smenob ====== Ordboka bygger på Nils Jernslettens Álgosátnegirji (4322 lemma). Noen av orda er forandra til dagens normative skrivemåte. Det er også tatt med ord frå lærebøker som brukast i samiskopplæringa, frå aviser og dessutan 600 stadnamn. Ordboka inneheld tilsaman 8695 lemma. The dictionary is based upon Nils Jernslettens Álgosátnegirji (4322 lemmata). Some of the words are adjusted to contemporary spelling. We have also included words from text book in use in Sami classes, from newspapers, and we have added 600 place names. The dictionary contains 8695 lemmata. Sátnegirji lea ráhkaduvvon Nils Jernslettena Álgosátnegirjji vuođul (4322 vuođđosáni). Muhtun sániid mii leat rievdadan dálá normatiiva čállinvuohkái. Mii leat maid váldán mielde muhtun sániid oahppogirjjiin mat geavahuvvojit sámegiel oahpahusas, ja mii leat lásihan 666 báikenama. Sátnegirjjis leat oktiibuot 8695 vuođđosáni. nobsme ====== Ordboka er basert på Giellateknos nordsamisk-norske ordbok, som bygger på Nils Jernsletten si Álgosátnegirji. I tillegg er det lagt til ein del vanlege norske ord. Den norsk-samiske ordboka er enno på eit tidleg stadium, og tar framleis ikkje omsyn til det norske kjeldespråket. Ordboka inneheld tilsaman xxx lemma. Sátnegirji lea ráhkaduvvon Giellatekno davvisámi-daru sátnegirjji vuođul, mii lea ieš geavahan Nils Jernslettena Álgosátnegirjji. Mii leat maid váldán mielde muhtun dábálaš dárogiel sániid. Sátnegirjebargu lea vel álgodásis, iige sátnegirji vel leat ráhkaduvvon dárogiel sátnevuorka vuođul. Sátnegirjjis leat oktiibuot xxx vuođđosáni. The dictionary is based upon Giellateknos North Sami - Norwegian dictionary, which in turn is based upon Nils Jernsletten's Álgosátnegirji. In addition, some common Norwegian words have been added. The Norwegian - Sami dictionary is in a preliminary stage, and is still not based upon the Norwegian source language. The dictionary contains xxx lemmata. smanob ====== Sørsamisk-norsk Ordboka byggjer på ordlistematerialet utarbeida av Albert Jåma og Tove Brustad som finst på Hemnes Samiske Forening sine nettsider. I tillegg er dei vanlegaste orda frå sørsamiske tekstar lagt til, og om lag 1000 sørsamiske stadnamn er henta frå Statens Kartverk og det svenske Sametingets internettsider. Alle verba i Verbh! er lagt inn, med svensk omsetjing. I alt inneheld ordboka 7407 lemma. Åarjelsaemien-daaroen Baakoegærja båata Albert Jåman jïh Tove Brustaden baakoelæstojste mij leah Hemnes Saemien Sïebren Internett-sæjrosne. Daase lissine aaj båetieh baakoeh mah jeenemes utnieh åarjelsaemien teekstine. 1000 åarjelsaemien sijjienommh leah aaj meatan, mah Statens Kartverk:ste jih Sveerjen Saemiedigkien Internett-sæjrojste båetieh. Gaajhkh verbh Verbh!-gærjeste leah aaj meatan, mejtie lea sveerjengïelese jarkoestamme.Daennie baakoegærjesne lea 7407 åarjelsaemien baakoeh. The dictionary is based upon the wordlist material made by Albert Jåma and Tove Brustad (available at the homepage of Hemnes Samiske Forening). In addition, the most common words from South Sámi texts have been added, as well as about 1000 South Sámi place names from the Norwegian Map Authority and the Swedish Sámi Parliament. All the verbs in Verbh! have been added, with Swedish translations. All in all the dictionary contains 7407 lemmas nobsma ====== Daaroen-åarjelsaemien Baakoegærja båata Giellateknon Åarjelsaemien-Daaroen digibaakojste, mah aaj båetieh Albert Jåman jïh Tove Brustaden baakoelæstojste. Daase lissine leah aaj sïejhme daaroen baakoeh. Dejnie Daaroen-Åarjelsaemien baakoegærjine libie barre aadtjen aalkeme barkedh, guktie ij dïhte annje seatedh dam daaroen gaaltijegïelem.Baakoegærjan leah xxx åarjelsaemien baakoeh. Norsk-sørsamisk Ordboka er basert på Giellateknos sørsamisk-norske ordbok, som bygger på byggjer på ordlistemateriale utarbeida av Albert Jåma og Tove Brustad. I tillegg er det lagt til ein del vanlege norske ord. Den norsk-sørsamiske ordboka er enno på eit tidleg stadium, og tar framleis ikkje omsyn til det norske kjeldespråket. Ordboka inneheld tilsaman xxx lemma. The dictionary is based upon Giellateknos South Sami - Norwegian dictionary, which in turn is based upon the wordlist material made by Albert Jåma and Tove Brustad. In addition, some common Norwegian words have been added. The Norwegian - Sami dictionary is in a preliminary stage, and is still not based upon the Norwegian source language. The dictionary contains xxx lemmata. fkvnob ====== Kvensk-norsk ordbok er skrive av Terje Aronsen, og bearbeidd av Verena Schall ved Kvensk institutt og Giellatekno og Divvun. I alt inneheld ordboka 4731 kvenske lemma. Kveana-dáru sátnegirji vuođđoduvvá sátnegirjjii maid Terje Aronsen lea ráhkadan. Dasa lassin Kainun institutti Verena Schall ja Giellatekno/Divvun leat bargan sátnegirjjiin. Sátnegirjjis lea oktiibut 4731 kveanagiel vuođđosáni The Kven-Norwegian dictionary is written by Terje Aronsen, and edited by Verena Schall at Kainun institutti and by Giellatekno/Divvun. All in all the dictionary contains 4731 Kven lemmata. nobfkv ====== Norsk-kvensk ordbok er skrive av Terje Aronsen, og bearbeidd av Verena Schall ved Kvensk institutt og Giellatekno og Divvun. Ein del vanlege norske ord er lagt til. I alt inneheld ordboka 3638 norske lemma. Norja-kvääni-sanakirja on kirjoittanut Terje Aaronsen, ja Kainun Institutin Verena Schall on myös työskennellut sen kanssa. Muutama tavallinen norjankielinen sana on lisätty. Kaiken kaikkiaan sanakirjasta läytyy 3638 norjankielistä sanaa. Kveana-dáru sátnegirji vuođđoduvvá sátnegirjjii maid Terje Aronsen lea ráhkadan. Dasa lassin Kainun institutti Verena Schall ja Giellatekno/Divvun leat bargan sátnegirjjiin, ja leat lasihan dábalaš dárogiel sániid. Sátnegirjjis leat oktiibut 3638 dárogiel vuođđosáni. The Kven-Norwegian dictionary is written by Terje Aronsen, and edited by Verena Schall at Kainun institutti and by Giellatekno/Divvun. Some common Norwegian words are added. All in all the dictionary contains 3638 Norwegian lemmata. smaswe ====== Sydsamisk-svensk ordbok är baserad på Verbh av Märit Frändén, Björn Lundqvist och Karin Wilson. Ordboken innehåller 3880 sørsamiska uppslagsord. Åerjelsaemien-svïensken baakoegærjan maadtoe leah Märit Frändénen, Björn Lundqvisten jïh Karin Wilsonen Verbhgærja. Baakoegærjesne leah 3880 åarjelsaemien baakoeh. South Sami - Swedish dictionary is based upon Verbh by Märit Frändén, Björn Lundqvist and Karin Wilson. The dictionary contains 3880 South Sami lemmata. swesma ====== Svensk - sydsamisk ordbok är baserad på Verbh av Märit Frändén, Björn Lundqvist och Karin Wilson. Ordboken innehåller 3081 svenska uppslagsord. Svïenske-åerjelsaemien baakoegærjan maadtoe leah Märit Frändénen, Björn Lundqvisten jïh Karin Wilsonen Verbhgærja. Baakoegærjesne leah 3081 svïenske baakoeh. South Sami - Swedish dictionary is based upon Verbh by Märit Frändén, Björn Lundqvist and Karin Wilson. The dictionary contains 3081 Swedish lemmata. sjtrus ====== The dictionary contains only very few items belonging to basic vocabulary. The words were collected by collaborators of the Kola Saami Documentation Project (DoBeS). В словаре представлены лишь несколько единиц из словаря базовой лексики собранного сотрудниками Kola Saami Documentation Project (DoBeS). russjt ====== …is the reversed version of sjtrus…