Sørsamisk-norsk bokmål

Ordboka bygger på ordlistematerialet utarbeidet av Albert Jåma og Tove Brustad som finnes på Hemnes Samiske Forening sine nettsider. I tillegg er de vanligste ordene fra sørsamiske tekster lagt til, og ca. 1250 sørsamiske stedsnavn som er henta frå Statens Kartverk og det svenske Sametingets internettsider. Alle verbene i Verbh! er lagt inn, med svensk oversetting. I alt inneholder ordboka ca. 11 000 samiske oppslagsord.

Norsk-sørsamisk

Ordboka bygger på ordlistematerialet utarbeidet av Albert Jåma og Tove Brustad som finst på Hemnes Samiske Forening sine nettsider. I tillegg er de vanligste ordene fra sørsamiske tekster lagt til, og ca. 1250 sørsamiske stedsnavn er henta frå Statens Kartverk og det svenske Sametingets internettsider. Alle verbene i Verbh! er lagt inn, med svensk oversetting. I alt inneholder ordboka ca. 13 000 norske oppslagsord. Vær OBS på at ordboka er blitt til ved å snu sørsamisk-norsk ordliste, og at dermed vil ordboka mangle en del vanlige norske ord.

Åarjelsaemien-daaroen

Baakoegærja båata Albert Jåman jïh Tove Brustaden baakoelæstojste mij leah Hemnes Saemien Sïebren Internett-sæjrosne. Daase lissine aaj båetieh baakoeh mah jeenemes utnieh åarjelsaemien teekstine. 1250 åarjelsaemien sijjienommh leah aaj meatan, mah Statens Kartverk:ste jih Sveerjen Saemiedigkien Internett-sæjrojste båetieh. Gaajhkh verbh Verbh!-gærjeste leah aaj meatan, mejtie lea sveerjengïelese jarkoestamme. Daennie baakoegærjesne lea 11 000 åarjelsaemien baakoeh.

Daaroen-åarjelsaemien

Baakoegærja båata Albert Jåman jïh Tove Brustaden baakoelæstojste mij leah Hemnes Saemien Sïebren Internett-sæjrosne. Daase lissine aaj båetieh baakoeh mah jeenemes utnieh åarjelsaemien teekstine. 1250 åarjelsaemien sijjienommh leah aaj meatan, mah Statens Kartverk:ste jih Sveerjen Saemiedigkien Internett-sæjrojste båetieh. Gaajhkh verbh Verbh!-gærjeste leah aaj meatan, mejtie lea sveerjengïelese jarkoestamme. Daennie baakoegærjesne lea 13 000 daaroen baakoeh.