\documentclass[10pt,xetex]{beamer} %[compress, blue]
\mode<presentation>

\usepackage{shupashkar}

\usepackage{alltt}

\date{23--27th January 2011}
\title{\cyrtext{Раздел 7: Последовательность данных и качество}} % и оценка}}
\begin{document}

\begin{frame}
        \titlepage
\MyLogoBottomCentred
\end{frame}

\logo{\includegraphics[height=1.6cm]{../logo/logo.pdf}}


\section{\cyrtext{Качество}}


\begin{frame} %% framesection
 \begin{center}
 {\Large {\bf \cyrtext{Качество}}} % QUALITY
 \end{center}
\end{frame}

\begin{frame}
  \frametitle{\cyrtext{Качество}}%Quality

В данном разделе мы поговорим о том, что такое качество и как его оценить
%This session will discuss what \textbf{quality} means, and how it is measured \\

~\\

\begin{itemize}
  \item \cyrtext{Качество системы}:  %System quality
  \begin{itemize}

    \item  Тестирует ли система автоматически разные программы, например словари?
    \item  Является ли актуальная современная версия программы более качественной, чем предыдущая?
    \item  Насколько полно система охватывает данный язык для получения качественного целевого перевода?
    \item  Легко ли работать с системой?
    \item  Насколько полно  объяснена работа системы в документах? задокументирована?

%     \item Does the system pass automated tests ... e.g. of the dictionaries?
%     \item Is the current version an improvement over the previous version?
%     \item Does the system cover enough of the language to make it useful for the purpose for which it is intended?
%     \item Can how the system works be easily understood ?
%     \item How well is the system documented ? 
  \end{itemize}
~\\
~\\ 
  \item \cyrtext{Качество перевода}: %Translation quality
  \begin{itemize}
    \item Насколько хорошо подходит система для выбранной цели?
    \begin{itemize}
     \item перевода текста для общего понимания
     \item черновик перевода, который легче отредактировать, чем переводить «с нуля» 
    \end{itemize}

%    \item How well does the system work for a particular purpose
%    \begin{itemize}
%      \item For translating a text such that it is possible to understand
%      \item For translating a text so that it is quicker to post-edit than to translate from scratch
%    \end{itemize}
  \end{itemize}
\end{itemize}

\end{frame}

\begin{frame}
  \frametitle{\cyrtext{Качество системы}}%System quality

\end{frame}

\begin{frame}
  \frametitle{\cyrtext{Качество системы:} Самодостаточная система}%Self-contained system}

%Apertium is a self-contained system. For any input, it should have one, predictable, deterministic output. \\
Apertium - это самодостаточная система. При любых вводных данных результат должен быть предсказуем  и обусловлен.

%For every lexical form in the source language dictionary, there should be:
Для каждой лексической формы в языке источнике, система должна иметь:


\begin{itemize}
   \item Перевод в двуязычном словаре или
   \item {\em Или} правило переноса для удаления слова
%  \item A translation in the bilingual dictionary, {\em or} 
%  \item A transfer rule which deletes the word
\end{itemize}

Если в двуязычном словаре есть вариант перевода, значит система должна иметь:

%If there is a translation in the bilingual dictionary, there should be:

\begin{itemize}
  \item Форму переведенного слова в морфологическом словаре языка перевода {\em или}
  \item Правило переноса, которое изменяет тэги языка источника и другие значения из двуязычного словаря на тэги, существующие в морфологическом словаре языка перевода 

%  \item A form of the translated word in the TL morphological dictionary, {\em or}
%  \item A transfer rule which changes the source language tags, and any delivered by 
%    the bilingual dictionary into tags suitable for the target morphological dictionary
\end{itemize}

Посмотрите на примеры
%Let's look at an example...

\end{frame}

\begin{frame}[fragile]
  \frametitle{\cyrtext{Качество системы:} Последовательность}%Consistency}

\begin{center}
``{\em Maşa'nın   köpeği yok ,  onun kedisi var.}''
\end{center}

\begin{onlyenv}<1>
Образец перевода:
%Our reference translation is:
\begin{alltt}
{\smallermono Машӑн     йытӑ   ҫук ,  унӑн кушак  пур. }
\end{alltt}
Но,  пока наша система переводит на чувашский как:
%But, our system currently translates it to Chuvash as:
\begin{alltt}
{\smallermono \#Маша      @köpek   ҫук ,  ун   \#кушак пур. }
\end{alltt}

Итак, откуда эти {\tt @} и {\tt \#}? Давайте посмотрим на «отладочный» итоговый вариант 
(при помощи {\tt apertium -d . tr-cv-debug}):
%So, where do those {\tt @} and {\tt \#} come from ? We can get an idea by looking at 
%the ``debug'' output (use {\tt apertium -d . tr-cv-debug}):
\begin{alltt}
{\smallermono \#Маша<np><ant><f><gen> @köpek<n><px3sg> ҫук, ун \#кушак<n><px3sp><nom> пур. }
\end{alltt}

\end{onlyenv}

\begin{onlyenv}<2>

\begin{alltt}
{\smallermono \alert{\#}Маша<np><ant><f><gen> \alert{@}köpek<n><px3sg> ҫук, ун \alert{\#}кушак<n><px3sp><nom> пур. }
\end{alltt}

%What do those symbols mean ? 
Что означают эти символы?

\begin{itemize}
  \item Знак {\tt @} данное слово не найдено в двуязычном словаре
  \item Знак {\tt \#} может означать следующее:
  \begin{itemize}
    \item Слова нет в морфологическом словаре языка перевода или 
    \item Слово, за которым идет определенный набор тэгов, не найдено в морфологическом словаре языка перевода или
    \item Из-за разногласия в фонологических правилах, поверхностной формы нет в компилированном словаре языка перевода
  \end{itemize}

%  \item {\tt @} means that the word is not found in the bilingual dictionary
%  \item {\tt \#} means either that:
%  \begin{itemize}
%    \item the word is not in the target language monolingual dictionary, or
%
%    \item the word followed by that particular sequence of tags is not in the target 
%      language morphological dictionary, or
%
%    \item a conflict in the phonological rules causes the surface form not to be in the compiled target language 
%      dictionary
%  \end{itemize}
\end{itemize}

%So how can they be fixed ? 
Как их можно исправить?


\end{onlyenv}

\begin{onlyenv}<3>

Сначала мы добавляем вариант(ы) перевода {\em köpek} в двуязычной словарь (в нашем случае {\tt apertium-cv-tr.cv-tr.dix})

%First we add the translation(s) of {\em köpek} to the bilingual dictionary (in our case {\tt apertium-cv-tr.cv-tr.dix})

\begin{alltt}
<e><p><l>йытӑ<s n="n"/></l><r>köpek<s n="n"/></r></p></e>
\end{alltt}

Затем компилируем и получаем

%Then we recompile and get,

\end{onlyenv}

\begin{onlyenv}<4>

Сначала мы добавляем вариант(ы) перевода {\em köpek} в двуязычной словарь (в нашем случае  {\tt apertium-cv-tr.cv-tr.dix})
%First we add the translation(s) of {\em köpek} to the bilingual dictionary (in our case {\tt apertium-cv-tr.cv-tr.dix})

\begin{alltt}
<e><p><l>йытӑ<s n="n"/></l><r>köpek<s n="n"/></r></p></e>
\end{alltt}

%Then we recompile and get,
Затем компилируем и получаем

\begin{alltt}
{\smallermono \alert{\#}Маша<np><ant><f><gen> йыти ҫук, ун \alert{\#}кушак<n><px3sp><nom> пур. }
\end{alltt}

Знак {\tt @} исчез, но почему у нас {\em йыти}, а не {\em йытӑ} ?

%The {\tt @} symbol has gone, but why do we get {\em йыти} not {\em йытӑ} ?

\end{onlyenv}

\begin{onlyenv}<5>

Затем мы добавляем Маша и кушак в морфологический словарь языка перевода (в данном примере apertium-cv-tr.cv.lexc)

%Next we add {\em Маша} and {\em кушак} to the target language morphological dictionary (in 
%this example {\tt apertium-cv-tr.cv.lexc})

\begin{verbatim}

кушак N-INFL ; ! ""

...

Маша NP-ANT-F ; ! ""

\end{verbatim}

Компилируем и получаем,

%Then we recompile and get,

\begin{alltt}
{\smallermono Машӑн йыти ҫук, ун кушакӗ пур. }
\end{alltt}

\end{onlyenv}

\begin{onlyenv}<6>

Давайте сравним с образцом перевода,

%Let's compare that to the reference translation,

\begin{itemize}
  \item Образец: ~~~~~~~Машӑн йытӑ ҫук, унӑн кушак пур.
  \item Наш вариант: Машӑн \alert{йыти} ҫук, \alert{ун} \alert{кушакӗ} пур.
\end{itemize}

%We have removed the debugging symbols by:
Мы убрали символы об ошибках:

\begin{itemize}
  \item Добавив слово в двуязычный словарь
  \item Добавив два слова в морфологический словарь целевого языка

%  \item Adding a word to the bilingual dictionary
%  \item Adding two words to the target-language monolingual dictionary
\end{itemize}

Различия, которые сохраняются между вариантами машинного переводчика и образцом

%The differences that remain between the machine translation of this sentence 
%and the reference are either:

\begin{itemize}
  \item Ошибками при переносе, или
  \item Приемлемыми вариациями перевода

%  \item Transfer errors, or
%  \item Translation divergence 
\end{itemize}

\end{onlyenv}

\end{frame}

\end{document}
