701:r1688 ; "nuorra" A Pl Ill REMOVE:9160:r1967 "" "sáme#giella" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #11->13 SETPARENT:3956 ; "sáme#giella" N Sg Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "drámá#čájálmas" N Sg Nom @12 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @13 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<.>" "." CLB #14->14 "" "Kurt" N Prop Mal Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #1->12 SETPARENT:3956 ; "Kurt" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Kurt" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10251:r2200 "" "Arne" N Prop Mal Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #2->12 SETPARENT:3956 ; "Arne" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Arne" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Nilsen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #3->3 ; "Nilse" N Prop Mal Ess REMOVE:9269:r1928 ; "Nilsen" N Prop Sur Sg Gen Allegro SELECT:10627:r2300 "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 "<10.000>" "10.000" ? #5->5 "" "ruvdno" N Sg Acc @ #6->12 "ruvdno" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #6->12 SETPARENT:3956 ; "ruvdnu" N Sg Gen Allegro REMOVE:3153:r613 "" "nannen#dihtti" N Sg Gen Allegro @>N MAP:14886:r227 #7->12 SETPARENT:3956 "" "sáme#giel#identitehta" N Sg Acc @ #8->8 "sáme#giel#identitehta" N Sg Nom @8 ; "sáme#giel#identitehta" N Sg Gen REMOVE:9677:r2065 "" "mánná" Hum N Pl Gen @>P SELECT:10004:r2148 MAP:14827:r207 #9->12 SETPARENT:3956 ; "mánná" Hum N Pl Acc SELECT:10004:r2148 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "nuorra" Hum N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #11->12 SETPARENT:3956 ; "nuorra" A Pl Acc REMOVE:4654:r1016 ; "nuorra" A Pl Gen REMOVE:4654:r1016 ; "nuorra" Hum N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "gaskkas" Po @12 ; "gaskat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:5069:r1118 ; "gaskkas" Plant N Sg Nom SELECT:5069:r1118 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:5069:r1118 ; "gaskat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:5069:r1118 ; "gaska" N Sg Acc PxSg3 SELECT:5069:r1118 ; "gaska" N Sg Gen PxSg3 SELECT:5069:r1118 ; "gaskkas" Adv SELECT:5069:r1118 ; "gaska" N Sg Loc SELECT:5069:r1118 "" "ovttastallat" V* IV Der/n N Pl Loc @13 ADD:4242:gen-before-postp ; "ovttastit" V* TV Der/alla Der/n N Sg Com SELECT:12486:r2787 ; "ovttastallat" V* IV Der/n N Sg Com SELECT:12486:r2787 ; "ovttastit" V* TV Der/alla Der/n N Pl Loc SELECT:12486:r2787 REMOVE:14144:r3258 "" "bokte" Po @14 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<.>" "." CLB #15->15 "" "vánhen#joavku" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #3->3 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SELECT:4236:r954 MAP:9026:r406 #4->4 ; "oažžut" V TV Imprt Du2 SELECT:4236:r954 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Nom SELECT:4236:r954 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Gen SELECT:4236:r954 ; "oažžut" V TV Imprt Du1 SELECT:4236:r954 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Acc SELECT:4236:r954 "<100.000>" "100.000" ? #5->5 "" "ruvdno" N Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #6->6 ; "ruvdnu" N Sg Gen Allegro REMOVE:3153:r613 ; "ruvdno" N Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "ovda#skuvla#mánná" Hum N Pl Acc @ #7->7 ; "ovda#skuvla#mánná" Hum N Pl Gen REMOVE:10503:r2271 "" "giella#nannen#doaibma" N Pl Ill @8 "<.>" "." CLB #9->9 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #2->2 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #3->2 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "cealkámuš" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15865 #4->4 ; "cealkit" V* TV Der/muš N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "cealkit" V* TV Der/muš N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "cealkit" V* TV Der/muš N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "cealkámuš" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "cealkámuš" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15854 #5->5 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 ; "mat" Pcle SELECT:6927:r1482 "" "gulaskuddan" N Pl Loc @ADVL> SELECT:11761:r2603 MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #6->6 ADD:4242:gen-before-postp ; "gulaskuddat" V* TV Der/n N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "gulaskuddat" V* TV Der/n N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "gulaskuddan" N Sg Com SELECT:11761:r2603 "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #7->7 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13152:r2975 SELECT:13629:r3115 #8->8 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "bohtat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 ; "boahtit" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13028:r2949 ; "bohtti" N Sg Gen Allegro SELECT:13152:r2975 ; "bohtat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13152:r2975 SELECT:13629:r3115 "" "ovdan" Adv @9 "<,>" "," CLB #10->10 "" "rievdadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 "" "njuolggadus" N Pl Acc @ #12->12 ; "njuolggadus" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SELECT:4335:r978 MAP:9023:r405 #14->14 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:4335:r978 "" "nu" Adv @15 "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #16->16 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #17->17 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #18->18 SUBSTITUTE:4212 "<.>" "." CLB #19->19 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "giella#veahkki" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #3->3 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 "<140.000>" "140.000" ? #5->5 "" "ruvdno" N Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #6->6 ; "ruvdnu" N Sg Gen Allegro REMOVE:3153:r613 ; "ruvdno" N Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "sámi-#dárru" Plant N Sg Acc @ #7->7 "sámi-#dárru" Plant N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #7->7 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dáru-#sápmi" Hum N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #9->9 "dáru-#sápmi" Hum N Sg Acc @ #9->9 "" "lubma#sátne#girji" N Sg Ill @10 "<.>" "." CLB #11->11 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #3->3 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 "<70.000>" "70.000" ? #5->5 "" "ruvdno" N Sg Acc @ #6->6 ; "ruvdnu" N Sg Gen Allegro REMOVE:3153:r613 ; "ruvdno" N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "<čohkket>" "čohkket" V TV Inf @7 ; "čohkket" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkkedit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkkedit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkkehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkkehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "čohkkedit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "čohkkehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "čohkkehit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 ; "čohkket" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "čohkket" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "čohkkedit" V IV VGen SELECT:8358:r1813 "" "nuohttun#tearbma" N Pl Acc @-F8 ; "nuohttun#tearbma" N Pl Gen SELECT:9520:r2022 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dajaldat" N Pl Acc @-F10 ; "dajaldat" N Pl Gen SELECT:11498:r2521 "<.>" "." CLB #11->11 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:8186:r1892 SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #1->3 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:8186:r1892 ; "sápmi" Hum N Sg Gen SELECT:8186:r1892 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc SELECT:8186:r1892 SELECT:9235:r1922 "" "media" N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #2->2 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #4->4 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 "" "doarjja" N Sg Acc @ #6->6 ; "doarjja" N Sg Gen REMOVE:9720:r2081 "" "sápmi" Hum N Sg Gen #7->7 ; "sápmi" Hum N Sg Acc REMOVE:11548:r2534 "" "kultuvrafierbmádahkii" ? #8->8 "" "interneahtta" N Sg Loc @9 ; "interneahtta" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:10545:r2284 ; "interneahtta" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:11548:r2534 "<,>" "," CLB #10->10 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "Máze" N Prop Plc Sg Gen Allegro @>N SELECT:10362:r2232 MAP:14886:r227 #12->12 "Máze" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:10362:r2232 MAP:14886:r227 #12->12 ; "Máze" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10362:r2232 ; "Máze" N Prop Plc Sg Nom SELECT:10362:r2232 "" "IL" N ACR Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #13->13 ; "IL" N ACR Sg Gen SELECT:10627:r2300 ; "IL" N ACR Sg Acc SELECT:10627:r2300 "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #14->14 "" "doarjja" N Sg Acc SELECT:11252:r2460 #15->15 ; "doarjja" N Sg Gen SELECT:11252:r2460 "" "gaiba#gahpir" N Pl Ill @16 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #17->17 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6802:r1451 "" "báidi" N Pl Ill @18 "" "prentet" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #19->19 ; "prentet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "prentet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "prentet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "prentet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "prentet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "prentet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "prentet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "prentet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "prentedit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "prentehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "prentehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "prentedit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "prentehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "prentedit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "prentedit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 ; "prentet" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "prentehit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 ; "prentet" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "sáme#giella" N Sg Acc @ #20->20 "sáme#giella" N Sg Gen @20 "<.>" "." CLB #21->21 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> SELECT:7444:r1624 MAP:15854 #1->1 ==Gram ; "dát" Pron Dem Pl Nom SELECT:7444:r1624 "" "girji" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #2->3 SETPARENT:3956 ; "girji" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #3->3 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:5171:r1142 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "<Áillohaš>" "Áillohaš" N Prop Mal Sg Nom @5 "" "beassat" V IV PrfPrc @-FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8543:r1858 MAP:9047:r404 #6->6 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "beassat" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "beassat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "beassat" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8543:r1858 ; "beassat" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8543:r1858 ; "beassan" N Sg Gen SELECT:8543:r1858 ; "beassan" N Sg Nom SELECT:8543:r1858 ; "beassat" V IV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8543:r1858 "" "hárjehallat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:8837:r350 #7->7 ; "hárjehit" V* TV Der/alla V Inf REMOVE:2858:r548 ; "hárjehit" V* TV Der/alla V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "hárjehallat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "buoridit" V TV Inf @8 ; "buoridit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "buoridit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12630:r2823 ; "buoridit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12630:r2823 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #9->9 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 SELECT:10283:r2209 "" "muitu" N Sg Acc @-F10 ; "muitu" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #11->11 "" "Scandinavian" ? #1->1 "" "TV" N ACR Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "TV" N ACR Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "TV" N ACR Sg Gen REMOVE:16690:r3567 "" "Organisations" ? #3->3 "" "against" ? #4->4 "" "Piracy" ? #5->5 "<(>" "(" PUNCT LEFT #6->6 "" "STOP" N ACR Sg Nom @HNOUN MAP:15185:r325 #7->7 ; "STOP" N ACR Sg Gen REMOVE:9528:r2025 ; "STOP" N ACR Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #8->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "okta" Num Sg Nom @>N MAP:14788:r197 #10->10 "" "organisašuvdna" Org N Sg Nom @11 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #12->12 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "gozihit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 ; "gohcit" V* TV Der/h V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "<,>" "," CLB #14->14 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #15->15 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "olmmoš" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #16->16 ; "olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #17->17 "" "lobiheapme" A Attr @>N MAP:14453:r86 #18->18 ; "lohpi" Time N* Der/heapmi A Attr REMOVE:2853:r544 "" "goarta#geavaheapmi" N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #19->19 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #20->20 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9032:r394 #21->21 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "beassat" V IV VGen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "beassat" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "beassat" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "geahččat" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5642 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #22->22 ; "geahččat" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SELECT:8358:r1813 "" "TV-programmaid" ? #23->23 "<.>" "." CLB #24->24 "" "nuppádassii" Adv @ADVL> SELECT:3004:r578 MAP:15325 #1->1 ; "nuppádas" N Sg Ill SELECT:3004:r578 "" "oba" Adv @>N MAP:14692 #2->2 "<áigge>" "áigi" Time N Sg Gen Allegro @ADVL> MAP:15025 #3->3 "" "fállat" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 ; "fállat" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "fállat" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "fállat" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "fállat" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #5->5 ; "dakkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "diehtu" N Sg Nom @6 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> MAP:15308 &msyn-gen-before-postp &syn-number_congruence #7->7 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4601:number_congruence ; "mii" Pron Interr Pl Loc REMOVE:6939:r1486 "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5729:GramPo "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #9->9 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "gávdnat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 ; "gávdnat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #11->11 ; "dakkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "<áddejumi>" "áddejupmi" N Sg Acc @ #12->12 ; "áddet" V* TV Der/PassL Der/upmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "áddet" V* TV Der/PassL Der/upmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "áddejupmi" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo SELECT:6926:r1481 MAP:14824:r207 #13->14 SETPARENT:3956 ; "man" Adv REMOVE:4680:r1022 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "mii" Pron Interr Sg Gen SELECT:5689:GramPo SELECT:6926:r1481 "" "vehkii" Po @ADVL> SELECT:5122:r1129 MAP:15325 #14->14 ; "vehkii" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "veahka" Hum Group N Sg Ill SELECT:5122:r1129 "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 #15->15 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "hukset" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv &msyn-missing-argument #16->16 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument ; "hukset" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "huksehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "huksehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "huksehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "hukset" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8347:r1809 ; "hukset" V TV Ind Prs Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8358:r1813 ; "huksehit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 "" "dakkár" Pron Dem Attr #17->17 ; "dakkár" Pron Dem Sg Nom REMOVE:7644:r1681 "" "boahtevuođa" ? #18->18 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15871 #19->19 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "gáhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #20->20 ; "gáhttet" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "gáhttet" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "gáhttet" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gáhttet" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "luondu" N Sg Gen #21->21 "luondu" N Sg Acc @ #21->21 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #22->22 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @23 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "gullevaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #24->24 ; "gullevaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "eallin" N Sg Gen @25 "eallin" N Sg Acc @ #25->25 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V IV Actio Gen REMOVE:3024:r584 ; "eallit" V IV Actio Acc REMOVE:3024:r584 "<.>" "." CLB #26->26 "" "dávjá" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "maid" Adv @3 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6272:r1363 "" "nu" Adv @4 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "earálágan" Adv @ADVL> MAP:15325 #6->6 "" "ekonomalaš" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #7->7 ; "ekonoma" Hum N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "ekonoma" Hum N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "ekonomalaš" A Sg Nom SELECT:7848 "" "ovdu" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "" "mearridit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #9->9 ; "mearridit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "mearridit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 ; "mearridit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:4022:r900 MAP:14245:r23 #10->10 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:4022:r900 REMOVE:13991:r3225 "" "biras#diehtu" N Sg Gen @>N SELECT:7484:r1636 MAP:14886:r227 #11->11 ; "biras#diehtu" N Sg Acc SELECT:7484:r1636 "" "ivdni" N Sg Acc @ #12->12 ; "ivdni" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #13->13 "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo SELECT:6923:r1480 MAP:14824:r207 #14->15 SETPARENT:3956 ; "man" Adv REMOVE:4680:r1022 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "mii" Pron Interr Sg Gen SELECT:5689:GramPo SELECT:6923:r1480 "" "birra" <§TH> Po @ADVL> SELECT:5122:r1129 MAP:15325 #15->18 SUBSTITUTE:3825 ; "birra" Adv SELECT:5122:r1129 ; "birra" Pr SELECT:5122:r1129 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #16->16 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "beaivválaččat" Adv @ADVL> SELECT:2980:r569 MAP:15325 #17->17 ; "beaivi" Time N* Der/laš A Comp Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "beaivi" Time N* Der/laš A Pl Nom REMOVE:2853:r544 ; "beaivi" Time N* Der/laš A Comp Attr REMOVE:2853:r544 ; "beaivi" Time N* Der/laš A* Der/at Adv REMOVE:2853:r544 ; "beaivválaš" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "beaivválaš" A Pl Nom SELECT:2980:r569 "" "lohkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 SUBSTITUTE:16793:muitalit #18->18 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "lohka" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "lohkka" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "lohkka" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "lohkat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:13297:r3016 ; "lohkka" N Pl Nom SELECT:13539:r3094 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #19->19 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6867:r1468 "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #20->20 ; "gulladit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gulladit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gulladit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "gulladit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 ; "gullat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "media" N Sg Ill @21 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @22 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "stuoris" A Superl Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #23->23 ; "stuoris" A Superl Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "váttisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #24->24 ; "váttis" A* Der/vuohta N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "váttis" A* Attr Der/vuohta N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV SELECT:8629:r1879 MAP:8824 #25->25 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4213 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "orrut" V IV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "orru" Hum N Actor Sg Gen SELECT:8629:r1879 ; "orru" Hum N Actor Sg Acc SELECT:8629:r1879 ; "orru" Hum N Actor Sg Nom SELECT:8629:r1879 "" "leat" V IV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #26->26 SUBSTITUTE:4212 "<,>" "," CLB #27->27 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #28->28 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "oktasaš" A Attr @>N SELECT:7906:r1741 MAP:14453:r86 #29->29 ; "oktasaš" A Sg Nom SELECT:7906:r1741 "" "váikkuhus" N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #30->31 SETPARENT:3956 ; "váikkuhus" N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "birra" <§TH> Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #31->31 SUBSTITUTE:3825 ; "birra" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "birra" Adv SELECT:5171:r1142 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #32->32 "" "orrut" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #33->33 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4213 ; "orrut" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "orrut" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @34 "" "duostat" V TV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #35->35 ; "duostat" V* TV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @36 "" "muitalit" V TV Inf @37 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "muitalit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "muitalit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "muitalit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "duohtavuohta" <§TH> N Sg Acc @-F37 SUBSTITUTE:3835 ; "duohta" A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "duohta" A* Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "duohta" A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "duohta" A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "duohtavuohta" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #39->39 "" "diehtu" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "Dieđut" N Prop Obj Pl Nom REMOVE:2869:r863 "" "biras#ášši" N Pl Loc @ADVL> SELECT:11761:r2603 MAP:15325 #2->2 ; "biras#ášši" N Sg Com SELECT:11761:r2603 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 #3->3 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "boahtit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "bohtat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "boahtit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N MAP:14886:r227 #4->8 SETPARENT:3956 "mun" Pron Pers Pl1 Acc @ #4->8 "" "diehtu" N Sg Ill @5 "" "dábálaččat" Adv @6 ; "dáhpi" N* Der/laš A Comp Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "dáhpi" N* Der/laš A Pl Nom REMOVE:2853:r544 ; "dáhpi" N* Der/laš A Comp Attr REMOVE:2853:r544 ; "dáhpi" N* Der/laš A* Der/at Adv REMOVE:2853:r544 ; "dábálaš" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "dábálaš" A Comp Sg Nom SELECT:2980:r569 ; "dábálaš" A Comp Attr Use/NVD SELECT:2980:r569 ; "dábálaš" A Pl Nom SELECT:2980:r569 "" "media" N Sg Ill @7 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @8 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "omd" Adv ABBR Acc @9 "omd" Adv ABBR @9 "omd" Adv ABBR Nom @9 ; "omd" Adv ABBR Gen REMOVE:5447:r1212 ; "omd" Adv ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 "<.>" "." CLB #10->10 "" "dalle" Adv @ADVL>CS MAP:15309 #1->1 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #2->2 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "gos" Adv @4 "" "nu" Adv #5->5 "" "biras#lihkohisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #6->6 "<,>" "," CLB #7->7 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> MAP:15308 #8->8 ; "mii" Pron Interr Sg Loc REMOVE:6939:r1486 "" "oljo#dámpa" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "<ábi>" "áhpi" Plc N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #10->11 SETPARENT:3956 ; "áhpi" Plc N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "alde" Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #11->11 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:5171:r1142 ; "alde" Adv SELECT:5171:r1142 ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5171:r1142 "" "garas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 ; "garra" N Sg Nom REMOVE:7889:r1735 "" "biegga" Wthr N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #13->13 ; "bieggat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "biegga" Wthr N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3755:r827 ; "biegga" Wthr N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3755:r827 ; "biekkastit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "botkana" ? #14->14 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "oljobohci" ? #16->16 "" "Sibiriijas" ? #17->17 "" "luoddanit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #18->18 "<.>" "." CLB #19->19 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5729:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 &syn-number_congruence #3->3 SUBSTITUTE:4212 ADD:4638:number_congruence "" "ollu" Adv @4 ; "ollu" A Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "ollu" A Sg Nom REMOVE:5816:r1243 ; "ollit" V IV Imprt Du1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "ollu" Pron Indef SELECT:8141:r1806 ; "ollu" A Sg Acc SELECT:8141:r1806 ; "ollu" A Attr SELECT:8141:r1806 "<álkit>" "álki" A Pl Nom @5 ; "álkidit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "álki" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "álki" A Comp Sg Nom REMOVE:3011:r582 ; "álki" A Comp Attr REMOVE:3011:r582 ; "álkit" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "álkidit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "álkidit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "álkidit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8674:r2871 "" "muittašit" V TV Inf @A< SELECT:8411:r1827 MAP:8896:r367 #6->6 ; "muittašit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "muittašit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "muittašit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8411:r1827 "" "gos" Adv @ADVL> MAP:15308 #7->7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #8->8 SUBSTITUTE:4212 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #9->9 SUBSTITUTE:4212 ; "leapma" N* Der/Dimin N Sg Nom SELECT:8518:r1852 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6816 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #11->11 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 "" "ain" Adv @13 "" "guhtege" Pron Indef Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16646:r3558 #14->14 ; "guhtege" Pron Indef Sg Acc @ SELECT:16646:r3558 "" "báiki" Plc N Sg Loc @15 ; "báiki" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4393:r995 ; "báiki" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4393:r995 "<.>" "." CLB #16->16 "" "buhtadit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:16179 #1->1 ; "buhtadus" N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 SELECT:16179 "" "sierra" A Attr @>N SELECT:7707:r1690 MAP:14453:r86 #2->2 ; "sierra" Adv SELECT:7707:r1690 "" "ortnet" N Sg Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @4 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<¶>" "¶" CLB #5->5 "" "ráđđehus" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "ráđđet" V* TV Der/h V Imprt Sg3 REMOVE:4664:r1019 "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9002 #2->2 ; "áigut" V TV Imprt Du2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "áigut" V TV Imprt Du1 REMOVE:8324:NotImprtN ; "áigut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 "" "sierra" A Attr @>N SELECT:7707:r1690 MAP:14453:r86 #3->3 ; "sierra" Adv SELECT:7707:r1690 "" "ortnet" N Sg Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @5 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "geatne#gáhtat" V* TV Actor N Pl Nom @6 "" "buhtadus#riekti" N Sg Gen @>N SELECT:10016:r2152 MAP:14886:r227 #7->7 ; "buhtadus#riekti" N Sg Acc SELECT:10016:r2152 "" "bora#spire#vahát" N Pl Gen @>P SELECT:10016:r2152 MAP:14824:r207 #8->8 ; "bora#spire#vahát" N Pl Acc SELECT:10016:r2152 "" "ovddas" N Sg Nom @9 "ovddas" Po @9 ; "ovddastit" V TV VGen REMOVE:5213:r1154 ; "ovddastit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:5213:r1154 ; "ovddastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "ovddastit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "ovddas" Adv REMOVE:5483:r1219 "" "sávza" Ani N SgNomCmp RCmpnd @>N MAP:15252:r346 #10->10 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6769:r1444 "" "boazo#ealáhus" N Sg Loc @12 ; "boazo#ealáhus" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4407:r998 ; "boazo#ealáhus" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4407:r998 "<.>" "." CLB #13->13 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> MAP:15945:r365 #3->3 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:10548:r2285 "" "diehtit" V TV Inf @4 ; "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #5->5 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->6 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "Andreas" N Prop Mal Sg Loc @HAB MAP:15285:r497 #7->7 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #8->8 SUBSTITUTE:4212 "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #9->9 ; "dakkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "suorpmas" N Sg Nom @10 ; "suorbma" N Sg Acc PxSg3 SELECT:10945:r2388 ; "suorbma" N Sg Loc SELECT:10945:r2388 ; "suorbma" N Sg Gen PxSg3 SELECT:10945:r2388 "<,>" "," CLB #11->11 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> MAP:15308 &msyn-gen-before-postp #12->12 ADD:4242:gen-before-postp ; "mii" Pron Interr Pl Loc REMOVE:6939:r1486 "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #13->13 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5729:GramPo "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #14->14 SUBSTITUTE:4212 "" "vejolaš" A Sg Nom @15 ; "veadju" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "veadju" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "vejolaštit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "vejolaš" A Attr REMOVE:8079:r1788 ; "vejolaštit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "vejolaštit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "vejolaštit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "buot" Pron Indef @>N SELECT:7291:r1586 MAP:14424:r75 #16->16 ; "buot" Adv SELECT:7291:r1586 "" "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom @21 "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #17->21 "oažžut" V TV <§TH> Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #17->21 SUBSTITUTE:3858 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "<,>" "," CLB #18->18 "" "maid" Adv @ADVL> MAP:15325 #19->19 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Rel Sg Acc REMOVE:6975:r1494 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6995:r1501 "" "juo" Interj @INTERJ MAP:14215:r15 #20->20 ; "juo" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "dáhttut" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #21->21 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme "dáhttu" N* Der/Dimin N Sg Nom @21 ; "dáhttut" V TV Pot Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "<;>" ";" CLB #22->22 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #23->24 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo "" "dihte" Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #24->24 ; "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "diehtit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:4726:r1032 ; "dihtti" N Sg Gen Allegro SELECT:5171:r1142 "" "suoládit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #25->25 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @26 ; "son" Pcle SELECT:3931:r882 "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N MAP:14242:r22 SELECT:16632:r3549 #27->27 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:7557:r1658 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:12586:r2814 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc @ SELECT:16632:r3549 "" "suorpmas" N Sg Acc @ #28->28 ; "suorpmas" N Sg Gen REMOVE:10509:r2273 "" "ihkku" Adv @29 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #30->30 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "nahkehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #31->31 "" "suorpmas" N Sg Acc @ #32->32 ; "suorpmas" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "giehta" N Sg Ill @33 "<.>" "." CLB #34->34 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:4022:r900 SELECT:7516:r1644 MAP:14245:r23 #1->1 ; "Dan" N Prop Mal Sg Nom SELECT:4022:r900 ; "Dan" N Prop Mal Sg Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "Dan" N Prop Mal Sg Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:4022:r900 SELECT:7516:r1644 "" "oktavuohta" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "oktavuohta" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "oktavuohta" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ge @+FMAINV MAP:8985 SELECT:16179 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "leahki" Plc N Sg Gen Allegro SELECT:16179 "" "ee" Adv ABBR Nom @4 ; "ee" Adv ABBR Gen REMOVE:5447:r1212 ; "ee" Adv ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 ; "ee" Adv ABBR SELECT:10948:r2389 ; "ee" Adv ABBR Acc SELECT:10948:r2389 "<.>" "." CLB #5->5 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->6 SETPARENT:3956 ; "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:11572:r2542 "" "johtti#sápmelaš" Hum N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #2->6 SETPARENT:3956 ; "johtti#sápmelaš" Hum N Pl Acc REMOVE:11572:r2542 "" "listu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N MAP:14886:r227 #4->6 SETPARENT:3956 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 REMOVE:11572:r2542 "" "sáme#digge#áirras" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #5->5 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #6->6 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "gáibidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV SELECT:3112 MAP:9026:r406 #7->7 ; "gáibidit" V TV Actio Nom SELECT:3112 ; "gáibidit" V TV Actio Acc SELECT:3112 ; "gáibidit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:3112 ; "gáibidit" V TV Actio Gen SELECT:3112 ; "gáibidit" V TV PrfPrc SELECT:3112 "<,>" "," CLB #8->8 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #9->9 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 "" "nammadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 "" "sierra" A Attr @>N SELECT:7707:r1690 MAP:14453:r86 #12->12 ; "sierra" Adv SELECT:7707:r1690 "" "lávde#goddi" Org N Sg Acc @ #13->13 "lávde#goddi" Ani N Sg Acc @ #13->13 ; "lávde#goddi" Ani N Sg Gen SELECT:11276:r2468 ; "lávde#goddi" Org N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #14->14 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #15->15 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #16->16 "" "guorahallat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #17->17 ; "guorrat" V* TV Der/h Der/alla V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "guorrat" V* TV Der/halla V Inf REMOVE:2858:r548 ; "guorrat" V* TV Der/h Der/alla V Inf REMOVE:2858:r548 ; "guorrat" V* TV Der/halla V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "guorahallat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 "" "otná" A Attr @>N MAP:14453:r86 #18->18 "" "boazo#doallo#láhka" N Sg Acc @ #19->19 ; "boazo#doallo#lága" N Sg Acc SELECT:3411:r714 ; "boazo#doallo#lága" N Sg Gen SELECT:3411:r714 ; "boazo#doallo#lága" N Sg Nom SELECT:3411:r714 ; "boazo#doallo#láhka" N Sg Gen SELECT:3411:r714 SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #20->20 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:8181:r1887 MAP:14886:r227 #1->10 SETPARENT:3956 ; "deatnu" Plc N Sg Gen SELECT:8181:r1887 ; "deatnut" V TV VGen SELECT:8181:r1887 ; "deatnu" Plc N Sg Acc SELECT:8181:r1887 ; "Deatnu" N Prop Plc Sg Acc SELECT:8181:r1887 REMOVE:10248:r2199 "" "olmmoš" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 "" "juo" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "guhkit" Adv @ADVL> SELECT:5809:r1241 MAP:15325 #5->5 ; "guhkidit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "guhkki" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "guhkidit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:5809:r1241 ; "guhkidit" V TV Imprt ConNeg SELECT:5809:r1241 ; "guhkki" A Pl Nom SELECT:5809:r1241 ; "guhkki" A Comp Sg Nom SELECT:5809:r1241 ; "guhkki" A Comp Attr SELECT:5809:r1241 ; "guhkidit" V TV Imprt Sg2 SELECT:5809:r1241 "<áiggiid>" "áigi" Time N Pl Gen @ADVL> SELECT:10239 MAP:15025 #6->10 SETPARENT:3956 ; "áigi" Time N Pl Acc SELECT:10239 "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8540:r1857 MAP:9059:r409 #7->7 ; "čájehit" V TV Actio Nom SELECT:8540:r1857 ; "čájehit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8540:r1857 ; "čájehit" V TV Actio Gen SELECT:8540:r1857 ; "čájehit" V TV Actio Acc SELECT:8540:r1857 ; "čájehit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8540:r1857 "" "vuoste#háhku" N Sg Acc @ #8->8 ; "vuoste#háhku" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "prostitušuvdna#johtolat" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #9->10 SETPARENT:3956 ; "prostitušuvdna#johtolat" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "vuostá" Po @10 ; "vuostá" N Sg Nom REMOVE:4647:r1013 ; "vuostá" Pr REMOVE:5035 ; "vuostá" Adv SELECT:5190:r1147 "" "miella#čájeheapmi" N Pl Ill @11 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @12 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N SELECT:13985:r3223 MAP:14886:r227 #13->13 ; "son" Pron Pers Pl3 Acc SELECT:13985:r3223 "" "gilli" Plc N Sg Loc @14 ; "gilli" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "gilli" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<.>" "." CLB #15->15 "" "vuovdit" V TV Actio Gen @>N MAP:14886:r227 #1->3 SETPARENT:3956 "vuovdit" V TV Actio Acc @ #1->3 "vuovdin" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->3 "vuovdi" Plc N Ess #1->3 "vuovdi" Hum N Actor Ess #1->3 ; "vuovdit" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2903:r551 ; "vuovdit" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2903:r551 ; "vuovdit" V* TV Actor N Ess REMOVE:2903:r551 ; "vuovdi" A Ess REMOVE:4686:r1023 ; "vuovdit" V TV Actio Nom REMOVE:10961:r2393 ; "vuovdin" N Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "dihtor" N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 &msyn-gen-before-postp #2->2 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po #3->3 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #4->4 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "oasti" Hum N Actor Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #5->5 ; "oastit" V* TV Actor N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "oastit" V* TV Actor N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "oasti" Hum N Actor Pl Acc REMOVE:10444:r2255 "" "riekti" N Pl Nom #6->6 "<¶>" "¶" CLB #7->7 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #2->2 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 "" "háliidit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #4->4 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "háliidit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "háliidit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "háliidit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "háliidit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "háliidit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N SELECT:7619:r1674 MAP:14242:r22 #5->5 "dat" Pron Dem Pl Gen @>N SELECT:7619:r1674 MAP:14245:r23 #5->5 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc SELECT:7619:r1674 ; "dat" Pron Pers Pl3 Gen SELECT:7619:r1674 "" "riekti" <§TH> N Pl Gen @4 SUBSTITUTE:3835 "riekti" <§TH> N Pl Acc @ #6->4 SUBSTITUTE:3835 "" "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 #7->7 ; "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "vuovdit" V TV Actio Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #8->10 SETPARENT:3956 ; "vuovdit" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2903:r551 ; "vuovdit" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2903:r551 ; "vuovdit" V* TV Actor N Ess REMOVE:2903:r551 ; "vuovdin" N Sg Nom REMOVE:3217 ; "vuovdi" Plc N Ess REMOVE:3217 ; "vuovdi" Hum N Actor Ess REMOVE:3217 ; "vuovdin" N Sg Gen REMOVE:3217 ; "vuovdit" V TV Actio Nom REMOVE:10961:r2393 ; "vuovdit" V TV Actio Acc @ SELECT:16481:r3500 ; "vuovdi" A Ess @OPRED> MAP:16007 SELECT:16481:r3500 "" "dihtor" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #9->9 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #10->10 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "dahkat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 ; "dahkat" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "dahkat" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "dahkat" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:4199:r947 ; "dahkat" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "albmaládje" ? #12->12 "<,>" "," CLB #13->13 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "danin" Adv @ADVL> SELECT:5975:r1285 MAP:15325 #15->15 ; "dat" Pron Dem Ess SELECT:5975:r1285 ; "dat" Pron Pers Ess SELECT:5975:r1285 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ge @+FMAINV MAP:8985 SELECT:12992:r2939 #16->16 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 ; "leahki" Plc N Sg Gen Allegro SELECT:12992:r2939 "" "hui" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #17->17 ; "hui" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "hui" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "deaŧalaš" A Sg Nom @18 ; "deaŧalaš" A Attr REMOVE:5813:r1242 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #19->21 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "oasti" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 MAP:15854 #20->20 ; "oastit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oastit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8329:NotImprtVFIN ; "oastit" V TV Inf SELECT:4697:r1025 ; "oastit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:4697:r1025 "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #21->21 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "dovdat" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "dovdat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8324:NotImprtN "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N MAP:14886:r227 #22->22 ; "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 REMOVE:7606:r1671 "" "riekti" <§TH> N Pl Acc @25 SUBSTITUTE:3835 ; "riekti" N Pl Gen REMOVE:9531:r2026 "<,>" "," CLB #24->24 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #25->25 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "NORDMA" ? #26->26 "" "ovda#olmmoš" Hum N Sg Nom @>N MAP:14488:r111 #27->27 "" "Espen" N Prop Sur Sg Gen Allegro @>N SELECT:10283:r2209 MAP:15086:r282 #28->28 ; "Espen" N Prop Sur Sg Nom SELECT:10283:r2209 ; "Espe" N Prop Sur Ess SELECT:10283:r2209 "" "Fodstad" <§TH> N Prop Sur Sg Acc @ #29->29 SUBSTITUTE:3835 "Fodstad" <§TH> N Prop Sur Sg Nom @29 SUBSTITUTE:3835 ; "Fodstad" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #30->30 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #1->1 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "registar" ? #2->2 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #4->4 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "vel" Adv @5 "" "gárvi" N Sg Loc @6 ; "gárvvistit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "gárvi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "gárvi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "gárvvistit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8308:NotConNegIfNotNeg ; "gárvvistit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8308:NotConNegIfNotNeg ; "gárvvistit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8318:NotImprtConNeg ; "gárvvis" A Sg Nom REMOVE:10979:r2398 "<,>" "," CLB #7->7 "" "nu" Adv @8 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #9->13 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #10->10 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #11->11 ; "fertet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8308:NotConNegIfNotNeg "" "Telenor:ai" ? #12->12 "" "dieđihit" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #13->16 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:3858 SETCHILD:3925:theme ; "diehtit" V* TV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "dieđihit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "dieđihit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "dieđihit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #14->14 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #15->15 "" "háliidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9032:r394 #16->16 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "háliidit" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "hálihit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "hálihit" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "háliidit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "hálihit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd ; "hálihit" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9032:r394 REMOVE:13791:r3151 "" "dihtor" N Sg Nom @17 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #18->18 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "gávppašit" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #19->19 SUBSTITUTE:3858 ; "gávppašit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "gávppašit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "gávppašit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #20->20 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "eanas" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #1->1 ; "eanas" Pron Indef Sg Nom SELECT:7848 ; "eanas" Adv SELECT:7848 "" "garas" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #2->2 ; "garra" N Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "bargu" Plc N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #3->4 SETPARENT:3956 ; "bargu" Plc N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "duohken" Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #4->4 ; "duohken" Adv SELECT:5171:r1142 "" "leat" V IV PrfPrc @>N SELECT:8550:r1860 MAP:8806:r104 #5->5 SUBSTITUTE:4212 ; "leapma" N* Der/Dimin N Sg Nom SELECT:8550:r1860 "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #6->6 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:11077:r2426 ; "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "dat" Pron Dem Pl Acc SELECT:11276:r2468 #7->7 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc REMOVE:10258:r2202 ; "dat" Pron Dem Pl Gen SELECT:11276:r2468 ; "dat" Pron Pers Pl3 Gen SELECT:11276:r2468 "" "gávppálaš" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 ; "gávpi" Org N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "gávpi" Org N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "gávppálaš" A Sg Nom REMOVE:9172:r1971 ; "gávppálaš" A Attr REMOVE:9172:r1971 "" "goasttidedjjiide" ? #9->9 ==Err "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 ; "bokte" Po REMOVE:5091:r1121 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "almmus" A Sg Ill @11 "albmosii" Adv @11 "<,>" "," CLB #12->12 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 Foc/ge @+FAUXV MAP:8819:r348 #13->13 "" "maŋit" A Superl Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #14->14 ; "maŋimus" Adv Superl SELECT:7892:r1736 ; "maŋit" A Superl Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "bargu" Plc N Sg Nom @15 ; "bargat" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 "" "orrut" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:8831 #16->16 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4213 ; "orrut" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "orrut" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "almmustavvamin" ? #17->17 "" "eisige" ? #18->18 "<.>" "." CLB #19->19 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV SELECT:3112 MAP:8985 #1->1 SUBSTITUTE:4212 ; "Lea" N Prop Fem Ess SELECT:3112 ; "leat" V IV PrfPrc SELECT:3112 "" "media" N Sg Ill @2 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @3 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "gullan" N Sg Nom @4 ; "gullat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "gullat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "gullat" V TV Actio Nom SELECT:4629:r1008 ; "gullat" V TV Actio Gen SELECT:4629:r1008 ; "gullat" V TV Actio Acc SELECT:4629:r1008 ; "gullat" V TV PrfPrc SELECT:4629:r1008 ; "gullan" N Sg Gen SELECT:4629:r1008 SELECT:10932:r2385 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "searve#gotte#ráđđi" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15426:r3312 #6->6 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #7->7 "" "háliidit" V TV PrfPrc @-FAUXV SELECT:8500:r1846 MAP:9047:r404 #8->8 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "háliidit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8500:r1846 ; "háliidit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8500:r1846 ; "háliidit" V TV Actio Nom SELECT:8500:r1846 ; "háliidit" V TV Actio Gen SELECT:8500:r1846 ; "háliidit" V TV Actio Acc SELECT:8500:r1846 "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> MAP:15325 #9->9 "" "deaivvadit" V IV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #10->8 SUBSTITUTE:3679 SUBSTITUTE:3858 ; "deaivat" V* TV Der/d V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "deaivat" V* TV Der/d V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "deaivat" V* TV Der/d V Inf REMOVE:2858:r548 ; "deaivat" V* TV Der/d V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "deaivvadit" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "deaivvadit" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "deaivvadit" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N MAP:14886:r227 #11->11 "mun" Pron Pers Sg1 Acc @ #11->11 "" "guossástallat" V* TV Der/n N Sg Loc @12 ; "guossástallat" V* TV Der/n N Sg Nom PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "guossástallat" V* TV Der/n N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "guossástallat" V* TV Der/n N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "guossástallat" V TV Actio Loc REMOVE:13504:r3079 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @13 "<.>" "." CLB #14->14 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "guorrat" V* TV Der/l V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "ráđđi" Org N Sg Acc @ #3->3 ; "ráđđi" Org N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "evttohus" N Sg Ill @4 "<,>" "," CLB #5->5 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "jienasteapmi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #7->7 ADD:4242:gen-before-postp ; "jienastit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "jienastit" V TV Actio Nom SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 REMOVE:14126:r3256 "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<čuovvolii>" "čuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 "" "ráđđi" Org N Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #10->10 ; "ráđđi" Org N Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "evttohus" N Sg Acc @ #11->11 ; "evttohus" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #12->12 "" "Ruong" N Prop Sur Sg Gen @>N SELECT:10199:r2190 MAP:14886:r227 #1->1 ; "Ruong" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Ruong" N Prop Sur Sg Nom SELECT:10199:r2190 "" "bealli" N Sg Loc @ADVL> SELECT:4745:r1037 MAP:15325 #2->2 ; "bealistit" V TV Imprt ConNeg SELECT:4745:r1037 ; "bealistit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:4745:r1037 ; "bealis" Po SELECT:4745:r1037 ; "bealistit" V TV VGen SELECT:4745:r1037 ; "bealistit" V TV Imprt Sg2 SELECT:4745:r1037 ; "bealli" N Sg Acc PxSg3 SELECT:4745:r1037 REMOVE:10176:r2186 ; "bealli" N Sg Gen PxSg3 SELECT:4745:r1037 REMOVE:11838:r2613 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @4 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7423:r1619 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7579:r1661 ; "dat" Pcle SELECT:7579:r1661 "" "eanaš" A Attr @>N SELECT:7779:r1704 MAP:14453:r86 #5->5 ; "eanaš" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "eanaš" Pron Indef Sg Nom SELECT:7779:r1704 "" "mearridit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9051:r407 #6->6 ; "mearridit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "mearridit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "guoskat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv &msyn-missing-argument #7->7 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3503 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3522 SUBSTITUTE:3810 ADD:4435:missing-argument ; "guoskadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "guoskadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "guoskadit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "guoskadit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "guoskat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen #8->8 "son" Pron Pers Sg3 Acc @ #8->8 "<čuldon>" "čuldot" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #9->9 ; "čuoldit" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "čuoldit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "čuldot" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "čuoldit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "čuldot" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8486:r1843 ; "čuoldit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen SELECT:8486:r1843 ; "čuldot" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "čuoldit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 REMOVE:13308:r3019 "" "slipsii" ? #10->10 "<,>" "," CLB #11->11 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> SELECT:6923:r1480 MAP:15308 &msyn-gen-before-postp #12->12 ADD:4242:gen-before-postp ; "mii" Pron Interr Pl Loc SELECT:6923:r1480 "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #13->13 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5729:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5729:GramPo "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #14->14 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "<čájehii>" "čájehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:4022:r900 SELECT:9608:r2045 MAP:14245:r23 #16->16 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:4022:r900 SELECT:9608:r2045 "<áigge>" "áigi" Time N Sg Gen Allegro @17 "" "modernisma#symbola" N Sg Acc @ #18->18 ; "modernisma#symbola" N Sg Gen REMOVE:9720:r2081 ; "modernisma#symbola" N Sg Nom SELECT:11276:r2468 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9861:r2108 MAP:14886:r227 #19->19 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9861:r2108 "" "má#ilbmi" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #20->20 ; "má#ilbmi" N Sg Acc REMOVE:11548:r2534 "" "ovdáneapmi" N Sg Loc @21 ; "ovdánit" V* IV Der/eapmi N Sg Loc REMOVE:2841:r542 ; "ovdánit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "ovdánit" V* IV Der/eapmi N Sg Acc PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "ovdáneapmi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:11548:r2534 ; "ovdáneapmi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11844:r2615 ; "ovdánit" V IV Actio Loc REMOVE:14126:r3256 "<.>" "." CLB #22->22 "" "Ruong" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Ruong" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10757:r2334 ; "Ruong" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "várra" Adv @ADVL> SELECT:4815:r1057 MAP:15325 #3->3 ; "várra" N Sg Nom SELECT:4815:r1057 "" "oaivvildit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 SUBSTITUTE:16793:muitalit #4->4 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3679 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "oaivvildit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "oaivvildit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "oaivvildit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "oaivvildit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 "" "otná" A Attr @>N MAP:14453:r86 #5->5 "" "beaivi" Time N Sg Gen Allegro #6->6 "" "dilli" N Sg Loc @7 ; "dilli" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "dilli" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->4 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:7447:r1625 #9->9 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7447:r1625 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:7447:r1625 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7447:r1625 ; "dat" Pcle SELECT:7447:r1625 "" "garas" A Attr @>N SELECT:7689:r1685 MAP:14453:r86 #10->10 ; "garra" N Sg Nom SELECT:7689:r1685 "<čatnosat>" "čanus" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15885 #11->11 ; "čanus" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "čanus" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "čanus" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15854 #12->12 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 ; "mat" Pcle SELECT:6927:r1482 "" "badjanit" ? #13->13 "" "servvodat" Org N Sg Loc #14->14 ; "servvodat" Org N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "servvodat" Org N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "sihke" CC @>CC MAP:14311:r41 #15->15 "" "muosáhit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen @>N SELECT:4629:r1008 MAP:14886:r227 #16->19 SETPARENT:3956 "muosáhit" V* TV Der/eapmi N Sg Acc @ #16->19 ; "muosáhit" V TV Actio Acc SELECT:4629:r1008 ; "muosáhit" V TV Actio Gen SELECT:4629:r1008 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #17->17 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "reflekšuvdna" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #18->18 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po #19->19 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "maiddái" Adv #20->20 "" "teorehtalaš" A Attr @>N SELECT:7865:r1728 MAP:14453:r86 #21->21 ; "teorehtalaš" A Sg Nom SELECT:7865:r1728 "" "dieđa" N Sg Loc #22->22 ; "dieđa" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "dieđa" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "dieđa" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "servvodat" Org N Sg Loc #23->23 ; "servvodat" Org N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "servvodat" Org N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<,>" "," CLB #24->24 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:9094:r418:AllFauxv #25->25 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "ložžejuvot" ? #26->26 "" "aitto" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #27->27 "" "kritihkka" N Sg Nom @28 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po #29->29 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "praktihkalaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #30->30 ; "praktihkka" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "praktihkka" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "praktihkalaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "jierbmi" N Sg Acc @ #31->31 "jierbmi" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #31->31 "" "eaktu" N Sg Ill SELECT:4635:r1010 #32->32 ; "ektui" Po SELECT:4635:r1010 "<,>" "," CLB #33->33 "" "gos" Adv @ADVL> MAP:15308 #34->34 "" "olmmoš" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #35->35 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< MAP:14363:r56 #36->36 "" "hukset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 #37->37 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme ; "hukset" V TV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "hukset" V TV Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "hukset" V TV VGen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8473:r1842 ; "hukset" V TV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8666:r2870 "" "oassi" <§TH> N Sg Acc @ #38->37 SUBSTITUTE:3835 ; "oassi" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @39 ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4009:r898 "" "vuoiŋŋalas" ? #40->40 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #41->41 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "meanulaš" ? #42->42 "" "eaktu" N Pl Loc @43 ; "eaktu" N Sg Com REMOVE:12050:r2674 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 MAP:15871 #44->44 ; "mat" Pcle SELECT:4697:r1025 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:4697:r1025 REMOVE:6939:r1486 "" "bajás#doallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4338:r979 MAP:9026:r406 #45->45 ; "bajás#doallat" V TV Imprt Pl2 SELECT:4338:r979 ; "bajás#doallat" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:4338:r979 "" "ieš#vuohta" N Sg Acc @ #46->46 ; "ieš#vuohta" N Sg Gen SELECT:11481:r2515 "<,>" "," CLB #47->47 "" "identitehta" N Sg Acc @ #48->48 ; "identitehta" N Sg Nom SELECT:11508:r2525 ; "identitehta" N Sg Gen SELECT:11508:r2525 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #49->49 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "kultuvrralaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #50->50 ; "kultuvra" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "kultuvra" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "kultuvrralaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "<árvvuid>" "árvu" N Pl Acc @ #51->51 ; "árvu" N Pl Gen SELECT:11502:r2523 "<,>" "," CLB #52->52 "" "namalassii" Adv @53 "" "oaivil" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #54->57 SETPARENT:3956 "oaivil" N Pl Acc @ADVL57 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #55->55 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dovdamuš" N Sg Nom @56 ADD:4242:gen-before-postp ; "dovdat" V* TV Der/muš N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "bokte" Po @57 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<.>" "." CLB #58->58 "" "Mari" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Mari" N Prop Fem Sg Gen SELECT:10757:r2334 ; "Mari" N Prop Fem Sg Acc SELECT:10757:r2334 "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3679 ; "sárdnut" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "sárdnut" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "sárdnut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 ; "sárdnut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 ; "sárdnut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @3 "dat" Pron Pers Sg3 Acc @ #3->3 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4009:r898 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15964:IfNoTransV< #4->4 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6926:r1481 ; "maid" Interj SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6926:r1481 "" "oallusat" ? #5->5 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 #6->6 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13137:allPl1 "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 &msyn-missing-argument #7->7 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 ADD:4435:missing-argument ; "dovdat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "dovdat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "dovdan" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "dovdat" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "dovdat" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "dovdan" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "dovdat" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "<,>" "," CLB #8->8 "" "namalassii" Adv @9 "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @ #10->10 "dat" Pron Pers Pl3 Gen @10 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Pl Gen REMOVE:4003:r897 "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15964:IfNoTransV< #11->11 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "maid" Interj SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6927:r1482 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6927:r1482 "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 MAP:15854 #12->12 ; "earri" N Sg Acc PxSg2 SELECT:4697:r1025 ; "earri" N Sg Gen PxSg2 SELECT:4697:r1025 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #13->13 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #14->14 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "nagodit" V IV PrfPrc @-FAUXV SELECT:8503:r1847 MAP:9047:r404 #15->15 ; "nagodit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8503:r1847 ; "nagodit" V IV Actio Gen SELECT:8503:r1847 ; "nagodit" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8503:r1847 ; "nagodit" V IV Actio Nom SELECT:8503:r1847 ; "nagodit" V IV Actio Acc SELECT:8503:r1847 "" "sátni" N Pl Nom @16 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #17->17 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5733:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5733:GramPo "<čilget>" "čilget" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit #18->18 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "čilget" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čilget" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čielgat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "čilgehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "čilgehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "čilgedit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "čielgat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:4209:r948 ; "čilgedit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "čilgedit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilgehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilgedit" V TV VGen SELECT:8393:r1822 ; "čielgat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "čilgehit" V TV VGen SELECT:8393:r1822 ; "čilget" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "čilget" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8393:r1822 "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #19->19 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "eallin" N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #20->20 ; "eallit" V IV Actio Gen REMOVE:3024:r584 ; "eallit" V IV Actio Acc REMOVE:3024:r584 ; "eallit" V IV Actio Nom REMOVE:3024:r584 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2849:r543 ; "eallit" V* IV Actor N Ess REMOVE:2849:r543 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2849:r543 ; "ealli" Ani N Actor Ess SELECT:10757:r2334 ; "eallin" N Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #21->21 SUBSTITUTE:4212 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #22->22 SUBSTITUTE:4212 ; "leapma" N* Der/Dimin N Sg Nom SELECT:8518:r1852 "<.>" "." CLB #23->23 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @>A MAP:14287 SELECT:16172:r3288 #1->10 SETPARENT:3956 ; "Finnmárku" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16172:r3288 "" "risttalaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #2->2 ; "rista" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "rista" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "risttalaš" A Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 REMOVE:16220:r3417 "<Álbmotbellodaga>" "Álbmot#bellodat" N Prop Org Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:9845:r2105 MAP:14886:r227 #3->10 SETPARENT:3956 ; "álbmot#bellodat" Org N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "álbmot#bellodat" Org N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "Álbmot#bellodat" N Prop Org Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:9845:r2105 "" "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Nom @>N SELECT:10704:r2320 MAP:14488:r111 #4->4 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Gen SELECT:10704:r2320 ; "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10704:r2320 "" "Johan" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N SELECT:2793:r855 SELECT:10277:r2207 MAP:15086:r282 #5->10 SETPARENT:3956 ; "jo" Adv Foc/han SELECT:2793:r855 ; "Johan" N Prop Mal Sg Nom SELECT:2793:r855 SELECT:10277:r2207 "" "Bakken" N Prop Plc Sg Gen Allegro @>N MAP:15086:r282 SELECT:16175:r3291 #6->10 SETPARENT:3956 ; "Bakken" N Prop Plc Sg Nom REMOVE:10961:r2393 ; "Bakke" N Prop Sur Ess @SPRED> MAP:15809 SELECT:16175:r3291 "" "Sandvik" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #7->7 ; "Sandvik" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10627:r2300 ; "Sandvik" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10627:r2300 "<šálloša>" "šállošit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 "" "reive" N Sg Nom @9 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @10 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #11->11 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #12->12 "" "heaittihit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 ; "heaitit" V* TV Der/h V Ind Prt Pl3 REMOVE:2858:r548 "" "báikkálaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #14->14 ; "báiki" Plc N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "báiki" Plc N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "báikkálaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "bellodat" Org N Sg Acc @ #15->15 ; "bellodat" Org N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #16->16 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #1->1 "" "ráđđehus" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "ráđđet" V* TV Der/h V Imprt Sg3 REMOVE:8666:r2870 "" "dát" Pron Dem Pl Loc @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #3->3 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4720:r1030 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:4720:r1030 "" "bidjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 #5->5 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme ; "bidjat" V TV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:5825 ; "bidjat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "bidjet" N Sg Nom SELECT:13539:r3094 "" "eret" Adv @6 "" "Lyngmo" <§TH> N Prop Sg Acc @ #7->5 SUBSTITUTE:3835 ; "Lyngmo" N Prop Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Lyngmo" N Prop Sg Nom SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #8->8 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #9->9 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #10->10 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV MAP:9038:r397 #11->11 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3777:r832 "" "lohkat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #12->12 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "lohka" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "lohkka" N Sg Gen PxSg2 SELECT:8358:r1813 ; "lohkka" N Sg Acc PxSg2 SELECT:8358:r1813 ; "lohkat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "lohkka" N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "eará" Pron Indef Sg Acc @ #13->13 ; "eará" Pron Indef Attr REMOVE:7768:r1703 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:11276:r2468 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:11276:r2468 "" "go" CS @CNP SELECT:5347:r1180 MAP:6668:r10 #14->14 ; "go" Qst Pcle SELECT:5347:r1180 ; "go" CS @CVP SELECT:5347:r1180 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #15->12 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:12976:r2936 #16->16 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12976:r2936 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:12976:r2936 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:12976:r2936 "" "Ipmil" N Prop Mal Sg Gen @>P SELECT:2793:r855 SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #17->18 SETPARENT:3956 ; "ipmil" Hum N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "ipmil" Hum N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "Ipmil" N Prop Mal Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:5689:GramPo "" "vuostá" Po @ADVL> SELECT:5190:r1147 MAP:15325 #18->18 ; "vuostá" N Sg Nom REMOVE:4647:r1013 ; "vuostá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "vuostá" Adv SELECT:5190:r1147 "" "bargat" V TV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #19->19 ; "bargat" V* TV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "<,>" "," CLB #20->20 "" "fillet" V TV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #21->21 ; "fillet" V* TV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "olmmoš" Hum <§TH> N Pl Acc @ #22->22 SUBSTITUTE:3835 ; "olmmoš" Hum N Pl Gen SELECT:11299:r2472 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #23->23 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "fillet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #24->24 ; "fillet" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "fillet" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "fillet" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "fillet" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "kristusa" ? #25->25 "" "searve#goddi" Ani N Sg Gen Allegro @26 "searve#goddi" Org N Sg Gen Allegro @26 "<.>" "." CLB #27->27 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #1->1 ; "vuosttaš" A Ord Sg Nom SELECT:7848 "" "gažaldat" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15865 #2->2 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15960:IfNoTransV< #3->3 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "maid" Adv SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6926:r1481 "" "politihkkár" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 ; "politihkkár" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "politihkkár" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "politihkkár" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #5->5 ; "fertet" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "dávjjibut" Adv Comp @ADVL> SELECT:10818:r2353 MAP:15325 #6->6 ; "dávji" A* Comp Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "dávji" A Comp Pl Nom SELECT:10818:r2353 "" "jearrat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit #7->7 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3657 SUBSTITUTE:3746 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "jearrat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #8->8 SUBSTITUTE:4212 "<:>" ":" CLB #9->9 "" "Hálida" ? #10->10 "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5304:r1168 MAP:14218:r16 #11->11 ; "go" CS SELECT:5304:r1168 "<álbmot>" "álbmot" Hum Group N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #12->12 ; "álbmut" V* TV Actor N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "álbmut" V* TV Actor N Sg Nom PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "álbmut" V* TV Actor N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "álbmut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:3153:r613 ; "álbmut" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:3153:r613 ; "álbmut" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:3153:r613 ; "álbmut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:3153:r613 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #13->13 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "servvodat" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #14->14 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #15->15 "" "stivret" V* TV Der/PassL V Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #16->16 ; "stivret" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "stivret" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #17->21 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Pl Gen REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N SELECT:7020:r1508 MAP:14886:r227 #18->21 SETPARENT:3956 ; "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 SELECT:7020:r1508 "" "válljet" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8780:r96 #19->19 ; "válljet" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "válljet" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "<áirras>" "áirras" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #20->20 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @21 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "fylkka#gielda" Org N Sg Loc @22 "fylkka#gielda" Org Plc N Sg Loc @22 ; "fylkka#gielda" Org N Sg Gen PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "fylkka#gielda" Org Plc N Sg Gen PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "fylkka#gielda" Org N Sg Acc PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "fylkka#gielda" Org Plc N Sg Acc PxSg3 SELECT:4174:r943 "<,>" "," CLB #23->23 "" "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6710:r1189 #24->24 ; "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 SELECT:6710:r1189 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 SELECT:6710:r1189 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6710:r1189 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #25->25 "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5303:r1167 MAP:14218:r16 #26->26 ; "go" CS SELECT:5303:r1167 "" "stáda" Org N Sg Nom @27 ; "stáda" Org N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 REMOVE:16574:r3536 ; "stáda" Org N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:10846:r2361 "" "eambbo" Adv @ADVL> SELECT:6054:r1306 MAP:15325 #28->28 ; "eambbo" A Comp Sg Acc SELECT:6054:r1306 ; "eambbo" A Comp Sg Nom SELECT:6054:r1306 ; "eambbo" A Attr SELECT:6054:r1306 "" "okto" Adv @ADVL> MAP:15325 #29->29 ; "oaktut" V* IV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3823:r846 ; "oaktut" V* IV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3823:r846 "" "mearrádus" N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #30->30 ; "mearrádus" N Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #31->31 ; "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #32->32 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6867:r1468 "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> MAP:15926 #33->33 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Pl Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Gen REMOVE:10548:r2285 "" "buktit" V TV Inf @34 ; "buktit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "buktit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 ; "buktit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:12722:r2853 "<,>" "," CLB #35->35 "" "nu" Adv @-F36 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #37->37 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #38->38 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #39->39 ; "galgat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "ovtta#dássásaš" A Pl Nom #40->40 ; "okta" Num Sg Gen Der/dássásaš A Pl Nom REMOVE:2853:r544 "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #41->41 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Pl Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Gen REMOVE:10548:r2285 "<čuovvut>" "čuovvut" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #42->42 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 SUBSTITUTE:3735 ; "čuovvut" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "čuovvut" V TV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "čuovvut" V TV Imprt Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "čuovvut" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 ; "čuovvu" Hum Ani N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "?" CLB #43->43 "" "OĐĐA" N ACR Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "OĐĐA" N ACR Sg Gen REMOVE:16690:r3567 ; "OĐĐA" N ACR Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< REMOVE:16694:r3568 "" "OLGGUŠTANVUOHKI:Unohis" ? #2->2 "" "diehtu" N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #3->3 ; "diehtu" N Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "sáddet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 ; "sáddet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "sáddet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "sáddet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "sáddet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "sáddet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "sáddet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "sáddet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "sáddet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "sáddehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "sáddedit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "sáddedit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "sáddehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "sáddedit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "sáddehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "sáddehit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "sáddedit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "sáddet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "sáddet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "mobil#telefuvdna" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #5->5 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @6 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #8->8 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "šaddat" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "šaddat" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "šaddan" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "šaddat" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "šaddan" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "šaddat" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #9->9 "" "olgguštan#vuohki" N Sg Nom @10 "" "nuorra" Hum N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #11->12 SETPARENT:3956 ; "nuorra" A Pl Acc REMOVE:4654:r1016 ; "nuorra" A Pl Gen REMOVE:4654:r1016 ; "nuorra" Hum N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "gaskkas" Po @12 ; "gaskat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:5190:r1147 ; "gaskkas" Plant N Sg Nom SELECT:5190:r1147 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:5190:r1147 ; "gaskat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Acc PxSg3 SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Gen PxSg3 SELECT:5190:r1147 ; "gaskkas" Adv SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Loc SELECT:5190:r1147 "<.>" "." CLB #13->13 "" "skuvla" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "ráđeheapmi" ? #3->3 "" "bissehit" V TV Actio Loc @4 ; "bissehit" V* TV Der/eapmi N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "bissehit" V* TV Der/eapmi N Sg Loc REMOVE:12044:r2672 ; "bissehit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11847:r2616 "" "olgguštit" V TV Actio Acc @ #5->5 ; "olgguštit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:11299:r2472 ; "olgguštit" V TV Actio Gen SELECT:11299:r2472 ; "olgguštit" V* TV Der/eapmi N Sg Acc SELECT:11299:r2472 REMOVE:13512:r3081 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &corr-no-missing-argument #7->7 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4382:no-missing-argument "" "ovddas#vástádus" N Sg Acc @ #8->8 ; "ovddas#vástádus" N Sg Gen REMOVE:9671:r2062 "" "váhnen" Hum N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #9->10 SETPARENT:3956 ; "váhnen" Hum N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "ala" Po @10 ; "ala" Adv REMOVE:5483:r1219 "" "maid" Adv @11 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Rel Sg Acc REMOVE:6219:r1227 "<.>" "." CLB #12->12 "" "nuorra" A Pl Nom @SUBJ> SELECT:7982:r1760 SELECT:8055:r1781 MAP:15854 #1->1 ; "nuorrat" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "Nuora" N Prop Plc Pl Nom REMOVE:2869:r863 ; "nuorra" A* Der/at Adv REMOVE:4820:r1059 ; "nuorrat" V TV Ind Prs Sg2 REMOVE:7702:r1689 ; "nuorra" A Comp Attr REMOVE:7768:r1703 ; "nuorra" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:7982:r1760 ; "nuorra" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:7982:r1760 ; "nuorra" A Comp Sg Nom SELECT:7982:r1760 ; "nuorra" Hum N Pl Nom SELECT:7982:r1760 SELECT:8055:r1781 "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 MAP:15854 #2->2 ; "ieš" Pron Refl Du Nom SELECT:4697:r1025 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "jáhkkit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 &corr-no-missing-argument #4->4 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3525 SUBSTITUTE:3550 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4382:no-missing-argument ; "jáhkkit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "jáhkkit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "gal" Adv @5 "<šaddat>" "šaddat" V IV <§TH> Inf @7 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:3858 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "šaddadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "šaddadit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8318:NotImprtConNeg ; "šaddadit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "šaddat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13335:r3023 "" "addit" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:5856:r1258 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv &corr-no-missing-argument #7->7 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:3858 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument ADD:4382:no-missing-argument ; "addit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "addi" A Pl Nom SELECT:5856:r1258 ; "addi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:5856:r1258 ; "addit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:5856:r1258 REMOVE:8347:r1809 ; "addit" V TV Imprt Pl2 SELECT:5856:r1258 SELECT:8358:r1813 "" "eret" Adv @8 "" "mobil#telefuvdna" <§TH> N Pl Acc @ #9->9 SUBSTITUTE:3835 SUBSTITUTE:3836 ; "mobil#telefuvdna" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #10->10 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #11->11 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 ; "diehtit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4350:r983 ; "diehtit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #13->13 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "váhnen" Hum N Pl Gen @>N SELECT:10199:r2190 MAP:14886:r227 #14->14 ; "váhnen" Hum N Pl Acc SELECT:10199:r2190 "" "miella" <§TH> N Sg Acc PxSg3 @ #15->15 SUBSTITUTE:3835 SUBSTITUTE:3836 ; "miella" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:5447:r1212 ; "mielas" Adv REMOVE:6313:r1375 ; "miella" N Sg Loc SELECT:11276:r2468 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "" "oadjebasvuohta" N Ess @17 ; "oadjebasvuohta" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "oadjebasvuohta" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "oadjebasvuohta" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #18->18 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "gávdnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #19->19 ; "gávdnat" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4350:r983 ; "gávdnat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 "" "mánná" Hum <§TH> N Pl Acc PxPl3 @ #20->20 SUBSTITUTE:3835 ; "mánná" Hum N Pl Gen PxPl3 REMOVE:10503:r2271 ; "mánná" Hum N Pl Nom PxPl3 SELECT:11257:r2461 "" "ságat" <§TH> N Pl Ill @21 SUBSTITUTE:3829 ; "sáhka" N Pl Ill REMOVE:3135 ; "sáhkat" V TV Ind Prt Du2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:11610:r2552 "" "mobil#telefuvdna" N Sg Nom @22 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @23 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<.>" "." CLB #24->24 "" "unohas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #1->1 "" "diehtu" N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #2->2 ; "diehtu" N Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "sáddet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 ; "sáddet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "sáddet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "sáddet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "sáddet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "sáddet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "sáddet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "sáddet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "sáddet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "sáddehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "sáddedit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "sáddedit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "sáddehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "sáddedit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "sáddehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "sáddehit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "sáddedit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "sáddet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "sáddet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "mobil#telefuvdna" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @5 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #7->7 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "šaddat" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "šaddat" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "šaddan" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "šaddat" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "šaddan" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "šaddat" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #8->8 "" "olggustanvuohkin" ? #9->9 "" "nuorra" Hum N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #10->11 SETPARENT:3956 ; "nuorra" A Pl Acc REMOVE:4654:r1016 ; "nuorra" A Pl Gen REMOVE:4654:r1016 ; "nuorra" Hum N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "gaskkas" Po @11 ; "gaskat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:5190:r1147 ; "gaskkas" Plant N Sg Nom SELECT:5190:r1147 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:5190:r1147 ; "gaskat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Acc PxSg3 SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Gen PxSg3 SELECT:5190:r1147 ; "gaskkas" Adv SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Loc SELECT:5190:r1147 "<.>" "." CLB #12->12 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mobil#telefuvdna" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "<“>" "“" PUNCT LEFT #4->4 "" "bággo#skeaŋka" N Sg Acc @HNOUN MAP:15185:r325 #5->5 "bággo#skeaŋka" N Sg Gen @HNOUN MAP:15185:r325 #5->5 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #6->6 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14245:r23 #7->7 "dát" Pron Dem Sg Acc @ #7->7 "" "jagá" ? #8->8 "" "konfirmánta" Hum N Pl Ill @9 "<,>" "," CLB #10->10 "" "nu" Adv @11 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #12->19 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "measta" Adv @>Pron MAP:14277 #13->13 "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #14->14 "" "oahppi" Hum N Actor Sg Loc @HAB MAP:15285:r497 #15->15 ; "oahppat" V* TV Actor N Sg Gen PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "oahppat" V* TV Actor N Sg Nom PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "oahppat" V* TV Actor N Sg Loc REMOVE:2841:r542 ; "oahppat" V* TV Actor N Sg Acc PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "oahppi" Hum N Actor Sg Acc PxSg3 REMOVE:4393:r995 ; "oahppi" Hum N Actor Sg Gen PxSg3 REMOVE:4393:r995 ; "oahppi" Hum N Actor Sg Nom PxSg3 REMOVE:4393:r995 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "" "mobil#telefuvdna" N Sg Nom @17 "<,>" "," CLB #18->18 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #19->19 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #20->20 ; "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9235:r1922 "" "nuoraid#skuvla" Org Build N Sg Gen @>N SELECT:9845:r2105 MAP:14886:r227 #21->21 "nuoraid#skuvla" Org Plc N Sg Gen @>N SELECT:9845:r2105 MAP:14886:r227 #21->21 ; "nuoraid#skuvla" Org Plc N Sg Acc SELECT:9845:r2105 ; "nuoraid#skuvla" Org Build N Sg Acc SELECT:9845:r2105 "" "sosiála#oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @>N SELECT:10704:r2320 MAP:14488:r111 #22->22 "sosiála#oahpaheaddji" Hum N Actor Sg Nom @>N SELECT:10704:r2320 MAP:14488:r111 #22->22 ; "sosiála#oahpaheaddji" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10704:r2320 ; "sosiála#oahpaheaddji" Hum N Actor Sg Gen SELECT:10704:r2320 ; "sosiála#oahpaheaddji" N Actor Sg Gen SELECT:10704:r2320 ; "sosiála#oahpaheaddji" N Actor Sg Acc SELECT:10704:r2320 "" "Johan" N Prop Mal Sg Nom @23 ; "jo" Adv Foc/han SELECT:2793:r855 ; "Johan" N Prop Mal Sg Gen Allegro SELECT:2793:r855 REMOVE:10712:r2323 "" "Mathis" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N MAP:15086:r282 #24->24 ; "Mathis" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Nom @25 ; "Hætta" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Hætta" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10656:r2308 "<,>" "," CLB #26->26 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6923:r1480 MAP:15855 #27->27 ; "gii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6923:r1480 "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #28->28 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme "" "oažžut" V TV PrfPrc @>N SELECT:8555:r1861 MAP:8806:r104 #29->29 ; "oažžut" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V TV Ind Prt Sg1 SELECT:8555:r1861 "" "váidalus" <§TH> N Pl Acc @ #30->33 SUBSTITUTE:3835 "váidalus" <§TH> N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #30->33 SUBSTITUTE:3835 SETPARENT:3956 "" "oahppi" Hum N Actor Pl Loc @31 ; "oahppat" V* TV Actor N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "oahppat" V* TV Actor N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "oahppi" Hum N Actor Sg Com @" "mobil#telefuvdna" N Sg Nom @32 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @33 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "olgguštit" V TV Actio Acc @ #34->34 ; "olgguštit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:10545:r2284 ; "olgguštit" V TV Actio Gen REMOVE:10545:r2284 ; "olgguštit" V* TV Der/eapmi N Sg Acc REMOVE:13512:r3081 "<,>" "," CLB #35->35 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #36->36 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #37->37 "" "diehtit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #38->38 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #39->39 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "jur" Adv @ADVL> MAP:15325 #40->40 "" "diekkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #41->41 ; "diekkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "balddihahtti" A Attr @>N SELECT:7808:r1715 MAP:14453:r86 #42->42 ; "baldit" V* TV Der/h Der/ahtti V Imprt Du2 REMOVE:2903:r551 ; "balddihit" V* TV Der/ahtti Actor N Sg Nom REMOVE:2903:r551 ; "balddihit" V* TV Der/ahtti Actor N Sg Acc REMOVE:2903:r551 ; "balddihit" V* TV Der/ahtti V Imprt Du2 REMOVE:2903:r551 ; "balddihit" V* TV Der/ahtti Actor N Sg Gen REMOVE:2903:r551 ; "baldit" V* TV Der/h Der/ahtti Actor N Sg Gen REMOVE:2903:r551 ; "baldit" V* TV Der/h Der/ahtti Actor N Sg Nom REMOVE:2903:r551 ; "baldit" V* TV Der/h Der/ahtti Actor N Sg Acc REMOVE:2903:r551 ; "balddihahtti" A Sg Gen SELECT:7808:r1715 ; "balddihahtti" A Sg Acc SELECT:7808:r1715 ; "balddihahtti" A Sg Nom SELECT:7808:r1715 "" "unohas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #43->43 "" "diehtu" N Pl Acc @OBJ> SELECT:11276:r2468 MAP:15960:IfNoTransV< #44->44 ; "diehtu" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "sáddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #45->45 ; "sáddet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #46->46 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "namuhit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8780:r96 #47->47 ; "namuhit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "namuhit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "nieida" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #48->48 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #49->49 SUBSTITUTE:4212 "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #50->50 ; "oažžut" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V TV Ind Prt Sg1 SELECT:8518:r1852 "<.>" "." CLB #51->51 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #2->6 SETPARENT:3956 ; "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9235:r1922 "" "gielda" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "e-poasta" N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #6->6 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "sáddet" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8546:r1859 MAP:9051:r407 #7->7 ; "sáddet" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "sáddet" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "sáddet" V TV Actio Acc SELECT:8546:r1859 ; "sáddet" V TV Actio Nom SELECT:8546:r1859 ; "sádden" N Sg Nom SELECT:8546:r1859 ; "sáddet" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8546:r1859 ; "sádden" N Sg Gen SELECT:8546:r1859 ; "sáddet" V TV Actio Gen SELECT:8546:r1859 "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @8 "" "diehtu" N Pl Acc @ SELECT:11276:r2468 #9->9 ; "diehtu" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:11276:r2468 "" "viergi" N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #10->11 SETPARENT:3956 "virgi" N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #10->11 ; "viergi" N Pl Acc SELECT:5689:GramPo ; "virgi" N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "birra" Po @11 ; "birra" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "birra" Adv SELECT:5123:r1130 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "eará" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #13->13 ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:7230:r1569 "" "diehtu" N Pl Gen @14 ; "diehtu" N Pl Acc @ REMOVE:16595:r3540 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 SELECT:6927:r1482 MAP:15871 #15->15 ; "mat" Pcle SELECT:4697:r1025 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:4697:r1025 SELECT:6927:r1482 "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SELECT:4338:r979 MAP:9026:r406 #16->16 ; "gullet" V IV Ind Prs Sg3 REMOVE:4242:r956 ; "gullet" V IV VGen SELECT:4338:r979 ; "gullet" V IV Imprt Sg2 SELECT:4338:r979 ; "gullat" V TV Ind Prs Du1 SELECT:4338:r979 ; "gullet" V IV Imprt ConNeg SELECT:4338:r979 ; "gullet" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4338:r979 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14245:r23 #17->17 ; "dát" Pron Dem Sg Acc REMOVE:7541:r1651 "" "oktavuohta" N Sg Ill @18 "<.>" "." CLB #19->19 "" "ohcat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #1->1 ; "ohcat" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "ohcat" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "ohcat" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "ohcci" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "ohcci" Hum N Actor Sg Nom REMOVE:10251:r2200 ; "ohcci" Hum N Actor Sg Gen @>N MAP:14886:r227 REMOVE:16345:r3455 "" "boazu" Ani N Pl Nom #2->2 ; "boazu" Ani N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "boazu" Ani N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "boazu" Ani N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:9011:r401 #3->3 ; "galgat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "gohččun" N Sg Gen @>A SELECT:10271:r2206 MAP:14287 #4->19 SETPARENT:3956 ; "gohččut" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "gohččut" V* TV Der/n N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "gohččut" V TV Actio Acc SELECT:10271:r2206 ; "gohččun" N Sg Acc SELECT:10271:r2206 ; "gohččut" V TV Actio Gen SELECT:10271:r2206 REMOVE:14126:r3256 "" "sierra" A Attr @>N SELECT:7707:r1690 MAP:14453:r86 #5->5 ; "sierra" Adv SELECT:7707:r1690 "" "ortnet" N Sg Nom @6 "" "lohkat" V* TV Der/PassL V Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13830:r3169 SUBSTITUTE:16793:muitalit #7->7 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "lohkat" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "lohkat" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "loahkkit" V* IV Der/PassL V Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13830:r3169 "<,>" "," CLB #8->8 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "muđui" Adv @ADVL> MAP:15325 #10->10 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #11->11 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @12 ; "son" Pcle SELECT:3931:r882 "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #13->13 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N SELECT:7024:r1509 MAP:14886:r227 #14->19 SETPARENT:3956 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 SELECT:7024:r1509 "" "boazu" Ani N Pl Com @15 "" "láhka" <§TH> N Pl Acc @ #16->7 SUBSTITUTE:3835 ; "lága" N Pl Gen SELECT:3510:r746 ; "lága" N Pl Acc SELECT:3510:r746 ; "láhka" N Pl Gen SELECT:3510:r746 REMOVE:9825:r2102 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #17->17 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "mearrádus" N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #18->19 SETPARENT:3956 ; "mearrádus" N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "mielde" Po @19 ; "mielde" Adv SELECT:5129:r1132 "<.>" "." CLB #20->20 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "nu" Adv Foc/ba @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "jahki" Time N Sg Gen @ADVL> SELECT:9604:r2044 MAP:15025 #2->6 SETPARENT:3956 ; "jahki" Time N Sg Acc SELECT:9604:r2044 "<1985>" "1985" Num Sg Nom @N< MAP:14757:r184 #3->3 ; "1985" Num Sg Gen REMOVE:7095:r1524 ; "1985" Num Sg Acc REMOVE:9451:r1523 "" "báhcit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 "" "turista#bivdu" N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @6 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @>P SELECT:2793:r855 SELECT:10059:r2161 MAP:14820 #7->7 ; "Suopma" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "suoma" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Suopma" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:10059:r2161 "" "beallái" Pr @8 ; "bealli" N Sg Ill SELECT:5040:r1109 ; "beallái" Po SELECT:5040:r1109 "<6>" "6" Num Sg Gen @>Num SELECT:10045:r2157 MAP:14650 #9->8 SETPARENT:3968 ; "6" Num Sg Acc SELECT:10045:r2157 ; "6" Num Sg Nom SELECT:10045:r2157 "" "milj" Num ABBR Gen @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 #10->8 SETPARENT:3968 ; "milj" Num ABBR Acc SELECT:10033:r2155 ; "milj" Num ABBR Nom SELECT:10033:r2155 "<.>" "." CLB #11->11 "" "mk" N ABBR Nom @HNOUN MAP:15193:r328 SELECT:16254:r3420 #1->1 ; "mk" N ABBR Acc REMOVE:10176:r2186 ; "mk" N ABBR Attr SELECT:16254:r3420 ; "mk" N ABBR Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16254:r3420 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #2->2 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "jahki" Time N Sg Gen SELECT:9604:r2044 #3->3 ; "jahki" Time N Sg Acc SELECT:9604:r2044 "<1996>" "1996" Num Sg Nom @N< MAP:14757:r184 #4->4 ; "1996" Num Sg Gen REMOVE:7095:r1524 ; "1996" Num Sg Acc REMOVE:9451:r1523 "" "juo" Interj @INTERJ MAP:14215:r15 #5->5 ; "juo" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "badjel" Adv SELECT:5651:GramPo #6->6 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Pr SELECT:5651:GramPo "<10>" "10" Num Sg Nom @>Num MAP:14650 #7->7 ; "10" Num Sg Gen REMOVE:16697:r3569 ; "10" Num Sg Acc @ REMOVE:16699:r3570 "" "milj" Num ABBR Nom #8->8 ; "milj" Num ABBR Gen REMOVE:16697:r3569 ; "milj" Num ABBR Acc @ REMOVE:16699:r3570 "<.>" "." CLB #9->9 "" "mk" N ABBR Nom @HNOUN SELECT:10691:r2317 MAP:15193:r328 #1->1 ; "mk" N ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 ; "mk" N ABBR Gen SELECT:10691:r2317 ; "mk" N ABBR Acc SELECT:10691:r2317 "<.>" "." CLB #2->2 "" "Deanujohka" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->1 ; "Deanujohka" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Deanujohka" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "mearkkašupmi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "mearkkašit" V* TV Der/PassL Der/upmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 &syn-number_congruence #3->3 SUBSTITUTE:4212 ADD:4638:number_congruence "" "maid" Adv @4 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6237:r1350 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6237:r1350 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6237:r1350 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6237:r1350 "<álbmogiidgaskasaččat>" "álbmogiid#gaskasaš" A Pl Nom @5 "" "stuoris" A Sg Nom @6 "<.>" "." CLB #7->7 "" "departemeanta" Org Plc N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #1->4 SETPARENT:3956 ; "departemeanta" Org Plc N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 ; "áigut" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "áigut" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 "" "duopmu" N Sg Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "bidjat" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv &msyn-missing-argument #5->5 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument ; "bidjat" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8393:r1822 "" "sutno" ? #6->6 "" "eret" Adv @7 "" "virgi" N Sg Loc PxDu3 @8 "" "suohkan#báhppa" Hum N Ess @9 ; "suohkan#báhppa" Hum N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "suohkan#báhppa" Hum N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "suohkan#báhppa" Hum N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 "<.>" "." CLB #10->10 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "Girko" ? #1->1 "<,>" "," CLB #2->2 "" "oahpahit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:16179 #3->3 ; "oahppat" V* TV Der/h V Imprt Sg3 REMOVE:2858:r548 ; "oahpahus" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 SELECT:16179 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #4->4 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6867:r1468 "" "dutkan#departemeanta" Org Plc N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:11276:r2468 #5->5 "dutkan#departemeanta" Org N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:11276:r2468 #5->5 ; "dutkan#departemeanta" Org N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 SELECT:11276:r2468 ; "dutkan#departemeanta" Org Plc N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 SELECT:11276:r2468 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "" "sáddet" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #7->7 ; "sáddet" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "sáddet" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "sáddet" V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "sáddet" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "sáddet" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "sádden" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "sáddet" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "sádden" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 "" "reive" N Sg Gen #8->8 ; "reive" N Sg Acc @ REMOVE:11548:r2534 "" "sihke" CC @>CC MAP:14311:r41 #9->9 "" "Berg" N Prop Sur Sg Nom @10 ; "Berg" N Prop Sur Sg Acc @ REMOVE:11548:r2534 ; "Berg" N Prop Sur Sg Gen SELECT:16654:r3560 "" "Lyngmo`ai" ? #11->11 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "Thorsen" N Prop Sur Sg Ill @13 "<,>" "," CLB #14->14 "" "gos" Adv @ADVL> MAP:15308 #15->15 "" "dieđihit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #16->16 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "diehtit" V* TV Der/h Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h Der/PassL V VGen REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h Der/PassL V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h Der/PassL V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 ; "dieđihit" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "dieđihit" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "dieđihit" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "dieđihit" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #17->25 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #18->18 "" "boahtit" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #19->19 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "<áššáskuhttot>" "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS V Inf @20 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS V Inf REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti V TV Imprt Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuhttit" V TV Imprt Pl1 REMOVE:3769:r830 ; "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 SELECT:8393:r1822 "<,>" "," CLB #21->21 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #22->22 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "duopmu" N Sg Nom @23 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #24->24 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "bidjat" V* TV Der/PassS V Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12718:r2852 #25->25 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:12718:r2852 ; "bidjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:12718:r2852 "" "eret" Adv @26 "" "virgi" N Sg Loc @27 ; "virgi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "virgi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "suohkan#báhppa" Hum N Ess @28 ; "suohkan#báhppa" Hum N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "suohkan#báhppa" Hum N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "suohkan#báhppa" Hum N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "ieš" Pron Refl Gen PxDu3 @>N SELECT:7024:r1509 MAP:14886:r227 #29->29 ; "ieš" Pron Refl Acc PxDu3 SELECT:7024:r1509 "" "báhpa#gielda" Org Plc N Pl Loc @30 ; "báhpa#gielda" Org Plc N Sg Com SELECT:11760:r2602 "<.>" "." CLB #31->31 "" "departemeanta" Org Plc N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #1->1 "departemeanta" Org Plc N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #1->1 "" "namuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "earenoamážit" Adv @3 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #4->4 ; "muhtin" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "<áššiid>" "ášši" N Pl Acc @ #5->5 "ášši" N Pl Gen @5 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 SELECT:6927:r1482 MAP:15871 #6->6 ; "mat" Pcle SELECT:4697:r1025 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:4697:r1025 SELECT:6927:r1482 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SELECT:4338:r979 MAP:8999 #7->7 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4338:r979 ; "leat" V IV Inf SELECT:4338:r979 "" "dagahit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #8->8 ; "dahkat" V* TV Der/h V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/h V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "dahkat" V TV VGen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "dagahit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "dagahit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "dagahit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "dagahit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "dagahit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #9->9 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #10->10 "" "duopmu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #11->11 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #12->12 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "bidjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Du3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 #13->13 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ; "bidjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg Foc/ba REMOVE:3788:r835 ; "bidjat" V* TV Der/PassS V VGen Foc/ba REMOVE:3788:r835 ; "bidjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 Foc/ba REMOVE:3788:r835 "" "Berg" N Prop Sur Sg Nom @14 ; "Berg" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:9697:r2071 ; "Berg" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10118:r2173 "" "Lyngmo" N Prop Sg Nom @15 ; "Lyngmo" N Prop Sg Gen REMOVE:9671:r2062 ; "Lyngmo" N Prop Sg Acc @ SELECT:11051:r2418 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #16->16 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "Thorsen" N Prop Sur Sg Nom @17 ; "Thorsen" N Prop Sur Sg Gen Allegro @>N MAP:14886:r227 REMOVE:16574:r3536 "" "eret" Adv @18 "" "virgi" N Sg Loc @19 ; "virgi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "virgi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "suohkan#báhppa" Hum N Ess @20 ; "suohkan#báhppa" Hum N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "suohkan#báhppa" Hum N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "suohkan#báhppa" Hum N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 "<.>" "." CLB #21->21 "" "dás" Adv #1->1 ; "dát" Pron Dem Sg Loc REMOVE:4003:r897 "" "deattuhuvui" ? #2->2 "<ášši>" "ášši" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #3->3 ; "ášši" N Sg Nom REMOVE:10961:r2393 ; "ášši" N Sg Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "duohtavuohta" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #4->4 ; "duohta" A* Attr Der/vuohta N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "duohta" A* Der/vuohta N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "<,>" "," CLB #5->5 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "<čilgejuvvo>" "čilget" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #7->7 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "čilget" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "čilget" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "čilget" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "čilget" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->7 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 ; "dát" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7647:r1682 "" "viháheapmi" ? #10->10 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #11->11 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "váikkuhit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #12->12 ; "váikkuhit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "váikkuhit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "váikkuhit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #13->21 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "<áššaskuhttot>" "áššaskuhttot" ? #14->14 "<áššis>" "ášši" N Sg Loc #15->15 ; "ášši" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "ášši" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "ášši" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<,>" "," CLB #16->16 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #17->17 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "gáibiduvut" ? #18->18 "" "duopmu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #19->19 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #20->20 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "bidjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #21->21 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/PassS V Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:13528:r3093 ; "bidjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:13528:r3093 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:14137:r3257 "" "eret" Adv @22 "" "virgi" N Sg Loc @23 ; "virgi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "virgi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<.>" "." CLB #24->24 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "Davvi-Hålogalánda" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #2->15 SETPARENT:3954 ; "Davvi-Hålogalánda" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Davvi-Hålogalánda" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10248:r2199 "" "bisma" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "<čálii>" "čállit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3761 SUBSTITUTE:3762 "" "reive" N Sg Acc @ #5->5 ; "reive" N Sg Gen SELECT:9837:r2104 "" "departementti" ? #6->6 "<,>" "," CLB #7->7 "" "gos" Adv @8 "" "bođđi" <§TH> N Sg Acc @ #9->9 SUBSTITUTE:3835 ; "bođđi" N Sg Gen REMOVE:10497:r2269 "" "ovdan" Adv #10->10 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #11->11 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N SELECT:10144:r2178 MAP:14886:r227 #12->15 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "don" Pron Pers Sg2 Acc SELECT:10144:r2178 "" "hálddašeapmi" N Sg Gen @>N SELECT:9992:r2144 MAP:14886:r227 #13->15 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "hálddašit" V* TV Der/eapmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "hálddašit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "hálddašeapmi" N Sg Acc SELECT:9992:r2144 ; "hálddašit" V TV Actio Acc SELECT:9992:r2144 ; "hálddašit" V TV Actio Gen SELECT:9992:r2144 REMOVE:14126:r3256 "<ášši>" "ášši" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #14->15 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "ášši" N Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "ášši" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "vuođul" Po #15->15 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #16->16 "" "sáhttit" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:9094:r418:AllFauxv #17->17 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV MAP:9094:r418:AllFauxv REMOVE:13028:r2949 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @18 ; "son" Pcle SELECT:3931:r882 "" "eará" Pron Indef Sg Gen #19->19 "eará" Pron Indef Sg Acc @ #19->19 "eará" Pron Indef Sg Nom @19 ; "eará" Pron Indef Attr REMOVE:7768:r1703 "" "go" CS @CVP SELECT:5347:r1180 MAP:6668:r10 #20->20 ; "go" Qst Pcle SELECT:5347:r1180 ; "go" CS @CNP SELECT:5347:r1180 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "ráđđet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12904:r2916 #21->21 ; "ráđđet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "ráđđet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "ráđđet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "ráđđet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "ráđđet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "ráđđet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "ráđđet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "ráđđet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "ráđđet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12904:r2916 ; "ráđđet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12904:r2916 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #22->29 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> SELECT:3925:r881 MAP:15854 #23->23 ; "dot" Pron Dem Sg Gen SELECT:3925:r881 ; "dot" Pron Dem Sg Acc SELECT:3925:r881 "<áššáskuhttot>" "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 @+FMAINV SELECT:4223:r951 MAP:9026:r406 #24->24 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS V Inf REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuvvat" V* IV* Der/ahtti V TV Imprt Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "áššáskuhttit" V TV Imprt Pl1 REMOVE:3769:r830 ; "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS V Inf SELECT:4223:r951 ; "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 SELECT:4223:r951 "<,>" "," CLB #25->25 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #26->26 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "duopmu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #27->27 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #28->28 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "cealkit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12879:r2908 SUBSTITUTE:16793:muitalit #29->29 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "cealkit" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "cealkit" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "cealkit" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "cealkit" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "cealkit" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "cealkit" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "cealkit" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "cealkit" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "cealkit" V TV Imprt Pl1 REMOVE:3769:r830 ; "cealkit" V* TV Der/PassS V Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12879:r2908 ; "cealkit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12879:r2908 "" "eret" Adv @30 "" "virgi" N Sg Loc @31 ; "virgi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "virgi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<.>" "." CLB #32->32 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N SELECT:11190:r2450 MAP:14242:r22 #1->1 ; "dát" Pron Dem Sg Gen SELECT:11190:r2450 "" "vuorru" Time <§TH> N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #2->14 SUBSTITUTE:3835 ; "vuorru" Time N Sg Gen REMOVE:10488:r2267 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #3->3 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "geavahit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #5->5 ; "geavahit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V IV Ind Prs ConNeg Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "geavvat" V IV VGen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "geavahit" V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "geavaheapmi" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "geavahit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "geavahit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "geavahit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14245:r23 #6->13 SETPARENT:3956 ; "dát" Pron Dem Sg Acc REMOVE:13991:r3225 "" "váldi" Org N Sg Gen @>N MAP:14907:r234 #7->13 SETPARENT:3956 ; "váldit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "váldi" Org N Sg Acc REMOVE:11392:r2495 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 SELECT:7020:r1508 #8->13 SETPARENT:3956 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 SELECT:7020:r1508 "" "buorre" A Ess @9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 "" "Min" N Prop Attr @>N SELECT:2793:r855 MAP:15255:r347 #11->11 ; "mun" Pron Pers Pl1 Gen SELECT:2793:r855 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc SELECT:2793:r855 "<Áigi>" "áigi" Time N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #12->12 ADD:4242:gen-before-postp ; "Áigi" N Prop Org Sg Nom REMOVE:2717 ; "áigi" Po REMOVE:5521:GramPo ; "áigi" Adv REMOVE:4680:r1022 "" "bokte" Po #13->13 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "dieđihit" V TV Actio Acc @ #14->14 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "diehtit" V* TV Der/h V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V TV VGen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "dieđihit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:11375:r2490 ; "dieđihit" V TV Actio Nom SELECT:11375:r2490 ; "dieđihit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11375:r2490 ; "dieđihit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 SELECT:11375:r2490 ; "dieđihit" V TV Actio Gen SELECT:11375:r2490 "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #15->15 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #16->16 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV SELECT:4236:r954 MAP:8971 #17->17 ; "áigut" V TV Imprt Du2 SELECT:4236:r954 ; "áigut" V TV Imprt Du1 SELECT:4236:r954 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Gen SELECT:4236:r954 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Acc SELECT:4236:r954 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Nom SELECT:4236:r954 "<čállit>" "čállit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #18->18 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3761 SUBSTITUTE:3762 ; "čállit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "čállit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "čállit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "čálli" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "Guovdageain-čoahkkima" ? #19->19 "" "beavde#girji" N Sg Acc @ #20->20 ; "beavde#girji" N Sg Gen SELECT:9837:r2104 "<.>" "." CLB #21->21 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "nu" Adv @3 "<,>" "," CLB #4->4 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #5->5 "" "háliidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 &corr-no-missing-argument #6->6 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument "" "boazo#doallo#hoavda" Hum N Sg Nom @7 "" "ráŋggáštit" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #8->25 SUBSTITUTE:3858 ; "ráŋggáštit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "ráŋggáštit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "ráŋggáštit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "boazo#eaiggát" Hum N Pl Gen @9 "boazo#eaiggát" Hum N Pl Acc @ #9->9 "<,>" "," CLB #10->10 "" "gii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> MAP:15308 #11->11 ; "gii" Pron Interr Pl Loc REMOVE:6939:r1486 "" "almmolaš" A Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #12->12 ; "almmolaš" A Attr REMOVE:7768:r1703 "" "lohkkot" V IV PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8780:r96 #13->13 ; "loahkkit" V IV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "lohkat" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen SELECT:8486:r1843 ; "lohkkot" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "lohkat" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "lohkat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "lohkkot" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8486:r1843 ; "lohkkot" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "loahkkit" V* IV Der/PassS Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "loahkkit" V* IV Der/PassS Der/n N Sg Gen SELECT:8486:r1843 ; "loahkkit" V* IV Der/PassS V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8780:r96 REMOVE:13308:r3019 ; "lohkat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8780:r96 REMOVE:13308:r3019 "" "boazo#lohku" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #14->14 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8988 #15->15 SUBSTITUTE:4212 "<25%>" "25%" Num Nom Sg Gen @>A MAP:15052:r271 SELECT:16172:r3288 #16->16 ; "25%" Num Nom Sg Acc REMOVE:11145:r2436 ; "25%" Num Nom Sg @" "eambbo" A Comp Sg Acc @17 "eambbo" A Comp Sg Nom @17 ; "eambbo" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "eambbo" A Attr REMOVE:7768:r1703 "<,>" "," CLB #18->18 "" "go" CS @CNP SELECT:5348:r1181 MAP:6668:r10 #19->19 ; "go" Qst Pcle SELECT:5348:r1181 ; "go" CS @CVP SELECT:5348:r1181 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @20 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7593:r1666 ; "dat" Pcle SELECT:7593:r1666 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6923:r1480 SELECT:6926:r1481 MAP:15960:IfNoTransV< #21->21 ; "maid" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "maid" Interj SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6923:r1480 SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6923:r1480 SELECT:6926:r1481 "" "boazo#doallo#dieđáhus" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #22->22 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #23->23 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #24->24 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 #24->24 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13137:allPl1 "" "muitalit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #25->25 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "muitalit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "muitalit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "muitalit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "muitalit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "muitalit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "" "hálddahus" Org Plc N Sg Ill @26 "<.>" "." CLB #27->27 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "TV" N ACR Sg Nom @SUBJ> SELECT:10760:r2335 MAP:15854 #1->1 ; "TV" N ACR Sg Acc SELECT:10760:r2335 ; "TV" N ACR Sg Gen SELECT:10760:r2335 "<2>" "2" Num Sg Nom @N< MAP:14757:r184 #2->2 ; "2" Num Sg Acc REMOVE:7091:r1522 ; "2" Num Sg Gen REMOVE:7095:r1524 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "juridihkalaš" A* Der/at Adv @ADVL> SELECT:4815:r1057 MAP:15325 #4->4 ; "juridihkka" N* Der/laš A* Der/at Adv REMOVE:2853:r544 ; "juridihkka" N* Der/laš A Comp Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "juridihkka" N* Der/laš A Comp Attr REMOVE:2853:r544 ; "juridihkka" N* Der/laš A Pl Nom REMOVE:2853:r544 ; "juridihkalaš" A Pl Nom SELECT:4815:r1057 "" "geatnegahttit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #5->5 ; "geatnegahttit" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "geatnegahttit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "geatnegahttit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen SELECT:8486:r1843 ; "geatnegahttit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "sádden#lohpi" Time N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #6->2 SETPARENT:3959 ; "sádden#lohpi" Time N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< REMOVE:16293:r3440 "" "njuolggadus" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #7->7 ==VnP ; "njuolgat" V* IV Der/d V Imprt Sg3 REMOVE:2858:r548 ; "njuolggadit" V IV Imprt Sg3 REMOVE:5825 "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 ; "bokte" Po REMOVE:5510:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "ráhkadit" V TV Inf @9 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4475 ; "ráhkadit" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:7825:r1719 ; "ráhkadit" V TV Ind Prt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:7825:r1719 ; "ráhkadit" V TV Ind Prs Pl3 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:7825:r1719 "" "TV" <§TH> N ACR Sg Acc @-F9 SUBSTITUTE:3835 ; "TV" N ACR Sg Nom SELECT:11367:r2488 ; "TV" N ACR Sg Gen SELECT:11367:r2488 "" "progámmaid" ? #11->11 "" "earenoamážit" Adv @-F12 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #13->13 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "<álbmogii>" "álbmot" Hum Group N Sg Ill @-F14 "<,>" "," CLB #15->15 "<čállá>" "čállit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #16->16 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3761 SUBSTITUTE:3762 "" "Allmennkringkastingrådet" ? #17->17 "<.>" "." CLB #18->18 "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SELECT:3112 MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "Lea" N Prop Fem Sg Acc SELECT:3112 ; "Lea" N Prop Fem Sg Nom SELECT:3112 ; "Lea" N Prop Fem Sg Gen SELECT:3112 "" "hui" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #3->3 ; "hui" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "hui" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "<šállošahtti>" "šállošahtti" A Sg Nom @4 ; "šállošahtti" A Attr REMOVE:7768:r1703 ; "šállošahtti" A Sg Gen SELECT:8026:r1773 ; "šállošahtti" A Sg Acc SELECT:8026:r1773 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 #5->5 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 "" "alla#skuvla" Org Build N Sg Nom @SUBJ> MAP:15426:r3312 #6->6 "alla#skuvla" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15426:r3312 #6->6 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #7->7 "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8500:r1846 MAP:9059:r409 #8->8 ; "oažžut" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V TV Ind Prt Sg1 SELECT:8500:r1846 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N MAP:14242:r22 SELECT:7494:r1638 #9->9 ; "dát" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14245:r23 SELECT:7494:r1638 "" "fálaldat" <§TH> N Sg Acc @ SELECT:16358:r3457 #10->10 SUBSTITUTE:3835 ; "fálaldat" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16358:r3457 "" "johtu" N Sg Ill @COMP-CS< MAP:6545:r424 #11->11 "" "dál" Adv @12 "<,>" "," CLB #13->13 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #14->14 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6873:r1470 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #15->17 SETPARENT:3956 ; "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< REMOVE:16293:r3440 "" "fálaldat" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #16->16 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #17->17 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "nagodit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #18->18 "" "alla#skuvla" Org Build N Sg Nom @19 "alla#skuvla" Org Plc N Sg Nom @19 "" "rekrutteret" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #20->20 ; "rekrutteret" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "rekrutteret" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "rekrutteret" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "rekrutteret" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "rekrutteret" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "rekrutteret" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "rekrutteret" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "rekrutteret" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "rekrutteret" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "rekrutteret" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "studeanta" Hum <§TH> N Pl Acc @25 SUBSTITUTE:3835 ; "studeanta" Hum N Pl Gen REMOVE:11319:r2478 "" "eará" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #22->22 ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:7230:r1569 "" "oahppo#fálaldat" N Pl Ill @23 "<,>" "," CLB #24->24 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #25->25 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Henriksen" N Prop Sur Sg Nom @26 ; "Henriksen" N Prop Sur Sg Gen Allegro REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #27->27 "" "persovnnalaš" A Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "persovdna" Hum N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "persovdna" Hum N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "persovnnalaš" A Attr REMOVE:7834:r1720 "" "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 #2->2 ; "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "oktagas#identitehta" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->11 "oktagas#identitehta" N Sg Gen #3->11 SETPARENT:3956 ; "oktagas#identitehta" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "fas" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "hukset" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 #5->5 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme ; "hukset" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "hukset" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "hukset" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "hukset" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "viehka" Adv @6 "" "muddu" Time N Sg Ill @7 ; "muddit" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11606:r2551 "" "olmmoš" Hum N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #8->11 SETPARENT:3956 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N SELECT:7020:r1508 MAP:14886:r227 #9->11 SETPARENT:3956 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 SELECT:7020:r1508 "" "eallin#válljet" V* TV Der/PassL Der/upmi N Pl Ill @10 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @11 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6867:r1468 "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N MAP:14245:r23 #13->13 "dát" Pron Dem Pl Acc @>N MAP:14242:r22 #13->13 "" "válljet" V* TV Der/PassL Der/upmi <§TH> N Pl Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #14->5 SUBSTITUTE:3835 "válljet" V* TV Der/PassL Der/upmi <§TH> N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #14->5 SUBSTITUTE:3835 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #15->15 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #16->16 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "odne" Adv @17 "" "stivret" V TV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #18->18 ; "stivret" V* TV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "okta" Num Sg Nom @>N MAP:14788:r197 #19->19 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #20->20 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @Num< MAP:14990 #21->21 "" "seammá" Pron Indef Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #22->22 ; "seammá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "seammá" Pron Indef Sg Nom REMOVE:10961:r2393 ; "seammá" Pron Indef Sg Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "norbma#ortnet" N Sg Nom @23 "<,>" "," CLB #24->24 "" "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 #25->25 ; "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "baicce" Adv @ADVL> MAP:15325 #26->26 "" "máŋga" Num Sg Nom @SUBJ> SELECT:10782:r2341 MAP:14727:r175 SELECT:16226 #27->27 ; "máŋga" Num Sg Acc SELECT:10782:r2341 ; "máŋga" Num Sg Nom @" "sierra#lágan" v2 A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #28->28 ; "sierra#lágan" v2 A Sg Nom SELECT:7848 ; "sierra#lágan" v2 A Sg Acc SELECT:7848 "" "norbma" N Sg Gen @>P SELECT:9444:NewGen MAP:14827:r207 #29->27 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "norbma" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #30->30 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "<áddejumi>" "áddejupmi" N Sg Gen @>N SELECT:10429:r2250 MAP:14886:r227 #31->35 SETPARENT:3956 ; "áddet" V* TV Der/PassL Der/upmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "áddet" V* TV Der/PassL Der/upmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "áddejupmi" N Sg Acc SELECT:10429:r2250 "<">" """ PUNCT #32->32 "" "buorre" A Sg Gen @>N SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre MAP:14460:CaseAgrBuorre #33->35 SETPARENT:3956 ; "buorri" N Sg Gen SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre ; "buorri" N Sg Acc SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre ; "buorre" A Sg Acc SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre "" "eallin" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #34->35 SETPARENT:3956 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V IV Actio Gen REMOVE:3024:r584 ; "eallit" V IV Actio Acc REMOVE:3024:r584 ; "eallin" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "birra" Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #35->35 ; "birra" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "birra" Adv SELECT:5171:r1142 "<">" """ PUNCT #36->36 "" "gilvvohallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #37->37 ; "gilvvuhit" V* IV Der/alla V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gilvvuhit" V* IV Der/alla V Imprt Pl2 REMOVE:2858:r548 ; "gilvvuhit" V* IV Der/alla V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "gilvvohallat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "gilvvohallat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "gaska" N Ess PxPl3 @38 ; "gaskan" Po PxPl3 REMOVE:5510:GramPo "<.>" "." CLB #39->39 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "váldo#álbmot" Hum Group N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "váldo#álbmot" Hum Group N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "váldo#álbmot" Hum Group N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "váldo#álbmot" Hum Group N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "meroštallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "meroštit" V* TV Der/alla V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "meroštit" V* TV Der/alla V Imprt Pl2 REMOVE:2858:r548 ; "meroštit" V* TV Der/alla V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "meroštallat" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "meroštallat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "dávjá" Adv @3 "" "sápmelašvuohta" N Sg Acc @ #4->4 ; "sápmelašvuohta" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "stereo#tiipa" Hum N Sg Gen PxSg2 @>P SELECT:4118:r926 MAP:14824:r207 #5->6 SETPARENT:3956 ==Err ; "stereo#tiipa" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:4118:r926 ; "stereo#tiipa" Hum N Pl Nom SELECT:4118:r926 "" "bokte" Po @6 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:5144:r1136 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:5144:r1136 "" "guhkkin" Adv @7 ; "guhkkat" V* IV Actor N Ess REMOVE:2903:r551 ; "guhkki" A Ess SELECT:5897:r1269 "" "sivilisašuvdna" Group Hum N Sg Loc @8 ; "sivilisašuvdna" Group Hum N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4403:r997 ; "sivilisašuvdna" Group Hum N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4403:r997 "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8829 #9->9 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4213 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "orrut" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "orrut" V IV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "orru" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:8722 ; "orru" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:8722 ; "orru" Hum N Actor Sg Nom REMOVE:8722 "" "boazoguođuheaddjin" ? #10->10 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "bivdit" V TV Actio Nom @12 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3746 "bivdit" V* TV Der/n N Sg Gen @12 "bivdi" Hum N Actor Ess @12 "bivdit" V TV Actio Gen @12 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3746 "bivdit" V* TV Der/n N Sg Nom @12 ; "bivdit" V TV Actio Acc REMOVE:10958:r2392 ; "bivdit" V* TV Actor N Ess REMOVE:14123:r3255 "<.>" "." CLB #13->13 "" "sivva" N Ess @OPRED> MAP:16007 #1->1 ; "sivva" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "sivva" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "sivva" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 "" "manin" Adv @ADVL> SELECT:5897:r1269 MAP:15325 #2->2 ; "mii" Pron Rel Ess SELECT:5897:r1269 ; "manin" N Sg Nom SELECT:5897:r1269 ; "mii" Pron Interr Ess SELECT:5897:r1269 "" "turista" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 ; "turista" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "turista" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "garvit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 ; "garvit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "garvit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc @ #5->5 ; "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "mátkistis" ? #6->6 "" "Norkappii" ? #7->7 "<,>" "," CLB #8->8 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #9->9 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "leat" V IV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #10->17 SUBSTITUTE:3858 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #11->11 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "luodda" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #12->12 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #13->13 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #14->14 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #15->15 SUBSTITUTE:4212 "" "merket" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9051:r407 #16->16 ; "merket" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "merket" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "heaitit" V* TV Der/PassS V Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #17->17 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3603 SUBSTITUTE:3606 SETCHILD:3925:theme ; "heaitit" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "heaitit" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "heaitit" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "heaitit" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "heaitit" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "heaitit" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "heaitit" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "heaitit" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "heaitit" V TV Imprt Pl1 REMOVE:3769:r830 ; "heaitit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 ; "heaitit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "" "luodda" Plc N Sg Nom PxSg1 @18 "luodda" Plc N Sg Gen PxSg1 SELECT:4080:r917 #18->18 "luodda" Plc N Sg Acc PxSg1 @18 ; "luoddanit" V IV Imprt Sg2 SELECT:4080:r917 ; "luoddanit" V IV VGen SELECT:4080:r917 ; "luodda" Plc N Ess SELECT:4080:r917 ; "luoddanit" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4080:r917 ; "luoddanit" V IV Imprt ConNeg SELECT:4080:r917 "" "turista#gárta" N Pl Loc @19 ; "turista#gárta" N Sg Com SELECT:12122:r2692 "<.>" "." CLB #20->20 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "litnet#hoavda" Hum N Sg Nom @>N MAP:14488:r111 #1->1 "" "Bergset" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10763:r2336 MAP:15854 #2->2 ; "Bergset" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:11580:r2544 ; "Bergset" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10763:r2336 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #3->3 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N MAP:14245:r23 #4->4 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc REMOVE:7432:r1622 ; "dat" Pron Pers Pl3 Gen REMOVE:7432:r1622 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:13991:r3225 "" "váidalit" V* TV Der/eapmi N Pl Gen @>N SELECT:10277:r2207 MAP:14886:r227 #5->5 ; "váidalit" V* TV Der/eapmi N Pl Acc SELECT:10277:r2207 "" "gielis" N Ess @6 ; "gielis" A Ess REMOVE:10901:r2377 "<,>" "," CLB #7->7 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #9->9 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #10->9 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #11->11 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "bargat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @13 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:9824:r2101 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15964:IfNoTransV< #14->14 ; "maid" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6926:r1481 ; "maid" Interj SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6926:r1481 "" "láhkka" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #15->16 SETPARENT:3956 ; "láhka" N Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "láhkka" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #16->16 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5213:r1154 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #17->17 SUBSTITUTE:4212 "" "geatnegahttit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9051:r407 #18->18 ; "geatnegahttit" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "geatnegahttit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "geatnegahttit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen SELECT:8486:r1843 ; "geatnegahttit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #19->19 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "<,>" "," CLB #20->20 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #21->21 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #22->22 SUBSTITUTE:4212 "" "litnet#hoavda" Hum N Sg Nom @23 "<.>" "." CLB #24->24 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "Nordlys" N Prop Obj Sg Acc @HNOUN MAP:15185:r325 #2->2 "Nordlys" N Prop Obj Sg Nom @HNOUN MAP:15185:r325 #2->2 ; "Nordlys" N Prop Obj Sg Gen REMOVE:9528:r2025 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "<¶>" "¶" CLB #4->4 "" "govva#ráidu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #3->3 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "cižaš" ? #4->4 "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #5->5 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "sáhttit" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #6->6 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 SETCHILD:3931:destination ; "sáhttit" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13028:r2949 "" "luome-#suola" Hum N Pl Nom @7 ; "luome-#suola" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "luome-#suola" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "luome-#suola" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "beassat" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #8->8 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SETCHILD:3931:destination ; "beassadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4313:r973 ; "beassadit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4313:r973 ; "beassadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "beassat" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 ; "beassadit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 "" "guovža" Ani N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #9->9 ; "guovža" Ani N Sg Acc REMOVE:10320:r2218 "" "lokta" <§DE> N Sg Ill @8 SUBSTITUTE:3889 "loakta" <§DE> N Sg Ill @8 SUBSTITUTE:3889 ; "loktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11606:r2551 "" "suoládit" V TV Inf @11 ; "suoládit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:4347:r982 ; "suoládit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:8358:r1813 ; "suoládit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:8358:r1813 "" "luomi" Plant N Pl Acc @-F12 ; "luomi" Plant N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #13->13 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> MAP:15325 SELECT:14090:r3254 #1->1 ; "maŋŋel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "maŋŋel" Adv @ADVL> MAP:15325 SELECT:14090:r3254 "" "govva#ráidu" N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #2->1 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "govva#ráidu" N Sg Acc @ SELECT:16598:r3541 "<,>" "," CLB #3->3 "" "muitalit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &syn-number_congruence #4->4 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:4433:muitalit ADD:4638:number_congruence ADD:4644:number_congruence ; "muitalit" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "muitalit" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "muitalit" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "muitalit" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "maiddái" Adv @5 "" "dušše" Adv @6 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2759:r1299 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2759:r1299 "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8780:r96 #7->7 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3761 SUBSTITUTE:3762 ; "čállit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "čállit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "oassi" N Pl Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @9 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "seamma" Pron Indef Attr @>N SELECT:7374:r1610 MAP:14326:r46 #10->10 ; "seamma" Adv SELECT:7374:r1610 "" "dáhpáhus" N Sg Nom @11 "<.>" "." CLB #12->12 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mánná" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "mánná" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "mánná" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "muitalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 SUBSTITUTE:16793:muitalit #3->3 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "muitalit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "muitalit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 ; "muitalit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 "" "telefuvdna" N Sg Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @5 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->14 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #8->8 "" "gulahallat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #9->9 SUBSTITUTE:3679 ; "gulahit" V* TV Der/alla V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/halla V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gulahit" V* TV Der/alla V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/halla V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gulahit" V* TV Der/alla V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/h Der/alla V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/h Der/alla V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/halla V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/halla V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/h Der/alla V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gulahit" V* TV Der/alla V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/h Der/alla V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gulahallat" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gulahallat" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gulahallat" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "doarvái" Adv @10 ; "doarvi" N Sg Ill SELECT:5873:r1261 "" "bures" Adv @11 ; "bures" Interj REMOVE:5758:r1228 "<,>" "," CLB #12->12 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "jearrat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #14->14 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3657 SUBSTITUTE:3746 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "jearrat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12823:r2896 ; "jearrat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "<álo>" "álo" Adv @15 ; "állu" Plant N Sg Gen Allegro SELECT:3002:r577 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #16->16 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "riŋget" V TV Actio Acc @OBJ> SELECT:11276:r2468 MAP:15960:IfNoTransV< #17->17 SUBSTITUTE:3655 ; "riŋget" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:10614 ; "riŋget" V TV Actio Gen SELECT:11276:r2468 ; "riŋget" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11276:r2468 ; "riŋget" V TV Actio Nom SELECT:11276:r2468 ; "riŋget" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 SELECT:11276:r2468 ; "riŋget" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #18->18 "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5319:r1172 MAP:14218:r16 #19->19 ; "go" CS SELECT:5319:r1172 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @20 "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #21->21 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "beassat" V IV VGen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "beassat" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "beassat" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "ruoktot" Adv @22 "<,>" "," CLB #23->23 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #24->24 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "mánná" Hum N Pl Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #25->25 ; "mánná" Hum N Pl Acc SELECT:10271:r2206 "" "eadni" Hum N Sg Nom @26 "" "Inger" N Prop Fem Sg Nom @27 ; "Inger" N Prop Fem Sg Gen Allegro REMOVE:10712:r2323 "" "Margrethe" N Prop Fem Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:15086:r282 #28->28 ; "Margrethe" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Margrethe" N Prop Fem Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "Muotkajärvi" <§TH> N Prop Plc Sg Acc @ #29->24 SUBSTITUTE:3835 "Muotkajärvi" <§TH> N Prop Plc Sg Nom @24 SUBSTITUTE:3835 ; "Muotkajärvi" N Prop Plc Sg Gen REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #30->30 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "liikká" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "<čállá>" "čállit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3761 SUBSTITUTE:3762 "" "bisma" Hum N Sg Nom @3 "" "ná" Adv @4 "" "reive" N Sg Acc PxSg3 @ #5->5 ; "reive" N Sg Gen PxSg3 SELECT:9837:r2104 ; "reive" N Sg Loc SELECT:9837:r2104 "" "provás" Hum N Sg Ill @6 "<:>" ":" CLB #7->7 "<“>" "“" PUNCT LEFT #8->8 "" "proavás" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #10->10 ; "fertet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "dieđihit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "diehtit" V* TV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "dieđihit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "dieđihit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "dieđihit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "Guovdageaidnu" <§TH> N Prop Plc Sg Acc @ #12->11 SUBSTITUTE:3835 ; "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "seavegotteráđđái" ? #13->13 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #14->14 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #15->28 SETPARENT:3956 ; "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9235:r1922 "" "girku" Org Build N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15426:r3312 #16->16 ; "girku" Org Build N Sg Gen SELECT:10627:r2300 ; "girku" Org Build N Sg Acc SELECT:10627:r2300 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #17->17 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV MAP:9038:r397 #18->18 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3777:r832 "" "luoikat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #19->19 ; "luoikat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<“>" "“" PUNCT LEFT #20->20 "" "Lutherlaš" ? #21->21 "" "stevdnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #22->22 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #23->23 "" "Arne" N Prop Mal Sg Nom @24 ; "Arne" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10124:r2174 ; "Arne" N Prop Mal Sg Gen REMOVE:10712:r2323 "" "Thorsen" N Prop Sur Sg Gen @>P SELECT:10410:r2244 MAP:14827:r207 #25->28 SETPARENT:3956 ; "Thorsen" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10410:r2244 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #26->26 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "eará" Pron Indef Pl Ill @27 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @28 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5729:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5729:GramPo "" "skábma#mánnu" Time <§TH> N Sg Gen @29 SUBSTITUTE:3835 "skábma#mánnu" <§TH> N Sg Gen @29 SUBSTITUTE:3835 "skábma#mánnu" <§TH> N Sg Acc @29 SUBSTITUTE:3835 "skábma#mánnu" Time <§TH> N Sg Acc @29 SUBSTITUTE:3835 "<13._-_15.>" "13._-_15." ? #30->30 "" "beaivi" Time N Sg Gen @31 ; "beaivi" Time N Sg Acc SELECT:9577:r2036 "<.>" "." CLB #32->32 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #1->1 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:15086:r282 #2->9 SETPARENT:3956 ; "Finnmárku" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9235:r1922 "" "Bargiid#bellodat" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> SELECT:2793:r855 MAP:15854 #3->3 ; "bargiid#bellodat" Org N Sg Nom SELECT:2793:r855 "" "doarjut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3717 ; "doarjut" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "doarjut" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "doarjut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 ; "doarjut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 ; "doarjut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 "" "Bargiid#bellodat" N Prop Org Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 MAP:14886:r227 #5->9 SETPARENT:3956 ; "bargiid#bellodat" Org N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "bargiid#bellodat" Org N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "Bargiid#bellodat" N Prop Org Sg Acc SELECT:2793:r855 REMOVE:10124:r2174 "" "sáme#dikke#joavku" Org N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #6->9 SETPARENT:3956 ; "sáme#dikke#joavku" Org N Sg Acc SELECT:16481:r3500 "<ávžžuhusa>" "ávžžuhus" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #7->9 SETPARENT:3956 ; "ávžžuhus" N Sg Acc REMOVE:16293:r3440 "" "stáda#bušeahtta" N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @9 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "juolludit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 ; "juolludit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "juolludit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "juolludit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "" "ruhta" N Pl Acc @ #11->11 ; "ruhta" N Pl Gen SELECT:11299:r2472 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6819 "<álggahit>" "álggahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 #13->13 ; "álgga" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7875:r1731 ; "álggahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "álggahit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "álgga" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD SELECT:13539:r3094 ; "álggahit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13539:r3094 "" "sápmi" Hum N Sg Acc @ #14->14 "sápmi" Hum N Sg Gen #14->14 "" "jorunalistaoahppu" ? #15->15 "<.>" "." CLB #16->16 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "luonddu#ealáhus" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "sápmi" Hum N Pl Loc @HAB SELECT:11899:r2632 MAP:15285:r497 #3->3 ; "sápmi" Hum N Sg Com SELECT:11899:r2632 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "lagaš" A Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #5->5 ; "lagaš" N Sg Nom SELECT:7851:r1725 "" "oktavuohta" N Sg Nom @6 "" "birrasii" Adv @7 "biras" Plc Org N Sg Ill @7 "<.>" "." CLB #8->8 "" "Sápmelaš-#bláđđi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "háliidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme "<čállingilvu>" "čállin#gilvu" N Sg Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<čielggadit>" "čielggadit" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->2 SUBSTITUTE:3858 ; "čielgat" V* IV Der/d V Inf REMOVE:2858:r548 ; "čielgat" V* IV Der/d V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "čielgat" V* IV Der/d V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čielgat" V* IV Der/d V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "čielggadit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "čielggadit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "čielggadit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "dálkkádat#nuppástus" N Pl Acc @ #6->6 ; "dálkkádat#nuppástus" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6816 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N MAP:14886:r227 #10->10 "dat" Pron Dem Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #10->10 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc REMOVE:11145:r2436 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:11145:r2436 "" "váikkuhus" N Sg Nom @11 ; "váikkuhit" V TV Imprt Sg3 REMOVE:5825 "" "sierra" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 ; "sierra" Adv REMOVE:2953:r563 "" "guovlu" Plc N Pl Loc @13 ; "guovlu" Plc N Sg Com SELECT:11899:r2632 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Loc @14 ; "sámistit" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:2793:r855 ; "sámistit" V IV VGen SELECT:2793:r855 ; "sápmi" Hum N Sg Loc SELECT:2793:r855 ; "sápmi" Hum N Sg Gen PxSg3 SELECT:2793:r855 ; "sámistit" V IV Imprt Sg2 SELECT:2793:r855 ; "sápmi" Hum N Sg Acc PxSg3 SELECT:2793:r855 ; "sámistit" V IV Imprt ConNeg SELECT:2793:r855 "" "?" CLB #15->15 "" "prošeakta" <§TH> N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #1->1 SUBSTITUTE:3835 ; "prošeakta" N Sg Gen REMOVE:9705:r2073 "" "bargo#joavku" Org Group N Sg Gen @>A MAP:14287 #2->2 "bargo#joavku" Org N Sg Gen @>A MAP:14287 #2->2 ; "bargo#joavku" Org N Sg Acc REMOVE:11548:r2534 ; "bargo#joavku" Org Group N Sg Acc REMOVE:11548:r2534 "" "ovddasteaddji" A Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 ; "ovddastit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "ovddastit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "ovddastit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "ovddasteaddji" A Sg Gen REMOVE:4693:r1024 ; "ovddasteaddji" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "ovddasteaddji" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:7909:r1742 ; "ovddasteaddji" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:7909:r1742 ; "ovddasteaddji" Hum N Actor Sg Nom REMOVE:7909:r1742 ; "ovddasteaddji" A Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Odd" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #4->4 ; "Odd" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Odd" N Prop Mal Sg Gen REMOVE:10712:r2323 "" "Inge" N Prop Fem Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 MAP:15086:r282 #5->5 ; "ii" V IV Neg Ind Sg1 Foc/ge SELECT:2793:r855 ; "Inge" N Prop Mal Sg Acc SELECT:2793:r855 REMOVE:10118:r2173 ; "Inge" N Prop Fem Sg Acc SELECT:2793:r855 REMOVE:10118:r2173 ; "Inge" N Prop Fem Sg Nom SELECT:2793:r855 REMOVE:10961:r2393 ; "Inge" N Prop Mal Sg Nom SELECT:2793:r855 REMOVE:10961:r2393 ; "Inge" N Prop Mal Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 MAP:15086:r282 REMOVE:16034:r1930 "" "Sandberg" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15426:r3312 #6->6 ; "Sandberg" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10627:r2300 ; "Sandberg" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10627:r2300 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #7->7 "" "lohkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #8->8 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4382:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "lohkat" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohka" N Sg Acc SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohka" N Sg Gen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohkat" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohkat" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>A MAP:14287 SELECT:16172:r3288 #9->9 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:13991:r3225 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc @ SELECT:16172:r3288 ; "dat" Pron Dem Pl Gen @>A MAP:14287 SELECT:16172:r3288 REMOVE:12586:r2814 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #10->10 "" "olggos#gollu" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #11->11 ; "olggos#gollu" N Pl Acc REMOVE:11548:r2534 "" "jiekŋa" Wthr Plc N SgNomCmp RCmpnd @>N MAP:15252:r346 #12->12 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6769:r1444 "" "muohta#hápmi" <§TH> N Pl Acc @ #14->8 SUBSTITUTE:3835 ; "muohta#hápmi" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 REMOVE:10503:r2271 "" "prošeakta" N Sg Loc @15 ; "prošeakta" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:10545:r2284 ; "prošeakta" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:14031:r3237 "<,>" "," CLB #16->16 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #17->17 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "sávvat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 &corr-no-missing-argument #18->18 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ADD:4382:no-missing-argument "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #19->18 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "suohkan" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #20->20 ADD:4013:compound/wrong-case "" "kultur#skuvla" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #21->21 ADD:4242:gen-before-postp "kultur#skuvla" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #21->21 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #22->22 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #23->23 "" "prošeakta" N Sg Acc @ #24->24 ; "prošeakta" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "badje#lassa" N Sg Ill @25 "" "boahtte" A Attr @>N MAP:14453:r86 #26->26 "" "jahki" Time N Pl Gen @27 ; "jahki" Time N Pl Acc SELECT:9554:r2032 "<.>" "." CLB #28->28 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "fuorrávuohta" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "han" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #3->3 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "" "viggat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #5->5 ; "viggat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "viggat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "suttolaš" A Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #6->6 ; "suddu" N* Der/laš A Pl Acc REMOVE:2853:r544 ; "suddu" N* Der/laš A Pl Gen REMOVE:2853:r544 ; "suttolaš" A Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "morihahttit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 ; "morihahttit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "morihahttit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "morihahttit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "kristtalasvuhtii" ? #8->8 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6877:r1471 "" "dakko" Adv @ADVL> MAP:15325 #10->10 ==Err "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SELECT:4332:r977 MAP:9026:r406 #11->11 ; "bokte" Po REMOVE:5091:r1121 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:4332:r977 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom #12->12 "" "rátkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 ; "rátkit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "rátkit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "olmmoš" Hum N Pl Gen @14 "olmmoš" Hum N Pl Acc @ #14->14 "<.>" "." CLB #15->15 "" "Gieska" ? #1->1 "" "dieđihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 ; "diehtit" V* TV Der/h V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "<Ásllat-Máret>" "Ásllat-#Máret" N Prop Fem Sg Nom @3 ; "Ásllat-#Máre" N Prop Fem Pl Nom REMOVE:8173:r1886 "<áhkku>" "áhkku" Hum N Sg Nom @4 "<Áššu>" "Áššu" N Prop Org Sg Nom @5 ; "áššu" N G3 Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "áššut" V IV Ind Prs Sg3 SELECT:2793:r855 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "áššu" N Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "áššu" N G3 Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "áššu" N G3 Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "áššut" V IV Imprt Du2 SELECT:2793:r855 ; "áššut" V IV Imprt Du1 SELECT:2793:r855 "<áviisa>" "áviisa" Org Txt N Sg Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @7 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #8->8 ; "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9235:r1922 "" "searve#goddi" Org N Sg Ill @9 "searve#goddi" Ani N Sg Ill @9 "searve#goddi" Ani N Actor Sg Ill @9 ; "searve#goddit" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<,>" "," CLB #10->10 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #11->11 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> MAP:15325 #12->12 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #14->14 "" "jeđđehus" N Ess @15 ; "jeđđehus" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "jeđđehus" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "jeđđehus" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 "<,>" "," CLB #16->16 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 #17->17 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 "" "Máret" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #18->18 ; "Máre" N Prop Fem Pl Nom REMOVE:8173:r1886 "<áhkku>" "áhkku" Hum N Sg Nom @APP-N< MAP:15854 SUBSTITUTE:16761 #19->19 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #20->20 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #21->21 SUBSTITUTE:4212 "<álo>" "álo" Adv @ADVL> SELECT:3002:r577 MAP:15325 #22->22 ; "állu" Plant N Sg Gen Allegro SELECT:3002:r577 "<áigges>" "áigges" ? #23->23 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8546:r1859 MAP:9059:r409 #24->24 SUBSTITUTE:4212 ; "leapma" N* Der/Dimin N Sg Nom SELECT:8546:r1859 "" "nuorra" Hum N SgNomCmp RCmpnd @>N MAP:15252:r346 #25->25 "nuorra" A SgNomCmp RCmpnd @>N MAP:15252:r346 #25->25 ; "nuorra" A Attr RCmpnd REMOVE:5813:r1242 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #26->26 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6769:r1444 "" "heajutolbmuid" ? #27->27 "" "bealušteaddji" Hum N Actor Sg Nom @28 "bealušteaddji" Hum N Actor Sg Gen @28 ; "bealuštit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "bealuštit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bealuštit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bealušteaddji" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:10958:r2392 "<.>" "." CLB #29->29 "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #1->1 SUBSTITUTE:4212 ; "Lea" N Prop Fem Der/Dimin Sg Nom REMOVE:7652:r1683 ; "leat" V IV Pot Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "dal" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "mánná" Hum N Sg Nom @3 "" "fuorrávuohta" N Sg Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #5->5 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "riegádit" V* IV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #6->6 ; "riegádit" V* IV Der/PassL Der/n N Sg Gen SELECT:8486:r1843 ; "riegádit" V* IV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 &syn-number_congruence #8->8 SUBSTITUTE:4212 ADD:4638:number_congruence ; "leat" V IV Pot Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "dal" Adv @9 "" "fáttar" Hum N Pl Nom @10 ; "fáttar" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "fáttar" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "fáttar" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "ovttas#orrut" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 "ovttas#orru" Hum N Actor Pl Nom @11 ; "ovttas#orrut" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "ovttas#orrut" V IV Imprt Pl1 REMOVE:4313:r973 ; "ovttas#orrut" V IV Imprt Pl2 REMOVE:4313:r973 ; "ovttas#orrut" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12637:r2824 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "eallit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 ; "eallit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "eallit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "fuorrávuohta" N Sg Loc @14 ; "fuorrávuohta" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4407:r998 ; "fuorrávuohta" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4407:r998 "<.>" "." CLB #15->15 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #2->2 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "muosáhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV SELECT:3112 MAP:9026:r406 #3->3 ; "muosáhit" V TV Actio Nom SELECT:3112 ; "muosáhit" V TV Actio Acc SELECT:3112 ; "muosáhit" V TV Actio Gen SELECT:3112 ; "muosáhit" V TV PrfPrc SELECT:3112 ; "muosáhit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:3112 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "muitalit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #5->5 ADD:4242:gen-before-postp ; "muitalit" V TV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #6->6 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #7->7 "" "jáhkestuvvat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #8->8 ; "jáhkkit" V* TV Der/stuvva V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "jáhkkit" V* TV Der/stuvva V VGen REMOVE:2858:r548 ; "jáhkkit" V* TV Der/stuvva V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "jáhkkit" V* TV Der/stuvva V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "jáhkestuvvat" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "jáhkestuvvat" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "jáhkestuvvat" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "nuoratgeardi" ? #9->9 "" "makkár" Pron Interr Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #10->10 ; "makkár" Pron Interr Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "ealli" Ani N Actor Ess #11->11 "eallin" N Sg Nom @SPRED> MAP:15492 #11->11 ; "eallit" V IV Actio Gen REMOVE:3024:r584 ; "eallit" V IV Actio Acc REMOVE:3024:r584 ; "eallit" V IV Actio Nom REMOVE:3024:r584 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2849:r543 ; "eallit" V* IV Actor N Ess REMOVE:2849:r543 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2849:r543 ; "eallin" N Sg Gen REMOVE:10488:r2267 "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB MAP:15283:r495 #12->12 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "<,>" "," CLB #14->14 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #15->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "" "hui" Adv @17 "" "jeđđejeaddji" Hum N Actor Ess @SPRED> MAP:15775:r3395 #18->18 ; "jeđđet" V* TV Actor N Ess REMOVE:2849:r543 "" "diehtit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #19->19 ; "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #20->20 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "<“>" "“" PUNCT LEFT #21->21 "" "Same" ? #22->22 "" "jaggi" Hum N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #23->23 ; "jaggit" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "jaggi" Hum N Sg Gen REMOVE:9528:r2025 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #24->24 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #25->25 SUBSTITUTE:4212 "" "govvidit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #26->26 ; "govvidit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "govvidit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "govvidit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "govvidit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "govvidit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "" "dološ" A Attr @>N SELECT:7683:r1684 MAP:14453:r86 #27->27 ; "doallu" N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2988:r571 ; "dološ" A Sg Nom SELECT:7683:r1684 "<áiggi>" "áigi" Time N Sg Gen @28 ; "áigi" Time N Sg Acc REMOVE:9650:r2059 "<.>" "." CLB #29->29 "" "beassat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #1->1 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "besset" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV MAP:9011:r401 SELECT:12622:r2821 #1->1 ; "besset" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "besset" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "besset" V TV Actio Acc REMOVE:10176:r2186 ; "bessen" N Sg Nom SELECT:12622:r2821 ; "besset" V TV Actio Gen SELECT:12622:r2821 ; "besset" V TV PrfPrc @-FAUXV MAP:9047:r404 SELECT:12622:r2821 ; "bessen" N Sg Gen SELECT:12622:r2821 ; "besset" V TV Actio Nom SELECT:12622:r2821 "" "oahpásmuvvat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #2->2 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3528 SETCHILD:3925:theme ; "oahpásmuvvat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "giella" <§TH> N Sg Ill @2 SUBSTITUTE:3829 ; "gillet" V IV Ind Prt Sg3 SELECT:2737:r683 "<,>" "," CLB #4->4 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #5->5 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "" "beaivválaš" A Sg Nom #7->7 "beaivválaš" A Attr #7->7 ; "beaivi" Time N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "beaivi" Time N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 "" "oassi" N Ess @8 "" "badje#olmmoš" Hum N Pl Gen &msyn-partitive-loc #9->20 SETPARENT:3956 ADD:4532:partitive-loc "badje#olmmoš" Hum N Pl Acc @ &msyn-partitive-loc #9->20 ADD:4532:partitive-loc "<,>" "," CLB #10->10 "" "meahcce#bivdi" Hum N Actor Pl Acc @ #11->11 ; "meahcce#bivdit" V* TV Actor N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "meahcce#bivdit" V* TV Actor N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "meahcce#bivdi" Hum N Actor Pl Gen SELECT:11531:r2531 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "guolásteaddjiid" ? #13->13 "" "eallin" N Sg Loc @14 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Nom PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Loc REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Acc PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Gen PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V IV Actio Loc REMOVE:3024:r584 ; "eallin" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:10545:r2284 ; "eallin" N Sg Acc PxSg3 SELECT:11102:r2430 ; "eallin" N Sg Nom PxSg3 SELECT:11102:r2430 "<,>" "," CLB #15->15 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #16->16 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "gilli" Plc N Sg Gen @>A MAP:14287 #17->20 SETPARENT:3956 ; "gilli" Plc N Sg Acc REMOVE:10444:r2255 "" "vuoras" A Comp Attr @>N MAP:14453:r86 #18->18 ; "vuorra" N Sg Nom PxPl3 REMOVE:7909:r1742 ; "vuoras" A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:10961:r2393 "" "buolva" Hum Group N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #19->19 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #20->20 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #21->21 "<áddegohten>" "áddet" V* TV Der/goahti V Ind Prt Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #22->22 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #23->23 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 SELECT:10283:r2209 "" "eatni#giella" N Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #24->24 ; "eatni#giella" N Sg Acc SELECT:10271:r2206 "<árvvu>" "árvu" N Sg Acc @ #25->25 ; "árvu" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #26->26 "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #1->2 SETPARENT:3956 ; "Kristus" N Prop Mal Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "birra" Po SELECT:5171:r1142 #2->2 SETCHILD:3978 ; "birra" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "birra" Adv SELECT:5171:r1142 "<,>" "," CLB #3->3 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 "" "dat" Pcle @PCLE SELECT:3991:r895 MAP:14218:r16 #6->6 ==previous ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3991:r895 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:3991:r895 "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 ; "bokte" Po REMOVE:5091:r1121 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @8 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "šaddadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "šaddat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "šaddadit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "šaddadit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "vánhurskisin" ? #9->9 "<,>" "," CLB #10->10 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:7582:r1662 MAP:15854 #12->12 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pcle REMOVE:7411:r1615 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7582:r1662 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9015:r402 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "" "duođaštit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #14->14 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "duođaštit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "duođaštit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "láhka" <§TH> N Sg Acc @ SELECT:16810 #15->18 SUBSTITUTE:3835 "láhka" <§TH> N Sg Gen @>P MAP:14827:r207 SELECT:16810 #15->18 SUBSTITUTE:3835 SETPARENT:3956 ; "lága" N Sg Acc @ SELECT:16810 ; "lága" N Sg Nom @P MAP:14827:r207 SELECT:16810 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #16->16 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "profehta" Hum N Pl Ill @17 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @18 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<.>" "." CLB #19->19 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "vaikko" CS @CVP MAP:6671:r11 #2->2 ; "vaikko" Adv REMOVE:6467 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:12846:r2899 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV PrfPrc SELECT:12846:r2899 "" "máŋgii" Adv @ADVL> SELECT:4815:r1057 MAP:15325 #4->4 ; "máŋga" Num Sg Ill REMOVE:3006:r579 ; "máŋget" V TV Ind Prt Sg3 SELECT:4815:r1057 "" "jearrat" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 SELECT:8518:r1852 SUBSTITUTE:16793:muitalit #5->5 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3657 SUBSTITUTE:3746 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "jearrat" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "jearrat" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "jearrat" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "jearrat" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "jearrat" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 "<,>" "," CLB #6->6 "" "sihke" CC @>CC MAP:14311:r41 #7->7 "" "telefuvdna" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 &msyn-gen-before-postp #8->8 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #9->9 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< MAP:14363:r56 #11->11 "" "fitnat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8543:r1858 MAP:9059:r409 #12->12 SUBSTITUTE:3588 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:3691 ; "fitnat" V IV Actio Acc SELECT:8543:r1858 ; "fitnat" V IV Actio Nom SELECT:8543:r1858 ; "fitnat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8543:r1858 ; "fitnat" V IV Actio Gen SELECT:8543:r1858 ; "fitnat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8543:r1858 "" "kántuvrras" ? #13->13 "<,>" "," CLB #14->14 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #15->15 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #16->16 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9064 #17->17 ; "oažžut" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V TV Ind Prt Sg1 SELECT:8503:r1847 "<čielgasa>" "čielggas" A Sg Acc @18 ; "čielggas" A Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #19->19 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #20->20 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Gaup" N Prop Sur Sg Nom @21 ; "Gaup" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Gaup" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10893:r2376 "<.>" "." CLB #22->22 "" "duot" Pron Dem Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #1->2 SETPARENT:3956 ; "duo" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "duo" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "duo" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "duo" N Ess SELECT:5689:GramPo ; "duot" Pron Dem Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "ovdda#bealde" Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #2->2 ; "ovdda#bealde" Adv SELECT:5171:r1142 "" "muitalit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8772:r94 #3->3 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "muitalit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "muitalit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "historjá" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #5->5 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #6->6 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "háliidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:13124:r2969 #7->7 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "háliidit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "háliidit" V TV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:13124:r2969 ; "háliidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:13124:r2969 "" "muitalit" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit #8->7 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:3858 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "muitalit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "muitalit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "muitalit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "maiddái" Adv @9 "" "sápmelaš" Hum N Sg Acc @ #10->10 ; "sápmelaš" Hum N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "lohkki" Hum N Actor Pl Ill @11 ; "lohkat" V* TV Actor N Pl Ill REMOVE:2841:r542 ; "loahkkit" V* IV Actor N Pl Ill REMOVE:2841:r542 ; "lohkki" A Pl Ill REMOVE:9160:r1967 ; "lohkket" V TV Ind Prt Du2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:11610:r2552 "<,>" "," CLB #12->12 "" "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 #13->13 ; "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #14->14 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "ipmirdit" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #16->8 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N MAP:14886:r227 #17->17 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc REMOVE:10258:r2202 "<álbmoga>" "álbmot" Hum Group N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #18->18 ; "álbmot" Hum Group N Sg Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "boahtte#áigi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15448:r3319 #19->19 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #20->20 SUBSTITUTE:4212 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @21 "" "gitta" Adv @22 "" "makkár" Pron Interr Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #23->23 ; "makkár" Pron Interr Sg Nom SELECT:7230:r1569 "<árvvu>" "árvu" <§TH> N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #24->28 SUBSTITUTE:3835 ; "árvu" N Sg Gen REMOVE:10488:r2267 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #25->25 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "sápmi" Hum N Pl Nom @APP-N< MAP:15854 SUBSTITUTE:16761 #26->26 "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< SELECT:7039:r1511 MAP:14344:r51 #27->27 ; "ieš" Pron Refl Du Nom SELECT:7039:r1511 "" "addit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SELECT:5856:r1258 MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #28->28 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "addit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "addit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "addi" A Pl Nom SELECT:5856:r1258 ; "addi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:5856:r1258 ; "addit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:5856:r1258 MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl1 @>N SELECT:9899:r2123 MAP:14886:r227 #29->29 ; "ieš" Pron Refl Acc PxPl1 SELECT:9899:r2123 "" "giella" N Sg Ill @30 ; "gillet" V IV Ind Prt Sg3 SELECT:2737:r683 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #31->31 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl1 #32->32 "ieš" Pron Refl Acc PxPl1 @ #32->32 "" "hisrorjái" ? #33->33 "<.>" "." CLB #34->34 "" "Wittgenstein" ? #1->1 "" "navdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "Augustin" ? #3->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "duogáš" N Ess @5 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A MAP:14287 SELECT:16172:r3288 #6->6 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:16172:r3288 "" "ovdalaš" A Sg Nom #7->7 "ovdalaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #7->7 ; "ovdalaš" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "oaidnu" N Pl Ill @8 "<">" """ PUNCT #9->9 "" "Tractatusain" ? #10->10 ==Err "<">" """ PUNCT #11->11 "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 ; "bokte" Po REMOVE:5091:r1121 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<,>" "," CLB #13->13 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "<álggaha>" "álggahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 "" "dasto" Adv @16 "" "eará" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #17->17 ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:7230:r1569 "<čilgehusa>" "čilgehus" N Sg Acc @ #18->18 ; "čilgehus" N Sg Gen REMOVE:9897:r2122 "" "giella" N Sg Gen @>N SELECT:2737:r683 SELECT:10438:r2253 MAP:14886:r227 #19->19 ; "giellat" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:2737:r683 ; "giellat" V TV Imprt ConNeg SELECT:2737:r683 ; "giellat" V TV Imprt Sg2 SELECT:2737:r683 ; "giellat" V TV VGen SELECT:2737:r683 ; "giella" N Sg Acc SELECT:2737:r683 SELECT:10438:r2253 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #20->20 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "jurdda" N Sg Gen @>N SELECT:10441:r2254 MAP:14886:r227 #21->21 ; "jurdda" N Sg Acc SELECT:10441:r2254 "" "gaskavuohta" N Sg Com @22 ; "gaskavuohta" N Pl Loc SELECT:12332:r2750 "<.>" "." CLB #23->23 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #1->1 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "Vig" N Prop Sur Sg Nom Qst @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "Viggo" N Prop Mal Sg Gen #2->2 "Vig" N Prop Sur Sg Gen Qst #2->2 "Vig" N Prop Sur Sg Acc Qst @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #2->2 ; "viggat" V IV Imprt ConNegII REMOVE:3765:r829 ; "viggat" V* IV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "viggat" V* IV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9094:r418:AllFauxv REMOVE:12647:r2828 ; "Viggo" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 REMOVE:16040:r1933 ; "Viggo" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< REMOVE:16042:r1935 "" "Rossvær" ? #3->3 "" "Sørvær-#girji" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "Sørvær-#girjjis" Ani N Sg Nom REMOVE:3153:r613 ; "Sørvær-#girji" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11847:r2616 ; "Sørvær-#girji" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:14037:r3239 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #5->5 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6923:r1480 MAP:15964:IfNoTransV< #6->6 ; "man" Adv REMOVE:6289:r1369 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Interr Sg Gen SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Rel Sg Gen SELECT:6923:r1480 REMOVE:10503:r2271 "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #7->7 ; "láhkái" Adv REMOVE:2961:r565 "" "dálki" Wthr N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "siivu" Wthr N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 "<,>" "," CLB #11->11 "" "biegga" Wthr N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #12->12 "<,>" "," CLB #13->13 "" "mearra" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #14->14 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "mánnu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #16->16 "<,>" "," CLB #17->17 "" "dego" CS @CNP MAP:6668:r10 #18->18 ; "de" Adv Qst REMOVE:4898:r1076 ; "dego" CS @CVP MAP:6668:r10 REMOVE:6781:r1447 "" "eaŋkil" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #19->19 ; "eaŋkil" A Sg Loc SELECT:7892:r1736 "" "sárgun" N Pl Loc @ADVL> SELECT:11761:r2603 MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #20->20 ADD:4242:gen-before-postp ; "sárgut" V* TV Der/n N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "sárgut" V* TV Der/n N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "sárgun" N Sg Com SELECT:11761:r2603 "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #21->21 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #22->22 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15871 #23->23 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #24->24 SUBSTITUTE:4212 "" "vejolaš" A Sg Nom @25 ; "veadju" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "veadju" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "vejolaštit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "vejolaš" A Attr REMOVE:5813:r1242 ; "vejolaštit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:8023:r1772 ; "vejolaštit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8023:r1772 ; "vejolaštit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8023:r1772 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #26->26 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6816 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #27->27 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #28->28 SUBSTITUTE:4212 "" "veadjetmeahttun" ? #29->29 "" "servvodat" Org N Sg Loc @30 "servvodat" Org N Sg Acc PxSg3 @ #30->30 ; "servvodat" Org N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11847:r2616 "<áigges>" "áigges" ? #31->31 "<áigái>" "áigi" Time N Sg Ill @32 "<,>" "," CLB #33->33 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #34->34 "" "sárggastit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #35->35 ; "sárggastit" V TV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #36->36 SUBSTITUTE:4212 "" "referánsa" N Sg Nom @37 "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo SELECT:6926:r1481 MAP:14824:r207 #38->39 SETPARENT:3956 ; "man" Adv REMOVE:4680:r1022 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "mii" Pron Interr Sg Gen SELECT:5689:GramPo SELECT:6926:r1481 "" "duohken" Po @ADVL> SELECT:5122:r1129 MAP:15325 #39->39 ; "duohken" Adv SELECT:5122:r1129 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #40->40 SUBSTITUTE:4212 "" "agiduvvan" ? #41->41 "<,>" "," CLB #42->42 "" "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 #43->43 ; "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "eahpe#mánnálaš" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #44->44 ; "eahpe#mánnálaš" A Sg Nom REMOVE:4686:r1023 ; "eahpe#mánnálaš" Hum N Sg Nom SELECT:7848 "" "diehtu" N Sg Nom @45 "<.>" "." CLB #46->46 "" "vaikko" CS @CVP MAP:6671:r11 #1->1 ; "vaikko" Adv REMOVE:6467 "" "vel" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "sátne#speallu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "viidánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "ovdánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 "<,>" "," CLB #7->7 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @10 "" "vissis" v1 A Sg Nom @11 "vissis" v2 A Sg Nom @11 ; "vissis" v1 A Attr SELECT:8026:r1773 ; "vissis" v2 A Attr SELECT:8026:r1773 "" "rovda" ? #12->12 "<,>" "," CLB #13->13 "" "namalassii" Adv @14 "" "luondu" N Sg Gen @>A MAP:14287 SELECT:16172:r3288 #15->15 ; "luondu" N Sg Acc @ SELECT:16172:r3288 "" "mekánalaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #16->16 ; "mekánalaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "duojáldat" N Sg Nom @17 "<,>" "," CLB #18->18 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #19->19 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #20->20 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "<čatnat>" "čatnat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #21->21 ; "čatnat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 "" "olmmoš" Hum N Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #22->22 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "jierbmi" N Sg Acc @ #23->23 ; "jierbmi" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<,>" "," CLB #24->24 "" "jos" CS @CVP MAP:6671:r11 #25->25 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:7582:r1662 MAP:15854 #26->26 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7582:r1662 ; "dat" Pcle SELECT:7582:r1662 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #27->27 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #28->28 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "hárjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9064 #29->29 ; "hárjánit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "hárjánit" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8503:r1847 ; "hárjánit" V IV Actio Gen SELECT:8503:r1847 ; "hárjáneapmi" N Sg Gen SELECT:8503:r1847 ; "hárjánit" V IV Actio Acc SELECT:8503:r1847 ; "hárjánit" V IV Actio Nom SELECT:8503:r1847 "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @ #30->30 ; "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 SELECT:11309:r2475 "" "friddja" A Ess @OPRED> MAP:16007 #31->31 "" "dahkat" V TV Inf @32 ; "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "jierbmi" N Sg Acc @-F33 ; "jierbmi" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "jurdda" N Sg Com @-F34 ADD:4242:gen-before-postp ; "jurdda" N Pl Loc SELECT:12332:r2750 "" "bokte" Po @-F35 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<.>" "." CLB #36->36 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SELECT:3112 MAP:8981 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "Lea" N Prop Fem Sg Acc SELECT:3112 ; "Lea" N Prop Fem Sg Nom SELECT:3112 ; "Lea" N Prop Fem Sg Gen SELECT:3112 "" "buorre" A Sg Nom @3 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #4->4 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6765:r1443 "" "duopmu" N Sg Nom @COMP-CS< MAP:6567:r434 &msyn-gen-before-postp #5->5 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @6 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 "čájehit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 ; "čájehit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "čájehit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->8 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #9->9 ; "dákkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "<áššit>" "ášši" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 "" "váldit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 ; "váldit" V* TV Der/PassL V Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "duođalaš" A Ess @12 "<,>" "," CLB #13->13 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #14->14 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Hu" N Prop Sg Gen Qst @>N SELECT:10283:r2209 MAP:15086:r282 #15->15 "Hugo" N Prop Mal Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:15086:r282 #15->15 ; "Hugo" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10124:r2174 ; "Hu" N Prop Sg Acc Qst REMOVE:10124:r2174 ; "Hu" N Prop Sg Nom Qst SELECT:10283:r2209 ; "Hugo" N Prop Mal Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "Hætta" <§TH> N Prop Sur Sg Acc @ #16->14 SUBSTITUTE:3835 ; "Hætta" N Prop Sur Sg Gen SELECT:9514:r2021 ; "Hætta" N Prop Sur Sg Nom SELECT:9514:r2021 "<.>" "." CLB #17->17 "" "Kveana-sápmelaččat" ? #1->1 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 ; "galgat" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8393:r1822 "" "láhkka" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #4->5 SETPARENT:3956 ==Err ; "láhka" N Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "láhkka" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po @5 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5213:r1154 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5213:r1154 "" "riekti" N Sg Acc @ #6->6 ; "riekti" N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "oahppat" V TV Inf @N< SELECT:8393:r1822 MAP:8910:r370 #7->7 ; "oahppa" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "oahppat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "eatni#giella" N Sg Acc PxPl3 @-F8 "eatni#giella" N Sg Gen PxPl3 @>N MAP:14886:r227 #8->8 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "kultuvra" N Sg Gen PxPl3 @>N MAP:14886:r227 #10->10 "kultuvra" N Sg Acc PxPl3 @-F10 "" "oahpahus" N Sg Loc @-F11 ; "oahpahus" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "oahpahus" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<.>" "." CLB #12->12 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4329:r976 MAP:8977 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Inf SELECT:4329:r976 "" "mannat" V IV PrfPrc @>N SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 MAP:8799:r102 #3->3 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "manna" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "manna" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "manna" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "mannat" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "mannat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "mannat" V IV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "mannat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "mannan" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "mannan" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "mannat" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "manna" N Ess SELECT:8518:r1852 "" "dálvi" Time N Sg Acc @4 ; "dálvi" Time N Sg Gen REMOVE:10542:r2283 "" "moadde" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 #5->8 SETPARENT:3956 "" "hávvi" N Sg Gen Allegro @>N MAP:14670:r159 #6->8 SETPARENT:3956 "<čálus>" "čálus" N Sg Nom @7 ADD:4242:gen-before-postp "čállu" N Sg Loc @7 ADD:4242:gen-before-postp ; "čállu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "čállu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "bokte" Po @8 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "gáibidit" V TV Actio Gen @9 "gáibidit" V TV Actio Nom #9->9 "gáibidit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #9->9 "gáibidit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen @9 ; "gáibidit" V TV Actio Acc REMOVE:10176:r2186 ; "gáibidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #10->10 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ovdal" Adv @ADVL>CS MAP:15309 #11->11 ; "ovdal" Po REMOVE:5091:r1121 ; "ovdal" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #12->12 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6751:r1439 "" "rievdadit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #13->13 ; "rievdadit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4350:r983 ; "rievdadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "rievdadit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "hálddahus" Org Plc N Sg Acc @14 ; "hálddahus" Org Plc N Sg Gen REMOVE:9697:r2071 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Loc @15 "<,>" "," CLB #16->16 "" "berret" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #17->17 ; "berret" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3777:r832 ; "berret" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3777:r832 ; "berret" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "berret" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "bearrat" V TV Ind Prs Du1 @+FAUXV MAP:9011:r401 REMOVE:13028:r2949 ; "bearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:9011:r401 REMOVE:13563:r3099 "<čielggadit>" "čielggadit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #18->18 ; "čielgat" V* IV Der/d V Inf REMOVE:2858:r548 ; "čielgat" V* IV Der/d V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "čielgat" V* IV Der/d V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čielgat" V* IV Der/d V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "čielggadit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "čielggadit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "čielggadit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 "" "dárbu" N Sg Acc @ #19->19 ; "dárbu" N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "loktet" V TV Inf @N< MAP:8910:r370 SELECT:12689:Inf_ICL #20->20 ; "loktet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "loktet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "loktit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "loaktit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "loktat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "loaktit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12689:Inf_ICL ; "loktat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12689:Inf_ICL ; "loaktit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12689:Inf_ICL ; "loktat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12689:Inf_ICL ; "loktit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12689:Inf_ICL ; "loktit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12689:Inf_ICL ; "loktet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12689:Inf_ICL ; "loktet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12689:Inf_ICL "" "hálddahus" Org Plc N Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #21->21 ; "hálddahus" Org Plc N Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "gelbbolašvuohta" N Sg Acc @-F22 ; "gealbu" N* Der/laš A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "gealbu" N* Der/laš A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "gelbbolaš" A* Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "gealbu" N* Der/laš A* Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "gelbbolaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "gelbbolaš" A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "gelbbolaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "gealbu" N* Der/laš A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "gelbbolašvuohta" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #23->23 "" "ulbmil" N Ess #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "geahččalit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Inf REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "geahččalit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 ; "geahččalit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "geahččalit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7825:r1719 "" "maiddái" Adv @4 "<čálalaš>" "čálalaš" A Attr @>N SELECT:7865:r1728 MAP:14453:r86 #5->5 ; "čálalaš" A Sg Nom SELECT:7865:r1728 "" "media" N Sg Ill @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @7 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<čohkket>" "čohkket" V TV Inf @8 ; "čohkket" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkkedit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkkedit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkkehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkkehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "čohkkedit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "čohkkehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "čohkkehit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 ; "čohkket" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "čohkket" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "čohkkedit" V IV VGen SELECT:8358:r1813 "<álbmoga>" "álbmot" Hum Group N Sg Acc @-F9 ; "álbmot" Hum Group N Sg Gen SELECT:11367:r2488 "<,>" "," CLB #10->10 "" "ovddemus" Adv Superl @-F11 "ovddemus" A Superl Attr @>Num MAP:14450:r85 #11->11 ; "ovddemus" A Superl Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "golbma" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 #12->12 "" "riika" Plc Org N Pl Loc @Num< SELECT:11899:r2632 MAP:14989 #13->13 ; "riika" Plc Org N Sg Com SELECT:11899:r2632 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Loc @-F14 "<,>" "," CLB #15->15 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Loc @-F16 ; "suomastit" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:2793:r855 ; "suomastit" V IV Imprt ConNeg SELECT:2793:r855 ; "suomastit" V IV Imprt Sg2 SELECT:2793:r855 ; "suomastit" V IV VGen SELECT:2793:r855 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #17->17 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6802:r1451 "" "Norga" N Prop Plc Sg Loc @-F18 "<.>" "." CLB #19->19 "" "maiddái" Adv #1->1 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #2->9 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "servvodat" Org N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 #3->3 "<ánssaša>" "ánssaša" ? #4->4 "" "valljodat" N Sg Gen @>P MAP:14827:r207 #5->9 SETPARENT:3956 "valljodat" N Sg Acc @ #5->9 "<,>" "," CLB #6->6 "" "ieš#guđetge#lágan" v1 A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #7->7 ; "ieš#guđetge#lágan" v1 A Sg Nom SELECT:7892:r1736 ; "ieš#guđetge#lágan" v1 A Sg Acc SELECT:7892:r1736 "<áigečállagiin>" "áige#čála" N Pl Loc SELECT:16687:KillCom &msyn-gen-before-postp #8->8 ADD:4242:gen-before-postp ; "áige#čála" N Sg Com SELECT:16687:KillCom "" "bokte" Po #9->9 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<.>" "." CLB #10->10 "" "Klemet" N Prop Sur Sg Gen Allegro @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #1->1 ; "Klemet" N Prop Sur Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "j" N ABBR Nom @HNOUN SELECT:10700:r2319 MAP:15193:r328 #2->2 ; "j" N ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 ; "j" N ABBR Gen SELECT:10700:r2319 ; "j" N ABBR Acc SELECT:10700:r2319 "<.>" "." CLB #3->3 "" "M" Num Nom @HNOUN SELECT:10691:r2317 MAP:15195:r329 #1->1 "m" N ABBR Nom @HNOUN SELECT:10691:r2317 MAP:15193:r328 #1->1 ; "m" N ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 ; "m" N ABBR Gen SELECT:10691:r2317 ; "m" N ABBR Acc SELECT:10691:r2317 ; "M" Num Gen SELECT:10691:r2317 ; "M" Num Acc SELECT:10691:r2317 ; "M" A Ord SELECT:10691:r2317 "<.>" "." CLB #2->2 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Hætta" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10757:r2334 ; "Hætta" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "sáddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "e-poasta" N Sg Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @4 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "Tromsa" N Prop Plc Sg Loc @5 "" "reive" N Sg Gen @6 "reive" N Sg Acc @ #6->6 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #7->7 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #8->8 SUBSTITUTE:4212 "" "darvvihit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #9->9 ; "darvit" V* IV* Der/h TV Der/PassL V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "darvi" N* Der/huvva V IV Imprt Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "darvit" V* IV* Der/h TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "darvit" V* IV* Der/h TV Der/PassL Der/n N Sg Nom REMOVE:2858:r548 ; "darvvihit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "darvvihit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "girko#uksa" N Sg Ill @10 "<,>" "," CLB #11->11 "" "Berg" N Prop Sur Sg Nom @12 "Berg" N Prop Sur Sg Acc @ #12->12 "Berg" N Prop Sur Sg Gen #12->12 "" "Lyngmoai" ? #13->13 "<.>" "." CLB #14->14 "" "soaitit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #1->1 SUBSTITUTE:4212 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #2->2 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dás" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "dát" Pron Dem Sg Loc REMOVE:4003:r897 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "dárbu" N Sg Nom @5 "<čálačehpiide>" "čála#čeahppi" Hum N Pl Ill @6 "<,>" "," CLB #7->7 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> MAP:15855 #8->8 ; "gii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SELECT:4339:r980 MAP:8971 #9->9 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:4339:r980 "<čállagiin>" "čála" N Pl Loc @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom &msyn-gen-before-postp #10->10 ADD:4242:gen-before-postp ; "čála" N Sg Com @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #11->11 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "gávnnahit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #12->12 ; "gávdnat" V* TV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "gávdnat" V* TV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "gávdnat" V* TV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gávdnat" V* TV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "gávnnahit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "gávnnahit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "gávnnahit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N SELECT:10104:r2170 MAP:14886:r227 #13->13 ; "gii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "gii" Pron Interr Sg Gen REMOVE:6939:r1486 ; "gii" Pron Rel Sg Acc SELECT:10104:r2170 "" "giehta#čálus" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #14->14 "giehta#čállu" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #14->14 ; "giehta#čállu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10248:r2199 ; "giehta#čállu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:14037:r3239 "" "reive" N Pl Loc @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom #15->15 ; "reive" N Sg Com @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "<,>" "," CLB #17->17 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #18->18 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Lyngmo" N Prop Sg Nom @19 ; "Lyngmo" N Prop Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Lyngmo" N Prop Sg Acc SELECT:10893:r2376 "<.>" "." CLB #20->20 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "dollet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SELECT:4236:r954 MAP:9026:r406 #2->2 ; "dollet" V TV Imprt ConNeg SELECT:4236:r954 ; "dollet" V TV VGen SELECT:4236:r954 ; "doallat" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:4236:r954 ; "doallat" V TV Ind Prs Du1 SELECT:4236:r954 ; "dollet" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:4236:r954 ; "dollet" V TV Imprt Sg2 SELECT:4236:r954 "<čahca>" "čahca" Plc N Sg Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @4 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "bajidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 "" "reahka" N Sg Acc @ #7->7 ; "reahka" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #8->8 "" "duvtta#ovttastus" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "duvtta#ovttastus" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "duvtta#ovttastus" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "stivra" Org N Sg Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @4 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ovddas#vástádus" N Sg Nom @5 "" "bláđđi" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #6->6 "bláđđi" N Sg Acc @ #6->6 "" "olggos#addin" N Sg Loc @7 ; "olggos#addin" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4407:r998 ; "olggos#addin" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:4407:r998 ; "olggos#addin" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4407:r998 ; "olggos#addit" V TV Actio Loc SELECT:4629:r1008 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6802:r1451 "" "sis#doallu" N Sg Loc @9 ; "sis#doallu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4138:r932 ; "sis#doallu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4138:r932 "<.>" "." CLB #10->10 "" "Sámidiggi" ? #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @3 "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8532:r1855 MAP:9059:r409 #4->4 ; "mearridit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8532:r1855 ; "mearridit" V TV Actio Acc SELECT:8532:r1855 ; "mearridit" V TV Actio Nom SELECT:8532:r1855 ; "mearridit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8532:r1855 ; "mearridit" V TV Actio Gen SELECT:8532:r1855 "" "sápmelaš" Hum N Sg Acc @ #5->5 ; "sápmelaš" Hum N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "meroštallan" N Pl Loc @6 ADD:4242:gen-before-postp ; "meroštallat" V* TV Der/n N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "meroštit" V* TV Der/alla Der/n N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "meroštit" V* TV Der/alla Der/n N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "meroštallat" V* TV Der/n N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "meroštallan" N Sg Com SELECT:11760:r2602 "" "bokte" Po @7 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->8 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "sáme#giella" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #10->10 SUBSTITUTE:4212 "" "sápmi" Hum N Pl Acc @ #11->11 "sápmi" Hum N Pl Gen #11->11 "" "kulturiešráđđema" ? #12->12 "" "vuođđo#gáibádus" N Sg Nom @13 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 #14->14 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 "" "Sápmelaš-#bláđđi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #15->15 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @ADVL> MAP:15385:r520 #16->16 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 REMOVE:7606:r1671 "" ==previous "olggos#addit" V TV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #17->17 ; "olggos#addin" N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #18->18 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "bokte" Po REMOVE:5091:r1121 "" "geahččalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #19->19 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "ollašuhttit" V TV Inf @20 ; "ollašuvvat" V* IV* Der/ahtti V TV Imprt Pl2 REMOVE:2858:r548 ; "ollašuvvat" V* IV* Der/ahtti V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "ollašuvvat" V* IV* Der/ahtti TV Actor N Pl Nom REMOVE:2858:r548 ; "ollašuvvat" V* IV* Der/ahtti V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "ollašuhttit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "ollašuhttit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "ollašuhttit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N SELECT:7494:r1638 MAP:14242:r22 #21->21 ; "dát" Pron Dem Sg Gen SELECT:7494:r1638 "" "gáibádus" N Sg Acc @-F22 ; "gáibádus" N Sg Gen SELECT:11367:r2488 "" "návccaides" ? #23->23 "" "mielde" Adv @-F24 ; "mielde" Po REMOVE:5091:r1121 "<.>" "." CLB #25->25 "" "maŋidit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10793:r2343 MAP:15854 #1->1 ; "maŋidit" V TV Actio Nom SELECT:10793:r2343 "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3503 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3522 SUBSTITUTE:3810 SETCHILD:3925:theme "" "earenoamážit" Adv @3 "" "son" <§TH> Pron Pers Pl3 Ill @2 SUBSTITUTE:3830 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6923:r1480 MAP:15871 #5->5 ; "gii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6923:r1480 "" "báŋku" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #6->6 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #7->7 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "ožžodit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:3769:r830 ; "ožžodit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Inf REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4360:r985 ; "ožžodit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ožžodit" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "máksit" V* TV Der/PassL V Inf @9 ; "máksit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "máksit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "bargguhisvuohta" N Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #10->10 ; "bargu" Plc N* Der/heapmi A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "bargguheapme" A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bargguheapme" A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "bargu" Plc N* Der/heapmi A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bargguhisvuohta" N Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "ruhta" N Pl Acc @-F11 ; "ruhta" N Pl Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #12->12 "" "rabastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV SELECT:8695:r2878 MAP:9026:r406 #1->1 SUBSTITUTE:3503 ; "rahpat" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "rahpat" V* TV Der/st V VGen REMOVE:2858:r548 ; "rahpat" V* TV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "rahpat" V* TV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "rabastit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "rabas" A Sg Nom REMOVE:4686:r1023 ; "rabas" Adv REMOVE:7844:r1723 ; "Rab" N Prop Mal Sg Loc REMOVE:7889:r1735 ; "rabastit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "rabastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "rabas" A Attr SELECT:8695:r2878 "" "reive" N Sg Nom @2 "" "váhnen#ráđđi" Org N Sg Acc @ #3->3 ; "váhnen#ráđđi" Org N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "bargo#lávde#goddi" Org N Sg Loc @4 "bargo#lávde#goddi" Ani N Sg Loc @4 ; "bargo#lávde#goddi" Ani N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4176:r944 ; "bargo#lávde#goddi" Org N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4176:r944 ; "bargo#lávde#goddi" Org N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "bargo#lávde#goddi" Ani N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #5->8 SETPARENT:3956 ; "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9235:r1922 "" "suohkan" Org Plc N Sg Ill @6 "<áirras>" "áirras" Hum N Sg Nom @7 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @8 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<¶>" "¶" CLB #9->9 "" "mihtto#mearri" N Ess #1->1 ; "mihtto#mearrat" V* TV Actor N Ess REMOVE:2849:r543 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "<,>" "," CLB #3->3 "" "servvoštallat" V* IV Der/n N Sg Acc @ #4->11 "servvoštallat" V* IV Der/n N Sg Gen #4->11 SETPARENT:3956 ; "servvoštallat" V IV Actio Acc REMOVE:14126:r3256 ; "servvoštallat" V IV Actio Gen REMOVE:14126:r3256 "<,>" "," CLB #5->5 "" "fysikálalaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #6->6 ; "fysikálalaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "lahkavuohta" N Sg Gen @>P MAP:14827:r207 #7->11 SETPARENT:3956 ; "lahka" A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "lahka" A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "lahkavuohta" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "oadjebas" A Attr @>N SELECT:7906:r1741 MAP:14453:r86 #9->9 ; "oadjebas" A Sg Nom SELECT:7906:r1741 "" "rádji" Plc N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #10->10 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #11->11 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "nannet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #12->12 ; "nannet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 ; "nannet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 REMOVE:14137:r3257 "" "mánná" Hum N Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #13->13 ; "mánná" Hum N Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "ieš#dovdu" N Sg Acc @ #14->14 ; "ieš#dovdu" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<,>" "," CLB #15->15 "" "ieš#birgejupmi" N Sg Acc @ #16->16 ; "ieš#birgejupmi" N Sg Gen SELECT:11508:r2525 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #17->17 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "nákcet" V* IV Der/n N Sg Acc @ #18->18 ; "nákcet" V IV Actio Gen SELECT:11523:r2529 ; "nákcet" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:11523:r2529 ; "nákcet" V IV Actio Acc SELECT:11523:r2529 REMOVE:14126:r3256 "<.>" "." CLB #19->19 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #1->1 "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #2->2 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3679 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:14137:r3257 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #3->2 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @5 ; "juoga" Pron Indef Sg Gen SELECT:10850:r2362 ; "juoga" Pron Indef Sg Acc SELECT:10850:r2362 ; "juoga" Plc N Sg Nom SELECT:10850:r2362 "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @6 "" "/" PUNCT #7->7 "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @8 "" "riŋgestit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 ; "riŋget" V* TV Der/st V VGen REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "riŋget" V* TV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "riŋgestit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "riŋgestit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "riŋgestit" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "<:>" ":" CLB #10->10 "" "Gáivuotna" N Prop Plc Sg Gen #11->16 SETPARENT:3956 "Gáivuotna" N Prop Plc Sg Acc @ #11->16 ; "Gáivuotna" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 "" "sosialkantuvrra" ? #12->12 "<,>" "," CLB #13->13 "" "heivvolaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #14->14 ; "heivvolaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "olmmoš" Hum N Sg Nom @15 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po #16->16 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<.>" "." CLB #17->17 "" "sáme#giel" A Attr @>N MAP:14453:r86 #1->1 "" "oahppo#plána" N Sg Gen @>N MAP:14323:r45 SELECT:16172:r3288 SUBSTITUTE:16740:>Ato>N #2->16 SETPARENT:3956 ; "oahppo#plána" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 SELECT:16172:r3288 ; "oahppo#plána" N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16172:r3288 "" "L" A Ord #3->3 "l" N ABBR Attr #3->3 "l" N ABBR Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "L" Num Nom @N< MAP:14757:r184 #3->3 ; "l" N ABBR Gen @ADVL> MAP:15385:r520 REMOVE:16697:r3569 ; "L" Num Gen @ADVL> MAP:15385:r520 REMOVE:16697:r3569 ; "l" N ABBR Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< REMOVE:16699:r3570 ; "L" Num Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< REMOVE:16699:r3570 "<97>" "97" Num Sg Nom @N< MAP:14761:r186 #4->4 ; "97" Num Sg Acc REMOVE:7091:r1522 ; "97" Num Sg Gen REMOVE:7095:r1524 "" "s" N ABBR Nom @APP-Num< SELECT:4860:r1067 MAP:14221:r17 #5->5 ; "s" N ABBR Gen SELECT:4860:r1067 ; "s" N ABBR Attr SELECT:4860:r1067 ; "s" N ABBR Acc SELECT:4860:r1067 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "<“>" "“" PUNCT LEFT #7->7 "" ==VnP "prinsihppa" <§DE> N Pl Ill @8 SUBSTITUTE:3890 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "njuolggadus" N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #10->10 ; "njuolggadus" N Pl Gen REMOVE:9528:r2025 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #11->11 "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 ; "bokte" Po REMOVE:5091:r1121 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "eanas" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #14->14 ; "eanas" Adv REMOVE:7264:r1581 ; "eanas" Pron Indef Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "fága" <§DE> N Pl Ill @15 SUBSTITUTE:3890 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @16 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "buorebut" Adv Comp @17 ; "buorre" A* Comp Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "buorre" A Comp Pl Nom SELECT:10821:r2354 "" "heivehit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9051:r407 #18->18 SUBSTITUTE:3725 SETCHILD:3931:destination ; "heivet" V* IV Der/h Der/PassL V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "heivet" V* IV Der/h Der/PassL Der/n N Sg Nom REMOVE:2858:r548 ; "heivet" V* IV Der/h Der/PassL V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "heivehit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "heivehit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N MAP:14886:r227 #19->19 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc REMOVE:11563:r2539 "" "guovlu" Plc <§DE> N Pl Ill @18 SUBSTITUTE:3890 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #21->21 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "L97" Num Sg Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:10732:r2329 #22->22 ; "L97" Num Sg Acc @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:10732:r2329 ; "L97" Num Sg Gen @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:10732:r2329 "<,>" "," CLB #23->23 "" "M87" Num Sg Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:10991:r2402 #24->24 ; "M87" Num Sg Gen @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:10991:r2402 ; "M87" Num Sg Acc @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:10991:r2402 "<,>" "," CLB #25->25 "" "l" N ABBR Acc @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:9446:r2008 #26->26 "L" Num Acc @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:9446:r2008 #26->26 ; "l" N ABBR Attr @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:9446:r2008 ; "l" N ABBR Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:9446:r2008 ; "l" N ABBR Gen @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:9446:r2008 ; "L" Num Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:9446:r2008 ; "L" Num Gen @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:9446:r2008 ; "L" A Ord @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:9446:r2008 "<74>" "74" Num Sg Nom @COMP-CS< MAP:6551:r425 #27->27 ; "74" Num Sg Acc REMOVE:7091:r1522 ; "74" Num Sg Gen REMOVE:7095:r1524 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #28->28 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "ovddeš" A Attr @>N SELECT:7862:r1727 MAP:14453:r86 #29->29 ; "ovddeštit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "ovddeštit" V TV Imprt Sg2 SELECT:7862:r1727 ; "ovddeštit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:7862:r1727 ; "ovddeštit" V TV Imprt ConNeg SELECT:7862:r1727 ; "ovddeš" A Sg Nom @COMP-CS< MAP:6591:r444 SELECT:7862:r1727 "" "plána" N Pl Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 #30->30 ; "plána" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "plána" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "plána" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "<.>" "." CLB #31->31 "" "departemeanta" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "namuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "Børre" N Prop Mal Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #3->12 SETPARENT:3956 ; "Børre" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10124:r2174 ; "Børre" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:11073:r2425 "" "Knutsen" N Prop Sur Sg Gen #4->12 SETPARENT:3956 "Knutsen" N Prop Sur Sg Acc @ #4->12 "" "bismmaviháheapmái" ? #5->5 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @6 "<,>" "," CLB #7->7 "" "Hognestad" N Prop Sur Sg Gen @>N SELECT:10347:r2227 MAP:14886:r227 #8->12 SETPARENT:3956 ; "Hognestad" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10316:r2217 ; "Hognestad" N Prop Sur Sg Nom SELECT:10347:r2227 "<ášši>" "ášši" N Sg Gen SELECT:10347:r2227 #9->12 SETPARENT:3956 ; "ášši" N Sg Nom SELECT:10347:r2227 ; "ášši" N Sg Acc SELECT:10347:r2227 "<,>" "," CLB #10->10 "" "duopmo#stuollu" N Sg Nom @11 ADD:4242:gen-before-postp "duopmo#stuollu" Org N Sg Nom @11 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @12 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "bidjan" N Sg Nom @13 "bidjat" V TV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 &msyn-missing-argument #13->13 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument "bidjat" V TV PrfPrc SUBSTITUTE:5616 &msyn-missing-argument #13->13 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument "bidjat" V TV Actio Acc @ &msyn-missing-argument #13->13 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument ; "bidjat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bidjat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bidjan" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 REMOVE:16574:r3536 ; "bidjat" V TV Actio Gen @>N SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:14886:r227 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:16574:r3536 "" "eret" Adv @14 "" "virgi" N Sg Loc @15 ; "virgi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4176:r944 ; "virgi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4407:r998 "" "Børre" N Prop Mal Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #16->16 "Børre" N Prop Mal Sg Nom @16 ; "Børre" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 "" "Knutsen" N Prop Sur Sg Acc @ #17->17 ; "Knutsen" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<,>" "," CLB #18->18 "" "Ludvig" N Prop Sur Sg Nom @19 ; "Ludvig" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Ludvig" N Prop Mal Sg Gen Allegro REMOVE:10712:r2323 ; "Ludvig" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10712:r2323 ; "Ludvig" N Prop Mal Sg Nom @" "Ness" N Prop Sur Sg Gen #20->20 "Ness" N Prop Sur Sg Acc @SUBJ20 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #21->21 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "Kørner" N Prop Sur Sg Nom @22 ; "Kørner" N Prop Sur Sg Gen Allegro REMOVE:10533:r2280 "<,>" "," CLB #23->23 "" "nisson#olmmoš" Hum N Sg Acc @ #24->24 "nisson#olmmoš" Hum N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #24->24 "" "bisma" Hum N Ess @25 ; "bisma" Hum N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bisma" Hum N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bisma" Hum N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "namahit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom @26 ; "namahit" V TV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #27->27 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dál" Adv @28 "" "nugohčoduvvon" ? #29->29 "" "Guovdageainnu-ášši" ? #30->30 "<ággan>" "ágga" N Ess @31 ; "ágga" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "ágga" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "ágga" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #32->32 "" "njuolggadus" N Pl Ill @33 "<.>" "." CLB #34->34 "" "dálá" A Attr @>N MAP:14453:r86 #1->1 "" ==Err "láhkka" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #2->3 SETPARENT:3956 ; "láhka" N Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "láhkka" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5213:r1154 "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #4->4 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV MAP:9038:r397 #5->5 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3777:r832 "" "bargat" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #6->6 SUBSTITUTE:3858 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "boazu" Ani N Pl Com @7 "" "nu" Adv @8 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #9->9 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "ovdalaš#áigi" Time <§TH> N Sg Gen @12 SUBSTITUTE:3836 "ovdalaš#áigi" Time <§TH> N Sg Acc @12 SUBSTITUTE:3836 "<,>" "," CLB #11->11 "" "joatkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3525 SUBSTITUTE:3576 SUBSTITUTE:3592 SETCHILD:3925:theme "" "Eira" N Prop Fem Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:15086:r282 #13->13 "Eira" N Prop Sur Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:15086:r282 #13->13 ; "Eira" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10124:r2174 ; "Eira" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10124:r2174 ; "Eira" N Prop Sur Sg Nom SELECT:10283:r2209 ; "Eira" N Prop Fem Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "Buljo" N Prop Sur Sg Acc @ #14->14 ; "bulljut" V IV Imprt Sg2 SELECT:2793:r855 ; "bulljut" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:2793:r855 ; "bulljut" V IV Imprt ConNeg SELECT:2793:r855 ; "Buljo" N Prop Sur Sg Gen SELECT:2793:r855 SELECT:9514:r2021 ; "Bullju" N Prop Plc Sg Gen Allegro SELECT:2793:r855 SELECT:9514:r2021 ; "Buljo" N Prop Sur Sg Nom SELECT:2793:r855 SELECT:9514:r2021 "<.>" "." CLB #15->15 "" "Sildi" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ==VnP "sildi" Ani N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "sildit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "sildit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "sildit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "sildit" V TV Imprt Du2 REMOVE:8329:NotImprtVFIN "" "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "bokte" Po REMOVE:5510:GramPo "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "luodda" Plc N Sg Nom @4 "" "buot" Pron Indef @5 ; "buot" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "jiekŋa" Wthr Plc N Ess @6 ; "jiekŋa" Wthr Plc N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "jiekŋa" Wthr Plc N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "jiekŋa" Wthr Plc N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 "<,>" "," CLB #7->7 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #8->8 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Sven-#Roald" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N SELECT:10283:r2209 MAP:15086:r282 #9->9 ; "Sven-#Roald" N Prop Mal Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "Nystø" N Prop Sur Sg Nom @10 ; "Nystø" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:9531:r2026 ; "Nystø" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10893:r2376 "<.>" "." CLB #11->11 "" "boazo#doallo#hoavda" Hum N Sg Nom @>N MAP:14488:r111 #1->1 "" "Jon" N Prop Mal Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #2->2 ; "Jon" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Jon" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Meløy" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #3->3 ; "Meløy" N Prop Plc Sg Gen SELECT:10627:r2300 ; "Meløy" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10627:r2300 "<čállá>" "čállit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3761 SUBSTITUTE:3762 "" "maŋemus" A Superl Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #5->5 ; "maŋemus" A Superl Sg Nom REMOVE:7875:r1731 ; "maŋemus" Adv Superl SELECT:7892:r1736 "" "boazo#doallo-#ođas" N Pl Loc @6 ; "boazo#doallo-#ođas" N Sg Com SELECT:11760:r2602 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #7->7 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "stáhta" Org Plc N Sg Gen @>N SELECT:9811:r2098 MAP:14886:r227 #8->10 SETPARENT:3956 ; "stáhta" Org Plc N Sg Nom SELECT:9811:r2098 ; "stáhta" Org Plc N Sg Acc SELECT:9811:r2098 "" "eanan#doallo#departemeanta" v1 Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #9->9 ADD:4242:gen-before-postp "eanan#doallo#departemeanta" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #9->9 ADD:4242:gen-before-postp ==double "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #10->10 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "boazo#doallu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #12->12 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #13->13 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ba @+FAUXV MAP:8999 #14->14 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV MAP:8999 #14->14 SUBSTITUTE:4212 "<šiehttan>" "šiehttat" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #15->15 ; "šiehttat" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "šiehttat" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "šiehttat" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "šiehttat" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "šiehttat" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #16->16 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "boazo#doalli" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #17->17 ; "boazo#doallat" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #18->18 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "<“>" "“" PUNCT LEFT #19->19 "" "vuovdit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #20->20 ; "vuovdit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vuovdit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "vuovdi" A Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "vuovdit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "vuovdi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #21->21 "" "doalut" N Pl Acc PxPl3 @ #22->22 ; "doallu" N Pl Gen PxPl3 REMOVE:3135 ; "doallu" N Pl Acc PxPl3 REMOVE:3135 ; "doallu" N Pl Nom PxPl3 REMOVE:3135 ; "doalut" N Pl Gen PxPl3 SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #23->23 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #2->2 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "<,>" "," CLB #3->3 "" "nugo" CS @CVP MAP:6668:r10 #4->4 ; "nu" Adv Qst REMOVE:4901:r1077 ; "nugo" CS @CNP MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 "" "ipmirdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV SELECT:4214:r949 MAP:9026:r406 #6->6 ; "ipmirdit" V TV Actio Acc SELECT:4214:r949 ; "ipmirdit" V TV Actio Nom SELECT:4214:r949 ; "ipmirdit" V TV PrfPrc SELECT:4214:r949 ; "ipmirdit" V TV Actio Gen SELECT:4214:r949 ; "ipmirdit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:4214:r949 "<,>" "," CLB #7->7 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #9->9 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV MAP:9038:r397 #10->10 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3777:r832 "" "EØS" N ACR Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16493:r3504 #11->13 SETPARENT:3956 ; "EØS" N ACR Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16493:r3504 ; "EØS" N ACR Sg Nom @" "mearrádus" N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #12->12 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #13->13 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "reguleret" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #14->14 ; "reguleret" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "reguleret" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "reguleret" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "reguleret" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "reguleret" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "reguleret" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "reguleret" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "reguleret" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "reguleret" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "reguleret" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "boazo#biergo#importeret" V* TV Der/n N Sg Acc @15 ; "boazo#biergo#importeret" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #16->16 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #17->17 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Meløy" N Prop Plc Sg Nom @18 ; "Meløy" N Prop Plc Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Meløy" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10893:r2376 "<.>" "." CLB #19->19 "" "namalassii" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "sáme#guovlu" Plc N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "sáme#guovlu" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:11838:r2613 ; "sáme#guovlu" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "olmmoš" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "boazu" Ani N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #6->6 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<ávkkástallat>" "ávkkástallat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 ; "ávkkástallat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<árktalaš>" "árktalaš" A Sg Nom #8->8 "árktalaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #8->8 "" "guovlu" Plc N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #9->13 SETPARENT:3956 ; "guovlu" Plc N Pl Acc REMOVE:10329:r2221 "" "vátni" N Sg Loc @10 ; "vánis" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "vátni" N Sg Acc PxSg3 SELECT:12122:r2692 ; "vátni" N Sg Gen PxSg3 SELECT:12122:r2692 ; "vánis" A Sg Nom SELECT:12122:r2692 "" "luonddu#várri" Plc N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #11->13 SETPARENT:3956 "luonddu#váre" Hum N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #11->13 ; "luonddu#váre" Hum N Pl Acc @ SELECT:16481:r3500 ; "luonddu#várri" Plc N Pl Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "boazu" Ani N Sg Nom @12 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @13 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "almmá" Adv @14 "" "mearkkašahtti" A Sg Nom #15->15 "mearkkašahtti" Adv @15 ; "mearkkašahttit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2903:r551 ; "mearkkašahttit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2903:r551 ; "mearkkašahttit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2903:r551 ; "mearkkašahttit" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "mearkkašahtti" A Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mearkkašahtti" A Attr REMOVE:7768:r1703 ; "mearkkašahtti" A Sg Acc @" "olggo#bealde" Pr @16 ; "olggo#bealde" Po REMOVE:5510:GramPo ; "olggo#bealde" Adv SELECT:14090:r3254 "" "boahtti" Hum N Actor Sg Gen @>N SELECT:10016:r2152 MAP:15088:r419 #17->16 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "boahtit" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "boahtit" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "boahtit" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "boahtit" V IV Imprt Du2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "boahtti" Hum N Actor Sg Nom SELECT:10016:r2152 ; "boahtti" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10016:r2152 "" "veahkki" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #18->16 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "veahkki" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "haga" Po @19 ; "haga" Adv SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #20->20 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8329:NotImprtVFIN "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13775:r3147 #2->2 ; "gullát" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gullát" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gullát" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "gullát" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8677:r2872 ; "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13775:r3147 "" "omd" Adv ABBR Nom @3 "omd" Adv ABBR @3 ; "omd" Adv ABBR Gen REMOVE:5447:r1212 ; "omd" Adv ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 ; "omd" Adv ABBR Acc REMOVE:10335:r2223 "<.>" "." CLB #4->4 "" "boazo#doallo#buvtta" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #1->12 SETPARENT:3956 ; "boazo#doallo#buvtta" N Pl Acc REMOVE:10176:r2186 "" "gieđahallan" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #2->2 ; "gieđahallat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "gieđahallat" V TV Actio Acc REMOVE:10176:r2186 ; "gieđahallat" V TV PrfPrc REMOVE:13419:r3049 ; "gieđahallat" V TV Actio Gen REMOVE:14126:r3256 ; "gieđahallat" V TV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 "" "buvtta" N Pl Gen @>N SELECT:10144:r2178 MAP:14886:r227 #3->12 SETPARENT:3956 ; "buvtta" N Pl Acc SELECT:10144:r2178 "" "ahtanuššat" V* IV Der/n N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 SELECT:11064:r2422 #4->4 ; "ahtanuššat" V IV PrfPrc REMOVE:13422:r3050 ; "ahtanuššat" V IV Actio Acc REMOVE:10176:r2186 ; "ahtanuššat" V IV Actio Gen REMOVE:14126:r3256 ; "ahtanuššat" V IV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 ; "ahtanuššat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:11064:r2422 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "gávpašeapmi" ? #6->6 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "unni" A Superl Attr @>N MAP:14453:r86 SELECT:7892:r1736 #8->8 ; "unnimus" Adv Superl REMOVE:7844:r1723 ; "unni" A Superl Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "boazo#lohku" N Sg Gen #9->12 SETPARENT:3956 ; "boazo#lohku" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "merošdallan" ? #10->10 "" "boazo#doallo#bearaš" Hum Group N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #11->11 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po #12->12 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "nu" Adv #13->13 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #14->14 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ealáhus" N Sg Gen @>N SELECT:10144:r2178 MAP:14886:r227 #15->15 ; "ealáhus" N Sg Acc SELECT:10144:r2178 "" "hárjehit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10763:r2336 MAP:15854 #16->16 ; "hárjehit" V TV Actio Nom SELECT:10763:r2336 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #17->17 SUBSTITUTE:4212 "" "gánnehit" V* IV* Der/ahtti TV Actor N Sg Nom @18 ; "gánnehit" V* IV* Der/ahtti V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "gánnehit" V* IV* Der/ahtti TV Actor N Sg Gen SELECT:10911:r2379 ; "gánnehit" V* IV* Der/ahtti TV Actor N Sg Acc SELECT:10911:r2379 "<.>" "." CLB #19->19 "" "maiddái" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "njuovvan#boazu" Ani N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16493:r3504 #2->6 SETPARENT:3956 ; "njuovvan#boazu" Ani N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16493:r3504 "" "válljen" N Pl Loc @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom #3->3 ; "válljet" V* TV Der/n N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "válljet" V* TV Der/n N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "válljen" N Sg Com @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #4->4 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> SELECT:7586:r1664 MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #5->5 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pcle REMOVE:7411:r1615 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7586:r1664 "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #6->6 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "boazo#doallu" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #7->7 ; "boazo#doallu" N Sg Acc REMOVE:10248:r2199 "" "buvtta" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16493:r3504 #8->8 ; "buvtta" N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16493:r3504 "" "stuorrut" V* IV Der/n N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #9->9 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #10->10 ; "fertet" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "giddet" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 ; "giddet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "giddet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "giddet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "giddet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "giddet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "giddet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "giddet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "giddet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "giddet" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "giddet" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "ain" Adv @12 "" "stuoris" A Comp Attr @>N SELECT:7865:r1728 MAP:14453:r86 #13->13 ; "stuoris" A Comp Sg Nom SELECT:7865:r1728 "" "fuopmášupmi" N Sg Acc @ SELECT:11276:r2468 #14->14 ; "fuopmášit" V* TV Der/PassL Der/upmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "fuopmášit" V* TV Der/PassL Der/upmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "fuopmášupmi" N Sg Gen @" "." CLB #15->15 "" "gákti" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #2->2 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @ #3->3 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:11276:r2468 "" "historjja" ? #4->4 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->2 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N MAP:14886:r227 #6->13 SETPARENT:3956 ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc REMOVE:10258:r2202 "" "váhnen" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 ; "váhnen" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "váhnen" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "váhnen" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "gávnnadit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 ; "gávdnat" V* TV Der/d V Ind Prt Du3 REMOVE:2858:r548 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "<šattaiga>" "šaddat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #10->10 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 "" "oktii" Adv @11 ; "oktet" V IV Ind Prt Sg3 REMOVE:6377:r1390 ; "okta" Num Sg Ill SELECT:6389:r1393 "" "náitaleapmi" N Sg Nom @12 ADD:4242:gen-before-postp ; "náitalit" V* IV Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "náitalit" V IV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 "" "bokte" Po @13 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "nu" Adv @15 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @16 "" "riegadin" ? #17->17 "<.>" "." CLB #18->18 "" "luonddu#ealáhus" N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "sápmi" Hum N Pl Loc @HAB SELECT:11899:r2632 MAP:15285:r497 #3->3 ; "sápmi" Hum N Sg Com SELECT:11899:r2632 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "lagaš" A Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #5->5 ; "lagaš" N Sg Nom SELECT:7851:r1725 "" "oktavuohta" N Sg Nom @6 "" "birrasii" Adv @7 "biras" Plc Org N Sg Ill @7 "<.>" "." CLB #8->8 "" "Sápmelaš-#bláđđi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "háliidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme "<čállingilvu>" "čállin#gilvu" N Sg Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<čielggadit>" "čielggadit" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->2 SUBSTITUTE:3858 ; "čielgat" V* IV Der/d V Inf REMOVE:2858:r548 ; "čielgat" V* IV Der/d V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "čielgat" V* IV Der/d V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čielgat" V* IV Der/d V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "čielggadit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "čielggadit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "čielggadit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "dálkkádat#nuppástus" N Pl Acc @ #6->6 ; "dálkkádat#nuppástus" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6816 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N MAP:14886:r227 #10->10 "dat" Pron Dem Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #10->10 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc REMOVE:11145:r2436 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:11145:r2436 "" "váikkuhus" N Sg Nom @11 ; "váikkuhit" V TV Imprt Sg3 REMOVE:5825 "" "sierra" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 ; "sierra" Adv REMOVE:2953:r563 "" "guovlu" Plc N Pl Loc @13 ; "guovlu" Plc N Sg Com SELECT:11899:r2632 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Loc @14 ; "sámistit" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:2793:r855 ; "sámistit" V IV VGen SELECT:2793:r855 ; "sápmi" Hum N Sg Loc SELECT:2793:r855 ; "sápmi" Hum N Sg Gen PxSg3 SELECT:2793:r855 ; "sámistit" V IV Imprt Sg2 SELECT:2793:r855 ; "sápmi" Hum N Sg Acc PxSg3 SELECT:2793:r855 ; "sámistit" V IV Imprt ConNeg SELECT:2793:r855 "" "?" CLB #15->15 "" "oahpahit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp ; "oahppat" V* TV Der/h Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2858:r548 ; "oahppat" V* TV Der/h V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "oahpahit" V TV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 "" "bokte" Po #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "son" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:3940:r885 #3->3 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< MAP:14342:r50 #4->4 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15960:IfNoTransV< #5->5 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6926:r1481 ; "maid" Interj SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6926:r1481 "" "oahppat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 "" "eanet" Adv Comp @7 ; "eanedit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "eanet" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "eanet" A Comp Attr REMOVE:5789:r1235 ; "eanedit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:6085:r1316 ; "eanedit" V TV Imprt ConNeg SELECT:6085:r1316 ; "eanedit" V TV Imprt Sg2 SELECT:6085:r1316 ; "eanet" A Comp Sg Nom SELECT:6085:r1316 "<.>" "." CLB #8->8 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Gen Allegro @>N MAP:14886:r227 #1->1 "" "presideanta" Hum N Sg Nom @>N MAP:14488:r111 #2->2 "" "Sven-#Roald" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N MAP:15086:r282 #3->3 ; "Sven-#Roald" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Nystø" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #4->4 ; "Nystø" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10627:r2300 ; "Nystø" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10627:r2300 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "<čálalaččat>" "čálalaččat" Adv @ADVL> SELECT:2980:r569 MAP:15325 #6->6 ; "čálalaš" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "čálalaš" A Pl Nom SELECT:2980:r569 "" "gáibidit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #7->7 ; "gáibidit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "gáibidit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "gáibidit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "gáibidit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "gáibidit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->13 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "sosial" ? #9->9 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "dearvvašvuohta" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #11->16 SETPARENT:3956 ; "dearvvaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "dearvvaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "dearvvaš" A* Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "dearvvaš" A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "dearvvašvuohta" N Sg Acc REMOVE:10444:r2255 "" "departemeanta" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #12->12 "<čilge>" "čilget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12925:r2920 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #13->13 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4382:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "čilget" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilget" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilget" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "čilget" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "čielgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12925:r2920 ; "čielgat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12925:r2920 "" "dárkil" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #14->14 ; "dárkil" A Sg Loc SELECT:7892:r1736 "" "raporta" v1 N Sg Nom @15 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @16 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15871 #17->17 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #18->18 SUBSTITUTE:4212 "" "ulbmilaš" A Comp Sg Nom Use/NVD @SPRED> SELECT:8023:r1772 MAP:15553:r3329 #19->19 ; "ulbmilaš" A Comp Attr Use/NVD SELECT:8023:r1772 "" "go" CS @CNP SELECT:5348:r1181 MAP:6668:r10 #20->20 ; "go" Qst Pcle SELECT:5348:r1181 ; "go" CS @CVP SELECT:5348:r1181 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "eise#váldi" Org N Pl Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 #21->21 "" "registerejedje" ? #22->22 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15871 #23->23 ; "gii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #24->24 SUBSTITUTE:4212 "" "sápmelaš" Hum N Sg Nom @25 "" "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 #26->26 ; "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "kveana" ? #27->27 "<,>" "," CLB #28->28 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #29->29 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "sohka#vihki" N Pl Gen #30->30 "sohka#vihki" N Pl Acc @ #30->30 "<,>" "," CLB #31->31 "" "earenoamážit" Adv @32 "" "psykalaš" A Attr @>N SELECT:7865:r1728 MAP:14453:r86 #33->33 ; "psykalaš" A Sg Nom SELECT:7865:r1728 "" "váddu" N Pl Gen @34 ; "váddu" N Pl Acc REMOVE:10958:r2392 "<.>" "." CLB #35->35 "" "girjjáš" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "girji" N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #2->2 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ADD:4382:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #3->3 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "váhnen" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 ; "váhnen" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "váhnen" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "váhnen" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #5->5 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "mánná" Hum N Pl Gen @>A MAP:14287 #6->6 ; "mánná" Hum N Pl Acc REMOVE:11583:r2545 "" "guldalas" A Comp Attr Use/NVD @>N SELECT:7948:r1753 MAP:14453:r86 #7->7 ; "guldalas" A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:7948:r1753 ; "guldalit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:7948:r1753 ; "guldalit" V TV Inf SELECT:7948:r1753 ; "guldalit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:7948:r1753 ; "guldalit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:7948:r1753 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6830 "" "eambbo" A Attr @>N SELECT:6051:r1305 SELECT:7848 MAP:14453:r86 #9->9 ; "eambbo" Adv SELECT:6051:r1305 ; "eambbo" A Comp Sg Acc SELECT:6051:r1305 SELECT:7848 ; "eambbo" A Comp Sg Nom SELECT:6051:r1305 SELECT:7848 "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #10->10 ; "árvu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "árvu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "atnit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv &corr-no-missing-argument #11->11 SUBSTITUTE:3582 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4382:no-missing-argument ; "atnit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<*>" "*" PUNCT #12->12 "" "doalvvuhit" V TV Actio Acc SELECT:11403:r2497 #13->13 ; "doalvut" V* TV Der/h V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "doalvut" V* TV Der/h V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "doalvut" V* TV Der/h V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "doalvut" V* TV Der/h V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "doalvut" V* TV Der/h V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "doalvut" V* TV Der/h Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "doalvut" V TV VGen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "doalvvuhit" V TV PrfPrc @>N MAP:8806:r104 SELECT:11403:r2497 ; "doalvvuhit" V TV Actio Nom SELECT:11403:r2497 ; "doalvvuhit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:11403:r2497 ; "doalvvuhit" V TV Actio Gen SELECT:11403:r2497 ; "doalvvuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11403:r2497 "" "stoahka" N Ess @OPRED> SELECT:12563:r2808 MAP:16007 #14->14 ; "stoahka" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "stoahka" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "stoahka" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "stoahkat" V IV Actio Gen REMOVE:10519:r2276 ; "stoahkat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:10519:r2276 ; "stoahkan" N Sg Gen REMOVE:10519:r2276 ; "stoahkat" V IV Actio Acc REMOVE:11392:r2495 ; "stoahkat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:12563:r2808 ; "stoahkat" V IV Actio Nom SELECT:12563:r2808 ; "stoahkat" V IV PrfPrc SELECT:12563:r2808 ; "stoahkan" N Sg Nom SELECT:12563:r2808 "" "dát" Pron Dem Sg Nom #15->15 ; "dát" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7647:r1682 "" "girjegihpaš" ? #16->16 "<čilge>" "čilget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #17->17 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4382:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "čilget" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilget" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čilget" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "čilget" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8700:r2880 ; "čielgat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 ; "čielgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13563:r3099 "" "vuohki" N Sg Acc @ #18->18 "vuohki" N Sg Gen @18 "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #19->19 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "veahkehit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13128:r2970 #20->20 ; "veahkehit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4350:r983 ; "veahkki" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7875:r1731 ; "veahkki" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD SELECT:13128:r2970 ; "veahkehit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13128:r2970 ; "veahkehit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13128:r2970 "" "mánná" Hum <§TH> N Pl Acc SELECT:11220:r2455 #21->17 SUBSTITUTE:3835 ; "mánná" Hum N Pl Gen SELECT:11220:r2455 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #22->22 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6811:r1454 "" "nuorra" Hum <§TH> N Pl Acc @-FOBJ> MAP:15926 #23->24 SUBSTITUTE:3835 ; "nuorra" A Pl Acc REMOVE:9154:r1964 ; "nuorra" A Pl Gen REMOVE:9155:r1965 ; "nuorra" Hum N Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "dovdat" V TV Inf @24 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4382:no-missing-argument ; "dovdat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13075:r2959 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 #25->25 ; "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 REMOVE:11563:r2539 "" "oadjebas" A Ess @26 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #27->27 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "gievra" A Ess @28 ; "gievra" Hum N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3217 ; "gievra" Hum N Ess REMOVE:3217 ; "gievra" Hum N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3217 ; "gievra" Hum N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3217 "<,>" "," CLB #29->29 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> SELECT:7586:r1664 MAP:15855 #30->30 ==VnP ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pcle SELECT:7586:r1664 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7586:r1664 "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #31->31 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 ; "bokte" Po SELECT:13124:r2969 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #32->32 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "váhnen" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #33->33 ; "váhnen" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "váhnen" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "váhnen" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "stoahkat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #34->34 SUBSTITUTE:3679 ; "stoahkat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "stoahkat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "mánná" Hum N Pl Com @35 "" "doaimmalaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #36->36 "doaimmalaš" A Sg Nom #36->36 ; "doaibma" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "doaibma" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 "<,>" "," CLB #37->37 "" "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 #38->38 ; "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "láđis" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #39->39 ; "láđđi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "láđđi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "láđis" A Sg Nom REMOVE:4686:r1023 ; "láđđi" N Sg Loc SELECT:7848 "" "vuohki" N Sg Com SELECT:11738:r2594 #40->40 ; "vuohki" N Pl Loc SELECT:11738:r2594 "<.>" "." CLB #41->41 "<5>" "5" Num Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #1->1 ; "5" Num Sg Nom REMOVE:11181:r2447 ; "5" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 REMOVE:16543:r3525 "" "ruvdno" N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #2->1 SETPARENT:3959 ; "ruvdnu" N Sg Gen Allegro REMOVE:3153:r613 ; "ruvdno" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "gilu" ? #3->3 "" "nallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 ; "nallat" V TV VGen REMOVE:3793:r838 ; "nala" Po REMOVE:5091:r1121 ; "nala" Adv REMOVE:7844:r1723 ; "nallat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "nallat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "doarjja" N Sg Nom @5 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #6->6 "" "boazu" Ani N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 ; "boazu" Ani N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "boazu" Ani N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "boazu" Ani N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "vuvdot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 "vuovdit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 ; "vuovdit" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "vuvdot" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "ovdalgo" CS @CVP MAP:6671:r11 #9->9 ; "ovdal" Po Qst REMOVE:5091:r1121 ; "ovdal" Pr Qst REMOVE:5096:r1123 ; "ovdal" Adv Qst REMOVE:6337:r1378 "" "johtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4344:r981 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #10->10 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination ; "johtit" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:4344:r981 ; "johtit" V IV Imprt Pl2 SELECT:4344:r981 "" "dálve#orohat" <§DE> N Pl Ill @10 SUBSTITUTE:3889 "dálve#orohat" Plc Org <§DE> N Pl Ill @10 SUBSTITUTE:3889 "" "jnv" Adv ABBR Acc @12 "jnv" Adv ABBR Nom @12 "jnv" Adv ABBR @12 ; "jnv" Adv ABBR Gen REMOVE:5447:r1212 ; "jnv" Adv ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 "<.>" "." CLB #13->13 "" "loahpas" Adv @ADVL> SELECT:6205 MAP:15325 #1->1 ; "loahppa" Time N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "loahppa" Time N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "loahppat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "loahppat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:6205 ; "loahppat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:6205 ; "loahppat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:6205 ; "loahppa" Time N Sg Loc SELECT:6205 "" "vel" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "namuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "NBR" N ACR Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #5->5 ; "NBR" N ACR Sg Gen SELECT:10757:r2334 ; "NBR" N ACR Sg Acc SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "" "boazo#doallo#šiehtadus" N Sg Nom @7 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "dohkkehit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8546:r1859 MAP:9059:r409 #9->9 ; "dohkket" V* IV Der/h V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V IV Ind Prs ConNeg Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "dohkket" V IV VGen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "dohkket" V IV Ind Prs Sg3 Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "dohkkehit" V TV Actio Nom SELECT:8546:r1859 ; "dohkkehit" V TV Actio Acc SELECT:8546:r1859 ; "dohkkehit" V TV Actio Gen SELECT:8546:r1859 ; "dohkkehit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8546:r1859 ; "dohkkehit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8546:r1859 "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N SELECT:7494:r1638 MAP:14242:r22 #10->10 ; "dát" Pron Dem Pl Gen SELECT:7494:r1638 "" "láhka" N Pl Acc @ #11->11 ; "lága" N Pl Gen SELECT:3491:r739 ; "lága" N Pl Acc SELECT:3491:r739 ; "láhka" N Pl Gen SELECT:3491:r739 SELECT:9520:r2022 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "njuolggadus" N Pl Acc @ #13->13 ; "njuolggadus" N Pl Gen SELECT:11498:r2521 "<.>" "." CLB #14->14 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #1->1 "" "olmmoš" Hum N Pl Nom @2 ; "olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV MAP:9038:r397 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3777:r832 "" "dohkkehit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 ; "dohkket" V* IV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "dohkkehit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "dohkkehit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "dohkkehit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "vuoras" A Attr @>N MAP:14453:r86 #6->6 ; "vuorrat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:2858:r548 ; "vuorrat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "vuorrat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "vuorrat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "vuorasmit" V IV VGen REMOVE:2897:r549 ; "vuorra" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "vuorra" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "vuoras" A Sg Nom REMOVE:4686:r1023 ; "vuorasmit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:7886:r1734 ; "vuorasmit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:7886:r1734 ; "vuorasmit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:7886:r1734 ; "vuorra" N Sg Loc REMOVE:7889:r1735 ; "vuoras" Hum N Sg Nom REMOVE:7889:r1735 "" "olmmoš" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15862 #7->7 ; "olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "<,>" "," CLB #8->8 "" "nuorra" Hum N Pl Nom @SUBJ> SELECT:4632:r1009 MAP:15878 #9->9 ; "nuorrat" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nuorrat" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nuorra" A* Der/at Adv SELECT:4632:r1009 ; "nuorra" A Comp Sg Nom SELECT:4632:r1009 ; "nuorrat" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:4632:r1009 ; "nuorra" A Pl Nom SELECT:4632:r1009 ; "nuorra" A Comp Attr SELECT:4632:r1009 ; "nuorra" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:4632:r1009 REMOVE:4127:r929 ; "nuorra" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:4632:r1009 REMOVE:4127:r929 "<,>" "," CLB #10->10 "" "mánná" Hum N Pl Nom @SUBJ> SELECT:8127:r1804 MAP:15877:r3322 #11->11 ; "mánná" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:8127:r1804 ; "mánná" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:8127:r1804 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6783 "" "nisson#olmmoš" Hum N Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 MAP:15432:r3314 #13->13 ; "nisson#olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "nisson#olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:4697:r1025 ; "nisson#olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:4697:r1025 "" "duvdilit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #14->14 ; "duvdit" V* TV Der/l Der/PassL V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "duvdit" V* TV Der/l Der/PassL V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "duvdilit" V* TV Der/PassL V Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "eret" Adv @15 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>A SELECT:7024:r1509 MAP:14287 #16->25 SETPARENT:3956 ; "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 SELECT:7024:r1509 "<árbevirolaš>" "árbe#virolaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #17->17 ; "árbe#virolaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "bargu" Plc N Sg Loc @18 ; "bargu" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "bargu" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "ealáhus" N Sg Loc @19 ; "ealáhus" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "ealáhus" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "<,>" "," CLB #20->20 "" "dáruiduhttin" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #21->25 SETPARENT:3956 "dáruiduhttin" N Sg Nom @25 ; "dáruiduvvat" V* IV* Der/ahtti V TV Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "dáruiduvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "dáruiduvvat" V* IV* Der/ahtti TV Actor N Ess REMOVE:2858:r548 ; "dáruiduvvat" V* IV* Der/ahtti TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2858:r548 ; "dáruiduvvat" V* IV* Der/ahtti V TV Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "dáruiduvvat" V* IV* Der/ahtti V TV Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "dáruiduhttit" V* TV Actor N Ess REMOVE:14123:r3255 ; "dáruiduhttit" V TV Actio Acc REMOVE:14126:r3256 ; "dáruiduhttit" V TV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 ; "dáruiduhttit" V TV Actio Gen REMOVE:14126:r3256 ; "dáruiduhttit" V* TV Der/n N Sg Nom @N MAP:14886:r227 REMOVE:2841:r542 "" "láhka" N Pl Gen @>P MAP:14827:r207 SELECT:16810 #22->25 SETPARENT:3956 "láhka" N Pl Acc @ SELECT:16810 #22->25 ; "lága" N Pl Gen @>P MAP:14827:r207 SELECT:16810 ; "lága" N Pl Acc @ SELECT:16810 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #23->23 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "njuolggadus" N Pl Ill @24 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @25 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<.>" "." CLB #26->26 "<1997´as>" "1997´as" ? #1->1 "" "mearridit" V* TV Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "láhkka" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #3->4 SETPARENT:3956 ==Err ; "láhka" N Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "láhkka" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po @4 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:5123:r1130 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:5123:r1130 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "Norga" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #6->6 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #7->7 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #8->8 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #9->9 ; "dakkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "oahppo#fálaldat" N Sg Nom @10 "" "lassi" N Ess @11 "" "dábálaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 ; "dáhpi" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "dáhpi" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "dábálaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "vuođđu" N SgNomCmp RCmpnd @>N MAP:15252:r346 #13->13 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6769:r1444 "" "joatkka#skuvla#fálaldat" N Pl Ill @15 "<.>" "." CLB #16->16 "" "aŋkke" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "gávdnot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "gávdnat" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "gávdnot" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "gávdnot" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:3811 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3811 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3811 ; "gávdnot" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gávdnot" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "láhka#mearrádus" N Sg Nom @3 "" "vealaheapmi" N Sg Ill @4 ; "veallat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Ill REMOVE:2841:r542 ; "vealahit" V* TV Der/eapmi N Sg Ill REMOVE:2841:r542 ; "vealla" N* Der/heapmi A Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<,>" "," CLB #5->5 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #6->6 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #7->7 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #8->8 SUBSTITUTE:4212 "" "mearridit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #9->9 ; "mearridit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 ; "mearridit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 "" "láhkka" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #10->11 SETPARENT:3956 ; "láhka" N Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "láhkka" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po @11 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:5123:r1130 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:5123:r1130 "" "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "njuolggadus" N Pl Ill @13 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @14 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6961:r1490 MAP:15871 #15->15 ; "mii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 ; "mat" Pcle SELECT:6961:r1490 "" "guoskat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #16->16 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3503 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3522 SUBSTITUTE:3810 SETCHILD:3925:theme ; "guoskat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "guoskat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:4209:r948 "" "sihkarvuohta" <§TH> N Sg Ill @16 SUBSTITUTE:3829 ; "sihkar" v1 A* Der/vuohta N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<,>" "," CLB #18->18 "" "ortnet" <§TH> N Sg Ill @19 SUBSTITUTE:3829 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #20->20 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "<álbmoga>" "álbmot" Hum Group N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #21->21 ; "álbmot" Hum Group N Sg Acc REMOVE:10320:r2218 "" "dearvvašvuohta" <§TH> N Sg Ill @22 SUBSTITUTE:3829 ; "dearvvaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Ill REMOVE:2841:r542 ; "dearvvaš" A* Der/vuohta N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<.>" "." CLB #23->23 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "reŋgot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N MAP:14326:r46 #3->3 ; "muhtun" Pron Indef Sg Nom REMOVE:11073:r2425 "<ádjá>" "áddjá" Hum N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #4->4 "áddjá" Hum N Sg Acc @ #4->4 ; "ádjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8710:r1975 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N MAP:14886:r227 #6->6 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:7606:r1671 "" "eamit" Hum N Sg Acc @ #7->7 ; "eamit" Hum N Sg Gen REMOVE:10545:r2284 "<,>" "," CLB #8->8 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #10->10 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:7432:r1622 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:7432:r1622 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:10444:r2255 "" "bargu" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #11->11 ==VnP ; "bargat" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 "" "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "bokte" Po REMOVE:5510:GramPo "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 "" "ruovdi" Hum N Sg Acc @ #14->14 ; "ruovdi" Hum N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> SELECT:6926:r1481 MAP:15308 #15->15 ; "mii" Pron Interr Sg Com SELECT:6926:r1481 "" "sáhttit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #16->16 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #17->17 ; "goddi" Ani N Actor Pl Nom REMOVE:2726 ; "goddit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "goddit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "goddit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "rievvár" Hum N Pl Acc @ #18->18 ; "rievvár" Hum N Pl Gen SELECT:9520:r2022 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #19->19 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "olmmoš#goddi" Hum Ani N Actor Pl Acc @ #20->20 "olmmoš#goddi" Ani N Actor Pl Acc @ #20->20 ; "olmmoš#goddit" V* TV Actor N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "olmmoš#goddit" V* TV Actor N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "olmmoš#goddi" Hum Ani N Actor Pl Gen SELECT:11498:r2521 ; "olmmoš#goddi" Ani N Actor Pl Gen SELECT:11498:r2521 "<.>" "." CLB #21->21 "" "iskkadeapmi" N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp ; "iskat" V* TV Der/d Der/eapmi N Pl Ill REMOVE:2841:r542 ; "iskkadit" V* TV Der/eapmi N Pl Ill REMOVE:2841:r542 "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "duođaštit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "duođaštit" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "duođaštit" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "duođaštit" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "duođaštit" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->3 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "<áhpu>" "áhpu" N Sg Nom @6 "" "borrat" V TV Inf @7 ; "borra" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "borrat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12637:r2824 "" "Johannasurttas" <§TH> N Prop Obj Sg Acc @-F8 SUBSTITUTE:3835 ; "Johannasurttas" N Prop Obj Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #9->9 "" "Boastaruhttu" ? #1->1 "" "Guovdageaidnu" <§DE> N Prop Plc Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #2->2 SUBSTITUTE:3889 "" "rievdat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #3->3 "<,>" "," CLB #4->4 "" "nu" Adv @5 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->19 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "boasta" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #8->8 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination "" "Gárasavvon" N Prop Plc Sg Loc @9 "" "Guovdageaidnu" <§DE> N Prop Plc Sg Ill @8 SUBSTITUTE:3889 "<,>" "," CLB #11->11 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #12->12 "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #13->13 "" "Haparandas" ? #14->14 "" "gára#savu" Plc N Sg Nom @15 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #16->16 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "Guovdageaidnu" <§DE> N Prop Plc Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #17->17 SUBSTITUTE:3889 "<,>" "," CLB #18->18 "<čilge>" "čilget" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 SUBSTITUTE:16793:muitalit #19->19 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "čilget" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 SUBSTITUTE:16793:muitalit #19->19 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "čilget" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "čilget" V TV Ind Prs Sg3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "čielgat" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "čilget" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "čielgat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "Edel" N Prop Fem Sg Nom @20 ; "Edel" N Prop Fem Sg Gen Allegro REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #21->21 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N MAP:14886:r227 #1->1 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:10176:r2186 "" "bargu" Plc N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @SUBJ> MAP:8864:r357 REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #4->4 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "šaddat" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "šaddat" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "šaddan" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "šaddat" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "šaddan" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "šaddat" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 "" "vealtameahttun" A Pl Nom @5 ; "vealtat" V* IV Der/meahttun A Pl Nom REMOVE:2853:r544 "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @6 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @7 ; "gii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14245:r23 #8->8 "dát" Pron Dem Sg Acc @>N MAP:14242:r22 #8->8 "" "fága#suorgi" N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #9->9 "fága#suorgi" N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #9->9 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #10->10 ; "galgat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "oahppat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 ; "oahppa" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "oahppat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 "<.>" "." CLB #12->12 "" "universiteahtta#oahpaheaddji" Hum N Actor Ess @OPRED> MAP:16007 #1->1 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #2->2 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "ráhkadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4475 "" "sáme#giella" N Sg Gen @>N SELECT:9890:r2118 MAP:14892:r229 #4->10 SETPARENT:3956 ; "sáme#giella" N Sg Acc SELECT:9890:r2118 "" "oahppa" N* Der/heapmi A Sg Ill @5 ; "oahppat" V* TV Der/h Der/eapmi N Sg Ill REMOVE:2903:r551 ; "oahpahit" V* TV Der/eapmi N Sg Ill REMOVE:2903:r551 "" "vuođđu" <§TH> N Sg Acc @ SELECT:11276:r2468 #6->3 SUBSTITUTE:3835 ; "vuođđu" N Sg Gen @" "maŋŋil" Pr @7 ; "maŋŋil" Po SELECT:5152:r1139 ; "maŋŋil" Adv SELECT:5152:r1139 "" "soahti" N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #8->7 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "soahti" N Sg Acc @ SELECT:16598:r3541 "" "oahpahit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom @9 ADD:4242:gen-before-postp ; "oahppat" V* TV Der/h Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2858:r548 ; "oahppat" V* TV Der/h V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "oahpahit" V TV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 "" "bokte" Po @10 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ovttas" Adv @11 ; "okta" Num Sg Loc SELECT:4816:r1058 ; "ovttastit" V TV Imprt ConNeg SELECT:4816:r1058 ; "ovttas" N Coll Sg Nom SELECT:4816:r1058 ; "ovttastit" V TV Imprt Sg2 SELECT:4816:r1058 ; "ovttastit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:4816:r1058 ; "ovttastit" V TV VGen SELECT:4816:r1058 "" "prof" ? #12->12 "<.>" "." CLB #13->13 "" "Asbjørn" N Prop Mal Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 SELECT:16254:r3420 #1->1 ; "Asbjørn" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N MAP:15086:r282 SELECT:16254:r3420 "" "Nesheim" N Prop Sur Sg Com #2->2 ; "Nesheim" N Prop Sur Pl Loc REMOVE:8173:r1886 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #3->3 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "univ" ? #4->4 "<.>" "." CLB #5->5 "" "lektor" Hum N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 #1->1 "" "Thor" N Prop Mal Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #2->2 "Thor" N Prop Mal Sg Acc @ #2->2 "Thor" N Prop Mal Sg Nom #2->2 "" "Frette" N Prop Sur Sg Com #3->3 ; "Frette" N Prop Sur Pl Loc REMOVE:8173:r1886 "<.>" "." CLB #4->4 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #2->2 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #4->4 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "movttege" ? #5->5 "" "digaštallat" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9051:r407 #6->6 ; "digaštit" V* IV Der/alla Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "digaštallat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "digaštit" V* IV Der/alla V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "digaštit" V* IV Der/alla V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "digaštit" V* IV Der/alla V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "digaštit" V* IV Der/alla V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "digaštallan" N Sg Nom SELECT:8503:r1847 ; "digaštallat" V TV Actio Acc SELECT:8503:r1847 ; "digaštallat" V TV Actio Gen SELECT:8503:r1847 ; "digaštallat" V TV Actio Nom SELECT:8503:r1847 "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #7->7 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #9->9 "" "ovddeš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #10->10 ; "ovddeštit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "ovddeštit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:7886:r1734 ; "ovddeštit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:7886:r1734 ; "ovddeštit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:7886:r1734 ; "ovddeš" A Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 REMOVE:16220:r3417 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #11->17 "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #11->17 SETPARENT:3956 "" "suohkan#báhppa" Hum N Sg Nom @>N MAP:14488:r111 #12->12 "" "Olav" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N MAP:15086:r282 #13->17 SETPARENT:3956 ; "Olav" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Berg" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #14->14 ; "Berg" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:9697:r2071 ; "Berg" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10118:r2173 "" "Lyngmo" N Prop Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #15->17 SETPARENT:3956 ; "Lyngmo" N Prop Sg Nom SELECT:9235:r1922 ; "Lyngmo" N Prop Sg Acc SELECT:9235:r1922 "" "diggi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #16->16 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #17->17 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "bággehallat" V IV Imprt ConNegII @+FMAINV MAP:9026:r406 #18->18 SUBSTITUTE:3670 ; "bágget" V* TV Der/h Der/alla Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bágget" V* TV Der/h Der/alla Der/PassS V VGen REMOVE:2858:r548 ; "bággehit" V* TV Der/alla V Imprt ConNegII REMOVE:2858:r548 ; "bággehit" V* TV Der/alla Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bággehit" V* TV Der/alla Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bággehit" V* TV Der/alla Der/PassS V VGen REMOVE:2858:r548 ; "bággehit" V* TV Der/alla Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 ; "bágget" V* TV Der/halla V Imprt ConNegII REMOVE:2858:r548 ; "bágget" V* TV Der/h Der/alla Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 ; "bágget" V* TV Der/h Der/alla V Imprt ConNegII REMOVE:2858:r548 ; "bágget" V* TV Der/h Der/alla Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "bággehit" V* TV Der/alla Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "bágget" V* TV Der/h Der/alla Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 "" "guođđit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv &msyn-missing-argument #19->19 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument "guođđit" V* TV Actor N Pl Nom @19 ; "guođđit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "guođđit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 "" "virgi" N Sg Loc PxSg3 @20 "<.>" "." CLB #21->21 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:7444:r1624 MAP:14236:r20 #1->1 ; "dát" Pron Dem Pl Nom SELECT:7444:r1624 "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> MAP:14727:r175 #2->2 ; "guokte" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "guokte" Num Sg Nom @" "evttohus" N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #3->2 SETPARENT:3959 ; "evttohus" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "bidjat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Du3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 "" "vuostálaga" Adv @5 ; "vuostálat" Plc N Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "vuostálat" Plc N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #6->6 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "válga" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 ; "válgat" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "válgat" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "válgat" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "válgat" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "válgat" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "válgat" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "válgat" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "válgat" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "válga" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "válga" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "válgat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "<álge>" "álgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9002 #8->8 ; "álgit" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9002 REMOVE:13028:r2949 "<,>" "," CLB #9->9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "jienasteapmi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #11->11 ADD:4242:gen-before-postp ; "jienastit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "jienastit" V TV Actio Nom SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 REMOVE:14126:r3256 "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #12->12 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "mearridit" V* TV Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 "" "goabbá" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15871 #14->14 ; "goabbá" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #15->15 SUBSTITUTE:4212 "" "boahttevaš" A Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #16->16 ; "boahttevaš" A Sg Nom SELECT:7851:r1725 "" "NSR" N ACR Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #17->17 ; "NSR" N ACR Sg Acc SELECT:10283:r2209 ; "NSR" N ACR Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Nom @18 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:10958:r2392 ; "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Gen SELECT:10905:r2378 "<.>" "." CLB #19->19 "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "addit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SELECT:5856:r1258 MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 #2->2 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "addit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "Addi" N Prop Mal Pl Nom REMOVE:2869:r863 ; "addi" A Pl Nom REMOVE:4686:r1023 ; "addi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:5856:r1258 ; "addit" V TV Imprt Pl2 SELECT:5856:r1258 REMOVE:8666:r2870 ; "addit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:5856:r1258 MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13539:r3094 "" "stáda" Org <§TH> N Sg Acc @ SELECT:11276:r2468 #3->2 SUBSTITUTE:3835 ; "stáda" Org N Sg Nom @N MAP:14886:r227 SELECT:11276:r2468 "" "juolludit" V* TV Der/eapmi N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #4->6 SETPARENT:3956 ; "juolludit" V* TV Der/eapmi N Pl Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "boazo#doalo#šiehtadus" N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @6 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "njuolga" Adv @>ADVL SELECT:6331 MAP:15362 #7->7 ; "njuolgat" A Attr SELECT:6331 "" "boazo#bargi" Hum N Actor Pl Ill @8 ; "boazo#bargat" V* TV Actor N Pl Ill REMOVE:2841:r542 "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB SELECT:6927:r1482 MAP:15285:r497 #9->9 ; "gii" Pron Interr Pl Loc SELECT:6927:r1482 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #10->10 SUBSTITUTE:4212 "" "doallu" N Sg Nom @11 ; "doallat" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 "<(>" "(" PUNCT LEFT #12->12 "" "driftsenhet" ? #13->13 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #14->14 "<.>" "." CLB #15->15 "" "vaikko" CS @CVP MAP:6671:r11 #1->1 ; "vaikko" Adv REMOVE:6467 "" "vel" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #3->3 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #4->4 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->3 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "guvhllár" Hum N Ess #6->6 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #7->7 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV MAP:9038:r397 #8->8 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3777:r832 "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #9->9 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8308:NotConNegIfNotNeg ; "šaddadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8308:NotConNegIfNotNeg ; "šaddadit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8318:NotImprtConNeg ; "šaddat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "šaddadit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 "" "oahppat" V TV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #10->10 ; "oahppat" V* TV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 ==VnP "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 ; "bokte" Po REMOVE:5091:r1121 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6798 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #13->13 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #14->14 "" "guvhllár" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #15->15 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #16->16 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< MAP:14363:r56 #17->17 "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> SELECT:6926:r1481 MAP:15308 #18->18 ; "gii" Pron Interr Sg Ill SELECT:6926:r1481 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #19->19 "" "addit" V TV <§TH> Inf @-FMAINV SELECT:5856:r1258 MAP:9080:r413:AllFmainv #20->20 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:3858 SETCHILD:3925:theme ; "addit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "addit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "addi" A Pl Nom SELECT:5856:r1258 ; "addi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:5856:r1258 ; "addit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:5856:r1258 REMOVE:8347:r1809 "" "guvhllár#máhttu" <§TH> N Sg Acc @ #21->24 SUBSTITUTE:3835 ; "guvhllár#máhtu" Ani N Sg Nom SELECT:11276:r2468 ; "guvhllár#máhttu" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #22->22 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #23->23 "" "geargat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #24->24 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3538 SUBSTITUTE:3550 SUBSTITUTE:3588 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3603 SUBSTITUTE:3606 SETCHILD:3925:theme "<,>" "," CLB #25->25 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #26->26 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #27->27 "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #28->28 ; "dahkat" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dahkat" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dahkat" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "Sárá" N Prop Fem Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #29->29 "Sárá" N Prop Fem Sg Nom @29 ; "Sárá" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10124:r2174 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N SELECT:7020:r1508 MAP:14886:r227 #30->30 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 SELECT:7020:r1508 "" "doaibma" <§TH> N Sg Acc @ #31->31 SUBSTITUTE:3835 ; "doaibmat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "doaibmat" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "doaibmat" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8318:NotImprtConNeg ; "doaibmat" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "doaibma" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "goitge" Adv @32 "" "eambbo" Adv @33 ; "eambbo" A Comp Sg Acc SELECT:6054:r1306 ; "eambbo" A Comp Sg Nom SELECT:6054:r1306 ; "eambbo" A Attr SELECT:6054:r1306 "" "imašlaš" A Ess @34 ; "imaš" N* Der/laš A Ess REMOVE:2853:r544 "" "go" CS @CNP SELECT:5348:r1181 MAP:6668:r10 #35->35 ; "go" Qst Pcle SELECT:5348:r1181 ; "go" CS @CVP SELECT:5348:r1181 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #36->36 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #37->37 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SELECT:4236:r954 MAP:9026:r406 &corr-no-missing-argument #38->38 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument ; "dovdát" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:4236:r954 ; "dovdát" V TV Imprt Sg2 SELECT:4236:r954 ; "dovdát" V TV Imprt ConNeg SELECT:4236:r954 ; "dovdát" V TV VGen SELECT:4236:r954 ; "dovdát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SELECT:4236:r954 MAP:9026:r406 REMOVE:13692:r3127 "" "hállu" <§TH> N Sg Acc @ #39->38 SUBSTITUTE:3835 ; "hállu" N Sg Gen SELECT:11211:r2453 "" "veahkehit" V TV <§TH> Inf @40 SUBSTITUTE:3858 ; "veahkki" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7875:r1731 ; "veahkehit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7912:r1743 ; "veahkehit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7912:r1743 ; "veahkehit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7912:r1743 ; "veahkki" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD SELECT:12689:Inf_ICL "" "olmmoš" Hum <§TH> N Pl Gen #41->41 SUBSTITUTE:3835 "olmmoš" Hum <§TH> N Pl Acc @-F41 SUBSTITUTE:3835 "<.>" "." CLB #42->42 "" "ulbmil" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N MAP:14251:r25 #2->2 "" "prošeakta" N Sg Com @ADVL> SELECT:11743:r2595 MAP:15325 #3->3 ; "prošeakta" N Pl Loc SELECT:11743:r2595 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "buot" Pron Indef @>N SELECT:7291:r1586 MAP:14392:r67 #6->6 ; "buot" Adv SELECT:7291:r1586 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #7->15 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc REMOVE:9819:r2100 "" "biras" Plc Org N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 ; "biras" Plc Org N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "biras" Plc Org N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "biras" Plc Org N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "miehtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:5012:r1103 #9->9 ; "miehtá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "miehtá" Pr SELECT:5012:r1103 ; "miehtá" Po SELECT:5012:r1103 "" "má#ilbmi" N Sg Acc @-FOBJ> SELECT:11211:r2453 MAP:15926 #10->10 ; "má#ilbmi" N Sg Gen SELECT:11211:r2453 "" "besset" V TV Inf @11 ; "besset" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "beassat" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "besset" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9002 SELECT:12689:Inf_ICL ; "besset" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9002 SELECT:12689:Inf_ICL ; "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9002 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:12689:Inf_ICL ; "beassat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9002 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:12689:Inf_ICL "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 "" "málle" N G3 Pl Nom @SUBJ> MAP:15885 #13->13 ; "málle" N G3 Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "mállehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "mállehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "mállehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8323:NotImprtA ; "mállehit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "málle" N G3 Sg Gen PxSg2 REMOVE:14023:r3235 ; "málle" N G3 Sg Acc PxSg2 REMOVE:14023:r3235 "" "teknologiija" N Pl Loc @-F14 ADD:4242:gen-before-postp ; "teknologiija" N Sg Com SELECT:11760:r2602 "" "bokte" Po @-F15 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<,>" "," CLB #16->16 "" "nu" Adv @-F17 "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #18->18 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "ISDN-linjáid" ? #19->19 "<,>" "," CLB #20->20 "" "interneahtta" N Sg Gen #21->21 "interneahtta" N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #21->21 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #22->22 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "TVa" ? #23->23 ==Err "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #24->24 ; "bokte" Po REMOVE:5091:r1121 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "oasálastit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #25->25 ; "oasálastit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oasálastit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "oktasaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #26->26 ; "oktasaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #27->27 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "<ávvudemiide>" "ávvudeapmi" N Pl Ill @28 ; "ávvudit" V* TV Der/eapmi N Pl Ill REMOVE:2841:r542 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #29->29 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6802:r1451 "" "prošeakta" N Pl Ill @30 "<.>" "." CLB #31->31 "" "prošeakta" <§TH> N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #1->1 SUBSTITUTE:3835 ; "prošeakta" N Sg Gen REMOVE:9705:r2073 "" "bargo#joavku" Org Group N Sg Gen @>A MAP:14287 #2->2 "bargo#joavku" Org N Sg Gen @>A MAP:14287 #2->2 ; "bargo#joavku" Org N Sg Acc REMOVE:11548:r2534 ; "bargo#joavku" Org Group N Sg Acc REMOVE:11548:r2534 "" "ovddasteaddji" A Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 ; "ovddastit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "ovddastit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "ovddastit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "ovddasteaddji" A Sg Gen REMOVE:4693:r1024 ; "ovddasteaddji" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "ovddasteaddji" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:7909:r1742 ; "ovddasteaddji" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:7909:r1742 ; "ovddasteaddji" Hum N Actor Sg Nom REMOVE:7909:r1742 ; "ovddasteaddji" A Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Odd" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #4->4 ; "Odd" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Odd" N Prop Mal Sg Gen REMOVE:10712:r2323 "" "Inge" N Prop Fem Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 MAP:15086:r282 #5->5 ; "ii" V IV Neg Ind Sg1 Foc/ge SELECT:2793:r855 ; "Inge" N Prop Mal Sg Acc SELECT:2793:r855 REMOVE:10118:r2173 ; "Inge" N Prop Fem Sg Acc SELECT:2793:r855 REMOVE:10118:r2173 ; "Inge" N Prop Fem Sg Nom SELECT:2793:r855 REMOVE:10961:r2393 ; "Inge" N Prop Mal Sg Nom SELECT:2793:r855 REMOVE:10961:r2393 ; "Inge" N Prop Mal Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 MAP:15086:r282 REMOVE:16034:r1930 "" "Sandberg" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15426:r3312 #6->6 ; "Sandberg" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10627:r2300 ; "Sandberg" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10627:r2300 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #7->7 "" "lohkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 SUBSTITUTE:16793:muitalit #8->8 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "lohkat" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohka" N Sg Acc SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohka" N Sg Gen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohkat" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohkat" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>A MAP:14287 SELECT:16172:r3288 #9->9 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:13991:r3225 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc @ SELECT:16172:r3288 ; "dat" Pron Dem Pl Gen @>A MAP:14287 SELECT:16172:r3288 REMOVE:12586:r2814 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #10->10 "" "olggos#gollu" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #11->11 ; "olggos#gollu" N Pl Acc REMOVE:11548:r2534 "" "jiekŋa" Wthr Plc N SgNomCmp RCmpnd @>N MAP:15252:r346 #12->12 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6769:r1444 "" "muohta#hápmi" <§TH> N Pl Acc @ #14->8 SUBSTITUTE:3835 ; "muohta#hápmi" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 REMOVE:10503:r2271 "" "prošeakta" N Sg Loc @15 ; "prošeakta" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:10545:r2284 ; "prošeakta" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:14031:r3237 "<,>" "," CLB #16->16 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #17->17 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "sávvat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #18->18 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #19->18 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "suohkan" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #20->20 ADD:4013:compound/wrong-case "" "kultur#skuvla" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #21->21 ADD:4242:gen-before-postp "kultur#skuvla" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #21->21 ADD:4242:gen-before-postp ==double "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #22->22 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #23->23 "" "prošeakta" N Sg Acc @ #24->24 ; "prošeakta" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "badje#lassa" N Sg Ill @25 "" "boahtte" A Attr @>N MAP:14453:r86 #26->26 "" "jahki" Time N Pl Gen @27 ; "jahki" Time N Pl Acc SELECT:9554:r2032 "<.>" "." CLB #28->28 "" "fuorrávuohta" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "han" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #3->3 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "" "viggat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #5->5 ; "viggat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "viggat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "suttolaš" A Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #6->6 ; "suddu" N* Der/laš A Pl Acc REMOVE:2853:r544 ; "suddu" N* Der/laš A Pl Gen REMOVE:2853:r544 ; "suttolaš" A Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "morihahttit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 ; "morihahttit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "morihahttit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "morihahttit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "kristtalasvuhtii" ? #8->8 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6877:r1471 "" "dakko" Adv @ADVL> MAP:15325 #10->10 ==Err "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SELECT:4332:r977 MAP:9026:r406 #11->11 ; "bokte" Po REMOVE:5091:r1121 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:4332:r977 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom #12->12 "" "rátkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 ; "rátkit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "rátkit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "olmmoš" Hum N Pl Gen @14 "olmmoš" Hum N Pl Acc @ #14->14 "<.>" "." CLB #15->15 "" "Gieska" ? #1->1 "" "dieđihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 ; "diehtit" V* TV Der/h V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "<Ásllat-Máret>" "Ásllat-#Máret" N Prop Fem Sg Nom @3 ; "Ásllat-#Máre" N Prop Fem Pl Nom REMOVE:8173:r1886 "<áhkku>" "áhkku" Hum N Sg Nom @4 "<Áššu>" "Áššu" N Prop Org Sg Nom @5 ; "áššu" N G3 Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "áššut" V IV Ind Prs Sg3 SELECT:2793:r855 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "áššu" N Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "áššu" N G3 Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "áššut" V* IV Actor N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "áššu" N G3 Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "áššut" V IV Imprt Du2 SELECT:2793:r855 ; "áššut" V IV Imprt Du1 SELECT:2793:r855 "<áviisa>" "áviisa" Org Txt N Sg Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @7 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #8->8 ; "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9235:r1922 "" "searve#goddi" Org N Sg Ill @9 "searve#goddi" Ani N Sg Ill @9 "searve#goddi" Ani N Actor Sg Ill @9 ; "searve#goddit" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<,>" "," CLB #10->10 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #11->11 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> MAP:15325 #12->12 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #14->14 "" "jeđđehus" N Ess @15 ; "jeđđehus" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "jeđđehus" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "jeđđehus" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 "<,>" "," CLB #16->16 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 #17->17 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 "" "Máret" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #18->18 ; "Máre" N Prop Fem Pl Nom REMOVE:8173:r1886 "<áhkku>" "áhkku" Hum N Sg Nom @APP-N< MAP:15854 SUBSTITUTE:16761 #19->19 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #20->20 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #21->21 SUBSTITUTE:4212 "<álo>" "álo" Adv @ADVL> SELECT:3002:r577 MAP:15325 #22->22 ; "állu" Plant N Sg Gen Allegro SELECT:3002:r577 "<áigges>" "áigges" ? #23->23 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8546:r1859 MAP:9059:r409 #24->24 SUBSTITUTE:4212 ; "leapma" N* Der/Dimin N Sg Nom SELECT:8546:r1859 "" "nuorra" Hum N SgNomCmp RCmpnd @>N MAP:15252:r346 #25->25 "nuorra" A SgNomCmp RCmpnd @>N MAP:15252:r346 #25->25 ; "nuorra" A Attr RCmpnd REMOVE:5813:r1242 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #26->26 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6769:r1444 "" "heajutolbmuid" ? #27->27 "" "bealušteaddji" Hum N Actor Sg Nom @28 "bealušteaddji" Hum N Actor Sg Gen @28 ; "bealuštit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "bealuštit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bealuštit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bealušteaddji" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:10958:r2392 "<.>" "." CLB #29->29 "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #1->1 SUBSTITUTE:4212 ; "Lea" N Prop Fem Der/Dimin Sg Nom REMOVE:7652:r1683 ; "leat" V IV Pot Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "dal" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "mánná" Hum N Sg Nom @3 "" "fuorrávuohta" N Sg Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #5->5 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "riegádit" V* IV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #6->6 ; "riegádit" V* IV Der/PassL Der/n N Sg Gen SELECT:8486:r1843 ; "riegádit" V* IV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 &syn-number_congruence #8->8 SUBSTITUTE:4212 ADD:4638:number_congruence ; "leat" V IV Pot Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "dal" Adv @9 "" "fáttar" Hum N Pl Nom @10 ; "fáttar" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "fáttar" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "fáttar" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "ovttas#orrut" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 "ovttas#orru" Hum N Actor Pl Nom @11 ; "ovttas#orrut" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "ovttas#orrut" V IV Imprt Pl1 REMOVE:4313:r973 ; "ovttas#orrut" V IV Imprt Pl2 REMOVE:4313:r973 ; "ovttas#orrut" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12637:r2824 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "eallit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 ; "eallit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "eallit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "fuorrávuohta" N Sg Loc @14 ; "fuorrávuohta" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4407:r998 ; "fuorrávuohta" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4407:r998 "<.>" "." CLB #15->15 "" "Vuođđoláhka" N Prop Obj Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->9 SETPARENT:3956 ; "Vuođđoláhka" N Prop Obj Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Vuođđoláhka" N Prop Obj Sg Acc REMOVE:10248:r2199 "<§>" "§" N ABBR Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "<2>" "2" Num Sg Nom @N< SELECT:4947 MAP:14757:r184 #3->3 ; "2" Num Sg Acc SELECT:4947 ; "2" Num Sg Gen SELECT:4947 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "bidjat" V TV Imprt Sg1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &msyn-missing-argument #5->5 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument ; "biedju" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bidju" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "biedju" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bidju" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "biedju" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bidju" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "eret" Adv @6 "" "doibmamis" ? #7->7 "" "duopmo#stuollu" N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "duopmo#stuollu" Org N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @9 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 "" "gonagas" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #11->11 "" "stáhta#ráđđi" Org N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #12->12 ; "stáhta#ráđđi" Org N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "stáhta#ráđđi" Org N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "stivret" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 ; "stivret" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "stivret" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "stivret" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "stivret" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "girku" Org Build N Sg Acc @ #14->14 ; "girku" Org Build N Sg Gen REMOVE:10528:r2279 ; "girku" Org Build N Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "<§>" "§" N ABBR Sg Nom @15 "<16>" "16" Num Sg Nom @N< SELECT:4947 MAP:14757:r184 #16->16 ; "16" Num Sg Gen SELECT:4947 ; "16" Num Sg Acc SELECT:4947 "" "mielde" Po @17 ; "mielde" Adv REMOVE:5623:GramPo "<,>" "," CLB #18->18 "" "nu" Adv @19 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #20->20 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "loahpas" Adv @ADVL> SELECT:5803:r1239 MAP:15325 #21->21 ; "loahppa" Time N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "loahppa" Time N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "loahppat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "loahppat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:5803:r1239 ; "loahppat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:5803:r1239 ; "loahppat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:5803:r1239 ; "loahppa" Time N Sg Loc SELECT:5803:r1239 "" "stivret" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #22->22 ; "stivret" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "stivret" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "stivret" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "stivret" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "stuora#diggi" N Sg Gen @>N SELECT:9992:r2144 MAP:14886:r227 #23->16 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "stuora#diggi" N Sg Acc SELECT:9992:r2144 "" "dáhttu" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #24->25 SETPARENT:3956 ; "dáhttut" V TV VGen SELECT:5689:GramPo ; "dáhttu" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "mielde" Po @25 ; "mielde" Adv REMOVE:5483:r1219 "<.>" "." CLB #26->26 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "okta" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 #2->6 SETPARENT:3956 ; "ovtta" Adv REMOVE:7082:r1521 ; "okta" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "oasus#searvi" Org N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #3->6 SETPARENT:3956 ; "oasus#searvi" Org N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "láhkka" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #5->6 SETPARENT:3956 ==Err ; "láhka" N Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "láhkka" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po @6 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5213:r1154 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5213:r1154 "" "bargo#addi" Hum N Actor Sg Nom @7 "bargo#addi" Hum N Actor Sg Gen #7->7 "bargo#addi" Hum N Actor Sg Acc @ #7->7 ; "bargo#addit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "bargo#addit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bargo#addit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "ovddasvástadus" ? #8->8 "<.>" "." CLB #9->9 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #2->2 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "fas" Adv @3 "" "installašuvdna" N Pl Ill @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @5 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "sápmi" Hum N Sg Acc @ #6->6 ; "sápmi" Hum N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "eallin" N Sg Loc @7 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Nom PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Loc REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Acc PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V* IV Der/n N Sg Gen PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "eallit" V IV Actio Loc REMOVE:3024:r584 ; "eallin" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4407:r998 ; "eallin" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4407:r998 ; "eallin" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:4407:r998 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6802:r1451 "" "historjá" N Sg Loc @9 ; "historjá" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4138:r932 ; "historjá" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4138:r932 "<.>" "." CLB #10->10 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "geavahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "erenoamš" ? #3->3 "" "vuohki" N Pl Acc #4->4 ; "vuohki" N Pl Gen REMOVE:10519:r2276 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @-FOBJ> MAP:15926 #5->5 ; "dát" Pron Dem Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @6 ; "čájehit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 ; "čájehit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 ; "čájehit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "<,>" "," CLB #7->7 "" "earet" Pr @-F8 "" "eará" Pron Indef Sg Gen @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 #9->8 SETPARENT:3966 SETPARENT:3968 ; "eará" Pron Indef Attr SELECT:10033:r2155 ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:10033:r2155 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:10033:r2155 "" ==previous "duhkkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 ; "duhkká" Hum N Sg Nom REMOVE:10614 "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 ; "bokte" Po REMOVE:5510:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<.>" "." CLB #12->12 "" "Klemet" N Prop Sur Sg Gen Allegro @>N MAP:15086:r282 #1->9 SETPARENT:3956 ; "Klemet" N Prop Sur Sg Nom REMOVE:10251:r2200 "" "Erland" N Prop Mal Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #2->9 SETPARENT:3956 ; "Erland" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Erland" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10656:r2308 MAP:15854 #3->3 ; "Hætta" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10656:r2308 ; "Hætta" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10656:r2308 "" "aŋkke" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "jáhkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3525 SUBSTITUTE:3550 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme "" "gávdnot" V IV <§TH> Inf @5 SUBSTITUTE:3858 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gávdnot" V* IV* Der/h V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gávdnot" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gávdnot" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gávdnot" V* IV* Der/h V TV Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gávdnot" V* IV* Der/h V TV VGen REMOVE:2858:r548 ; "gávdnot" V* IV* Der/h V TV Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gávdnot" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gávdnot" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gávdnat" V TV Imprt Pl1 REMOVE:3769:r830 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 REMOVE:3811 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Inf REMOVE:3811 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 REMOVE:3811 ; "gávdnot" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "gávdnot" V IV Ind Prs Sg2 REMOVE:7825:r1719 "<čovdosa>" "čoavddus" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #7->9 SETPARENT:3956 ; "čoavddus" N Sg Acc @-F" "juolludan#stivra" Org N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @-F9 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "Máze" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #10->10 "Máze" N Prop Plc Sg Gen Allegro @>N MAP:14886:r227 #10->10 "Máze" N Prop Plc Sg Nom @>N MAP:15507:r457 #10->10 ; "Máze" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10248:r2199 "" "gili#viessu" Build <§TH> N Sg Acc @ #11->11 SUBSTITUTE:3836 "gili#viessu" Build <§TH> N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #11->11 SUBSTITUTE:3836 "" "doaibma" <§TH> N Sg Ill @-F12 SUBSTITUTE:3829 ; "doibmet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11606:r2551 "<.>" "." CLB #13->13 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "virgi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #2->2 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "EU" N ACR Sg Nom @5 ; "EU" N ACR Sg Acc SELECT:10932:r2385 ; "EU" N ACR Sg Gen SELECT:10932:r2385 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #6->6 "" "formalaččat" ? #7->7 "" "dohkkehit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8546:r1859 MAP:9051:r407 #8->8 ; "dohkket" V* IV Der/h V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V IV Ind Prs ConNeg Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "dohkket" V IV VGen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "dohkket" V IV Ind Prs Sg3 Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "dohkkehit" V TV Actio Nom SELECT:8546:r1859 ; "dohkkehit" V TV Actio Acc SELECT:8546:r1859 ; "dohkkehit" V TV Actio Gen SELECT:8546:r1859 ; "dohkkehit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8546:r1859 ; "dohkkehit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8546:r1859 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #9->9 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N SELECT:9992:r2144 MAP:14886:r227 #10->12 SETPARENT:3956 ; "son" Pron Pers Pl3 Acc SELECT:9992:r2144 "" "rádjá" Plc N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #11->12 SETPARENT:3956 ; "rádjá" Plc N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "siskko#bealde" Po @ADVL> MAP:15325 #12->12 ; "siskko#bealde" Pr REMOVE:5096:r1123 "<ásset>" "ássat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "ássat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "ássat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "<álgoálbmogat>" "álgo#álbmot" Hum Group N Pl Nom @14 ; "álgo#álbmot" Hum Group N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "álgo#álbmot" Hum Group N Sg Acc PxSg2 SELECT:10869:r2368 ; "álgo#álbmot" Hum Group N Sg Gen PxSg2 SELECT:10869:r2368 "<.>" "." CLB #15->15 "" "fuolkevuohta" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "Máret" N Prop Fem Sg Loc @4 "" "lagas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #5->5 ; "lagas" Org N Sg Nom @" "oktavuohta" N Sg Nom @6 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N MAP:14886:r227 #7->7 "mun" Pron Pers Sg1 Acc @ #7->7 "" "eadni" Hum N Sg Com @8 ; "eadni" Hum N Pl Loc SELECT:11687:r2578 "<.>" "." CLB #9->9 "" "gulahallat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #1->1 SUBSTITUTE:3679 ; "gullat" V* TV Der/h Der/alla V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/halla V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "gulahit" V* TV Der/alla V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/h Der/alla V Inf REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/halla V Inf REMOVE:2858:r548 ; "gulahit" V* TV Der/alla V Inf REMOVE:2858:r548 ; "gulahallat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8386:r1821 "" "bures" Adv @2 ; "bures" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "telefuvdna" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #3->3 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @4 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "plánen" N Pl Loc @ADVL> SELECT:11761:r2603 MAP:15325 #6->6 ; "plánet" V* TV Der/n N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "plánet" V* TV Der/n N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "plánen" N Sg Com SELECT:11761:r2603 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #7->7 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "" "bures" Adv @8 ; "bures" Interj REMOVE:5758:r1228 "<.>" "." CLB #9->9 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "dáhttu" N Sg Nom @4 ; "dáhttut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "dáhttut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "dáhttut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "dáhttut" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "dáhttut" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "dáhttu" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:8722 ; "dáhttu" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:8722 ; "dáhttu" Hum N Actor Sg Nom REMOVE:8722 ; "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13330:r3022 "" "eambbo" A Comp Sg Nom @5 ; "eambbo" Adv SELECT:6051:r1305 ; "eambbo" A Comp Sg Acc SELECT:6051:r1305 REMOVE:7879:r1733 ; "eambbo" A Attr SELECT:6051:r1305 SELECT:8036:r1776 "" "diehtu" N Pl Ill @6 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N SELECT:9992:r2144 MAP:14886:r227 #7->9 SETPARENT:3956 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc SELECT:9992:r2144 "" "organisašuvdna" Org N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #8->9 SETPARENT:3956 ; "organisašuvdna" Org N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "birra" Po @9 SETCHILD:3978 ; "birra" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "birra" Adv SELECT:5171:r1142 "<,>" "," CLB #10->10 "" "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #12->12 SUBSTITUTE:4212 "" "dárbu" N Sg Nom @13 "" "lagabui" Adv @14 "<čielggadeami>" "čielggadeapmi" N Sg Acc @ #15->15 ; "čielggadit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "čielgat" V* IV Der/d Der/eapmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "čielgat" V* IV Der/d Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "čielggadit" V* TV Der/eapmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "čielgat" V* IV Der/d V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "čielgat" V* IV Der/d V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "čielggadit" V TV Actio Gen REMOVE:10519:r2276 ; "čielggadeapmi" N Sg Gen REMOVE:10519:r2276 ; "čielggadit" V TV Actio Acc REMOVE:14126:r3256 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14245:r23 #16->19 SETPARENT:3956 ; "dát" Pron Dem Sg Acc @ REMOVE:16299:r3442 "" "cállosa" ? #17->17 "" "sis#doallu" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #18->19 SETPARENT:3956 ; "sis#doallu" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "birra" Po @19 SETCHILD:3978 ; "birra" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "birra" Adv SELECT:5171:r1142 "<,>" "," CLB #20->20 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #21->21 "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #22->22 ; "váldit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "váldit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @23 "" "oktavuohta" N Sg Acc @ #24->24 ; "oktavuohta" N Sg Gen REMOVE:10519:r2276 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:10016:r2152 MAP:14886:r227 #25->27 SETPARENT:3956 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:10016:r2152 "" "telefuvdna" N Sg Nom @26 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @27 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<78_46_66_17>" "78_46_66_17" ? #28->28 "<.>" "." CLB #29->29 "" "Vars" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Vars" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10757:r2334 ; "Vars" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10757:r2334 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #2->2 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "<áibbas>" "áibbas" Adv @>ADVL MAP:14298:r36 #3->3 ; "áibat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "áibat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "áibat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "áibat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:8692:r2877 "" "vuostá" Adv @4 ; "vuostá" N Sg Nom REMOVE:4647:r1013 ; "vuostá" Pr REMOVE:5035 ; "vuostá" Po REMOVE:5091:r1121 "" "ILO-konvenšuvdna" <§TH> N Prop Obj Sg Acc @ #5->2 SUBSTITUTE:3835 ; "ILO-konvenšuvdna" N Prop Obj Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "ILO-konvenšuvdna" N Prop Obj Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "nr.169" ? #6->6 "<,>" "," CLB #7->7 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #8->8 "" "sápmi" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #10->10 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "šaddat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "digge#riekti" N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #11->11 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #12->12 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "gáibidit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #13->13 ; "gáibidit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "gáibidit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "gáibidit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "vuoigatvuohta" <§TH> N Pl Acc @ #14->14 SUBSTITUTE:3835 ; "vuoigat" A* Der/vuohta N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "vuoigat" A* Der/vuohta N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "vuoigatvuohta" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #15->15 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "stáhta" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15426:r3312 #2->2 ; "stáhta" Org Plc N Sg Gen SELECT:10757:r2334 ; "stáhta" Org Plc N Sg Acc SELECT:10757:r2334 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9005 #4->4 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>A MAP:14287 #5->8 SETPARENT:3956 ; "dát" Pron Dem Sg Acc REMOVE:11145:r2436 "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #6->6 "" "láhka#evttohus" N Sg Nom @7 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @8 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<čuvvon>" "čuovvut" V TV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8503:r1847 MAP:9064 #9->9 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 SUBSTITUTE:3735 ; "čuovvut" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "čuovvut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3823:r846 ; "čuovvut" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3823:r846 ; "čuovvut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3823:r846 ; "čuovvut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3823:r846 ; "čuovvut" V TV Ind Prt Sg1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8503:r1847 "" "ILO" N ACR Sg Acc @ #10->15 "ILO" N ACR Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #10->15 SETPARENT:3954 ; "ILO" N ACR Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "artihkal" N Sg Nom @11 "<14>" "14" Num Sg Acc @ #12->12 ; "14" Num Sg Gen SELECT:9446:r2008 ; "14" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 "<,>" "," CLB #13->13 "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #14->12 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "man" Adv REMOVE:4680:r1022 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "mii" Pron Interr Sg Gen SELECT:5689:GramPo REMOVE:6939:r1486 "" "vuođul" Po @ADVL> MAP:15325 #15->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "" "geatnegahttit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9051:r407 #17->17 ; "geatnegahttit" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "geatnegahttit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "geatnegahttit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen SELECT:8486:r1843 ; "geatnegahttit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "<čielggadit>" "čielggadit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #18->18 ; "čielgat" V* IV Der/d V Inf REMOVE:2858:r548 ; "čielgat" V* IV Der/d V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "čielgat" V* IV Der/d V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čielgat" V* IV Der/d V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "čielggadit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "čielggadit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "čielggadit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "<,>" "," CLB #19->19 "" "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 #20->20 ; "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "identifiseret" V TV Inf @21 ; "identifiseret" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "identifiseret" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "identifiseret" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "identifiseret" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "identifiseret" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "identifiseret" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "identifiseret" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "identifiseret" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "identifiseret" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 ; "identifiseret" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 "<,>" "," CLB #22->22 "" "makkar" ? #23->23 "" "vuoigatvuohta" N Pl Nom @SPRED> MAP:15492 #24->24 ; "vuoigat" A* Der/vuohta N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "vuoigat" A* Der/vuohta N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "vuoigat" A* Der/vuohta N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vuoigatvuohta" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:9705:r2073 ; "vuoigatvuohta" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:14023:r3235 "" "sápmi" Hum N Pl Loc @HAB SELECT:11899:r2632 MAP:15285:r497 #25->25 ; "sápmi" Hum N Sg Com SELECT:11899:r2632 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13291:r3014 SELECT:13152:r2975 #26->26 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13291:r3014 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13291:r3014 SELECT:13152:r2975 "" "dološ" A Attr @>N SELECT:7683:r1684 MAP:14453:r86 #27->27 ; "doallu" N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2988:r571 ; "dološ" A Sg Nom SELECT:7683:r1684 "<áiggi>" "áigi" Time N Sg Gen @30 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "áigi" Time N Sg Acc REMOVE:9650:r2059 "" "geavaheapmi" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #29->30 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "geavahit" V* TV Der/eapmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "geavahit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "geavahit" V TV Actio Acc SELECT:5689:GramPo ; "geavaheapmi" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "geavahit" V TV Actio Gen SELECT:5689:GramPo REMOVE:14126:r3256 "" "vuođul" Po @30 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Loc @31 "<.>" "." CLB #32->32 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #2->2 "" "fertet" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:9094:r418:AllFauxv SELECT:13528:r3093 #3->3 ; "fertet" V IV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:13528:r3093 ; "fertet" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:9094:r418:AllFauxv SELECT:13528:r3093 REMOVE:14137:r3257 "<,>" "," CLB #4->4 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #5->5 "<šaddat>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #6->6 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "šaddadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "šaddadit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "šaddadit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8700:r2880 ; "šaddat" V IV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:12622:r2821 "<álggos>" "álggos" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 "" "geahččat" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5642 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #8->8 ; "geahččat" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5642 SELECT:8358:r1813 "" "fálaldat" N Pl Acc @ #9->9 ; "fálaldat" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 SELECT:6927:r1482 MAP:15871 #10->10 ; "mat" Pcle SELECT:4697:r1025 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:4697:r1025 SELECT:6927:r1482 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #11->11 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #12->12 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "láhkka" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #13->14 SETPARENT:3956 ==Err ; "láhka" N Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "láhkka" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #14->14 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5213:r1154 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5213:r1154 "" "geatnegahttit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9051:r407 #15->15 ; "geatnegahttit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "geatnegahttit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "<.>" "." CLB #16->16 "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N MAP:14245:r23 #1->7 SETPARENT:3956 "dat" Pron Dem Pl Acc @>N MAP:14242:r22 #1->7 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc REMOVE:7432:r1622 ; "dat" Pron Pers Pl3 Gen REMOVE:7432:r1622 "" "bellodat" Org N Pl Gen @>P MAP:14827:r207 #2->7 SETPARENT:3956 "bellodat" Org N Pl Acc @ #2->7 "<,>" "," CLB #3->3 "" "organisašuvdna" Org N Pl Gen @>P MAP:14827:r207 #4->7 SETPARENT:3956 ; "organisašuvdna" Org N Pl Acc REMOVE:10176:r2186 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "listu" N Pl Ill &msyn-gen-before-postp #6->6 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po #7->7 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6961:r1490 MAP:15854 #8->8 ; "mii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 ; "mat" Pcle SELECT:6961:r1490 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13124:r2969 #9->9 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13124:r2969 "" "mielde" Adv @10 ; "mielde" Po REMOVE:5091:r1121 "" "sáme#digge#válga" N Pl Loc @11 ; "sáme#digge#válga" N Sg Com SELECT:12369:r2762 "<,>" "," CLB #12->12 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9094:r418:AllFauxv #13->13 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "oláhit" ? #14->14 "" "buorre" A Comp Attr @>N MAP:14453:r86 SELECT:16175:r3291 #15->15 ; "buoredit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "buoredit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "buoredit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "buoredit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 ; "buorre" A Comp Sg Nom @" "juohku" N Sg Acc @ #16->20 "juohku" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #16->20 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 "" "sohka#bealle" N Pl Gen @>P SELECT:10023:r2154 MAP:14827:r207 #17->20 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "sohka#bealli" Hum Group N Pl Acc REMOVE:3232:r635 ; "sohka#bealli" N Pl Acc REMOVE:3232:r635 ; "sohka#bealli" Hum Group N Pl Gen REMOVE:3232:r635 ; "sohka#bealli" N Pl Gen REMOVE:3232:r635 ; "sohka#bealle" N Pl Acc SELECT:10023:r2154 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #18->18 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "ahki" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #19->20 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "ahki" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "ektui" Po @20 ; "eaktu" N Sg Ill SELECT:5171:r1142 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Loc @21 "<.>" "." CLB #22->22 "" "oainnat" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "mánná" Hum N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16338 #2->2 ; "mánná" Hum N Pl Gen @ADVL> MAP:15385:r520 SELECT:16338 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 "" "stoahkan" N Pl Loc @ADVL> SELECT:11761:r2603 MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4242:gen-before-postp ; "stoahkat" V* IV Der/n N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "stoahkat" V* IV Der/n N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "stoahkan" N Sg Com SELECT:11761:r2603 "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #5->5 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "oahpahit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #6->6 ; "oahppat" V* TV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "oahppat" V* TV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "oahppat" V* TV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "oahppat" V* TV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "oahppa" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD REMOVE:7768:r1703 ; "oahpahit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "oahppa" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:8358:r1813 ; "oahpahit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "oahpahit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #7->7 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 Foc/ge @+FAUXV MAP:8819:r348 #8->8 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @9 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9059:r409 #10->10 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8503:r1847 "" "hárjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8512:r1850 MAP:9051:r407 #11->11 ; "hárjánit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "hárjánit" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8512:r1850 ; "hárjánit" V IV Actio Gen SELECT:8512:r1850 ; "hárjáneapmi" N Sg Gen SELECT:8512:r1850 ; "hárjánit" V IV Actio Acc SELECT:8512:r1850 ; "hárjánit" V IV Actio Nom SELECT:8512:r1850 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @12 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN "<.>" "." CLB #13->13 "" "gielda" Org Plc N SgNomCmp RCmpnd @>N SELECT:3328:r681 MAP:15252:r346 #1->1 ; "Gielda" N Prop Plc RCmpnd SELECT:3328:r681 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #2->2 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6769:r1444 "" "guovludepartementa" ? #3->3 "" "evttohit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 "" "bušeahtta" N Sg Nom &msyn-gen-before-postp #5->5 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @6 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "juolludit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13236:r2998 #7->7 ; "juolludit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "juolludit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "juolludit" V TV Inf @" "1,95" ? #8->8 "" "milj" Num ABBR Gen @>N MAP:14665:r158 SELECT:16512:r3510 #9->9 ; "milj" Num ABBR Acc @ SELECT:16512:r3510 ; "milj" Num ABBR Nom @" "ruvdno" N Sg Gen @>A MAP:14287 SELECT:9974 #10->10 ; "ruvdnu" N Sg Gen Allegro REMOVE:3153:r613 ; "ruvdno" N Sg Acc @ SELECT:9974 "" "boahtte" A Attr @>N MAP:14453:r86 #11->11 "" "jahki" Time N Sg Gen @12 ; "jahki" Time N Sg Acc SELECT:9554:r2032 "<.>" "." CLB #13->13 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB MAP:15283:r495 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8988 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8988 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8988 REMOVE:13137:allPl1 "" "leat" V IV PrfPrc @>N SELECT:8518:r1852 MAP:8793:r100 #4->4 SUBSTITUTE:4212 ; "leapma" N* Der/Dimin N Sg Nom SELECT:8518:r1852 "" "work#shop" N Sg Nom @5 "" "gos" Adv @ADVL> MAP:15308 #6->6 "" "mánná" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 ; "mánná" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "mánná" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 #8->8 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 "" "stoahkan" N Pl Loc @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom &msyn-gen-before-postp #9->9 ADD:4242:gen-before-postp ; "stoahkat" V* IV Der/n N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "stoahkat" V* IV Der/n N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "stoahkan" N Sg Com @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #10->10 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "oahpasnuvvan" ? #11->11 "" "máinnas" N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 #12->12 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6802:r1451 "" "maiddái" Adv @ADVL> MAP:15325 #14->14 "" "hutkat" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 SELECT:13410:r3045 #15->15 ; "hutkat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "hutkat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "hutkan" N Sg Nom SELECT:13410:r3045 ; "hutkat" V TV Actio Gen SELECT:13410:r3045 ; "hutkat" V TV Actio Nom SELECT:13410:r3045 ; "hutkan" N Sg Gen SELECT:13410:r3045 ; "hutkat" V TV Actio Acc SELECT:13410:r3045 "" "ieš" Pron Refl Du Nom #16->16 "ieš" Pron Refl Pl Nom #16->16 "" "muitalus" N Pl Gen @17 "muitalus" N Pl Acc @ #17->17 "<.>" "." CLB #18->18 "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "rávvet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 SUBSTITUTE:16793:muitalit #2->2 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "rávvet" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:9680:r2066 ; "rávvet" V TV Actio Gen REMOVE:9680:r2066 ; "rávvet" V TV Actio Acc REMOVE:10176:r2186 ; "rávvet" V TV PrfPrc @>N MAP:8766:r92 REMOVE:13422:r3050 ; "rávvet" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:13539:r3094 ; "rávvet" V TV Actio Nom SELECT:13539:r3094 "" "olmmoš" Hum N Pl Gen #3->3 "olmmoš" Hum N Pl Acc @ #3->3 "" "sprayet" ? #4->4 "" "divrespráyan" ? #5->5 "" "dákko" Adv @6 ; "dággut" V IV Imprt Sg2 REMOVE:6002:r1292 ; "dággut" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dággut" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N MAP:14242:r22 SELECT:7494:r1638 #7->7 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:7429:r1621 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen REMOVE:7429:r1621 ; "dat" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14245:r23 SELECT:7494:r1638 "" "guovlu" Plc N Sg Acc @ #8->8 ; "guovlu" Plc N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 REMOVE:16574:r3536 "" "gokko" Adv @ADVL> MAP:15308 #9->9 "" "divri" Ani N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 "" "gullot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 SUBSTITUTE:3626 ; "gullot" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "gullat" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "gullat" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "gullat" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "gullot" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "gullat" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3811 ; "gullat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3811 ; "gullat" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:3811 ; "gullot" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gullot" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "<,>" "," CLB #12->12 "" "earánoamážit" ? #13->13 "" "listu" N Pl Ill @14 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @15 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "láhtti" N Sg Loc @16 "láhtti" N Sg Nom PxSg3 @16 ; "láhtti" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11847:r2616 ; "láhtti" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:14028:r3236 "<,>" "," CLB #17->17 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #18->18 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #19->19 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #20->21 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Pl Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc SELECT:5689:GramPo "" "vuollái" Po @ADVL> MAP:15325 #21->21 ; "vuollat" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 ; "vuolli" N Sg Ill REMOVE:3153:r613 ; "vuollái" Adv REMOVE:5483:r1219 "" "maid" Adv @ADVL> SELECT:6276:r1364 MAP:15325 #22->22 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6276:r1364 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6276:r1364 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6276:r1364 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6276:r1364 "<čákŋat>" "čákŋat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #23->23 ; "čákŋadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čákŋadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čákŋadit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "čákŋadit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 ; "čákŋat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #24->24 "" "Magga" <§TH> N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->2 SUBSTITUTE:3835 "Magga" <§TH> N Prop Sur Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #1->2 SUBSTITUTE:3835 ; "Magga" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme "dovdat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #2->2 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 "" "buoremusat" Adv Superl @3 "buorre" A Superl Pl Nom #3->3 ; "buorre" A* Superl Der/at Adv REMOVE:2966:r566 "" "politihkkár" Hum N Ess @4 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15871 #5->5 ; "gii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "ságastallan" N Pl Loc @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom &msyn-gen-before-postp #6->6 ADD:4242:gen-before-postp ; "ságastit" V* TV Der/alla Der/n N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "sáhkat" V* TV Der/st Der/alla Der/n N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "sáhkat" V* TV Der/st Der/alla Der/n N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "ságastallat" V* TV Der/n N Sg Com REMOVE:2841:r542 ; "ságastallat" V* TV Der/n N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "ságastit" V* TV Der/alla Der/n N Pl Loc REMOVE:2841:r542 ; "ságastallan" N Sg Com @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #7->7 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "ustivuođalaččat" ? #9->9 "<čoavdá>" "čoavdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 "<áššiid>" "ášši" N Pl Acc @ #11->11 ; "ášši" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #12->12 "" "Deháleammos" ? #1->1 "" "eaktu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "Norggabealde" ? #5->5 "" "gávdnot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "gávdnat" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "gávdnot" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "gávdnot" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:3811 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3811 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3811 ; "gávdnot" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gávdnot" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "almmolaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #7->7 ; "almmolaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "ovttas#bargo#guoibmi" Hum N Sg Nom @8 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #9->9 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "sápmi" Hum N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:9873:r2112 "" "oahpahus#guovddáš" Org N Sg Ill @10 "oahpahus#guovddáš" Plc N Sg Ill @10 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> MAP:15871 SELECT:16226 &msyn-gen-before-postp &syn-number_congruence #11->11 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4601:number_congruence ; "mii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 ; "mat" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 SELECT:16226 "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #12->12 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5729:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5729:GramPo "" "norgga#bealle" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #13->13 ; "norgga#bealli" N Sg Gen Allegro REMOVE:3232:r635 ; "norgga#bealle" N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< REMOVE:16293:r3440 "" "oahppi" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 MAP:15854 #14->14 ; "oahppat" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oahppat" V TV Imprt Pl2 SELECT:4697:r1025 "" "sáhtašit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 &real-sáhttit #15->15 ADD:3141:sáhttit ADD:3142:sáhttit "" "ohcat" V TV Inf @16 ; "ohca" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "ohcat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 "" "oahppu" N Sg Ill @-F17 ; "oahppat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 SELECT:3622:r784 "<.>" "." CLB #18->18 "<2>" "2" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 #1->6 SETPARENT:3956 ; "2" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "2" Num Sg Nom REMOVE:11077:r2426 "" "vearsa" N Sg Gen @>N SELECT:9444:NewGen MAP:14670:r159 #2->6 SETPARENT:3956 ; "vearsa" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "beaivi" Time N Sg Gen @ADVL> SELECT:10264:r2204 MAP:15025 #3->6 SETPARENT:3956 ; "beaivi" Time N Sg Acc SELECT:10264:r2204 "" "sárdni" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "" "várre#presideanta" Hum N Sg Nom @APP-N< MAP:15854 SUBSTITUTE:16761 &msyn-gen-before-postp #5->5 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #6->6 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ovtta#dássásašvuohta" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9811:r2098 MAP:14886:r227 #8->16 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9811:r2098 "" "dearvvašvuođa#bálvalus" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #9->9 ; "dearvvašvuođa#bálvalus" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "dearvvašvuođa#bálvalus" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "vuoras" A Attr @>N MAP:14453:r86 #10->10 ; "vuorrat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:2858:r548 ; "vuorrat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "vuorrat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "vuorrat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "vuorasmit" V IV VGen REMOVE:2897:r549 ; "vuoras" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 ; "vuorasmit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:7886:r1734 ; "vuorasmit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:7886:r1734 ; "vuorasmit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:7886:r1734 ; "vuorra" N Sg Loc REMOVE:7889:r1735 ; "vuoras" Hum N Sg Nom REMOVE:7889:r1735 ; "vuorra" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:7889:r1735 ; "vuorra" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:7889:r1735 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #11->16 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "geavaheaddji" Hum N Actor Pl Ill @ADVL> MAP:15325 #12->12 ; "geavahit" V* TV Actor N Pl Ill REMOVE:2841:r542 ; "geavvat" V* IV* Der/h TV Actor N Pl Ill REMOVE:2841:r542 "" "Loabát" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #13->13 "Loabák" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #13->13 "<čuvgejuvvo>" "čuvget" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #14->14 ; "čuvget" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "čuvget" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "čuvget" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "čuvget" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "prošeakta" N Pl Ill @15 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @16 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5727:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<,>" "," CLB #17->17 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #18->18 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #19->19 ADD:4242:gen-before-postp ; "dat" Pron Dem Pl Loc REMOVE:4003:r897 "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #20->20 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5729:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5729:GramPo "<čuvgejuvvo>" "čuvget" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #21->21 ; "čuvget" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "čuvget" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "čuvget" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "čuvget" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "maid" Adv @22 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6272:r1363 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #23->26 SETPARENT:3956 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "giella#oahpahus" N Sg Nom @24 "" "skuvla#áigi" Time N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #25->26 SETPARENT:3956 "skuvla#áigi" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #25->26 ; "skuvla#áigi" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "skuvla#áigi" Time N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "olggo#bealde" Po @26 ; "olggo#bealde" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "olggo#bealde" Adv SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #27->27 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:7546:r1653 MAP:14245:r23 #1->6 SETPARENT:3956 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:7546:r1653 "" "jahki" Time N Sg Gen @ADVL> MAP:15025 #2->6 SETPARENT:3956 ; "jahki" Time N Sg Acc REMOVE:11589:r2547 "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Nom @4 "" "stáhta#bušeahtta" N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @6 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<31>" "31" Num Sg Nom @>Num MAP:14650 #7->7 ; "31" Num Sg Gen @>Num MAP:14650 REMOVE:16697:r3569 ; "31" Num Sg Acc @>Num MAP:14650 REMOVE:16699:r3570 "" "miljovdna" v1 Num Sg Acc @ #8->8 ; "miljovdna" v1 Num Sg Gen REMOVE:9438:r2006 "" "ruvdnu" N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14977:r254 IFF:16536 #9->8 SETPARENT:3959 ; "ruvdnu" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen ; "ruvdnu" N Sg Gen @>N SELECT:9444:NewGen MAP:14977:r254 IFF:16536 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9861:r2108 MAP:14886:r227 #10->10 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9861:r2108 "" "kultur#doaibma" N Pl Ill @11 "<.>" "." CLB #12->12 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "vejolaštit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 ; "veadju" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "veadju" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "vejolaštit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "vejolaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 ; "vejolaš" A Attr REMOVE:8079:r1788 ; "vejolaštit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8308:NotConNegIfNotNeg ; "vejolaštit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8308:NotConNegIfNotNeg "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #4->4 "" "diŋga" Hum Ani Build Txt N Sg Acc SELECT:11276:r2468 #5->5 ; "diŋga" Hum Ani Build Txt N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "láhkka" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #6->7 SETPARENT:3956 ==Err ; "láhka" N Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "láhkka" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po @7 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5213:r1154 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5213:r1154 "" "reguleret" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #8->8 ; "reguleret" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "reguleret" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "reguleret" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "reguleret" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "reguleret" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "reguleret" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "reguleret" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "reguleret" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "reguleret" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 ; "reguleret" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "<,>" "," CLB #9->9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "geavahit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12718:r2852 #11->11 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "geavahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12718:r2852 ; "geavahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12718:r2852 ; "geavahit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12718:r2852 "" "riekte#vuogádat" N Sg Acc @ #12->12 ; "riekte#vuogádat" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "politiijáid" ? #14->14 "<čuovvolit>" "čuovvolit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #15->15 ; "čuovvu" Hum Ani N* Der/laš A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7875:r1731 ; "čuovvu" Hum Ani N* Der/laš A Comp Attr Use/NVD REMOVE:8079:r1788 ; "čuovvolit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "čuovvolit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "čuovvolit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #16->16 "<áidna>" "áidna" A Attr @>N MAP:14453:r86 #17->17 "" "mearrádus" N Sg Acc @ #18->18 ; "mearrádus" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #19->19 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #1->1 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 ; "bargat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:14151:r3262 "" "olu" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #4->4 ; "olu" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "olu" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "olu" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 ; "olu" Adv SELECT:7892:r1736 ; "olu" Pron Indef SELECT:7892:r1736 "" "diehto#juohkin" N Ess @5 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6802:r1451 "" "nu" Adv @>ADVL MAP:14298:r36 #7->7 "" "ain" Adv @8 "<.>" "." CLB #9->9 "" "sáme#álbmot" Hum Group N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #1->1 ADD:4013:compound/wrong-case "sáme#álbmot" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #1->1 ADD:4013:compound/wrong-case ; "sáme#álbmut" V* TV Actor N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "sáme#álbmut" V* TV Actor N Sg Nom PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "sáme#álbmut" V* TV Actor N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 "" "bellodat" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8988 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "bivdit" V TV PrfPrc @>N MAP:8787:r99 #4->4 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3746 SETCHILD:3925:theme ; "bivdit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "bivdit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "bivdit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "bivdi" Hum N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bivdi" Hum N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "bivdi" Hum N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "reive" N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "bokte" Po @6 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #7->4 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "justis#departemeanta" Org Plc N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #8->8 ; "justis#departemeanta" Org Plc N Sg Gen REMOVE:10497:r2269 "" "farggamusat" Adv Superl @ADVL> MAP:15325 #9->9 "" "meannudit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #10->10 ; "meannudit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "meannudit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "meannudit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "duopmo#stuollo#láhka" N Sg Gen SELECT:3411:r714 #11->11 ; "duopmo#stuollo#lága" N Sg Gen SELECT:3411:r714 ; "duopmo#stuollo#lága" N Sg Nom SELECT:3411:r714 ; "duopmo#stuollo#lága" N Sg Acc SELECT:3411:r714 ; "duopmo#stuollo#láhka" N Sg Acc SELECT:3411:r714 REMOVE:11548:r2534 "<76.>" "76" A Ord #12->12 "" "parágrafa" ? #13->13 "<.>" "." CLB #14->14 "" "Veahkaválddalašvuohta" ? #1->1 ==Err "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "bokte" Po REMOVE:5091:r1121 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<¶>" "¶" CLB #3->3 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "buot" Pron Indef @>N SELECT:7296:r1587 MAP:14392:r67 #2->2 ; "buot" Adv SELECT:7296:r1587 "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N MAP:14245:r23 &syn-case_congruence #3->5 SETPARENT:3956 ADD:4485:case_congruence ; "dát" Pron Dem Pl Acc REMOVE:7541:r1651 "" "doaibma" <§DE> N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #4->4 SUBSTITUTE:3890 ADD:4242:gen-before-postp ; "doaibmat" V IV Ind Prt Du2 REMOVE:4720:r1030 "" "bokte" Po @ADVL> MAP:15325 #5->5 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:4355:r984 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SELECT:4310:r972 MAP:9026:r406 #6->6 ; "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:4310:r972 ; "oažžut" V TV Inf SELECT:4310:r972 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 SELECT:4310:r972 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 SELECT:4310:r972 REMOVE:5825 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @7 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3899:r875 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3899:r875 "" "buorre" A Sg Gen @>A MAP:14287 #8->23 SETPARENT:3954 "buorri" <§TH> N Sg Gen @>A MAP:14287 #8->23 SUBSTITUTE:3835 "buorri" <§TH> N Sg Acc @ #8->23 SUBSTITUTE:3835 "buorre" A Sg Acc @>N MAP:14460:CaseAgrBuorre #8->23 "" "ekonomalaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #9->9 ; "ekonoma" Hum N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "ekonoma" Hum N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "ekonomalaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "ortnet" <§TH> N Pl Gen @>A MAP:14287 #10->23 SUBSTITUTE:3835 SETPARENT:3954 "ortnet" <§TH> N Pl Acc @ #10->23 SUBSTITUTE:3835 "" "ovttaskas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #11->11 "" "boazo#eaiggát" Hum <§DE> N Pl Ill @21 SUBSTITUTE:3890 "<,>" "," CLB #13->13 "" "seammas" ? #14->14 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #15->15 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:7582:r1662 MAP:15854 #16->16 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7582:r1662 ; "dat" Pcle SELECT:7582:r1662 "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #17->17 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme "" "vejolašvuohta" <§TH> N Sg Acc SELECT:11211:r2453 #18->17 SUBSTITUTE:3835 ; "vejolaš" A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "vejolašvuohta" N Sg Gen SELECT:11211:r2453 "" "veahkehit" V TV Inf @N< MAP:8910:r370 SELECT:12689:Inf_ICL #19->19 ; "veahkki" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7875:r1731 ; "veahkehit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7912:r1743 ; "veahkehit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7912:r1743 ; "veahkehit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7912:r1743 ; "veahkki" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD SELECT:12689:Inf_ICL "" "boazo#lohku" <§TH> N Sg Acc @-F20 SUBSTITUTE:3835 ; "boazo#lohku" N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "heivehit" V TV Inf @21 SUBSTITUTE:3725 SETCHILD:3931:destination ; "heivet" V* IV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "heivet" V* IV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "heivet" V* IV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "heivet" V* IV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "heivehit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "heivehit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "heivehit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "guohtumat" Plc N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #22->23 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 "guohtun" Plc N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #22->23 ; "guohtut" V* TV Der/n N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "guohtut" V* TV Der/n N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "guohtun" Plc N Pl Acc SELECT:5689:GramPo ; "guohtumat" Plc N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "ektui" Po @-F23 ; "eaktu" N Sg Ill SELECT:5171:r1142 "<,>" "," CLB #24->24 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #25->25 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "eanan#doallo#ministtar" Hum N Sg Nom @>N MAP:14488:r111 #26->26 "" "Lars" N Prop Mal Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:15086:r282 #27->27 ; "Lars" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Lars" N Prop Mal Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "Sponheim" <§TH> N Prop Sur Sg Acc @ #28->25 SUBSTITUTE:3835 "Sponheim" <§TH> N Prop Sur Sg Nom @25 SUBSTITUTE:3835 ; "Sponheim" N Prop Sur Sg Gen Allegro REMOVE:9531:r2026 ; "Sponheim" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #29->29 "" "otná" A Attr @>N MAP:14453:r86 #1->1 "" "iđit" Time N Sg Acc @ADVL> MAP:15355 #2->2 "iđit" Time N Sg Gen @ADVL> MAP:15025 #2->2 "" "buollit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "fiinnis" A Attr @>N MAP:14453:r86 #4->4 "" "ruoksat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #5->5 "" "spárka" Plc N Sg Nom @6 "" "helt" ? #7->7 "" "gutna" N Ess @8 ; "gutna" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "gutna" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "gutna" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "<,>" "," CLB #9->9 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #10->10 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "Nilz" N Prop Mal Sg Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 #11->11 "Nilz" N Prop Mal Sg Acc @COMP-CS< MAP:6545:r424 #11->11 "Nilz" N Prop Mal Sg Gen @COMP-CS< MAP:6545:r424 #11->11 "" "X" A Ord @Num< SELECT:4918:r1081 MAP:14547:r127 #12->12 ; "x" N ABBR Attr SELECT:4918:r1081 ; "x" N ABBR Nom SELECT:4918:r1081 ; "x" N ABBR Gen SELECT:4918:r1081 ; "X" Num Gen SELECT:4918:r1081 ; "X" Num Acc SELECT:4918:r1081 ; "X" Num Nom SELECT:4918:r1081 ; "x" N ABBR Acc SELECT:4918:r1081 "<.>" "." CLB #13->13 "" "Rølp" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Rølp" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10757:r2334 ; "Rølp" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "spárket" V TV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #3->3 ; "spárket" V* TV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "do" Adv @4 "" "doppe" Adv @5 "" "guhkkin" Adv @6 ; "guhkkat" V* IV Actor N Ess REMOVE:2903:r551 ; "guhkki" A Ess SELECT:5897:r1269 "" "guhkes#gurra#njárga#geahči" N Sg Acc PxSg3 @ #7->7 ; "guhkes#gurra#njárga#geahči" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:10519:r2276 ; "guhkes#gurra#njárga#geahči" N Sg Loc SELECT:11276:r2468 "" ==PnP "diet" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #8->13 SETPARENT:3956 "diet" Pron Dem Sg Acc @ #8->13 "" "jogaš" Plc N Sg Nom @9 ; "johka" Plc N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "rastá" Pr @10 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "sátto#mielli" N G3 Plc Sg Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #11->10 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "sátto#mielli" N G3 Plc Sg Acc REMOVE:11548:r2534 ; "sátto#mielli" N G3 Plc Sg Nom @" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #12->10 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bealde" Po @13 ; "bealde" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "deike" Adv @14 "" "márkan" Plc N Sg Ill @15 "" "measta" Adv @16 "" "helt" ? #17->17 "" "gitta" Adv @18 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #19->20 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc SELECT:5689:GramPo "" "lusa" Po @20 "" "sáme#rádio" N Sg Ill @21 "" "Vullegurraoaivái" ? #22->22 "<.>" "." CLB #23->23 "" "otná" A Attr @>N MAP:14453:r86 #1->1 "" "iđit" Time N Sg Acc @ADVL> MAP:15355 #2->2 "iđit" Time N Sg Gen @ADVL> MAP:15025 #2->2 "" "buollit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "fiinnis" A Attr @>N MAP:14453:r86 #4->4 "" "ruoksat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #5->5 "" "spárka" Plc N Sg Nom @6 "" "helt" ? #7->7 "" "gutna" N Ess @8 ; "gutna" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "gutna" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "gutna" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "<,>" "," CLB #9->9 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #10->10 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "Nilz" N Prop Mal Sg Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 #11->11 "Nilz" N Prop Mal Sg Acc @COMP-CS< MAP:6545:r424 #11->11 "Nilz" N Prop Mal Sg Gen @COMP-CS< MAP:6545:r424 #11->11 "" "X" A Ord @Num< SELECT:4918:r1081 MAP:14547:r127 #12->12 ; "x" N ABBR Attr SELECT:4918:r1081 ; "x" N ABBR Nom SELECT:4918:r1081 ; "x" N ABBR Gen SELECT:4918:r1081 ; "X" Num Gen SELECT:4918:r1081 ; "X" Num Acc SELECT:4918:r1081 ; "X" Num Nom SELECT:4918:r1081 ; "x" N ABBR Acc SELECT:4918:r1081 "<.>" "." CLB #13->13 "" "Rølp" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Rølp" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10757:r2334 ; "Rølp" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "spárket" V TV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #3->3 ; "spárket" V* TV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "do" Adv @4 "" "doppe" Adv @5 "" "guhkkin" Adv @6 ; "guhkkat" V* IV Actor N Ess REMOVE:2903:r551 ; "guhkki" A Ess SELECT:5897:r1269 "" "guhkes#gurra#njárga#geahči" N Sg Acc PxSg3 @ SELECT:11276:r2468 #7->7 ; "guhkes#gurra#njárga#geahči" N Sg Loc @N MAP:14886:r227 SELECT:11276:r2468 "" ==PnP "jogaš" Plc N Sg Nom @8 ; "johka" Plc N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "rastá" Pr @9 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "sátto#mielli" N G3 Plc Sg Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #10->9 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "sátto#mielli" N G3 Plc Sg Acc @ SELECT:16598:r3541 ; "sátto#mielli" N G3 Plc Sg Nom @" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #11->9 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bealde" Po @12 ; "bealde" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "deike" Adv @13 "" "márkan" Plc N Sg Ill @14 "" "measta" Adv @15 "" "helt" ? #16->16 "" "gitta" Adv @17 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #18->19 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc SELECT:5689:GramPo "" "lusa" Po @19 "" "sáme#rádio" N Sg Ill @20 "" "Vullegurraoaivái" ? #21->21 "<.>" "." CLB #22->22 "" "dá" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf REMOVE:8383:r1820 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 "" "guokkardeapmi" N Sg Gen Allegro @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #3->4 SETPARENT:3956 ; "guokkardit" V IV Actio Ess SELECT:5689:GramPo ; "guokkardit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen Allegro SELECT:5689:GramPo REMOVE:2841:r542 "" "rastá" Po @4 ; "rastá" Adv SELECT:5171:r1142 ; "rastá" Pr SELECT:5171:r1142 "" PnP "biila#luodda" Plc N Sg Nom @5 "biila#luodda" Route N Sg Nom @5 "<.>" "." CLB #6->6 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "dalle" Adv @ADVL>CS MAP:15309 #1->1 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #2->2 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "geaidnu" Route N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "hukset" V* TV Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3931:destination "<,>" "," CLB #5->5 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #6->6 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8500:r1846 MAP:9059:r409 #7->7 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8500:r1846 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Nom @8 ; "šaldi" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "šaldi" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16210:r3414 "" "eatnu" Plc N Sg Nom @9 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @10 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "nugo" CS @CVP MAP:6668:r10 #11->11 ; "nu" Adv Qst REMOVE:4901:r1077 ; "nugo" CS @CNP MAP:6668:r10 REMOVE:6877:r1471 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #12->12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "<,>" "," CLB #14->14 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #16->16 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #17->17 SUBSTITUTE:4212 "" "maid" Adv @18 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6935:r1485 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Rel Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "hukset" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 #19->19 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3931:destination ; "hukset" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "hukset" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "hukset" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "hukset" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "eanan#doallo#geaidnu" Route N Sg Nom @20 ADD:4006:corr-not-compound "<Čievrramiellái>" "čievrra#mielli" <§DE> N G3 Plc Sg Ill @19 SUBSTITUTE:3889 "<.>" "." CLB #22->22 "" "prošeakta" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "prošeakta" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "prošeakta" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 ; "galgat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "manna" N Sg Gen PxSg2 @>P SELECT:4118:r926 MAP:14824:r207 #3->4 SETPARENT:3956 ; "manna" N Sg Acc PxSg2 SELECT:4118:r926 ; "manna" N Pl Nom SELECT:4118:r926 ; "mannat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4118:r926 ; "mannat" V IV Inf SELECT:4118:r926 ; "manna" N Sg Nom PxSg2 SELECT:4118:r926 "" "rastá" Po @ADVL> SELECT:5144:r1136 MAP:15325 #4->4 ; "rastá" Adv SELECT:5144:r1136 ; "rastá" Pr SELECT:5144:r1136 "" ==PnP "rádji" Plc <§LO> N Pl Loc @ADVL> SELECT:11899:r2632 MAP:15325 #5->10 SUBSTITUTE:3863 SUBSTITUTE:3913 ; "rádji" Plc N Sg Com SELECT:11899:r2632 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "unnimusat" Adv Superl @ADVL> SELECT:10818:r2353 MAP:15325 #7->7 ; "unni" A* Superl Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "unni" A Superl Pl Nom SELECT:10818:r2353 "" "okta" Num Sg Nom @>N MAP:14788:r197 #8->8 "" "oasálastit" V* IV Actor N Sg Nom @9 ; "oasálastit" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "oasálastit" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "oasálastit" V* IV Actor N Sg Gen SELECT:10649:r2306 "" "gullot" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 SUBSTITUTE:3626 SETCHILD:3927:location ; "gullot" V* IV* Der/h V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullot" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullot" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gullot" V* IV* Der/h V TV Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gullot" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullot" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gullot" V* IV* Der/h V TV Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gullot" V* IV* Der/h V TV VGen REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V TV Imprt Pl1 REMOVE:3769:r830 ; "gullat" V* TV Der/PassS V Inf REMOVE:3811 ; "gullat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 REMOVE:3811 ; "gullat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 REMOVE:3811 ; "gullu" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "gullot" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "gullot" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "EU-riika" Plc Org N Sg Ill @11 "<.>" "." CLB #12->12 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "unni" A Attr @>N MAP:14453:r86 #1->1 ; "Unn" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:2825:r869 ; "Unn" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:2825:r869 ; "Unna" N Prop Attr REMOVE:2825:r869 "<ádjáš>" "ádjáš" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "áddjá" Hum N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "doapmat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "rastá" Pr @4 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @5 ADD:4305:gen-after-prep "<¶>" "¶" CLB #6->6 "" "jur" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "ovdalaš" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "ovdalaš" A Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "ovdalaš" A Attr REMOVE:7768:r1703 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #3->3 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6781:r1447 "" "ollet" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SETCHILD:3931:destination "<ádjá>" "áddjá" Hum N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #5->6 SETPARENT:3956 ; "ádjit" V TV Ind Prs Sg3 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:5689:GramPo ; "áddjá" Hum N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "buohta" Po @6 "<,>" "," CLB #7->7 "" "dallet" ? #8->8 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:7582:r1662 MAP:15855 #9->9 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7582:r1662 ; "dat" Pcle SELECT:7582:r1662 "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 SUBSTITUTE:3691 SETCHILD:3931:destination "" "olgeš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #11->11 "" "guovlu" Plc <§DE> N Sg Ill @14 SUBSTITUTE:3889 ; "guovlat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 REMOVE:3806:r841 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "vázzilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #14->14 SUBSTITUTE:3691 SETCHILD:3931:destination ; "vázzit" V* IV Der/l V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "rastá" Pr @15 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "biila#luodda" Plc N Sg Nom @16 ADD:4305:gen-after-prep "biila#luodda" Route N Sg Nom @16 ADD:4305:gen-after-prep ==double "<.>" "." CLB #17->17 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #2->2 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "bisánit" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8500:r1846 MAP:9059:r409 #4->4 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:3649 ; "bisánit" V IV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "bisánit" V IV Actio Gen SELECT:8500:r1846 ; "bisánit" V IV Actio Nom SELECT:8500:r1846 ; "bisánit" V IV Actio Acc SELECT:8500:r1846 ; "bisánit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8500:r1846 "<,>" "," CLB #5->5 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #6->6 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination "" "dušše" Adv @7 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2747 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2747 "" "rastá" Pr @8 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @9 ADD:4305:gen-after-prep "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N SELECT:7234:r1570 MAP:14326:r46 #11->11 ; "muhtun" Pron Indef Sg Nom SELECT:7234:r1570 "" "unni" A Attr @>N MAP:14453:r86 #12->12 "" "visža" ? #13->13 "" "guovlu" Plc <§DE> N Sg Ill @6 SUBSTITUTE:3889 ; "guovlat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 REMOVE:3806:r841 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #15->15 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @17 "" "oalle" Adv @18 "" "lahka" Pr @19 ; "lahka" Po REMOVE:5091:r1121 ; "lahka" A Attr REMOVE:14077:r3251 ; "lahka" Adv SELECT:14090:r3254 "" "luodda" Plc N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 #20->19 SETPARENT:3968 ; "luodda" Plc N Sg Acc REMOVE:10958:r2392 "<.>" "." CLB #21->21 "" "Bore" N Prop Sur Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "boret" V* TV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "boret" V* TV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "boret" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "boret" V* TV Der/st V Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:14144:r3258 "<áhkku>" "áhkku" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #3->3 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->3 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #5->5 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #6->6 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 SETCHILD:3931:destination "" "olmmái" <§TH> N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #7->7 SUBSTITUTE:3835 ; "olmmái" N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "doalvut" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #8->8 ; "doalvut" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "doalvut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "doalvut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "doalvut" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "doalvu" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "rastá" Pr @9 ; "rastá" Adv SELECT:5110:r1126 ; "rastá" Po SELECT:5110:r1126 "" "vuodna" N Sg Gen @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 #10->9 SETPARENT:3968 ==Err ; "vuodna" N Sg Acc SELECT:10033:r2155 ; "vuotna" Plc N Sg Nom SELECT:10033:r2155 "<,>" "," CLB #11->11 "" "dohko" Adv @12 "" "gonagas#gárdin" Plc <§DE> N Sg Ill @6 SUBSTITUTE:3889 "<.>" "." CLB #14->14 "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #2->2 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #3->2 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #4->4 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #5->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "" "buorre" A Sg Nom @7 "<,>" "," CLB #8->8 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "oanehaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #10->10 "<áiggis>" "áigi" Time N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #11->11 ; "áigi" Time N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "áigi" Time N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "son" Pron Pers Du3 Nom @12 "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV MAP:8999 #13->13 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ba REMOVE:4242:r956 "" "rastá" Pr @ADVL> SELECT:5752:GramPo MAP:15325 #14->14 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "vuodna" N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #15->14 SETPARENT:3968 ; "vuodna" N Sg Acc @ SELECT:16598:r3541 ; "vuotna" Plc N Sg Nom @" "ollet" V IV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8543:r1858 MAP:9051:r407 #16->16 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 ; "ollet" V IV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8543:r1858 ; "ollet" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8543:r1858 ; "ollet" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8543:r1858 ; "ollet" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8543:r1858 ; "ollet" V IV Ind Prs Sg1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8543:r1858 ; "ollit" V IV Ind Prt Sg1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8543:r1858 "<.>" "." CLB #17->17 "" "suoma#bealle" N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #1->1 ; "suoma#bealli" N Sg Gen Allegro REMOVE:3232:r635 ; "suoma#bealle" N Sg Gen REMOVE:9677:r2065 "" "mánná" Hum N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #2->2 ; "mánná" Hum N Pl Gen REMOVE:9697:r2071 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> SELECT:2793:r855 MAP:15325 #3->3 ; "deatnu" Plc N Sg Gen PxSg3 SELECT:2793:r855 ; "deatnut" V* TV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:2793:r855 ; "deatnut" V* TV Der/st V VGen SELECT:2793:r855 ; "deatnu" Plc N Sg Loc SELECT:2793:r855 ; "deatnut" V* TV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:2793:r855 ; "deatnu" Plc N Sg Acc PxSg3 SELECT:2793:r855 ; "deatnut" V* TV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:2793:r855 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #4->4 "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9032:r394 #5->5 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SETCHILD:3931:destination ; "beassat" V IV VGen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "beassat" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "beassat" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "skuter" N Pl Loc @ADVL> SELECT:12122:r2692 MAP:15325 #6->6 ; "skuter" N Sg Com SELECT:12122:r2692 "" "doalvut" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 ; "doalvut" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "doalvut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "doalvut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "doalvut" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "doalvu" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "mánaid#gárdi" Org Build <§DE> N Sg Ill @5 SUBSTITUTE:3889 "" "Fanasgieddi" <§DE> N Prop Plc Sg Ill @9 SUBSTITUTE:3889 "<.>" "." CLB #10->10 "" "norgga" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #1->1 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen SELECT:7848 ; "Norga" N Prop Plc Sg Acc SELECT:7848 "" "duollo#eise#váldi" Org N Pl Nom @SUBJ> SELECT:4597:r1000 MAP:15854 #2->2 ; "duollo#eise#váldi" Org Pl Nom SELECT:4597:r1000 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "suovvat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 #4->4 ; "suovva" Build N Sg Gen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "suovvat" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "suovvat" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "suovva" Build N Sg Acc SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "suovvat" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "olmmoš" Hum N Pl Gen @5 "olmmoš" Hum N Pl Acc @-FSUBJ> MAP:15034:r269 #5->5 "" "vánddardit" V IV Inf @6 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "vánddardit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 ; "vánddardit" V IV Ind Prt Sg2 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 ; "vánddardit" V IV Ind Prs Pl3 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 "" "rastá" Pr @-F7 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "rádji" Plc N Pl Nom @8 ADD:4305:gen-after-prep "" "earret" Pr @-F9 "" "go" CS @CNP SELECT:5347:r1180 MAP:6668:r10 #10->10 ; "go" Qst Pcle SELECT:5347:r1180 ; "go" CS @CVP SELECT:5347:r1180 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "duollu" N G3 Org Plc Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #11->12 SETPARENT:3956 ==Err ; "duollu" N G3 Org Plc Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "duollu" Org Plc N Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "duollu" N G3 Org Plc Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po @-F12 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5213:r1154 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5213:r1154 "<.>" "." CLB #13->13 "<Áibbas>" "áibat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12797:r2888 #1->1 ; "áibat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "áibat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "áibat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "áibbas" Adv SELECT:12797:r2888 "" "dohkkemeahttun" A Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #2->2 "dohkkemeahttun" A Attr @>N MAP:14453:r86 #2->2 "dohkkemeahttun" A Sg Nom #2->2 "dohkkemeahttun" A Sg Gen #2->2 ; "dohkket" V* IV Der/meahttun A Sg Gen REMOVE:2853:r544 ; "dohkket" V* IV Der/meahttun A Attr REMOVE:2853:r544 ; "dohkket" V* IV Der/meahttun A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "dohkket" V* IV Der/meahttun A Sg Acc REMOVE:2853:r544 "" "dilalašvuohta" ? #3->3 "<,>" "," CLB #4->4 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #5->5 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "sáme#digge#áirras" Hum N Sg Nom @6 "" "Marie" N Prop Fem Sg Nom @7 ; "Marie" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Marie" N Prop Fem Sg Gen REMOVE:10712:r2323 "" "Therese" N Prop Fem Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #8->8 ; "Therese" N Prop Fem Sg Acc SELECT:10283:r2209 ; "Therese" N Prop Fem Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "n" <§TH> N ABBR Acc @ #9->5 SUBSTITUTE:3835 "n" <§TH> N ABBR Nom @5 SUBSTITUTE:3835 ; "n" N ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 ; "n" N ABBR Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #10->10 "" "Aslaksen" N Prop Sur Sg Nom @HNOUN MAP:15182:r324 #1->1 ; "Aslaksen" N Prop Sur Sg Gen Allegro REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #2->2 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #2->8 SETPARENT:3956 "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #2->8 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4009:r898 "" "ii" V IV Neg Ind Du3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9032:r394 #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "beassat" V IV VGen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "beassat" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "beassat" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 ; "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<álkimus>" "álki" A Superl Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #6->6 ; "álki" A Superl Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "vuohki" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #7->8 SETPARENT:3956 ; "vuohki" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "mielde" Po @8 ; "mielde" Adv REMOVE:5483:r1219 "<,>" "," CLB #9->9 "" "skuter" N Sg Com @10 ; "skuter" N Pl Loc SELECT:12332:r2750 "" "rastá" Pr @11 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Nom @12 ADD:4305:gen-after-prep ; "deatnu" Plc N Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "deatnut" V TV Ind Prs Sg3 SELECT:2793:r855 "<.>" "." CLB #13->13 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "navdit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "navdit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8674:r2871 ; "navdit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @3 ; "mun" Pron Pers Pl1 Gen SELECT:11276:r2468 "" "krimineallan" ? #4->4 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #5->5 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "vánddardit" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9080:r413:AllFmainv #6->6 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "vánddardit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:12647:r2828 ; "vánddardit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:12647:r2828 ; "vánddardit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:12647:r2828 "" "rastá" Pr @7 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> SELECT:2793:r855 MAP:15885 &msyn-gen-after-prep #8->8 ADD:4305:gen-after-prep ; "deatnu" Plc N Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "deatnut" V TV Ind Prs Sg3 SELECT:2793:r855 "<,>" "," CLB #9->9 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #10->10 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Marie" N Prop Fem Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:15086:r282 #11->11 ; "Marie" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10124:r2174 ; "Marie" N Prop Fem Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "Therese" <§TH> N Prop Fem Sg Acc @ #12->10 SUBSTITUTE:3835 ; "Therese" N Prop Fem Sg Gen SELECT:9514:r2021 ; "Therese" N Prop Fem Sg Nom SELECT:9514:r2021 "<.>" "." CLB #13->13 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "ohcan#submi" N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #1->1 ; "ohcan#submi" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "<30.000>" "30.000" ? #3->3 "" "ruvdno" N Sg Gen @4 ; "ruvdnu" N Sg Gen Allegro REMOVE:3153:r613 ; "ruvdno" N Sg Acc REMOVE:10958:r2392 "<.>" "." CLB #5->5 "<11>" "11" Num Sg Nom @HNOUN MAP:15195:r329 SELECT:16601:r3542 #1->1 ; "11" Num Sg Acc @ SELECT:16601:r3542 ; "11" Num Sg Gen SELECT:16601:r3542 "<.>" "." CLB #2->2 "" "Mieron" N Prop Mal Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->1 ; "Mieron" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "gili#searvi" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #2->2 "<->" "-" PUNCT #3->3 "" "vázzin#šaldi" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #4->10 SETPARENT:3956 ; "vázzin#šaldi" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "vázzin#šaldi" N Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "gili#searvi" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #6->6 ; "áigut" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "áigut" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 "" "hukset" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme SETCHILD:3931:destination ; "hukset" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "hukset" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "huksehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "huksehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "huksehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "hukset" V TV Ind Prs Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8393:r1822 ; "huksehit" V TV VGen SELECT:8393:r1822 ; "hukset" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8393:r1822 "<šaldi>" "šaldi" <§TH> N Sg Acc @ #8->7 SUBSTITUTE:3835 ; "šaldi" N Sg Gen REMOVE:9697:r2071 ; "šaldi" N Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Mierojohka" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-before-postp #9->9 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @10 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "vuolá#bealde" Pr @11 ; "vuolá#bealde" Po REMOVE:5091:r1121 ; "vuolá#bealde" Adv SELECT:14090:r3254 "" "riikka#luodda" Route N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 #12->11 SETPARENT:3968 "riikka#luodda" Plc N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 #12->11 ; "riikka#luodda" Route N Sg Acc REMOVE:11548:r2534 ; "riikka#luodda" Plc N Sg Acc REMOVE:11548:r2534 "<,>" "," CLB #13->13 "" "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 #14->14 ; "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "olmmoš" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #15->15 ; "olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #16->16 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 #17->17 ; "dárbbašit" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbaš" N Sg Nom SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbašit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbašit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "vázzit" V IV Inf @18 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SETCHILD:3931:destination ; "vázzit" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vázzit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8318:NotImprtConNeg ; "vázzi" A Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "vázzit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 ; "vázzi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "riikka#luodda#ráigi" N Sg Gen Allegro #19->19 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #20->20 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 #21->21 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination ; "boahtit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4350:r983 ; "bohtat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4350:r983 ; "boahtit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8666:r2870 ; "bohtat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 ; "bohtat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 "" "giláš" <§TH> N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #22->22 SUBSTITUTE:3835 "giláš" <§TH> N Sg Acc @ #22->22 SUBSTITUTE:3835 ; "gilli" Plc N* Der/Dimin N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "gilli" Plc N* Der/Dimin N Sg Acc REMOVE:2841:r542 "" "boasta" <§DE> N Sg Ill @21 SUBSTITUTE:3889 ; "bostet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11606:r2551 "" "/" PUNCT #24->24 "" "rámbuvra" Plc <§DE> N Sg Ill @29 SUBSTITUTE:3889 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #26->26 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6798 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #27->27 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6877:r1471 "" "fas" Adv @ADVL> MAP:15325 #28->28 "" "vuolgit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #29->29 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination ; "vuolgit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8666:r2870 ; "vuolgit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "ruoktot" Adv @30 "<.>" "." CLB #31->31 "" "vázzin#šaldi" N Sg Acc @ #1->1 ; "vázzin#šaldi" N Sg Gen REMOVE:9697:r2071 ; "vázzin#šaldi" N Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" ==PnP "Mierojohka" N Prop Plc Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 #2->2 "" "rastá" Pr SELECT:5146:r1137 #3->3 ; "rastá" Adv SELECT:5146:r1137 ; "rastá" Po SELECT:5146:r1137 "<8>" "8" Num Sg Gen @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 #4->3 SETPARENT:3968 ; "8" Num Sg Acc SELECT:10033:r2155 ; "8" Num Sg Nom SELECT:10033:r2155 "<.>" "." CLB #5->5 "" "boahtte" A Attr @>N MAP:14453:r86 #1->1 "<čavčča>" "čakča" Time N Sg Gen @ADVL> SELECT:9554:r2032 MAP:15025 #2->2 ; "čakča" Time N Sg Acc SELECT:9554:r2032 "" "juo" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "<áigumus>" "áigumus" ? #5->5 "<álggahit>" "álgga" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD @>N MAP:14453:r86 #6->6 "álggahit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #6->6 "álggahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 ; "álgga" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7875:r1731 ; "álggahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "álggahit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "geahččalan#sátta" N Pl Gen @7 "geahččalan#sátta" N Pl Acc @ #7->7 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 SELECT:6927:r1482 MAP:15871 #8->8 ; "mat" Pcle SELECT:4697:r1025 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:4697:r1025 SELECT:6927:r1482 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SELECT:4338:r979 MAP:8971 #9->9 ; "galgat" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:4338:r979 "" "gullot" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 SUBSTITUTE:3626 ; "gullot" V* IV* Der/h V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullot" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullot" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gullot" V* IV* Der/h V TV Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gullot" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullot" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gullot" V* IV* Der/h V TV Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gullot" V* IV* Der/h V TV VGen REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V TV Imprt Pl1 REMOVE:3769:r830 ; "gullat" V* TV Der/PassS V Inf REMOVE:3811 ; "gullat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 REMOVE:3811 ; "gullat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 REMOVE:3811 ; "gullu" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "gullot" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "gullot" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "rastá" Pr @11 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "riikka#rádji" Plc N Pl Nom @12 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #13->13 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "bagadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 ; "bagadit" V* TV Der/alla V Ind Prt Sg3 REMOVE:2858:r548 "<:>" ":" CLB #3->3 "<–>" "–" PUNCT #4->4 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #5->5 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6781:r1447 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #6->6 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #7->7 "" "johka#gáddi" Plc <§DE> N Sg Ill @14 SUBSTITUTE:3889 ; "johka#gáddit" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<,>" "," CLB #9->9 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #10->10 "" "golbma" Num Sg Nom @SUBJ> MAP:14727:r175 SELECT:16226 #11->11 ; "golbma" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "golbma" Num Sg Nom @" "heasta" Ani N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #12->11 SETPARENT:3959 ; "heasta" Ani N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 #13->13 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination ; "boahtit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "bohtat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12901:r2915 ; "boahtit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:12901:r2915 ; "bohtat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 "" "ruohttat" V IV VGen @14 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SETCHILD:3931:destination ; "ruohttat" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ruohttat" V IV Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ruohtta" Time N Sg Gen SELECT:8450:r1835 ; "ruohttat" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8450:r1835 ; "ruohtta" Time N Sg Acc SELECT:8450:r1835 "<,>" "," CLB #15->15 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #16->16 "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> SELECT:3925:r881 MAP:15854 #17->17 ; "dot" Pron Dem Sg Gen SELECT:3925:r881 ; "dot" Pron Dem Sg Acc SELECT:3925:r881 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9002 #18->18 "" "manna" N Sg Gen PxSg2 @>A SELECT:4096:r921 SELECT:10271:r2206 MAP:14287 #19->19 ; "manna" N Pl Nom SELECT:4096:r921 ; "mannat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4096:r921 ; "mannat" V IV Inf SELECT:4096:r921 ; "manna" N Sg Nom PxSg2 SELECT:4096:r921 REMOVE:4386:r993 ; "manna" N Sg Acc PxSg2 SELECT:4096:r921 SELECT:10271:r2206 "" "maŋemus" A Superl Attr @>N MAP:14453:r86 #20->20 ; "maŋemus" A Superl Sg Nom REMOVE:7875:r1731 ; "maŋemus" Adv Superl REMOVE:7915:r1744 "" "heasta" Ani N Sg Acc @ #21->21 "heasta" Ani N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #21->21 "<čeabehis>" "čeabet" N Sg Loc @22 ; "čeabi" N* Der/heapmi A Attr REMOVE:2841:r542 ; "čeabet" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "čeabet" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "čeabet" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "rastá" Pr @23 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "johka" Plc N Sg Nom @24 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #25->25 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "nieida" Hum N Sg Nom @3 "" "maŋemus" A Superl Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #4->4 ; "maŋemus" A Superl Sg Nom REMOVE:7875:r1731 ; "maŋemus" Adv Superl SELECT:7892:r1736 "" "heasta" Ani N Sg Acc @ #5->5 ; "heasta" Ani N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "<čeabehii>" "čeabet" N Sg Ill @6 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #8->8 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "" "rastá" Pr @9 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "johka" Plc N Sg Nom @10 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #11->11 "" "gonagas" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12622:r2821 #2->2 ; "gohču" N Sg Ill SELECT:12622:r2821 "" "ráhkadit" V TV Inf @3 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4475 ; "ráhkadit" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8393:r1822 ; "ráhkadit" V TV Ind Prt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8393:r1822 ; "ráhkadit" V TV Ind Prs Pl3 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8393:r1822 "" "vel" Adv @-F4 "" "stuoris" A Comp Attr @>N MAP:14453:r86 #5->5 ; "stuoris" A Comp Sg Nom REMOVE:7979:r1759 "" "fanas" Veh <§TH> N Sg Acc @-F3 SUBSTITUTE:3835 ; "fatnasit" V IV Ind Prs Sg3 REMOVE:8710:r1975 ; "fanas" Veh N Sg Gen REMOVE:10545:r2284 "<;>" ";" CLB #7->7 "" "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #9->9 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom Foc/ge @10 ; "dat" Pron Dem Sg Nom Foc/ge REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Pl Nom Foc/ge REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom Foc/ge SELECT:7579:r1661 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9059:r409 #11->11 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8503:r1847 "" "vel" Adv @12 "" "nu" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #13->13 ; "nu" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "nu" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "stuoris" A Sg Nom @14 "<,>" "," CLB #15->15 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #16->16 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #17->17 "" "arvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #18->18 "" "vuolgit" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9080:r413:AllFmainv #19->19 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "vuolgit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "vuolgit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8347:r1809 ; "vuolgit" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:11073:r2425 "" "dainna" Adv @20 ; "dat" Pron Dem Sg Com REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Sg3 Com REMOVE:7574 "" "suhkat" V IV Inf @21 SUBSTITUTE:3691 ; "suhkat" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 "" "rastá" Pr @-F22 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5110:r1126 "" "nuorri" Plc N Sg Gen @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 #23->22 SETPARENT:3968 ==Err ; "nuorri" Plc N Sg Acc SELECT:10033:r2155 "<.>" "." CLB #24->24 "" "jiehtanas" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "Jiehtanas" N Prop Plc Sg Nom REMOVE:2705 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "nu" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "" "suhttat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8546:r1859 MAP:9051:r407 #4->4 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3545 SUBSTITUTE:3568 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3613 SETCHILD:3925:theme ; "suhttat" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:4811:r1056 ; "suhttat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:4811:r1056 ; "suhttat" V IV Actio Gen SELECT:8546:r1859 ; "suhttat" V IV Actio Nom SELECT:8546:r1859 ; "suhttat" V IV Actio Acc SELECT:8546:r1859 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #6->6 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8500:r1846 MAP:8962 #7->7 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8500:r1846 "" "dilli" N Sg Nom @8 "" "gállit" V IV <§TH> Inf @N< SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:8902:r369 SELECT:12679:r2840 #9->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3858 ; "gállit" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "gállat" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "gállit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "gállat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "gálli" N G3 Pl Nom SELECT:12679:r2840 ; "gállit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:12679:r2840 "" "rastá" Pr @-F10 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "johka" Plc N Sg Nom @11 ADD:4305:gen-after-prep "<,>" "," CLB #12->12 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "velledit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #14->14 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 "" "johk-gáddái" ? #15->15 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #16->16 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "<álggii>" "álgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #17->17 "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #18->18 ; "juhkat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "<čázi>" "čáhci" Wthr N Sg Acc @ #19->19 ; "čáhci" Wthr N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #20->20 "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:7447:r1625 MAP:14233:r19 #1->1 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7423:r1619 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7447:r1625 ; "dat" Pcle SELECT:7447:r1625 ; "dat" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:7447:r1625 "" "girku" Org Build N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10747:r2331 MAP:15854 #2->2 ; "girku" Org Build N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "girku" Org Build N Sg Gen SELECT:10747:r2331 "" "doallat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 ; "doallat" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "doallat" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "doallat" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "doallat" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:4199:r947 ; "doallat" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "boaris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #4->4 "" "girko#sadji" Plc N Sg Loc @5 ; "girko#sadji" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11847:r2616 ; "girko#sadji" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:14028:r3236 "" "nuortta#bealde" Pr @6 ; "nuortta#bealde" Adv REMOVE:5483:r1219 ; "nuortta#bealde" Po SELECT:5102:r1124 "" "eatnu" Plc N Sg Gen @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 #7->6 SETPARENT:3968 ; "eanu" Hum N Sg Nom SELECT:10033:r2155 ; "eatnu" Plc N Sg Acc SELECT:10033:r2155 "<,>" "," CLB #8->8 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "girko#manni" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 "" "doalvut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 &syn-number_congruence #11->11 ADD:4661:number_congruence ; "doalvut" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "rastá" Pr @12 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "eatnu" Plc N Sg Nom @13 ==Err "" "fanas" Veh N Sg Com @14 ; "fanas" Veh N Pl Loc SELECT:12320:r2746 "<.>" "." CLB #15->15 "<Čávžo>" "Čávžo" ? #1->1 "" "Safari" ? #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #4->4 "" "jahki" Time N Sg Gen @ADVL> SELECT:9600:r2043 MAP:15025 #5->9 SETPARENT:3956 ; "jahki" Time N Sg Acc SELECT:9600:r2043 "" "nuvttá" Adv @ADVL> MAP:15325 #6->6 "" "doalvut" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8540:r1857 MAP:9059:r409 #7->7 ; "doalvut" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "doalvut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3823:r846 ; "doalvut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3823:r846 ; "doalvut" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3823:r846 ; "doalvut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3823:r846 ; "doalvut" V TV Ind Prt Sg1 SELECT:8540:r1857 "" "girko#manni" Hum N Actor Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #8->9 SETPARENT:3956 ; "girko#manni" Hum N Actor Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "rastá" Po @9 ; "rastá" Adv SELECT:5171:r1142 ; "rastá" Pr SELECT:5171:r1142 "" "eatnu" Plc N Sg Nom @10 ==PnP "<,>" "," CLB #11->11 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen #13->13 "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #13->13 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4009:r898 "" "seamma" Pron Indef Attr @OBJ> MAP:15991:r484 #14->14 ; "seamma" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 ; "dahkat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "dál" Adv @16 "" "maid" Adv @17 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Rel Sg Acc REMOVE:6219:r1227 "<.>" "." CLB #18->18 "" "plána" N SgGenCmp RCmpnd @>N MAP:15252:r346 #1->1 ; "plána" N SgNomCmp RCmpnd REMOVE:3839:r849 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #2->2 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6769:r1444 "" "hálddahus#sekšuvdna" Org Plc N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #3->38 SETPARENT:3954 ; "hálddahus#sekšuvdna" Org Plc N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Gen @>N SELECT:10264:r2204 MAP:14886:r227 #4->38 SETPARENT:3954 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:9770:r2080 ; "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Nom SELECT:10264:r2204 "" "virgi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #7->7 "" "virgi" N Sg Nom @8 "<,>" "," CLB #9->9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:7444:r1624 MAP:14233:r19 #11->11 ; "dát" Pron Dem Pl Nom SELECT:7444:r1624 "" "sekšuvdna" Org Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #12->12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "" "hálddahus" Org Plc N Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #14->38 SETPARENT:3954 ; "hálddahus" Org Plc N Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "bargo#reaidu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15878 #15->15 "<,>" "," CLB #16->16 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #17->17 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #18->18 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3503 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3522 SUBSTITUTE:3810 SETCHILD:3925:theme "" "hálddahuslaš" A Sg Nom #19->19 ; "hálddahuslaš" A Attr REMOVE:8076:r1787 "<,>" "," CLB #20->20 "" "merkantiila" ? #21->21 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #22->22 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "ekonomálaš" ? #23->23 "" "fága#suorgi" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #24->38 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "fága#suorgi" N Pl Acc REMOVE:10320:r2218 "" "ovddidit" V* TV Der/eapmi <§TH> N Sg Ill @18 SUBSTITUTE:3829 "<,>" "," CLB #26->26 "" "plána#bargu" N Sg Nom @27 "plána#bargu" Plc N Sg Nom @27 "<,>" "," CLB #28->28 "" "ovttastahttit" V* TV Der/n <§TH> N Sg Ill @29 SUBSTITUTE:3829 ; "ovttastit" V* TV Der/ahtti Der/n N Sg Ill REMOVE:14144:r3258 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #30->30 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6802:r1451 "" "jođiheapme" A Sg Ill @18 SETPARENT:3961 ; "jođihit" V* TV Der/eapmi N Sg Ill REMOVE:2903:r551 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Ill REMOVE:2903:r551 "" "rastá" Pr @32 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "suorge#rádjá" Plc N Pl Loc @33 ADD:4305:gen-after-prep ; "suorge#rádjá" Plc N Sg Com @" "," CLB #34->34 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #35->35 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "vuollásaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #36->36 ; "vuollásaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "ráđđi" Org N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #37->38 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "ráđđi" Org N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "ektui" Po @38 ; "eaktu" N Sg Ill SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #39->39 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "eadni" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #3->3 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "olmmoš" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #5->5 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "rastá" Pr @6 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "jávri" Plc N Sg Nom @7 ADD:4305:gen-after-prep "<,>" "," CLB #8->8 "" "fiellu" N G3 Sg Nom @9 ; "fiellu" N G3 Sg Acc SELECT:10985:r2400 ; "fiellu" N G3 Sg Gen SELECT:10985:r2400 "" "ráddi" N Sg Gen Allegro @>P MAP:14824:r207 #10->11 SETPARENT:3956 "" "vuolde" Po @11 ; "vuolde" Adv SELECT:5123:r1130 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 &msyn-prs_not_prt_subclause #13->13 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ADD:4572:prs_not_prt_subclause "" "lagabui" Adv @14 "<.>" "." CLB #15->15 "" "verddežat" N Pl Nom @HNOUN MAP:15193:r328 #1->1 ; "verdde" Hum N* Der/Dimin N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "verdde" Hum N* Der/Dimin N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "verdde" Hum N* Der/Dimin N Sg Nom PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "verdde" Hum N* Der/Dimin N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "verddežat" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "rádjá" Plc N Pl Loc SELECT:16687:KillCom &msyn-gen-before-postp #2->2 ADD:4242:gen-before-postp ; "rádjá" Plc N Sg Com SELECT:16687:KillCom "" "rastá" Po #3->3 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "<¶>" "¶" CLB #4->4 "" "Arvedávgi" N Prop Obj Sg Nom @HNOUN MAP:15182:r324 #1->1 "<->" "-" PUNCT #2->2 "" "verddežat" N Pl Nom #3->3 ; "verdde" Hum N* Der/Dimin N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "verdde" Hum N* Der/Dimin N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "verdde" Hum N* Der/Dimin N Sg Nom PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "verdde" Hum N* Der/Dimin N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "verddežat" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "rádjá" Plc N Pl Loc SELECT:16687:KillCom &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4242:gen-before-postp ; "rádjá" Plc N Sg Com SELECT:16687:KillCom "" "rastá" Po #5->5 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "<¶>" "¶" CLB #6->6 "" "doppe" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "lottáš" Ani N Sg Nom @3 ; "loddi" Ani N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @4 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "fievrredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 SUBSTITUTE:3735 "" "olmmoš" Hum N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #6->7 SETPARENT:3956 ; "olmmoš" Hum N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "rastá" Po @7 ; "rastá" Adv SELECT:5171:r1142 ; "rastá" Pr SELECT:5171:r1142 "" "jávri" Plc N Sg Nom @8 ==PnP "<.>" "." CLB #9->9 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #1->1 ; "vuosttaš" A Ord Sg Nom SELECT:7848 "" "olmmoš" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15865 #2->2 "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16338 #3->3 ; "gii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6926:r1481 ; "gii" Pron Interr Sg Gen SELECT:6926:r1481 ; "gii" Pron Rel Sg Gen @>N SELECT:6926:r1481 MAP:14886:r227 SELECT:16338 "" "loddi" Ani N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "" "fievrredit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 SUBSTITUTE:3735 "" "rastá" Pr @6 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "jávri" Plc N Sg Nom @7 ADD:4305:gen-after-prep "<,>" "," CLB #8->8 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #9->9 "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> MAP:15968 #9->9 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #10->10 "" "gáikkodit" ? #11->11 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #13->13 ; "juhkat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "olmmoš" Hum N Sg Acc @14 "olmmoš" Hum N Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #14->14 "" "váibmo#varra" N Sg Acc @15 ; "váibmo#varra" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<,>" "," CLB #16->16 "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #17->17 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "jiehtanas" Hum N Sg Nom @18 "<.>" "." CLB #19->19 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "joavdat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3691 "" "loddi" Ani N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #3->4 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "loddi" Ani N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "lusa" Po @4 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6923:r1480 MAP:15871 #5->5 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6923:r1480 "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #6->6 "" "fievrredit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 SUBSTITUTE:3735 ; "fievrredit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "fievrredit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "fievrredit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #8->9 SETPARENT:3956 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo "" "rastá" Po @9 ; "rastá" Adv SELECT:5171:r1142 ; "rastá" Pr SELECT:5171:r1142 "" "jávri" Plc N Sg Nom @10 ==PnP "<.>" "." CLB #11->11 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #1->1 ; "vuosttaš" A Ord Sg Nom SELECT:7848 "" "olmmoš" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15865 #2->2 "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16338 #3->3 ; "gii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6926:r1481 ; "gii" Pron Interr Sg Gen SELECT:6926:r1481 ; "gii" Pron Rel Sg Gen @ADVL> SELECT:6926:r1481 MAP:15385:r520 SELECT:16338 "" "fievrredit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12904:r2916 #4->4 SUBSTITUTE:3735 ; "fievrredit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12904:r2916 "" "rastá" Pr @5 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "jávri" Plc N Sg Nom &msyn-gen-after-prep #6->6 ADD:4305:gen-after-prep "<,>" "," CLB #7->7 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #8->8 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:7606:r1671 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8971 #9->9 "" "gáikkodit" ? #10->10 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #12->12 ; "juhkat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N MAP:15086:r282 #13->13 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc REMOVE:10258:r2202 "" "váibmo#varra" N Sg Acc @14 ; "váibmo#varra" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<,>" "," CLB #15->15 "<čilgii>" "čilget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #16->16 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "olmmái" N Sg Nom @17 "<.>" "." CLB #18->18 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "vázzit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SETCHILD:3931:destination "" "rastá" Pr @3 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "Vuošváhjohka" N Prop Plc Sg Nom @4 ADD:4305:gen-after-prep "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "<čuovui>" "čuovvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #6->6 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination "" "bálggis" Route N Sg Acc @ #7->7 ; "bálgat" V IV Ind Prs Sg3 REMOVE:7825:r1719 ; "bálggis" Route N Sg Gen REMOVE:9761:r2078 "" "siida" Org Plc N Sg Acc @ #8->8 ; "siida" Org Plc N Sg Gen REMOVE:9761:r2078 "" "guovlu" Plc <§DE> N Sg Ill @6 SUBSTITUTE:3889 ; "guovlat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 REMOVE:3806:r841 "<.>" "." CLB #10->10 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "suige" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "" "die" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "dušše" Adv @>N MAP:14692 #6->6 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2747 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2747 "" "golgo#bussá" N G3 Ani Sg Nom @7 ; "golgo#bussá" N G3 Ani Sg Acc SELECT:10911:r2379 ; "golgo#bussá" N G3 Ani Sg Gen SELECT:10911:r2379 "<,>" "," CLB #8->8 "" "jurddašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #9->9 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "olmmái" N Sg Nom @10 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "lávket" V* IV Der/st V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "" "rastá" Pr @13 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "Gappatjohka" N Prop Plc Sg Nom @14 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #15->15 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "bohkká" Ani N Sg Acc @ #3->3 "bohkká" Ani N Sg Gen @3 ; "bohkit" V TV Ind Prs Sg3 REMOVE:7825:r1719 ; "bohkat" V TV Ind Prs Sg3 REMOVE:7825:r1719 "" "rastá" Pr @4 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "eatnu" Plc N Sg Nom @5 ADD:4305:gen-after-prep "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "<čohkkái>" "čohkkát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #7->7 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "čohkat" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:8722 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @8 "" "gitta" Adv @>ADVL MAP:15306 #9->9 "" "iđit" Time N Sg Ill @10 "<.>" "." CLB #11->11 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "jiehtanas" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "Jiehtanas" N Prop Plc Sg Nom REMOVE:2705 "" "nu" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "suhttat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3545 SUBSTITUTE:3568 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3613 SETCHILD:3925:theme "<,>" "," CLB #4->4 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #6->6 "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #7->7 "" "astat" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9059:r409 #8->8 ; "astat" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8503:r1847 ; "astat" V TV Actio Nom SELECT:8503:r1847 ; "astat" V TV Actio Gen SELECT:8503:r1847 ; "astat" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8503:r1847 ; "astat" V TV Actio Acc SELECT:8503:r1847 "" "gállit" V* IV Der/l V <§TH> Inf @3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3858 ; "gállit" V* IV Der/l V Ind Prt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 ; "gállit" V* IV Der/l V Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 ; "gállit" V* IV Der/l V Ind Prs Pl3 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 "" "rastá" Pr @-F10 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "johka" Plc N Sg Nom @11 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #12->12 "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "vuolgit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination "" "Duiska" N Prop Plc Sg Loc @3 ADD:4242:gen-before-postp #wrongerror ; "duiska" A Sg Loc SELECT:2793:r855 "" "rastá" Po @4 ==last ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "mearra" Plc N Sg Nom @5 "" "Stockholbmii" ? #6->6 "<,>" "," CLB #7->7 "" "gos" Adv @ADVL> MAP:15308 #8->8 "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV MAP:8999 #9->9 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ba @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13053:r2953 "" "vuodjit" V TV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9059:r409 #10->10 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination "" "iežasga" ? #11->11 "<“>" "“" PUNCT LEFT #12->12 "" "camp" N Sg Nom @HNOUN MAP:15185:r325 #13->13 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #14->14 "" "biila" Veh N Sg Com @15 ; "biila" Veh N Pl Loc SELECT:12277:r2733 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Gen @>P SELECT:2793:r855 SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #16->17 SETPARENT:3956 ; "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "ruoŧa" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:5689:GramPo "<čađa>" "čađa" Po @17 ; "čađđa" N Sg Acc REMOVE:4961 ; "čađđa" N Sg Gen REMOVE:4961 ; "čađa" Adv SELECT:5171:r1142 ; "čađa" Pr SELECT:5171:r1142 "" "Suopma" <§DE> N Prop Plc Sg Ill @10 SUBSTITUTE:3889 "<,>" "," CLB #19->19 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #20->20 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #21->21 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ba @+FMAINV MAP:8985 #22->22 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV MAP:8985 #22->22 SUBSTITUTE:4212 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @23 "<.>" "." CLB #24->24 "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> SELECT:6906:r1476 MAP:15854 #1->1 ; "gii" Pron Rel Sg Nom SELECT:6906:r1476 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #3->3 ; "vuosttaš" A Ord Sg Nom SELECT:7851:r1725 "" "olmmoš" Hum N Sg Nom @4 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @5 ; "gii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "girdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 MAP:9026:r406 #6->6 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SETCHILD:3931:destination "" "rastá" Pr @7 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "mearra" Plc N Sg Nom @8 ==Gram "" "Amerihkká" N Prop Plc Sg Loc @9 "" "Eurohpá" <§DE> N Prop Plc Sg Ill @6 SUBSTITUTE:3889 "" "?" CLB #11->11 "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> SELECT:6906:r1476 MAP:15854 #1->1 ; "gii" Pron Rel Sg Nom SELECT:6906:r1476 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #3->3 ; "vuosttaš" A Ord Sg Nom SELECT:7851:r1725 "" "olmmoš" Hum N Sg Nom @4 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @5 ; "gii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "girdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 MAP:9026:r406 #6->6 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "" "rastá" Pr @7 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "Davvimearra" N Prop Plc Sg Nom @8 ADD:4305:gen-after-prep "" "?" CLB #9->9 "" "makkár" Pron Interr Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #1->1 ; "makkár" Pron Interr Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "jahki" Time N Sg Acc @ADVL> MAP:15355 #2->2 "jahki" Time N Sg Gen @ADVL> MAP:15025 #2->2 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #3->3 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "girdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "" "rastá" Pr @5 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "Davvimearra" N Prop Plc Sg Nom @6 ADD:4305:gen-after-prep "" "?" CLB #7->7 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "Nikkala" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Nikkala" N Prop Mal Sg Gen SELECT:10757:r2334 ; "Nikkala" N Prop Mal Sg Acc SELECT:10757:r2334 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #2->2 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 ADD:4382:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "<:>" ":" CLB #3->3 "<->" "-" PUNCT #4->4 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #5->5 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #6->6 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #7->7 ; "galgat" V IV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:12622:r2821 "" "vuolgit" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #8->8 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "vuolgit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "vuolgit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8347:r1809 ; "vuolgit" V* IV Actor N Pl Nom SELECT:8393:r1822 "" "vázzit" V IV Inf @9 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 ; "vázzit" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vázzit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:4313:r973 ; "vázzi" A Pl Nom SELECT:8393:r1822 ; "vázzit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 ; "vázzi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8393:r1822 "" "rastá" Pr @-F10 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "mearra" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-after-prep #11->11 ADD:4305:gen-after-prep "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> MAP:15854 #13->13 "" "galgat" V IV Ind Prs Du2 @+FAUXV MAP:8971 #14->14 "" "vázzit" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #15->15 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 ; "vázzit" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vázzit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "vázzit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:7825:r1719 ; "vázzi" A Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "vázzi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N SELECT:9992:r2144 MAP:15086:r282 &syn-relpron #16->18 SETPARENT:3956 ADD:4583:reflpron ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc SELECT:9992:r2144 "" "luodda" Plc N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #17->18 SETPARENT:3956 ; "luodda" Plc N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "mielde" Po @18 ; "mielde" Adv REMOVE:5483:r1219 "<.>" "." CLB #19->19 "" "Nikkala" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Nikkala" N Prop Mal Sg Gen SELECT:10757:r2334 ; "Nikkala" N Prop Mal Sg Acc SELECT:10757:r2334 "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "soabbi" N Sg Acc @ #3->3 ; "soabbi" N Sg Gen SELECT:11375:r2490 "<,>" "," CLB #4->4 "" "miehkki" N Sg Acc @ #5->5 ; "miehkki" N Sg Gen SELECT:11508:r2525 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "bohtal" N Sg Acc @ #7->16 "bohtal" N Sg Gen #7->16 SETPARENT:3956 "" "mielde" Adv @8 ; "mielde" Po SELECT:5462:r1214 "<,>" "," CLB #9->9 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "de" Adv @11 "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SELECT:4332:r977 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #12->12 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "vuolgit" V IV Ind Prs Du1 SELECT:4332:r977 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @13 "" "vázzit" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #14->14 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 ; "vázzit" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vázzit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "vázzi" A Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "vázzit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 ; "vázzi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "mearra" Plc N Sg Nom @15 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @16 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #17->17 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:4329:r976 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination ; "mannet" V IV Ind Prs Sg3 REMOVE:4242:r956 ; "manne" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "mannet" V IV Imprt ConNeg SELECT:4329:r976 ; "mannet" V IV Imprt Sg2 SELECT:4329:r976 ; "mannet" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4329:r976 ; "mannet" V IV VGen SELECT:4329:r976 ; "mannat" V IV Ind Prs Du1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:4329:r976 "" "rastá" Pr @4 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "mearra" Plc N Sg Nom @5 ADD:4305:gen-after-prep "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:4335:r978 MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 #7->7 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination ; "bohtat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:4335:r978 ; "boahtit" V IV Ind Prs Du1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:4335:r978 ; "bohtti" N Sg Gen Allegro SELECT:4335:r978 ; "bohtat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SELECT:4335:r978 MAP:9026:r406 SELECT:13629:r3115 "" "báhppa" Hum N Sg Acc @ #8->8 "báhppa" Hum N Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #8->8 "" "dállu" Build <§DE> N Sg Ill @7 SUBSTITUTE:3889 "<.>" "." CLB #10->10 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination "" "mearra" Plc N Sg Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @4 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "báhpá" ? #6->6 "" "dállu" Build <§DE> N Sg Ill @2 SUBSTITUTE:3889 "<.>" "." CLB #8->8 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15865 #1->1 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15854 #2->2 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "erenoamáš" v3 A Attr @>Pron MAP:14277 #4->4 ; "erenoamáš" v3 A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #5->5 ; "muhtun" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "suolohas" Hum N Pl Ill @6 "" "sihke" CC @>CC MAP:14311:r41 #7->7 "" "giđđat" Adv @8 ; "giđđa" Time N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "<čakčat>" "čakčat" Adv @10 ; "čakča" Time N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 "<,>" "," CLB #11->11 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #12->12 SUBSTITUTE:4212 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #13->13 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "eallu" N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #14->14 "eallu" N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #14->14 "" "vuojahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #15->15 SUBSTITUTE:3691 ; "vuodja" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:2853:r544 ; "vuodja" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD REMOVE:2853:r544 ; "vuodjat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "vuodjat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "vuodjat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "vuodjat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "vuojaheapme" A Comp Attr Use/NVD REMOVE:7768:r1703 ; "vuojaheapme" A* Der/at Adv REMOVE:7844:r1723 ; "vuojahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "vuojahit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "vuojahit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 ; "vuojaheapme" A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:13528:r3093 "" "rastá" Pr @16 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "govdat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #17->17 "" "nuorri" Plc N Pl Nom @18 ==Gram "<.>" "." CLB #19->19 "" "RASTILDEAPMI" ? #1->1 "<:>" ":" CLB #2->2 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #3->3 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #4->4 "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #5->5 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "boahtit" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "boahtit" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "biila" Veh N Pl Nom @6 ; "biila" Veh N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "biila" Veh N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "<,>" "," CLB #7->7 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 "" "oažžut" V TV Imprt Du2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 "oažžut" V TV Imprt Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 "" "vázzilit" V IV Inf @10 SUBSTITUTE:3691 ; "vázzit" V* IV Der/l V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "vázzit" V* IV Der/l V Inf REMOVE:2858:r548 ; "vázzit" V* IV Der/l V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "vázzit" V* IV Der/l V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "vázzilit" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "vázzilit" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "vázzilit" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "luodda" Plc N Sg Nom @11 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @12 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "dakko" Adv @13 "" "gokko" Adv @ADVL> MAP:15308 #14->14 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13230:r2996 #15->15 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13230:r2996 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13230:r2996 "" "vielgat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #16->16 "<,>" "," CLB #17->17 "" "gassat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #18->18 "" "sáhcu" N Pl Nom @19 ; "sáhcut" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "sáhcut" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "sáhcut" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "sáhcut" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "sáhcut" V TV Ind Prs Sg2 REMOVE:8710:r1975 "" "luodda" Plc N Sg Loc @20 ; "luodda" Plc N Sg Acc PxSg3 SELECT:4174:r943 ; "luodda" Plc N Sg Gen PxSg3 SELECT:4174:r943 "<.>" "." CLB #21->21 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #2->2 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "<áiggut>" "áigut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9002 #3->3 ; "áigut" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "áigut" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "áigut" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "áigut" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 "" "manna" N Sg Gen PxSg2 @>P SELECT:4113:r924 SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #4->5 SETPARENT:3956 ; "manna" N Pl Nom SELECT:4113:r924 ; "mannat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4113:r924 ; "mannat" V IV Inf SELECT:4113:r924 ; "manna" N Sg Nom PxSg2 SELECT:4113:r924 REMOVE:4386:r993 ; "manna" N Sg Acc PxSg2 SELECT:4113:r924 SELECT:5689:GramPo "" "rastá" Po @5 ; "rastá" Adv SELECT:5171:r1142 ; "rastá" Pr SELECT:5171:r1142 "" "luodda" Plc N Sg Nom @6 ==PnP "<,>" "," CLB #7->7 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 "" "fertet" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #9->9 ; "fertet" V IV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:12622:r2821 ; "fertet" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 REMOVE:14137:r3257 "" "váruhit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #10->10 SUBSTITUTE:3609 ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "váruheapme" A* Der/at Adv REMOVE:5853:r1256 ; "váruheapme" A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7875:r1731 ; "váruhit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "váruhit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "váruheapme" A Comp Attr Use/NVD SELECT:8358:r1813 ; "váruhit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "biila" Veh N Pl Acc @ #11->11 ; "biila" Veh N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #12->12 "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> SELECT:3925:r881 MAP:15854 #1->1 ; "dot" Pron Dem Sg Gen SELECT:3925:r881 ; "dot" Pron Dem Sg Acc SELECT:3925:r881 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV SELECT:4223:r951 MAP:8971 #2->2 ; "fertet" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4223:r951 ; "fertet" V IV Inf SELECT:4223:r951 "" "geahčestit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 ; "geahčestit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 ; "geahčestit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "geahčestit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7825:r1719 "" "sihke" CC @>CC MAP:14311:r41 #4->4 "" "gurut#guovlu" Plc <§DE> N Sg Ill @5 SUBSTITUTE:3889 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6802:r1451 "" "olgeš#guovlu" Plc <§DE> N Sg Ill @10 SUBSTITUTE:3889 ADD:4242:gen-before-postp "" "ovdal" Po @8 ; "ovdal" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "ovdal" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #9->9 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6751:r1439 "" "vázzilit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12879:r2908 #10->10 SUBSTITUTE:3691 SETCHILD:3931:destination ; "vázzit" V* IV Der/l V Ind Prs Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "vázzit" V* IV Der/l V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "vázzilit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12879:r2908 "" "rastá" Pr @11 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @12 ADD:4305:gen-after-prep "" "dakko" Adv @13 "" "gokko" Adv @ADVL> MAP:15308 #14->14 "" "biila#luodda" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #15->15 "biila#luodda" Route N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #15->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "" "merket" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #17->17 ; "merket" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "merket" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "vielgat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #18->18 "<,>" "," CLB #19->19 "" "gassat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #20->20 "" "sáhcu" N Pl Com @21 "<.>" "." CLB #22->22 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #1->1 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #2->2 "" "oidnot" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #3->3 SUBSTITUTE:3626 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "oidnot" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "oaidnit" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "oidnot" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:3811 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3811 ; "oaidnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3811 ; "oidnot" V IV Ind Prs Sg3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "oidnot" V IV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "boahtit" V IV Actio Ess @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9086:r415 #4->4 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 ; "boahtit" V* IV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 ; "boahtin" N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "biila" Veh N Pl Nom @5 ; "biila" Veh N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "biila" Veh N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "<,>" "," CLB #6->6 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 "" "vázzilit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #8->8 SUBSTITUTE:3691 ; "vázzit" V* IV Der/l V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @9 ; "son" Pcle SELECT:3931:r882 "" "rastá" Pr @10 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @11 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #12->12 "" "nie" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #2->2 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "oahpahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 ; "oahppat" V* TV Der/h V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #4->4 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "rávvet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #5->5 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "rávvet" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "rávvet" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "rávvet" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "rávvet" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "mánná" Hum N Pl Gen @6 "mánná" Hum N Pl Acc @ #6->6 "" "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 #7->7 ; "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "" "oadjebas" A Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 ; "oadjebas" A* Der/at Adv REMOVE:5623:GramPo ; "oadjebas" A Comp Sg Nom REMOVE:5797:r1237 ; "oadjebas" A Comp Attr REMOVE:5797:r1237 "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4329:r976 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9002 #10->10 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "besset" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "beassat" V IV Imprt Pl2 SELECT:4329:r976 ; "besset" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:4329:r976 ; "beassat" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:4329:r976 ; "besset" V TV Inf SELECT:4329:r976 ; "besset" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:4329:r976 "" "rastá" Pr @11 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @12 ADD:4305:gen-after-prep "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "muđui" Adv @ADVL> MAP:15325 #14->14 "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 ; "diehtit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "diehtit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #16->16 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "johtolat" N Sg Acc PxSg3 @ #17->17 ; "johtolat" N Sg Gen PxSg3 SELECT:11276:r2468 ; "johtolat" N Sg Loc SELECT:11276:r2468 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #18->18 "" "birget" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #19->19 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3528 ; "birget" V* IV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "birget" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "birget" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "birget" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "birget" V* IV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "birget" V* IV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "birget" V* IV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "birget" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "birgehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "birgehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "birget" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "birgehit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "birget" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "birgehit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #20->20 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "<ÁRTNIS>" "ÁRTNIS" ? #1->1 "" "GÁVVIRII" ? #2->2 "<:>" ":" CLB #3->3 "" "Nuorri" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 "nuorri" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 ; "nuorrat" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "nuorrat" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "nuorrat" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "nuorrat" V TV Imprt Du2 REMOVE:4664:r1019 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "sullii" Adv @>Num SELECT:3004:r578 MAP:14779 #6->6 ; "sulla" N Sg Ill SELECT:3004:r578 "<1800>" "1800" Num Sg Acc @7 ; "1800" Num Sg Gen SELECT:9391:r1992 ; "1800" Num Sg Nom SELECT:9391:r1992 "" "mehter" N Sg Gen @Num< SELECT:9394:r1993 MAP:14971:r253 #8->7 SETPARENT:3959 ; "mehter" N Sg Acc SELECT:9394:r1993 "" "govdat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13362:r3030 #9->9 ; "govdadit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "govdadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "govdadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "govdadit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "govdat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 ; "govdat" A Sg Nom SELECT:13362:r3030 "<,>" "," CLB #10->10 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "boazu" Ani N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #12->12 ; "boazu" Ani N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "boazu" Ani N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "boazu" Ani N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "<ádjánit>" "ádjánit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12622:r2821 SELECT:13124:r2969 #13->13 ; "ádjánit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "ádjánit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12622:r2821 ; "ádjánit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12622:r2821 SELECT:13124:r2969 "" "gaskal" Pr @14 ; "gaskat" V* IV Der/l V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gaskal" Po REMOVE:5091:r1121 ; "gaskat" V* IV Der/l V Imprt Sg2 SELECT:5110:r1126 ; "gaskal" Adv SELECT:5110:r1126 ; "gaskat" V* IV Der/l V Imprt ConNeg SELECT:5110:r1126 ; "gaskat" V* IV Der/l V Ind Prs ConNeg SELECT:5110:r1126 "<30-40>" "30-#40" Num Sg Gen @P< SELECT:10045:r2157 MAP:14859:r217 #15->14 SETPARENT:3968 ; "30-#40" Num Sg Acc SELECT:10045:r2157 ; "30-#40" Num Sg Nom SELECT:10045:r2157 "" "minuvtta" ? #16->16 "" "vuodjat" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #17->17 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "vuodja" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "vuodjat" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 "" "rastá" Pr @18 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "nuorri" Plc N Pl Nom @19 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #20->20 "" "vuojahit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12734:r2856 #1->1 SUBSTITUTE:3691 ; "vuodja" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:2853:r544 ; "vuodja" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD REMOVE:2853:r544 ; "vuodjat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "vuodjat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "vuodjat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "vuodjat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "vuojaheapme" A* Der/at Adv REMOVE:7844:r1723 ; "vuojahit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8386:r1821 ; "vuojaheapme" A Comp Attr Use/NVD SELECT:12734:r2856 ; "vuojaheapme" A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:12734:r2856 ; "vuojahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12734:r2856 ; "vuojahit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12734:r2856 "" "boazu" Ani N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #2->5 SETPARENT:3956 "boazu" Ani N Pl Acc @ #2->5 "" "guokte" Num Sg Acc @ #3->3 ; "guokte" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 "" "nuorri" Plc N Pl Nom @HNOUN MAP:15193:r328 &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @5 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "<¶>" "¶" CLB #6->6 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15865 #1->1 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15854 #2->2 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "erenoamáš" v3 A Attr @>N MAP:14453:r86 #4->4 "erenoamáš" v3 A Sg Nom @SPRED> MAP:15742:r3380 #4->4 "" "bargu" Plc N Sg Nom @5 ; "bargat" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #6->6 ; "muhtun" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "suolohas" Hum N Pl Ill @7 "" "sihke" CC @>CC MAP:14311:r41 #8->8 "" "giđđat" Adv @9 ; "giđđa" Time N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "<čakčat>" "čakčat" Adv @11 ; "čakča" Time N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 "<,>" "," CLB #12->12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #14->14 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "boazu" Ani N Pl Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #15->15 "boazu" Ani N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #15->15 "" "vuojahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #16->16 SUBSTITUTE:3691 ; "vuodja" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:2853:r544 ; "vuodja" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD REMOVE:2853:r544 ; "vuodjat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "vuodjat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "vuodjat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "vuodjat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "vuojaheapme" A Comp Attr Use/NVD REMOVE:7768:r1703 ; "vuojaheapme" A* Der/at Adv REMOVE:7844:r1723 ; "vuojahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "vuojahit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "vuojahit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 ; "vuojaheapme" A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:13528:r3093 "" "rastá" Pr @17 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "govdat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #18->18 "" "nuorri" Plc N Pl Nom @19 ==Gram "<.>" "." CLB #20->20 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "boazo#bargu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "boazo#bargu" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "<čakčat>" "čakčat" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "čakča" Time N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #3->3 ; "Finnmárku" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "boazo#orohat" Plc Org N Pl Loc @ADVL> SELECT:12032:r2668 MAP:15325 #4->4 ; "boazo#orohat" Plc Org N Sg Com SELECT:12032:r2668 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "oalle" Adv @6 "" "ovttalágásaš" ? #7->7 "" "bargu" Plc N Sg Nom @8 ; "bargat" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 "<,>" "," CLB #9->9 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #11->11 ; "muhtun" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "suolohas" Hum N Pl Loc @ADVL> SELECT:12002:r2662 MAP:15325 #12->12 ; "suolohas" Hum N Sg Com SELECT:12002:r2662 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "" "sierra#lágan" v1 A Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #14->14 ; "sierra#lága" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "sierra#lága" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "sierra#lága" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "sierra#lága" N Ess SELECT:7851:r1725 ; "sierra#lágan" v1 A Sg Acc SELECT:7851:r1725 ; "sierra#lágan" v1 A Sg Nom SELECT:7851:r1725 "" "bargu" Plc N Sg Nom @15 ; "bargat" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #16->16 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "eallu" N Pl Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #17->17 "eallu" N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #17->17 "" "vuojahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #18->18 SUBSTITUTE:3691 ; "vuodja" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:2853:r544 ; "vuodja" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD REMOVE:2853:r544 ; "vuodjat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "vuodjat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "vuodjat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "vuodjat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "vuojaheapme" A Comp Attr Use/NVD @COMP-CS< MAP:6545:r424 REMOVE:7768:r1703 ; "vuojaheapme" A* Der/at Adv REMOVE:7844:r1723 ; "vuojahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "vuojahit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "vuojahit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 ; "vuojaheapme" A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:13528:r3093 "" "rastá" Pr @19 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "govdat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #20->20 "" "nuorri" Plc N Pl Nom @21 ==Gram "<.>" "." CLB #22->22 "" "vaikko" CS @CVP MAP:6671:r11 #1->1 ; "vaikko" Adv REMOVE:6467 "" "dolla" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "dolla" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "dolla" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "muhtomin" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:8985 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "rastá" Pr @5 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @6 ADD:4305:gen-after-prep ADD:4613:number_congruence "<.>" "." CLB #7->7 "" "dalle" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "suvdi" Hum N Actor Sg Nom @3 ; "suvdit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "suvdit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "suvdit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "suvdi" A Sg Gen REMOVE:4654:r1016 ; "suvdi" A Sg Acc REMOVE:4654:r1016 ; "suvdi" A Sg Nom REMOVE:4654:r1016 ; "suvdit" V TV Imprt Du2 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "suvdi" Hum N Actor Sg Acc SELECT:14008:r3229 ; "suvdi" Hum N Actor Sg Gen SELECT:14008:r3229 "" "rastá" Pr @4 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "eatnu" Plc N Sg Nom @5 ADD:4305:gen-after-prep "<,>" "," CLB #6->6 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "suvdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #8->8 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 SUBSTITUTE:3735 "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @ #9->9 ; "don" Pron Pers Sg2 Gen SELECT:11276:r2468 "" "gossat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 ; "gosa" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "gossat" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gossat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gossat" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "<áigot>" "áigut" V* TV Actor N Sg Gen PxSg2 @11 "áigut" V* TV Actor N Sg Acc PxSg2 @ #11->11 ; "áigut" V* TV Actor N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "áigut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:8666:r2870 ; "áigut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 ; "áigut" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "áigut" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 "<.>" "." CLB #12->12 "" "boahtte" A Attr @>N MAP:14453:r86 #1->1 "" "geassi" Time N Sg Gen @ADVL> SELECT:4597:r1000 SELECT:9554:r2032 MAP:15025 #2->6 SETPARENT:3956 ; "geassit" V TV VGen SELECT:4597:r1000 ; "geassi" Time N Sg Acc SELECT:4597:r1000 SELECT:9554:r2032 "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 ; "dahkat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Acc @ #4->4 ; "šaldi" N Sg Gen REMOVE:9697:r2071 ; "šaldi" N Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "<Čillajohka>" "Čillajohka" N Prop Plc Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @6 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "Ráisa" N Prop Plc Sg Loc @7 "<.>" "." CLB #8->8 "<Šaldi>" "šaldi" N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #1->1 "šaldi" N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #1->1 ; "šaldi" N Sg Nom REMOVE:10614 "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #2->2 ; "dahkat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 "" "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 #3->3 ; "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "boazu" Ani N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 #4->4 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #5->5 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 "<álkit>" "álkit" Adv @ADVL> SELECT:5431:r1207 MAP:15325 #6->6 ; "álkidit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "álki" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "álkidit" V TV Imprt Sg2 SELECT:5431:r1207 ; "álki" A Comp Sg Nom SELECT:5431:r1207 ; "álkidit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:5431:r1207 ; "álkidit" V TV Imprt ConNeg SELECT:5431:r1207 ; "álki" A Comp Attr SELECT:5431:r1207 ; "álki" A Pl Nom SELECT:5431:r1207 "" "beassat" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "beassadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "beassadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "beassadit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "beassat" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 ; "beassadit" V TV VGen SELECT:8393:r1822 "" "rastá" Pr @8 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "johka" Plc N Sg Nom @9 ADD:4305:gen-after-prep "<,>" "," CLB #10->10 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "boazo#sápmelaš" Hum N Pl Nom @SUBJ> SELECT:3042:r586 MAP:15885 #12->12 ; "boazo#sápmelaš" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:3042:r586 ; "boazo#sápmelaš" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:3042:r586 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #13->13 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "guhká" Adv @14 ; "guhkká" Plant N Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "guhkká" Plant N Sg Acc SELECT:14095 "" "hálidan" ? #15->15 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #16->16 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #17->17 ; "šaldi" N Sg Acc SELECT:10757:r2334 ; "šaldi" N Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "dahkat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #18->18 ; "dahkat" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "dahkat" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "dahkat" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:4199:r947 ; "dahkat" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "<.>" "." CLB #19->19 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "Nordlys" N Prop Obj Sg Acc @HNOUN MAP:15185:r325 #2->2 "Nordlys" N Prop Obj Sg Nom @HNOUN MAP:15185:r325 #2->2 ; "Nordlys" N Prop Obj Sg Gen REMOVE:9528:r2025 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "<¶>" "¶" CLB #4->4 "" "sivva" N Ess #1->1 ; "sivva" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "sivva" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "sivva" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #2->2 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "oanidit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 ; "oanidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "oanidit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "oanidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "luodda" Plc N Sg Acc @4 ; "luodda" Plc N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #5->5 SUBSTITUTE:4212 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->11 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "okta" Num Sg Nom @>N MAP:14788:r197 #7->7 "" "oassi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "" "luodda" Plc N Sg Loc @ADVL> SELECT:11098:r2429 MAP:15325 #9->9 ; "luodda" Plc N Sg Acc PxSg3 SELECT:11098:r2429 ; "luodda" Plc N Sg Gen PxSg3 SELECT:11098:r2429 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #10->10 "" "atnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #11->11 SUBSTITUTE:3582 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "atnit" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "atnit" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "atnit" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:4199:r947 ; "atnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 SELECT:8288:ConNegIfNeg "<šat>" "šat" Adv @12 "" "maŋŋel" Adv @ADVL>CS SELECT:4989 MAP:15309 #13->13 ; "maŋŋel" Pr SELECT:4989 ; "maŋŋel" Po SELECT:4989 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #14->14 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #15->15 ; "šaldi" N Sg Acc SELECT:10757:r2334 ; "šaldi" N Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9051:r407 #17->17 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "rastá" Pr @18 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "eatnu" Plc N Sg Nom @19 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #20->20 "" "luodda" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "šaddadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "šaddadit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "šaddadit" V TV VGen SELECT:8358:r1813 ; "šaddat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "guhtta" Num Sg Acc @>N SELECT:9385:r1989 MAP:14652:r154 #5->5 ; "guhtta" Num Sg Nom SELECT:9385:r1989 "" "mehter" N Sg Gen @Num< SELECT:9394:r1993 MAP:14977:r254 IFF:16536 #6->5 SETPARENT:3959 ; "mehter" N Sg Acc SELECT:9394:r1993 ; "mehter" N Sg Gen @>N SELECT:9394:r1993 MAP:14977:r254 IFF:16536 "" "govdu" N Sg Gen @7 ; "govdut" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "<,>" "," CLB #8->8 "" "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 #9->9 ; "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 REMOVE:6873:r1470 "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> MAP:14727:r175 #10->10 ; "guokte" Num Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "guokte" Num Sg Nom @" "biila" Veh N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #11->10 SETPARENT:3959 ; "biila" Veh N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "<čáhkaba>" "čáhkat" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 SUBSTITUTE:3691 "" "deaivvadit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13172:r2981 #13->13 SUBSTITUTE:3679 ; "deaivat" V* TV Der/d V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "deaivat" V* TV Der/d V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "deaivat" V* TV Der/d V Inf REMOVE:2858:r548 ; "deaivat" V* TV Der/d V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "deaivvadit" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "deaivvadit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "deaivvadit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13172:r2981 "<.>" "." CLB #14->14 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:7504:r1641 MAP:14245:r23 #1->13 SETPARENT:3956 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:7504:r1641 "" "luodda" Plc <§DE> N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #2->9 SUBSTITUTE:3889 ; "luddet" V TV Ind Prt Sg3 REMOVE:4720:r1030 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination "" "vel" Adv @4 "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #5->5 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Nom @6 ; "šaldi" N Sg Gen REMOVE:10545:r2284 ; "šaldi" N Sg Acc SELECT:10846:r2361 "<,>" "," CLB #7->7 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "vázzit" V IV Actio Nom @9 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SETCHILD:3931:destination ADD:4036:hyphen ; "vázzit" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2903:r551 ; "vázzit" V* IV Actor N Ess REMOVE:2903:r551 ; "vázzit" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2903:r551 ; "vázzi" Hum N Actor Ess REMOVE:9136:r1957 ; "vázzin" N Sg Nom REMOVE:9136:r1957 ; "vázzin" N Sg Gen REMOVE:9136:r1957 ; "vázzi" A Ess SELECT:11045:r2416 ; "vázzit" V IV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:11045:r2416 ; "vázzit" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:11045:r2416 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6783 "" "sihkkel#astat" V* TV Der/n N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 &*real-á #11->13 ADD:2817:real-á SETPARENT:3956 ; "sihkkel#astat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "luodda" Plc N Sg Nom @12 ADD:4242:gen-before-postp ==wrongerror "" "rastá" Po @13 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "Roavvejohka" N Prop Plc Sg Nom @14 "<.>" "." CLB #15->15 "" "danne" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "" "dahkat" V* TV Der/PassS V Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 ; "dahkat" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dahkat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "dahkat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "buorre" A Comp Attr @>N MAP:14453:r86 SELECT:16175:r3291 #5->5 ; "buoredit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "buoredit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "buoredit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "buoredit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8692:r2877 ; "buorre" A Comp Sg Nom REMOVE:10961:r2393 ; "buoret" Adv @" "geaidnu" Route N Sg Nom @6 ADD:4013:compound/wrong-case "" "johka" Plc N Sg Nom @7 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @8 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "maid" Adv @9 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:6219:r1227 ; "mii" Pron Rel Sg Acc REMOVE:6219:r1227 "<.>" "." CLB #10->10 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "manne" Adv @ADVL> SELECT:6294:r1370 MAP:15308 #1->1 ; "mannet" V IV Imprt Sg2 SELECT:6294:r1370 ; "mannet" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:6294:r1370 ; "mannet" V IV Ind Prs Sg3 SELECT:6294:r1370 ; "mannat" V IV Ind Prt Pl3 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:6294:r1370 ; "mannat" V IV Ind Prs Du1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:6294:r1370 ; "mannet" V IV Imprt ConNeg SELECT:6294:r1370 ; "mannet" V IV VGen SELECT:6294:r1370 "" "sáhpan" ? #2->2 "" "vuodjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "" "rastá" Pr @4 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "johka" Plc N Sg Nom @5 ADD:4305:gen-after-prep "" "?" CLB #6->6 "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #2->2 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 ADD:4382:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "<:>" ":" CLB #3->3 "<–>" "–" PUNCT #4->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13528:r3093 SELECT:12904:r2916 &sty-not_leat_go_buorre #5->5 SUBSTITUTE:4212 ADD:4758:not_leat_go_buorre ; "Lea" N Prop Fem Pl Nom REMOVE:8212:r1900 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:12888:r2911 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13528:r3093 SELECT:12904:r2916 "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5304:r1168 MAP:14218:r16 #6->6 ; "go" CS SELECT:5304:r1168 "" "nu" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #7->7 ; "nu" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "nu" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "buorre" A Sg Nom @8 "<,>" "," CLB #9->9 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #10->10 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "guoddit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12976:r2936 #11->11 ; "guoddá" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:11168:r2443 ; "guoddá" N Sg Acc PxSg2 SELECT:12976:r2936 ; "guoddá" N Pl Nom SELECT:12976:r2936 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #12->13 SETPARENT:3956 ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc SELECT:5689:GramPo "" "rastá" Po @13 ; "rastá" Adv SELECT:5171:r1142 ; "rastá" Pr SELECT:5171:r1142 "" "eatnu" Plc N Sg Nom @14 ==PnP "" "?" CLB #15->15 "" "gussa" Ani N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #2->2 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3609 ADD:4382:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "<:>" ":" CLB #3->3 "<–>" "–" PUNCT #4->4 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #5->5 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @6 ; "son" Pcle REMOVE:4891:r1075 "" "astat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 #7->7 ; "astat" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "astat" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "astat" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "gul" Adv @8 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @9 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @10 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "guoddit" V TV Inf @11 ; "guoddit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "guoddit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "guoddi" Ani N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "guoddit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #12->12 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #13->13 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #14->14 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #15->15 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "vel" Adv @ADVL> MAP:15325 #16->16 "" "gallás" Adv @ADVL> MAP:15325 #17->17 ; "gallás" A Attr REMOVE:7768:r1703 "" "guohtut" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9051:r407 #18->18 ; "guohtut" V TV Imprt Sg1 REMOVE:5825 ; "guohtut" V TV Ind Prt Sg1 SELECT:8503:r1847 "" "excl" CLB #19->19 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "bivdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #2->2 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3746 ADD:4382:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "heasta" Ani N Sg Acc #3->3 "heasta" Ani N Sg Gen @>N MAP:14907:r234 #3->3 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @ADVL> SELECT:7020:r1508 MAP:15385:r520 #4->4 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 SELECT:7020:r1508 "" "doalvut" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 ; "doalvut" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "doalvut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "doalvut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "doalvut" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "doalvu" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "rastá" Pr @6 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "eatnu" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15878 &msyn-gen-after-prep #7->7 ADD:4305:gen-after-prep "<,>" "," CLB #8->8 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6843:r1460 "" "heasta" Ani N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #11->11 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3609 ADD:4382:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "<:>" ":" CLB #12->12 "<–>" "–" PUNCT #13->13 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #14->14 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #15->15 "" "riepmat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 #16->16 ; "riepmat" V IV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "riepmat" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "riepmat" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #17->17 ; "don" Pron Pers Sg2 Gen REMOVE:10548:r2285 "" "guoddit" V TV Inf @OBJ #18->18 ; "guoddit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "guoddit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "guoddi" Ani N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "guoddit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "rastá" Pr @-F19 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "eatnu" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-after-prep #20->20 ADD:4305:gen-after-prep "<,>" "," CLB #21->21 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #22->22 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #23->24 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:5689:GramPo ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "dat" Pron Dem Sg Gen SELECT:5689:GramPo REMOVE:4003:r897 "" "dihte" Po @ADVL> SELECT:5533:GramPo MAP:15325 #24->24 ; "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5213:r1154 ; "diehtit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5213:r1154 ; "dihtti" N Sg Gen Allegro SELECT:5533:GramPo "" "sorbmet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 #25->25 ; "sorbmet" V TV Actio Acc SELECT:13539:r3094 ; "sorbmet" V TV Actio Gen SELECT:13539:r3094 ; "sorbmet" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 SELECT:13539:r3094 ; "sorbmet" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:13539:r3094 ; "sorbmet" V TV Actio Nom SELECT:13539:r3094 ; "sorbmet" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:13539:r3094 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N SELECT:7020:r1508 MAP:14886:r227 #26->26 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 SELECT:7020:r1508 "<čivgga>" "čivga" Hum Ani N Sg Acc @ #27->27 ; "čivgat" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čivgat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čivgat" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "čivgat" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 ; "čivga" Hum Ani N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #28->28 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "gál" ? #2->2 "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "dadjalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 ; "dadjat" V* TV Der/l V Ind Prs Sg3 REMOVE:2858:r548 "<:>" ":" CLB #5->5 "<–>" "–" PUNCT #6->6 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #7->7 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6781:r1447 "" "juo" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV MAP:8819:r348 #9->9 "" "gillet" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9038:r397 #10->10 ; "giellat" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gillet" V IV Ind Prs Sg3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gillet" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "giellat" V TV Ind Prs Du1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gillet" V IV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gillet" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #11->11 ; "mun" Pron Pers Sg1 Gen REMOVE:10548:r2285 "" "guoddit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #12->12 ; "guoddit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "guoddit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "guoddi" Ani N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "guoddit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "rastá" Pr @13 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "eatnu" Plc N Sg Nom @14 ADD:4305:gen-after-prep "<,>" "," CLB #15->15 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #16->16 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "diekkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #17->17 ; "diekkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "<ákka>" "ágga" N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #18->18 "ágga" N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #18->18 "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SELECT:12879:r2908 &corr-no-missing-argument #19->19 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4380:no-missing-argument ADD:4382:no-missing-argument ; "bidjat" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bidjat" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bijahit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "bijadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "bijahit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "bijadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "bijahit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "bijadit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "bijadit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "bijahit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "bijat" N Sg Nom SELECT:12879:r2908 "<,>" "," CLB #20->20 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #21->21 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #22->22 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8971 #23->23 "" "dás" Adv @ADVL> MAP:15325 #24->24 ; "dát" Pron Dem Sg Loc REMOVE:4003:r897 "" "maŋás" Adv @ADVL> MAP:15325 #25->25 "" "okta" Num Sg Gen @>N SELECT:7108:r1528 MAP:14665:r158 #26->26 ; "ovtta" Adv REMOVE:7082:r1521 ; "okta" Num Sg Acc SELECT:7108:r1528 "" "jahki" Time N Sg Acc @ADVL> MAP:15355 #27->27 "jahki" Time N Sg Gen @ADVL> MAP:15025 #27->27 "" "vázzit" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #28->28 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 ; "vázzit" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "vázzit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "vázzi" A Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "vázzit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 ; "vázzi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 "<čoavjjehin>" "čoavjjet" Ani N Ess @29 "" "excl" CLB #30->30 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:3940:r885 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #3->3 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3657 SUBSTITUTE:3746 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "guovža" Ani <§TH> N Sg Acc PxSg3 @ #4->3 SUBSTITUTE:3835 ; "guovža" Ani N Sg Gen PxSg3 SELECT:11276:r2468 ; "guovža" Ani N Sg Loc SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #5->5 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->6 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #7->7 "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5303:r1167 MAP:14218:r16 #8->8 ; "go" CS SELECT:5303:r1167 "" "gillet" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9038:r397 #9->9 ; "giellat" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gillet" V IV Ind Prs Sg3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gillet" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "giellat" V TV Ind Prs Du1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gillet" V IV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "gillet" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "rastá" Pr @ADVL> SELECT:5752:GramPo MAP:15325 #10->10 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "eatnu" Plc N Sg Nom @11 ADD:4305:gen-after-prep "" "doalvut" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #12->12 ; "doalvut" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "doalvut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "doalvut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "doalvut" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "doalvu" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #13->13 "" "govva" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #1->2 SETPARENT:3956 ; "govva" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "birra" Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #2->2 ; "birra" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "birra" Adv SELECT:5171:r1142 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 &syn-number_congruence #3->3 SUBSTITUTE:4212 ADD:4638:number_congruence ADD:4644:number_congruence "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N SELECT:7450:r1626 MAP:14236:r20 #4->4 ; "dát" Pron Dem Sg Nom SELECT:7450:r1626 "" "diehtu" N Pl Nom @5 "<:>" ":" CLB #6->6 "<->" "-" PUNCT #7->7 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #8->27 SETPARENT:3956 ; "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10248:r2199 "" "fearga" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "<(>" "(" PUNCT LEFT #10->10 "" "báttin" ? #11->11 "" "gaikut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 ; "gaikut" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gaikut" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "fearga" N Sg Nom #13->13 "" "rastá" Pr @14 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "johka" Plc N Sg Nom &msyn-gen-after-prep #15->15 ADD:4305:gen-after-prep "<)>" ")" PUNCT RIGHT #16->16 "" "dát" Pron Dem Sg Nom #17->17 ; "dát" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7647:r1682 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 &syn-number_congruence #18->18 SUBSTITUTE:4212 ADD:4638:number_congruence "" "maid" Adv @19 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:6995:r1501 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6272:r1363 "" "mielde" Adv @20 ; "mielde" Po REMOVE:5513:GramPo "" "láhčit" V TV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #21->21 ; "láhčit" V* TV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "praktihkalaš" A Comp Attr Use/NVD @>N MAP:14453:r86 #22->22 "praktihkalaš" A Pl Nom #22->22 "praktihkalaš" A Comp Sg Nom #22->22 "praktihkalaš" A* Der/at Adv @22 ; "praktihkka" N* Der/laš A Pl Nom REMOVE:2853:r544 ; "praktihkka" N* Der/laš A Comp Attr REMOVE:2853:r544 ; "praktihkka" N* Der/laš A Comp Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "praktihkka" N* Der/laš A* Der/at Adv REMOVE:2853:r544 "" "buorre" A Comp Attr @>N SELECT:7865:r1728 MAP:14453:r86 #23->23 ; "buoredit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "buoredit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:7865:r1728 ; "buorre" A Comp Sg Nom SELECT:7865:r1728 ; "buoredit" V TV Imprt ConNeg SELECT:7865:r1728 ; "buoret" Adv SELECT:7865:r1728 ; "buoredit" V TV Imprt Sg2 SELECT:7865:r1728 "" "sáme#giella" N Sg Nom @24 "" "ovdáneapmi" N Sg Acc @ #25->25 ; "ovdánit" V* IV Der/eapmi N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "ovdánit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "ovdánit" V IV Actio Gen REMOVE:10503:r2271 ; "ovdáneapmi" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 ; "ovdánit" V IV Actio Acc REMOVE:14126:r3256 "" "riikka#rádjá" Plc N Pl Loc @26 ADD:4242:gen-before-postp ; "riikka#rádjá" Plc N Sg Com @" "rastá" Po @27 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #28->28 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "giella#bargi" Hum N Actor Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #29->30 SETPARENT:3956 ; "giella#bargat" V* TV Actor N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "giella#bargat" V* TV Actor N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "giella#bargi" Hum N Actor Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "gaskkas" Po @30 ; "gaskat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gaska" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "gaska" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:5190:r1147 ; "gaskkas" Plant N Sg Nom SELECT:5190:r1147 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:5190:r1147 ; "gaskat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:5190:r1147 ; "gaskkas" Adv SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Loc SELECT:5190:r1147 "<.>" "." CLB #31->31 "" "RUOŠŠA" ? #1->1 "" "SÁMIID" ? #2->2 "" "OVDDASTEADDJI" ? #3->3 "<:>" ":" CLB #4->4 "" "Murmánska" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #5->5 ; "Murmánska" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Murmánska" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "fylka" Org Plc N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #6->6 ; "fylka" Org Plc N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "sáme#organisašuvdna" Org N Sg Gen @>A MAP:14287 #7->7 ; "sáme#organisašuvdna" Org N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "ovddasteaddji" A Attr @>N MAP:14453:r86 #8->8 ; "ovddastit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "ovddastit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "ovddastit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "ovddasteaddji" A Sg Gen REMOVE:4693:r1024 ; "ovddasteaddji" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "ovddasteaddji" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:7909:r1742 ; "ovddasteaddji" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:7909:r1742 ; "ovddasteaddji" Hum N Actor Sg Nom REMOVE:7909:r1742 ; "ovddasteaddji" A Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 REMOVE:16220:r3417 "" "Larinen" N Prop Sur Sg Acc @ #9->9 ; "Larinen" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:9697:r2071 "" "Pavlovna" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #10->10 ; "Pavlovna" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:9697:r2071 ; "Pavlovna" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10118:r2173 "" "Avdeeva" N Prop Sur Sg Nom @APP-N< SELECT:10656:r2308 MAP:15854 SUBSTITUTE:16761 #11->11 ; "Avdeev" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Avdeeva" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Avdeeva" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10656:r2308 ; "Avdeev" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10656:r2308 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #12->12 SUBSTITUTE:4212 "" "illu" N Sg Loc @13 ; "illu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "illu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11847:r2616 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 #14->14 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 "" "luonddu#gáhtten#searvi" Org N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #15->15 "" "gáibidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12622:r2821 SELECT:13124:r2969 #16->16 ; "gáibidit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "gáibidit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12622:r2821 ; "gáibidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12622:r2821 SELECT:13124:r2969 "" "Ruošša" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:11252:r2460 #17->17 ; "Ruošša" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "ruošša" N Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "ruošša" A Attr SELECT:2793:r855 ; "ruošša" N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "ruošša" N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "Ruošša" N Prop Plc Sg Nom SELECT:2793:r855 REMOVE:11073:r2425 ; "Ruošša" N Prop Plc Sg Gen SELECT:2793:r855 SELECT:11252:r2460 "" "eiseváldiid" ? #18->18 "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #19->19 ; "váldit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "váldi" Hum Org N Actor Pl Nom REMOVE:4781 ; "váldit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "váldit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "vuhtii" Adv @20 ; "vuohttit" V TV Ind Prt Sg3 SELECT:6506:r1431 "<álgoálbmogiid>" "álgo#álbmot" Hum Group N Pl Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #21->21 ; "álgo#álbmot" Hum Group N Pl Acc SELECT:10283:r2209 "" "beroštupmi" N Pl Acc @ #22->22 "beroštupmi" N Pl Gen @22 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #23->23 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "plánet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #24->24 ; "plánet" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4350:r983 "" "oljo#revre" N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #25->26 SETPARENT:3956 "oljo#reavri" Hum N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #25->26 ; "oljo#revre" N Pl Acc SELECT:5689:GramPo ; "oljo#reavri" Hum N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "rastá" Po @26 ; "rastá" Adv SELECT:5171:r1142 ; "rastá" Pr SELECT:5171:r1142 "" "Guoládatnjárga" N Prop Plc Sg Nom @27 ==PnP "<.>" "." CLB #28->28 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> SELECT:7206:r1565 MAP:15854 #1->1 ; "nubbi" Pron Recipr Attr REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Nom REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" A Ord Sg Nom SELECT:7206:r1565 ; "nubbi" A Ord Attr SELECT:7206:r1565 ; "nubbi" Pron Indef Attr SELECT:7206:r1565 REMOVE:7768:r1703 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination "<čađa>" "čađa" Adv @3 ; "čađđa" N Sg Acc REMOVE:4647:r1013 ; "čađđa" N Sg Gen REMOVE:4647:r1013 ; "čađa" Po REMOVE:5091:r1121 ; "čađa" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "Mezen-guovllu" ? #4->4 "" "Arkangelska" N Prop Org Sg Loc @5 "<,>" "," CLB #6->6 "" "Vilgesmearra" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9992:r2144 MAP:14886:r227 #7->9 SETPARENT:3956 ; "Vilgesmearra" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Vilgesmearra" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9992:r2144 "" "bodni" Plc N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #8->9 SETPARENT:3956 ; "bodni" Plc N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "mielde" Po @9 ; "mielde" Adv REMOVE:5483:r1219 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "rastá" Pr @11 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "Guoládatnjárga" N Prop Plc Sg Nom @>N MAP:15507:r457 #12->12 ==Gram "" "Murmánska" <§DE> N Prop Plc Sg Ill @2 SUBSTITUTE:3889 "<.>" "." CLB #14->14 "" "Báišduottar" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->1 ; "Báišduottar" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10248:r2199 "" "boazo#isit" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "<Ánde>" "Ánde" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< MAP:15854 SUBSTITUTE:16761 #3->3 ; "Ánde" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Ánde" N Prop Mal Sg Gen REMOVE:10712:r2323 "" "Piera" N Prop Mal Sg Gen @>N SELECT:8181:r1887 MAP:15086:r282 #4->4 ; "Pierra" N Prop Mal Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Pierra" N Prop Mal Sg Acc SELECT:8181:r1887 ; "Pierra" N Prop Mal Sg Gen SELECT:8181:r1887 ; "Piera" N Prop Mal Sg Acc SELECT:8181:r1887 REMOVE:10118:r2173 ; "Piera" N Prop Mal Sg Nom SELECT:8181:r1887 REMOVE:10961:r2393 "" "Valle" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:2793:r855 SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #5->5 ; "vallet" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:2793:r855 ; "vallet" V TV Imprt Sg2 SELECT:2793:r855 ; "vallet" V TV Ind Prs Sg3 SELECT:2793:r855 ; "vallet" V TV VGen SELECT:2793:r855 ; "vallet" V TV Imprt ConNeg SELECT:2793:r855 ; "Valle" N Prop Sur Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:10627:r2300 ; "Valle" N Prop Sur Sg Gen SELECT:2793:r855 SELECT:10627:r2300 "" "ballat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13581:r3103 #6->6 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3533 SUBSTITUTE:3550 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3603 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "ballát" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ballát" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ballát" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "ballát" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "ballát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13581:r3103 "" "suoma" A Attr @>N MAP:14453:r86 #7->7 "" "badje#olmmoš" Hum N Pl Acc @ #8->8 ; "badje#olmmoš" Hum N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "vaháguvvat" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 #10->10 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 SELECT:6846:r1461 "" "Norga" N Prop Plc Sg Nom @>N MAP:15507:r457 #11->11 "" "gielda" Org Plc <§DE> N Sg Ill #12->13 SUBSTITUTE:3889 "" "mannat" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 #13->13 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination "mannat" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 #13->13 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "mannat" V IV Actio Acc @ #13->13 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "mannan" N Sg Gen #13->13 "mannat" V IV PrfPrc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 #13->13 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "manna" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "manna" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "manna" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "mannat" V* IV Der/n N Sg Nom @ MAP:16007 REMOVE:16612:allOpred ; "mannat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 "" "bearjadag" ? #14->14 "" "sisa#fievrredit" V TV <§TH> Inf @6 SUBSTITUTE:3858 ; "sisa#fievrredit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "sisa#fievrredit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "sisa#fievrredit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 "" "gávppe#boazu" Ani N Pl Acc @-F16 "gávppe#boazu" Ani N Pl Gen #16->16 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #17->17 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "bohccogorudit" ? #18->18 "" "rastá" Pr @-F19 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "rádji" Plc N Sg Nom @20 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #21->21 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 "<álggahuvvot>" "álggahit" V* TV Der/PassL V Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 ; "álgga" N* Der/huvva V IV Imprt Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "álggahit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "álggahit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "bargu" Plc N Sg Nom @4 ; "bargat" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15871 #5->5 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6926:r1481 "" "sihkkarastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 SUBSTITUTE:3749 "" "boazo#doallu" N Sg Ill @7 "" "eana" Plc v1 N Pl Acc @ #8->8 "eana" Plc v3 N Pl Acc @ #8->8 "eana" Plc v2 N Pl Acc @ #8->8 ; "eana" Plc v3 N Pl Gen SELECT:11276:r2468 ; "eana" Plc v1 N Pl Gen SELECT:11276:r2468 ; "eana" Plc v2 N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:7447:r1625 MAP:14233:r19 #10->10 ; "dát" Pron Dem Pl Nom SELECT:7447:r1625 "" "eana#sihkkarastin" N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10747:r2331 MAP:15854 #11->11 ; "eana#sihkkarastit" V* TV Actor N Ess REMOVE:2849:r543 ; "eana#sihkkarastin" N Sg Gen SELECT:10747:r2331 ; "eana#sihkkarasti" Hum N Actor Ess SELECT:10747:r2331 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #12->12 "" "váldot" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #13->13 ; "váldot" V* IV* Der/h V TV VGen REMOVE:2858:r548 ; "váldit" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "váldot" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "váldit" V* TV Der/PassS Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "váldit" V* TV Der/PassS Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "váldit" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "váldot" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "váldit" V* TV Der/PassS Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "váldot" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "váldot" V* IV* Der/h V TV Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "váldot" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "váldit" V* TV Der/PassS Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "váldit" V* TV Der/PassS Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "váldot" V* IV* Der/h V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "váldot" V* IV* Der/h V TV Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "váldit" V* TV Der/PassS Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "váldit" V TV Imprt Pl1 REMOVE:3769:r830 ; "váldit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 REMOVE:3811 ; "váldit" V* TV Der/PassS V Inf REMOVE:3811 ; "váldit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 REMOVE:3811 ; "váldu" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "váldot" V IV Ind Prs Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "váldot" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "mielde" Adv @14 ; "mielde" Po REMOVE:5091:r1121 "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #15->15 "" "boazo#doallo#láhka" N Sg Ill @16 "<.>" "." CLB #17->17 "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Paulus" N Prop Mal Sg Gen Allegro SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "ipmirdit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8546:r1859 MAP:9051:r407 #3->3 ; "ipmirdit" V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "ipmirdit" V TV Actio Acc SELECT:8546:r1859 ; "ipmirdit" V TV Actio Nom SELECT:8546:r1859 ; "ipmirdit" V TV Actio Gen SELECT:8546:r1859 ; "ipmirdit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8546:r1859 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 ; "dát" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7647:r1682 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #6->6 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8500:r1846 MAP:9059:r409 #7->7 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8500:r1846 "" "dušše#fal" Adv @8 "" "Israel" N Prop Plc Sg Acc @ #9->9 "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #9->9 "<álbmogii>" "álbmot" Hum Group N Sg Ill @10 "<,>" "," CLB #11->11 "" "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "buot" Pron Indef @>N MAP:14388:r64 #13->13 ; "buot" Adv REMOVE:7264:r1581 "<álbmogiidda>" "álbmot" Hum Group N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 #14->14 "<,>" "," CLB #15->15 "" "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 #16->16 ; "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 REMOVE:6781:r1447 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15854 #17->17 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 #18->18 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 "" "máidnut" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit #19->19 SUBSTITUTE:3679 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "máidnut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "máidnut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "máidnut" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "máidnut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "Ipmil" N Prop Mal Sg Gen @>P SELECT:2793:r855 SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #20->21 SETPARENT:3956 ; "ipmil" Hum N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "ipmil" Hum N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "Ipmil" N Prop Mal Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:5689:GramPo "" "rastá" Po @21 ; "rastá" Adv SELECT:5171:r1142 ; "rastá" Pr SELECT:5171:r1142 "" "buot" Pron Indef @>N SELECT:7291:r1586 MAP:14388:r64 #22->22 ; "buot" Adv SELECT:7291:r1586 "<čearddat>" "čearda" Group Hum N Pl Nom @23 ==PnP ; "čearda" Group Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "čearda" Group Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "<,>" "," CLB #24->24 "" "giella" N Pl Acc @ #25->25 ; "giella" N Pl Gen SELECT:9520:r2022 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #26->26 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "riika#gullevašvuohta" N Pl Acc @ #27->27 ; "riika#gullevašvuohta" N Pl Gen SELECT:11498:r2521 "<.>" "." CLB #28->28 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->1 ; "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "boazo#suohkan" Plc Org N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "boazo#suohkan" Plc Org N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "boazo#suohkan" Org Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "boazo#suohkan" Plc Org N Sg Nom PxSg3 REMOVE:11838:r2613 ; "boazo#suohkan" Plc Org N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 ; "boazo#suohkan" Org Plc N Sg Nom PxSg3 REMOVE:11838:r2613 ; "boazo#suohkan" Org Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "praktihkalaš" A* Der/at Adv @4 ; "praktihkka" N* Der/laš A Pl Nom REMOVE:2853:r544 ; "praktihkka" N* Der/laš A Comp Attr REMOVE:2853:r544 ; "praktihkka" N* Der/laš A Comp Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "praktihkka" N* Der/laš A* Der/at Adv REMOVE:2853:r544 ; "praktihkalaš" A Comp Attr Use/NVD SELECT:5436:r1208 ; "praktihkalaš" A Pl Nom SELECT:5436:r1208 ; "praktihkalaš" A Comp Sg Nom SELECT:5436:r1208 "" "vejolaš" A Sg Nom @5 ; "veadju" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "veadju" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "vejolaštit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "vejolaš" A Attr REMOVE:7768:r1703 ; "vejolaštit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "vejolaštit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "vejolaštit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8674:r2871 "" "johtit" V IV Inf @A< SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:8896:r367 #6->6 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination ; "johtit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8347:r1809 "" "boazu" Ani N Pl Com @-F7 "" "rastá" Pr @-F8 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "rádji" Plc N Pl Nom @9 ADD:4305:gen-after-prep "" "sihke" CC @>CC MAP:14311:r41 #10->10 "" "Suopma" <§DE> N Prop Plc Sg Ill @-F6 SUBSTITUTE:3889 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6802:r1451 "" "Ruoŧŧa" <§DE> N Prop Plc Sg Ill @-F13 SUBSTITUTE:3889 "<.>" "." CLB #14->14 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "Sámi#ráđđi" N Prop Org Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->13 SETPARENT:3956 ; "Sámi#ráđđi" N Prop Org Sg Acc REMOVE:10248:r2199 "" "váldo#ulbmil" N Ess #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "gozihit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #4->4 ; "gohcit" V* TV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "gohcit" V* TV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gohcit" V* TV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "gohcit" V* TV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "gozihit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "gozihit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "gozihit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 "" "sápmi" Hum N Pl Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #5->13 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Pl Acc SELECT:9873:r2112 "" "ovdu" N Pl Acc @6 ; "ovdu" N Pl Gen REMOVE:9705:r2073 "<álbmogin>" "álbmot" Hum Group N Ess @7 "<,>" "," CLB #8->8 "" "nannet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 "nannet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #9->9 ; "nannet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:14137:r3257 "" "sápmi" Hum N Pl Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #10->13 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Pl Acc SELECT:9873:r2112 "" "oktii#gullevašvuohta" N Sg Acc @ #11->11 ; "oktii#gullevašvuohta" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "riikka#rádjá" Plc N Pl Loc @12 ADD:4242:gen-before-postp ; "riikka#rádjá" Plc N Sg Com SELECT:11760:r2602 "" "rastá" Po @13 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #15->15 ; "bargat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "nu" Adv @16 "<,>" "," CLB #17->17 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #18->18 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "sápmelaš" Hum N Pl Nom @SUBJ> SELECT:3042:r586 MAP:15854 #19->19 ; "sápmelaš" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:3042:r586 ; "sápmelaš" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:3042:r586 "" "maiddái" Adv @ADVL> MAP:15325 #20->20 "" "boahttevuohta" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #21->21 ; "boahttevuohta" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "boahttevuohta" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "dohkkehit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #22->22 ; "dohkket" V* IV Der/h Der/PassL V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h Der/PassL V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dohkkehit" V* TV Der/PassL V Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "okta" Num Ess @>N MAP:14797:r203 #23->23 ; "oktan" Adv REMOVE:7083 "<álbmogin>" "álbmot" Hum Group N Ess @24 "<.>" "." CLB #25->25 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "riikkaid#gaskasaš" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #1->1 ; "riikkaid#gaskasaš" A Sg Nom SELECT:7848 "" "heiveheapmi" N Sg Nom @HNOUN SELECT:4629:r1008 MAP:15193:r328 #2->2 ; "heivehit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "heivet" V* IV Der/h Der/eapmi N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "heivet" V* IV Der/h V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "heivehit" V TV Actio Nom SELECT:4629:r1008 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #3->3 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "ovttas#bargu" N Sg Nom &msyn-compound/&msyn-wrong-case #4->4 ADD:4013:compound/wrong-case ; "ovttas#bargat" V IV Imprt Du1 REMOVE:5825 "" "rádjá" Plc N Sg Com SELECT:11687:r2578 &msyn-gen-before-postp #5->5 ADD:4242:gen-before-postp ; "rádjá" Plc N Pl Loc SELECT:11687:r2578 "" "rastá" Po #6->6 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "<¶>" "¶" CLB #7->7 "" "Skánit" N Prop Plc Pl Gen SELECT:8181:r1887 #1->1 ; "Skánik" N Prop Plc Pl Gen SELECT:8181:r1887 ; "Skánik" N Prop Plc Pl Acc SELECT:8181:r1887 ; "Skánit" N Prop Plc Pl Acc SELECT:8181:r1887 REMOVE:10176:r2186 "" "joatkkaskovllás" ? #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "buorre" A Sg Nom @>N MAP:14460:CaseAgrBuorre #4->4 "" "vuođđu" N Sg Nom @5 "" "ovttas#bargat" V IV Inf @6 SUBSTITUTE:3679 ; "ovttas#bargat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "earenoamážit" Adv @-F7 "" "rádjá" Plc N Pl Ill @-F8 ==PnP "" "rastá" Pr @-F9 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:15088:r419 #10->9 SETPARENT:3968 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "perspektiiva" N Sg Gen PxSg3 @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 #11->9 SETPARENT:3968 ; "perspektiiva" N Sg Loc SELECT:10033:r2155 ; "perspektiiva" N Sg Acc PxSg3 SELECT:10033:r2155 "<.>" "." CLB #12->12 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14245:r23 #1->1 "dát" Pron Dem Sg Acc @>N MAP:14242:r22 #1->1 "<šaldi>" "šaldi" <§TH> N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #2->3 SUBSTITUTE:3835 "šaldi" <§TH> N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #2->3 SUBSTITUTE:3835 ; "šaldi" N Sg Nom REMOVE:10614 "" "doaivut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "doaivut" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "doaivut" V* TV Der/PassS V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "doaivut" V TV Imprt ConNegII REMOVE:3769:r830 ; "doaivut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 REMOVE:3806:r841 ; "doaivut" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg REMOVE:3806:r841 ; "doaivut" V* TV Der/PassS V VGen REMOVE:3806:r841 ; "doaivut" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "lasihit" V TV <§TH> Inf @4 SUBSTITUTE:3858 ; "lasihit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "lasihit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 ; "lasihit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "lassi" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7979:r1759 ; "lassi" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD SELECT:8358:r1813 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen SELECT:2793:r855 SELECT:9874:r2113 #5->5 ; "Suopma" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "suoma" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Suopma" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:9874:r2113 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>P SELECT:2793:r855 SELECT:10059:r2161 MAP:14820 #7->7 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "norgga" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Norga" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:10059:r2161 "" "beale" Pr @-F8 ; "bealle" N Sg Acc REMOVE:4647:r1013 ; "bealle" N Sg Gen REMOVE:4647:r1013 ; "bealli" N Sg Gen Allegro REMOVE:4647:r1013 ; "beale" Po SELECT:5040:r1109 "" "olmmoš" Hum N Pl Gen @>N SELECT:10144:r2178 MAP:15088:r419 #9->8 SETPARENT:3968 ; "olmmoš" Hum N Pl Acc SELECT:10144:r2178 "" "gulahallat" V* TV Der/n N Sg Gen @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 #10->8 SETPARENT:3968 ; "gulahit" V* TV Der/alla Der/n N Sg Acc REMOVE:2858:r548 ; "gulahit" V* TV Der/alla V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/halla V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/halla V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/halla Der/n N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/h Der/alla Der/n N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/halla Der/n N Sg Acc REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/h Der/alla V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "gulahit" V* TV Der/alla Der/n N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/h Der/alla Der/n N Sg Acc REMOVE:2858:r548 ; "gullat" V* TV Der/h Der/alla V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "gulahit" V* TV Der/alla V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "gulahallat" V* TV Der/n N Sg Acc SELECT:10033:r2155 ; "gulahallat" V TV Actio Acc SELECT:10033:r2155 ; "gulahallat" V TV Actio Gen SELECT:10033:r2155 REMOVE:14126:r3256 "<.>" "." CLB #11->11 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "makkár" Pron Interr Attr @>N MAP:14326:r46 #2->2 ; "makkár" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 REMOVE:16220:r3417 "" "earálagan" ? #3->3 "<«>" "«" PUNCT LEFT #4->4 "<šaldiid>" "šaldi" N Pl Gen @>N MAP:15086:r282 SELECT:16481:r3500 #5->8 SETPARENT:3956 ; "šaldi" N Pl Acc @HNOUN MAP:15185:r325 SELECT:16481:r3500 "<»>" "»" PUNCT RIGHT #6->6 "" "Deanujohka" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #7->7 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 "" "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 SELECT:6721:r1196 #10->10 ; "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6721:r1196 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6721:r1196 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 SELECT:6721:r1196 REMOVE:6843:r1460 "" "ovttas#bargu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #11->11 ; "ovttas#bargat" V IV Imprt Du1 REMOVE:4664:r1019 "" "doaibmat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 "" "?" CLB #13->13 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "suhkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:12953:r2930 #1->1 SUBSTITUTE:3691 SETCHILD:3931:destination ; "Suga" N Prop Plc Sg Ill SELECT:12953:r2930 "" "mearra" Plc N Sg Nom @2 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @3 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #4->4 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #5->5 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination "" "gáddi" Plc <§DE> N Sg Ill @5 SUBSTITUTE:3889 ; "gáddit" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "" "gossat" V IV VGen @7 ; "gosa" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "gossat" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gossat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gossat" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN "" "son" Pron Pers Sg3 Nom SELECT:3940:r885 #8->8 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg3 @10 "" "dállu" Build N Sg Acc @ #11->11 ; "dállu" Build N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #12->12 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "Mázejohka" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #2->2 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 &corr-no-missing-argument #4->4 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme ADD:4382:no-missing-argument ; "bidjat" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:13028:r2949 "<šaldi>" "šaldi" <§TH> N Sg Acc @12 SUBSTITUTE:3835 ; "šaldi" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 ; "šaldi" N Sg Nom SELECT:11276:r2468 "" "bođuid" Adv @6 "<,>" "," CLB #7->7 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #8->8 "" "darvvihit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8500:r1846 MAP:9059:r409 #9->9 ; "darvit" V* IV* Der/h TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "darvvihit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "darvit" V* IV* Der/h V TV Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "darvit" V* IV* Der/h V TV Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "darvit" V* IV* Der/h V TV Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "darvit" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:2858:r548 ; "darvit" V* IV* Der/h V TV PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "darvi" N Sg Gen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "darvi" N Sg Acc Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "darvit" V IV VGen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "darvvihit" V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "darvvihit" V TV Actio Acc SELECT:8500:r1846 ; "darvvihit" V TV Actio Gen SELECT:8500:r1846 ; "darvvihit" V TV Actio Nom SELECT:8500:r1846 "<šaldejulggiide>" "šalde#juolgi" N Pl Ill @10 "<,>" "," CLB #11->11 "" "lohkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13154:r2976 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #12->12 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4382:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "lohkat" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 ; "lohkki" N Sg Gen Allegro SELECT:13154:r2976 "<šaldebargit>" "šalde#bargi" Hum N Actor Pl Nom @13 ; "šalde#bargat" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 "<.>" "." CLB #14->14 "" "Nils" N Prop Mal Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #1->14 SETPARENT:3956 ; "Nils" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Nils" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10251:r2200 "" "Aslak" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N MAP:15086:r282 #2->14 SETPARENT:3956 ; "Aslak" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Eira" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #3->3 ; "Eira" N Prop Fem Sg Gen SELECT:10627:r2300 ; "Eira" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10627:r2300 ; "Eira" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10627:r2300 ; "Eira" N Prop Fem Sg Acc SELECT:10627:r2300 ; "Eira" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 REMOVE:16039:r1932 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #4->4 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @-FSUBJ> SELECT:7030:r1510 MAP:15034:r269 #5->5 ; "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 SELECT:7030:r1510 "<šaddan>" "šaddat" V IV Actio Acc @ #6->4 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 "šaddat" V IV PrfPrc @-FAUXV MAP:9047:r404 #6->4 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 "šaddan" <§TH> N Sg Nom @4 SUBSTITUTE:3835 "šaddat" V IV Actio Nom #6->4 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "šaddat" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "šaddat" V IV Actio Gen REMOVE:10548:r2285 ; "šaddan" N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "luoitit" V TV Inf @7 ; "luoitit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "luoitit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "luoitit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8393:r1822 "" "eallu" <§TH> N Sg Acc @-FSUBJ> MAP:15034:r269 #8->14 SUBSTITUTE:3835 "eallu" <§TH> N Sg Gen #8->14 SUBSTITUTE:3835 SETPARENT:3956 "" "bieđganit" V IV Inf @9 SUBSTITUTE:3691 SETCHILD:3931:destination ; "bieđganit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "bieđganit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 ; "bieđganit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "mearra#gáddi" Plc <§DE> N Sg Ill @-F9 SUBSTITUTE:3889 ; "mearra#gáddit" V* TV Actor N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<Áravuomi>" "Áravuopmi" N Prop Plc Sg Gen @>P SELECT:10004:r2148 MAP:14833:r209 #11->14 SETPARENT:3956 ; "Áravuopmi" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10004:r2148 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "Ruobba" N* Prop Plc Sg Gen Der/t <§TH> N Acc @>P MAP:14824:r207 #13->14 SUBSTITUTE:3835 SETPARENT:3956 "Ruobba" N* Prop Plc Sg Gen Der/t <§TH> N @>P MAP:14824:r207 #13->14 SUBSTITUTE:3835 "" "gaskii" Po @-F14 ; "gaskii" Adv SELECT:5069:r1118 ; "gaska" N Sg Ill SELECT:5069:r1118 "<,>" "," CLB #15->15 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #16->16 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #17->17 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #18->18 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "beassat" V IV PrfPrc @-FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8503:r1847 MAP:9047:r404 #19->19 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SETCHILD:3931:destination ; "beassat" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "beassat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "beassat" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8503:r1847 ; "beassat" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8503:r1847 ; "beassan" N Sg Gen SELECT:8503:r1847 ; "beassan" N Sg Nom SELECT:8503:r1847 ; "beassat" V IV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8503:r1847 "" "luksa" Adv @ADVL> MAP:15325 #20->20 "" "johtit" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #21->21 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination ; "johtit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 "" "rastá" Pr @22 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "riika#rádji" Plc N Pl Nom @23 ==Gram "" "dálve#guohtun" Plc <§DE> N Pl Ill @21 SUBSTITUTE:3889 "dálve#guohtumat" Plc <§DE> N Pl Ill @21 SUBSTITUTE:3889 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6927:r1482 MAP:15871 #25->25 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:6927:r1482 ; "mat" Pcle SELECT:6927:r1482 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #26->26 SUBSTITUTE:4212 "" "lahka" A Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #27->27 ; "lahka" Po REMOVE:5091:r1121 ; "lahka" Pr SELECT:7851:r1725 ; "lahka" Adv SELECT:7851:r1725 "" "Giron" N Prop Plc Sg Gen @28 ; "giron" Ani N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "giron" Ani N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "Giron" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 REMOVE:10958:r2392 "<.>" "." CLB #29->29 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "Eira" N Prop Sur Sg Loc @HAB MAP:15285:r497 #1->1 "Eira" N Prop Fem Sg Loc @HAB MAP:15285:r497 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "<čielga>" "čielggas" A Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #3->3 ; "čielga" Adv SELECT:7851:r1725 "" "gáibádus" N Sg Nom @4 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 &msyn-valency #5->5 ADD:4422:wrong-valency ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:9811:r2098 MAP:14930:r241 #6->6 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "norgga" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Norga" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:9811:r2098 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #8->8 ; "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "ruoŧa" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:9235:r1922 "" "eise#váldi" Org N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "" "soahpat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 SUBSTITUTE:3768 "sohpat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 ; "sohpat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:3782:r833 ; "soahpat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:3782:r833 ; "sohpat" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "soahpat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #11->11 "" "rádje#konvenšuvdna" N Sg Gen @12 "rádje#konvenšuvdna" N Sg Acc @ #12->12 "" "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 #13->13 ; "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #14->14 "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SELECT:4329:r976 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 #15->15 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "besset" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "beassat" V IV Imprt Pl2 SELECT:4329:r976 ; "besset" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:4329:r976 ; "beassat" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:4329:r976 ; "besset" V TV Inf SELECT:4329:r976 ; "besset" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:4329:r976 "" "boahtte#áigi" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #16->16 ; "boahtte#áigi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "boahtte#áigi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "fas" Adv @ADVL> MAP:15325 #17->17 "" "johtit" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #18->18 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 ; "johtit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 "" "rastá" Pr @19 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "riika#rádji" Plc N Pl Nom @20 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #21->21 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #2->2 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Hætta" <§TH> N Prop Sur Sg Acc @-FSUBJ> SELECT:11403:r2497 MAP:15039 #3->2 SUBSTITUTE:3835 ; "Hætta" N Prop Sur Sg Gen SELECT:11403:r2497 ; "Hætta" N Prop Sur Sg Nom SELECT:11403:r2497 "" "oažžut" V TV PrfPrc SELECT:8555:r1861 #4->4 ; "oažžut" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V TV Ind Prt Sg1 SELECT:8555:r1861 "" "liige#ruhta" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #5->5 ; "liige#ruhta" N Pl Acc REMOVE:11548:r2534 "" "departemeanta" Org Plc N Sg Loc @6 ; "departemeanta" Org Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:11548:r2534 ; "departemeanta" Org Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11847:r2616 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #8->8 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 #8->8 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf REMOVE:8375:r1818 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13072:r2958 "" "juolludit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #9->9 ; "juolludit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "juolludit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "juolludit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "juolludit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "juolludit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "" "golbma" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 #10->10 "" "orohat" Plc Org <§DE> N Sg Ill @11 SUBSTITUTE:3889 "" "ruhta" <§TH> N Sg Acc @ #12->12 SUBSTITUTE:3835 ; "ruhta" N Sg Gen SELECT:11264:r2465 "" "biebman" N Sg Ill @13 ; "biebmat" V* TV Der/n N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<,>" "," CLB #14->14 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #15->15 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #16->16 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #17->17 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "beassat" V IV PrfPrc @-FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8503:r1847 MAP:9047:r404 #18->18 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SETCHILD:3931:destination ; "beassat" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "beassat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "beassat" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8503:r1847 ; "beassat" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8503:r1847 ; "beassan" N Sg Gen SELECT:8503:r1847 ; "beassan" N Sg Nom SELECT:8503:r1847 ; "beassat" V IV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8503:r1847 "" "johtit" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #19->19 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination ; "johtit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8393:r1822 "" "rastá" Pr @20 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "rádji" Plc N Pl Nom @21 ==Gram "" "Ruoŧŧa" <§DE> N Prop Plc Sg Ill @19 SUBSTITUTE:3889 "<.>" "." CLB #23->23 "" "ollit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9002 #1->1 SUBSTITUTE:3691 ; "ollit" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ollit" V IV Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "Ole" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Ole" N Prop Mal Sg Gen REMOVE:10712:r2323 ; "Ole" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Mathis" N Prop Mal Sg Nom @2 ; "Mathis" N Prop Mal Sg Gen Allegro REMOVE:10712:r2323 "" "Eira" N Prop Fem Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #3->3 "Eira" N Prop Sur Sg Nom @3 "Eira" N Prop Sur Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #3->3 ; "Eira" N Prop Sur Sg Acc @ REMOVE:10564:r2290,5 ; "Eira" N Prop Fem Sg Acc @ REMOVE:10564:r2290,5 ; "Eira" N Prop Fem Sg Nom @" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #4->4 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "vuoddji" A Attr @>N MAP:14453:r86 #5->5 "vuoddji" Hum N Actor Sg Acc @ #5->5 ; "vuodjit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "vuodjat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "vuodjat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "vuodjit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "vuodjit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "vuodjat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "vuoddji" A Sg Gen REMOVE:4693:r1024 ; "vuodjit" V TV Imprt Du2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "vuodjat" V IV Imprt Du2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "vuoddji" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "vuoddji" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:9671:r2062 ; "vuoddji" A Sg Nom @" "Mathis" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #6->6 ; "Mathis" N Prop Mal Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "a" N ABBR Nom @7 "a" N ABBR Acc @ #7->7 "a" N ABBR Gen @7 ; "a" N ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 "<.>" "." CLB #8->8 "" "Eira" N Prop Fem Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #1->1 "Eira" N Prop Sur Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #1->1 ; "Eira" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Eira" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Eira" N Prop Sur Sg Nom REMOVE:10614 ; "Eira" N Prop Fem Sg Nom REMOVE:10614 "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "movttet" A Comp Sg Nom Use/NVD @3 ; "movttet" A Comp Attr REMOVE:7768:r1703 ; "movttet" A Pl Nom SELECT:8023:r1772 "" "maŋŋil" Adv @ADVL>CS SELECT:4989 MAP:15309 #4->4 ; "maŋŋil" Pr SELECT:4989 ; "maŋŋil" Po SELECT:4989 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #5->5 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "gierddu#čalbmi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #6->6 ; "gierddu#čalbmat" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "gierddu#čalbmat" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "gierddu#čalbmat" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "ruohttat" V IV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #8->8 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "ruohtta" Time N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "ruohtta" Time N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "ruohtta" Time N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "ruohttat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "ruohttat" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "ruohttat" V IV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "ruohttat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "ruohttan" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "ruohttat" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8518:r1852 ; "ruohttan" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "ruohtta" Time N Ess SELECT:8518:r1852 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #9->9 ; "vuosttaš" A Ord Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "heargi" Ani N Ess @10 "" "rastá" Adv @11 ; "rastá" Pr @" "moalla#sáhcu" N Sg Nom @12 ==Gram "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P SELECT:10016:r2152 MAP:14824:r207 #13->14 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:10016:r2152 "" "badjel" Po @14 ; "badjel" Adv REMOVE:5483:r1219 ; "badjel" Pr SELECT:5144:r1136 "<200>" "200" Num Sg Acc @>N SELECT:9385:r1989 MAP:14652:r154 #15->15 ; "200" Num Sg Nom SELECT:9385:r1989 ; "200" Num Sg Gen SELECT:9385:r1989 "" "mehter" N Sg Nom @16 "" "guhkku" N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 #17->17 ; "guhkkut" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "sprinta#bána" N Sg Loc @18 ; "sprinta#bána" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:14028:r3236 ; "sprinta#bána" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:14031:r3237 ; "sprinta#bána" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:14031:r3237 "" "A-finála" N Sg Loc @19 ; "A-finála" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11844:r2615 ; "A-finála" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:14028:r3236 ; "A-finála" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:14031:r3237 "<.>" "." CLB #20->20 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "norgga" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #1->1 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen SELECT:7848 ; "Norga" N Prop Plc Sg Acc SELECT:7848 "" "bohcco#biergu" N Sg Gen @>N SELECT:10264:r2204 MAP:14886:r227 #2->9 SETPARENT:3956 ; "bohcco#biergu" N Sg Acc SELECT:10264:r2204 "" "importa#lávde#goddi" Org N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #3->3 "importa#lávde#goddi" Ani N Actor Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #3->3 "importa#lávde#goddi" Ani N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #3->3 ; "importa#lávde#goddit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "importa#lávde#goddit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "importa#lávde#goddit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "importa#lávde#goddi" Ani N Actor Sg Gen SELECT:10627:r2300 ; "importa#lávde#goddi" Ani N Actor Sg Acc SELECT:10627:r2300 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 &syn-number_congruence #4->4 SUBSTITUTE:4212 ADD:4638:number_congruence "" "veardideamin" ? #5->5 "" "luoitit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 "luoitit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #6->6 "luoitit" V* TV Actor N Pl Nom @6 ; "luoitit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "fas" Adv @7 "" "rádji" Plc N Pl Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @9 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "bohcco#biergu" N Sg Acc @ #10->10 ; "bohcco#biergu" N Sg Gen SELECT:11286:r2469 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @11 ; "mii" Pron Interr Sg Loc SELECT:6926:r1481 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #12->12 SUBSTITUTE:4212 "" "hálbbidit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8793:r100 #13->13 ; "hálbbidit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "hálbbidit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "duollu" N G3 Org Plc Sg Nom @14 "duollu" Org Plc N Sg Nom @14 ; "duollu" N G3 Org Plc Sg Gen REMOVE:9720:r2081 ; "duollu" N G3 Org Plc Sg Acc SELECT:10846:r2361 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 MAP:14886:r227 #15->15 "Norga" N Prop Plc Sg Acc @ #15->15 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "norgga" A Attr SELECT:2793:r855 "" "márkan" Plc N Sg Ill #16->16 "<.>" "." CLB #17->17 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "mearridit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 ; "mearridit" V TV Inf REMOVE:4230:r953 ; "mearridit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "mearridit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #5->5 ; "galgat" V IV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:12622:r2821 "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5319:r1172 MAP:14218:r16 #6->6 ; "go" CS SELECT:5319:r1172 "" "hálbbidit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 ; "hálbbidit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "hálbbidit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "hálbbidit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 "" "bohcco#biergu" <§TH> N Sg Acc @-FOBJ> MAP:15926 #8->8 SUBSTITUTE:3835 ; "bohcco#biergu" N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "importeret" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 "importeret" V TV Inf @9 ; "importeret" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "importeret" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "importeret" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "importeret" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "importeret" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "importeret" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "importeret" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "importeret" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "importeret" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:14137:r3257 "" "rastá" Pr @-F10 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "rádji" Plc N Pl Nom @11 ADD:4305:gen-after-prep "" "fas" Adv @-F12 "" "Norga" N Prop Plc Sg Ill @-F13 "<,>" "," CLB #14->14 "" "nu" Adv @-F15 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #16->28 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:4022:r900 SELECT:7516:r1644 MAP:14245:r23 #17->17 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:4022:r900 SELECT:7516:r1644 "<čoahkkimis>" "čoahkkin" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #18->18 ; "čoahkkin" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "čoahkkin" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "čoahkkin" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 SUBSTITUTE:16793:muitalit #19->19 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "dadjat" Adv REMOVE:7844:r1723 ; "dadjat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "<«>" "«" PUNCT LEFT #20->20 "" "jua" Interj @INTERJ MAP:14215:r15 #21->21 "<»>" "»" PUNCT RIGHT #22->22 "" "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 #23->23 ; "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "<«>" "«" PUNCT LEFT #24->24 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #25->25 "<»>" "»" PUNCT RIGHT #26->26 "<,>" "," CLB #27->27 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #28->28 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Omma" N Prop Sur Sg Nom @29 ; "Omma" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Omma" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10846:r2361 "<.>" "." CLB #30->30 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #4->4 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "bohcco#biergu" N Sg Nom @5 "<čoggon>" "čoggot" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9064 #6->6 ; "čoaggit" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "čoaggit" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3811 ; "čoaggit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3811 ; "čoaggit" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3811 ; "čoaggit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3811 ; "čoggot" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8503:r1847 ; "čoggot" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8503:r1847 ; "čoggot" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8503:r1847 "" "vuorká" Plc N Pl Ill @7 "<,>" "," CLB #8->8 "" "nu" Adv @9 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #10->10 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "<šaddat>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #11->11 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SETCHILD:3927:location SUBSTITUTE:4212 ; "šaddadit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "šaddadit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "šaddadit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "šaddadit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 ; "šaddat" V IV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:12622:r2821 "<árvvoštallat>" "árvvoštallat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #12->12 ; "árvvoštallat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 "" "vuđolažžat" ? #13->13 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #14->14 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #15->15 ; "galgat" V IV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:12622:r2821 "" "go" Qst Pcle @PCLE SELECT:5319:r1172 MAP:14218:r16 #16->16 ; "go" CS SELECT:5319:r1172 "" "luoitit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #17->17 ; "luoitit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "luoitit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "luoitit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "bohcco#biergu" N Sg Acc @ #18->18 ; "bohcco#biergu" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "mii" <§LO> Pron Rel Sg Loc @ADVL> SELECT:6926:r1481 MAP:15308 #19->11 SUBSTITUTE:3914 ; "mii" Pron Interr Sg Loc SELECT:6926:r1481 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #20->20 SUBSTITUTE:4212 "" "hálbbidit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #21->21 ; "hálbbidit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "hálbbidit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "duollu" N G3 Org Plc Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #22->23 SETPARENT:3956 ; "duollu" N G3 Org Plc Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "duollu" Org Plc N Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "duollu" N G3 Org Plc Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "rastá" Po @23 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "rádji" Plc N Pl Nom @SUBJ> MAP:15885 #24->24 ==PnP "<,>" "," CLB #25->25 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #26->26 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Elle" N Prop Fem Sg Nom @27 ; "eallit" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:2793:r855 ; "eallit" V IV Ind Prs Du1 SELECT:2793:r855 ; "Elle" N Prop Fem Sg Gen SELECT:2793:r855 REMOVE:10712:r2323 ; "Elle" N Prop Fem Sg Gen Allegro SELECT:2793:r855 REMOVE:10712:r2323 ; "Elle" N Prop Fem Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:10893:r2376 "" "Merete" N Prop Fem Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:15086:r282 #28->28 ; "Merete" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Merete" N Prop Fem Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "Omma" N Prop Sur Sg Nom @29 "Omma" N Prop Sur Sg Acc @ #29->29 ; "Omma" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #30->30 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "sivva" N Ess #1->1 ; "sivva" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "sivva" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "sivva" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 "" "veadjit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #4->4 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "Sámi#ráđđi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #5->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #7->7 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "addit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "addit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "addit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "addi" Hum N Actor Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "addi" Hum N Actor Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "addi" Hum N Actor Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "dárkkit" Adv Comp @8 "dárkkit" Adv @8 ; "dárki" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "dárki" A Comp Sg Nom REMOVE:3011:r582 ; "dárki" A Comp Attr REMOVE:3011:r582 ; "dárki" A Pl Nom REMOVE:7979:r1759 "" "ohcan#ráva" <§TH> N Pl Acc @ #9->7 SUBSTITUTE:3835 ; "ohcan#ráva" N Pl Gen SELECT:11276:r2468 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6867:r1468 "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N MAP:14251:r25 #11->11 "" "láhki" N Sg Com @ADVL> SELECT:11736:r2593 MAP:15325 #12->12 ; "láhki" N Pl Loc SELECT:11736:r2593 "" "báikkálaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #13->13 ; "báiki" Plc N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "báiki" Plc N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "báikkálaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "ohcamuš" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #14->14 ; "ohcat" V* TV Der/muš N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "ohcat" V* TV Der/muš N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "ohcat" V* TV Der/muš N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "ohcamuš" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:14023:r3235 ; "ohcamuš" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:14023:r3235 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 #15->15 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @" "báhcit" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #16->16 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 "" "eret" Adv @17 "<.>" "." CLB #18->18 "" "Sámi#ráđđi" N Prop Org Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->1 ; "Sámi#ráđđi" N Prop Org Sg Acc REMOVE:10248:r2199 "" "kultur#ruhta" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "oaivvildit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 SUBSTITUTE:16793:muitalit #4->4 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3679 SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "oaivvildit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "oaivvildit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "sápmelaš" Hum N Pl Gen @>A MAP:14287 SELECT:16172:r3288 #5->5 ; "sápmelaš" Hum N Pl Acc @ SELECT:16172:r3288 "" "oktasaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #6->6 ; "oktasaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "figgamuš" N Pl Ill @7 ; "figgat" V* IV Der/muš N Pl Ill REMOVE:2841:r542 "" "rastá" Pr @8 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "rádjá" Plc N Sg Nom @9 ADD:4305:gen-after-prep ; "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "<.>" "." CLB #10->10 "" "Ena" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->1 ; "Ena" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Ena" N Prop Plc Sg Nom REMOVE:10251:r2200 "" "dovdo#mearka" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "ge" Pcle @PCLE MAP:14218:r16 #4->4 "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #5->5 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "šaddat" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "šaddat" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "šaddan" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "šaddat" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "šaddan" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "šaddat" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #6->6 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #7->7 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #8->8 SUBSTITUTE:4212 "" "dávjá" Adv @9 "" "njunne#geahči" N Pl Loc @10 ; "njunne#geahči" N Sg Com @" "rastá" Adv @11 ; "rastá" Pr @" "moalla#sáhcu" N Sg Nom @12 ==AnP "" "ovdal" Pr @13 ; "ovdal" Adv SELECT:14090:r3254 ; "ovdal" Po SELECT:14090:r3254 "" "eará" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #14->14 ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:7230:r1569 "" "heargi" Ani N Pl Gen @P< MAP:14859:r217 #15->13 SETPARENT:3968 ; "heargi" Ani N Pl Acc REMOVE:10958:r2392 "<.>" "." CLB #16->16 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "Interreg" N Prop Org Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->7 SETPARENT:3956 ; "Interreg" N Prop Org Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Interreg" N Prop Org Sg Nom REMOVE:10251:r2200 "" "IIIA" N ACR Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "IIIA" N ACR Sg Gen REMOVE:9671:r2062 ; "IIIA" N ACR Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "Nord" N Prop Sur Sg Nom @APP-N< SELECT:10763:r2336 MAP:15854 SUBSTITUTE:16761 #3->3 "Nord" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> SELECT:10763:r2336 MAP:15854 #3->3 ; "Nord" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Nord" N Prop Org Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Nord" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10763:r2336 ; "Nord" N Prop Org Sg Gen SELECT:10763:r2336 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "ovttas#bargo#prográmma" N Sg Nom @5 ; "ovttas#bargo#prográmma" N Sg Acc REMOVE:11145:r2436 ; "ovttas#bargo#prográmma" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16210:r3414 "" "riikka#rádji" Plc N Pl Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4613:number_congruence "" "rastá" Po @7 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "Davvikalohtta" N Prop Plc Sg Loc @8 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "Barentsguovllus" ? #10->10 "<.>" "." CLB #11->11 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dalle" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "Sieiddájohka" N Prop Plc Sg Nom @4 "<,>" "," CLB #5->5 "" "riikka#rádjá" Plc N Sg Com @ADVL> SELECT:12071:r2681 MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #6->6 ADD:4242:gen-before-postp ; "riikka#rádjá" Plc N Pl Loc SELECT:12071:r2681 "" "rastá" Po @ADVL> MAP:15325 #7->7 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ovttas#bargat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8532:r1855 MAP:9059:r409 #8->8 SUBSTITUTE:3679 ; "ovttas#bargat" V IV Actio Gen SELECT:8532:r1855 ; "ovttas#bargat" V IV Actio Nom SELECT:8532:r1855 ; "ovttas#bargat" V IV Actio Acc SELECT:8532:r1855 "<,>" "," CLB #9->9 "" "mánná" Hum N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #10->10 "mánná" Hum N Pl Acc @ #10->10 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "nuorra" Hum N Pl Gen #12->12 "nuorra" Hum N Pl Acc @ #12->12 ; "nuorra" A Pl Acc REMOVE:9154:r1964 ; "nuorra" A Pl Gen REMOVE:9155:r1965 "" "psykitriija" ? #13->13 "<,>" "," CLB #14->14 "" "buohcci#viessu" Build N Pl Nom @15 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #16->16 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "gelbbolašvuođa#guovddáš" Org N Sg Nom @17 ADD:4013:compound/wrong-case "gelbbolašvuođa#guovddáš" Plc N Sg Nom @17 ADD:4013:compound/wrong-case "" "prográmma" N Sg Loc @18 "prográmma" N Sg Nom PxSg3 @18 ; "prográmma" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11844:r2615 ; "prográmma" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:14028:r3236 "<.>" "." CLB #19->19 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N MAP:14886:r227 #2->13 SETPARENT:3956 ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc REMOVE:7606:r1671 "" "váibmo#ášši" N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #3->3 ; "váibmo#ášši" N Sg Gen SELECT:10627:r2300 ; "váibmo#ášši" N Sg Acc SELECT:10627:r2300 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "buoridit" V TV Inf @5 ; "buoridit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "buoridit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 ; "buoridit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9863:r2109 MAP:14886:r227 #6->13 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9863:r2109 "" "eallin#dilli" N Sg Acc @-F7 ; "eallin#dilli" N Sg Gen REMOVE:9720:r2081 "" "Norga" N Prop Plc Sg Loc @8 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "nannet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12725:r2854 #10->10 ; "nannet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "nannet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12725:r2854 ; "nannet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12725:r2854 "" "ovttas#bargu" N Sg Acc @ #11->11 ; "ovttas#bargu" N Sg Gen SELECT:11367:r2488 "" "riikka#rádji" Plc N Pl Nom @12 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @13 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "sajádat" N Sg Acc @ #15->15 "sajádat" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #15->15 "" "eami#álbmot#má#ilbmi" N Sg Loc @16 ; "eami#álbmot#má#ilbmi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4403:r997 ; "eami#álbmot#má#ilbmi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4403:r997 "<.>" "." CLB #17->17 "" "vázzit" V IV Imprt Du2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:16179 #1->1 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 ; "vázzit" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "vázzit" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "vázzit" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "vázzi" A Sg Acc REMOVE:9142:r1959 ; "vázzi" A Sg Gen REMOVE:9143:r1960 ; "vázzi" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "vázzi" Hum N Actor Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 SELECT:16179 ; "vázzi" Hum N Actor Sg Gen SELECT:16179 ; "vázzi" A Sg Nom SELECT:16179 "" "dahje" CC @CVP MAP:6674:r12 #2->2 ; "dahje" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "<čuoigga>" "čuoigat" V IV VGen @ADVL> SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8450:r1835 MAP:9101 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "čuoigat" V IV Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čuoigat" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čuoigat" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8450:r1835 "" "vuojehit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #4->4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "vuojehit" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8347:r1809 ; "vuojehit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "vuojehit" V TV Inf @" "luonddu#reserváhtta" Plc N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @6 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "<¶>" "¶" CLB #7->7 "" "Ohcejohka" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "Deanujohka" N Prop Plc Sg Nom @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @4 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "fiinnis" A Attr @>N MAP:14453:r86 #5->5 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Nom @6 ; "šaldi" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "šaldi" N Sg Gen SELECT:10932:r2385 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6877:r1471 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 "" "geahččalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12622:r2821 #9->9 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Inf REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "geahččalit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12622:r2821 ; "geahččalit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12622:r2821 REMOVE:13137:allPl1 ; "geahččalit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12622:r2821 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "oažžut" V TV Inf @10 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "eambbo" A Attr @>N SELECT:6051:r1305 MAP:14453:r86 #11->11 ; "eambbo" A Comp Sg Acc REMOVE:3011:r582 ; "eambbo" A Comp Sg Nom REMOVE:3011:r582 ; "eambbo" Adv SELECT:6051:r1305 "" "atnu" N Sg Acc @-F12 ; "atnu" N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "<šaldái>" "šaldi" N Sg Ill @-F13 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "muđui" Adv Foc/ge @ADVL> MAP:15325 #15->15 "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 #16->16 ; "rádjá" Plc N Sg Nom SELECT:13539:r3094 "" "rastá" Pr @17 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ovttas#bargu" N Sg Ill @18 ADD:4305:gen-after-prep ==wrongerror "<.>" "." CLB #19->19 "" "Leena" N Prop Fem Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #1->1 ; "Leena" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Leena" N Prop Fem Sg Nom REMOVE:10251:r2200 "" "Aikio" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #2->2 ; "Aikio" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10627:r2300 ; "Aikio" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10627:r2300 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "bálkáhit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SELECT:8486:r1843 MAP:9056:r408 #4->4 ; "bálkáhit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "bálkáhit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "Norga-#ášše#almmái" Hum N Ess @5 "" "veahkki" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD @>N MAP:14453:r86 SELECT:16175:r3291 #6->6 ; "veahkki" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7875:r1731 ; "veahkehit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "veahkehit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "veahkehit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 ; "veahkehit" V TV Inf @" "ovttas#bargu" N Sg Gen PxSg3 @>N MAP:14886:r227 SELECT:16175:r3291 #7->7 ; "ovttas#bargu" N Sg Acc PxSg3 @-F" "rádjá" Plc N Sg Nom @8 ==AnP ; "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "rastá" Adv @-F9 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo "<,>" "," CLB #10->10 "" "goappat" ? #11->11 "" "guovlu" Plc N Sg Ill @-F12 ; "guovlat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 REMOVE:3806:r841 "<.>" "." CLB #13->13 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "raporta" v1 N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->1 ; "raporta" v1 N Sg Acc REMOVE:10248:r2199 "" "váldo#ulbmil" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "geahččalit" V TV Inf @4 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Inf REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "geahččat" V* TV Der/l V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "geahččalit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 ; "geahččalit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "geahččalit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7825:r1719 "" "dahkat" V TV Inf @-F5 ; "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "oktavuohta" N Pl Acc @-F6 ; "oktavuohta" N Pl Gen SELECT:11257:r2461 "" "rádjá" Plc N Sg Nom @7 ==PnP ; "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "rastá" Pr @-F8 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "<álkibun>" "álki" A Comp Ess @9 "<.>" "." CLB #10->10 "" "nu" Adv Foc/ba @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 SETCHILD:3931:destination "" "jearrat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:16793:muitalit #4->4 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3657 SUBSTITUTE:3746 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "jearrat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "" "veahkki" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #5->5 ; "veahkki" N Sg Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "rádjá" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #6->6 ==PnP ; "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "rastá" Pr @7 ; "rastá" Adv SELECT:5110:r1126 ; "rastá" Po SELECT:5110:r1126 "" "gávppašeapmi" N Sg Gen PxSg3 @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 #8->7 SETPARENT:3968 ; "gávppašit" V* TV Der/eapmi N Sg Acc PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "gávppašit" V* TV Der/eapmi N Sg Loc REMOVE:2841:r542 ; "gávppašit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "gávppašeapmi" N Sg Acc PxSg3 SELECT:10033:r2155 ; "gávppašeapmi" N Sg Loc SELECT:10033:r2155 ; "gávppašit" V TV Actio Loc SELECT:10033:r2155 "<,>" "," CLB #9->9 "" "veahkehit" V* TV Der/eapmi N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10763:r2336 MAP:15855 #10->10 ; "veahkehit" V TV Actio Nom SELECT:10763:r2336 "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 &syn-add-go #11->11 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3503 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3522 SUBSTITUTE:3810 SETCHILD:3925:theme ADD:4172:add-go "" "maid" Adv @12 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6272:r1363 "" "Norga" N Prop Plc Sg Loc @13 "" "Suopma" <§TH> <§DE> N Prop Plc Sg Ill @3 SUBSTITUTE:3829 SUBSTITUTE:3889 "<.>" "." CLB #15->15 "" "prošeakta" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->1 ; "prošeakta" N Sg Acc REMOVE:10248:r2199 "" "ruhtadeaddji" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "ruhtadeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "ruhtadit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 &msyn-missing-argument #3->3 SUBSTITUTE:3582 SUBSTITUTE:3609 ADD:4435:missing-argument ; "atnit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "atnit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "fidno#doaibma" N Sg Acc @ #4->4 ; "fidno#doaibma" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #5->5 "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @6 ; "árvu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4403:r997 ; "árvu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4403:r997 "" "rádjá" Plc N Sg Nom @7 ==PnP ; "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "rastá" Pr @8 ; "rastá" Adv SELECT:5110:r1126 ; "rastá" Po SELECT:5110:r1126 "" "ovttas#bargu" N Sg Gen PxSg3 @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 #9->8 SETPARENT:3968 ; "ovttas#bargu" N Sg Acc PxSg3 SELECT:10033:r2155 ; "ovttas#bargu" N Sg Loc SELECT:10033:r2155 "<.>" "." CLB #10->10 "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "maiddái" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "dehálaš" A Sg Nom @4 ; "dehálaš" A Attr REMOVE:7768:r1703 "" "aktiviseret" V TV Inf @5 ; "aktiviseret" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "aktiviseret" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "aktiviseret" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "aktiviseret" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "aktiviseret" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "aktiviseret" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "aktiviseret" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "aktiviseret" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "aktiviseret" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8411:r1827 ; "aktiviseret" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8411:r1827 "" "olmmoš" Hum N Pl Gen @>N SELECT:10199:r2190 MAP:14886:r227 #6->6 ; "olmmoš" Hum N Pl Acc SELECT:10199:r2190 "" "oktavuohta" <§TH> N Pl Ill @-F7 SUBSTITUTE:3829 "" "rádjá" Plc N Sg Nom @8 ==PnP ; "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "rastá" Pr @-F9 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "<,>" "," CLB #10->10 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #11->11 ; "dát" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7647:r1682 "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3503 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3522 SUBSTITUTE:3810 SETCHILD:3925:theme "" "buohkat" <§TH> Pron Indef Pl Ill @12 SUBSTITUTE:3830 "<,>" "," CLB #14->14 "" "gielda" Org Plc <§TH> N Pl Ill @15 SUBSTITUTE:3829 "<,>" "," CLB #16->16 "" "guovlu" Plc N Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #17->17 ; "guovlu" Plc N Sg Acc REMOVE:10320:r2218 "<ássiide>" "ássi" Hum <§TH> N Actor Pl Ill @18 SUBSTITUTE:3829 ; "ássat" V* IV Actor N Pl Ill REMOVE:2841:r542 "<,>" "," CLB #19->19 "" "searvi" Org <§TH> N Pl Ill @20 SUBSTITUTE:3829 "<,>" "," CLB #21->21 "" "fitnodat" Org <§TH> N Pl Ill @APP-N< MAP:15134:r298 #22->22 SUBSTITUTE:3829 "<.>" "." CLB #23->23 "" "ain#juo" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "<šielbmá>" "šielbmá" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #2->2 ADD:4013:compound/wrong-case "" "rádjá" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 ; "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "rastá" Pr @ADVL> MAP:15325 #4->4 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "bargu" Plc N Sg Ill @ADVL> SELECT:11606:r2551 MAP:15325 &msyn-gen-after-prep #5->5 ADD:4305:gen-after-prep ==wrongerror ; "bargat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11606:r2551 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "" "uhcit" Adv @7 ; "uhcidit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "uhcci" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "uhcidit" V TV Imprt Sg2 SELECT:5431:r1207 ; "uhcidit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:5431:r1207 ; "uhcci" A Pl Nom SELECT:5431:r1207 ; "uhcci" A Comp Attr SELECT:5431:r1207 ; "uhcidit" V TV Imprt ConNeg SELECT:5431:r1207 ; "uhcci" A Comp Sg Nom SELECT:5431:r1207 "<.>" "." CLB #8->8 "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:16179 #2->2 ; "rádjá" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 SELECT:16179 "" "rastá" Pr @3 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ovttas#bargu" N Sg Nom @4 ADD:4305:gen-after-prep ; "ovttas#bargat" V IV Imprt Du1 REMOVE:5825 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 #5->5 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 "" "oktavuohta" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15432:r3314 #6->6 ; "oktavuohta" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "oktavuohta" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9023:r405 SELECT:13124:r2969 #7->7 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf REMOVE:8370:r1816 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9023:r405 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9023:r405 SELECT:13124:r2969 "" "lunddolaččat" Adv @8 ; "luondu" N* Der/laš A Pl Nom REMOVE:2853:r544 ; "luondu" N* Der/laš A* Der/at Adv REMOVE:2853:r544 ; "luondu" N* Der/laš A Comp Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "luondu" N* Der/laš A Comp Attr REMOVE:2853:r544 ; "lunddolaš" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "lunddolaš" A Pl Nom SELECT:5809:r1241 ; "lunddolaš" A Comp Attr Use/NVD SELECT:5809:r1241 ; "lunddolaš" A Comp Sg Nom SELECT:5809:r1241 "" "mánnávuohta" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #9->10 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "mánnávuohta" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "rájes" Po @10 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16338 #12->12 ; "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N MAP:15086:r282 SELECT:16338 "" "vánhen" Hum N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 #13->13 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:7582:r1662 MAP:15854 #14->14 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7582:r1662 ; "dat" Pcle SELECT:7582:r1662 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8988 #15->15 SUBSTITUTE:4212 "" "ain" Adv @16 "" "lunddolaš" A Comp Attr Use/NVD @>N SELECT:7865:r1728 MAP:14453:r86 #17->17 ; "luondu" N* Der/laš A Pl Nom REMOVE:2853:r544 ; "luondu" N* Der/laš A* Der/at Adv REMOVE:2853:r544 ; "luondu" N* Der/laš A Comp Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "luondu" N* Der/laš A Comp Attr REMOVE:2853:r544 ; "lunddolaš" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "lunddolaš" A Pl Nom REMOVE:5442:r1210 ; "lunddolaččat" Adv SELECT:7865:r1728 ; "lunddolaš" A Comp Sg Nom SELECT:7865:r1728 "<ášši>" "ášši" N Sg Nom @18 ; "ášši" N Sg Gen SELECT:10911:r2379 ; "ášši" N Sg Acc SELECT:10911:r2379 "<,>" "," CLB #19->19 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15855 #20->20 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SELECT:4329:r976 MAP:8999 #21->21 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:4329:r976 ; "leat" V IV Inf SELECT:4329:r976 "" "johtit" V IV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9059:r409 #22->22 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #23->23 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "gávppašit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9068:r410 SELECT:13416:r3047 #24->24 ; "gávppašit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "gávppašit" V TV Actio Gen REMOVE:10497:r2269 ; "gávppašeapmi" N Sg Gen REMOVE:10497:r2269 ; "gávppašit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "gávppašit" V TV Actio Acc SELECT:13416:r3047 ; "gávppašit" V TV Actio Nom SELECT:13416:r3047 "" "viidát" Adv @25 ; "viiddis" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "viiddis" A Comp Sg Nom SELECT:5431:r1207 ; "viiddis" A Comp Attr SELECT:5431:r1207 ; "viiddis" A Pl Nom SELECT:5431:r1207 "<,>" "," CLB #26->26 "" "Leena" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 SELECT:16226 #27->27 ; "Leena" N Prop Fem Sg Acc @OBJ> MAP:15968 SELECT:16226 ; "Leena" N Prop Fem Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 SELECT:16226 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #28->28 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SUBSTITUTE:4433:muitalit "<.>" "." CLB #29->29 "" "ovttas#bargu" N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10793:r2343 MAP:15854 #1->1 ; "ovttas#bargat" V IV Imprt Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:10793:r2343 "" "riikka#rádjá" Plc N Sg Com @ADVL> SELECT:11687:r2578 MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #2->2 ADD:4242:gen-before-postp ; "riikka#rádjá" Plc N Pl Loc SELECT:11687:r2578 "" "rastá" Po @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "lassánit" V IV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #5->5 SUBSTITUTE:3712 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:4022:r900 SELECT:7516:r1644 MAP:14245:r23 #7->7 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:4022:r900 SELECT:7516:r1644 "" "oktavuohta" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "oktavuohta" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "oktavuohta" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "sáme#giella" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #10->10 SUBSTITUTE:4212 "<áibbas>" "áibbas" Adv @>N SELECT:8141:r1806 MAP:14692 #11->11 ; "áibat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "áibat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:8141:r1806 ; "áibat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:8141:r1806 ; "áibat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:8141:r1806 "" "guovddáš" Plc N Sg Loc @12 ; "guovdi" Ani N* Der/Dimin N Sg Gen PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "guovdi" Ani N* Der/Dimin N Sg Nom PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "guovdi" Ani N* Der/Dimin N Sg Acc PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "guovdi" Ani N* Der/Dimin N Sg Loc REMOVE:2841:r542 ; "guovddáš" Plc N Sg Nom PxSg3 REMOVE:4407:r998 ; "guovddáš" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4407:r998 ; "guovddáš" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4407:r998 ; "guovddáš" A Sg Loc REMOVE:9147:r1961 "<.>" "." CLB #13->13 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 Foc/bat @+FAUXV MAP:8819:r348 #1->1 "" "dát" Pron Dem Pl Nom @2 ; "dát" Pron Dem Sg Nom REMOVE:7644:r1681 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "hui" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #4->4 ; "hui" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "hui" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "konkrehtalaš" A Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #5->5 ; "konkrehtalaš" A Sg Nom SELECT:7851:r1725 "<áššit>" "ášši" N Pl Nom @6 "<,>" "," CLB #7->7 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> MAP:15308 #8->8 ; "mii" Pron Interr Pl Loc REMOVE:6939:r1486 "" "diehtu" N Pl Gen SELECT:10144:r2178 #9->9 ; "diehtu" N Pl Acc SELECT:10144:r2178 "" "lonohallat" V TV Actio Nom @>N SELECT:10627:r2300 SELECT:13462:r3062 MAP:14473:r110 #10->10 ; "lonuhit" V* TV Der/alla V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "lonuhit" V* TV Der/alla V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "lotnut" V* TV Der/halla V Actio Gen REMOVE:2858:r548 ; "lonuhit" V* TV Der/alla Der/n N Sg Nom REMOVE:2858:r548 ; "lotnut" V* TV Der/halla V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "lotnut" V* TV Der/halla V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "lonuhit" V* TV Der/alla V Actio Nom REMOVE:2858:r548 ; "lotnut" V* TV Der/halla V PrfPrc REMOVE:2858:r548 ; "lotnut" V* TV Der/halla Der/n N Sg Gen REMOVE:2858:r548 ; "lonuhit" V* TV Der/alla V Actio Acc REMOVE:2858:r548 ; "lotnut" V* TV Der/halla Der/n N Sg Nom REMOVE:2858:r548 ; "lonohallat" V TV PrfPrc REMOVE:8601 ; "lonohallat" V TV Actio Acc SELECT:10627:r2300 ; "lonohallat" V TV Actio Gen SELECT:10627:r2300 ; "lonohallat" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:10627:r2300 SELECT:13462:r3062 "" "rádjá" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #11->11 ==PnP ; "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "rastá" Pr @ADVL> MAP:15325 #12->12 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "lunddolaččat" Adv @ADVL> SELECT:5431:r1207 MAP:15325 #13->13 ; "luondu" N* Der/laš A Pl Nom REMOVE:2853:r544 ; "luondu" N* Der/laš A* Der/at Adv REMOVE:2853:r544 ; "luondu" N* Der/laš A Comp Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "luondu" N* Der/laš A Comp Attr REMOVE:2853:r544 ; "lunddolaš" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "lunddolaš" A Pl Nom SELECT:5431:r1207 ; "lunddolaš" A Comp Attr Use/NVD SELECT:5431:r1207 ; "lunddolaš" A Comp Sg Nom SELECT:5431:r1207 "" "dáhpáhuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #14->14 "" "sáme#giella" N Sg Ill @15 "<.>" "." CLB #16->16 "" "váldo#ágga" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #3->3 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "vuolledeatnolaččat" ? #4->4 "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #5->5 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "besset" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:9011:r401 SELECT:12622:r2821 #5->5 ; "besset" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "beassat" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "besset" V TV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:12622:r2821 ; "besset" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:9011:r401 SELECT:12622:r2821 REMOVE:13137:allPl1 ; "beassat" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:12622:r2821 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "johtalit" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #6->6 SUBSTITUTE:3691 ; "johtalit" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "johtalit" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "johtalit" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "rastá" Pr @7 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "eatnu" Plc N Sg Nom @8 ==Gram "" "nu" Adv @9 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #10->10 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #11->11 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 #12->12 ; "dárbbašit" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbaš" N Sg Nom SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbašit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbašit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "máŋga" Num Pl Acc @>N SELECT:11354:r2487 MAP:14681:New #13->13 ; "máŋga" Num Pl Gen SELECT:11354:r2487 "" "miila" N Pl Acc @14 ; "miila" N Pl Gen SELECT:9352:r1978 "" "vuodjit" V TV Inf @15 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 ; "vuodjit" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 "" "birra" Adv @-F16 "birra" Pr @-F16 ; "birra" Po REMOVE:5091:r1121 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Acc @ #17->19 "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 MAP:15088:r419 #17->19 SETPARENT:3956 ; "deatnu" Plc N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "deatnut" V TV VGen SELECT:2793:r855 ; "deatnu" Plc N Sg Acc SELECT:2793:r855 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #18->19 SETPARENT:3956 ; "šaldi" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "šaldi" N Sg Nom SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po @-F19 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5213:r1154 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5213:r1154 "<.>" "." CLB #20->20 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #1->1 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6738:r1435 "" "juohke#beaivválaš" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #2->2 ; "juohke#beaivválaš" A Sg Nom SELECT:7848 "" "rahčamuš" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 ; "rahčat" V* IV Der/muš N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "rahčat" V* IV Der/muš N Sg Acc PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "rahčat" V* IV Der/muš N Sg Gen PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "rahčamuš" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "rahčamuš" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 "<čatnet>" "čatnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 ; "čatnat" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "čatnat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @ #5->5 ; "mun" Pron Pers Pl1 Gen REMOVE:10503:r2271 "" "okta" Num Sg Ill @6 ; "oktii" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "oktet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11606:r2551 "<,>" "," CLB #7->7 "" "rastá" Pr @8 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "etnalaš" A Attr @>N SELECT:7865:r1728 MAP:14453:r86 #9->9 ; "etnalaš" A Sg Nom SELECT:7865:r1728 "" "rádjá" Plc N Pl Loc @10 ==Gram ; "rádjá" Plc N Sg Com @" "." CLB #11->11 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #1->1 "" "politihkar" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "politihkar" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "politihkar" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "politihkar" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "<čuovvolit>" "čuovvolit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13146:r2974 #4->4 ; "čuovvolit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "čuovvu" Hum Ani N* Der/laš A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7875:r1731 ; "čuovvolit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "čuovvolit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13146:r2974 ; "čuovvu" Hum Ani N* Der/laš A Comp Attr Use/NVD SELECT:13146:r2974 "" "geaidno#doaimmahat" N Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #5->5 "geaidno#doaimmahat" Org Plc N Sg Gen @>N SELECT:10271:r2206 MAP:14886:r227 #5->5 ; "geaidno#doaimmahat" Org Plc N Sg Acc SELECT:10271:r2206 ; "geaidno#doaimmahat" N Sg Acc SELECT:10271:r2206 "" "mearrádus" N Sg Acc @ #6->6 ; "mearrádus" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<,>" "," CLB #7->7 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #9->9 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 "" "ain" Adv @10 "" "boahtte#áigi" N Sg Loc Foc/ge @11 ; "boahtte#áigi" N Sg Acc PxSg3 Foc/ge REMOVE:3753:r826 ; "boahtte#áigi" N Sg Gen PxSg3 Foc/ge REMOVE:3753:r826 "" "fearga" N Sg Nom @12 "" "rastá" Pr @13 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "Divttasvuotna" N Prop Plc Sg Nom @14 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #15->15 "" "oktasaš" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #1->1 ; "oktasaš" A Sg Nom SELECT:7848 "" "nuoraid#konferánsa" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "nannet" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "oktavuohta" N Sg Acc @ #4->4 ; "oktavuohta" N Sg Gen REMOVE:9677:r2065 "" "nuorra" Hum N Pl Gen @>N SELECT:9992:r2144 MAP:14886:r227 #5->7 SETPARENT:3956 ; "nuorra" A Pl Acc REMOVE:4654:r1016 ; "nuorra" A Pl Gen REMOVE:4654:r1016 ; "nuorra" Hum N Pl Acc SELECT:9992:r2144 "" "gaska" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #6->7 SETPARENT:3956 ; "gaskat" V IV Imprt ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "gaskat" V IV Imprt Sg2 REMOVE:5213:r1154 ; "gaskat" V IV VGen REMOVE:5213:r1154 ; "gaskat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "gaskka" Adv REMOVE:5483:r1219 ; "gaska" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "gaskka" N Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "gaskka" Po SELECT:5689:GramPo "" "rastá" Po @7 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "riikka#rádjá" Plc N Sg Com @8 ; "riikka#rádjá" Plc N Pl Loc SELECT:11687:r2578 "<.>" "." CLB #9->9 "" "filbmen#prošeakta" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12925:r2920 #2->2 ==previous ; "rádjá" Plc N Sg Nom SELECT:12925:r2920 "" "rastá" Adv @3 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo "<¶>" "¶" CLB #4->4 "" "OVTTAS" ? #1->1 "" "excl" CLB #2->2 "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "prošeakta" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #2->3 SETPARENT:3956 ; "prošeakta" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "olis" Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #3->3 ; "ollit" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "olli" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "olli" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "olli" Plc N Sg Loc REMOVE:4647:r1013 ; "olis" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "ollit" V* IV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:5171:r1142 ; "ollit" V* IV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:5171:r1142 ; "ollit" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:5171:r1142 "" "lágidit" V* TV Der/PassL V Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12904:r2916 #4->4 ; "lágidit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12904:r2916 "" "ollu" Adv @5 ; "ollu" A Sg Nom SELECT:5421:r1205 ; "ollu" A Sg Acc SELECT:5421:r1205 ; "ollu" A Attr SELECT:5421:r1205 ; "ollit" V IV Imprt Du1 SELECT:5421:r1205 ; "ollu" A Sg Gen SELECT:5421:r1205 ; "ollu" Pron Indef SELECT:5421:r1205 "" "eará" Pron Indef Attr Foc/ge @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #6->6 ; "eará" Pron Indef Sg Gen Foc/ge SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Nom Foc/ge SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Acc Foc/ge SELECT:7230:r1569 "" "doaibma" N Sg Gen PxSg2 @>P SELECT:4118:r926 MAP:14824:r207 #7->8 SETPARENT:3956 ; "doaibmat" V* IV* Der/h V TV Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V* IV* Der/h V TV Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V* IV* Der/h V TV VGen REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "doaibmat" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "doaimmahit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:4118:r926 ; "doaimmahit" V TV Imprt ConNeg SELECT:4118:r926 ; "doaibma" N Sg Acc PxSg2 SELECT:4118:r926 ; "doaimmahit" V TV Imprt Sg2 SELECT:4118:r926 ; "doaimmahit" V TV VGen SELECT:4118:r926 ; "doaibma" N Pl Nom SELECT:4118:r926 ; "doaibmat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:4118:r926 "" "rastá" Po @8 ; "rastá" Adv SELECT:5144:r1136 ; "rastá" Pr SELECT:5144:r1136 "" "riikka#rádjá" Plc N Sg Nom @9 ==PnP "" "ovda#mearka" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #10->11 SETPARENT:3956 ; "ovda#mearka" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "dihte" Po @11 ; "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:5124:r1131 ; "dihtti" N Sg Gen Allegro SELECT:5124:r1131 ; "diehtit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:5124:r1131 "" "duhkoraddan#beaivi" Time N Pl Nom @12 "" "sáme#gielat" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #13->13 ; "sáme#giella" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:7889:r1735 ; "sáme#giella" N Pl Nom REMOVE:7889:r1735 ; "sáme#giella" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:7889:r1735 ; "sáme#gielat" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "bearaš" Hum Group N Pl Ill @14 "<.>" "." CLB #15->15 "" "nu" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "joatkit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV SELECT:4260:r960 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3525 SUBSTITUTE:3576 SUBSTITUTE:3592 ; "joatkit" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:4260:r960 "<čievraluotta>" "čievra#luodda" Plc N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #4->5 SETPARENT:3956 "čievra#luodda" Route N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #4->5 ; "čievra#luodda" Plc N Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "čievra#luodda" Route N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "mielde" Po @5 ; "mielde" Adv REMOVE:5483:r1219 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15871 #6->6 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #7->7 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "" "njuolga" Adv @>ADVL SELECT:5421:r1205 MAP:15362 #8->8 ; "njuolgat" A Attr SELECT:5421:r1205 "" "rastá" Pr @9 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "njárga" Plc N Sg Nom @10 ADD:4305:gen-after-prep "<,>" "," CLB #11->11 "" "badjel" Pr @12 ; "badjel" Po REMOVE:5091:r1121 ; "badjel" Adv SELECT:5664:GramPo "" "várri" Plc N Pl Gen @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 SELECT:16818 #13->12 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "váre" Hum N Pl Acc SELECT:10033:r2155 ; "várri" Plc N Pl Acc SELECT:10033:r2155 ; "váre" Hum N Pl Gen @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 SELECT:16818 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "leahki" Plc N Pl Nom @15 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @16 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #17->17 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "aŋkke" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "ovtta" Adv @4 "okta" Num Sg Acc #4->4 ; "okta" Num Sg Gen REMOVE:5447:r1212 "" "vejolaš" A Ess @OPRED> MAP:16007 #5->5 ; "veadju" N* Der/laš A Ess REMOVE:2853:r544 "" "bidjat" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9080:r413:AllFmainv &msyn-missing-argument #6->6 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument ; "bidjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 REMOVE:13335:r3023 "" "báddi" N Pl Acc @ #7->7 "báddi" N Pl Gen #7->7 "" "guovtebeallái" ? #8->8 "" "sárdne#stuollu" N Sg Acc @ #9->9 "sárdne#stuollu" N Sg Gen @9 "" "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 #10->10 ; "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6704:r1186 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "olmmoš" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #11->11 ; "olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #12->12 "" "njulget" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #13->13 ; "njulget" V TV Ind Prs Sg3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "njuolgat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "njuolgat" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "njulget" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "njulget" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "njulget" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "rastá" Pr @14 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "dievas#čoahkkin#latnja" Plc N Sg Nom @15 ==Gram "" "sárdne#stuollu" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #16->17 SETPARENT:3956 ; "sárdne#stuollu" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po @17 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:5171:r1142 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #18->18 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "earret" Pr @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N SELECT:9608:r2045 MAP:14245:r23 #2->1 SETPARENT:3956 SETPARENT:3966 SETPARENT:3968 ; "dát" Pron Dem Pl Acc SELECT:9608:r2045 "<áiggiid>" "áigi" Time N Pl Gen @P< SELECT:9612:r2046 MAP:14859:r217 #3->1 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "áigi" Time N Pl Acc SELECT:9612:r2046 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #4->4 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9036:r396 #5->5 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "lohpi" Time N Sg Nom @6 "" "fievrridit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12679:r2840 #7->7 SUBSTITUTE:3735 ; "fievrridit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12679:r2840 ; "fievrridit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12679:r2840 ; "fievrridit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12679:r2840 "" "gálvu" N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #8->9 SETPARENT:3956 ; "gálvu" N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "rastá" Po @9 ; "rastá" Adv SELECT:5171:r1142 ; "rastá" Pr SELECT:5171:r1142 "" "rádjá" Plc N Sg Nom @10 ==PnP ; "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #11->11 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #12->12 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #13->13 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8503:r1847 MAP:9064 #14->14 ; "oažžut" V TV Imprt Sg1 REMOVE:3769:r830 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Gen REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS Der/n N Sg Nom REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V* TV Der/PassS V PrfPrc REMOVE:3806:r841 ; "oažžut" V TV Ind Prt Sg1 SELECT:8503:r1847 "" "sierra" A Attr @>N SELECT:7707:r1690 MAP:14453:r86 #15->15 ; "sierra" Adv SELECT:7707:r1690 "" "lohpi" Time N Sg Acc @ #16->16 ; "lohpi" Time N Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @17 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN "<.>" "." CLB #18->18 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "kultur#doarjja" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->12 SETPARENT:3956 ; "kultur#doarjja" N Sg Acc REMOVE:10248:r2199 "" "ulbmil" N Ess #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "doarjut" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13371:r3034 #4->4 SUBSTITUTE:3717 ; "doarjut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "doarjut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "doarjut" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "doarjut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:13371:r3034 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "ealáskahttit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12722:r2853 #6->6 ; "ealáskahttit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "ealáskahttit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:12722:r2853 ; "ealáskahttit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 "" "sápmi" Hum N Pl Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #7->12 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Pl Acc SELECT:9873:r2112 "" "kultur#eallin" N Sg Gen @>N SELECT:10199:r2190 MAP:14886:r227 #8->12 SETPARENT:3956 ; "kultur#eallin" N Sg Acc SELECT:10199:r2190 "" "ovttas#bargu" N Sg Acc #9->9 ; "ovttas#bargu" N Sg Gen REMOVE:9720:r2081 "" "riika" Plc Org N Sg Gen @>N SELECT:10016:r2152 MAP:14886:r227 #10->12 SETPARENT:3956 ; "riika" Plc Org N Sg Acc SELECT:10016:r2152 "" "rádjá" Plc N Sg Com @11 ADD:4242:gen-before-postp ; "rádjá" Plc N Pl Loc SELECT:11687:r2578 "" "rastá" Po @12 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "doarjut" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12725:r2854 #14->14 SUBSTITUTE:3717 ; "doarjut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "doarjut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "doarjut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:12725:r2854 ; "doarjut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12725:r2854 "" "figgamuš" N Pl Acc @ #15->15 ; "figgat" V* IV Der/muš N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "figgat" V* IV Der/muš N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "figgamuš" N Pl Gen SELECT:9520:r2022 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #16->16 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "doaibma" N Pl Acc @ #17->17 ; "doaibma" N Pl Gen SELECT:11502:r2523 "<,>" "," CLB #18->18 "" "mii" Pron Rel Pl Ill @ADVL> MAP:15308 #19->19 ; "mii" Pron Interr Pl Ill REMOVE:6939:r1486 "" "sápmi" Hum N Pl Loc @HAB SELECT:11899:r2632 MAP:15285:r497 #20->20 ; "sápmi" Hum N Sg Com SELECT:11899:r2632 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #21->21 SUBSTITUTE:4212 "" "oktasaš" A Attr @>N SELECT:7851:r1725 MAP:14453:r86 #22->22 ; "oktasaš" A Sg Nom SELECT:7851:r1725 "" "beroštupmi" N Sg Nom @23 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #24->24 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6816 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 MAP:15432:r3314 #25->25 ; "mii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 ; "mat" Pcle SELECT:4697:r1025 "" "guoskat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #26->26 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3503 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3522 SUBSTITUTE:3810 SETCHILD:3925:theme ; "guoskat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "guoskat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 "" "unnimustá" Adv Superl @27 "" "guokte" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 #28->28 "" "riika" Plc Org <§TH> N Sg Ill @26 SUBSTITUTE:3829 "<,>" "," CLB #30->30 "" "gos" Adv @ADVL> MAP:15308 #31->31 "" "sápmi" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #32->32 "<ásset>" "ássat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #33->33 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 ; "ássat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "ássat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "<.>" "." CLB #34->34 "" "DÁHTTU" ? #1->1 "<ČIELGGADIT>" "ČIELGGADIT" ? #2->2 "<:>" ":" CLB #3->3 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #4->4 ; "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10316:r2217 "" "hearge#vuodjin" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #5->5 ; "hearge#vuodjin" N Sg Nom REMOVE:11077:r2426 "" "searvi" Org N Sg Gen @>N SELECT:9845:r2105 MAP:14886:r227 #6->6 ; "searvi" Org N Sg Acc SELECT:9845:r2105 "" "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Nom @>N SELECT:10704:r2320 MAP:14488:r111 #7->7 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Gen SELECT:10704:r2320 ; "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10704:r2320 "" "Aslak" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 ; "Aslak" N Prop Mal Sg Gen Allegro REMOVE:10712:r2323 "" "Anders" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N MAP:15086:r282 #9->9 ; "Anders" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Eira" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #10->10 ; "Eira" N Prop Fem Sg Gen SELECT:10627:r2300 ; "Eira" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10627:r2300 ; "Eira" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10627:r2300 ; "Eira" N Prop Fem Sg Acc SELECT:10627:r2300 ; "Eira" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 REMOVE:16039:r1932 "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12622:r2821 #11->11 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "dáhttut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "dáhttut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "dáhttut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "dáhttut" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 ; "dáhttut" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "dáhttu" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:8722 ; "dáhttu" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:8722 ; "dáhttu" Hum N Actor Sg Nom REMOVE:8722 ; "dáhttu" N Sg Nom SELECT:12622:r2821 "<čielggadit>" "čielggadit" V TV <§TH> Inf @11 SUBSTITUTE:3858 ; "čielgat" V* IV Der/d V Inf REMOVE:2858:r548 ; "čielgat" V* IV Der/d V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "čielgat" V* IV Der/d V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čielgat" V* IV Der/d V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "čielggadit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "čielggadit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "čielggadit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "manne" Adv @ADVL> SELECT:6303:r1372 MAP:15308 #13->13 ; "mannet" V IV Imprt Sg2 SELECT:6303:r1372 ; "mannet" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:6303:r1372 ; "mannet" V IV Ind Prs Sg3 SELECT:6303:r1372 ; "mannat" V IV Ind Prt Pl3 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:6303:r1372 ; "mannat" V IV Ind Prs Du1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:6303:r1372 ; "mannet" V IV Imprt ConNeg SELECT:6303:r1372 ; "mannet" V IV VGen SELECT:6303:r1372 "" "hearge#eaiggát" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #14->14 ; "hearge#eaiggát" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "hearge#eaiggát" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "hearge#eaiggát" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #15->15 "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9032:r394 #16->16 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "beassat" V IV VGen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "beassat" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "beassat" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "buktit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #17->17 ; "buktit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8318:NotImprtConNeg ; "buktit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "buktit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "rastá" Pr @18 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "riikka#rádji" Plc N Pl Nom @SUBJ> MAP:15885 &msyn-gen-after-prep #19->19 ADD:4305:gen-after-prep "" "eará" Pron Indef Attr @>N MAP:14326:r46 #20->20 "eará" Pron Indef Sg Acc @>Num MAP:14421:r74 #20->20 "eará" Pron Indef Sg Nom @>Num MAP:14421:r74 #20->20 "eará" Pron Indef Sg Gen @>Num MAP:14421:r74 #20->20 "<15>" "15" Num Sg Acc @21 ; "15" Num Sg Nom @SUBJ> MAP:14727:r175 SELECT:9446:r2008 ; "15" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 SELECT:9446:r2008 ; "15" Num Sg Nom @" "kilo" N Sg Gen @>N SELECT:9444:NewGen MAP:14670:r159 #22->21 SETPARENT:3959 ; "kilo" N Sg Nom SELECT:9444:NewGen ; "kilo" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "bohcco#fuođar" N Sg Gen @23 ; "bohcco#fuođar" N Sg Acc SELECT:14174:r3266 "" "vaikke" CS @CVP MAP:6671:r11 #24->24 ; "vaikke" Adv REMOVE:6337:r1378 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #25->25 SUBSTITUTE:4212 "" "valáštallan" N Sg Acc @ #26->26 "valáštallan" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #26->26 ; "valáštallat" V* IV Der/n N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "valáštallat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "valáštallat" V IV Actio Acc REMOVE:14126:r3256 ; "valáštallat" V IV Actio Gen REMOVE:14126:r3256 "" "namma" N Sg Ill @27 "<.>" "." CLB #28->28 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc @ #1->1 "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen #1->1 "" "heargevuodjn" ? #2->2 "" "searvi" Org N Sg Gen @>N SELECT:9845:r2105 MAP:14886:r227 #3->3 ; "searvi" Org N Sg Acc SELECT:9845:r2105 "" "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Gen #4->4 "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Acc @ #4->4 "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #4->4 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "<,>" "," CLB #5->5 "" "Aslak" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #6->6 ; "Aslak" N Prop Mal Sg Gen Allegro REMOVE:10712:r2323 "" "Anders" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N MAP:15086:r282 #7->7 "Anders" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< MAP:15854 SUBSTITUTE:16761 #7->7 "" "Eira" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10656:r2308 MAP:15854 #8->8 ; "Eira" N Prop Fem Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Eira" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Eira" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10656:r2308 ; "Eira" N Prop Fem Sg Acc SELECT:10656:r2308 ; "Eira" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> SELECT:10656:r2308 MAP:15854 REMOVE:16039:r1932 "<,>" "," CLB #9->9 "" "mielas" Adv @ADVL> SELECT:2999:r576 MAP:15325 #10->10 ; "miella" N Sg Loc SELECT:2999:r576 ; "miella" N Sg Gen PxSg3 SELECT:2999:r576 ; "miella" N Sg Acc PxSg3 SELECT:2999:r576 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #11->11 SUBSTITUTE:4212 "" "endor" N Sg Ill @12 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #13->13 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6843:r1460 "" "hearge#gilvvohalli" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #14->14 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #15->15 "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9032:r394 #16->16 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "beassat" V IV VGen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "beassat" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "beassat" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "buktit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #17->17 ; "buktit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8318:NotImprtConNeg ; "buktit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "buktit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "rastá" Pr @18 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "rádji" Plc N Pl Nom @SUBJ> MAP:15885 #19->19 ==Gram "" "bohcco#fuođar" N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #20->21 SETPARENT:3956 ; "bohcco#fuođar" N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "siskko#bealde" Po @21 ; "siskko#bealde" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "mátkkošteaddjiid" ? #22->22 "" "earri" N Sg Acc @ #23->23 ; "earri" N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 REMOVE:16487:r3502 "<,>" "," CLB #24->24 "" "nugo" CS @CNP MAP:6668:r10 #25->25 ; "nu" Adv Qst REMOVE:4901:r1077 ; "nugo" CS @CVP MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "beatnat" ? #26->26 "<->" "-" PUNCT #27->27 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #28->28 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "bussa#fuođar" N Pl Acc @ #29->29 "bussa#fuođar" N Pl Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #29->29 "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9002 #30->30 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "<.>" "." CLB #31->31 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "hearge#gilvo#vuodjin" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->1 ; "hearge#gilvo#vuodjin" N Sg Nom REMOVE:10251:r2200 "" "valáštalli" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "valáštallat" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "valáštallat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 "" "maiddái" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "<čilgejedje>" "čilget" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #4->4 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->4 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "suopmelaš" Hum N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #6->6 ADD:4013:compound/wrong-case "" "duollár" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 ; "duollár" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "duollár" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:14023:r3235 ; "duollár" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:14023:r3235 "<,>" "," CLB #8->8 "" "erenoamážit" Adv @>N MAP:14692 #9->9 "" "Gáregasnjárga" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16493:r3504 #10->23 SETPARENT:3956 ; "Gáregasnjárga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Gáregasnjárga" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16493:r3504 "" "duollo#báiki" Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #11->11 "duollo#báiki" Plc N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #11->11 ; "duollo#báiki" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4176:r944 ; "duollo#báiki" Plc Sg Gen PxSg3 REMOVE:4176:r944 ; "duollo#báiki" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "duollo#báiki" Plc Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9745:r2087 MAP:14886:r227 #12->23 SETPARENT:3956 ; "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9745:r2087 "" "guovlu" Plc N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #13->13 ; "guovlat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 REMOVE:3806:r841 "<,>" "," CLB #14->14 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13152:r2975 #15->15 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13152:r2975 "" "suovvat" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #16->16 ; "suovva" Build N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "suovva" Build N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "suovva" Build N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "suovvat" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "suovvat" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "suovvat" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "suovvat" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "suovvat" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "suovva" Build N Ess SELECT:8518:r1852 "" "váldit" V TV Inf @17 ; "váldit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "váldi" Hum Org N Actor Pl Nom REMOVE:4781 ; "váldit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "váldit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "rastá" Pr @-F18 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "rádji" Plc N Sg Nom @19 ==Gram "" "bohcco#fuođar" N Pl Acc @ #20->20 ; "bohcco#fuođar" N Pl Gen @P< MAP:14859:r217 REMOVE:16487:r3502 "" "mátkkošteaddji" Hum N Actor Sg Nom @23 "mátkkošteaddji" Hum N Actor Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #21->23 SETPARENT:3956 ; "mátkkoštit" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "mátkkoštit" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "mátkkoštit" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "mátkkošteaddji" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:11392:r2495 "" "earri" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #22->23 SETPARENT:3956 ; "earri" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "siskko#bealde" Po @-F23 ; "siskko#bealde" Pr REMOVE:5096:r1123 "<,>" "," CLB #24->24 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #25->25 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #26->26 SUBSTITUTE:4212 "" "hearge#gilvvohallan" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #27->27 "hearge#gilvvohallan" N Sg Acc @ #27->27 "" "namma" N Sg Ill @28 "<.>" "." CLB #29->29 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16493:r3504 #1->1 ; "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16493:r3504 "" "hearge#vuodjin" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #2->2 ; "hearge#vuodjin" N Sg Nom REMOVE:11077:r2426 "" "searvi" Org N Sg Gen @>N SELECT:9845:r2105 MAP:14886:r227 #3->3 ; "searvi" Org N Sg Acc SELECT:9845:r2105 "" "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Nom @>N SELECT:10704:r2320 MAP:14488:r111 #4->4 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Gen SELECT:10704:r2320 ; "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10704:r2320 "" "Aslak" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #5->5 ; "Aslak" N Prop Mal Sg Gen Allegro REMOVE:10712:r2323 "" "Anders" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N MAP:15086:r282 #6->6 ; "Anders" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Eira" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10656:r2308 MAP:15426:r3312 #7->7 ; "Eira" N Prop Fem Sg Gen SELECT:10656:r2308 ; "Eira" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10656:r2308 ; "Eira" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10656:r2308 ; "Eira" N Prop Fem Sg Acc SELECT:10656:r2308 ; "Eira" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> SELECT:10656:r2308 MAP:15426:r3312 REMOVE:16039:r1932 "" "maiddái" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #9->9 "" "lohkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 SUBSTITUTE:16793:muitalit #10->10 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "lohkat" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohka" N Sg Acc SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohka" N Sg Gen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohkat" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "lohkat" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "gal" Adv @-FADVL> MAP:15313 #11->11 "" "diehtit" V TV Inf @12 ; "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #13->10 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #14->14 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9036:r396 #15->15 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "lohpi" Time N Sg Nom @16 "" "eará" Pron Indef Attr @>N MAP:14326:r46 #17->17 "eará" Pron Indef Sg Acc @>Num MAP:14421:r74 #17->17 "eará" Pron Indef Sg Nom @>Num MAP:14421:r74 #17->17 "eará" Pron Indef Sg Gen @>Num MAP:14421:r74 #17->17 "<15>" "15" Num Sg Gen @>N SELECT:13994:r3226 MAP:14665:r158 #18->18 ; "15" Num Sg Nom REMOVE:11181:r2447 ; "15" Num Sg Acc SELECT:13994:r3226 "" "kilo" N Sg Gen @>N SELECT:9444:NewGen MAP:14670:r159 #19->19 ; "kilo" N Sg Nom SELECT:9444:NewGen ; "kilo" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "bohcco#fuođar" <§TH> N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #20->20 SUBSTITUTE:3835 "bohcco#fuođar" <§TH> N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #20->20 SUBSTITUTE:3835 "" "buktit" V* TV Actor N Pl Nom @SUBJ> MAP:15885 #21->21 "buktit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #21->21 ; "buktit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "buktit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "" "rastá" Pr @22 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #23->23 "rádjá" Plc N Sg Nom @23 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #24->24 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #1->1 ; "dát" Pron Dem Sg Gen REMOVE:10497:r2269 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "bággu" N Sg Nom @4 "" "rievdadit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 ; "rievdadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12637:r2824 ; "rievdadit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12637:r2824 ; "rievdadit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12637:r2824 "<,>" "," CLB #6->6 "" "nu" Adv @7 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->21 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "hearge#eaiggát" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 ; "hearge#eaiggát" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "hearge#eaiggát" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "hearge#eaiggát" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "besset" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 ; "besset" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "besset" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "beassat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:4313:r973 ; "beassat" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "besset" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9002 REMOVE:12647:r2828 ; "besset" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9002 REMOVE:12647:r2828 ; "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9002 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:12647:r2828 "" "valáštallan" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #11->11 ; "valáštallat" V* IV Der/n N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "valáštallat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "valáštallat" V IV Actio Acc REMOVE:10320:r2218 ; "valáštallan" N Sg Acc REMOVE:10320:r2218 ; "valáštallat" V IV Actio Gen REMOVE:14126:r3256 "" "namma" N Sg Ill @12 "" "viežžat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 SUBSTITUTE:3691 ; "viežžat" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "viežžat" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "viežžat" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "viežžat" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "viežžat" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "viežžat" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "viežžat" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "viežžat" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "vieččahit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "vieččahit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "vieččahit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "vieččahit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "rastá" Pr @14 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "rádjá" Plc N Sg Nom @15 ADD:4305:gen-after-prep ADD:4613:number_congruence ; "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "<5000,->" "5000,-" Num Sg Acc @16 ; "5000,-" Num Sg Gen REMOVE:9438:r2006 ; "5000,-" Num Sg Nom REMOVE:11181:r2447 "" "ruvdnu" N Sg Gen @>P SELECT:9444:NewGen MAP:14824:r207 #17->16 SETPARENT:3959 ; "ruvdnu" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "siskko#bealde" Pr @18 ; "siskko#bealde" Po @" "fuođar" N Pl Gen @P< MAP:14859:r217 #19->18 SETPARENT:3968 ; "fuođar" N Pl Acc @" "," CLB #20->20 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #21->21 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Eira" N Prop Sur Sg Nom @22 ; "Eira" N Prop Fem Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Eira" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Eira" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10893:r2376 ; "Eira" N Prop Fem Sg Acc SELECT:10893:r2376 ; "Eira" N Prop Fem Sg Nom @" "." CLB #23->23 "" "ulbmil" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "lágidit" V TV Inf @3 ; "lágidit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 ; "lágidit" V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:7825:r1719 ; "lágidit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:7825:r1719 "" "oktasaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #4->4 "oktasaš" A Sg Nom #4->4 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9863:r2109 MAP:14886:r227 #5->9 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9863:r2109 "" "kultur#oahpahus" N Sg Acc @-F6 ; "kultur#oahpahus" N Sg Gen REMOVE:9697:r2071 "" "suoma-#Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #7->9 SETPARENT:3956 ; "suoma-#Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "suoma-#Norga" N Prop Plc Sg Acc @-F" "riika#rádjá" Plc N Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @9 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "Deanuleahki" N Prop Plc Sg Loc @10 "<.>" "." CLB #11->11 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> SELECT:3888:r870 MAP:15854 #1->1 ; "Moa" N Prop Plc Sg Ill SELECT:3888:r870 "" "vázzit" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV SELECT:4260:r960 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SETCHILD:3931:destination ; "vázzit" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:4260:r960 "" "Emilyain" ? #3->3 "<čáppa>" "čáppat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #4->4 ; "čáppis" A Attr REMOVE:3153:r613 "" "beaivvadat" Wthr N Sg Loc @5 ; "beaivvadat" Wthr N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "beaivvadat" Wthr N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "rastá" Pr @6 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "geaidnu" Route N Sg Nom @7 ADD:4305:gen-after-prep "" "muhtinlagan" ? #8->8 "" "gili#viessu" Build <§DE> N Sg Ill @2 SUBSTITUTE:3889 "<,>" "," CLB #10->10 "" "gos" Adv @ADVL> MAP:15308 #11->11 "" "Emily" N Prop Fem Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #12->12 ; "Emily" N Prop Fem Sg Acc SELECT:9235:r1922 ; "Emily" N Prop Fem Sg Nom SELECT:9235:r1922 "" "kantuvra" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #13->13 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #14->14 SUBSTITUTE:4212 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "giella#guovddáš" Org N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #16->16 "giella#guovddáš" Plc N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #16->16 ; "giella#guovddáš" Plc N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "giella#guovddáš" Org N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "kursa#latnja" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #17->17 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #18->18 SUBSTITUTE:4212 "<.>" "." CLB #19->19 "" "DETNUI" ? #1->1 "<ŠALDI>" "ŠALDI" ? #2->2 "<:>" ":" CLB #3->3 "" "Synnøve" N Prop Fem Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #4->4 ; "Synnøve" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Synnøve" N Prop Fem Sg Nom REMOVE:10251:r2200 "" "Lode" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #5->5 ; "Lode" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10627:r2300 ; "Lode" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10627:r2300 "" "bargat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #6->6 "" "máŋgga#geavat#plána" N Sg Com @7 ; "máŋgga#geavat#plána" N Pl Loc SELECT:11714:r2589 "<,>" "," CLB #8->8 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #9->9 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #10->10 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 "" "dego" CS @CNP MAP:6668:r10 &syn-not-dego #11->11 ADD:4193:dego ; "de" Adv Qst REMOVE:4898:r1076 ; "dego" CS @CVP MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "<šaldin>" "šaldi" N Ess @COMP-CS< MAP:6561:r432 #12->12 "" "rastá" Pr @13 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Nom @14 ADD:4305:gen-after-prep ; "deatnu" Plc N Sg Nom SELECT:8181:r1887 ; "deatnut" V TV Ind Prs Sg3 SELECT:8181:r1887 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #15->15 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6877:r1471 "" "ovttas" N Coll Sg Nom @SUBJ> SELECT:10732:r2329 MAP:15854 #16->16 ; "ovttastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ovttastit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ovttastit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8329:NotImprtVFIN ; "ovttastit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "okta" Num Sg Loc SELECT:10732:r2329 ; "ovttas" Adv SELECT:10732:r2329 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:13124:r2969 #17->17 ; "galgat" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:13124:r2969 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Nom @18 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 #19->19 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 "" "Norga" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #20->20 "" "plánet" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #21->21 ; "plánet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "plánet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "plánet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "plánet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "plánet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "plánet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "plánet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "plánet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "plánet" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "plánet" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 "" "mo" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #22->22 ; "mo" Adv SELECT:5381:r1195 "" "gáhttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12976:r2936 #23->23 ; "gáhttet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "gáhttet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "gáhtat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8666:r2870 ; "gáhttet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12976:r2936 ; "gáhttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12976:r2936 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #24->24 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "geavahit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12722:r2853 #25->25 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "geavvat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "geavahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 ; "geavahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 ; "geavahit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 MAP:14886:r227 #26->26 ; "deatnu" Plc N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "deatnut" V TV VGen SELECT:2793:r855 ; "deatnu" Plc N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "Deatnu" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 REMOVE:10124:r2174 "<čázádaga>" "čázádat" Wthr N Sg Acc @ #27->27 ; "čázádat" Wthr N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #28->28 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N SELECT:7444:r1624 MAP:14233:r19 #2->2 ; "dát" Pron Dem Pl Nom SELECT:7444:r1624 "" "dilálašvuohta" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 ; "dilli" N* Der/laš A* Der/vuohta N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "dilli" N* Der/laš A* Attr Der/vuohta N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme "" "buorre" A Sg Acc @>N SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre MAP:14460:CaseAgrBuorre #5->5 ; "buorri" N Sg Gen SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre ; "buorri" N Sg Acc SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre ; "buorre" A Sg Gen SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre "" "vejolašvuohta" <§TH> N Sg Acc @ #6->4 SUBSTITUTE:3835 ; "vejolaš" A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "vejolašvuohta" N Sg Gen REMOVE:9697:r2071 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 MAP:14930:r241 #7->22 SETPARENT:3956 ; "deatnu" Plc N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "deatnut" V TV VGen SELECT:2793:r855 ; "deatnu" Plc N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "Deatnu" N Prop Plc Sg Acc @ REMOVE:10564:r2290,5 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "Ohcejohka" <§TH> N Prop Plc Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #9->22 SUBSTITUTE:3835 SETPARENT:3956 "Ohcejohka" <§TH> N Prop Plc Sg Acc @ #9->22 SUBSTITUTE:3835 ; "Ohcejohka" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 "" "mánná" Hum <§TH> N Pl Ill @10 SUBSTITUTE:3829 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "mánnábearrašiidda" ? #12->12 "" "deaivvadit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13371:r3034 #13->13 SUBSTITUTE:3679 ; "deaivat" V* TV Der/d V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "deaivat" V* TV Der/d V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "deaivat" V* TV Der/d V Inf REMOVE:2858:r548 ; "deaivat" V* TV Der/d V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "deaivvadit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "deaivvadit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "deaivvadit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13371:r3034 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #14->14 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "oahpásmuvvat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12722:r2853 #15->15 SUBSTITUTE:3498 SUBSTITUTE:3528 SETCHILD:3925:theme ; "oahpásmuvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #16->16 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6877:r1471 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:7447:r1625 SELECT:7504:r1641 MAP:14245:r23 #17->22 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:7447:r1625 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:7447:r1625 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:7447:r1625 SELECT:7504:r1641 "" "láhki" <§TH> N Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #18->15 SUBSTITUTE:3829 ; "láhkái" Adv REMOVE:2961:r565 "" "nanosmahttit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12722:r2853 #19->19 ; "nanosmit" V* IV Der/ahtti V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "nanosmit" V* IV Der/ahtti Actor N Pl Nom REMOVE:2858:r548 ; "nanosmit" V* IV Der/ahtti V Inf REMOVE:2858:r548 ; "nanosmit" V* IV Der/ahtti V Imprt Pl2 REMOVE:2858:r548 ; "nanosmahttit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "nanosmahttit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:12722:r2853 ; "nanosmahttit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 "" "verddevuohta" <§TH> N Sg Acc @ #20->20 SUBSTITUTE:3835 ; "verddevuohta" N Sg Gen SELECT:11367:r2488 "" "riikka#rádjá" Plc N Sg Nom @21 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @22 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "Deanuleahki" N Prop Plc Sg Loc @23 "<.>" "." CLB #24->24 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #1->4 SETPARENT:3956 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen REMOVE:8250:r1911 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:8250:r1911 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "ovttas#bargu" N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #2->2 ADD:4013:compound/wrong-case ; "ovttas#bargat" V IV Imprt Du1 REMOVE:5825 "" "rádji" Plc N Sg Com SELECT:11687:r2578 &msyn-gen-before-postp #3->3 ADD:4242:gen-before-postp ; "rádji" Plc N Pl Loc SELECT:11687:r2578 "" "rastá" Po #4->4 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "<¶>" "¶" CLB #5->5 "" "dás" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "dát" Pron Dem Sg Loc REMOVE:7551:r1656 "" "namuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:16179 #2->2 ; "namuhit" V TV PrfPrc REMOVE:13422:r3050 ; "namuhit" V TV Actio Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16179 ; "namuhit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16179 ; "namuhit" V TV Actio Nom SELECT:16179 ; "namuhit" V TV Actio Acc @ SELECT:16179 "" "moadde" Num Sg Acc @ #3->3 ; "moadde" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 "" "ovda#mearka" N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #4->3 SETPARENT:3959 ; "ovda#mearka" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "<:>" ":" CLB #5->5 "" "háhkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 #6->6 SUBSTITUTE:3689 ; "háhkka" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "háhkka" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "háhkat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13539:r3094 ; "háhkka" N Pl Nom SELECT:13539:r3094 "" "ovttas#bargu" N Sg Gen @>A MAP:14287 #7->7 "ovttas#bargu" N Sg Acc @ #7->7 "" "dehálaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #8->8 ; "dehálaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "oasse#váldi" Hum N Actor Pl Gen @>P SELECT:10016:r2152 MAP:14824:r207 #9->9 "oasse#váldi" Hum Org N Actor Pl Gen @>P SELECT:10016:r2152 MAP:14824:r207 #9->9 ; "oasse#váldit" V* TV Actor N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "oasse#váldit" V* TV Actor N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "oasse#váldi" Hum N Actor Pl Acc SELECT:10016:r2152 ; "oasse#váldi" Hum Org N Actor Pl Acc SELECT:10016:r2152 "" "gaska" N Sg Acc @ #10->10 "gaskka" N Sg Nom @10 "gaskka" Po @10 ; "gaskat" V IV Imprt ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "gaskat" V IV Imprt Sg2 REMOVE:5213:r1154 ; "gaskat" V IV VGen REMOVE:5213:r1154 ; "gaskat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "gaska" N Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "gaskka" Adv REMOVE:5483:r1219 "" "nu" Adv @11 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #12->12 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #13->13 "<šatta>" "šaddat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9044:r399 #14->14 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddat" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "šaddat" V IV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "šaddat" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "dárbbašmeahttumit" Adv @ADVL> MAP:15325 #15->15 ; "dárbbašmeahttun" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 "" "vuosttildit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #16->16 ; "vuosttildit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "vuosttildit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 ; "vuosttildit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron SELECT:7059:r1516 MAP:14381:r62 #17->17 ; "guhtet" Pron Indef SELECT:7059:r1516 "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Gen PxPl3 @>N SELECT:7058:r1515 MAP:14886:r227 #18->20 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl3 SELECT:7058:r1515 #18->20 ; "guoibmi" Hum N Pl Nom PxPl3 SELECT:7058:r1515 ; "guoibmi" Hum N Pl Acc PxPl3 SELECT:7058:r1515 ; "guoibmi" Hum N Pl Gen PxPl3 SELECT:7058:r1515 "" "boazo#doallo#politihkka" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #19->20 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "boazo#doallo#politihkka" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "dáfus" Po @20 "" "areála#bealli" N Sg Nom @21 "" "/" PUNCT #22->22 "" "areála#geavaheapmi" N Sg Nom @23 "<(>" "(" PUNCT LEFT #24->24 "" "plánen" N SgCmp RCmpnd @>N MAP:15252:r346 #25->25 ; "plánet" V* TV Der/n N SgCmp RCmpnd REMOVE:2841:r542 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #26->26 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6769:r1444 "" "huksen#láhka" N Sg Nom @27 ; "huksen#láhkka" N Sg Gen SELECT:3411:r714 ; "huksen#láhkka" N Sg Acc SELECT:3411:r714 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #28->28 "" "háhkat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #29->29 SUBSTITUTE:3689 "háhkka" N Pl Nom @29 ; "háhkka" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "háhkka" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "háhkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "" "formálalaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #30->30 ; "formálalaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "oktavuohta" N Pl Acc @ #31->31 ; "oktavuohta" N Pl Gen REMOVE:10503:r2271 "" "ee" Adv ABBR Nom @32 "ee" Adv ABBR @32 "ee" Adv ABBR Acc @32 ; "ee" Adv ABBR Gen REMOVE:5447:r1212 ; "ee" Adv ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 "<.>" "." CLB #33->33 "" "guovllu#stivra" Org N Pl Loc @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom #1->1 ; "guovllu#stivra" Org N Sg Com @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #2->2 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "stáhta#hálddahus" Org Plc N Pl Loc @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom #3->3 ; "stáhta#hálddahus" Org Plc N Sg Com @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom "" "háhkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SELECT:3112 MAP:9026:r406 #4->4 SUBSTITUTE:3689 ; "háhkka" N Sg Gen PxSg2 SELECT:3112 ; "háhkka" N Sg Acc PxSg2 SELECT:3112 ; "háhkka" N Pl Nom SELECT:3112 ; "háhkat" V TV Inf SELECT:3112 "" "formálalaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #5->5 ; "formálalaš" A Sg Nom @" "oktavuohta" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #6->8 SETPARENT:3956 ; "oktavuohta" N Pl Acc @ SELECT:16481:r3500 "" "suohkan#rádji" Plc N Pl Nom @7 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @8 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "nu" Adv @9 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #10->10 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "boazo#doalli" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #11->11 ; "boazo#doallat" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #12->12 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9083:r414 #13->13 ; "dárbbašit" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbaš" N Sg Nom SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbašit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dárbbašit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "ieš" Pron Refl Ess PxPl3 @14 "" "doarrut" V TV Inf @15 ; "doarrut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "doarrut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "doarrut" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "doarrut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "suohkan" Org Plc N Pl Com @-F16 "" "ovttas#bargu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #17->17 ; "ovttas#bargat" V IV Imprt Du1 REMOVE:5825 "" "/" PUNCT #18->18 "" "oktavuohta" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15885 #19->19 ; "oktavuohta" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "oktavuohta" N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "" "suohkan" Org Plc N Sg Gen @>N SELECT:10365:r2233 MAP:14886:r227 #20->20 ; "suohkan" Org Plc N Sg Acc SELECT:10365:r2233 "" "/" PUNCT #21->21 "" "eará" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #22->22 ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:7230:r1569 "" "oasse#váldi" Hum N Actor Pl Acc @-F23 "oasse#váldi" Hum N Actor Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #23->23 "oasse#váldi" Hum Org N Actor Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #23->23 "oasse#váldi" Hum Org N Actor Pl Acc @-F23 ; "oasse#váldit" V* TV Actor N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "oasse#váldit" V* TV Actor N Pl Gen REMOVE:2841:r542 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #24->24 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "suohkan" Org Plc N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #25->25 "suohkan" Org Plc N Sg Acc @-F25 "<álbmoga>" "álbmot" Hum Group N Sg Acc @-F26 ; "álbmot" Hum Group N Sg Gen REMOVE:9671:r2062 "" "/" PUNCT #27->27 "" "bearaš" Hum Group N Pl Acc @-F28 ; "bearaš" Hum Group N Pl Gen SELECT:11511:r2526 "" "gaskka" N Sg Nom @SUBJ> SELECT:11064:r2422 MAP:15885 #29->29 ; "gaskat" V IV Imprt ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "gaskat" V IV Imprt Sg2 REMOVE:5213:r1154 ; "gaskat" V IV VGen REMOVE:5213:r1154 ; "gaskat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "gaska" N Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "gaskka" Adv REMOVE:5483:r1219 ; "gaska" N Sg Acc SELECT:11064:r2422 ; "gaskka" Po SELECT:11064:r2422 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6961:r1490 MAP:15871 &syn-number_congruence #30->30 ADD:4601:number_congruence ; "mii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 ; "mat" Pcle SELECT:6961:r1490 "" "eallit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #31->31 ; "eallit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "eallit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:4209:r948 "" "boazo#doallu" N Sg Com @32 ; "boazo#doallu" N Pl Loc REMOVE:11643:r2558 ; "boazo#doalut" N Pl Loc REMOVE:11643:r2558 "" "sihke" CC @>CC MAP:14311:r41 #33->33 "" "beaivválaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #34->34 ; "beaivi" Time N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "beaivi" Time N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "beaivválaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Nom @>N SELECT:10704:r2320 MAP:14488:r111 #35->35 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "johtit" V* IV* Der/h TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "jođihit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Gen SELECT:10704:r2320 ; "jođiheaddji" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10704:r2320 "" "Leif" N Prop Mal Sg Nom @36 ; "Leif" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Leif" N Prop Mal Sg Gen REMOVE:10712:r2323 "" "Andreassen" N Prop Sur Sg Gen Allegro @>N MAP:14886:r227 #37->53 SETPARENT:3956 "Andreassen" N Prop Sur Sg Nom @53 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #38->38 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "bargi#guovttos" N Coll Sg Loc @39 ; "bargi#guovttos" N Coll Sg Gen PxSg3 REMOVE:4176:r944 ; "bargi#guovttos" N Coll Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "bargi#guovttos" N Coll Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Jørn" N Prop Mal Sg Nom @40 ; "Jørn" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Jørn" N Prop Mal Sg Gen REMOVE:10712:r2323 "" "Samuelsen" N Prop Sur Sg Nom @41 ; "Samuelsen" N Prop Sur Sg Gen Allegro SELECT:11031:r2412 "<,>" "," CLB #42->42 "" "Rune" N Prop Mal Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:10283:r2209 MAP:15086:r282 #43->53 SETPARENT:3956 ; "rune" N Sg Gen SELECT:2793:r855 ; "rune" N Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "rune" N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "Rune" N Prop Mal Sg Acc SELECT:2793:r855 REMOVE:10118:r2173 ; "Rune" N Prop Mal Sg Nom SELECT:2793:r855 SELECT:10283:r2209 "" "Guttorm" N Prop Sur Sg Nom @44 ; "Guttorm" N Prop Sur Sg Acc SELECT:11045:r2416 ; "Guttorm" N Prop Sur Sg Gen SELECT:11045:r2416 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #45->45 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6867:r1468 "" "Per" N Prop Mal Sg Gen @>N SELECT:10362:r2232 MAP:15086:r282 #46->53 SETPARENT:3956 ; "Per" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Per" N Prop Mal Sg Nom SELECT:10362:r2232 "" "Iver" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:11064:r2422 MAP:15854 #47->47 ; "Iver" N Prop Mal Sg Gen Allegro SELECT:11064:r2422 "" "Utsi" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #48->53 "Utsi" N Prop Sur Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #48->53 SETPARENT:3956 ; "Utsi" N Prop Sur Sg Nom REMOVE:10614 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:9015:r402 SELECT:13124:r2969 #49->49 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:9015:r402 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:9015:r402 SELECT:13124:r2969 "" "sirdit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #50->50 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3715 SUBSTITUTE:3717 SETCHILD:3931:destination ; "sirdát" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "sirdit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "sirdit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "sirdit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:2841:r542 ; "sirdát" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "sirdát" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "sirdát" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "sirdát" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "sirdán" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "sirdán" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "sirdát" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 REMOVE:13902:r3195 "" "Mega" N Prop Org Sg Acc @ #51->51 "Mega" N Prop Org Sg Nom @51 ; "Mega" N Prop Org Sg Gen REMOVE:10506:r2272 "" "buvda" Org Build N Sg Loc @52 ADD:4242:gen-before-postp ==wrongerror ; "buvda" Org Build N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "buvda" Org Build N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "rastá" Po @53 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "luodda" Plc N Sg Nom @54 "" "ođas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #55->55 "" "Shell" N Prop Sur Sg Acc @ #56->56 "Shell" N Prop Sur Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #56->56 "Shell" N Prop Sur Sg Nom @56 "" "buvda" Org Build <§DE> N Sg Ill @50 SUBSTITUTE:3889 "<.>" "." CLB #58->58 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #2->2 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "johtolat" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N MAP:14886:r227 #4->6 SETPARENT:3956 ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc REMOVE:10176:r2186 "<šillju>" "šillju" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #5->5 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @ADVL> MAP:15325 #6->6 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #7->7 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 "" "váralaš" A Ess @8 ; "várra" N* Der/laš A Ess REMOVE:2853:r544 "" "heagga" Hum Ani N Sg Ill @9 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6802:r1451 "" "dearvvašvuohta" N Sg Ill @11 ; "dearvvaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Ill REMOVE:2841:r542 ; "dearvvaš" A* Der/vuohta N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<,>" "," CLB #12->12 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #13->13 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #14->14 "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #15->15 ; "oaidnit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "oaidnit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "eará" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #16->16 ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:7230:r1569 "" "ráđđi" Org <§TH> N Sg Acc SELECT:11252:r2460 #17->17 SUBSTITUTE:3835 ; "ráđđi" Org N Sg Gen SELECT:11252:r2460 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #18->18 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "giddet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #19->19 ; "giddet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "giddet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "giddet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "giddet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "giddet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "giddet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "giddet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "giddet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "giddet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "giddet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 "" "geaidnu" Route <§TH> N Sg Acc @22 SUBSTITUTE:3835 ; "geaidnu" Route N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #21->21 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit &corr-no-missing-argument #22->22 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ADD:4380:no-missing-argument SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @23 "<.>" "." CLB #24->24 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #1->1 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9015:r402 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "giddet" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #3->3 ; "giddet" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "giddet" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "giddet" V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "giddet" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "gidden" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "gidden" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "giddet" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "giddet" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Acc @ #4->4 ; "šaldi" N Sg Nom SELECT:11276:r2468 ; "šaldi" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #5->5 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6923:r1480 MAP:15855 #6->6 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6923:r1480 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "<Čorotjárjohka>" "Čorotjárjohka" N Prop Plc Sg Nom @8 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @9 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #10->10 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #3->3 "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #4->4 ; "oaidnit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "oaidnit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "eará" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #5->5 ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:7230:r1569 "" "vejolašvuohta" <§TH> N Sg Acc @ #6->6 SUBSTITUTE:3835 ; "vejolaš" A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "veadju" N* Der/laš A* Attr Der/vuohta N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "vejolaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "vejolašvuohta" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #7->7 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #8->8 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6873:r1470 "" "mohtor#johtolat" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #10->12 SETPARENT:3956 ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16481:r3500 "<šillju>" "šillju" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #11->11 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @ADVL> MAP:15325 #12->12 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #13->13 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 "<áittan>" "áitta" N Ess @14 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N MAP:14886:r227 #15->15 "mun" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #15->15 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #16->16 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "mánná" Hum <§TH> N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #17->22 SUBSTITUTE:3835 "mánná" Hum <§TH> N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #17->22 SUBSTITUTE:3835 "" "heagga" Hum Ani N Sg Ill @18 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #19->19 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dearvvašvuohta" N Sg Ill @20 ; "dearvvaš" A* Attr Der/vuohta N Sg Ill REMOVE:2841:r542 ; "dearvvaš" A* Der/vuohta N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "<,>" "," CLB #21->21 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #22->22 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Johnsen" N Prop Sur Sg Nom @23 ; "Johnsen" N Prop Sur Sg Gen Allegro REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #24->24 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "Per" N Prop Mal Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #1->8 SETPARENT:3956 ; "Per" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Per" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10251:r2200 "" "Edvard" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N MAP:15086:r282 #2->8 SETPARENT:3956 ; "Edvard" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Johnsen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10627:r2300 MAP:15854 #3->3 ; "Johnsen" N Prop Sur Sg Gen Allegro SELECT:10627:r2300 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #4->4 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "mohtor#johtolat" N Sg Gen SELECT:10144:r2178 #5->8 SETPARENT:3956 ; "mohtor#johtolat" N Sg Acc SELECT:10144:r2178 "<šaddan>" "šaddat" V IV Actio Acc @ #6->6 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 ; "šaddat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "šaddat" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "šaddat" V IV PrfPrc REMOVE:8601 ; "šaddat" V IV Actio Gen REMOVE:9761:r2078 ; "šaddan" N Sg Gen REMOVE:9761:r2078 ; "šaddat" V IV Actio Nom SELECT:11276:r2468 ; "šaddan" N Sg Nom SELECT:11276:r2468 "<šillju>" "šillju" N Sg Nom @7 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @8 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #9->9 "" "váttisvuohta" N Ess @10 ; "váttisvuohta" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "váttisvuohta" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "váttisvuohta" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @11 ; "suotnjat" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:3946:r887 ; "suotnjat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:3946:r887 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N SELECT:10450:r2257 MAP:14886:r227 #13->13 ; "son" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:10450:r2257 "" "bearaš" Hum Group N Sg Ill @14 "<.>" "." CLB #15->15 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 ; "oažžut" V TV Imprt Du2 REMOVE:8666:r2870 ; "oažžut" V TV Imprt Du1 REMOVE:8666:r2870 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:8722 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:8722 ; "oažžut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:8722 "" "gielda" Org Plc N Sg Nom @4 "" "gávdnat" V TV Inf @5 ; "gávdnat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "<čovdosa>" "čoavddus" <§TH> N Sg Acc @-F6 SUBSTITUTE:3835 ; "čoavddus" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<,>" "," CLB #7->7 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #8->8 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #9->9 "" "dohkkehit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #10->10 ; "dohkket" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "dohkket" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "dohkkehit" V TV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dohkket" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dohkket" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dohkket" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dohkkehit" V TV VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "dohkkehit" V TV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "<šat>" "šat" Adv @11 "" "johtolat" <§TH> N Sg Gen @>P MAP:14824:r207 #12->18 SUBSTITUTE:3835 "johtolat" <§TH> N Sg Acc @18 SUBSTITUTE:3835 "" "rastá" Pr @13 ; "rastá" Adv REMOVE:5483:r1219 ; "rastá" Po @" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #14->13 SETPARENT:3968 ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "priváhtta" A Sg Acc @15 ADD:4721:attr_not_pred ; "priváhta" A Sg Gen REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Attr REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Sg Nom REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Acc REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Nom REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" A Sg Acc REMOVE:3179:r616 ; "priváhta" N Sg Gen REMOVE:3179:r616 ; "priváhtta" A Sg Gen @P< MAP:14859:r217 REMOVE:16487:r3502 "" "eana" Plc v3 N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #16->16 ==Gram "<,>" "," CLB #17->17 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #18->18 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Johnsen" N Prop Sur Sg Nom @19 ; "Johnsen" N Prop Sur Sg Gen Allegro REMOVE:10533:r2280 "<.>" "." CLB #20->20 "" "Pedersen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Pedersen" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10757:r2334 ; "Pedersen" N Prop Sur Sg Gen Allegro SELECT:10757:r2334 ; "Pedersen" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10757:r2334 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #2->2 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "NBR" <§TH> N ACR Sg Acc SELECT:11211:r2453 #3->2 SUBSTITUTE:3835 ; "NBR" N ACR Sg Nom REMOVE:11073:r2425 ; "NBR" N ACR Sg Gen SELECT:11211:r2453 "" "veahá" Adv @4 "" "ballat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3533 SUBSTITUTE:3550 SUBSTITUTE:3592 SUBSTITUTE:3603 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "ballat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "" "fievrredit" <§TH> V TV Actio Loc @5 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3853 ; "fievrredit" V* TV Der/eapmi N Sg Loc REMOVE:13516:r3085 "" "beare" Adv @>A SELECT:3004:r578 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #7->7 ; "bearri" N Sg Gen Allegro SELECT:3004:r578 ; "beare" Adv @>N SELECT:3004:r578 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "beare" Adv @>ADVL SELECT:3004:r578 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "ollu" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #8->8 ; "ollit" V IV Imprt Du1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "ollu" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 ; "ollu" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "ollu" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "ollu" Adv REMOVE:9313:r1411 ; "ollu" Pron Indef SELECT:7892:r1736 "" "biergu" <§TH> N Sg Acc @-F9 SUBSTITUTE:3835 ; "biergu" N Sg Gen REMOVE:11319:r2478 "" "eará" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #10->10 ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:7230:r1569 "" "riika" Plc Org <§TH> N Pl Loc @11 SUBSTITUTE:3846 ; "riika" Plc Org N Sg Com SELECT:11899:r2632 "<,>" "," CLB #12->12 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6873:r1470 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8981 SELECT:13233:r2997 #14->14 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8981 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13233:r2997 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8981 SELECT:13233:r2997 "" "mielas" Adv @15 ; "miella" N Sg Loc SELECT:2999:r576 ; "miella" N Sg Gen PxSg3 SELECT:2999:r576 ; "miella" N Sg Acc PxSg3 SELECT:2999:r576 "" "ráddjeuvvon" ? #16->16 "" "mearri" N Pl Ill @17 "" "buktit" V* TV Actor N Pl Nom @18 "buktit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #18->18 ; "buktit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "buktit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13075:r2959 "" "biergu" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #19->20 SETPARENT:3956 ; "biergu" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "rastá" Po @20 ; "rastá" Adv SELECT:5171:r1142 ; "rastá" Pr SELECT:5171:r1142 "" "rádji" Plc N Pl Nom @21 ==PnP "<.>" "." CLB #22->22 "" "sahet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV SELECT:8695:r2878 MAP:9026:r406 #1->1 ; "sahet" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "sahet" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "sahet" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "sahet" V TV Ind Prs Sg3 SELECT:8695:r2878 "" "rastá" Adv @2 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Pr @" "boaris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 "" "guoddu" N Pl Nom @4 ==AnP "<¶>" "¶" CLB #5->5 "<Álbmotakšuvnnas>" "álbmot#akšuvdna" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "álbmot#akšuvdna" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "álbmot#akšuvdna" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 &msyn-missing-argument #3->3 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 ADD:4435:missing-argument ; "bidjat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "bidjat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "bidjan" N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "bidjat" V TV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8518:r1852 ; "bidjat" V TV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8518:r1852 ; "bidjan" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "bidjat" V TV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8518:r1852 "" "caggi" N Sg Acc @ #4->4 ; "caggi" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "luodda" Plc N Sg Nom @5 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @6 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N SELECT:10144:r2178 MAP:14886:r227 #8->8 ; "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 SELECT:10144:r2178 "" "lásset" V* TV Der/n N Sg Nom @9 "lásset" V* TV Der/n N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #9->9 ; "lásset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12861:r2904 ; "lásset" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 REMOVE:13419:r3049 ; "lásset" V TV Actio Gen REMOVE:14126:r3256 ; "lásset" V TV Actio Nom REMOVE:14126:r3256 ; "lásset" V TV Actio Acc REMOVE:14126:r3256 "" "lahkki" N Pl Ill @10 "" "gitta" Adv @11 "<.>" "." CLB #12->12 "" "seammás" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "galgat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "diehtojuohkkindoaibma" ? #4->4 "<,>" "," CLB #5->5 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15855 #6->6 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #7->7 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @ #8->8 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Pl Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Gen SELECT:11276:r2468 "" "konkrehta" A Sg Gen @>N SELECT:10199:r2190 MAP:14886:r227 #9->11 SETPARENT:3956 ; "konkrehta" A Sg Acc SELECT:10199:r2190 ; "konkrehta" A Attr SELECT:10199:r2190 ; "konkrehta" A Sg Nom SELECT:10199:r2190 "" "ovttas#bargu" N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #10->11 SETPARENT:3956 ; "ovttas#bargu" N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "birra" <§TH> Po @7 SUBSTITUTE:3825 SETCHILD:3978 ; "birra" Adv SELECT:5171:r1142 ; "birra" Pr SELECT:5171:r1142 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:6961:r1490 MAP:15871 #12->12 ; "mii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 ; "mat" Pcle SELECT:6961:r1490 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13124:r2969 #13->13 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13124:r2969 "" "rastá" Pr @14 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "rádjá" Plc N Pl Loc @15 ADD:4305:gen-after-prep ; "rádjá" Plc N Sg Com @" "." CLB #16->16 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "GUOVDAGEAIDNU" ? #1->1 "<:>" ":" CLB #2->2 "" "sotna#beaivi" Time N Sg Gen Allegro @ADVL> MAP:15025 #3->3 "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc @ #5->5 "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen #5->5 "" "leanmánnekántuvra" ? #6->6 "" "diehtu" N Sg Acc @ #7->7 "diehtu" N Sg Gen @7 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #8->8 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "suoma#eallu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #9->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #10->10 SUBSTITUTE:4212 "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9051:r407 #11->11 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "rastá" Pr @12 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "rádjá" Plc N Pl Loc @13 ADD:4305:gen-after-prep ; "rádjá" Plc N Sg Com SELECT:11760:r2602 "" "spálle#oaivi" Sg Nom #14->14 ==VnP "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 ; "bokte" Po REMOVE:5091:r1121 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "<.>" "." CLB #16->16 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #1->1 SUBSTITUTE:4212 ; "Lea" N Prop Fem Sg Nom REMOVE:7652:r1683 ; "Lea" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:8212:r1900 ; "Lea" N Prop Fem Sg Gen REMOVE:8212:r1900 "" "stuoris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #2->2 "" "hástalus" N Ess @3 ; "hástalus" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "hástalus" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "hástalus" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "sihke" CC @>CC MAP:14311:r41 #4->4 "" "fylkka#gielda" Org Plc N Sg Ill @5 "fylkka#gielda" Org N Sg Ill @5 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6867:r1468 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #7->7 "" "boahtte#áigi" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #8->8 ; "boahtte#áigi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "boahtte#áigi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "nagodit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #9->9 ; "nagodit" V IV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:12622:r2821 ; "nagodit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 REMOVE:13137:allPl1 ; "nagodit" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "ovttastahttit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #10->10 ; "ovttastit" V* TV Der/ahtti V Inf REMOVE:2858:r548 ; "ovttastit" V* TV Der/ahtti Actor N Pl Nom REMOVE:2858:r548 ; "ovttastit" V* TV Der/ahtti V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "ovttastit" V* TV Der/ahtti V Imprt Pl2 REMOVE:2858:r548 ; "ovttastahttit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "ovttastahttit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "ovttastahttit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #11->14 SETPARENT:3956 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "<áššiid>" "ášši" N Pl Gen @>N SELECT:9849:r2106 MAP:14886:r227 #12->14 SETPARENT:3956 ; "ášši" N Pl Acc SELECT:9849:r2106 "" "bargu" Plc N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #13->14 SETPARENT:3956 ; "bargu" Plc N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "rastá" Po @14 ; "rastá" Adv SELECT:5171:r1142 ; "rastá" Pr SELECT:5171:r1142 "" "fylkka#rádji" Plc N Pl Nom @SUBJ> MAP:15885 #15->15 ==PnP "<,>" "," CLB #16->16 "" "viiddis" A Attr @>N MAP:14453:r86 #17->17 ; "viiddis" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "mátta#sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #18->18 ; "mátta#sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "guovlu" Plc N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #19->19 ; "guovlu" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4403:r997 ; "guovlu" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4403:r997 "<,>" "," CLB #20->20 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #21->21 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Gen @>N SELECT:9845:r2105 MAP:14886:r227 #22->22 ; "Sámediggi" N Prop Org Sg Acc SELECT:9845:r2105 "" "presideanta" Hum N Sg Gen @>N SELECT:10283:r2209 MAP:15086:r282 #23->23 ; "presideanta" Hum N Sg Acc SELECT:10283:r2209 "" "Sven-#Roald" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N SELECT:10283:r2209 MAP:15086:r282 #24->24 ; "Sven-#Roald" N Prop Mal Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "Nystø" <§TH> N Prop Sur Sg Acc @ #25->21 SUBSTITUTE:3835 ; "Nystø" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Nystø" N Prop Sur Sg Nom SELECT:11375:r2490 "<.>" "." CLB #26->26 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "gieskat" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13230:r2996 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf REMOVE:8383:r1820 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13230:r2996 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #3->3 ; "muhtin" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "vánhen" Hum N Pl Nom @4 ; "vánhen" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "vánhen" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:9697:r2071 ; "vánhen" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:10869:r2368 "" "Njuorggán" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #5->5 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @ADVL> SELECT:2793:r855 SELECT:10059:r2161 MAP:15385:r520 #6->18 SETPARENT:3956 ; "Suopma" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "suoma" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Suopma" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:10059:r2161 "" "bealde" Pr @ADVL> SELECT:5040:r1109 MAP:15325 #7->7 ; "bealde" Po SELECT:5040:r1109 "" "ohcat" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8546:r1859 MAP:9059:r409 #8->8 ; "ohca" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "ohca" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "ohca" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "ohcan" N Sg Nom SELECT:8546:r1859 ; "ohcat" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:8546:r1859 ; "ohcat" V TV Actio Nom SELECT:8546:r1859 ; "ohcat" V TV Actio Gen SELECT:8546:r1859 ; "ohca" N Ess SELECT:8546:r1859 ; "ohcan" N Sg Gen SELECT:8546:r1859 ; "ohcat" V TV Actio Acc SELECT:8546:r1859 ; "ohcat" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:8546:r1859 "" "vuodjin#lohpi" N Sg Acc SELECT:11276:r2468 #9->9 "vuodjin#lohpi" Time N Sg Acc SELECT:11276:r2468 #9->9 ; "vuodjin#lohpi" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 ; "vuodjin#lohpi" Time N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "skohter" N Sg Com @10 ; "skohter" N Pl Loc SELECT:12320:r2746 "" "doalvut" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 ; "doalvut" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "doalvut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "doalvut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "doalvut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 ; "doalvu" Hum N Actor Pl Nom @" "mánná" Hum N Pl Nom PxPl3 @12 ; "mánná" Hum N Pl Gen PxPl3 REMOVE:10503:r2271 ; "mánná" Hum N Pl Acc PxPl3 @ SELECT:16654:r3560 "" "mánáid#gárdi" N Sg Ill @13 "mánáid#gárdi" Org Build N Sg Ill @13 "" "rastá" Pr @14 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "deatnu" Plc N Sg Nom @15 ==Gram ; "deatnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "Fanasgieddi" N Prop Plc Sg Ill @16 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>P SELECT:2793:r855 SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #17->18 SETPARENT:3956 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "norgga" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Norga" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:5689:GramPo "" "beallái" Po @18 ; "beallái" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "bealli" N Sg Ill SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #19->19 "" "jus" CS @CVP MAP:6671:r11 #1->1 "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #2->2 ; "fertet" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV MAP:8971 REMOVE:13138:allPrtSg2 "" "vuodjit" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 ; "vuodjit" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8347:r1809 "" "tuollo#stašuvdna" Plc Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #4->5 SETPARENT:3956 "tuollo#stašuvdna" Plc N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #4->5 ; "tuollo#stašuvdna" Plc N Sg Acc SELECT:5689:GramPo ; "tuollo#stašuvdna" Plc Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po @5 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:5123:r1130 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:5123:r1130 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "de" Adv @7 "" "rastá" Pr SELECT:5752:GramPo #8->8 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "johka" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 #9->9 ==Gram "" "Buolbmát" N Prop Plc Sg Loc #10->10 "<,>" "," CLB #11->11 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #12->12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "" "mátki" N Sg Nom @14 "" "guokte" Num Sg Nom @15 ; "guokte" Num Sg Acc @" "miila" N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #16->15 SETPARENT:3959 ; "miila" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "<.>" "." CLB #17->17 "" "eise#váldi" Org N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 "" "juolludit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #3->3 ; "juolludit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "juolludit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "juolludit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "juolludit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "juolludit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "" "miljovdna" v1 Num Pl Acc @ #4->4 ; "miljovdna" v1 Num Pl Gen REMOVE:10503:r2271 "" "rádjá" Plc N Pl Loc @Num< SELECT:12504:r2793 MAP:14989 &msyn-gen-before-postp #5->5 ADD:4242:gen-before-postp ; "rádjá" Plc N Sg Com SELECT:12504:r2793 "" "rastá" Po @6 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "doaibmi" A Attr @>N MAP:14453:r86 #7->7 ; "doaibmat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "doaibmat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "doaibmat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "doaibmat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 ; "doaibmi" Hum N Actor Sg Nom REMOVE:7889:r1735 ; "doaibmi" Hum N Actor Sg Gen REMOVE:7889:r1735 ; "doaibmi" Hum N Actor Sg Acc REMOVE:7889:r1735 "" "oktasaš" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #8->8 ; "oktasaš" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 "" "prošeakta" N Pl Ill @9 "<,>" "," CLB #10->10 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #12->12 "" "orrut" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:8831 #13->13 SUBSTITUTE:3622 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SETCHILD:3927:location ; "orrut" V IV Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "orrut" V IV Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "gávdnot" V* IV Der/n N Ess @14 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS Der/n N Ess REMOVE:3811 "" "resursa" N Sg Nom @15 "" "addit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:5856:r1258 MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12679:r2840 #16->16 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "addit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "addit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "addi" A Pl Nom SELECT:5856:r1258 ; "addi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:5856:r1258 ; "addit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SELECT:5856:r1258 MAP:9026:r406 SELECT:12679:r2840 "" "lohpi" Time <§TH> N Sg Acc @ #17->16 SUBSTITUTE:3835 ; "lohpi" Time N Sg Gen SELECT:11367:r2488 "" "moadde" Num Sg Acc @ #18->18 ; "moadde" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 "" "mánná" Hum N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #19->18 SETPARENT:3959 ; "mánná" Hum N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "vuojihit" V TV Inf @20 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "vuodjit" V* TV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "vuodjit" V* TV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "vuodjit" V* TV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "vuodjit" V* TV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "vuojihit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "vuojihit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "vuojihit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "" "skohter" <§LO> N Pl Loc @-F13 SUBSTITUTE:3863 ; "skohter" N Sg Com @-F" "rastá" Pr @-F22 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "johka" Plc N Sg Nom @23 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #24->24 "" "danin" Adv @ADVL> SELECT:5975:r1285 MAP:15325 #1->1 ; "dat" Pron Dem Ess REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Ess SELECT:5975:r1285 "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "buorre" A Sg Nom @3 "<čatnat>" "čatnat" V TV Inf @4 ; "čatnat" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8411:r1827 "" "oktavuohta" N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #5->6 SETPARENT:3956 ; "oktavuohta" N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "rastá" Po @-F6 ; "rastá" Adv SELECT:5171:r1142 ; "rastá" Pr SELECT:5171:r1142 "" "rádjá" Plc N Sg Nom @7 ==PnP ; "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12644:r2827 "" "juohke" Pron Indef @>N MAP:14320:r44 #8->8 "" "dássi" N Sg Loc @-F9 ; "dássi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4393:r995 ; "dássi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4393:r995 "<,>" "," CLB #10->10 "" "buoridit" V TV Actio Acc @ #11->11 "buoridit" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #11->11 "buoridit" V TV Actio Nom @11 "buoridit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 ; "buoridit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 REMOVE:16345:r3455 ; "buoridit" V TV Actio Gen @>N MAP:14886:r227 REMOVE:16345:r3455 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "gáhttet" V TV PrfPrc @>N MAP:8806:r104 SELECT:13416:r3047 #13->13 ; "gáhttet" V TV Actio Acc SELECT:13416:r3047 ; "gáhttet" V TV Actio Gen SELECT:13416:r3047 ; "gáhttet" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:13416:r3047 ; "gáhttet" V TV Actio Nom SELECT:13416:r3047 ; "gáhttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13416:r3047 ; "gáhttet" V* TV Der/n N Sg Gen SELECT:13416:r3047 "" "dihtti" N Sg Gen Allegro @>N MAP:14886:r227 #14->14 ; "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5213:r1154 ; "diehtit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5213:r1154 ; "dihte" Po REMOVE:5510:GramPo "" "sáme#giella" N Sg Acc @ #15->15 ; "sáme#giella" N Sg Gen SELECT:9520:r2022 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #16->16 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "<->" "-" PUNCT #17->17 "" "kultuvra" N Sg Acc @ #18->18 "kultuvra" N Sg Gen #18->18 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #19->19 "" "dušše" Adv @>N MAP:14692 #20->20 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2747 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2747 "" "Njuorggán" N Prop Plc Sg Loc #21->21 "<,>" "," CLB #22->22 "" "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 #23->23 ; "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:7516:r1644 MAP:14245:r23 #24->28 SETPARENT:3956 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:7516:r1644 "" "oktavuohta" N Sg Loc #25->25 ; "oktavuohta" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "oktavuohta" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "maid" Adv SELECT:6240:r1351 #26->26 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6240:r1351 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6240:r1351 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6240:r1351 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6240:r1351 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6240:r1351 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6240:r1351 "" "guktot" Pron Indef Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #27->28 SETPARENT:3956 "guovttos" N Coll Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #27->28 ; "guktot" Pron Indef Pl Acc SELECT:5689:GramPo ; "guovttos" N Coll Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "beal" Po #28->28 "" "rádjá" Plc N Sg Acc @ #29->29 "rádjá" Plc N Sg Gen #29->29 "<.>" "." CLB #30->30 "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:16179 #1->1 ; "Rádjá" N Prop Plc Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 SELECT:16179 ; "rádjá" Plc N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 SELECT:16179 "" "rastá" Pr @2 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "sáme#mánáid#gárdi" Org Build N Sg Ill @3 ADD:4305:gen-after-prep ==wrongerror "sáme#mánáid#gárdi" N Sg Ill @3 ADD:4305:gen-after-prep ==double "<¶>" "¶" CLB #4->4 "" "skábma#mánnu" Time N Sg Gen @>A SELECT:9542:r2028 MAP:15009:r258 #1->1 "skábma#mánnu" N Sg Gen @>A SELECT:9542:r2028 MAP:15009:r258 #1->1 ; "skábma#mánnu" N Sg Acc SELECT:9542:r2028 ; "skábma#mánnu" Time N Sg Acc SELECT:9542:r2028 "<30.>" "30" A Ord #2->2 "" "beaivi" Time N Sg Gen @>N @ADVL> SELECT:9548:r2030 MAP:15021 #3->3 ; "beaivi" Time N Sg Acc SELECT:9548:r2030 "" "sáddet" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #4->4 "" "váhnen#guovttos" N Coll Sg Nom @5 ; "váhnen#guovttos" N Coll Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "váhnen#guovttos" N Coll Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "váhnen#guovttos" N Coll Sg Loc @" "reive" N Sg Acc @ #6->6 ; "reive" N Sg Gen REMOVE:9697:r2071 "<Čáhcesullo>" "Čáhcesuolu" N Prop Plc Sg Gen #7->7 ; "Čáhcesuolu" N Prop Plc Pl Nom REMOVE:8173:r1886 ; "Čáhcesuolu" N Prop Plc Sg Acc @ REMOVE:16299:r3442 "" "bolesmeaštirii" ? #8->8 "<,>" "," CLB #9->9 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> MAP:15308 #10->10 ; "mii" Pron Interr Sg Loc REMOVE:6939:r1486 "" "ohcat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 "" "lohpi" Time N Sg Acc #12->12 ; "lohpi" Time N Sg Gen REMOVE:10548:r2285 "" "sáhtostit" V TV Inf @N< SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:8910:r370 SELECT:12689:Inf_ICL #13->13 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhtostit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:12689:Inf_ICL ; "sáhtostit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:12689:Inf_ICL ; "sáhtostit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:12689:Inf_ICL "" "mánná" Hum N Pl Acc PxDu3 @-F14 "mánná" Hum N Pl Gen PxDu3 @ADVL> MAP:15385:r520 #14->14 "mánná" Hum N Pl Nom PxDu3 @SUBJ> MAP:15885 #14->14 "" "rastá" Pr @-F15 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #16->16 "rádjá" Plc N Sg Nom @16 ==Gram "" "skohter" N Pl Loc @17 ; "skohter" N Sg Com @" "." CLB #18->18 "" "dát" Pron Dem Sg Nom SELECT:7444:r1624 #1->1 ; "dát" Pron Dem Pl Nom SELECT:7444:r1624 "<25>" "25" Num Sg Acc @>A SELECT:9391:r1992 MAP:14509:r118 #2->2 ; "25" Num Sg Gen SELECT:9391:r1992 ; "25" Num Sg Nom SELECT:9391:r1992 "" "jahki" Time N Sg Gen @>A SELECT:9394:r1993 MAP:14287 #3->2 SETPARENT:3959 ; "jahki" Time N Sg Acc SELECT:9394:r1993 "" "boaris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #4->4 "" "oljo#bohcci" N Sg Gen #5->5 ; "oljo#bohcci" N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "oljo#bohcci" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15877:r3322 REMOVE:16234:Subj>IfNotVfin "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #8->8 SUBSTITUTE:4212 "<1280>" "1280" Num Sg Acc @>N SELECT:9385:r1989 MAP:14652:r154 #9->9 ; "1280" Num Sg Gen SELECT:9385:r1989 ; "1280" Num Sg Nom SELECT:9385:r1989 "" "kilo#mehter" N Sg Gen @>N SELECT:9394:r1993 MAP:14977:r254 SELECT:16481:r3500 #10->9 SETPARENT:3959 ; "kilo#mehter" N Sg Acc SELECT:9394:r1993 ; "kilo#mehter" N Sg Gen @Num< SELECT:9394:r1993 MAP:14977:r254 SELECT:16481:r3500 "" "guhkku" N Sg Gen @11 ; "guhkkut" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6816 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #13->13 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6939:r1486 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #14->14 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "" "rastá" Pr @15 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "riika" Plc Org N Sg Nom @16 ADD:4305:gen-after-prep "<,>" "," CLB #17->17 "" "doaibmat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #18->18 "" "maiddái" Adv @19 "" "headju" A* Der/at Adv @20 ; "headju" Hum Ani N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "headju" Hum Ani N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "headjut" V* IV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "headjut" V* IV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "headjut" V* IV Der/d V VGen REMOVE:8473:r1842 ; "headjut" V* IV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #21->21 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "dárbbašit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #22->22 ; "dárbbašit" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "dárbbašit" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "dárbbašit" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "dárbbašit" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "ainnas" ? #23->23 "" "divodit" V* TV Der/PassL V Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #24->24 ; "divvut" V* TV Der/d Der/PassL V Inf REMOVE:2858:r548 ; "divvut" V* TV Der/d Der/PassL V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "divvut" V* TV Der/d Der/PassL V Ind Prs Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "divodit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 ; "divodit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #25->25 "" "rádjá#báike#goddi" Plc N Pl Loc @ADVL> SELECT:12002:r2662 MAP:15325 #1->1 "rádjá#báike#goddi" Ani N Pl Loc @ADVL> SELECT:12002:r2662 MAP:15325 #1->1 ; "rádjá#báike#goddi" Plc N Sg Com SELECT:12002:r2662 ; "rádjá#báike#goddi" Ani N Sg Com SELECT:12002:r2662 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13230:r2996 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13230:r2996 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 SELECT:13230:r2996 "<árbevirolaš>" "árbe#virolaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #3->3 ; "árbe#virolaš" A Sg Nom REMOVE:11080:r2427 "" "johtolat#bálggis" Route N Pl Nom @4 ; "johtolat#bálggis" Route N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "johtolat#bálggis" Route N Sg Acc PxSg2 REMOVE:10176:r2186 ; "johtolat#bálggis" Route N Sg Gen PxSg2 SELECT:10869:r2368 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "máđit" ? #6->6 "" "njuolgga" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 ; "njuolgat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "njuolgat" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "njuolgat" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "njuolgat" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8666:r2870 "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13539:r3094 #8->8 ==AnP ; "rádjá" Plc N Sg Nom SELECT:13539:r3094 "" "rastá" Adv @9 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo "<,>" "," CLB #10->10 "" "nugo" CS @CNP MAP:6668:r10 #11->11 ; "nu" Adv Qst REMOVE:4901:r1077 ; "nugo" CS @CVP MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "Fanasgieddi" N Prop Plc Sg Gen @>P SELECT:10004:r2148 MAP:14827:r207 #12->15 SETPARENT:3956 ; "Fanasgieddi" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10004:r2148 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "Njuorggán" N Prop Plc Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #14->15 SETPARENT:3956 ; "Njuorggán" N Prop Plc Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "gaskkas" Po @15 ; "gaskat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gaska" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "gaska" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:5069:r1118 ; "gaskkas" Plant N Sg Nom SELECT:5069:r1118 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:5069:r1118 ; "gaskat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:5069:r1118 ; "gaskkas" Adv SELECT:5069:r1118 ; "gaska" N Sg Loc SELECT:5069:r1118 "<.>" "." CLB #16->16 "" "Njuorggán" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15878 #1->1 "<,>" "," CLB #2->2 "" "Buolbmát" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> MAP:15877:r3322 #3->3 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #4->4 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "Fanasgieddi" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:10362:r2232 MAP:14886:r227 #5->5 ; "Fanasgieddi" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10362:r2232 "" "gili#searvi" Org N Pl Nom @SUBJ> MAP:15432:r3314 #6->6 "" "bivdit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12622:r2821 SELECT:13124:r2969 SUBSTITUTE:16793:muitalit #7->7 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3746 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "bivdet" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bivdet" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bivdet" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "bivdet" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bivdet" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "bivdet" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "bivdet" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "bivdet" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "bivdit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:4313:r973 ; "bivdit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "bivdet" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12622:r2821 ; "bivdet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12622:r2821 SELECT:13124:r2969 ; "bivdet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12622:r2821 SELECT:13124:r2969 "" "riikka#eise#váldi" Org <§TH> N Pl Acc @-FOBJ> MAP:15926 #8->9 SUBSTITUTE:3835 ; "riikka#eise#váldi" Org N Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "addit" V TV Inf @9 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3578 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme ; "addit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "addit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "addi" A Pl Nom SELECT:5856:r1258 ; "addi" Hum N Actor Pl Nom SELECT:5856:r1258 ; "addit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:5856:r1258 SELECT:8393:r1822 "" "dábálaš" A Attr @>N MAP:14453:r86 #10->10 ; "dáhpi" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "dáhpi" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "dábálaš" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "lohpi" Time N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #11->11 ; "lohpi" Time N Sg Acc REMOVE:11583:r2545 "" "rájá#olmmoš" Hum N Pl Ill @-F12 "" "vuodjit" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9080:r413:AllFmainv #13->13 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 ; "vuodjit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13335:r3023 "" "mohtor#gielká" N Pl Com @14 "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #15->15 "rádjá" Plc N Sg Nom @15 ==AnP "" "rastá" Adv @16 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo "<.>" "." CLB #17->17 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "dát" Pron Dem Pl Nom REMOVE:7647:r1682 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 "" "váikkuhit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #4->4 ; "váikkuhit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "váikkuhit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "váikkuhit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "váikkuhit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "váikkuhit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "váikkuheapmi" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @5 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN "<,>" "," CLB #6->6 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #7->7 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "rádja#ássi" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #9->9 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9036:r396 #10->10 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "<šat>" "šat" Adv @11 "" "nu" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #12->12 ; "nu" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "nu" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "gearggus" A Pl Nom @13 ; "gearggus" A Comp Attr SELECT:8007:r1767 ; "gearggus" A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:8007:r1767 "" "vuolgit" V IV Inf @A< SUBSTITUTE:5643 SELECT:8411:r1827 MAP:8896:r367 #14->14 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination ; "vuolgit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "vuolgit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8411:r1827 ; "vuolgit" V* IV Actor N Pl Nom SELECT:8411:r1827 "" "rádjá" Plc N Sg Nom @15 ADD:4613:number_congruence ; "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12630:r2823 "" "rastá" Pr @-F16 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "bargu" Plc <§DE> N Sg Ill @-F14 SUBSTITUTE:3889 ADD:4305:gen-after-prep ==wrongerror ; "bargat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:11606:r2551 "<.>" "." CLB #18->18 "" "otná" A Attr @>N MAP:14453:r86 #1->1 "" "iđit" Time N Sg Acc @ADVL> MAP:15355 #2->2 "iđit" Time N Sg Gen @ADVL> MAP:15025 #2->2 "" "buollit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "fiinnis" A Attr @>N MAP:14453:r86 #4->4 "" "ruoksat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #5->5 "" "spárka" Plc N Sg Nom @6 "" "helt" ? #7->7 "" "gutna" N Ess @8 ; "gutna" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "gutna" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "gutna" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "<,>" "," CLB #9->9 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #10->10 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "Nilz" N Prop Mal Sg Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 #11->11 "Nilz" N Prop Mal Sg Acc @COMP-CS< MAP:6545:r424 #11->11 "Nilz" N Prop Mal Sg Gen @COMP-CS< MAP:6545:r424 #11->11 "" "X" A Ord @Num< SELECT:4918:r1081 MAP:14547:r127 #12->12 ; "x" N ABBR Attr SELECT:4918:r1081 ; "x" N ABBR Nom SELECT:4918:r1081 ; "x" N ABBR Gen SELECT:4918:r1081 ; "X" Num Gen SELECT:4918:r1081 ; "X" Num Acc SELECT:4918:r1081 ; "X" Num Nom SELECT:4918:r1081 ; "x" N ABBR Acc SELECT:4918:r1081 "<.>" "." CLB #13->13 "" "Rølp" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Rølp" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10757:r2334 ; "Rølp" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "spárket" V TV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #3->3 ; "spárket" V* TV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "do" Adv @4 "" "doppe" Adv @5 "" "guhkkin" Adv @6 ; "guhkkat" V* IV Actor N Ess REMOVE:2903:r551 ; "guhkki" A Ess SELECT:5897:r1269 "" "guhkes#gurra#njárga#geahči" N Sg Acc PxSg3 @ #7->7 ; "guhkes#gurra#njárga#geahči" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:10519:r2276 ; "guhkes#gurra#njárga#geahči" N Sg Loc SELECT:11276:r2468 "" "diet" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #8->13 SETPARENT:3956 "diet" Pron Dem Sg Acc @ #8->13 "" "jogaš" Plc N Sg Nom @9 ==PnP ; "johka" Plc N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "rastá" Pr @10 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "sátto#mielli" N G3 Plc Sg Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #11->10 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "sátto#mielli" N G3 Plc Sg Acc REMOVE:11548:r2534 ; "sátto#mielli" N G3 Plc Sg Nom @" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #12->10 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bealde" Po @13 ; "bealde" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "deike" Adv @14 "" "márkan" Plc N Sg Ill @15 "" "measta" Adv @16 "" "helt" ? #17->17 "" "gitta" Adv @18 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #19->20 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc SELECT:5689:GramPo "" "lusa" Po @20 "" "sáme#rádio" N Sg Ill @21 "" "Vullegurraoaivái" ? #22->22 "<.>" "." CLB #23->23 "" "lihkus" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "lihkku" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "lihkku" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 ; "lihkku" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "stártet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12953:r2930 #2->2 ; "stárta" N Sg Ill SELECT:12953:r2930 "" "buollin#biila" Veh N Sg Nom @3 "" "buolaš" Wthr N Ess @4 ; "buolašit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12557:r2806 ; "buolaš" A Ess SELECT:12557:r2806 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #6->6 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination "" "báiki" Plc <§DE> N Sg Ill @18 SUBSTITUTE:3889 "" "hui" Adv @>ADVL MAP:14298:r36 #8->8 "" "johtilit" Adv @9 ; "johtit" V* IV Der/l V Inf REMOVE:2903:r551 ; "johtit" V* IV Der/l V Ind Prs Pl3 REMOVE:2903:r551 ; "johtit" V* IV Der/l V Ind Prs Pl1 REMOVE:2903:r551 ; "johtit" V* IV Der/l V Ind Prt Sg2 REMOVE:2903:r551 ; "johtil" A* Der/at Adv REMOVE:2966:r566 ; "johtil" A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:5786:r1234 ; "johtil" A Comp Attr Use/NVD REMOVE:5786:r1234 "<,>" "," CLB #10->10 "" "nu" Adv @11 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #12->12 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> SELECT:3910:r878 MAP:15422:r3309 #13->13 ; "mii" Pron Rel Sg Nom SELECT:3910:r878 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:3910:r878 "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV MAP:8985 #14->14 SUBSTITUTE:4212 "" "eambbosat" Pron Indef Pl Nom @15 "<,>" "," CLB #16->16 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> MAP:15855 #17->17 ; "gii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 "" "beassat" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 #18->18 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SETCHILD:3931:destination "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #19->19 ; "oaidnit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oaidnit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "oaidni" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8358:r1813 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N SELECT:7494:r1638 MAP:14242:r22 #20->20 ; "dát" Pron Dem Sg Gen SELECT:7494:r1638 "" "dolla" N Sg Acc @ #21->21 ; "dolla" N Sg Gen REMOVE:9531:r2026 "<.>" "." CLB #22->22 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "otná" A Attr @>N MAP:14453:r86 #1->1 "" "iđit" Time N Sg Acc @ADVL> MAP:15355 #2->2 "iđit" Time N Sg Gen @ADVL> MAP:15025 #2->2 "" "buollit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "fiinnis" A Attr @>N MAP:14453:r86 #4->4 "" "ruoksat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #5->5 "" "spárka" Plc N Sg Nom @6 "" "helt" ? #7->7 "" "gutna" N Ess @8 ; "gutna" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "gutna" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "gutna" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "<,>" "," CLB #9->9 "" "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #10->10 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "Nilz" N Prop Mal Sg Nom @COMP-CS< MAP:6545:r424 #11->11 "Nilz" N Prop Mal Sg Acc @COMP-CS< MAP:6545:r424 #11->11 "Nilz" N Prop Mal Sg Gen @COMP-CS< MAP:6545:r424 #11->11 "" "X" A Ord @Num< SELECT:4918:r1081 MAP:14547:r127 #12->12 ; "x" N ABBR Attr SELECT:4918:r1081 ; "x" N ABBR Nom SELECT:4918:r1081 ; "x" N ABBR Gen SELECT:4918:r1081 ; "X" Num Gen SELECT:4918:r1081 ; "X" Num Acc SELECT:4918:r1081 ; "X" Num Nom SELECT:4918:r1081 ; "x" N ABBR Acc SELECT:4918:r1081 "<.>" "." CLB #13->13 "" "Rølp" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Rølp" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10757:r2334 ; "Rølp" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10757:r2334 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "spárket" V TV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #3->3 ; "spárket" V* TV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "do" Adv @4 "" "doppe" Adv @5 "" "guhkkin" Adv @6 ; "guhkkat" V* IV Actor N Ess REMOVE:2903:r551 ; "guhkki" A Ess SELECT:5897:r1269 "" "guhkes#gurra#njárga#geahči" N Sg Acc PxSg3 @ SELECT:11276:r2468 #7->7 ; "guhkes#gurra#njárga#geahči" N Sg Loc @N MAP:14886:r227 SELECT:11276:r2468 "" "jogaš" Plc N Sg Nom @8 ==PnP ; "johka" Plc N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "rastá" Pr @9 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "sátto#mielli" N G3 Plc Sg Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #10->9 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "sátto#mielli" N G3 Plc Sg Acc @ SELECT:16598:r3541 ; "sátto#mielli" N G3 Plc Sg Nom @" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #11->9 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "dát" Pron Dem Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bealde" Po @12 ; "bealde" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "deike" Adv @13 "" "márkan" Plc N Sg Ill @14 "" "measta" Adv @15 "" "helt" ? #16->16 "" "gitta" Adv @17 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #18->19 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "mun" Pron Pers Pl1 Acc SELECT:5689:GramPo "" "lusa" Po @19 "" "sáme#rádio" N Sg Ill @20 "" "Vullegurraoaivái" ? #21->21 "<.>" "." CLB #22->22 "" "oktasaš#bargu" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "oktasaš#bargu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "rádjá" Plc N Pl Loc @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom #2->2 ==PnP ; "rádjá" Plc N Sg Com @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom "" "rastá" Pr @ADVL> SELECT:5752:GramPo MAP:15325 #3->3 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9811:r2098 MAP:15088:r419 #4->3 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9811:r2098 "" "organisašuvdna" Org N Pl Gen @>P SELECT:10004:r2148 MAP:14827:r207 #5->3 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "organisašuvdna" Org N Pl Acc SELECT:10004:r2148 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #6->6 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "ovttaskas" A Attr @>N MAP:14453:r86 #7->7 "" "sápmi" Hum N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #8->3 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "sápmi" Hum N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "gaskkas" Po @ADVL> SELECT:5069:r1118 MAP:15325 #9->9 ; "gaskat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:5069:r1118 ; "gaskkas" Plant N Sg Nom SELECT:5069:r1118 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:5069:r1118 ; "gaskat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:5069:r1118 ; "gaska" N Sg Acc PxSg3 SELECT:5069:r1118 ; "gaska" N Sg Gen PxSg3 SELECT:5069:r1118 ; "gaskkas" Adv SELECT:5069:r1118 ; "gaska" N Sg Loc SELECT:5069:r1118 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #10->10 SUBSTITUTE:4212 "" "dehálaš" A Comp Sg Nom Use/NVD @11 ; "dehálaš" A Comp Attr REMOVE:7768:r1703 "" "dál" Adv @ADVL>CS MAP:15309 #12->12 "" "go" CS @CNP SELECT:5348:r1181 MAP:6668:r10 #13->13 ; "go" Qst Pcle SELECT:5348:r1181 ; "go" CS @CVP SELECT:5348:r1181 MAP:6668:r10 REMOVE:6826:r1456 "" "goassat" V* IV Actor N Sg Gen Foc/ge @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:5689:GramPo #14->15 SETPARENT:3956 ; "goassige" Adv REMOVE:4680:r1022 ; "goassat" V* IV Actor N Sg Nom Foc/ge @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:5689:GramPo ; "goassat" V* IV Actor N Sg Acc Foc/ge @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:5689:GramPo "" "ovdal" Po @15 ; "ovdal" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "ovdal" Adv SELECT:14088:r3253 "<.>" "." CLB #16->16 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "seamma" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #1->1 "seamma" Pron Indef Attr @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #1->1 ; "seamma" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "seamma" Pron Indef Attr @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "seamma" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "seamma" Pron Indef Attr @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "dehálaš" A Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "dehálaš" A Attr REMOVE:7768:r1703 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #3->3 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "ain" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "dehálaš" A Comp Sg Nom @SPRED> MAP:15837:r3408 #5->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #7->7 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #8->8 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "siviila" A Attr @>N MAP:14453:r86 #9->9 ; "siviila" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9811:r2098 MAP:14886:r227 #10->10 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9811:r2098 "" "servodat" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #11->11 "" "organiseret" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 ; "organiseret" V* TV Der/PassL V Imprt ConNeg REMOVE:3769:r830 ; "organiseret" V* TV Der/PassL V Imprt Sg2 REMOVE:3769:r830 ; "organiseret" V* TV Der/PassL V VGen REMOVE:4199:r947 ; "organiseret" V* TV Der/PassL V Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6798 "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #14->14 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "olmmoš" Hum N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #15->15 ; "olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "" "nagodit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 SELECT:13124:r2969 #16->16 ; "nagodit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "nagodit" V IV Inf @-FAUXV MAP:8968 SELECT:12622:r2821 ; "nagodit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 SELECT:13124:r2969 "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #17->17 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 "" "riikka#rádjá" Plc N Pl Ill @18 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @19 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "ieš#guhtege" Pron Indef Sg Gen @>N MAP:14388:r64 #20->20 ; "ieš#guhtege" Pron Indef Sg Acc REMOVE:9824:r2101 "" "servodat#suorgi" N Sg Loc @21 "servodat#suorggis" N Sg Nom @21 ; "servodat#suorgi" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4393:r995 ; "servodat#suorgi" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4393:r995 "<.>" "." CLB #22->22 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "leat" V IV PrfPrc @>N SELECT:8550:r1860 MAP:8806:r104 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "Lea" N Prop Fem Ess REMOVE:8212:r1900 ; "leat" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8550:r1860 "" "illu" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "illu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "illu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 "" "oassálastit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12627:r2822 #4->4 ; "oassálastit" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oassálastit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oassálastit" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12627:r2822 ; "oassálasti" Hum N Actor Pl Nom SELECT:12627:r2822 "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14248:r24 #5->5 ; "dákkár" Pron Dem Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "dehálaš" A Attr @>N SELECT:7808:r1715 MAP:14453:r86 #6->6 ; "dehálaš" A Sg Nom SELECT:7808:r1715 "" "forum" N Sg Ill @7 "<,>" "," CLB #8->8 "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> MAP:15325 #9->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 #10->10 SUBSTITUTE:4212 "" "dehálaš" A Sg Nom @11 ; "dehálaš" A Attr REMOVE:7768:r1703 "" "oassálastit" V IV Inf @A< SELECT:8411:r1827 MAP:8896:r367 #12->12 ; "oassálastit" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oassálastit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oassálastit" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8411:r1827 ; "oassálasti" Hum N Actor Pl Nom SELECT:8411:r1827 "" "ovttas#bargu" N Sg Ill @-F13 "" "rádjá" Plc N Pl Ill @-F14 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @-F15 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #16->16 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6867:r1468 "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12725:r2854 #17->17 ; "oažžut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:12647:r2828 ; "oažžut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:12725:r2854 "" "buorre" A Pl Acc @>N SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre MAP:14460:CaseAgrBuorre #18->18 ; "buorre" A Pl Gen REMOVE:9155:r1965 ; "buorri" N Pl Gen SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre ; "buorri" N Pl Acc SELECT:7961:SeCaseAgrBuorre "" "vásáhus" <§TH> N Pl Acc @21 SUBSTITUTE:3835 ; "vásáhus" N Pl Gen REMOVE:9531:r2026 "<,>" "," CLB #20->20 "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #21->21 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Kobelev" N Prop Sur Sg Nom @22 ; "Kobelev" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10893:r2376 ; "Kobelev" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10893:r2376 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #23->23 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #24->24 SUBSTITUTE:3572 SUBSTITUTE:3574 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #25->24 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "ruošša" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #26->27 SETPARENT:3956 ; "ruošša" A Attr REMOVE:4654:r1016 ; "ruošša" N Sg Nom SELECT:5689:GramPo ; "ruošša" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bealde" Po @ADVL> MAP:15325 #27->27 ; "bealde" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #28->28 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 #28->28 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13137:allPl1 "" "ráhkkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #29->29 ; "ráhkkanit" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "ráhkkanit" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "ráhkkanit" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "ráhkkanit" V* IV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "ráhkkanit" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @30 ; "dassat" V TV VGen REMOVE:4028:r901 ; "dassat" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dassat" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #31->31 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "<ásahit>" "ásahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12982:r2937 #32->32 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "ássat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "ásahit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4350:r983 ; "ása" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7979:r1759 ; "ása" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD SELECT:12982:r2937 ; "ásahit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12982:r2937 ; "ásahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12982:r2937 "" "Sámediggi" <§TH> N Prop Org Sg Acc @ #33->33 SUBSTITUTE:3835 ; "Sámediggi" N Prop Org Sg Gen REMOVE:10503:r2271 "" "maid" Adv @34 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6272:r1363 ; "mii" Pron Rel Sg Acc SELECT:6272:r1363 "" "Ruošša" N Prop Plc Sg Ill @35 ; "ruošša" N Sg Ill SELECT:2793:r855 ; "Rušša" N Prop Plc Sg Ill SELECT:2793:r855 SELECT:8181:r1887 "<.>" "." CLB #36->36 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "friddja#gávppašeapmi" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "rastá" Pr @ADVL> SELECT:5752:GramPo MAP:15325 #3->3 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "rádjá" Plc N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10763:r2336 MAP:15854 &msyn-gen-after-prep #4->4 ADD:4305:gen-after-prep ; "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:10763:r2336 "" "attašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 "" "ollu" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #6->6 ; "ollit" V IV Imprt Du1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "ollu" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 ; "ollu" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "ollu" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "ollu" Pron Indef SELECT:7892:r1736 ; "ollu" Adv SELECT:7892:r1736 "" "ovda#munni" N Sg Acc @ #7->7 ; "ovda#munni" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "" "davvi" N* Der/A* A Superl Sg Nom #8->8 "davvi" N* Der/A* A Superl Attr @>N MAP:14453:r86 #8->8 "" "guovlu" Plc N Pl Ill @9 "<.>" "." CLB #10->10 "" "buođđu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 ; "buođđut" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "buođđut" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "buođđut" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "buođđut" V TV Imprt Du2 REMOVE:4664:r1019 ; "buođđut" V TV Ind Prs Sg3 REMOVE:4664:r1019 ; "buođđut" V TV Imprt Du1 REMOVE:4664:r1019 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #2->2 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 "" "logi" Num Sg Acc @>N SELECT:9391:r1992 MAP:14654:r155 #3->3 ; "lohki" N Sg Acc REMOVE:7081:r1520 ; "lohki" N Sg Gen REMOVE:7081:r1520 ; "logi" Num Sg Gen SELECT:9391:r1992 ; "logi" Num Sg Nom SELECT:9391:r1992 "" "mehter" N Sg Gen @>A SELECT:9394:r1993 MAP:14495:r114 #4->3 SETPARENT:3959 ; "mehter" N Sg Acc SELECT:9394:r1993 "" "guhkki" A Sg Nom @5 ; "guhkkat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2903:r551 ; "guhkkat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2903:r551 ; "guhkkat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2903:r551 ; "guhkkat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "rastá" Pr @6 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "johka" Plc N Sg Nom @7 ADD:4305:gen-after-prep "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "beannot" Num Sg Acc @>N SELECT:9385:r1989 MAP:14652:r154 #9->9 ; "beannot" Num Sg Nom SELECT:9385:r1989 ; "beannot" Num Sg Gen SELECT:9385:r1989 "" "mehter" N Sg Gen @Num< SELECT:9394:r1993 MAP:14977:r254 IFF:16536 #10->9 SETPARENT:3959 ; "mehter" N Sg Acc SELECT:9394:r1993 ; "mehter" N Sg Gen @>N SELECT:9394:r1993 MAP:14977:r254 IFF:16536 "" "allu" N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 #11->11 ; "allut" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "<.>" "." CLB #12->12 "" "ollet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9002 SELECT:16179 #1->1 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 "ollit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9002 SELECT:16179 #1->1 SUBSTITUTE:3691 ; "ollet" V IV PrfPrc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13422:r3050 ; "ollet" V IV Actio Acc @ SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:16179 ; "ollet" V* IV Der/n N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 SELECT:16179 ; "ollet" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:16179 ; "Olle" N Prop Mal Ess SELECT:16179 ; "ollet" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:16179 "" "rastá" Pr @2 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "ruoná#eana" Plc v3 N Sg Nom @3 ADD:4305:gen-after-prep "<¶>" "¶" CLB #4->4 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #1->5 SETPARENT:3956 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen REMOVE:8250:r1911 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:8250:r1911 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "" "ekspedišuvdna" Plc N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #2->2 ADD:4013:compound/wrong-case "<čuoigan>" "čuoigan" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #3->5 SETPARENT:3956 ; "čuoigat" V* IV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "čuoigat" V* IV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "čuoigan" N Sg Nom REMOVE:10961:r2393 ; "čuoigat" V IV Actio Nom SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:10961:r2393 ; "čuoigat" V IV PrfPrc @>N SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:8787:r99 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13422:r3050 ; "čuoigat" V IV Actio Acc SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:14126:r3256 ; "čuoigat" V IV Actio Gen SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:14126:r3256 "" "ruoná#eana" Plc v3 N Sg Nom &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po #5->5 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "<¶>" "¶" CLB #6->6 "" "govastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12797:r2888 #1->1 ; "govva" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "govva" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "govastit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "govastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "govastit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "govva" N Sg Loc SELECT:12797:r2888 "" "oaidnit" V TV Inf @2 "oaidni" Hum N Actor Pl Nom @2 ; "oaidnit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "oaidnit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "oaidnit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13335:r3023 "" "Jávo-#Erkke" N Prop Sur Sg Acc @-F3 ; "Jávo-#Erkke" N Prop Sur Sg Gen SELECT:11367:r2488 ; "Jávo-#Erkke" N Prop Sur Sg Nom SELECT:11367:r2488 "<->" "-" PUNCT #4->4 "" "Ole" N Prop Mal Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #5->5 ; "ollit" V IV Imprt ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ollit" V IV Ind Prs ConNeg SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ollit" V IV Imprt Sg2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8666:r2870 ; "Ole" N Prop Mal Sg Acc REMOVE:10118:r2173 ; "Ole" N Prop Mal Sg Nom REMOVE:10961:r2393 "" "Erik" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> SELECT:10656:r2308 MAP:15885 #6->6 ; "Erik" N Prop Mal Sg Gen Allegro SELECT:10656:r2308 "" "JakobsenTapio" ? #7->7 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "<1867-1935>" "1867-#1935" Num Sg Acc @ #9->9 "1867-#1935" Num Sg Gen #9->9 ; "1867-#1935" Num Sg Nom REMOVE:11181:r2447 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "Olli" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:2793:r855 MAP:15885 #12->12 ; "ollit" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "ollit" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "ollit" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "ollit" V IV Imprt Du2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "olli" Plc N Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "Olli" N Prop Sur Sg Gen SELECT:2793:r855 REMOVE:9697:r2071 ; "Olli" N Prop Sur Sg Acc SELECT:2793:r855 REMOVE:10118:r2173 "" "Koskamo" N Prop Sur Sg Nom @APP-N< SELECT:10656:r2308 MAP:15885 SUBSTITUTE:16761 #13->13 ; "Koskamo" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10656:r2308 ; "Koskamo" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10656:r2308 "<(>" "(" PUNCT LEFT #14->14 "<1850-1931>" "1850-#1931" Num Sg Acc @ #15->15 "1850-#1931" Num Sg Gen #15->15 ; "1850-#1931" Num Sg Nom REMOVE:11181:r2447 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #16->16 "<,>" "," CLB #17->17 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #18->18 ; "gii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6940:r1487 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9015:r402 #19->19 SUBSTITUTE:4212 "" "ferget" V TV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #20->20 ; "ferget" V* TV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "Jávo-#Erkke" N Prop Sur Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #21->24 SETPARENT:3956 "Jávo-#Erkke" N Prop Sur Sg Nom @24 "Jávo-#Erkke" N Prop Sur Sg Acc @ #21->24 "" "heasta" Ani N Pl Loc PxSg3 @22 ; "heasta" Ani N Sg Com PxSg3 @" "Deatnu" N Prop Plc Sg Nom @23 ADD:4242:gen-before-postp ; "deatnu" Plc N Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "deatnut" V TV Ind Prs Sg3 SELECT:2793:r855 "" "rastá" Po @24 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "Sieiddá" N Prop Plc Sg Nom @25 ADD:4242:gen-before-postp ; "sieidá" Hum N Sg Acc SELECT:2793:r855 ; "sieidá" Hum N Sg Gen SELECT:2793:r855 "" "bokte" Po @26 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 REMOVE:5682:GramPo ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 REMOVE:5727:GramPo "<1899>" "1899" Num Sg Acc @ #27->27 ; "1899" Num Sg Gen SELECT:9446:r2008 ; "1899" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 "<.>" "." CLB #28->28 "" "luovas#eallu" N Pl Loc @ADVL> SELECT:11761:r2603 MAP:15325 #1->1 ; "luovas#eallu" N Sg Com SELECT:11761:r2603 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "joavdat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #3->3 SUBSTITUTE:3691 ; "joavdat" V IV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "joavdat" V IV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "joavdat" V IV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "joavdat" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:8518:r1852 ; "joavdat" V* IV Der/n N Sg Gen SELECT:8518:r1852 "" "rastá" Adv @4 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Pr @" "riika#geaidnu" Route N Sg Nom @5 ==AnP "<,>" "," CLB #6->6 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6843:r1460 "" "mátki" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #9->9 SUBSTITUTE:4212 "" "vuos" Adv @10 "" "guhkki" A Sg Nom @11 ; "guhkkat" V* IV Actor N Sg Acc REMOVE:2903:r551 ; "guhkkat" V* IV Actor N Sg Nom REMOVE:2903:r551 ; "guhkkat" V* IV Actor N Sg Gen REMOVE:2903:r551 ; "guhkkat" V IV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "geasse#orohat" Plc Org N Sg Ill @12 "geasse#orohat" Plc N Sg Ill @12 "" "Fálesnuorri" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:9235:r1922 MAP:14886:r227 #13->13 ; "Fálesnuorri" N Prop Plc Sg Acc SELECT:9235:r1922 "" "suohkan" Org Plc N Sg Ill @14 "<.>" "." CLB #15->15 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "Talink" ? #1->1 "" "fanas#fitnodat" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "suvdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:12925:r2920 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 SUBSTITUTE:3735 ; "suvdá" N Sg Nom SELECT:12925:r2920 "" "bearaš" Hum Group N Sg Gen @>P MAP:14833:r209 #4->4 "bearaš" Hum Group N Sg Acc @ #4->4 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "biila" Veh N Sg Acc @ #6->6 ; "biila" Veh N Sg Gen REMOVE:9697:r2071 "" "Nuortamearra" N Prop Plc Sg Nom @7 ==PnP "" "rastá" Pr @8 ; "rastá" Adv SELECT:5146:r1137 ; "rastá" Po SELECT:5146:r1137 "<500>" "500" Num Sg Acc @ #9->9 ; "500" Num Sg Gen REMOVE:9438:r2006 ; "500" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 "" "ruvdnu" N Sg Gen @>P SELECT:9444:NewGen MAP:14824:r207 #10->8 SETPARENT:3959 SETPARENT:3968 ; "ruvdnu" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "" "ovddas" N Sg Nom @11 "ovddas" Po @11 ; "ovddastit" V TV VGen REMOVE:5213:r1154 ; "ovddastit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:5213:r1154 ; "ovddastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "ovddastit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:5213:r1154 ; "ovddas" Adv REMOVE:5483:r1219 "<.>" "." CLB #12->12 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "biila" Veh N Sg Acc @OBJ> SELECT:11193:r2451 MAP:15960:IfNoTransV< #1->1 ; "biila" Veh N Sg Gen SELECT:11193:r2451 "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "skohter#vuoddji" Hum N Actor Sg Nom @3 ; "skohter#vuodjit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "skohter#vuodjit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "skohter#vuodjit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "skohter#vuoddji" Hum N Actor Sg Acc SELECT:10842:r2360 ; "skohter#vuoddji" Hum N Actor Sg Gen SELECT:10842:r2360 "" "meattá" Adv @4 ; "meattá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "meattá" Po @" "vuodjit" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 ; "vuodjit" V TV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 "<,>" "," CLB #6->6 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #7->7 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6873:r1470 "" "skohter" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #8->8 "" "dollet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12925:r2920 #9->9 ; "dolla" N Sg Ill @COMP-CS< MAP:6545:r424 SELECT:12925:r2920 "" "rastá" Pr @10 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "geaidnu" Route N Sg Nom @11 ADD:4013:compound/wrong-case ==Gram "" "skohter#vuoddji" Hum N Actor Sg Nom @12 "skohter#vuoddji" Hum N Actor Sg Acc @ #12->12 "skohter#vuoddji" Hum N Actor Sg Gen @>N MAP:15086:r282 #12->12 ; "skohter#vuodjit" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "skohter#vuodjit" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "skohter#vuodjit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 "" "dállu" Build N Sg Acc @ #13->13 ; "dállu" Build N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 REMOVE:16487:r3502 "" "guvluii" ? #14->14 "<.>" "." CLB #15->15 "" "riika" Plc Org N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->3 SETPARENT:3956 ; "riika" Plc Org N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "rádjá" Plc N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #2->2 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "vejolaš" A Sg Nom @5 ; "veadju" N* Der/laš A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "veadju" N* Der/laš A Attr REMOVE:2853:r544 ; "vejolaštit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "vejolaš" A Attr REMOVE:7768:r1703 ; "vejolaštit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "vejolaštit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "vejolaštit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8692:r2877 "" "ovttas#bargat" V IV Inf @6 SUBSTITUTE:3679 ; "ovttas#bargat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 "" "sihke" CC @>CC MAP:14311:r41 #7->7 "" "oahpahus" N Sg Acc @-F8 "oahpahus" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #8->8 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6877:r1471 "" "duođai" Adv #10->10 "" "dárbbašit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @>N SELECT:8486:r1843 MAP:8780:r96 #11->11 ; "dárbbašit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SELECT:8486:r1843 ; "dárbbašit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "oahppo#materiála" N Pl Acc @-F12 "oahppo#materiála" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 #12->12 "" "ovdánahttin#bargu" N Sg Loc #13->13 ; "ovdánahttin#bargu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:10545:r2284 ; "ovdánahttin#bargu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:14028:r3236 "<,>" "," CLB #14->14 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "eará" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #16->16 ; "eará" Pron Indef Sg Acc SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 ; "eará" Pron Indef Sg Gen SELECT:7230:r1569 "" "suorgi" N Sg Com SELECT:11713:r2588 #17->17 ; "suorgi" N Pl Loc SELECT:11713:r2588 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> MAP:15308 #18->18 ; "mii" Pron Interr Sg Loc REMOVE:6939:r1486 "" "skuvla" Org Plc N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #19->19 ; "skuvla" Org Plc N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "skuvla" Org Plc N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #20->20 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V IV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #21->21 ; "váldit" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "váldi" Hum Org N Actor Pl Nom REMOVE:4781 ; "váldit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "váldit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 "" "oassi" N Sg Acc @ #22->22 ; "oassi" N Sg Gen SELECT:11276:r2468 "<.>" "." CLB #23->23 "" "ovttas#bargat" V IV Imprt Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:16179 #1->1 SUBSTITUTE:3679 ; "ovttas#bargu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15885 SELECT:16179 "" "riika" Plc Org N Sg Gen @>N SELECT:10016:r2152 MAP:14886:r227 #2->4 SETPARENT:3956 ; "riika" Plc Org N Sg Acc SELECT:10016:r2152 "" "rádjá" Plc N Pl Ill @3 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @4 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6843:r1460 "" "ohppiid#lonohallat" V* TV Der/n N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #6->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #7->7 SUBSTITUTE:4212 "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @8 ; "nubbi" Pron Recipr Attr REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Nom REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" A Ord Sg Nom SELECT:7206:r1565 ; "nubbi" A Ord Attr SELECT:7206:r1565 ; "nubbi" Pron Indef Attr SELECT:7206:r1565 REMOVE:7239:r1572 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6926:r1481 MAP:15960:IfNoTransV< #9->9 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6926:r1481 ; "maid" Interj SELECT:6926:r1481 "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV MAP:8971 #10->10 "" "vuoruhit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 ; "vuorru" Time N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:7979:r1759 ; "vuoruhit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "vuoruhit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "vuoruhit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "vuorru" Time N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD SELECT:8358:r1813 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Loc @12 "<.>" "." CLB #13->13 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "Sirbmá" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #2->2 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "Ohcejohka" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #3->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #5->5 SUBSTITUTE:4212 ; "leapma" N* Der/Dimin N Sg Nom SELECT:8518:r1852 "" "dološ" A Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #6->7 SETPARENT:3954 SETPARENT:3956 ; "doallu" N* Der/Dimin N Sg Acc REMOVE:2988:r571 ; "doallu" N* Der/Dimin N Sg Gen REMOVE:2988:r571 ; "dološ" A Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "rájes" Po @7 "" "oktavuohta" N Sg Nom @8 "" "rastá" Pr @9 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "rádji" Plc N Pl Nom @10 ADD:4305:gen-after-prep "<,>" "," CLB #11->11 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #12->12 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 #13->13 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf REMOVE:8375:r1818 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 REMOVE:13072:r2958 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 "<čađahan>" "čađahit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9059:r409 #14->14 ; "čađahit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "čađđa" N Sg Acc Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "čađđa" N Sg Gen Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "čađa" Po Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "čađa" Pr Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "čađa" Adv Foc/han REMOVE:3788:r835 ; "čađahit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "čađahit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "čađahit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "čađahit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "čađaheapmi" N Sg Gen SELECT:8518:r1852 "" "máŋga" Num Sg Acc @ #15->15 ; "máŋga" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 "" "ovttas#bargo#prošeakta" N Sg Gen @Num< SELECT:9444:NewGen MAP:14971:r253 #16->15 SETPARENT:3959 ; "ovttas#bargo#prošeakta" N Sg Acc SELECT:9444:NewGen "<.>" "." CLB #17->17 "" "sápmi" Hum N Sg Gen @>N SELECT:9873:r2112 MAP:14886:r227 #1->1 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen REMOVE:8250:r1911 ; "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:8250:r1911 ; "sápmi" Hum N Sg Acc SELECT:9873:r2112 "<árgabeaivvis>" "árga#beaivi" Time N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "árga#beaivi" Time N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "árga#beaivi" Time N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "árga#beaivvis" N Sg Nom REMOVE:10614 "" "gávdnot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #3->3 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl3 REMOVE:3811 ; "gávdnat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg2 REMOVE:3811 ; "gávdnot" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 "" "ollu" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #4->4 ; "ollit" V IV Imprt Du1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "ollu" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "ollu" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "ollu" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 ; "ollu" Pron Indef SELECT:7892:r1736 ; "ollu" Adv SELECT:7892:r1736 "<áššit>" "ášši" N Pl Nom @5 "" "mii" Pron Rel Pl Com @ADVL> SELECT:6923:r1480 MAP:15308 #6->6 ; "mii" Pron Interr Pl Com SELECT:6923:r1480 "" "sápmelaš" Hum N Pl Nom @SUBJ> SELECT:3042:r586 MAP:15854 #7->7 ; "sápmelaš" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:3042:r586 ; "sápmelaš" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:3042:r586 "" "galgat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8971 #8->8 ; "galgat" V IV Cond Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #9->9 ; "bargat" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 "" "eambbo" A Attr @>N SELECT:6051:r1305 MAP:14453:r86 #10->10 ; "eambbo" Adv SELECT:6051:r1305 ; "eambbo" A Comp Sg Acc SELECT:6051:r1305 REMOVE:7879:r1733 ; "eambbo" A Comp Sg Nom SELECT:6051:r1305 REMOVE:7979:r1759 "" "ovttas" N Coll Sg Nom @11 ; "ovttastit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "ovttastit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "okta" Num Sg Loc SELECT:4597:r1000 ; "ovttas" Adv SELECT:4597:r1000 ; "ovttastit" V TV Ind Prs ConNeg SELECT:4597:r1000 ; "ovttastit" V TV VGen SELECT:4597:r1000 "" "rastá" Pr @12 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "rádjá" Plc N Pl Ill @13 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #14->14 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N MAP:14245:r23 #1->1 ; "dát" Pron Dem Sg Acc REMOVE:7538:r1650 "<čoakkáldagas>" "čoakkáldat" N Sg Loc @ADVL> MAP:15325 #2->2 ; "čoakkáldat" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "čoakkáldat" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:11838:r2613 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "okta" Num Sg Nom @>N MAP:14788:r197 #4->4 "" "dikta" N Sg Nom @5 "<->" "-" PUNCT #6->6 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #7->7 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom REMOVE:6940:r1487 "<álgá>" "álgit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9002 #8->8 "" "sátni" N Pl Com @9 "<">" """ PUNCT #10->10 "" "Suga" N Prop Plc Ess @11 ADD:4242:gen-before-postp ; "suhkat" V IV Ind Prs Sg1 SELECT:2793:r855 "" "rastá" Po @12 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N MAP:14886:r227 #13->13 ; "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 REMOVE:10176:r2186 "" "johka" Plc N Sg Nom @14 ==PnP "<">" """ PUNCT #15->15 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> MAP:15308 #16->16 ; "mii" Pron Interr Sg Loc REMOVE:6939:r1486 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> SELECT:2793:r855 MAP:15854 #17->17 ; "deatnut" V TV Ind Prs Sg3 REMOVE:4664:r1019 ; "deatnu" Plc N Sg Nom SELECT:2793:r855 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #18->18 SUBSTITUTE:4212 "" "guovddáš" A Sg Loc @19 ; "guovdi" Ani N* Der/Dimin N Sg Gen PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "guovdi" Ani N* Der/Dimin N Sg Nom PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "guovdi" Ani N* Der/Dimin N Sg Acc PxSg3 REMOVE:2841:r542 ; "guovdi" Ani N* Der/Dimin N Sg Loc REMOVE:2841:r542 ; "guovddáš" Plc N Sg Loc REMOVE:9130:NounIfAdj ; "guovddáš" Plc N Sg Nom PxSg3 REMOVE:9130:NounIfAdj ; "guovddáš" Plc N Sg Acc PxSg3 REMOVE:9130:NounIfAdj ; "guovddáš" Plc N Sg Gen PxSg3 REMOVE:9130:NounIfAdj "<.>" "." CLB #20->20 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dalle" Adv @ADVL>CS MAP:15309 #2->2 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #3->3 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6738:r1435 "" "juohkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13805:r3154 #4->4 ; "juhkat" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 ; "juohkit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 ; "juhkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13805:r3154 "" "eana" Plc v1 N Pl Acc @ #5->5 "eana" Plc v3 N Pl Gen #5->5 "eana" Plc v3 N Pl Acc @ #5->5 "eana" Plc v2 N Pl Acc @ #5->5 "eana" Plc v1 N Pl Gen #5->5 "eana" Plc v2 N Pl Gen #5->5 "" "nuortta-" ? #6->6 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "oarjja#bealle" N Sg Acc @ #8->8 "oarjja#beale" Adv @8 ; "oarjja#bealli" N Sg Gen Allegro REMOVE:3232:r635 ; "oarjja#beale" Po REMOVE:5091:r1121 ; "oarjja#bealle" N Sg Gen REMOVE:9761:r2078 ; "oarjja#beale" Pr @" "siida" Org Plc N Pl Ill @9 "<,>" "," CLB #10->10 "" "de" Adv @ADVL> MAP:15325 #11->11 "" "sárget" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 "" "rádjá" Plc N Sg Gen @>A MAP:14287 SELECT:16172:r3288 #13->13 ; "rádjá" Plc N Sg Acc @ SELECT:16172:r3288 "" "njuolgat" A Attr @>N MAP:14453:r86 #14->14 ; "njuolga" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "rastá" Pr @15 ; "rastá" Adv @" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #16->15 SETPARENT:3968 ; "mun" Pron Pers Sg1 Acc @ SELECT:16598:r3541 "" "dálveorohahka" ? #17->17 ==Err "<.>" "." CLB #18->18 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen #2->2 ; "dat" Pron Dem Pl Acc REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Dem Pl Gen REMOVE:4009:r898 ; "dat" Pron Pers Pl3 Acc REMOVE:10176:r2186 "" "máđiijaid" ? #3->3 "" "baicca" Adv @ADVL> MAP:15325 #4->4 "" "berret" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #5->5 ; "berret" V IV Imprt Sg2 REMOVE:3777:r832 ; "berret" V IV Imprt ConNeg REMOVE:3777:r832 ; "berret" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "berret" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "bearrat" V TV Ind Prs Du1 @+FAUXV MAP:9011:r401 REMOVE:13028:r2949 ; "bearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:9011:r401 REMOVE:13592:r3105 "" "doalahit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #6->6 ; "doallat" V* TV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "doallat" V* TV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "doallat" V* TV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "doallat" V* TV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "doalahit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "doalahit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "doalahit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "ortnet" N Sg Loc @7 ; "ortnet" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "ortnet" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "ortnet" N Sg Nom PxSg3 REMOVE:3753:r826 "<,>" "," CLB #8->8 "" "nugo" CS @CVP MAP:6668:r10 #9->9 ; "nu" Adv Qst REMOVE:4901:r1077 ; "nugo" CS @CNP MAP:6668:r10 REMOVE:6873:r1470 "" "ráhkadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SELECT:13128:r2970 #10->10 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SETCHILD:3925:theme SETCHILD:3931:destination SUBSTITUTE:4475 ; "ráhkadit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:13128:r2970 ; "ráhkadit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:13128:r2970 ; "ráhkadit" V TV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 MAP:9080:r413:AllFmainv SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:13128:r2970 "<šaldiid>" "šaldi" <§TH> N Pl Acc @ #11->10 SUBSTITUTE:3835 ; "šaldi" N Pl Gen @>N MAP:14886:r227 REMOVE:16352:r3456,5 "" "jogaš" Plc N Pl Gen @>P MAP:14827:r207 #12->15 SETPARENT:3956 ; "johka" Plc N* Der/Dimin N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "johka" Plc N* Der/Dimin N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "jogaš" Plc N Pl Acc @ REMOVE:11548:r2534 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "jeaggi" Plc <§DE> N Pl Ill @10 SUBSTITUTE:3889 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @15 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "<.>" "." CLB #16->16 "" "oarjja#bealde" Pr @ADVL> SELECT:14090:r3254 MAP:15325 #1->1 ; "oarjja#bealde" Po REMOVE:5091:r1121 ; "oarjja#bealde" Adv SELECT:14090:r3254 "" "Máze" N Prop Plc Sg Gen @P< MAP:14859:r217 #2->1 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 "Máze" N Prop Plc Sg Gen Allegro @P< MAP:14859:r217 #2->1 ; "Máze" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Máze" N Prop Plc Sg Nom REMOVE:10614 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:12713:r2851 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV MAP:8999 SELECT:13124:r2969 "" "ráhkadit" V* TV Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SELECT:8486:r1843 MAP:9059:r409 #4->4 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3791 SUBSTITUTE:3799 SUBSTITUTE:4475 ; "ráhkadit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5616 SELECT:8486:r1843 ; "ráhkadit" V* TV Der/PassL Der/n N Sg Nom SELECT:8486:r1843 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N SELECT:7230:r1569 MAP:14326:r46 #5->5 ; "muhtun" Pron Indef Sg Nom SELECT:7230:r1569 "" "jeaggi" Plc N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #6->7 SETPARENT:3956 ; "jeaggi" Plc N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "rastá" Po @7 ; "rastá" Adv SELECT:5171:r1142 ; "rastá" Pr SELECT:5171:r1142 "<šaldit>" "šaldi" N Pl Nom @8 ==PnP "<,>" "," CLB #9->9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6736:r1434 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:7582:r1662 MAP:15854 #11->11 ; "dat" Pron Dem Pl Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Nom REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pcle REMOVE:7411:r1615 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:7582:r1662 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #12->12 SUBSTITUTE:4212 "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #13->13 ; "čájehit" V TV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 ; "čájehit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "čájehit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 ; "čájehit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "čájehit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #14->14 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "luondu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #15->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #16->16 SUBSTITUTE:4212 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< MAP:14363:r56 #17->17 "<álgán>" "álgit" V IV PrfPrc @-FAUXV MAP:9047:r404 #18->18 ; "álgit" V* IV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "álgit" V* IV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "álgit" V* IV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "divvut" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:8837:r350 #19->19 ; "divvut" V TV Imprt Pl1 REMOVE:5825 ; "divvut" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "divvut" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8393:r1822 ; "divvut" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @20 "dat" Pron Pers Sg3 Acc @ #20->20 ; "dat" Pron Dem Sg Gen REMOVE:4003:r897 ; "dat" Pron Dem Sg Acc REMOVE:4003:r897 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> SELECT:6923:r1480 SELECT:6926:r1481 MAP:15964:IfNoTransV< #21->21 ; "maid" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "maid" Interj SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Interr Sg Acc SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Interr Pl Acc SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Interr Pl Gen SELECT:6923:r1480 ; "mii" Pron Rel Pl Acc SELECT:6923:r1480 SELECT:6926:r1481 ; "mii" Pron Rel Pl Gen SELECT:6923:r1480 SELECT:6926:r1481 "" "fievru" N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #22->22 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8999 #23->23 SUBSTITUTE:4212 "" "bilidit" V TV PrfPrc @-FMAINV SELECT:8518:r1852 MAP:9051:r407 #24->24 ; "bilidit" V TV Actio Nom SELECT:8518:r1852 ; "bilidit" V TV Actio Acc SELECT:8518:r1852 ; "bilidit" V TV Actio Gen SELECT:8518:r1852 ; "bilidit" V TV Ind Prs Sg1 SELECT:8518:r1852 ; "bilidit" V* TV Der/eapmi N Sg Gen SELECT:8518:r1852 "<,>" "," CLB #25->25 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #26->26 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "Hætta" N Prop Sur Sg Nom @27 ; "Hætta" N Prop Sur Sg Gen REMOVE:10533:r2280 ; "Hætta" N Prop Sur Sg Acc SELECT:10893:r2376 "<.>" "." CLB #28->28 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "SM" N ACR Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->7 SETPARENT:3956 ; "SM" N ACR Sg Acc REMOVE:10248:r2199 ; "SM" N ACR Sg Nom REMOVE:10251:r2200 "" "sáme#cup" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-compound/&msyn-wrong-case #2->2 ADD:4013:compound/wrong-case "" "ulbmil" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "<čohkket>" "čohkket" V TV Inf @5 ; "čohkket" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkket" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "čohkkedit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkkedit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkkehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkkehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čohkket" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "čohkkehit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "čohkkedit" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "čohkkehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8692:r2877 ; "čohkat" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8692:r2877 ; "čohkkedit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8692:r2877 ; "čohkket" V TV Ind Prs Sg2 REMOVE:7825:r1719 "" "sápmelaš" Hum N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #6->7 SETPARENT:3956 ; "sápmelaš" Hum N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "rastá" Po @7 ; "rastá" Adv SELECT:5171:r1142 ; "rastá" Pr SELECT:5171:r1142 "" "rádji" Plc N Pl Ill @8 ==PnP "<,>" "," CLB #9->9 "" "falástallat" V IV Inf @10 ; "falástallat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "spáppastallat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12722:r2853 #12->12 ; "spáppastallat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 "<.>" "." CLB #13->13 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "oktasaš" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #1->1 ; "oktasaš" A Sg Nom SELECT:7848 "" "bargu" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 ; "bargat" V TV Imprt Du1 REMOVE:5825 "" "guovlu" Plc N Sg Gen @>N SELECT:9992:r2144 MAP:14886:r227 #3->5 SETPARENT:3956 ; "guovlu" Plc N Sg Acc SELECT:9992:r2144 "" "luossa#bivdi" Hum N Actor Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #4->5 SETPARENT:3956 ; "luossa#bivdit" V* TV Actor N Pl Acc REMOVE:2841:r542 ; "luossa#bivdit" V* TV Actor N Pl Gen REMOVE:2841:r542 ; "luossa#bivdi" Hum N Actor Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "gaskkas" Po @ADVL> SELECT:5190:r1147 MAP:15325 #5->5 ; "gaskat" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:5190:r1147 ; "gaskkas" Plant N Sg Nom SELECT:5190:r1147 ; "gaskat" V* IV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:5190:r1147 ; "gaskat" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Acc PxSg3 SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Gen PxSg3 SELECT:5190:r1147 ; "gaskkas" Adv SELECT:5190:r1147 ; "gaska" N Sg Loc SELECT:5190:r1147 "" "rádjá" Plc N Pl Ill @ADVL> MAP:15325 &msyn-gen-before-postp #6->6 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @ADVL> MAP:15325 #7->7 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #8->8 "" "formaliseret" V* TV Der/PassL V Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #9->9 ; "formaliseret" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 REMOVE:7825:r1719 ; "formaliseret" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 REMOVE:7825:r1719 "<¶>" "¶" CLB #10->10 "" "Divttasvuotna" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:10264:r2204 MAP:14886:r227 #1->6 SETPARENT:3956 ; "Divttasvuotna" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Divttasvuotna" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10264:r2204 "" "sápmelaš" Hum N Pl Nom @SUBJ> SELECT:3042:r586 MAP:15854 #2->2 ; "sápmelaš" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:3042:r586 ; "sápmelaš" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:3042:r586 "" "veahkehit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N SELECT:7191:r1558 SELECT:7206:r1565 MAP:14388:r64 #4->6 SETPARENT:3956 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Gen REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Recipr Sg Acc REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" A Ord Sg Acc SELECT:7191:r1558 ; "nubbi" Pron Indef Sg Acc SELECT:7191:r1558 ; "nubbi" A Ord Sg Gen SELECT:7191:r1558 SELECT:7206:r1565 "" "má#ilmmi#soahti" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #5->6 SETPARENT:3956 ; "má#ilmmi#soahti" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "vuolde" Po @6 ; "vuolde" Adv REMOVE:5483:r1219 "" "duhát" Num Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #7->8 SETPARENT:3956 ; "duhát" Num Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "mielde" Po @8 ; "mielde" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "olmmoš" Hum N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #9->10 SETPARENT:3956 ; "olmmoš" Hum N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "rastá" Po @10 ; "rastá" Adv SELECT:5171:r1142 ; "rastá" Pr SELECT:5171:r1142 "" "rádji" Plc N Sg Nom @11 ==PnP "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Ill @12 "<,>" "," CLB #13->13 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #14->14 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "soahti" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #15->16 SETPARENT:3956 ; "soahti" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "maŋŋel" Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #16->16 ; "maŋŋel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "maŋŋel" Adv SELECT:5171:r1142 "" "sivahallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #17->17 ; "sivahit" V* TV Der/alla V Ind Prs Du1 REMOVE:2858:r548 ; "sivahit" V* TV Der/alla V Ind Prt Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "sivahallat" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13028:r2949 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:8191:r1893 MAP:14886:r227 #18->18 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "norgga" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Norga" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:8191:r1893 "" "eise#váldi" Org N Pl Nom @19 "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N SELECT:7494:r1638 MAP:14242:r22 #20->20 ; "dát" Pron Dem Pl Gen SELECT:7494:r1638 "" "rádje#ofelaš" Hum N Pl Acc @ #21->21 ; "rádje#ofelaš" Hum N Pl Gen SELECT:11403:r2497 "" "beahttit" V TV PrfPrc #22->22 ; "beahttit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "beahttit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "beahttit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "riika" Plc Org N Sg Gen @23 ; "riika" Plc Org N Sg Acc REMOVE:11548:r2534 "<.>" "." CLB #24->24 "" "oahpistit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #1->1 "" "rastá" Pr @2 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "rádji" Plc N Sg Nom @3 ADD:4305:gen-after-prep "<¶>" "¶" CLB #4->4 "" "sápmelaš" Hum N Pl Nom @SUBJ> SELECT:3042:r586 MAP:15865 #1->1 ; "Sápmelaš" N Prop Obj Pl Nom REMOVE:2714 ; "sápmelaš" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:3042:r586 ; "sápmelaš" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:3042:r586 "<,>" "," CLB #2->2 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #3->3 ; "gii" Pron Interr Pl Nom REMOVE:6939:r1486 "" "ofelastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SELECT:4339:r980 MAP:9026:r406 #4->4 ; "ofelastit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:4339:r980 "" "olmmoš" Hum N Pl Acc @ #5->5 ; "olmmoš" Hum N Pl Gen REMOVE:9697:r2071 "" "Moski" N Prop Plc Sg Loc @6 ; "moski" Plc N Sg Acc PxSg3 SELECT:2793:r855 ; "moski" Plc N Sg Gen PxSg3 SELECT:2793:r855 ; "moski" Plc N Sg Loc SELECT:2793:r855 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Ill @7 "<,>" "," CLB #8->8 "" "soaibmat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #10->10 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "sivahallat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #11->11 ; "sivahit" V* TV Der/alla Der/PassS V Ind Prt Pl3 REMOVE:2858:r548 "" "maŋŋil" Pr @12 ; "maŋŋil" Po REMOVE:5091:r1121 ; "maŋŋil" Adv SELECT:5152:r1139 "" "soahti" N Sg Gen @>N SELECT:10292:r2210 MAP:15088:r419 #13->12 SETPARENT:3968 ; "soahti" N Sg Acc SELECT:10292:r2210 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:10292:r2210 MAP:15088:r419 #14->12 SETPARENT:3968 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "norgga" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Norga" N Prop Plc Sg Acc SELECT:2793:r855 SELECT:10292:r2210 "" "riika" Plc Org N Sg Gen @P< MAP:14859:r217 SELECT:16598:r3541 #15->12 SETPARENT:3968 ; "riika" Plc Org N Sg Acc @ SELECT:16598:r3541 "" "beahttit" V TV PrfPrc #16->16 ; "beahttit" V* TV Actor N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "beahttit" V* TV Actor N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "beahttit" V* TV Actor N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 "<.>" "." CLB #17->17 "" "soahte#jahki" Time N Pl Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #1->8 SETPARENT:3956 "soahte#jahki" Time N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #1->8 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "ollu" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #3->3 ; "ollit" V IV Imprt Du1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "ollu" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "ollu" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "ollu" A Sg Nom SELECT:7892:r1736 ; "ollu" Pron Indef SELECT:7892:r1736 ; "ollu" Adv SELECT:7892:r1736 "" "olmmoš" Hum N Pl Nom #4->4 ; "olmmoš" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:3753:r826 ; "olmmoš" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:3753:r826 "" "báhtarit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #5->5 "" "nazisttain" ? #6->6 "" "Divttasvuotna" N Prop Plc Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #7->8 SETPARENT:3956 ; "Divttasvuotna" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Divttasvuotna" N Prop Plc Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "bokte" Po @8 ; "boktit" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:5171:r1142 ; "boktit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:5171:r1142 "" "Nordlánda" N Prop Plc Sg Loc @9 "<,>" "," CLB #10->10 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "rastá" Pr @12 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "rádji" Plc N Sg Nom @13 ==Gram "" "friddjavuohta" N Sg Ill @14 ; "friddja" A* Attr Der/vuohta N Sg Ill REMOVE:2841:r542 ; "friddja" A* Der/vuohta N Sg Ill REMOVE:2841:r542 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Ill @15 "" "gos" Adv @ADVL> MAP:15308 #16->16 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #17->17 "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 #18->18 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg1 REMOVE:7825:r1719 "" "soahti" N Sg Nom @19 "<.>" "." CLB #20->20 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "dákko" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 ; "dággut" V IV Imprt Sg2 REMOVE:6002:r1292 ; "dággut" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dággut" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "Norga" N Prop Plc Sg Nom @3 "" "hirbmat" A Attr @>A SELECT:7816:r1716 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #4->4 ; "hirbma" N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4386:r993 ; "hirbmat" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "hirbmat" A Sg Nom SELECT:7816:r1716 ; "hirbmat" A Sg Gen SELECT:7816:r1716 ; "hirbmat" A Sg Acc SELECT:7816:r1716 ; "hirbmat" A Attr @>N SELECT:7816:r1716 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "hirbmat" A Attr @>ADVL SELECT:7816:r1716 MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "seaggi" A Sg Nom @5 "<,>" "," CLB #6->6 "" "dušše" Adv @>N MAP:14694:r163 #7->7 ; "duššat" V IV Ind Prs Du1 REMOVE:2759:r1299 ; "duššat" V IV Ind Prt Pl3 REMOVE:2759:r1299 "<6,5>" "6,5" ? #8->8 "" "kilo#mehter" N Sg Acc @ #9->9 ; "kilo#mehter" N Sg Gen REMOVE:10545:r2284 "<,>" "," CLB #10->10 "" "muhto" CC @CVP MAP:6674:r12 #11->11 ; "muhto" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6843:r1460 "" "báhtaran#geaidnu" Route N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #12->12 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #13->13 SUBSTITUTE:4212 "" "ceakkus" N Sg Nom @14 "ceakkus" A Sg Nom @14 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "rámššas" A Sg Nom @16 "<.>" "." CLB #17->17 "" "guovlu" Plc N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #1->10 SETPARENT:3956 ; "guovlu" Plc N Sg Acc REMOVE:10176:r2186 "" "sápmelaš" Hum N Pl Nom @SUBJ> SELECT:3042:r586 MAP:15854 #2->2 ; "sápmelaš" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:3042:r586 ; "sápmelaš" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:3042:r586 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "oahpis" A Pl Nom @4 ; "oahppat" V* TV Actor N Sg Ill PxSg2 REMOVE:2841:r542 ; "oahpis" Hum N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "oahppi" Hum N Actor Sg Ill PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "oahpis" Hum N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "oahpis" Hum N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4127:r929 ; "oahpis" A Comp Attr REMOVE:5813:r1242 ; "oahpis" Hum N Pl Nom SELECT:8093:r1792 ; "oahpis" A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:8093:r1792 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #5->5 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "ofelastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV SELECT:4335:r978 MAP:9026:r406 #6->6 ; "ofelastit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:4335:r978 "" "máŋga" Num Sg Nom @>Num SELECT:10882:r2373 MAP:14650 #7->7 ; "máŋga" Num Sg Acc SELECT:10882:r2373 "" "duhát" Num Sg Acc @ #8->8 ; "duhát" Num Sg Nom SELECT:9446:r2008 "" "olmmoš" Hum N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #9->8 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "olmmoš" Hum N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "rastá" Po @10 ; "rastá" Adv SELECT:5171:r1142 ; "rastá" Pr SELECT:5171:r1142 "" "rádji" Plc N Sg Nom @11 ==PnP "<.>" "." CLB #12->12 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "Guokte-golbma" ? #1->1 "" "minuvtta" ? #2->2 "" "maŋŋil" Adv @ADVL> MAP:15325 #3->3 ; "maŋŋil" Po REMOVE:5091:r1121 ; "maŋŋil" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV MAP:8985 #4->4 SUBSTITUTE:4212 "" "son" Pron Pers Du3 Nom @5 "" "skohter" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #6->7 SETPARENT:3956 ; "skohter" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "alde" Po @7 ; "aldat" V IV Ind Prt Pl3 SELECT:5171:r1142 ; "alde" Adv SELECT:5171:r1142 ; "aldat" V IV Ind Prs Du1 SELECT:5171:r1142 "" "juo" Adv @8 ; "juo" Interj REMOVE:5758:r1228 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "dollehit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #10->10 ; "dollet" V* TV Der/h V Ind Prt Du3 REMOVE:2858:r548 "" "issoras" A Attr @>N SELECT:7892:r1736 MAP:14453:r86 #11->11 ; "issoras" A Sg Nom REMOVE:7875:r1731 ; "issoras" Adv SELECT:7892:r1736 "" "leaktu" N Pl Loc @12 ; "leaktu" N Sg Com @" "rastá" Pr @13 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Nom @14 ADD:4305:gen-after-prep ; "deatnu" Plc N Sg Nom SELECT:2793:r855 ; "deatnut" V TV Ind Prs Sg3 SELECT:2793:r855 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #15->15 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "skiipa#gurra" Plc N Sg Acc @ #16->16 ; "skiipa#gurra" Plc N Sg Gen REMOVE:9761:r2078 "" "guovlu" Plc N Sg Ill @17 ; "guovlat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 REMOVE:3806:r841 "<.>" "." CLB #18->18 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dál" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8981 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "lohpi" Time N Sg Nom @4 "" "skohter" N Pl Loc @5 ; "skohter" N Sg Com @" "maid" Adv @6 ; "mii" Pron Rel Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "mii" Pron Interr Pl Gen REMOVE:5447:r1212 ; "maid" Interj REMOVE:5758:r1228 ; "mii" Pron Interr Sg Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Interr Pl Acc REMOVE:6939:r1486 ; "mii" Pron Rel Sg Acc REMOVE:6975:r1494 ; "mii" Pron Rel Pl Acc REMOVE:10176:r2186 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #7->7 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "boahtit" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9080:r413:AllFmainv #7->7 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "rastá" Pr @8 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "rádji" Plc N Sg Nom @9 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #10->10 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:10264:r2204 MAP:14886:r227 #1->1 ; "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Acc SELECT:10264:r2204 "" "gieldda#stivra" Org N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "meannudit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #3->3 "" "ikte" Adv @4 ; "iktit" V TV Ind Prt Pl3 SELECT:6183:r1341 ; "iktit" V TV Ind Prs Du1 SELECT:6183:r1341 "" "ahte" CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #5->5 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 Qst @+FMAINV MAP:8981 #6->6 SUBSTITUTE:4212 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>A MAP:14287 #7->7 ; "son" Pron Pers Pl3 Acc REMOVE:11145:r2436 "" "ovddit" A Comp Attr @>N MAP:14453:r86 #8->8 ; "ovddidit" V TV VGen REMOVE:2897:r549 ; "ovddidit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:7912:r1743 ; "ovddidit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ovddidit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "ovddit" A Comp Sg Nom REMOVE:11077:r2426 "" "mearrádus" N Sg Nom @9 "" "lobalaš" ? #10->10 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> MAP:15308 #11->11 ; "mii" Pron Interr Sg Loc REMOVE:6939:r1486 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:8985 #12->12 SUBSTITUTE:4212 "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:8985 #12->12 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:8985 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv REMOVE:13297:r3016 "" "miehtánit" V IV VGen @13 ; "miehti" Plc N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "miehti" Plc N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "miehti" Plc N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "miehtánit" V IV Imprt Sg2 REMOVE:4209:r948 ; "miehtánit" V IV Imprt ConNeg REMOVE:4209:r948 ; "miehtánit" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg "" "cegget" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv #14->14 "cegget" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 #14->14 ; "cegget" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "cegget" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13075:r2959 "<45>" "45" Num Sg Acc @>N SELECT:9385:r1989 MAP:14652:r154 #15->15 ; "45" Num Sg Gen SELECT:9385:r1989 ; "45" Num Sg Nom SELECT:9385:r1989 "" "kilo#mehter" N Sg Nom @16 "" "guhkku" N Sg Gen @>N MAP:14886:r227 #17->17 ; "guhkkut" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "<áiddi>" "áidi" N Sg Acc @ #18->18 "áidi" N Sg Gen #18->18 "" "Anárjotleahkái" ? #19->19 "" "vai" CS @CVP MAP:6668:r10 SELECT:6721:r1196 #20->20 ; "vai" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6721:r1196 ; "vai" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6721:r1196 ; "vai" CS @CNP MAP:6668:r10 SELECT:6721:r1196 REMOVE:6859:r1466 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 MAP:14886:r227 SELECT:16481:r3500 #21->27 SETPARENT:3956 ; "Norga" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "norgga" A Attr SELECT:2793:r855 ; "Norga" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> SELECT:2793:r855 MAP:15960:IfNoTransV< SELECT:16481:r3500 "" "boazo#doalli" Hum N Actor Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #22->22 ; "boazo#doallat" V* TV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #23->23 "<šat>" "šat" Adv @ADVL> MAP:15325 #24->24 "" "ribahit" V* TV Der/alla V Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #25->25 "rihpat" V* TV Der/halla V Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #25->25 "rihpat" V* TV Der/h Der/alla V Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9035:r395 #25->25 ; "rihpat" V* TV Der/h Der/alla V Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "rihpat" V* TV Der/halla V Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "ribahit" V* TV Der/alla V VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "ribahit" V* TV Der/alla V Imprt Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "rihpat" V* TV Der/h Der/alla V VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "rihpat" V* TV Der/halla V VGen SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "rihpat" V* TV Der/h Der/alla V Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd ; "rihpat" V* TV Der/halla V Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd ; "ribahit" V* TV Der/alla V Imprt ConNeg SELECT:8288:ConNegIfNeg REMOVE:8317:NotImprtInd "" "boazu" Ani N Pl Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #26->27 SETPARENT:3956 ; "boazu" Ani N Pl Acc SELECT:5689:GramPo "" "rastá" Po @27 ; "rastá" Adv SELECT:5171:r1142 ; "rastá" Pr SELECT:5171:r1142 "" "riika#rádji" Plc N Sg Nom @28 ==PnP "<.>" "." CLB #29->29 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 #1->1 "" "vázzi#olmmoš" Hum N Pl Acc @-FOBJ> SELECT:11381:r2492 MAP:15926 #2->2 ; "vázzi#olmmoš" Hum N Pl Gen SELECT:11381:r2492 "" "boahtit" V IV Actio Ess @3 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 SETCHILD:3931:destination ; "boahtit" V* IV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 ; "boahtin" N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "Máttajávri" N Prop Plc Sg Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @-F5 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "dálve#luodda" Plc N Sg Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "ráigge" Po @-F7 ; "ráigi" N Sg Gen Allegro REMOVE:5447:r1212 ; "ráigge" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "nubbi" Pron Indef Pl Acc @ #9->9 ; "nubbi" Pron Recipr Pl Gen REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" Pron Recipr Pl Acc REMOVE:7070:r1519 ; "nubbi" A Ord Pl Acc SELECT:7155:r1546 ; "nubbi" A Ord Pl Gen SELECT:7155:r1546 ; "nubbi" Pron Indef Pl Gen SELECT:7155:r1546 SELECT:11399:r2496 "" "fas" Adv @-F10 "" "gakcut" V IV Actio Ess @-FMAINV MAP:9086:r415 #11->11 SUBSTITUTE:3691 SETCHILD:3931:destination ; "gakcut" V* IV Der/n N Ess REMOVE:4735:r1035 "" "girku" Org Build <§DE> N Sg Ill @11 SUBSTITUTE:3889 "<.>" "." CLB #13->13 "" "earret" Pr @ADVL> MAP:15325 #1->1 "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N SELECT:9608:r2045 MAP:14245:r23 #2->1 SETPARENT:3956 SETPARENT:3966 SETPARENT:3968 ; "dát" Pron Dem Pl Acc SELECT:9608:r2045 "<áiggiid>" "áigi" Time N Pl Gen @P< SELECT:9612:r2046 MAP:14859:r217 #3->1 SETPARENT:3956 SETPARENT:3968 ; "áigi" Time N Pl Acc SELECT:9612:r2046 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #4->4 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9036:r396 #5->5 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "lohpi" Time N Sg Nom @6 "" "fievrredit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12679:r2840 #7->7 SUBSTITUTE:3735 ; "fievrredit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12679:r2840 ; "fievrredit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12679:r2840 ; "fievrredit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12679:r2840 "" "gálvu" N Sg Acc @ #8->8 ; "gálvu" N Sg Gen REMOVE:9720:r2081 "" "rádji" Plc N Sg Nom @9 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @10 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "sierra" A Attr @>N SELECT:7707:r1690 MAP:14453:r86 #11->11 ; "sierra" Adv SELECT:7707:r1690 "" "lohpi" Time N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #12->13 SETPARENT:3956 ; "lohpi" Time N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "haga" Po @13 ; "haga" Adv SELECT:5171:r1142 "<.>" "." CLB #14->14 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "viehkalit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #2->2 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SETCHILD:3931:destination ; "viehkat" V* IV Der/l V Ind Prt Sg1 REMOVE:2858:r548 "<álggus>" "álgu" N Sg Loc @3 ; "álgu" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "álgu" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "skierriid" ? #4->4 "<čađa>" "čađa" Adv @5 ; "čađđa" N Sg Acc REMOVE:4961 ; "čađđa" N Sg Gen REMOVE:4961 ; "čađa" Po REMOVE:5091:r1121 ; "čađa" Pr @" "jeaggi" Plc N Sg Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @7 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 SELECT:12858:r2903 #9->9 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination ; "mannet" V IV Actio Gen SELECT:12858:r2903 ; "mannet" V* IV Der/n N Sg Nom SELECT:12858:r2903 ; "mannet" V IV Actio Acc SELECT:12858:r2903 ; "mannet" V IV PrfPrc @>N MAP:8806:r104 SELECT:12858:r2903 ; "mannet" V IV Actio Nom SELECT:12858:r2903 ; "mannet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12858:r2903 REMOVE:13834:r3170 "" "rohtu" Plc <§DE> N Sg Ill @9 SUBSTITUTE:3889 "<.>" "." CLB #11->11 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "diibmá" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 "" "maŋemus" A Superl Attr @>N MAP:14453:r86 SELECT:16175:r3291 #4->4 ; "maŋemus" A Superl Sg Nom REMOVE:10961:r2393 ; "maŋemus" Adv Superl @" "siida" Org Plc N Sg Nom @5 ADD:4013:compound/wrong-case "" "eatnu" Plc N Sg Nom @6 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @7 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "miesse#mánnu" Time N Sg Gen @>A SELECT:9542:r2028 MAP:15009:r258 #8->8 "miesse#mánnu" N Sg Gen @>A SELECT:9542:r2028 MAP:15009:r258 #8->8 ; "miesse#mánnu" N Sg Acc SELECT:9542:r2028 ; "miesse#mánnu" Time N Sg Acc SELECT:9542:r2028 "<17.>" "17" A Ord #9->9 "" "beaivi" Time N Sg Gen @>N @10 ; "beaivi" Time N Sg Acc SELECT:9548:r2030 "<.>" "." CLB #11->11 "" "suoma" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #1->1 ; "Suopma" N Prop Plc Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Suopma" N Prop Plc Sg Acc SELECT:7848 ; "Suopma" N Prop Plc Sg Gen SELECT:7848 "" "eise#váldi" Org N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 #2->2 "" "deattuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 #3->3 ; "deattuhit" V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:4347:r982 ; "deattuhit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13124:r2969 ; "deattuhit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13124:r2969 "" "Espoo-soahpamuša" ? #4->4 "<,>" "," CLB #5->5 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> SELECT:6923:r1480 MAP:15308 #6->6 ; "mii" Pron Interr Sg Loc SELECT:6923:r1480 "" "riikka#rádji" Plc N Pl Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #7->7 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @ADVL> SELECT:5751:GramPo MAP:15325 #8->8 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "váikkuhit" V* TV Actor N Sg Gen @>N SELECT:13985:r3223 MAP:14886:r227 #9->9 ; "váikkuhit" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:10248:r2199 ; "váikkuhit" V* TV Actor N Sg Nom SELECT:13985:r3223 "" "biras#prošeakta" N Pl Loc @ADVL> SELECT:11761:r2603 MAP:15325 #10->10 ; "biras#prošeakta" N Sg Com SELECT:11761:r2603 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #11->11 "" "dieđihit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #12->12 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3749 ; "diehtit" V* TV Der/h V Inf REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "diehtit" V* TV Der/h V Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "dieđihit" V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "dieđihit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8393:r1822 ; "dieđihit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8393:r1822 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #13->13 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "ráđđádallat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12722:r2853 #14->14 SUBSTITUTE:3679 ; "ráđđidit" V* IV Der/alla V Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "ráđđidit" V* IV Der/alla V Inf REMOVE:2858:r548 ; "ráđđádallat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12722:r2853 "" "ránnjá#riika" Plc Org N Pl Com @15 "<.>" "." CLB #16->16 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV SELECT:4329:r976 MAP:8971 #2->2 ; "galgat" V IV Ind Prt Sg2 SELECT:4329:r976 "" "leat" V IV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #3->3 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 REMOVE:8347:r1809 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Nom @4 ADD:4242:gen-before-postp "" "rastá" Po @5 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "miesse#mánnu" Time N Sg Gen @>A SELECT:9542:r2028 MAP:14287 #6->6 "miesse#mánnu" N Sg Gen @>A SELECT:9542:r2028 MAP:14287 #6->6 ; "miesse#mánnu" N Sg Acc SELECT:9542:r2028 ; "miesse#mánnu" Time N Sg Acc SELECT:9542:r2028 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N MAP:14453:r86 #7->7 ; "vuosttaš" A Ord Sg Nom REMOVE:7875:r1731 "" "beaivi" Time N Sg Gen @>N SELECT:9548:r2030 MAP:15020:r262 SELECT:16175:r3291 #8->8 ; "beaivi" Time N Sg Acc SELECT:9548:r2030 ; "beaivi" Time N Sg Gen @" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "davvin" Adv @10 ; "davvi" N Ess SELECT:5897:r1269 "" "logát" A Ord Attr @>N SELECT:7865:r1728 MAP:14453:r86 #11->11 ; "logát" A Ord Sg Nom SELECT:7865:r1728 ; "lohki" N Sg Gen PxSg2 SELECT:7865:r1728 ; "lohki" N Sg Acc PxSg2 SELECT:7865:r1728 "" "beaivi" Time N Sg Gen @12 ; "beaivi" Time N Sg Acc SELECT:9548:r2030 "<.>" "." CLB #13->13 "<¶>" "¶" CLB #1->1 "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N SELECT:7760:r1702 MAP:14453:r86 #1->1 ; "maŋimuš" A Superl Sg Nom SELECT:7760:r1702 "" "johtinmátkii" ? #2->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "prámma#sadji" Plc N Sg Ill @4 "" "gos" Adv @ADVL> MAP:15308 #5->5 "" "boazu" Ani N Pl Nom @6 ; "boazu" Ani N Sg Acc PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "boazu" Ani N Sg Nom PxSg2 REMOVE:4124:r928 ; "boazu" Ani N Sg Gen PxSg2 REMOVE:4124:r928 "" "galgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 #7->7 ; "gal" Adv Foc/ge SELECT:12622:r2821 ; "galgat" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV MAP:8971 SELECT:12622:r2821 REMOVE:13028:r2949 "" "suvdit" V* TV Der/PassL V Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #8->8 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 SUBSTITUTE:3735 SETCHILD:3931:destination ; "suvdit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:8347:r1809 ; "suvdit" V* TV Der/PassL V Ind Prs Sg2 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 "" "rastá" Pr @9 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "nuorri" Plc N Sg Nom @10 ==Gram ; "nuorrat" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "nuorrat" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "nuorrat" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "nuorrat" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "Máhkarávju" <§DE> N Prop Plc Sg Ill @8 SUBSTITUTE:3889 "<.>" "." CLB #12->12 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3979:r889 MAP:15854 #1->1 ; "dat" Pron Pers Pl3 Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Pl Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pron Dem Sg Nom SELECT:3979:r889 ; "dat" Pcle SELECT:3979:r889 "" "gal" Adv @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "suohtas" A Sg Nom @4 ; "suohtas" A Attr REMOVE:7768:r1703 ; "suohtta" N Sg Loc SELECT:8032:r1775 ; "suohtta" N Sg Gen PxSg3 SELECT:8032:r1775 ; "suohtta" N Sg Acc PxSg3 SELECT:8032:r1775 "<,>" "," CLB #5->5 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #6->6 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6859:r1466 "" "doppe" Adv @ADVL> MAP:15325 #7->7 "" "fertet" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV MAP:8971 #8->8 "<álás>" "álás" A Attr @>N MAP:14453:r86 SELECT:16175:r3291 #9->9 ; "álás" Adv @ADVL> MAP:15325 SELECT:16175:r3291 "" "juolgi" N Pl Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #10->10 ; "juolgi" N Pl Acc REMOVE:10176:r2186 "" "gállit" V IV Inf @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "gállit" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "gállat" V* IV Actor N Pl Nom REMOVE:2841:r542 ; "gállit" V IV Imprt Pl2 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:5825 ; "gállat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "gálli" N G3 Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "gállit" V IV Ind Prs Pl1 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 SELECT:8358:r1813 "" "rastá" Pr @12 ; "rastá" Po REMOVE:5510:GramPo ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "johka" Plc N Sg Nom @13 ADD:4305:gen-after-prep "<.>" "." CLB #14->14 "<«>" "«" PUNCT LEFT #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:8960 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "Lea" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:8212:r1900 ; "Lea" N Prop Fem Sg Nom REMOVE:8212:r1900 ; "Lea" N Prop Fem Sg Gen REMOVE:8212:r1900 "" "vealtameahttun" A Sg Nom @3 ; "vealtat" V* IV Der/meahttun A Sg Nom REMOVE:2853:r544 ; "vealtat" V* IV Der/meahttun A Sg Acc REMOVE:2853:r544 ; "vealtat" V* IV Der/meahttun A Sg Gen REMOVE:2853:r544 ; "vealtat" V* IV Der/meahttun A Attr REMOVE:2853:r544 ; "vealtameahttun" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "vealtameahttun" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "vealtameahttun" A Attr REMOVE:7768:r1703 "" "sáhttit" V IV Inf @4 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3717 ; "sáhttit" V IV Imprt Pl2 REMOVE:3777:r832 ; "sáhttit" V* IV Actor N Pl Nom SELECT:8411:r1827 ; "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8411:r1827 "" "koordineret" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8393:r1822 MAP:9080:r413:AllFmainv #5->5 ; "koordineret" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "koordineret" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "koordineret" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "koordineret" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "koordineret" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "koordineret" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "koordineret" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "koordineret" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "koordineret" V TV Ind Prs Sg2 SELECT:8393:r1822 ; "koordineret" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8393:r1822 "" "giella#rádji" Plc N Pl Loc @6 ADD:4242:gen-before-postp ; "giella#rádji" Plc N Sg Com @" "rastá" Po @7 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Com @8 ; "Ruoŧŧa" N Prop Plc Pl Loc REMOVE:8173:r1886 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Com @10 ; "Suopma" N Prop Plc Pl Loc REMOVE:8173:r1886 "<.>" "." CLB #11->11 "" "mohtor#juolgi" N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #1->5 "mohtor#juolgi" N Sg Gen #1->5 SETPARENT:3956 "" "/" PUNCT #2->2 "" "propella" ? #3->3 "" "suojus" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #4->5 SETPARENT:3956 ; "suojus" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "geažil" Po @ADVL> MAP:15325 #5->5 ; "geažil" Pr REMOVE:5096:r1123 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #6->6 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9036:r396 #7->7 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "gárggu" N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #8->12 "gárggu" N Pl Gen @>P MAP:14827:r207 #8->12 SETPARENT:3956 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "" "coagis" A Attr @>N MAP:14453:r86 #10->10 "" "sadji" Plc N Pl Loc @11 ADD:4242:gen-before-postp ; "sadji" Plc N Sg Com SELECT:11899:r2632 "" "rastá" Po @12 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo ; "rastá" Pr SELECT:5751:GramPo "" "eará" Pron Indef Sg Nom Qst @13 ; "eará" Pron Indef Sg Gen Qst REMOVE:10473 ; "earágo" CS REMOVE:5405:r1203 ; "eará" Pron Indef Attr Qst REMOVE:7768:r1703 ; "eará" Pron Indef Sg Acc Qst SELECT:10954:r2391 "" "luoitit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12710:r2850 #14->14 ; "luoitit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:8700:r2880 ; "luoitit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12710:r2850 ; "luoitit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:12710:r2850 "<.>" "." CLB #15->15 "" "biila" Veh N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV MAP:8999 #2->2 SUBSTITUTE:4212 "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9059:r409 #3->3 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3689 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3735 SUBSTITUTE:3741 "" "guorru" N Sg Gen PxSg2 @>N MAP:14886:r227 #4->4 ; "guorru" N Sg Acc PxSg2 REMOVE:10176:r2186 "" "mohkki" N Sg Gen PxSg3 @5 ; "mohkki" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:10176:r2186 ; "mohkki" N Sg Loc SELECT:10234:r2197 "" "vuos" Adv @6 "" "olgeš#beallai" Pr @7 ; "olgeš#beallai" Po REMOVE:5091:r1121 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #8->8 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "iskan" N Sg Gen @P< SELECT:10033:r2155 MAP:14859:r217 #9->7 SETPARENT:3968 ; "iskat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "iskat" V* TV Der/n N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "iskat" V TV PrfPrc @-FMAINV MAP:9059:r409 SELECT:10033:r2155 ; "iskat" V TV Actio Nom SELECT:10033:r2155 ; "iskat" V TV Actio Acc SELECT:10033:r2155 ; "iskan" N Sg Nom SELECT:10033:r2155 ; "iskat" V TV Actio Gen SELECT:10033:r2155 REMOVE:14126:r3256 "" "njuolgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #10->10 "njulget" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:13528:r3093 #10->10 ; "njulget" V* TV Der/d V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njulget" V* TV Der/h V VGen REMOVE:2858:r548 ; "njulget" V* TV Der/d V VGen REMOVE:2858:r548 ; "njulget" V* TV Der/h V Imprt ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njulget" V* TV Der/h V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njulget" V* TV Der/d V Ind Prs ConNeg REMOVE:2858:r548 ; "njulget" V* TV Der/d V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "njulget" V* TV Der/h V Imprt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "njulgehit" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "njulgehit" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "njuolgat" V IV Imprt Pl2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "njulgehit" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "njulgehit" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "njulget" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13137:allPl1 ; "njuolgat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13138:allPrtSg2 ; "njulget" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13528:r3093 "" "vuoján" Ani N Sg Gen @11 "vuoján" Ani N Sg Acc @ #11->11 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> SELECT:6923:r1480 MAP:15871 #12->12 ; "mun" Pron Pers Pl1 Nom REMOVE:6919:r1479 ; "mii" Pron Interr Sg Nom SELECT:6923:r1480 "" "jávkkihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #13->13 SUBSTITUTE:3691 "" "rastá" Pr @14 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "geaidnu" Route N Sg Nom @15 ADD:4305:gen-after-prep "" "boasttobeallai" ? #16->16 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #17->17 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6837:r1458 "" "jorrat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #18->18 SUBSTITUTE:3689 "" "gáhtto#boktit" V* TV Actor N Sg Nom @19 ; "gáhtto#boktit" V* TV Actor N Sg Acc SELECT:14008:r3229 ; "gáhtto#boktit" V* TV Actor N Sg Gen SELECT:14008:r3229 "" "birra" Adv @20 ; "birra" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "birra" Po @" "." CLB #21->21 "" "Dáljuo" ? #1->1 "" "viđa#logi" Num Sg Ill @ADVL> MAP:15325 #2->2 "" "haskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV SUBSTITUTE:5642 MAP:9026:r406 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 "<,>" "," CLB #4->4 "" "direktevra" Hum <§TH> N Sg Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #5->6 SUBSTITUTE:3835 "direktevra" Hum <§TH> N Sg Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #5->6 SUBSTITUTE:3835 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #6->6 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "<;>" ";" CLB #7->7 "" "illá" Adv @ADVL> MAP:15325 #8->8 "" "astat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #9->9 "<,>" "," CLB #10->10 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV MAP:8819:r348 #11->11 "<áiggošii>" "áigut" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9002 &syn-conneg #12->12 ADD:3313:syn-conneg "" "otná" A Attr @>N MAP:14453:r86 #13->13 "" "ahki" N Sg Nom @14 ==AnP "" "rastá" Adv @15 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Po @" "." CLB #16->16 "" "sápmelaš" Hum N Pl Nom @HNOUN SELECT:3042:r586 MAP:15193:r328 #1->1 ; "Sápmelaš" N Prop Obj Pl Nom REMOVE:2714 ; "sápmelaš" Hum N Sg Acc PxSg2 SELECT:3042:r586 ; "sápmelaš" Hum N Sg Gen PxSg2 SELECT:3042:r586 "" "Samuel" N Prop Mal Sg Gen Allegro @>N SELECT:10283:r2209 MAP:14886:r227 #2->2 ; "Samuel" N Prop Mal Sg Nom SELECT:10283:r2209 "" "j" N ABBR Gen #3->3 "j" N ABBR Nom #3->3 "j" N ABBR Acc @ #3->3 ; "j" N ABBR Attr REMOVE:7768:r1703 "<.>" "." CLB #4->4 "" "Balto" N Prop Sur Sg Gen SELECT:10401:r2241 #1->1 ; "Balto" N Prop Sur Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Balto" N Prop Sur Sg Nom SELECT:10401:r2241 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #2->2 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "Ole" N Prop Mal Sg Gen @>N SELECT:2793:r855 SELECT:10362:r2232 MAP:15086:r282 #3->3 ; "ollit" V IV Imprt ConNeg SELECT:2793:r855 ; "ollit" V IV Imprt Sg2 SELECT:2793:r855 ; "ollit" V IV Ind Prs ConNeg SELECT:2793:r855 ; "Ole" N Prop Mal Sg Acc SELECT:2793:r855 REMOVE:10118:r2173 ; "Ole" N Prop Mal Sg Nom SELECT:2793:r855 SELECT:10362:r2232 "" "Ravna" N Prop Fem Sg Gen @ADVL> SELECT:10435:r2252 MAP:15385:r520 SELECT:16809 #4->4 ; "Ravna" N Prop Fem Sg Gen Allegro REMOVE:2733 ; "Ravna" N Prop Fem Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Ravn" N Prop Plc Sg Acc REMOVE:10176:r2186 ; "Ravna" N Prop Fem Sg Nom SELECT:10435:r2252 ; "Ravn" N Prop Plc Sg Gen @ADVL> SELECT:10435:r2252 MAP:15385:r520 SELECT:16809 "<šattaiga>" "šaddat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV MAP:9023:r405 #5->5 SUBSTITUTE:3626 SUBSTITUTE:3645 SUBSTITUTE:3647 SUBSTITUTE:4212 "" "dovddus" A Ess @6 "" "go" CS @CVP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 #7->7 ; "go" Qst Pcle SELECT:5374:r1193 ; "go" CS @CNP SELECT:5374:r1193 MAP:6668:r10 REMOVE:6841:r1459 "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV MAP:8985 #8->8 SUBSTITUTE:4212 "" "beakkán" A Attr @>N MAP:14453:r86 #9->9 "beakkán" A Sg Nom @9 ; "beakkán" A Sg Gen REMOVE:7878:r1732 ; "beakkán" A Sg Acc REMOVE:7879:r1733 ; "beaggit" V IV Ind Prs Sg1 REMOVE:8066:r1784 "" "dáčča" Hum N Sg Gen #10->10 "dáčča" Hum N Sg Acc @ #10->10 "dáčča" Hum N Sg Nom @10 "" "Fridjof" ? #11->11 "" "Nansen" N Prop Sur Sg Gen #12->12 "Nansen" N Prop Sur Sg Acc @ #12->12 "" "ekpedišuvnna" ? #13->13 "" "fárru" Hum Group N Sg Loc @14 "fárus" Adv @14 ; "fárru" Hum Group N Sg Gen PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "fárru" Hum Group N Sg Acc PxSg3 REMOVE:4398:r996 ; "fárus" Po REMOVE:5091:r1121 "" "mielde" Adv @15 ; "mielde" Po REMOVE:5513:GramPo "" "rastá" Pr @16 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "ruoná#eana" Plc v3 N Sg Nom @17 ADD:4305:gen-after-prep "<1888-89>" "1888-#89" Num Sg Nom @N< MAP:14746:r181 #18->18 ; "1888-#89" Num Sg Acc REMOVE:10958:r2392 ; "1888-#89" Num Sg Gen @P< MAP:14859:r217 REMOVE:16487:r3502 "<.>" "." CLB #19->19 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> SELECT:3940:r885 MAP:15854 #2->2 ; "son" Pcle SELECT:3940:r885 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:8985 #3->3 SUBSTITUTE:4212 "" "Fridjof" ? #4->4 "" "Nansen" N Prop Sur Sg Gen @>N SELECT:9992:r2144 MAP:14886:r227 #5->7 SETPARENT:3956 ; "Nansen" N Prop Sur Sg Acc SELECT:9992:r2144 "" "ekspedišuvdna" Plc N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #6->7 SETPARENT:3956 ; "ekspedišuvdna" Plc N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "mielde" Po @7 ; "mielde" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "rastá" Pr @8 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo "" "ruoná#eana" Plc v3 N Sg Nom @9 ADD:4305:gen-after-prep "<1888>" "1888" Num Sg Nom @N< MAP:14757:r184 #10->10 ; "1888" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 REMOVE:16697:r3569 ; "1888" Num Sg Acc @ REMOVE:16699:r3570 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #11->11 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6826:r1456 "<89>" "89" Num Sg Nom SELECT:12583:r2813 #12->12 ; "89" Num Sg Gen SELECT:12583:r2813 ; "89" Num Sg Acc SELECT:12583:r2813 "" "jahke#lohku" N Pl Loc @Num< SELECT:12498:r2790 MAP:14989 #13->13 ; "jahke#lohku" N Sg Com SELECT:12498:r2790 "<.>" "." CLB #14->14 "" "Oskal" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> SELECT:10757:r2334 MAP:15854 #1->1 ; "Oskal" N Prop Sur Sg Gen Allegro SELECT:10757:r2334 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #2->2 SUBSTITUTE:3491 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit "" "ohcat" V TV Actio Acc @ #3->3 ; "ohca" N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "ohca" N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "ohca" N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3753:r826 ; "ohcat" V* TV Der/n N Sg Gen REMOVE:9680:r2066 ; "ohcat" V TV Actio Gen REMOVE:9680:r2066 ; "ohcan" N Sg Gen REMOVE:9680:r2066 ; "ohcan" N Sg Nom SELECT:11276:r2468 ; "ohcat" V* TV Der/n N Sg Nom SELECT:11276:r2468 ; "ohcat" V TV PrfPrc SELECT:11276:r2468 ; "ohcat" V TV Actio Nom SELECT:11276:r2468 ; "ohca" N Ess SELECT:11276:r2468 "" "boaris" A Attr @>N MAP:14453:r86 #4->4 "<čállosiin>" "čálus" N Pl Loc @5 ; "čálus" N Sg Com @" "diehtu" N Pl Gen @>P SELECT:10341:r2225 MAP:14827:r207 #6->10 SETPARENT:3956 ; "diehtu" N Pl Acc SELECT:10341:r2225 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 #7->7 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 REMOVE:6859:r1466 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:4022:r900 SELECT:10341:r2225 MAP:14245:r23 #8->10 SETPARENT:3956 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:4022:r900 SELECT:10341:r2225 "" "bargu" Plc N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #9->10 SETPARENT:3956 ; "bargu" Plc N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "olis" Po @ADVL> SELECT:5171:r1142 MAP:15325 #10->10 ; "ollit" V* IV Der/st V VGen REMOVE:4199:r947 ; "olis" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "olli" Plc N Sg Loc SELECT:5171:r1142 ; "olli" Plc N Sg Acc PxSg3 SELECT:5171:r1142 ; "ollit" V* IV Der/st V Ind Prs ConNeg SELECT:5171:r1142 ; "ollit" V* IV Der/st V Imprt Sg2 SELECT:5171:r1142 ; "ollit" V* IV Der/st V Imprt ConNeg SELECT:5171:r1142 ; "olli" Plc N Sg Gen PxSg3 SELECT:5171:r1142 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9023:r405 SELECT:13230:r2996 #11->11 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV MAP:9023:r405 REMOVE:12898:r2914 ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9023:r405 REMOVE:13137:allPl1 ; "leat" V IV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:13230:r2996 "" "oalle" Adv @>A MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 #12->12 ; "oalle" Adv @>N MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 ; "oalle" Adv @>ADVL MAP:14273:r31 SELECT:16172:r3288 "" "sihkar" v1 A Pl Nom @13 "sihkar" v2 A Pl Nom @13 ; "sihkar" v2 A Comp Attr REMOVE:5813:r1242 ; "sihkar" v1 A Comp Attr REMOVE:5813:r1242 ; "sihkar" v1 A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:10915:r2380 ; "sihkar" v2 A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:10915:r2380 "" "ahte" <§TH> CS @CVP MAP:6671:r11 SELECT:6688:r990 #14->26 SUBSTITUTE:3856 ; "ahte" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 ; "ahte" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6688:r990 "" "boazo#doallu" N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 #15->15 "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #16->16 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SETCHILD:3925:theme ; "dovdát" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dovdát" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "dovdát" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "dovdát" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "dovdát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 REMOVE:13692:r3127 "" "máŋga" Num Sg Gen @>N MAP:14665:r158 #17->17 "" "oktavuohta" N Sg Loc @18 ; "oktavuohta" N Sg Acc PxSg3 REMOVE:3753:r826 ; "oktavuohta" N Sg Gen PxSg3 REMOVE:3753:r826 "" "ovdaneami" ? #19->19 "" "mannat" V* IV Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:9059:r409 #20->20 SUBSTITUTE:3597 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3730 SUBSTITUTE:3731 SUBSTITUTE:3735 ; "manna#goahti" Build N Sg Acc PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "manna#goahti" Build N Sg Gen PxSg1 REMOVE:4383:r992 ; "manna#goahti" Build N Sg Nom PxSg1 REMOVE:4383:r992 "" "njuolga" Adv @>ADVL MAP:15362 #21->21 ; "njuolgat" A Attr REMOVE:7768:r1703 "" "rastá" Adv @22 ; "rastá" Po REMOVE:5091:r1121 ; "rastá" Pr @" "dološ" A Attr @>N SELECT:7683:r1684 MAP:14453:r86 #23->23 ; "doallu" N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2988:r571 ; "dološ" A Sg Nom SELECT:7683:r1684 "" "norbma" N Pl Ill @24 ==AnP "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> SELECT:4697:r1025 SELECT:6927:r1482 MAP:15871 #25->25 ; "mat" Pcle SELECT:4697:r1025 ; "mii" Pron Interr Pl Nom SELECT:4697:r1025 SELECT:6927:r1482 "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV SELECT:4338:r979 MAP:9026:r406 SUBSTITUTE:16793:muitalit #26->26 SUBSTITUTE:3511 SUBSTITUTE:3609 SUBSTITUTE:3655 SUBSTITUTE:3749 SETCHILD:3925:theme SUBSTITUTE:4433:muitalit ; "dadjat" V TV Imprt Pl2 SELECT:4338:r979 ; "dadjat" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:4338:r979 "" "movt" CS @CVP SELECT:5381:r1195 MAP:6671:r11 #27->27 ; "movt" Adv SELECT:5381:r1195 "" "boazu" Ani N Pl Gen @ADVL> MAP:15385:r520 #28->28 "boazu" Ani N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #28->28 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:8971 #29->29 "" "ieš#guđet" Pron Indef @OBJ> MAP:15991:r484 #30->30 "" "dilalašvuođain" ? #31->31 "" "meannudit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #32->32 ; "meannudit" V TV Ind Prt Sg2 SELECT:8358:r1813 ; "meannudit" V TV Ind Prs Pl3 SELECT:8358:r1813 ; "meannudit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "<.>" "." CLB #33->33 "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV MAP:8819:r348 #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV SELECT:8288:ConNegIfNeg MAP:9030:r393 #2->2 SUBSTITUTE:4212 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl3 SELECT:8288:ConNegIfNeg ; "leat" V IV Inf SELECT:8288:ConNegIfNeg "" "vuodjit" V TV PrfPrc @-FMAINV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5643 MAP:9064 #3->3 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 SUBSTITUTE:3735 "" "galle" Pron Indef Num Sg Acc @ &msyn-gen-before-postp #4->4 ADD:4260:gen-before-postp ADD:4262:gen-before-postp ; "gallet" V TV Imprt Sg2 REMOVE:2732 ; "gallet" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:2732 ; "gallet" V TV Imprt ConNeg REMOVE:2732 ; "gallet" V TV VGen REMOVE:2732 ; "gallet" V TV Ind Prs Sg3 REMOVE:2732 ; "galle" Num Sg Nom SELECT:7124:r1531 ; "galle" Num Sg Gen SELECT:7124:r1531 ; "galle" Num Sg Acc SELECT:7124:r1531 ; "galle" Adv SELECT:7124:r1531 ; "galle" Pron Indef Num Sg Nom SELECT:7124:r1531 SELECT:9446:r2008 ; "galle" Pron Indef Num Sg Gen SELECT:7124:r1531 SELECT:9446:r2008 "" "aláš" N Sg Gen @>P SELECT:5689:GramPo MAP:14824:r207 #5->4 SETPARENT:3956 SETPARENT:3959 ; "aláš" N Sg Acc SELECT:5689:GramPo "" "badjel" Po @6 ; "badjel" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "badjel" Adv SELECT:5123:r1130 "" "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 #7->7 ; "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 SELECT:6846:r1461 "" "leagáš" Plc N Sg Nom @SUBJ> MAP:15854 &msyn-gen-before-postp #8->8 ADD:4242:gen-before-postp ; "leahki" Plc N* Der/Dimin N Sg Nom REMOVE:2841:r542 "" "rastá" Po @ADVL> MAP:15325 #9->9 ; "rastá" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "rastá" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "ovdal" Adv @ADVL> MAP:15325 #10->10 ; "ovdal" Po REMOVE:5091:r1121 ; "ovdal" Pr @ADVL> MAP:15325 REMOVE:16659 "" "juoga" Plc N Sg Nom @SUBJ> SELECT:10763:r2336 MAP:15854 #11->11 ; "juoga" Pron Indef Sg Acc REMOVE:11580:r2544 ; "juoga" Pron Indef Sg Nom SELECT:10763:r2336 ; "juoga" Pron Indef Sg Gen SELECT:10763:r2336 "<čáhppá>" "čáhppát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #12->12 ; "čáhppát" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čáhppát" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "čáhppát" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "čáhppát" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 "" "dobbeleappos" Adv @13 ; "dobbelaš" A Comp Sg Loc REMOVE:4840:r1064 "<.>" "." CLB #14->14 "" "dasto" Adv @ADVL> MAP:15325 #1->1 "<ádjánii>" "ádjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:9026:r406 #2->2 "" "fearga" N Sg Nom #3->3 "" "sullii" Adv @>N SELECT:3004:r578 MAP:14692 #4->4 ; "sulla" N Sg Ill SELECT:3004:r578 "" "diibmu" Time N Sg Acc @5 ; "diibmu" Time N Sg Gen REMOVE:9643:r2056 "" "rastá" Pr @6 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "nuorri" Plc N Pl Nom &msyn-gen-before-postp &msyn-gen-after-prep #7->7 ADD:4242:gen-before-postp ADD:4305:gen-after-prep "" "ovdal" Po @8 ; "ovdal" Pr REMOVE:5096:r1123 ; "ovdal" Adv REMOVE:5623:GramPo "" "beassat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 SELECT:13152:r2975 #9->9 SUBSTITUTE:3691 SUBSTITUTE:3706 ; "besset" V TV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "besset" V TV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "besset" V TV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "besset" V TV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "beassat" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 MAP:8971 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 SUBSTITUTE:5616 SUBSTITUTE:5642 SUBSTITUTE:5643 REMOVE:13028:r2949 ; "besset" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV MAP:9011:r401 SELECT:13152:r2975 "" "boazu" Ani N Pl Acc @OBJ> MAP:15960:IfNoTransV< #10->10 ; "boazu" Ani N Pl Gen REMOVE:10548:r2285 "" "vuojaldahttit" V TV Inf @-FMAINV SELECT:8358:r1813 MAP:9080:r413:AllFmainv #11->11 ; "vuojaldahttit" V TV Imprt Pl2 REMOVE:5825 ; "vuojaldahttit" V* TV Actor N Pl Nom SELECT:8358:r1813 ; "vuojaldahttit" V TV Ind Prs Pl1 SELECT:8358:r1813 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N SELECT:4022:r900 MAP:15086:r282 #12->12 ; "dat" Pron Pers Sg3 Acc SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Pers Sg3 Gen SELECT:4022:r900 ; "dat" Pron Dem Sg Acc SELECT:4022:r900 REMOVE:11563:r2539 "" "loahppa" Time N Sg Nom @13 ADD:4013:compound/wrong-case "" "gaskka" Adv @14 "gaskka" N Sg Nom @14 ; "gaska" N Sg Gen REMOVE:5447:r1212 ; "gaskat" V IV Imprt ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gaskat" V IV Ind Prs ConNeg REMOVE:8294:NotConNegNotNeg ; "gaskat" V IV Imprt Sg2 REMOVE:8324:NotImprtN ; "gaskat" V IV VGen REMOVE:8473:r1842 ; "gaska" N Sg Acc REMOVE:11563:r2539 ; "gaskka" Po @" "." CLB #15->15 "" "eanaš" A Attr @>N SELECT:7848 MAP:14453:r86 #1->1 ; "eanaš" Adv SELECT:7848 ; "eanaš" Pron Indef Sg Nom SELECT:7848 "" "mátki" N Sg Acc @ADVL> MAP:15355 #2->2 "mátki" N Sg Gen #2->2 "" "guorbme#biila" Veh N Pl Loc @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom #3->3 ; "guorbme#biila" Veh N Sg Com @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom "<,>" "," CLB #4->4 "" "dasto" Adv @ADVL> MAP:15325 #5->5 "" "fearga" N Pl Loc @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom #6->6 ; "fearga" N Sg Com @ADVL> MAP:15325 SELECT:16687:KillCom "" "rastá" Pr @ADVL> SELECT:5752:GramPo MAP:15325 #7->7 ; "rastá" Adv SELECT:5752:GramPo ; "rastá" Po SELECT:5752:GramPo "" "nuorri" Plc N Sg Nom @HNOUN MAP:15193:r328 &msyn-gen-after-prep #8->8 ADD:4305:gen-after-prep ; "nuorrat" V* TV Actor N Sg Acc REMOVE:2841:r542 ; "nuorrat" V* TV Actor N Sg Nom REMOVE:2841:r542 ; "nuorrat" V* TV Actor N Sg Gen REMOVE:2841:r542 ; "nuorrat" V TV Imprt Du2 REMOVE:5825 "" "ja" CC @CNP MAP:6674:r12 #9->9 ; "ja" CC @CVP MAP:6674:r12 REMOVE:6781:r1447 "" "loahppa" Time N Sg Nom &msyn-compound/&msyn-wrong-case #10->10 ADD:4013:compound/wrong-case "" "mátki" N Sg Nom #11->11 "" "vel" Adv @ADVL> MAP:15325 #12->12 "" "vuojahit" V TV Inf @-FMAINV MAP:9080:r413:AllFmainv SELECT:12710:r2850 #13->13 SUBSTITUTE:3691 ; "vuodja" N* Der/heapmi A Comp Sg Nom Use/NVD REMOVE:2853:r544 ; "vuodja" N* Der/heapmi A Comp Attr Use/NVD REMOVE:2853:r544 ; "vuodjat" V* IV* Der/h V TV Inf REMOVE:2858:r548 ; "vuodjat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl3 REMOVE:2858:r548 ; "vuodjat" V* IV* Der/h V TV Ind Prs Pl1 REMOVE:2858:r548 ; "vuodjat" V* IV* Der/h V TV Ind Prt Sg2 REMOVE:2858:r548 ; "vuojaheapme" A Comp Attr Use/NVD REMOVE:7768:r1703 ; "vuojaheapme" A* Der/at Adv REMOVE:7844:r1723 ; "vuojaheapme" A Comp Sg Nom Use/NVD SELECT:12710:r2850 ; "vuojahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12710:r2850 ; "vuojahit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12710:r2850 ; "vuojahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV MAP:9026:r406 SELECT:12710:r2850 "<.>" "." CLB #14->14 "<¶>" "¶" CLB #1->1