Кильдинсаамско-Русский Словарь

В словаре представлены основные лексические единицы, около 1100 слов. Основными источниками были учебные словари Куруч, Р.Д. 1985, Керт, Г.М. 1986, Sammallahti et al. 1991 а также неопубликованные списки слов, собранные Александрой Антоновой и сотрудниками Kola Saami Documentation Project (DoBeS). Все слова представлены в двух орфографических вариантах, в соответствии с традициями Керта 1986 и Куруч 1985.

Русско-Кильдинсаамский Словарь

Этот словарь является зеркальным отображением Кильдинско-Русского словаря (смотри выше).

Kӣлтсоа̄ме–Рӯшш са̄ннҍкыррьй

Са̄ннҍкырьесьт вӯзьха лев туаррьей са̄нҍ. Со̄нн ляйй лыххкма (кырьйха) Куруч Р.Д. 1985, Керт Г.М. 1986 я Sammallahti 1991 о̄ххпэм са̄ннҍкырье мӣлльтэ, я ко̄ппчма Антонова Са̄нндрэнҍ я лыгквэзхэллэм Kola Saami Documentation Project (DoBeS) эфтэсьт лыххкъегуэйм са̄ннҍ лыстэ мӣлльтэ. Пугк са̄нҍ вӯзьха лев кудтҍ-ноале кырьйхэмужэнҍ: Керт Г.М мӣлльтэ 1986 я Куруч Р.Д. мӣлльтэ 1985.

Рӯшш-Кӣлтсоа̄ме са̄ннҍкыррьй

Tэ̄дт са̄ннҍкыррьй ли кӣлтсоа̄ме-рӯшш са̄ннҍкырьй кыйхьм-ка̄ррь вэ̄зхэллмужэнҍ (паййла кӣч).