%\documentclass{beamer} %[compress, blue]
%\mode<presentation>
%
%
%\setbeamercolor{frametitle}{fg=lightred,bg=darkred}
%\setbeamercolor{title}{fg=lightred,bg=darkred}
%
%\usepackage[russian,english]{babel}
%\usepackage{ucs}
%\usepackage{times}
%\usepackage[LGR,T2A,T1]{fontenc}
%\usepackage{tipa} %ŋ character
%\usepackage[utf8x]{inputenc}
%\usepackage[absolute,overlay]{textpos}
%\usepackage{graphicx}
%%\usepackage[small,bf]{caption}
%%\usepackage{tabularx}
%\usepackage{tikz}
%\usepackage{url}
%\usepackage{gb4e}
%\usepackage{linguex}
%\usepackage{cgloss4e}
%\usepackage{multirow}
%\usepackage{ragged2e} 
%\usepackage{wasysym}
%
%\usetheme{Warsaw}
%
%\definecolor{darkred}{RGB}{153,0,0}
%\definecolor{lightred}{RGB}{226,200,200}
%\definecolor{yellow}{RGB}{226,226,50}
%
%\definecolor{ranis}{RGB}{ 128,128,128}
%
%\newcommand\cyrtext[1]{{\fontencoding{T2A}\selectfont #1}}
%\newcommand\grktext[1]{{\fontencoding{LGR}\fontfamily{pmt}\selectfont #1}}
%
%
%
%\useoutertheme[subsection=false]{smoothbars}
%
%%\usecolortheme{seahorse} %beetle, albatross, fly, default light, seahorse, crane, dove
%\usecolortheme[named= darkred]{structure}
%
%\setbeamertemplate{footline}[text line]{} % makes the footer EMPTY
%\setbeamertemplate{headline}[text line]{} % header empty
%
%\setbeamersize{text margin left=0.5cm}
%\setbeamertemplate{navigation symbols}{}
%
%
%
%\pgfdeclareimage[height=1.6cm]{logo}{logoASWnotrans.png}
%
%\setlength{\TPHorizModule}{1mm}
%\setlength{\TPVertModule}{1mm}
%
%\newcommand{\MyLogoCentred}{
%\begin{textblock}{14}(57.2,10.5)
%  \pgfuseimage{logo}
%\end{textblock}
%}
%
%\newcommand{\MyLogoBottomRight}{
%\begin{textblock}{14}(112.2,80.0)
%  \pgfuseimage{logo}
%\end{textblock}
%}
%
%\newcommand{\MyLogo}{
%\begin{textblock}{14}(112.2,0.5)
%  \pgfuseimage{logo}
%\end{textblock}
%}
%
%\newcommand{\MyLogoBottomCentred}{
%\begin{textblock}{14}(53.5,75)
%  \pgfuseimage{logo}
%\end{textblock}
%}
%

\documentclass[10pt,xetex]{beamer} %[compress, blue]
\mode<presentation>

\usepackage{shupashkar}


\date{23--27th January 2011}
\title{\cyrtext{Раздел 0: Обзор}}
\begin{document}

\begin{frame}
        \titlepage
\MyLogoBottomCentred
\end{frame}

\logo{\includegraphics[height=1.6cm]{logoASWnotrans.png}}

\begin{frame}
  \frametitle{\cyrtext{Что это такое ``машинный перевод''?}}

\begin{itemize}
\item \cyrtext{Машинный перевод — это перевод текстов с одного естественного языка на другой при помощи компьютерной программы.}
\end{itemize}

\end{frame}

\begin{frame}[fragile]
  \frametitle{\cyrtext{Как это используется? (Перевод для того, чтобы понимать текст)}}

\cyrtext{Понимать смысл текста более или менее, когда вы не говорите на языке или говорите на нём плохо. Я не говорю ни по-венгерски,}

\begin{center}
\begin{tiny}

\begin{verbatim}
     De:        Zsofi Tarjani <...@gmail.com>
     Per a:     Francis Tyers <...@ivixor.net>
     Assumpte: 	Re: gramática
     Data:      Tue, 14 Dec 2010 14:12:52 +0100 (14/12/10 13:12:52)
     
     szombat nekem is jó. nem kell magyarról fordítani:))))))  
     értem.:))))
\end{verbatim}

\begin{onlyenv}<2>
\alert<2>{a Saturday is good for me. it is not necessary to translate from Hungarian:)))))) i see.:))))}
\end{onlyenv}
\end{tiny}
\end{center}

\cyrtext{ни по-фински,}

\begin{center}
\begin{tiny}
\begin{verbatim}
     De:        Trond Trosterud <...@uit.no>
     Per a:     Hanna Martikainen <...@noos.fr>, Francis Tyers <...@ivixor.net>
     Assumpte: 	Re: VislCG - POS Tagger for Finnish
     Data:      Wed, 19 Jan 2011 12:46:05 +0100 (19/01/11 11:46:05)
     
     Hanna Martikainen <...@noos.fr> kirjoitti 18.1.2011 kello 23.32:
     
     > Dear Sirs,
     > I got your contact information from Mr Tino Didriksen.
     
     Kyllä, se onnistuu. (loput englanniksi Franciksen takia)
\end{verbatim}

\begin{onlyenv}<2>
\alert<2>{Sí, lo consigue. (El resto está en Inglés porque Franciksen)}
\end{onlyenv}
\end{tiny}
\end{center}

\cyrtext{Но с машинным переводом я могу обойтись -- в ограниченном виде.}
%But with machine translation, I can get by -- in a limited fashion.

\end{frame}

\begin{frame}[fragile]
  \frametitle{\cyrtext{Как это используется? (Перевод для того, чтобы произвести текст)}}

\cyrtext{У вас есть текст на испанском, и вы хотите перевести его на португальский.  Вы переводите текст с помощью машинного перевода. И вам только остаётся внести небольшие изменения.}
%\cyrtext{У вас текст по-испански, и вы хотите переводить это на португалски. Вы переводите 
%текст с машинным переводом. Только вас нужно делать малые изменения.}%для получения правилного перевода.}
~\\

\begin{tiny}
\texttt{Cheboksary (en ruso: \cyrtext{Чебоксары}, en chuvasio: \cyrtext{Шупашкар}, Şupaşkar) es una ciudad del centro de Rusia europea, 
capital de la República de Chuvashia y puerto del río Volga. Hay fábricas textiles y de artículos de madera y cuero. También hay una cen
tral hidroeléctrica. Fundada en el siglo XIV, Cheboksary se transformó en un importante núcleo económico tras finalizarse el enlace ferr
oviario con Kanash en 1939. En esta ciudad se encuentra la Universidad Estatal Chuvashia Ulyánov (1967).}
\end{tiny}
~\\
~\\

\begin{tiny}
\begin{onlyenv}<1>
~\\
~\\
~\\
~\\
~\\
~\\
~\\
~\\
~\\
~\\
~\\
~\\
~\\
~\\

\end{onlyenv}
\begin{onlyenv}<2>
\texttt{Cheboksary (em russo: \cyrtext{Чебоксары}, em \alert<2>{*chuvasio}: \cyrtext{Шупашкар}, Şupaşkar) é uma cidade do centro da Rúss
ia européia, capital da República de Chuváchia e porto do rio Volga. Há fábricas têxteis e de artigos de madeira e couro. Também há uma 
central hidroelétrica. Fundada no século XIV, Cheboksary transformou-se en um importante núcleo económico depois de finalizar-se o enlac
e ferroviário com Kanash em 1939. Nesta cidade encontra-se a Universidade Estatal Chuváchia \alert<2>{*Ulyánov} (1967). }
\end{onlyenv}
\begin{onlyenv}<3-4>
\texttt{Cheboksary (em russo: \cyrtext{Чебоксары}, em \alert<3-4>{tchuvache}:
\cyrtext{Шупашкар}, Şupaşkar) é uma cidade do centro da Rússia
européia, capital da República de Chuváchia e \alert<3-4>{um} porto do rio Volga. Há
fábricas têxteis e de artigos de madeira e couro. Também há uma 
central hidroelétrica. Fundada no século XIV, Cheboksary transformou-se
en um importante núcleo econômico 
depois \alert<3-4>{da conexão ferroviária} com Kanash 
\alert<3-4>{ser finalizada} em 1939. Nesta cidade encontra-se a
Universidade Estatal Chuváchia \alert<3>{Ulyanov} (1967). }
\end{onlyenv}
\end{tiny}

\begin{onlyenv}<4>
~\\
\cyrtext{72 слова, 8 изменений}
\end{onlyenv}

\end{frame}

\begin{frame}
  \frametitle{\cyrtext{Есть разница ?}}

\centering
\begin{table}
\begin{tabular}{p{7em}|l|l}
~                        & \textbf{Надо} & \textbf{Не надо}\\
\hline
\multirow{4}{*}{\textbf{Понимание}} & Понятность & Синтаксическая \emph{точность} \\
                                          & Быстрый перевод   & Лексическая \emph{точность}\\
                                          &                   & Предсказуемые ошибки \\
                                          &                  & Счастливые переводчики \\
\hline
\multirow{6}{7em}{\textbf{Распрост-ранение}} & Адекватная     & \multirow{2}{*}{Понятность} \\
                                            & ~~~~передача синтаксиса & \\
                                          & Предсказуемые ошибки & Быстрый перевод \\
                                          & Высокая точнось & \\
                                          & ~~~~({\small WER $\le$ 15\%})    & \\
                                          &  Счастливые переводчики & \\
\hline
\end{tabular}
\end{table}

\begin{onlyenv}<1>
{\em With the binoculars sees the hat-having man the squirrel.}
\end{onlyenv}

\begin{onlyenv}<2>
{\em With the binoculars sees the hat-having man the squirrel.}\\
The man wearing a hat sees the squirrel with the binoculars.
\end{onlyenv}

\begin{onlyenv}<3>
{\em The migration gave a great deal of criticism when it spoke out.}\\
\end{onlyenv}

\begin{onlyenv}<4>
{\em The migration gave a great deal of criticism when it spoke out.}\\
The \alert<4>{organisation received} a great deal of criticism when it spoke out.
\end{onlyenv}

\end{frame}

\section{\cyrtext{Типология системов машинного перевода}}

\begin{frame} %% framesection
 \begin{center}
 {\Large {\bf \cyrtext{Типология системов машинного перевода}}}
 \end{center}
\end{frame}


\begin{frame}
  \frametitle{Kinds of machine translation}
  
\begin{center}
%\begin{tabular}[t]{ccc}
%
%Rule-based               & ~ & Corpus-based \\
%\hline
%\cyrtext{словари и правила} & ~ & \cyrtext{существующие переводы} \\
%~                           & ~& \cyrtext{предложений} \\
%~                        & ~ & ~ \\
%\includegraphics[width=0.40\textwidth]{rbmt-overview.png} & ~ & \includegraphics[width=0.40\textwidth]{smt-overview.png}\\
%
%\end{tabular}
%\end{center}

\begin{columns}[t]
  \begin{column}{0.5\textwidth}
   Основанные на правилах\\
   %\hline
   \cyrtext{словари и правила}\\
   \includegraphics[width=0.8\textwidth]{rbmt-overview.png}
  \end{column}
  \begin{column}{0.5\textwidth}
   Корпусные\\
   %\hrule
    \cyrtext{существующие переводы} \\
    \cyrtext{предложений} \\
   \includegraphics[width=0.8\textwidth]{smt-overview.png}
  \end{column}
\end{columns}

\end{center}

\end{frame}


\begin{frame}
  \frametitle{\cyrtext{Машинный перевод, основанный на правилах}}

\centering
\begin{tabular}{l|l}
\textbf{Преимущества} & \textbf{\cyrtext{Недостатки}}\\
\hline
+ Предсказуемый результат& - Отсутствие плавности \\
~  & ~~~~~(беглости) речи \\
+ Предсказуемые ошибки! & - Отсутствие идиоматических \\
~                       & ~~~~~выражений \\
+ Постепенные улучшения  & - ``Механический'' результат\\ 
+ Ошибки перевода прослеживаемы & - Развитие может быть \\
+ Терминологический контроль легок & ~~~~~трудоёмким \\
+ Нет необходимости в & \\
~~~~~большом количестве & \\
~~~~~существующих переводов & \\
\hline
\end{tabular}
~\\
~\\

Машинный перевод, основанных на правилах, это как взять набора словарей и 
описательную грамматику, и попытаться перевести  с языка, который вы не 
знаете, на другой.


\end{frame}

\begin{frame}
  \frametitle{\cyrtext{Корпусный машинный перевод}}

\centering
\begin{tabular}{l|l}
\textbf{\cyrtext{Преимущества}} & \textbf{\cyrtext{Недостатки}}\\
\hline
+ Результат в виде плавной (беглой) речи & - \cyrtext{Непредсказуемость} \\
+ Результат идиоматичен & - Постепенные улучшения \\
~                       & ~~~~~затруднены \\
+ Нет потребности в лингвистических & - Развитие может быть \\
~~~~~ресурсах: & ~~~~~трудоёмким\\
~~~~~- словарях & \\
~~~~~- грамматиках & \\
~~~~~- лингвистах \frownie & \\
\hline
\end{tabular}
~\\
~\\
~\\

Корпусный машинный перевод это как взять два документа на 
двух языках, которые вы не знаете, которые имеют переводы один на другой,
и попытаться сопоставить слова. Затем вы используете эти слова
для создания предложений, которые вы помещаете в поисковик Google (или Яндекс)
посмотреть, если они звучат подходяще.


\end{frame}

\begin{frame}
  \frametitle{Корпусный машинный перевод работает лучше, когда...}

\begin{itemize}
  \item У вас есть большой корпус предварительно переведенных и приведенных в 
соответствие предложений с одного языка на другой, или программисты, 
 которые не  против сделать их согласование. \\

~\\
  \item Язык, на который происходит перевод, морфологически не сложен, а язык, с которого происходит 
 перевод,  морфологически более сложен. \\

~\\
  \item Область, которую вы переводите, такая же или похожа на ту, которая есть в вашем корпусе. \\
~\\
  \item Вам не хватает заинтересованных и мотивированных лингвистов.\\
\end{itemize}

\end{frame}

\begin{frame}
  \frametitle{Машинный перевод, основанный на правилах, лучше работает, когда...} 

\begin{itemize}
  \item У вас нет какого-либо предварительно согласованного корпуса  или предварительно согласованный 
 корпус, который у вас имеется, плохой. \\
~\\
  \item Языки, между которыми вы хотите переводить, типологически подобны. \\
%\cyrtext{Языки, между которыми вы хотите переводить, типологически подобны} \\ %The languages to be translated are typologically similar \\
~\\
  \item Вы переводите формальный язык (литературная речь). \\
%You are translating formal language \\
~\\
  \item У вас есть заинтересованные и мотивированные лингвисты. \\
%You have interested and motivated linguists\\

\end{itemize}

\end{frame}

\section{\cyrtext{Машинный перевод, основанный на правилах}}


\begin{frame} %% framesection
 \begin{center}
 \cyrtext{\textbf{{\Large Машинный перевод, основанный на правилах}}}
 \end{center}
\end{frame}


\begin{frame}
  %\frametitle{Why do we work on rule-based machine translation ?}
  \frametitle{\cyrtext{Почему мы работаем над машинным переводом, основанным на правилах?}}
%Machine translation conferences are full of papers about corpus-based MT, so why 
%work on rule-based MT ?
В конференции о машинным переводе, есть много докладов о корпусном машинном переводе,
так почему мы работаем над машинным переводом, основанном на правилах? \\
~\\ 
\begin{itemize} 
  \item \cyrtext{Иногда у нас нет параллельного корпуса, или только плохой параллельный корпус.}%Sometimes there are no corpora, or only rubbish corpora
  \item \cyrtext{Когда мы пишем правила разработки систем машинного перевода, мы узнаём о языках и о переводе} %When we codify translation rules, it tells us something about language(s) and translation
  \item \cyrtext{Мы умеем разрабатывать системы, которые полезны!} %We can produce useful systems! -- really!
  \item \cyrtext{Языки интересны} %Languages are interesting
  \item Это интересно! %круто! %Mola un mogolló!  % это охуенно! / это как водка, но без похмелья!
\end{itemize}

\end{frame}

\begin{frame}
  \frametitle{Die Pyramide der maschinellen Übersetzung}
% Maschinenübersetzungspyramide

\centering
\includegraphics[width=0.85\textwidth]{vauquois-triangle-rus.png}

\end{frame}

\begin{frame}
  \frametitle{Промежуточные представления}

Идея {\em промежуточного представления} — это обеспечить абстракцию смысла текста.
%The idea of an {\em intermediate representation} is to provide an 
%abstraction of the meaning of the text.

\begin{itemize}
  \item \cyrtext{Прямой перевод}: Нет промежуточных представлений
  \item \cyrtext{Синтаксический перевод}: Промежуточное представление - это 
     такое дерево структурного анализа, или граф, вместе с характерными структурами.
%Intermediate representation is either a 
%     parse tree, or a graph, along with feature structures
  \item \cyrtext{Семантический перевод}: Промежуточное представление — это предикаты (сказуемые) с семантическими ролями.
%Intermediate representation are
%     predicates with semantic rôles.
  \item \cyrtext{Интерлингва}: Как с семантической передачей,  только одинаковое промежуточное представление является общим для всех языковых пар.
%As with semantic transfer, only the same 
%     intermediate representation is shared by all language pairs
\end{itemize} 

Это традиционное деление не учитывает:

\begin{itemize}
  \item Поверхностная передача: Промежуточное представление может быть в виде
  \begin{itemize}
    \item лексических форм — комбинаций леммы (аннотации) и части речи,
%lexical forms -- combinations of lemma and part-of-speech
    \item кусков — наборов слов в сегментах широко отраженных фраз
%chunks -- collections of words into segments broadly reflecting phrases 
  \end{itemize}
\end{itemize}

\end{frame}

\begin{frame}
  \frametitle{Промежуточные представления: Некоторые комментарии}

\begin{itemize}
  \item Как предполагает треугольник, чем выше идёт анализ и генерация, тем меньше передача, которую нужно сделать.
%As the triangle suggests, the higher up you go with analysis
%     and generation, the less transfer you have to do.\\
~\\
  \item Чем выше поднимаешься, тем менее надёжен анализ — мы можем хорошо сказать о разнице между предлогом и глаголом, но о разнице между темой и источником можеть быть сложнее.
%The higher up you go, the less reliable the analysis -- we 
%     can tell pretty well between a preposition and a verb, but 
%     between {\em theme} and {\em source} could be more difficult.\\
~\\
  \item Пожалуй, очевидно: чем выше сторона анализа, тем больше данных из языка-источника необходимо.
%Perhaps obvious: The higher up the analysis side, the more 
%     source language data needed. 
\end{itemize}

\end{frame}

\begin{frame}[fragile]
  \frametitle{\cyrtext{Прямой перевод}}

\begin{verbatim}
Heinrich köpeğine bir parça et verir.
\end{verbatim}
\begin{onlyenv}<2>
\begin{verbatim}
Генрих
\end{verbatim}
\end{onlyenv}
\begin{onlyenv}<3>
\begin{verbatim}
Генрих   йыттине
\end{verbatim}
\end{onlyenv}
\begin{onlyenv}<4>
\begin{verbatim}
Генрих   йыттине  пĕр
\end{verbatim}
\end{onlyenv}
\begin{onlyenv}<5>
\begin{verbatim}
Генрих   йыттине  пĕр татăк
\end{verbatim}
\end{onlyenv}
\begin{onlyenv}<6>
\begin{verbatim}
Генрих   йыттине  пĕр татăк аш
\end{verbatim}
\end{onlyenv}
\begin{onlyenv}<7->
\begin{verbatim}
Генрих   йыттине  пĕр татăк аш парать.
\end{verbatim}
\end{onlyenv}

\begin{onlyenv}<8->
\begin{center}
\emph{« Генрих хӑйӗн йыттине пӗр татӑк аш парать. »}\\
~\\
\end{center}
\end{onlyenv}

\begin{onlyenv}<10->
\begin{itemize}
  \item Перевод по словам (внешняя форма на внешнюю форму)
%Translation word-by-word (surface form to surface form)
  \item Нет грамматического анализа, нет неожиданностей
%No grammatical analysis, no surprises
  \item Остаются простые ошибки, такие как {\em \cyrtext{*йыттине}} вместо {\em \cyrtext{хӑйӗн йыттине}}
%Simple mistakes remain, e.g. {\em \cyrtext{*йыттине}} instead of {\em \cyrtext{хӑйӗн йыттине}}
\end{itemize}
\end{onlyenv}

\begin{textblock}{14}(94.0,68.0)
%  \pgfuseimage{direct-translation}
\end{textblock}

~\\

\end{frame}

\begin{frame}[fragile]
  \frametitle{\cyrtext{Синтаксический перевод}}
\begin{center}
\cyrtext{Генрих хӑйӗн йыттине пӗр татӑк аш парать.}
\end{center}
\begin{onlyenv}<1>
\includegraphics[width=0.75\textwidth]{dep-primer-0.png}
\end{onlyenv}
\begin{onlyenv}<2>
\includegraphics[width=0.75\textwidth]{dep-primer-1.png}
\end{onlyenv}
\begin{onlyenv}<3>
\includegraphics[width=0.75\textwidth]{dep-primer-2.png}
\end{onlyenv}
\begin{onlyenv}<4>
\includegraphics[width=0.75\textwidth]{dep-primer-3.png}
\end{onlyenv}
\begin{onlyenv}<5>
\includegraphics[width=0.75\textwidth]{dep-primer-4.png}
\end{onlyenv}
\begin{onlyenv}<6>
\includegraphics[width=0.75\textwidth]{dep-primer-5.png}
\end{onlyenv}
\begin{onlyenv}<7->
\includegraphics[width=0.75\textwidth]{dep-primer-6.png}
\end{onlyenv}
\begin{onlyenv}<7-8>
~\\
~\\
\begin{verbatim}
Heinrich antoi lihapalan koiralleen.
\end{verbatim}
\end{onlyenv}
\begin{onlyenv}<9>
\begin{verbatim}
Heinrich antoi lihapalan koiralleen.
\end{verbatim}
\begin{itemize}
  \item Производительность зависит от качества анализа.
%Performance depends on quality of analysis
  \item Плохой анализ может привести к неожиданным переводам.
%Bad analysis can lead to surprising translations
\end{itemize}
\end{onlyenv}


\begin{textblock}{14}(94.0,68.0)
%  \pgfuseimage{syntactic-translation}
\end{textblock}

\end{frame}


\begin{frame}[fragile]
  \frametitle{\cyrtext{Семантический перевод}}
% Itziar jako voli cvijeće.
\begin{verbatim}
Itziar pitää paljon kukista.
\end{verbatim}

\begin{onlyenv}<1>
\begin{verbatim}
pitää[                      magen[
  subject=[Itziar],            subject=[Itziar],
  adv=[kukista],               object=[Blumen],
  adv=[paljon]                 adv=[sehr gern]
]                            ]
\end{verbatim}
\end{onlyenv}
\begin{onlyenv}<2->
\begin{small}
\begin{verbatim}
pitää[                      magen[
  experiencer=[Itziar],        experiencer=[Itziar],
  theme=[kukista],             theme=[Blumen],
  quantification=[paljon]      quantification=[sehr gern]
]                            ]
\end{verbatim}
\end{small}
\end{onlyenv}

\begin{onlyenv}<3->
\begin{verbatim}
Itziar mag Blumen sehr gern.
\end{verbatim}
\end{onlyenv}

\begin{onlyenv}<4->
\begin{itemize}
  \item Получение надёжного семантического структурного анализа автоматически трудно.
%Obtaining a reliable semantic parse automatically is hard
  \item Велика интенсивность данных.
%Very data intensive
\end{itemize}
\end{onlyenv}

\begin{textblock}{14}(94.0,68.0)
%  \pgfuseimage{semantic-translation}
\end{textblock}
\end{frame}

\begin{frame}
  \frametitle{\cyrtext{Интерлингва}}

Межязыковой машинный перевод работает как семантическая передача, с той лишь разницей, 
что семантическое представление является одинаковым для всех языков.
%Interlingual MT works like semantic transfer, the difference being that the semantic representation
%is the same for all languages.

\begin{itemize}
  \item Это реально работает только для ограниченных областей.
%This only really works for limited domains
  \item Проектирование промежуточного представления, пригодного для всех языков мира или хотя бы для какого-то их набора — это трудная задача.
%Designing an intermediate representation that is valid for all the languages of the world --
%    or even for a subset is a hard task
  \item Но если ваша область мала и вам нужно высокое качество на многих языках, тогда это может быть возможным вариантом.
%But, if your domain is small, and you need high quality in many languages, then it can
%    still be a feasible option
\end{itemize}


\begin{textblock}{14}(94.0,68.0)
%  \pgfuseimage{interlingua-translation}
\end{textblock}

\end{frame}

\begin{frame}
  \frametitle{\cyrtext{Несколько систем, которые вы, возможно, знаете}\ldots}

\begin{center}
\includegraphics[width=0.76\textwidth]{vauquois-triangle-rus-sistem.png}
\end{center}

\end{frame}

\begin{frame}
  \frametitle{\cyrtext{Реальность}}

\begin{itemize}
  \item Эти типы систем  реально являются теоретическими.
%These system types are really idealised
  \item Большинство систем на самом деле сочетают различные типы.
%Most systems are actually a mix of the different types 
  \begin{itemize}
    \item Даже семантические системы могут иметь длинные последовательности прямых переводов.
%Even a semantic system may have long sequences of direct
%       translations
    \item Система поверхностной передачи может определить синтаксическую функцию в некоторых ограниченных контекстах.
%A shallow-transfer system may identify syntactic function
%       in some limited contexts
    \item Синтаксическая система может иметь семантический анализ ролей определённых трудных глаголов.
%A syntactic system might have semantic analysis of 
%       roles with certain difficult verbs
  \end{itemize}
  \item Системы могут также пропускать шаг генерации (сбора) и генерировать целевой язык прямо по правилам передачи — насколько мне известно, так делают MorphoLogic и Apertium.
%Systems may also skip the generation step, and generate
%       the target language straight from transfer rules -- to my 
%       knowledge both MorphoLogic and Apertium do this
\end{itemize}

\end{frame}


\section{\cyrtext{Проблемы машинного перевода}}%Problems in rule-based machine translation}


\begin{frame} %% framesection
 \begin{center}
 {\Large {\bf \cyrtext{Проблемы машинного перевода}}}%Problems in rule-based machine translation}}
 \end{center}
\end{frame}

\begin{frame}
  \frametitle{\cyrtext{Анализ}}

\begin{center}
{\em Форма не полностью определяет содержание.}
\end{center}
%Many sentences in natural language can have more than one interpretation, and these 
%interpretations may be translated differently in different languages.
\cyrtext{Многие предложения на одном языке могут иметь более чем одну интерпретацию и эти }
\cyrtext{интерпретации могут быть переведены по разному на разные языки.}

\begin{itemize}
  \item {\em ¿Tuovatko he uutisia Kreikasta??} -- {\sc theme} `about' or {\sc source} `from'?
  \begin{itemize}
    \item Traziam notícias da Grécia?
    \item Traían noticias de Grecía?
  \end{itemize}
  \item Но... 
  \begin{itemize}
    \item Они приносили новости (о Грецие {\sc или} из Греция) ?
    \item (Греция жөнүндө {\sc или} Грециядан) жаңылык алып келди.
  \end{itemize}
\end{itemize}

Машина знает только столько, сколько вы можете объяснить ей.

\end{frame}

\begin{frame}
  \frametitle{Синтез}

\begin{center}
{\em Содержание не полностью определяет форму.}
\end{center}

Проблема в том, что в данном языке есть не один способов для передачи одного и того же значения. 

\begin{itemize}
\item    Эсир мӗнле пурӑнатӑр? 
\item    Мӗнле пурнӑҫсем? 
\item    Мӗнле халсем? 
\item    Мӗнле еҫсем? 
\end{itemize}

\end{frame}

\begin{frame}
  \frametitle{Передача}

\begin{center}
{\em Одно и тоже содержание по разному представлено в разных языках. }
\end{center}

\cyrtext{В языках существуют различные способы передачи одного и того же значения. И эти значения обычно несовместимы между языками.}

\begin{itemize}
  \item Определённость %Definiteness
  \item \cyrtext{Грамматический вид}
  \item Направление и класс движения {\em ven aquí} против {\em kom hit} %Direction and class of movement {\em ven aquí} vs. {\em kom hit}
  \item ...
\end{itemize}


\begin{itemize}
\item {\em Мен (сууга) сүзгөндү жакшы көрөм.}
\begin{itemize}
  \item Мен = {\sc subject}, сүзгөндү = {\sc dir. object}, жакшы.көрөм = {\sc verb}
\end{itemize}
\item {\em Маған (суда) жүзу ұнайды.}
\begin{itemize}
\item Маған = {\sc ind. object}, жүзу = {\sc subject}, ұнайды = {\sc verb}.
\end{itemize} 
\item {\em Minä pidän uimisesta}
\begin{itemize}
  \item  Minä = {\sc subject}, pidän = {\sc verb}, uimisesta = {\sc adverbial}
\end{itemize}
\end{itemize}


\end{frame}


\section{\cyrtext{Итоги}}


\begin{frame} %% framesection
 \begin{center}
 {\Large {\bf \cyrtext{Итоги}}}
 \end{center}
\end{frame}


\begin{frame}
  \frametitle{\cyrtext{Итоги}}
% 2. National accreditation bodies shall not compete with other national accreditation bodies.
% 2. Ní rachaidh comhlachtaí creidiúnaithe náisiúnta in iomaíocht le comhlachtaí creidiúnaithe náisiúnta eile.

\begin{itemize}
  \item Различное использование машинного перевода\\
%Different uses of machine translation\\
~\\
  \item Две основных отрасли исследования машинного перевода\\
%Two main branches of MT research\\
~\\
  \item Типы машинного перевода, основанного на правилах, и как они работают\\
%Types of rule-based MT and how they work\\
~\\
  \item Проблемы машинного перевода, основанного на правилах \\
%Problems in rule-based MT
\end{itemize}

\end{frame}

\begin{frame}

\begin{center}
\begin{Large}
\textbf{\cyrtext{Пысак тавтапуҫ! · Аттьӧ! · Рәхмәт! · Тау!}}
\end{Large}
\end{center}


\end{frame}






\end{document}
