"" "Sak" ? @X #1->1 "<2>" "2" Num Sg Acc @2 "<:>" ":" CLB #3->5 "" "Vátti" ? @X #4->4 "" "beassat" V IV Inf @IMV #5->0 "" "dievdo#fápmu" N Sg Gen @ADVL> #6->10 "<čađa>" "čađa" Pr @5 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @P< #8->7 "" "dievdo#fápmu" N Sg Nom @SUBJ> #9->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #10->0 "" "nanus" A Sg Nom @10 "<.>" "." CLB #12->5 LAJ EXTENT GUOVDAGEAIDNU PREVERB "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "rámidit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "erenoamážit" Adv @>Pron #3->4 "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @2 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #5->6 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #6->4 "" "láidet" V TV PrfPrc @FS-N6 "" "instituhtta" N Sg Acc @7 "<čađa>" "čađa" Pr @7 "<álgováttisvuođaid>" "álgo#váttisvuohta" N Pl Gen @P< #10->9 "<->" "-" PUNCT #11->11 "" "ja" CC @CNP #12->10 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @X #13->13 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #14->15 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #15->13 "" "ain" Adv @15 "" "odne" Adv @15 "" "bargu" N Sg Loc @15 "" "ođas" A Attr @>N #19->20 "" "fakultehta" N Sg Loc @15 "<.>" "." CLB #21->2 LAJ TIME ÁLGOVÁTTISVUOHTA PL POSTVERB "" "muhto" CC @CVP #1->3 "" "dál" Adv @ADVL> #2->6 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #3->14 "" "gásta" N Sg Gen @>P #4->5 "<čađa>" "čađa" Po @ADVL> #5->6 "" "mannat" V IV PrfPrc @IMV #6->3 "<,>" "," CLB #7->8 "" "ja" CC @CVP #8->6 "" "jáhkkit" V TV Ind Prs Sg1 @FMV #9->3 "" "luovvanit" V IV Inf @9 "" "dás" Adv @-F10 "" "duohko" Adv @-F10 "<,>" "," CLB #13->12 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #14->0 "" "Jacobsen" N Prop Sur Sg Nom @14 "<.>" "." CLB #16->14 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "dábálaš" A Attr @>N #1->3 "" "demokráhtalaš" A Attr @>N #2->3 "" "vuohki" N Sg Gen @>P #3->4 "" "mielde" Po @ADVL> #4->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #5->0 "" "dieđus" A Sg Nom @5 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N #7->9 "" "deaŧálaš" A Attr @>N #8->9 "" "jearaldat" N Sg Nom @5 "<,>" "," CLB #10->11 "" "muhto" CC @CVP #11->9 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #12->5 "" "datte" Adv Foc/ge @X #13->13 "" "nu" Adv @>A #14->15 "" "mearrideaddji" A Attr @>N #15->20 "" "deaŧálaš" A Sg Nom @12 "" "ahte" CS @CVP #17->18 "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #18->12 "" "vuoigat" A Ess @18 "" "buktit" V* TV Der2 Actor N Pl Nom @18 "buktit" V TV Inf @18 "" "ollislaš" A Attr @>N #21->22 "" "oaivil" N Pl Acc @-F20 "" "ovdal_go" CS @CVP #23->24 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #24->12 "" "mannat" V* IV Der3 Der/n N Sg Nom @24 "mannat" V IV PrfPrc @IMV #25->24 "mannan" N Sg Nom @24 "manna" N Sg Loc @24 "mannan" N Sg Gen @24 "mannat" V IV Actio Nom @24 "manna" N Ess @24 "mannat" V IV Actio Acc @24 "mannat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @24 "mannat" V IV Actio Gen @24 "<čađa>" "čađa" Pr @25 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>A #27->28 "" "viiddis" A Attr @>N #28->29 "" "vuođđu" N Sg Gen @P< #29->26 "" "maid" Adv @-FADVL> #30->31 "" "oažžut" V TV Inf @25 "" "SVL" N ACR Sg Gen @>N #32->33 "<čielggadeamis>" "čielggadeapmi" N Sg Loc @-F31 "<.>" "." CLB #34->5 LAJ METAMOTION VUOĐĐU POSTVERB "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #2->3 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FAUX #3->0 "" "sihtat" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #4->3 "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> #5->8 "" "okte" Adv @4 "" "vel" Adv @4 "" "mannat" V IV Inf @ICL-OBJ #8->4 "<čađa>" "čađa" Pr @-F8 "" "váivi" N Pl Gen @P< #10->9 "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> #11->17 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #12->16 "" "okte" Adv @ADVL> #13->17 "" "dolin" Adv @ADVL> #14->17 "" "juo" Adv @ADVL> #15->17 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #16->10 "" "vásihit" V TV PrfPrc @FS-N16 "<.>" "." CLB #18->3 LAJ METAMOTION VÁIVI PL POSTVERB "" "ammal" Pcle @PCLE #1->2 "" "olmmoš" N Sg Gen @>N #2->3 "" "bargu" N Ess @X #3->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #4->0 "" "leat" V IV PrfPrc @IAUX #5->4 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #6->8 "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @P< #7->6 "" "johtit" V IV Inf @IMV #8->5 "" "ja" CC @CNP #9->8 "" "doaibmat" V IV Inf @IMV #10->8 "<.>" "." CLB #11->4 LAJ TIME ÁIGI PL POSTVERB SPLITVERB "" "boazo#ealáhus" N Sg Gen @>N #1->2 "" "giella" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ge @FMV #3->0 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #4->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #5->3 "" "riggodat" N Sg Nom @5 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "maid" Adv @5 "" "hui" Adv @>A #9->10 "" "dárbbašlaš" A Sg Nom @5 "<,>" "," CLB #11->12 "" "ja" CC @CVP #12->10 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #13->17 "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @P< #14->13 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #15->3 "" "boazo#sápmelaš" N Pl Loc @HAB #16->15 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #17->15 "" "hui" Adv @>A #18->19 "" "nanus" A Sg Nom @SPRED> #19->0 "" "ieš#dovdu" N Sg Nom @15 "" "ja" CC @CNP #21->20 "" "hui" Adv @>A #22->23 "" "movttet" A Comp Attr @>N #23->27 "<,>" "," CLB #24->25 "" "ja" CC @CNP #25->23 "" "nanus" A Attr @>N #26->23 "" "kultur#guoddi" N Actor Pl Nom @20 "<.>" "." CLB #28->3 LAJ TIME ÁIGI PL PREVERB "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #3->6 "" "gaska" N Sg Gen @P< #4->3 "" "geasset" Adv @ADVL> #5->6 "" "bargat" V TV Inf @IMV #6->2 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @6 "<.>" "." CLB #8->2 LAJ TIME GASKA POSTVERB SPLITVERB LA:TIME "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->6 "m" N ABBR Acc @OBJ> #4->6 "" "titt:EO" ? @X #5->5 "" "rievdadit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #6->0 "" "buot" Adv @6 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "tekst:Maŋŋel" ? @X #11->11 "" "go" CS @CVP #12->16 "" "diet" Pron Dem Sg Nom @>N #13->15 "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> #14->16 "" "riika" N Sg Gen @Num< #15->14 "<šattaiga>" "šaddat" V IV Ind Prt Du3 @FS-6 "" "EO" N ACR Sg Nom @16 "" "miel#lahttu" N Ess @16 "<,>" "," CLB #19->20 "" "de" CC @CVP #20->18 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #21->6 "" "EO" N ACR Sg Nom @21 "<,>" "," CLB #23->22 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N #24->28 "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> #24->28 "" "prográmma" N Pl Acc @>P #25->26 "<čađa>" "čađa" Po @ADVL> #26->28 "<,>" "," CLB #27->26 "" "juolludit" V TV Actio Ess @IMV #28->21 "<130>" "130" Num Sg Gen @>N #29->31 "" "miljovdna" Num Sg Gen @>N #30->31 "" "ruvdno" N Sg Gen @Num< #31->31 "" "boazo#doallu" N Sg Ill @28 "" "jahki" N Sg Com @28 "<1995-99>" "1995-99" Num Sg Nom @N< #34->33 "<.>" "." CLB #35->6 LAJ ERROR-ADP LA:PO "<¥>" "¥" ? @X #1->1 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #2->6 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> #3->6 "<Ògalbma>" "Ògalbma" ? @X #4->4 "" "soađiÓ" ? @X #5->5 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #6->0 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X #7->7 "<čorges>" "čorgestit" V TV Imprt Sg2 @FMV #8->6 "<,>" "," CLB #9->15 "" "rabastit" V TV Imprt Sg2 @FMV #10->8 "" "ja" CC @CNP #11->10 "<čielga>" "čielggas" A Attr @>N #12->10 "čielga" Adv @10 "" "politiovttasbarggu" ? @X #13->13 "" "gos" Adv @ADVL> #14->15 "" "juohkit" V TV Ind Prs Pl1 @FS-10 "juohkit" V TV Inf @FS-IMV #15->10 "" "ovddas#vástádus" N Sg Acc @15 "<,>" "," CLB #17->16 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #18->8 "" "ge" Pcle @PCLE #19->18 "" "ođđasit" Adv @ADVL> #20->18 "ođas" A Comp Sg Nom @18 "" "sivahallat" V TV Inf @IMV #21->18 "" "olmmoš" N Pl Acc @23 "" "olmmoš#register" N Pl Gen @>P #23->21 "<čađa>" "čađa" Po @21 "<,>" "," CLB #25->24 "" "bearrái#geahččo#systema" N Sg Gen @X #26->26 "" "ja" CC @CNP #27->26 "" "politifámu" ? @X #28->28 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #29->30 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #30->26 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #31->32 "" "riika" N Pl Loc @ADVL> #32->33 "" "bargat" V TV Inf @FS-N30 "" "sierra" A Attr @>N #34->35 "" "lohpi" N Pl Gen @>P #35->36 "" "haga" Po @33 "<.>" "." CLB #37->6 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "ovdalaš" A Attr @>N #1->2 "" "vahkko#loahppa" N Sg Gen @ADVL> #2->3 "" "nannet" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "ruoŧa" A Attr @>N #4->5 "" "ráđđehus" N Sg Nom @3 "" "váidda#gieđahallan" N Sg Acc PxSg3 @3 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #7->8 "" "geahččalan#ášši" N Sg Gen @>P #8->9 "<čađa>" "čađa" Po @3 "" "okta" Num Sg Gen @>N #10->13 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #11->13 "eará" Pron Indef Sg Gen @>N #11->13 "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N #12->13 "" "girko#čoahkkin#mearrádus" N Sg Gen @P< #13->9 "<:>" ":" CLB #14->3 "" "ahte" CS @CVP #15->16 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #16->3 "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @16 "" "dás" Adv @ADVL> #18->20 "" "maŋás" Adv @ADVL> #19->20 "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #20->16 "" "suohkan#báhppa" N Ess @20 "<ÇkyrkoherdeÈ>" "ÇkyrkoherdeÈ" ? @X #22->22 "" "ruoŧa" A Attr @>N #23->24 "" "girku" N Sg Loc @20 "" "jus" CS @CVP #25->26 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-20 "" "vuostá" Pr @26 "" "nisson#báhppa" N Pl Gen @P< #28->27 "<.>" "." CLB #29->3 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "odne" Adv @ADVL> #1->2 "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #2->0 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @2 "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @2 "" "dovddastit" V TV Inf @2 "" "ahte" CS @CVP #6->9 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #7->8 "" "servvodat" N Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #9->2 "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @FS-IMV #10->9 "" "seamma" Pron Indef Attr @>N #11->12 "" "dássi" N Sg Loc @10 "" "go" CS @CVP #13->15 "" "dál" Adv @ADVL> #14->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-10 "<,>" "," CLB #16->17 "" "jus" CS @CVP #17->18 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-15 "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @FS-IMV #19->18 "<Òsámi>" "Òsámi" ? @X #20->20 "" "akšunista" N Pl Nom @18 "" "ja" CC @CNP #22->21 "" "ekstremisttatÓ" ? @X #23->23 "" "cielahit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @>N #24->26 "" "ja" CC @CNP #25->24 "" "cápmahallat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>P #26->27 "<čađa>" "čađa" Po @ADVL> #27->19 "" "bargat" V* TV Der3 Der/n N Sg Gen @P< #28->27 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #29->30 "" "bargat" V TV Ind Prt Pl3 @FS-N< #30->28 "<.>" "." CLB #31->2 LAJ ERROR-ADP LA:PO ADVL "" "luonddu#gáhtten#lihttu" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "rámidit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "goappeš" A Attr @>N #3->4 "" "suohkan" N Pl Acc @2 "" "go" CS @CVP #5->8 "" "nie" Adv @ADVL> #6->9 "" "bures" Adv @ADVL> #7->9 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-2 "" "bargat" V TV PrfPrc @FS-IMV #9->8 "" "seailluhit" V TV Inf @9 "" "beroštupmi" N Pl Acc @-F10 "" "mearridit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @11 "" "reguleren#plána" N Pl Gen @>P #13->14 "<čađa>" "čađa" Po @-F12 "" "luonddu#gáhtten#báiki" N Sg Loc @-F12 "" "Kista" ? @X #16->16 "<->" "-" PUNCT #17->17 "" "Máze" N Prop Plc Sg Gen @P< #18->14 "<.>" "." CLB #19->2 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "Stuoradiggi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "gieđahallat" V TV Inf @IMV #3->2 "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @3 "" "dievas#čoahkkin" N Sg Loc @3 "" "ođđa#jagi#mánnu" N Sg Gen @>A #6->7 "<21.>" "21" A Ord @>N #7->10 "" "b" ABBR Gen @3 "" "jus" CS @CVP #9->10 "" "Stuoradiggi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #10->15 "" "mearridaruhtadanlávdegotti" ? @X #11->11 "<árvalusa>" "árvalus" N Sg Acc @12 "<,>" "," CLB #13->14 "" "de" CC @CVP #14->12 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-VFIN< #15->2 "<šatta>" "šaddat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #16->15 "" "eanet#lohku" N Sg Nom @16 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-VFIN< #18->16 "" "ráđđehus" N Sg Gen @>N #19->20 "" "evttohus" N Sg Ill @18 "<,>" "," CLB #21->20 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 Foc/ge @FS-VFIN< #22->18 "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N #23->25 "" "boaris" A Attr @>N #24->25 "" "fievrredan#doarjja#ortnet" N Sg Nom @22 "" "stáhta#bušeahtta" N Sg Gen @22 "<čađa>" "čađa" Pr @22 "" "ođđa#jagi#mánnu" N Sg Gen @P< #28->27 "<1.>" "1" A Ord @>N #29->29 "" "b" ABBR Gen @>P #30->32 "<1999>" "1999" Num Sg Nom @APP-N< #31->28 "" "rájes" Po @22 "<.>" "." CLB #33->2 LAJ TIME OĐĐAJAGIMÁNNU POSTVERB "" "dál" Adv @ADVL> #1->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @2 "" "ollašuhttit" V TV PrfPrc @IMV #4->2 "" "niehku" N Sg Acc @4 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #6->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #7->5 "" "niegadit" V TV PrfPrc @FS-N7 "" "máŋga" Num Sg Acc @8 "" "jahki" N Sg Gen @Num< #10->9 "<,>" "," CLB #11->10 "" "namalassii" Adv @8 "<,>" "," CLB #13->14 "" "ahte" CS @CVP #14->15 "<čuoigat>" "čuoigat" V IV Ind Prs Pl1 @FS-OBJ #15->8 "<900>" "900" Num Sg Gen @>N #16->17 "" "km" N ABBR Gen @>P #17->18 "" "badjel" Po @15 "" "duottar" N Pl Acc @15 "" "ja" CC @CNP #20->19 "" "rášša" N Pl Gen @>N #21->23 "<,>" "," CLB #22->21 "" "jávri" N Pl Acc @19 "" "ja" CC @CNP #24->23 "" "johka" N Pl Gen @>P #25->26 "" "rastá" Po @15 "<,>" "," CLB #27->26 "<čađa>" "čađa" Pr @15 "" "stuoris" A Attr @>N #29->30 "" "vuopmi" N Pl Gen @P< #30->28 "<,>" "," CLB #31->30 "<ávžžiid>" "ávži" N Pl Acc @19 "" "ja" CC @CNP #33->32 "" "vuovdi" N Pl Acc @32 "<.>" "." CLB #35->2 LAJ MOTION VUOPMI PL + 2 OTHER NOUNS POSTVERB "" "boaris" A Attr @>N #1->2 "<čállosiin>" "čálus" N Pl Loc @ADVL> #2->3 "" "ovdan#boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "ahte" CS @CVP #4->6 "" "olmmoš" N Pl Nom @3 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #6->3 "<čađa>" "čađa" Pr @6 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @P< #8->7 "" "bivdit" V TV PrfPrc @X #9->9 "" "jávri" N Sg Acc @6 "<,>" "," CLB #11->10 "" "nu" Adv @6 "" "go" CS @CNP #13->12 "" "eará" Pron Indef Attr @COMP-CS< #14->13 "" "nai" Pcle @PCLE #15->14 "" "luonddu#riggodat" N Pl Gen @14 "luonddu#riggodat" N Pl Acc @ADVL14 "<.>" "." CLB #17->3 LAJ TIME ÁIGI SG POSTVERB SPLITVERB "" "galmmihit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #1->0 "<čađa>" "čađa" Pr @1 "" "siivu" N Sg Gen @P< #3->2 "" "go" CS @CVP #4->5 "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @FS-1 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @5 "<,>" "," CLB #7->21 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #8->1 "" "healkkehit" V IV Actio Acc @8 "healkkehit" V IV PrfPrc @>N #9->8 "" "eaiggát" N Sg Nom @SUBJ> #10->16 "<,>" "," CLB #11->21 "" "Inga" N Prop Fem Sg Attr @>N #12->13 "" "Marianne" N Prop Fem Sg Attr @>N #13->14 "" "Lango" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #14->0 "<,>" "," CLB #15->21 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 Foc/ge @FS-N< #16->14 "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-N16 "" "justa" Adv @17 "" "dál" Adv @17 "" "mo" CS @CVP #20->21 "" "bargat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-17 "" "viiddis" A Comp Sg Nom @21 "<.>" "." CLB #23->1 LAJ EXTENT PATH SIVU POSTVERB LA:PR " "Van" N Prop Sur Sg Nom Foc/gen @N< #4->3 "Vangen" N Prop Sur Sg Nom @N< #4->3 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #5->0 "" "ahte" CS @CVP #6->8 "" "direktoráhtta" N Sg Loc @ADVL> #7->11 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-5 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #9->11 "" "gaskka" N Sg Gen @P< #10->9 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IMV #11->8 "" "buorre" A Sg Nom @>N #12->13 "" "oktavuohta" N Sg Nom @11 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @P< #14->9 "" "fylkka#mánni" N Sg Com @11 "<.>" "." CLB #16->5 LAJ TIME GASKA POSTVERB SPLITVERB LA:PR ADVL> "" "Skum" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> #3->4 "" "fertet" V IV Inf @ICL-OBJ #4->2 "" "dál" Adv @-F4 "" "mannat" V IV Inf @IMV #6->4 "<čađa>" "čađa" Pr @6 "" "visot" Adv @6 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #9->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #10->6 "" "dadjat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @FS-N10 "<,>" "," CLB #12->13 "" "ja" CC @CVP #13->11 "" "geahččalit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #14->2 "" "ráhkadit" V TV Inf @14 "<árvalusa>" "árvalus" N Sg Acc @-F15 "" "mearrádus" N Sg Ill @-F15 "<,>" "," CLB #18->19 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @-F19 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #20->21 "" "addit" V TV Ind Prs Pl1 @FS-N< #21->17 "" "dievas#čoahkkin" N Sg Ill @21 "<.>" "." CLB #23->2 LAJ METAMOTION VISOT MII LEA DADDJON POSTVERB "" "Wilhelmsen" N Prop Sur Sg Loc @HAB #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 Foc/ge @FMV #2->0 "" "ieš" Pron Refl Loc PxSg3 @2 "" "guokte" Num Sg Nom @2 "" "mánná" N Sg Gen @Num< #5->4 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @Num< #6->4 "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @FS-N< #7->5 "" "juo" Adv @7 "" "olles#olmmoš" N Pl Nom @7 "<,>" "," CLB #10->11 "" "ja" CC @CVP #11->9 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #12->15 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #13->16 "" "gaska" N Sg Gen @P< #14->13 "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @FS-N< #15->9 "leat" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ba @FS-N< #15->9 "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @FS-N15 "" "beroštupmi" N Sg Acc @16 "" "ealáhus" N Sg Ill @16 "<,>" "," CLB #19->20 "" "muhto" CC @CVP #20->18 "" "ii" V IV Neg Ind Du3 @FAUX #21->2 "" "liikká" Adv @ADVL> #22->23 "" "bargat" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #23->21 "" "guolásteapmi" N Sg Com @23 "<.>" "." CLB #25->2 LAJ TIME GASKA PREVERB LA:PR ADVL> "" "imaštit" V TV Inf @IMV #1->0 "<–>" "–" PUNCT #2->2 "" "Min" N Prop Attr @>N #3->10 "" "mielas" Adv @ADVL> #4->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #5->0 "" "hui" Adv @>A #6->7 "<ártet>" "ártet" A Sg Nom @5 "" "ahte" CS @CVP #8->8 "" "go" CS @CVP #9->11 "" "Janne" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> #10->11 "" "gávdnot" V IV Ind Prt Sg3 @FS-5 "<,>" "," CLB #12->13 "" "de" CC @CVP #13->11 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #14->5 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #15->14 "" "mearka" N Pl Nom @15 "" "juolge#vuođđu" N Pl Loc @15 "" "vaikko" CS @CVP #18->19 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-15 "" "mannat" V IV PrfPrc @FS-IMV #20->19 "" "rohtu" N Sg Gen @>P #21->22 "<čađa>" "čađa" Po @20 "" "skuovva" N Pl Gen @>P #23->24 "" "haga" Po @20 "<.>" "." CLB #25->1 LAJ ERROR-ADP (ČAĐA IS PO) LA:PO "" "Unn" N Prop Sur Sg Gen @>N #1->2 "" "nisson#olbmoš" N Sg Acc @OBJ> #2->5 "nisson#olbmoš" N Sg Nom @SUBJ> #2->5 "<,>" "," CLB #3->2 "" "ollu" Adv @ADVL> #4->5 "" "doaimmahit" V TV Ind Prs Sg1 @FMV #5->0 "" "Marina" N Prop Fem Sg Attr @>N #6->7 "" "Silva" N Prop Sur Sg Nom @X #7->7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #8->5 "" "riegádit" V IV PrfPrc @IMV #9->8 "" "Acre" N Prop Plc Sg Loc @9 "" "Brasil" N Prop Plc Sg Loc @9 "<,>" "," CLB #12->11 "" "bajás#šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #13->5 "" "geafivuohta" N Sg Gen @>P #14->15 "<čađa>" "čađa" Po @13 "" "gummi#gártadit" V TV PrsPrc @>N #16->17 "" "bearaš" N Sg Gen PxSg3 @P< #17->15 "<.>" "." CLB #18->5 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "bealuštit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #1->0 "" "vealahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N #2->3 "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Gen @X #3->3 "" "Anema" ? @X #4->4 "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #5->1 "" "ahte" CS @CVP #6->8 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #7->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #8->5 "" "friija" A Sg Nom @8 "<čállit>" "čállit" V TV Inf @A< #10->9 "" "mii" Pron Rel Pl Acc @-F10 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #12->13 "" "háliidit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #13->9 "<,>" "," CLB #14->13 "" "erenomážit" Adv @13 "" "go" CS @CNP #16->15 "" "leat" V IV PrfPrc @X #17->17 "" "hui" Adv @>ADVL #18->19 "" "rabas" Adv @15 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #20->22 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #21->22 "" "bargu" N Sg Gen @13 "<čađa>" "čađa" Pr @13 "" "gaska" N Sg Gen @COMP-CS< #24->16 "<,>" "," CLB #25->26 "" "sihke" CC @>CC #26->28 "" "ovdal" Adv @15 "" "ja" CC @CNP #28->27 "" "maŋŋá" Pr @27 "<.>" "." CLB #30->1 LAJ TIME GASKA POSTVERB "" "Kárášjohkalaš" ? @X #1->1 "" "Rávdná" N Prop Fem Sg Attr @>N #2->3 "" "Anti" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #4->0 "" "moaráskit" V IV PrfPrc @IMV #5->4 "" "go" CS @CVP #6->7 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-5 "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #8->7 "" "albmi" N Sg Acc @8 "" "earret" Pr @8 "" "go" CS @CNP #11->10 "<čađa>" "čađa" Pr @10 "" "sreaŋga" N Pl Gen @COMP-CS< #13->11 "<.>" "." CLB #14->4 LAJ METAMOTION SREAŊGA PL POSTVERB "<Ále>" "álli" N Sg Gen Allegro @ADVL> #1->2 "" "diktit" V TV Imprt Sg2 @FMV #2->0 "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> #3->4 "" "mannat" V IV Inf @ICL-OBJ #4->2 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P #5->6 "<čađa>" "čađa" Po @-F4 "" "OKTO" N ACR Sg Gen @P< #7->6 "" "excl" CLB #8->2 LAJ ERROR-ADP ERROR-OTHER (ÁLE IS NEG IMPERATIVE) LA:PO "" "dál" Adv @ADVL> #1->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "golle#rumbu" N Sg Nom @2 "" "fága#jurie" N Sg Acc @OBJ> #4->5 "" "válljet" V TV PrfPrc @IMV #5->2 "<10>" "10" Num Sg Acc @5 "<šuoŋa>" "šuokŋa" N Sg Gen @Num< #7->6 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @Num< #8->6 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #9->7 "" "gilvalit" V IV Inf @FS-N9 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #11->11 "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @13 "<čađa>" "čađa" Po @10 "" "sápmi" N Sg Gen @>A #14->15 "" "buorre" A Superl Attr @>N #15->16 "<šuokŋa>" "šuokŋa" N Sg Nom @9 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #17->17 "" "bálkkašupmi" N Sg Gen @P< #18->13 "" "gilvu" N Sg Loc @10 "<.>" "." CLB #20->2 LAJ ERROR-ADP LA:PO "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @FAUX #3->0 "<čađa>" "čađa" Pr @X #4->4 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @P< #5->4 "" "portrehteren" ? @X #6->6 "" "dahje" CC @CVP #7->6 "" "tevdnet" V TV Ind Prs Sg1 @FMV #8->3 "" "olmmoš" N Pl Acc @8 "" "ja" CC @CVP #10->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #11->3 "<čoagganan>" "čoagganit" V IV PrfPrc @IMV #12->11 "" "olu" A Attr @>N #13->15 "" "unni" A Attr @>N #14->15 "" "girjjáš" N Pl Nom @11 "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>P #16->17 "" "vuođul" Po @ADVL> #17->19 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #18->19 "" "njuohtat" V TV Ind Prs Sg1 @FS-N< #19->15 "" "portreahtta" N Pl Acc @19 "<.>" "." CLB #21->3 LAJ TIME ÁIGI SG POSTVERB SPLITVERB "" "visot" Adv @X #1->1 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #2->5 "maid" Adv @ADVL> #2->5 "" "Johan" N Prop Mal Sg Attr @>N #3->4 "" "Máhtte" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #4->5 "" "máhttit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #5->0 "" "govven" N Sg Gen @>P #6->7 "" "birra" Po @5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #8->5 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< #9->6 "" "bargu" N Pl Gen @>P #10->11 "<čađa>" "čađa" Po @5 "" "oahppat" V TV PrfPrc @IMV #12->8 "<.>" "." CLB #13->5 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "NSR" N ACR Sg Loc @ADVL> #1->3 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #2->3 "" "gáibidit" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #3->22 "" "ahte" CS @CVP #4->8 "" "ráđđi" N Sg Nom @SUBJ> #5->8 "" "dál" Adv @ADVL> #6->8 "" "farggamusat" Adv Superl @ADVL> #7->8 "" "gáibidit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #8->3 "" "Statnett" N Prop Obj Sg Loc @8 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #10->11 "" "molssa#eaktu" N Pl Acc @8 "" "go" CS @CNP #12->11 "" "govdat" A Attr @>N #13->17 "" "ja" CC @CNP #14->13 "" "stuoris" A Attr @>N #15->13 "" "el-fápmo#linjá" N Sg Nom @X #16->16 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-8 "<čađa>" "čađa" Pr @17 "" "stuoris" A Attr @>N #19->20 "" "boazo#doallo#guovlu" N Pl Gen @P< #20->18 "<,>" "," CLB #21->20 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #22->0 "" "Skum" N Prop Sur Sg Nom @22 "<.>" "." CLB #24->22 LAJ FICTIVE MOTION STUORIS BOAZODOALLOGUOVLU PL POSTVERB. "" "mátki" N Sg Nom @SUBJ> #1->4 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #2->4 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @P< #3->2 "" "bistit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #4->0 "" "guhtta" Num Sg Acc @4 "" "vahkku" N Sg Gen @Num< #6->5 "<.>" "." CLB #7->4 LAJ MOTION SUOPMA NOVERB "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N #2->3 "" "miella" N Sg Loc @ADVL> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #4->0 "" "hui" Adv @>A #5->6 "<ártet>" "ártet" A Sg Nom @4 "" "ahte" CS @CVP #7->7 "" "go" CS @CVP #8->10 "" "Janne" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> #9->10 "" "gávdnot" V IV Ind Prt Sg3 @FS-4 "<,>" "," CLB #11->12 "" "de" CC @CVP #12->10 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #13->4 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #14->13 "" "mearka" N Pl Nom @14 "" "juolge#vuođđu" N Pl Loc @14 "" "vaikko" CS @CVP #17->18 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-14 "" "mannat" V IV PrfPrc @FS-IMV #19->18 "" "rohtu" N Sg Gen @19 "<čađa>" "čađa" Pr @19 "" "skuovva" N Pl Gen @>P #22->23 "" "haga" Po @19 "<.>" "." CLB #24->4 LAJ ERROR-ADP LA:DUPLICATE "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @FAUX #15->13 "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @>P #16->17 "<čađa>" "čađa" Pr @13 "" "searvat" V IV PrfPrc @IMV #18->19 "" "buotlágan" A Attr @>N #19->20 "<čuoigamiidda>" "čuoigan" N Pl Ill @13 "" "miehtá" Pr @13 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @P< #22->21 "<,>" "," CLB #23->24 "" "muhto" CC @CVP #24->22 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #25->13 "<álo>" "álo" Adv @ADVL> #26->27 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #27->25 "" "nu_ahte" CS @CVP #28->41 "" "jus" CS @CVP #29->33 "" "dušše" Adv @>Num #30->31 "" "okta" Num Sg Gen @>N #31->32 "<čuoigamii>" "čuoigan" N Sg Ill @ADVL> #32->33 "" "searvat" V IV Ind Prs Sg1 @FS-27 "" "dálvi" N Sg Loc @33 "<,>" "," CLB #35->34 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> #36->37 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #37->34 "" "leat" V IV Inf @FS-N37 "" "Karasjok-#renne" N Pl Nom @38 "<,>" "," CLB #40->39 "" "mojohallat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #41->25 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @41 "<.>" "." CLB #43->2 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "guhtta" Num Sg Gen @>ADVL #1->2 "" "geardde" Adv @ADVL> #2->3 "" "beassat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "guovda#geaidnulaš" A Pl Nom @3 "<čađa>" "čađa" Pr @3 "" "Norild" N Prop Org Sg Gen @>N #6->7 "" "suodjalus" N Sg Gen @P< #7->5 "<,>" "," CLB #8->9 "" "ja" CC @CVP #9->7 "" "buot" Pron Indef @>N #10->11 "" "hávvi" N Pl Loc @X #11->11 "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @FAUX #12->3 "" "galgat" V IV PrfPrc @>N #13->14 "" "moalla" N Sg Nom @12 "<,>" "," CLB #15->16 "" "muhto" CC @CVP #16->14 "" "boahtu" N Sg Loc @ADVL> #17->18 "boađđu" N Sg Loc @ADVL> #17->18 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #18->3 "" "goitge" Adv @>Num #19->20 "<0-0>" "0-0" Num Sg Nom @18 "" "boddu" N Sg Gen PxSg3 @Num< #21->20 "<.>" "." CLB #22->3 LAJ METAMOTION (NORILD) SUODJALUS POSTVERB LA:PR " "Guvsám" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "muitit" V* TV Der1 Der/h V Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->5 "" "Norga" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> #4->5 "" "oasálastit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #5->2 "" "luonddu#riggodat" N Pl Gen @>N #6->7 "" "geavaheapmi" N Sg Loc @5 "" "eami#álbmot#guovlu" N Pl Loc @5 "" "ollu" A Attr @>N #9->10 "" "sadji" N Pl Loc @Pron< #10->10 "" "máilbmi" N Sg Loc @5 "<,>" "," CLB #12->13 "" "sihke" CC @>CC #13->19 "" "stáhta" N Sg Gen @>N #14->15 "" "penšuvdna#foanda" N Sg Nom @5 "" "olgo#riika" N Sg Nom @5 "<čađa>" "čađa" Po @5 "<,>" "," CLB #18->19 "" "ja" CC @CNP #19->17 "" "fitnodat" N Pl Gen @>P #20->21 "<čađa>" "čađa" Po @5 "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N #22->23 "" "stáhta" N Sg Nom @SUBJ> #23->24 "" "oamastit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #24->20 "" "oassi" N Pl Acc @24 "" "dahje" CC @CVP #26->25 "" "ollásit" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #27->24 "<.>" "." CLB #28->2 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "BEALGI" ? @X #1->1 "" "BAJÁS" ? @X #2->2 "<:>" ":" CLB #3->10 "" "dálon" N Pl Gen @>N #4->5 "" "listu" N Sg Acc @OBJ> #5->10 "" "Isak" N Prop Mal Sg Attr @>N #6->7 "" "Mathis" N Prop Mal Sg Attr @>N #7->8 "" "O" N ABBR Attr @>N #8->9 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #9->10 "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #10->0 "" "vuohččan" Adv @10 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #12->13 "<áigodagas>" "áigodat" N Sg Loc @10 "<čađa>" "čađa" Adv @10 "" "evttohus" N Sg Acc @14 "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> #16->18 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #17->15 "" "bidjat" V TV PrfPrc @FS-N17 "" "konkrehta" A Attr @>N #19->20 "" "ruhta#submi" N Pl Acc @18 "<.>" "." CLB #21->10 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "joavku" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "válljet" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @IMV #3->2 "" "ovddastit" V TV Inf @IMV #4->2 "" "Korsikalaš" ? @X #5->5 "" "guovlu" N Sg Acc @4 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #7->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #8->6 "" "gaska#mearra" N Sg Loc @8 "" "Eurohpá" N Prop Plc Sg Loc @8 "<,>" "," CLB #11->10 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 Foc/ge @FAUX #12->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #13->12 "" "gilvu" N Sg Gen @>P #14->15 #14->18 "<čađa>" "čađa" Po @ADVL> #15->18 "" "beassat" V IV PrfPrc @FS-N13 "" "Liet" N Prop Obj Sg Nom @13 "" "lávlut" V TV Inf @IMV #18->16 "" "gilvu" N Sg Ill @18 "<.>" "." CLB #20->2 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "lagabui" Adv @ADVL> #1->8 "<200>" "200" Num Sg Nom @SUBJ> #2->4 "" "geahčči" N Actor Sg Gen @Num< #3->2 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FAUX #4->0 "" "veahá" Adv @ADVL> #5->8 "" "arvi" N Sg Gen @>P #6->7 "<čađa>" "čađa" Po @ADVL> #7->8 "" "gávdnat" V TV PrfPrc @IMV #8->4 "" "geaidnu" N Sg Gen @P< #9->7 "" "festivála#báiki" N Sg Ill @8 "" "ja" CC @CVP #11->10 "<árvvusge>" "árvu" N Sg Loc Foc/ge @ADVL> #12->13 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #13->4 "" "duhtavaš" A Pl Nom @13 "" "go" CS @CVP #15->16 "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @FS-13 "" "ruoktot" Adv @16 "<.>" "." CLB #18->4 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #1->0 "" "oktii#buot" Adv @>Num #2->3 "<100>" "100" Num Sg Nom @1 "" "miila" N Sg Gen @Num< #4->3 "" "dohko" Adv @1 "<,>" "," CLB #6->5 "" "sullii" Adv @>Num #7->8 "<13>" "13" Num Sg Acc @1 "" "diibmu" N Sg Gen @>N #9->10 "" "biila" N Pl Loc @Num< #10->8 "" "jus" CS @CVP #11->14 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #12->12 "" "gaska" N Sg Gen @P< #13->13 "" "vuodja" N Sg Nom @1 "<.>" "." CLB #15->1 LAJ TIME GASKA NOVERB ERROR-OTHER (BIILLAIN) LA:PR "" "Tanja" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> #1->3 "" "Mortelmans" ? @X #2->2 "" "bossut" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "bohcci" N Sg Gen @>P #4->5 "<čađa>" "čađa" Po @3 "<áimmu>" "áibmu" N Sg Gen @>N #6->7 "" "buollit" V* IV Der2 Actor N Sg Gen @>A #7->8 "" "báhkas" A Attr @>N #8->9 "" "klássa#ávnnas" N Sg Gen @P< #9->5 "<.>" "." CLB #10->3 LAJ ERROR-ADP LA:PO "<Čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #1->3 "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @P< #2->1 "" "almmuhit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @FMV #3->0 "" "ođas" A Attr @>N #4->5 "" "girji" N Pl Nom @3 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>A #6->7 "" "davvi#riikkalaš" A Attr @>N #7->8 "" "dramatihkka" N Sg Gen @X #8->8 "" "titána" ? @X #9->9 "" "birra" Pr @3 "<.>" "." CLB #11->3 LAJ TIME ÁIGI SG PREVERB "<22_000>" "22_000" Num Sg Gen @>N #1->2 "" "volta" N Sg Gen @>N #2->3 "" "el#rávdnji" N Sg Nom @HNOUN #3->0 "<čađa>" "čađa" Pr @X #4->4 "" "gorut" N Sg Gen @P< #5->4 "<¶>" "¶" CLB #6->3 LAJ MOTION GORUT NOVERB "<10-jahkásaš>" "10" Num Der2 Der/jahkásaš A Attr @>N #8->9 "" "Isak" N Prop Mal Sg Attr @>N #9->10 "" "Turi" N Prop Sur Sg Loc @ADVL> #10->12 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #11->12 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #12->0 "" "badjel#meari" Adv @12 "" "lihkku" N Sg Nom @12 "" "go" CS @CVP #15->16 "" "beassat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-12 "" "heagga" N Sg Loc @16 "" "vaikko" CS @CVP #18->22 "<22_000>" "22_000" Num Sg Gen @>N #19->20 "" "volta" N Sg Gen @>N #20->21 "" "el#rávdnji" N Sg Nom @SUBJ> #21->22 "<časkkii>" "časkit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-16 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #23->22 "son" Pron Pers Sg3 Acc @22 "" "gorut" N Sg Gen @>P #24->25 "<čađa>" "čađa" Po @22 "" "borge#mánnu" N Sg Gen @P< #26->25 "<7.>" "7" A Ord @X #27->27 "" "beaivi" N Sg Gen @P< #28->25 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #29->30 "<čavčča>" "čakča" N Sg Gen @P< #30->25 "<.>" "." CLB #31->2 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FAUX #1->0 "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #2->1 "" "albmi" N Sg Acc @2 "" "earret" Pr @2 "" "go" CS @CNP #5->4 "<čađa>" "čađa" Pr @4 "" "sreaŋga" N Pl Gen @P< #7->6 "<,>" "," CLB #8->9 "" "romášit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-2 "" "moaráskit" V IV Actio Nom @9 "moaráskit" V IV Actio Acc @9 "moaráskit" V IV PrfPrc @IMV #10->9 "" "Kárášjohka" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Attr @>N #11->12 "" "Rávdná" N Prop Fem Sg Attr @>N #12->13 "" "Anti" N Prop Sur Sg Nom @9 "" "Luostejok" N Prop Plc Sg Gen @>N #14->15 "" "Kraftlag" N Prop Org Sg Nom @9 "" "a" ABBR Nom @9 "" "/" PUNCT #17->17 "" "L" Num Acc @10 "" "bargu" N Sg Acc @10 "<.>" "." CLB #20->1 LAJ METAMOTION SREAŊGA PL POSTVERB "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @FAUX #2->0 "" "oaidnit" V TV PrfPrc @IMV #3->2 "" "garas" A Attr @>N #4->5 "" "dáruiduhttin" N Sg Gen @>N #5->6 "" "politihkka" N Sg Gen @>P #6->7 "<čađa>" "čađa" Po @3 "" "boađus" N Pl Gen @P< #8->7 "<.>" "." CLB #9->2 LAJ ERROR-ADP LA:PO RESULTS THROUGH THE POLICY "" "Ovddádus#bellodat" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #1->3 "" "aŋkke" Adv @ADVL> #2->7 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #3->0 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #4->3 "" "olus" Adv @ADVL> #5->7 "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @OBJ> #6->7 "" "váikkuhit" V TV Inf @IMV #7->4 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Loc @7 "<,>" "," CLB #9->10 "" "go" CS @CVP #10->13 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #11->14 "" "gaska" N Sg Gen @P< #12->11 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-7 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IMV #14->13 "<čielggas>" "čielggas" A Sg Nom @14 "" "ahte" CS @CVP #16->20 "" "NSR" N ACR Sg Nom @SUBJ> #17->20 "" "ja" CC @CNP #18->17 "" "Bb" N ACR Sg Nom @SUBJ> #19->17 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-OBJ #20->13 "<áiggo>" "áigut" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #21->20 "" "son" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> #22->23 "" "ovttas#bargat" V IV Inf @FS-IMV #23->21 "<.>" "." CLB #24->3 LAJ TIME GASKA PREVERB "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->5 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #3->1 "" "jurddašan#vearra" N Sg Gen @ADVL> #4->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #5->0 "" "go" CS @CVP #6->11 "" "juste" Adv @ADVL> #7->11 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #8->9 "" "luodda" N Sg Gen @>P #9->10 "" "mielde" Po @ADVL> #10->11 "" "vuodjit" V TV Ind Prt Sg2 @FS-5 "" "beaivválaččat" Adv @11 "" "stuoris" A Attr @>N #13->14 "" "guorbme#biila" N Sg Acc PxSg2 @11 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #15->16 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #16->14 "" "máddin" Adv @16 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @>P #18->19 "<čađa>" "čađa" Po @16 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>P #20->21 "" "bokte" Po @16 "<.>" "." CLB #22->5 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "geaidnu" N Sg Nom @SUBJ> #1->6 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #2->4 "" "dás" Adv @ADVL> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #4->1 "" "ságat" N SgNomCmp @X #5->5 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #6->0 "<čađa>" "čađa" Pr @6 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #8->8 "" "kirko#gárdde#rohtu" N Sg Gen @P< #9->7 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #10->10 "" "ja" CC @CVP #11->9 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #12->13 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #13->9 "" "báikkálaš" A Attr @>N #14->15 "" "olmmoš" N Pl Gen @>N #15->16 "" "namahus" N Sg Nom @13 "" "guovlu" N Sg Loc @13 "<.>" "." CLB #18->6 LAJ MOTION KIRKOGÁRDDEROHTU POSTVERB "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #2->0 "" "vuodjit" V TV Inf @IMV #3->2 "" "beana" N Pl Com @3 "" "juste" Adv @3 "" "gokko" Adv @ADVL> #6->7 "" "háliidit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-3 "<,>" "," CLB #8->7 "" "vaikke" Adv @7 "<čađa>" "čađa" Pr @7 "" "eallu" N Pl Gen @P< #11->10 #11->7 "" "guottet#áigi" N Sg Gen @7 "<.>" "." CLB #13->2 LAJ MOTION EALLU PL POSTVERB LA:PR DRIVE THROUGH THE HERDS DURING CALVING TIME "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #1->2 "" "sávvat" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #2->0 "" "Anne" N Prop Fem Sg Attr @>N #3->4 "" "Margaret" N Prop Fem Sg Attr @>N #4->5 "" "Teigmo" N Prop Sur Sg Acc @2 "" "Guttorm" N Prop Sur Sg Ill @2 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #8->9 "" "oahppa#váillat" N Pl Ill @6 "" "lihkku" N Sg Gen @>N #10->11 "lihkku" N Sg Acc @11 "" "gonagas" N Sg Gen @>N #11->12 "<ánsomedáljjain>" "ánso#medálja" N Sg Com @2 "<,>" "," CLB #13->14 "" "go" CS @CVP #14->16 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #15->16 "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @FS-2 "" "jáhkkit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #17->16 "" "sáme#giella" N Sg Nom @SUBJ> #18->0 "<->" "-" PUNCT #19->19 "" "erenoamážit" Adv @X #20->20 "" "davvin" Adv @X #21->21 "<->" "-" PUNCT #22->22 "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @FMV #23->2 "" "ain" Adv @23 "" "nu" Adv @>A #25->26 "" "nanus" A Sg Nom @23 "" "go" CS @CVP #27->30 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< #28->27 "" "ain" Adv @ADVL> #29->30 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #30->23 "<,>" "," CLB #31->32 "" "jus" CS @CVP #32->35 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N #33->34 "" "buolva" N Sg Nom @SUBJ> #34->35 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-30 "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @FS-IAUX #36->35 "" "guoddit" V TV PrfPrc @IMV #37->30 "" "sáme#giella" N Sg Acc @37 "<čađa>" "čađa" Pr @40 "" "garrat" V IV PrfPrc @FS-IMV #40->36 "" "dáruiduhttin#áigi" N Sg Gen @P< #41->40 "<.>" "." CLB #42->2 LAJ TIME DÁRUIDUHTTINÁIGI POSTVERB LA:PR @" "gaiku#suola" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #3->2 "" "gálgat" V TV PrfPrc @X #4->4 "" "okta" Num Sg Acc @>N #5->6 "" "glássa" N Sg Acc @3 "<,>" "," CLB #7->8 "" "ja" CC @CNP #8->6 "" "glássa#ráigi" N Sg Gen @>P #9->10 "<čađa>" "čađa" Po @3 "" "suotnjat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>P #11->12 "" "sisa" Po @3 "<.>" "." CLB #13->2 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "beaivváš" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "stáda#doarjja" N Sg Acc @2 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Acc @2 "Sámediggi" N Prop Org Sg Gen @>P #4->5 "<čađa>" "čađa" Po @2 "<,>" "," CLB #6->7 "" "muhto" CC @CVP #7->5 "" "Olli" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #9->2 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #10->9 "" "lohpidit" V TV Inf @IMV #11->10 "" "eanet" A Comp Attr @>N #12->13 "" "ruhta" N Sg Acc @11 "<,>" "," CLB #14->15 "" "vaikko" CS @CVP #15->16 "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-11 "" "beaivváš" N Sg Nom @16 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N #18->19 "" "našunála#teáhter" N Ess @X #19->19 "<.>" "." CLB #20->2 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "Láhpoluoppal" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->2 "" "gili#searvi" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "leat" V IV PrfPrc @IAUX #4->3 "<čađa>" "čađa" Pr @X #5->5 "" "gaska" N Sg Gen @P< #6->5 "" "vuostá" Pr @X #7->7 "" "heaittihit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @P< #8->7 "<,>" "," CLB #9->10 "" "go" CS @CVP #10->12 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #11->12 "" "ballat" V TV Ind Prs Pl3 @FS-3 "" "eallu" N Pl Acc @-FOBJ> #13->14 "" "bilidit" V TV Inf @12 "" "luome#šaddu" N Pl Acc @-F14 "" "ja" CC @CNP #16->15 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N #17->18 "" "heargi" N Pl Gen @>N #18->19 "" "guohtumat" N Pl Acc @-F15 "guohtun" N Pl Acc @-F15 "<.>" "." CLB #20->3 LAJ TIME GASKA POSTVERB SPLITVERB "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> #2->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "leat" V IV PrfPrc @IAUX #4->3 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #5->8 "" "gaskka" N Sg Nom @3 "gaskka" Adv @ADVL> #6->3 "" "dehálaš" A Sg Nom @3 "" "gávdnat" V TV Inf @IMV #8->4 "<čovdosa>" "čoavddus" N Sg Acc @8 "<,>" "," CLB #10->11 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #11->12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #12->9 "" "sihke" CC @>CC #13->19 "" "riekta" A Attr @>N #14->15 "" "boazo#doallo#láhka" N Sg Gen @>N #15->16 "" "mearrádus" N Pl Gen @>P #16->17 "" "ektui" Po @12 "<,>" "," CLB #18->19 "" "ja" CC @CVP #19->17 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #20->21 "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #21->16 "" "vuhtii" Adv @21 "" "ieš#guhtet" Pron Indef Acc @>N #23->24 "" "bealli" N Pl Gen @>N #24->25 "" "beroštupmi" N Pl Gen @>A #25->26 "" "buorre" A Superl Attr @>N #26->27 "" "láhki" N Sg Gen @X #27->27 "" "mielde" Adv @21 "<,>" "," CLB #29->28 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #30->21 "" "Brekk" ? @X #31->31 "<.>" "." CLB #32->3 LAJ TIME GASKA POSTVERB "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "lihkku" N Sg Loc @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #3->13 "" "gistta" N Pl Nom @3 "" "giehta" N Sg Loc @3 "<,>" "," CLB #6->25 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 Foc/ge @FAUX #7->3 "" "nagodit" V IV PrfPrc @IAUX #8->7 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #9->11 "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @ADVL> #10->11 "" "gaskit" V* TV Der1 Der/st V Inf @IMV #11->8 "<,>" "," CLB #12->25 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #13->0 "" "suorganit" V IV Actio Nom @13 "" "Per" N Prop Mal Sg Attr @>N #15->16 "" "Johanne" N Prop Fem Sg Loc @13 "" "Eira" N Prop Sur Sg Nom @13 "<,>" "," CLB #18->19 "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB #19->20 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #20->17 "" "geasse#orohat" N Sg Nom @20 "" "Beaskáđas" N Prop Plc Sg Loc @20 "Beaskáđđas" N Prop Plc Sg Loc @20 "<,>" "," CLB #23->24 "" "gos" Adv @ADVL> #24->26 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-20 "<čohkkeme>" "čohkket" V TV Actio Ess @IMV #26->25 "" "boazu" N Pl Acc @26 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #28->29 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #29->27 "" "báhcit" V IV PrfPrc @FS-N29 "" "eallu" N Sg Loc @30 "<,>" "," CLB #32->33 "" "go" CS @CVP #33->36 "" "eanaš" A Attr @>N #34->35 "" "eallu" N Pl Loc @HAB #35->36 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-30 "" "juo" Adv @ADVL> #37->38 "" "johtit" V IV PrfPrc @FS-IMV #38->36 "" "dálve#orohat" N Sg Ill @38 "<.>" "." CLB #40->13 LAJ MEANS DAT PL (= GISTÁT) POSTVERB SPLITVERB "" "go" CS @CVP #1->2 "" "jearralit" V TV Ind Prs Sg1 @FS-ADVL> #2->5 "" "manne" Adv @ADVL> #3->5 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #4->5 "" "doaivut" V TV Ind Prs Sg3 @FS-0 "" "oažžut" V TV PrfPrc @X #6->6 "" "eanet" A Superl Attr @>N #7->8 "" "jietna" N Pl Acc @5 "<,>" "," CLB #9->10 "" "de" CC @CVP #10->8 "" "bohkosit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #11->5 "" "ja" CC @CVP #12->11 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #13->11 "<:>" ":" CLB #14->5 "<–>" "–" PUNCT #15->15 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ>SPRED #16->20 "" "gal" Adv @ADVL> #17->19 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #18->13 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #19->18 "" "buorre" A Sg Nom @19 "" "diehtit" V TV Inf @18 "<,>" "," CLB #22->2 "" "soaitit" V IV Ind Prs Sg1 @FAUX #23->18 "" "politihkket" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>P #24->25 "<čađa>" "čađa" Po @-F21 "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @IMV #26->23 "" "oahpis" N Sg Nom @26 "oahpis" A Sg Nom @26 "<,>" "," CLB #28->29 "" "muhto" CC @CVP #29->27 "" "leans#mánni" N Sg Gen @>N #30->31 "" "bargu" N Sg Nom @SUBJ> #31->34 "" "hal" Pcle @PCLE #32->31 "" "gal" Adv @ADVL> #33->36 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #34->23 "" "soaitit" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #35->34 "" "dagahit" V TV PrfPrc @IMV #36->35 "" "ahte" CS @CVP #37->39 "" "jietna" N Pl Acc @OBJ> #38->39 "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg1 @FS-OBJ #39->36 "<.>" "." CLB #40->5 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "váttisvuohta" N Pl Nom @SUBJ> #1->10 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #3->1 "" "Anárjohka" N Prop Plc Sg Gen @>N #4->6 "<,>" "," CLB #5->16 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @>N #6->9 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "Iešjohka" N Prop Plc Sg Gen @>N #8->4 "<čázádagain>" "čázádat" N Pl Loc @ADVL> #9->10 "" "govvidit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #10->0 "" "lámisvuohta" N Sg Acc @10 "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> #12->14 "" "máddodat" N Sg Nom @SUBJ> #13->14 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #14->11 "" "go" CS @CVP #15->16 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-14 "" "nu" Adv @>N #17->19 "" "guhkki" A Attr @>N #18->19 "" "mátki" N Sg Nom @16 "<čađa>" "čađa" Pr @16 "" "ieš#guhtet" Pron Indef Gen @>N #21->22 "" "guovlu" N Pl Gen @P< #22->20 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> #23->24 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #24->22 "" "luossa#bivdu" N Sg Nom @24 "<.>" "." CLB #26->10 LAJ MOTION GUOVLU PL NOVERB "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #1->0 "" "geahččalit" V TV PrfPrc @IMV #2->0 "" "váikkuhit" V TV Inf @2 "" "nuorra" N Pl Gen @>N #4->5 "" "beroštupmi" N Sg Acc @3 "" "teáhter" N Sg Ill @-F3 "<čájálmasaid>" "čájálmas" N Pl Gen @>P #7->8 "<čađa>" "čađa" Po @-F3 "<,>" "," CLB #9->10 "" "ja" CC @CVP #10->8 "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #11->2 "" "ahte" CS @CVP #12->13 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #13->11 "" "meinnestuvvat" V IV PrfPrc @FS-IMV #14->13 "<.>" "." CLB #15->1 LAJ ERROR-ADP ERROR-OTHER (LEAT IS AUX, NOT INF AND GEAHČČALAN IS PARTICIPLE, NOT SG1) LA:PO "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FAUX #1->0 "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #2->1 "" "albmi" N Sg Acc @2 "" "earret" Pr @2 "" "go" CS @CNP #5->4 "<čađa>" "čađa" Pr @4 "" "sreaŋga" N Pl Gen @P< #7->6 "<,>" "," CLB #8->9 "" "romášit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-2 "" "moaráskit" V IV Actio Nom @9 "moaráskit" V IV Actio Acc @9 "moaráskit" V IV PrfPrc @IMV #10->9 "" "Kárášjohka" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Attr @>N #11->12 "" "Rávdná" N Prop Fem Sg Attr @>N #12->13 "" "Anti" N Prop Sur Sg Nom @9 "" "Luostejok" N Prop Plc Sg Gen @>N #14->15 "" "Kraftlag" N Prop Org Sg Nom @9 "" "a" ABBR Nom @9 "" "/" PUNCT #17->17 "" "L" Num Acc @10 "" "bargu" N Sg Acc @10 "<.>" "." CLB #20->1 LAJ REPEAT "" "Kárášjohkalaš" ? @X #1->1 "" "Rávdná" N Prop Fem Sg Attr @>N #2->3 "" "Anti" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #4->0 "" "moaráskit" V IV PrfPrc @IMV #5->4 "" "go" CS @CVP #6->7 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-5 "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #8->7 "" "albmi" N Sg Acc @8 "" "earret" Pr @8 "" "go" CS @CNP #11->10 "<čađa>" "čađa" Pr @10 "" "sreaŋga" N Pl Gen @COMP-CS< #13->11 "<.>" "." CLB #14->4 LAJ REPEAT "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->3 "" "viidáset" Adv @ADVL> #2->3 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "ahte" CS @CVP #4->7 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #5->6 "" "heasta" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> #6->7 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-OBJ #7->3 "" "nu" Adv @ADVL> #8->9 "" "ballat" V TV PrfPrc @FS-IMV #9->7 "" "ahte" CS @CVP #10->11 "" "ruohttat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-OBJ #11->9 "<áiddi>" "áidi" N Sg Gen @>P #12->13 "<čađa>" "čađa" Po @11 "<,>" "," CLB #14->13 "" "luodda" N Sg Gen @>P #15->16 "" "nala" Po @11 "" "ja" CC @CVP #17->16 "" "ruohttat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #18->3 "" "varrái" A Sg Nom @18 "varrái" A Sg Ill @18 "<.>" "." CLB #20->3 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "ipmirdit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->5 "" "boazo#eaiggát" N Pl Nom @SUBJ> #4->5 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-OBJ #5->2 "" "astat" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #6->5 "" "boahtit" V IV Inf @6 "" "ieš#guhtet" Pron Indef Gen @>N #8->9 "" "sivva" N Pl Gen @>P #9->10 "" "geažil" Po @-F7 "" "ja" CC @CVP #11->10 "<čujuha>" "čujuhit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #12->2 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @12 "" "ahte" CS @CVP #14->17 "" "unnán" Pron Indef Attr @>N #15->16 "" "muohta" N Sg Nom @SUBJ> #16->17 "" "dagahit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #17->12 "" "ahte" CS @CVP #18->20 "" "boazo#eaiggát" N Pl Nom @SUBJ> #19->20 "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #20->17 "" "measta" Adv @ADVL> #21->24 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #22->24 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @P< #23->22 "" "guođohit" V TV Inf @FS-IMV #24->20 "<.>" "." CLB #25->2 LAJ TIME ÁIGI SG POSTVERB SPLITVERB "<«>" "«" PUNCT LEFT #1->1 "" "Through" ? @X #2->2 "" "the" ? @X #3->3 "" "Woods" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #4->9 "<»>" "»" PUNCT RIGHT #5->5 "" "dahje" CC @CNP #6->4 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #7->9 "" "vuovdi" N Sg Gen @P< #8->7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #9->0 "" "oassi" N Sg Nom @9 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #11->12 "" "govva#ráidu" N Sg Loc @9 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #13->14 "" "ráhkadit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-N< #14->12 "" "girjái" A Sg Nom @14 "<«>" "«" PUNCT LEFT #16->16 "" "Máningen" ? @X #17->17 "" "med" ? @X #18->18 "" "sex" ? @X #19->19 "<»>" "»" PUNCT RIGHT #20->20 "<2007>" "2007" Num Sg Acc @14 "<.>" "." CLB #22->9 LAJ MOTION VUOVDI NOVERB "" "ja" CC @CVP #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @FAUX #2->0 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #3->5 "" "gaskka" N Sg Nom @2 "gaskka" Adv @ADVL> #4->2 "gaska" N Sg Gen @ADVL> #4->2 "" "doarjut" V TV PrfPrc @IMV #5->2 "" "gili#searvi" N Sg Gen @P< #6->3 "" "oaidnu" N Sg Acc @5 "" "ahte" CS @CVP #8->9 "" "doalahit" V TV Inf @FS-IMV #9->2 "" "ráfáiduhttit" V TV Actio Acc @9 "<,>" "," CLB #11->10 "" "deattuhit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #12->9 "" "Egil" N Prop Mal Sg Attr @>N #13->14 "" "Olli" N Prop Sur Sg Nom @12 "<.>" "." CLB #15->2 LAJ TIME GASKA POSTVERB SPLITVERB "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> #1->6 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "viehka" Adv @ADVL> #4->6 "" "bures" Adv @ADVL> #5->6 "" "fuomášit" V TV PrfPrc @IMV #6->3 "" "maŋŋá" Po @6 "" "go" CS @CVP #8->9 "" "bonjastit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-6 "" "eret" Adv @9 "" "E6" Num Sg Loc @9 "" "ja" CC @CVP #12->11 "" "baicce" Adv @ADVL> #13->14 "" "njulget" V TV Ind Prt Sg3 @FS-9 "" "ruoŧŧa" N Sg Gen @>P #15->16 "<čađa>" "čađa" Po @14 "" "Narvik" N Prop Plc Sg Gen @>P #17->18 "Narvik" N Prop Sur Sg Gen @>P #17->18 "" "rájes" Po @14 "<.>" "." CLB #19->3 LAJ ERROR-ADP LA:PO "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->24 "" "dušše" Adv @>N #3->4 "" "plastihkka" N Sg Nom @2 "" "bihttá" N Sg Nom @2 "" "ja" CC @CNP #6->5 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N #7->8 "" "sáhttit" V* IV Der2 Actor N Sg Nom @5 "" "doaivut" V TV Inf @IMV #9->2 "" "leat" V IV Inf @9 "" "seaidni" N Ess @9 "" "ja" CC @CVP #12->11 "" "jus" CS @CVP #13->16 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> #14->16 "" "moktege" Adv @ADVL> #15->16 "" "dorjet" V TV Ind Prt Sg3 @FS-9 "<,>" "," CLB #17->18 "" "de" CC @CVP #18->16 "" "sáhttit" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #19->2 "" "mannat" V IV Inf @IMV #20->19 "<čađa>" "čađa" Pr @20 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X #22->22 "<,>" "," CLB #23->22 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #24->0 "" "Hellbillies" N Prop Org Sg Gen @>N #25->26 "" "joavku" N Sg Acc @24 "" "Arne" N Prop Mal Sg Nom @24 "" "Moslåtten" ? @X #28->28 "<.>" "." CLB #29->24 LAJ MOTION DAT (SEAIDNI) POSTVERB "" "Anema" ? @X #1->1 "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->5 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #4->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #5->2 "" "friija" A Sg Nom @5 "<čállit>" "čállit" V TV Inf @A< #7->6 "" "mii" Pron Rel Pl Acc @-F7 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #9->10 "" "háliidit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #10->6 "<,>" "," CLB #11->10 "" "erenomážit" Adv @10 "" "go" CS @CNP #13->12 "" "leat" V IV PrfPrc @X #14->14 "" "hui" Adv @>ADVL #15->16 "" "rabas" Adv @12 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #17->19 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #18->19 "" "bargu" N Sg Gen @10 "<čađa>" "čađa" Pr @10 "" "gaska" N Sg Gen @COMP-CS< #21->13 "<,>" "," CLB #22->23 "" "sihke" CC @>CC #23->25 "" "ovdal" Adv @12 "" "ja" CC @CNP #25->24 "" "maŋŋá" Pr @24 "<.>" "." CLB #27->2 LAJ REPEAT "" "Nils" N Prop Mal Sg Attr @>N #1->2 "" "M" N ABBR Attr @>N #2->3 "" "Gaup" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #3->4 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #4->0 "" "ahte" CS @CVP #5->7 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #6->7 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #7->4 "<áigá>" "áigá" Adv @ADVL> #8->9 "" "bargat" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @FS-IMV #9->7 "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N #10->11 "<áššiin>" "ášši" N Sg Com @9 "" "ja" CC @CVP #12->11 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #13->14 "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #14->4 "" "maid" Adv @14 "" "ahte" CS @CVP #16->18 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> #17->19 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #18->14 "" "gávdnot" V IV Inf @FS-IMV #19->18 "" "bábir" N Sg Gen PxSg2 @19 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #21->22 "" "duođaštit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-N< #22->20 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N #23->24 "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @22 "<,>" "," CLB #25->26 "" "muhto" CC @CVP #26->24 "" "ahte" CS @CVP #27->28 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #28->22 "" "hui" Adv @>A #29->30 "" "váttis" A Sg Nom @28 "" "gávdnat" V TV Inf @28 "" "gullevaš" A Attr @>N #32->33 "" "bábir" N Pl Acc @-F31 "<,>" "," CLB #34->35 "" "go" CS @CVP #35->36 "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @FS-28 "" "ahte" CS @CVP #37->40 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #38->40 "" "gaska" N Sg Gen @P< #39->38 "<čiegadedje>" "čiegadit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-OBJ #40->36 "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N #41->42 "" "bábir" N Pl Acc @40 "<.>" "." CLB #43->4 LAJ TIME GASKA PREVERB "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> #1->2 "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> #1->2 "" "jođihit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "<čađa>" "čađa" Pr @2 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @P< #4->3 "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N #5->6 "" "jurdda" N Sg Nom @2 "" "bargat" V* TV Der3 Der/n N Sg Nom @2 "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N #8->9 "<áššiin>" "ášši" N Sg Com @2 "<,>" "," CLB #10->11 "" "go" CS @CVP #11->12 "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-2 "" "ahte" CS @CVP #13->16 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N #14->15 "" "sadji" N Sg Loc @ADVL> #15->17 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @FS-12 "" "gávdnot" V IV Inf @FS-IMV #17->16 "" "bábir" N Sg Gen PxSg2 @17 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #19->20 "" "duođaštit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-N< #20->18 "" "movt" CS @CVP #21->23 "" "dás" Adv @ADVL> #22->24 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-20 "" "geavvat" V IV PrfPrc @FS-IMV #24->23 "<.>" "." CLB #25->2 LAJ TIME ÁIGI SG POSTVERB "" "KRO" N ACR Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ge @FAUX #2->13 "" "bidjat" V TV PrfPrc @IMV #3->2 "" "ollis" A Attr @>Num #4->5 "" "guokte" Num Sg Acc @3 "" "miljovdna" Num Sg Acc @3 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #7->8 "" "máinnus" N Sg Ill @3 "<,>" "," CLB #9->10 "" "muhto" CC @CVP #10->8 "" "maiddái" Adv @ADVL> #11->28 "" "Triumf" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #12->13 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #13->0 "" "ahte" CS @CVP #14->16 "" "bohcco#biergu" N Sg Acc @OBJ> #15->19 "" "galgat" V IV Cond Prs Pl3 @FS-OBJ #16->13 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #17->19 "" "gaska" N Sg Gen @P< #18->17 "" "fállat" V TV Inf @FS-IMV #19->16 "<,>" "," CLB #20->28 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 Foc/ge @FS-OBJ #21->16 "" "nie" Adv @21 "" "movt" CS @CVP #23->28 "" "dál" Adv @ADVL> #24->28 "<,>" "," CLB #25->28 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N #26->27 "" "vahkku" N Pl Acc @ADVL> #27->28 "" "duššat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-19 "<.>" "." CLB #29->13 LAJ TIME GASKA POSTVERB SPLITVERB "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->14 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #4->6 "" "gaska" N Sg Gen @P< #5->4 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #6->3 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @6 "" "jurdda" N Pl Loc @6 "" "go" CS @CVP #9->10 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-6 "" "plánet" V TV PrfPrc @FS-IMV #11->10 "" "visti" N Sg Acc @11 "<,>" "," CLB #13->12 "" "loahpahit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #14->0 "" "Gullik" N Prop Mal Sg Attr @>N #15->16 "" "Hanssen" N Prop Sur Sg Nom @14 "<.>" "." CLB #17->14 LAJ TIME GASKA POSTERB SPLITVERB "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N #2->3 "" "miella" N Sg Loc @ADVL> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #4->22 "" "hui" Adv @>A #5->6 "" "buorre" A Sg Nom @4 "" "leat" V IV Inf @4 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #8->9 "" "leaira" N Sg Loc @-F7 "" "go" CS @CVP #10->12 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #11->12 "" "oahppat" V TV Ind Prs Sg1 @FS-4 "<čađat>" "čađat" Adv @12 "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @12 "" "ja" CC @CVP #15->14 "" "beassat" V IV Ind Prs Sg1 @FAUX #16->4 "" "hállat" V TV Inf @IMV #17->16 "" "sáme#giella" N Sg Acc @17 "<čađa>" "čađa" Pr @17 "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @P< #20->19 "<,>" "," CLB #21->20 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #22->0 "" "Avvil" N Prop Plc Sg Gen @>N #23->24 "" "nieida" N Sg Nom @22 "" "Mira" N Prop Fem Sg Attr @>N #25->26 "" "Rauhala" N Prop Sur Sg Acc @22 "Rauhala" N Prop Sur Sg Nom @22 "<.>" "." CLB #27->22 LAJ TIME ÁIGI SG POSTVERB "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N #1->3 "" "norgalaš" A Attr @>N #2->3 "" "almmái#olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> #3->10 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #4->5 "" "láigohit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-N< #5->3 "<ásodaga>" "ásodat" N Sg Acc @5 "" "bajá#bealde" Pr @5 "" "restauráŋŋa" N Sg Gen @P< #8->7 "<,>" "," CLB #9->8 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #10->0 "" "gahččat" V IV PrfPrc @IMV #11->10 "" "bajit" A Comp Attr @>N #12->13 "" "geardi" N Pl Acc @11 "" "stohpo#aski" N Sg Loc @11 "" "ja" CC @CNP #15->14 "" "manna" N Sg Loc @14 "<čađa>" "čađa" Pr @11 "" "olgo#restauráŋŋa" N Sg Gen @>N #18->11 "olgo#restauráŋŋa" N Sg Acc @11 "" "goavde#rohpi" N Sg Acc @11 "" "ja" CC @CNP #20->19 "" "deaivat" V TV PrfPrc @>N #21->22 "" "eanan" N Sg Gen @P< #22->17 "<.>" "." CLB #23->10 LAJ MOTION (OLGORESTAURÁŊŊA) GOAVDEROHPI POSTVERB "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "<čuolai>" "čuollat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "bálggis" N Sg Acc @2 "<čađa>" "čađa" Pr @2 "" "vuovdi" N Sg Gen @P< #5->4 "" "ja" CC @CVP #6->5 "" "doarridit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @FMV #7->2 "" "máná#guovttos" N Sg Acc @7 "<.>" "." CLB #9->2 LAJ MOTION-EXTENT VUOVDI POSTVERB "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "<čuolai>" "čuollat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "bálggis" N Sg Acc @2 "<čađa>" "čađa" Pr @2 "" "várri" N Sg Gen @P< #5->4 "<.>" "." CLB #6->2 LAJ MOTION-EXTENT VÁRRI POSTVERB "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "oahpásmuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #2->0 "" "buot" Pron Indef @>N #3->4 "" "girdin#šillju" N Pl Ill @2 "<,>" "," CLB #5->11 "" "oahppat" V TV Imprt Pl2 @FMV #6->2 "" "bajil" Adv @6 "" "muitit" V TV Inf @6 "" "gosa" Adv @ADVL> #9->12 "" "ain" Adv @-F10 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-6 "" "viehkat" V IV Inf @IMV #12->11 "" "go" CS @CVP #13->14 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #14->11 "" "sihkarvuohta" N Sg Gen @>N #15->16 "" "iskkadeapmi" N Pl Gen @>P #16->17 "iskkadeapmi" N Pl Gen @ADVL> #16->20 "<čađa>" "čađa" Po @ADVL> #17->14 "" "beassat" V PrfPrc @IMV #18->17 "<,>" "," CLB #19->30 "" "diehtit" V TV Imprt Pl2 @FS-VFIN< #20->14 "" "dárkil" A* Der2 Der/at Adv @20 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #22->25 "" "mátke#lávki" N Sg Nom @SUBJ> #23->24 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #24->20 "" "bidjat" V TV Inf @FS-N24 "" "ja" CC @CVP #26->25 "" "maid" Adv @X #27->27 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #28->2 "" "amas" CS @CVP #29->30 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-25 "" "bissehit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @FS-IMV #31->30 "" "ja" CC @CNP #32->31 "<ájihit>" "ájihit" V TV Inf @FS-IMV #33->31 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #34->35 "" "mátkkálaš" N Pl Acc @33 "<.>" "." CLB #36->2 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @FMV #1->0 "" "hirbmat" A Attr @>N #2->3 "" "heahpat" N Sg Nom @1 "" "Sámediggeráđđi" N Prop Org Sg Ill @1 "" "jus" CS @CVP #5->6 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-1 "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #7->6 "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @7 "<čađa>" "čađa" Pr @7 "" "goalmmát" A Ord Attr @>N #10->11 "" "geahččaleapmi" N Sg Gen PxSg3 @P< #11->9 "<.>" "." CLB #12->1 LAJ METAMOTION (GOALMMÁT) GEAHČČALEAPMI POSTVERB "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "<čilge>" "čilget" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "man" Adv @>A #3->4 "" "váttis" A Attr @>N #4->5 "" "bargu" N Sg Nom @0 "" "dát" Pron Dem Pl Nom @X #6->6 "" "leat" V IV PrfPrc @IAUX #7->0 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #8->13 "" "gaska" N Sg Gen @P< #9->8 "" "go" CS @CNP #10->9 "" "juohke" Pron Indef @>N #11->12 "" "sadji" N Sg Loc @COMP-CS< #12->10 "" "leat" V IV Inf @IMV #13->7 "" "oažžut" V TV PrfPrc @X #14->14 "" "vuoste#háhku" N Sg Acc @13 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #16->17 "" "bargu" N Sg Ill @13 "<.>" "." CLB #18->2 LAJ TIME GASKA POSTVERB "" "báiki" N Sg Loc @ADVL> #1->5 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #2->0 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #3->5 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @P< #4->3 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #5->2 "" "fitnodat#doaibma" N Pl Nom @2 "<;>" ";" CLB #7->2 "<1980-90–logus>" "1980-90–logus" ? @X #8->8 "" "biebmo#gávpi" N Sg Nom @SUBJ> #9->17 "" "ja" CC @CNP #10->9 "" "biila" N SgNomCmp LCmpnd @X #11->11 "" "ja" CC @CNP #12->11 "" "skohter#divohat" N Sg Nom @SUBJ> #13->9 "<,>" "," CLB #14->13 "" "dál" Adv @ADVL> #15->17 "" "ges" Pcle @PCLE #16->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #17->2 "" "dáppe" Adv @17 "" "sihke" CC @>CC #19->21 "<Čálliidlágádus>" "čálliid#lágádus" N Sg Nom @17 "" "ja" CC @CNP #21->20 "" "sáme#giella" N Sg Gen @>N #22->23 "" "jorgalan#fitnodat" N Sg Nom @17 "<.>" "." CLB #24->2 LAJ TIME ÁIGI POSTVERB SPLITVERB "<Čáppa>" "čáppat" A Attr @>N #1->2 "" "luondu" N Sg Nom @SUBJ> #2->0 "<:>" ":" CLB #3->2 "" "dá" Adv @ADVL> #4->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #5->0 "" "plakáhta" N Sg Nom @5 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #7->11 "<čuoigangilvvu>" "čuoigan#gilvu" N Sg Gen @>N #8->9 "" "lágideaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> #9->10 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #10->6 "" "ráhkadit" V TV PrfPrc @FS-N10 "<,>" "," CLB #12->13 "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> #13->15 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #14->15 "" "márkan#fievrridit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-N< #15->11 "" "gilvvu" Adv @15 "gilvu" N Sg Acc @15 "" "dego" CS @CNP #17->16 "" "máinnas#mátki" N Ess @COMP-CS< #18->17 "<čađa>" "čađa" Pr @16 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @COMP-CS< #20->17 "" "kultur#eanadat" N Sg Gen @COMP-CS< #21->17 "<.>" "." CLB #22->2 LAJ MOTION (SÁMI) KULTUREANADAT POSTVERB "<Čuoiganmaraton>" "čuoigan#maraton" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "<čađa>" "čađa" Pr @2 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N #4->5 "" "orohat" N Pl Gen @P< #5->3 "<.>" "." CLB #6->2 LAJ FICTIVE MOTION OROHAT PL POSTVERB "" "vaikko" CS @CVP #1->4 "" "okta" Num Sg Gen @>N #2->3 "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-ADVL> #4->12 "" "dušše" Adv @>N #5->7 "" "headju" A Attr @>N #6->7 "" "dálki" N Sg Nom @4 "<čakčat>" "čakčat" Adv @4 "<,>" "," CLB #9->10 "" "ja" CC @CVP #10->8 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #11->12 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FAUX #12->0 "<čađa>" "čađa" Adv @ADVL> #13->14 "" "njuoskat" V IV PrfPrc @IMV #14->13 "" "ja" CC @CNP #15->14 "" "muorra" N Pl Nom @12 "" "duppal" A Sg Nom @16 "" "lossat" A* Comp Der2 Der/at Adv @12 "<,>" "," CLB #19->20 "" "de" CC @CVP #20->18 "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> #21->22 "" "doalahit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #22->12 "" "mokta" N Sg Acc @22 "" "ja" CC @CNP #24->23 "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB #25->22 "" "leat" V IV PrfPrc @X #26->26 "" "suohtas" A Attr @>Num #27->28 "" "okta" Num Sg Loc @22 "ovttas" Adv @22 "ovttas" N Coll Sg Nom @22 "" "reaškkašit" ? @X #29->29 "<,>" "," CLB #30->31 "" "seammás_go" CS @CVP #31->32 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-22 "" "olu" Adv @ADVL> #33->34 "" "bargat" V TV PrfPrc @FS-IMV #34->32 "<.>" "." CLB #35->12 LAJ ERROR-ADP (ČAĐA IS ADVERB?) LA:ADV "" "sihkkel#mátki" N Sg Nom @HNOUN #1->0 "" "Skáidi" N Prop Plc Sg Ill @X #2->2 "" "ja" CC @CNP #3->2 "" "Leavdnja" N Prop Plc Sg Ill @X #4->4 "<,>" "," CLB #5->4 "<170>" "170" Num Sg Nom @X #6->6 "" "km." ? @X #7->7 "<17.>" "17" A Ord @X #8->8 "" "suoidne#mánnu" N Sg Gen @Num< #9->6 "<–>" "–" PUNCT #10->10 "" "dii" N ABBR Nom @X #11->11 "<10.00>" "10.00" Num Sg Nom @0 "<Álgu>" "Álgu" N Prop Obj Sg Nom @1 "" "Leavdnja" N Prop Plc Sg Gen @>N #14->15 "" "guovddáš" N Sg Loc @X #15->15 "<(>" "(" PUNCT LEFT #16->16 "" "seammás" Adv @X #17->17 "" "Kara-Laks" ? @X #18->18 "" "sihkkel#mátki" N Ess @X #19->19 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #20->20 "<,>" "," CLB #21->1 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @>P #22->23 "<čađa>" "čađa" Po @X #23->23 "" "Deanu#šaldi" N Prop Plc Sg Ill @X #24->24 "<,>" "," CLB #25->24 "<255>" "255" Num Sg Nom @X #26->26 "" "km." ? @X #27->27 "<18.>" "18" A Ord @X #28->28 "" "suoidne#mánnu" N Sg Gen @Num< #29->26 "<–>" "–" PUNCT #30->30 "" "dii" N ABBR Nom @X #31->31 "<10.00>" "10.00" Num Sg Nom @N< #32->31 "<Álgu>" "Álgu" N Prop Obj Sg Nom @X #33->33 "" "Deanu#šaldi" N Prop Plc Sg Nom @X #34->34 "<,>" "," CLB #35->34 "<čađa>" "čađa" Pr @X #36->36 "" "vuona#bahta" N Sg Acc @37 "" "Girkonjárga" N Prop Plc Sg Ill @X #38->38 "<,>" "," CLB #39->38 "<145>" "145" Num Sg Nom @X #40->40 "" "km." ? @X #41->41 "<.>" "." CLB #42->1 LAJ MOTION VUONABAHTA NOVERB "" "Van" N Prop Sur Sg Nom Foc/gen @SUBJ> #1->2 "Vangen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->5 "" "direktoráhtta" N Sg Loc @ADVL> #4->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #5->2 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #6->8 "" "gaskka" N Sg Nom @5 "gaskka" Adv @ADVL> #7->5 "gaska" N Sg Gen @ADVL> #7->5 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IMV #8->5 "" "buorre" A Sg Nom @>N #9->10 "" "oktavuohta" N Sg Nom @8 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @P< #11->6 "" "fylkka#mánni" N Sg Com @8 "<.>" "." CLB #13->2 LAJ REPEAT "" "galmmihit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #1->0 "<čađa>" "čađa" Pr @1 "" "siivu" N Sg Gen @P< #3->2 "" "go" CS @CVP #4->5 "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @FS-1 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @5 "<,>" "," CLB #7->21 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #8->1 "" "healkkehit" V IV Actio Acc @8 "healkkehit" V IV PrfPrc @>N #9->8 "" "eaiggát" N Sg Nom @SUBJ> #10->16 "<,>" "," CLB #11->21 "" "Inga" N Prop Fem Sg Attr @>N #12->13 "" "Marianne" N Prop Fem Sg Attr @>N #13->14 "" "Lango" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #14->0 "<,>" "," CLB #15->21 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 Foc/ge @FS-N< #16->14 "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-N16 "" "justa" Adv @17 "" "dál" Adv @17 "" "mo" CS @CVP #20->21 "" "bargat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-17 "" "viiddis" A Comp Sg Nom @21 "<.>" "." CLB #23->1 LAJ REPEAT LA:DUBL "" "Geir" N Prop Sur Sg Attr @>N #1->2 "" "Tommy" N Prop Mal Sg Attr @>N #2->3 "" "Pedersen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #3->7 "<,>" "," CLB #4->3 "" "NSR" N ACR Sg Loc @ADVL> #5->7 "<,>" "," CLB #6->5 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #7->0 "" "Gáivuotna" N Prop Plc Sg Loc @7 "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #9->7 "" "njeallje" Num Sg Nom @7 "" "linjjá" N Sg Gen @Num< #11->10 "linjá" N Sg Gen @Num< #11->10 "<čađa>" "čađa" Pr @-F9 "" "gielda" N Sg Gen @P< #13->12 "<,>" "," CLB #14->15 "" "ja" CC @CVP #15->13 "" "NSR" N ACR Sg Gen @ADVL> #16->17 "" "háliidit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #17->7 "" "ahte" CS @CVP #18->21 "" "ođas" A Attr @>N #19->20 "" "linjá" N Sg Nom @SUBJ> #20->21 "<čuovvu>" "čuovvut" V TV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #21->17 "" "boaris" A Attr @>N #22->23 "" "linjjá" N Pl Acc @21 "linjá" N Pl Acc @21 "" "guora" Adv @21 "" "amas" A Attr @>N #25->27 "" "eambbo" A Attr @>N #26->27 "" "luondu" N Sg Nom @21 "" "billašuvvat" V IV VGen @21 "<.>" "." CLB #29->7 FICTIVE MOTION GIELDA POSTVERB ERROR-OTHER (MANNET IS 3PL, NOT INF) LA:PR "" "Erke" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->5 "" "suola" N Pl Nom @2 "" "leat" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-AUX #5->2 "" "beassat" V IV PrfPrc @IMV #6->7 "" "sisa" Adv @5 "" "okta" Num Sg Gen @>A #8->9 "" "unni" A Attr @>N #9->10 "" "láse" N Sg Gen @>P #10->11 "<čađa>" "čađa" Po @5 "" "geallir" N Sg Gen PxSg3 @P< #12->11 "<.>" "." CLB #13->2 LAJ ERROR-ADP LA:PO "<Čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #1->3 "" "gaska" N Sg Gen @P< #2->1 "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #3->21 "" "buohkat" Pron Indef Pl Com @3 "<,>" "," CLB #5->6 "" "ahte" CS @CVP #6->10 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N #7->8 "" "náste" N Sg Nom @SUBJ> #8->10 "<Čuoivvat>" "čuoivvat" N Sg Acc @OBJ> #9->10 "čuoivvat" N Sg Gen @ADVL> #9->10 "" "vuoitit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-3 "<,>" "," CLB #11->12 "" "go" CS @CVP #12->14 "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB #13->14 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-10 "" "máilbmi" N Sg Gen @>A #15->16 "" "buorre" A Superl Attr @>N #16->17 "" "heargi" N Sg Nom @14 "" "ja" CC @CNP #18->17 "" "vuoddji" N Actor Sg Nom @X #19->19 "<,>" "," CLB #20->19 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #21->0 "" "Per" N Prop Mal Sg Attr @>N #22->23 "" "John" N Prop Mal Sg Nom @21 "" "P" N ABBR Attr @>N #24->25 "" "Eira" N Prop Sur Sg Nom @21 "Eira" N Prop Sur Sg Acc @21 "<.>" "." CLB #26->21 LAJ TIME GASKA PREVERB "" "sihke" CC @>CC #1->4 "" "biila#johtolat" N Sg Gen @>N #2->3 "" "sihkarvuohta" N Sg Gen @X #3->3 "" "ja" CC @CNP #4->3 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #5->9 "maid" Adv @ADVL> #5->9 "" "festivála" N Sg Nom @SUBJ> #6->9 "festivála" N Sg Acc @OBJ> #6->9 "" "guossi" G3 N Pl Acc @OBJ> #7->9 "" "buorebut" Adv Comp @ADVL> #8->9 "" "bearrái#geahččat" V TV Ind Prs Pl1 @FS-N< #9->3 "" "vai" CS @CVP #10->11 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-9 "" "ráfehuhttit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #12->11 "" "lagas" A Attr @>N #13->14 "" "kránnjá" N Pl Acc @12 "<,>" "," CLB #15->16 "" "ja" CC @CVP #16->14 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-VFIN< #17->9 "" "johtalit" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #18->17 "" "olmmoš" N Pl Gen @>N #19->20 "<šiljuid>" "šillju" N Pl Gen @>P #20->21 "<čađa>" "čađa" Po @18 "" "festivála" N Sg Gen @P< #22->21 "" "báiki" N Sg Ill @18 "<.>" "." CLB #24->24 LAJ ERROR-ADP (THROUGH THE YARD TO THE FESTIVAL LOCATION) LA:PO "" "Sierra#lohpi" N Sg Gen @>N #1->2 "sierra#lohpi" N Sg Gen @>N #1->2 "" "ohcan#skovvi" N Sg Loc @ADVL> #2->3 "<čuožžu>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "ahte" CS @CVP #4->7 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @>N #5->6 "" "gielda" N Sg Nom @SUBJ> #6->7 "" "gieldit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #7->3 "<čađavuodjima>" "čađa#vuodjin" N Sg Acc @7 "<,>" "," CLB #9->10 "" "ja" CC @CVP #10->8 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> #11->12 "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #12->3 "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @12 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #14->15 "" "háliidit" V TV Cond Prs Sg3 @FS-N< #15->13 "" "vuodjit" V TV Inf @FS-N15 "" "gielda" N Sg Gen @>P #17->18 "<čađa>" "čađa" Po @16 "" "beassan#dihtti" N Sg Acc @16 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #20->24 "<,>" "," CLB #21->20 "" "Porsáŋgu" N Prop Plc Sg Gen @>N #22->20 "<,>" "," CLB #23->22 "<Álttá>" "Áltá" N Prop Plc Sg Gen @>N #24->27 "" "dahje" CC @CNP #25->24 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #26->20 "" "gielda" N Sg Ill @16 "<.>" "." CLB #28->3 LAJ ERROR-ADP LA:PO "<Čáhci>" "čáhci" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #2->0 "" "golgat" V IV PrfPrc @IMV #3->2 "<čađa>" "čađa" Pr @3 "" "dáhkki" N Sg Gen @P< #5->4 "<,>" "," CLB #6->7 "" "ja" CC @CVP #7->5 "" "bargi" N Actor Pl Nom @SUBJ> #8->9 "" "fertet" V IV Ind Prt Pl3 @FAUX #9->2 "" "bidjat" V TV Inf @IMV #10->9 "" "skállu" N Pl Acc @10 "" "láhtti" N Sg Ill @10 "" "vai" CS @CVP #13->15 "<čáhci>" "čáhci" N Sg Nom @SUBJ> #14->15 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-10 "" "golgat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #16->15 "" "miehtat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #17->16 "miehtá" Adv @16 "<.>" "." CLB #18->2 LAJ MOTION DÁHKKI POSTVERB "" "juohke" Pron Indef @>N #1->3 "<áidna>" "áidna" A Attr @>N #2->3 "" "gávttehas" N Sg Nom @SUBJ> #3->0 "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #4->6 "gii" Pron Rel Sg Gen @>N #4->6 "<Ávvir>" "Ávvir" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "deaivat" V TV Ind Prt Sg3 @FS-N< #6->3 "" "logái" ? @X #7->7 "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @6 "<čađa>" "čađa" Adv @ADVL> #9->10 "" "bivastuvvat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @P< #10->9 "<.>" "." CLB #11->3 LAJ ERROR-ADP LA:ADV "" "báŋku" N Sg Gen @>N #1->2 "" "stivra" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "geahčadit" V TV Inf @IMV #4->3 "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @4 "" "go" CS @CVP #6->8 "" "biras#ráporta" N Sg Nom @SUBJ> #7->8 "" "almmuhit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @FS-4 "" "geasse#mánnu" N Sg Loc @8 "<,>" "," CLB #10->11 "" "ja" CC @CVP #11->9 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N #12->13 "" "olju" N Sg Nom @SUBJ> #13->14 "" "vuordit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @FS-8 "" "golgat" V IV Inf @IMV #15->3 "" "revrre#bohcci" N Pl Gen @>P #16->17 "<čađa>" "čađa" Po @15 "" "jahki" N Sg Gen @P< #18->17 "<2000>" "2000" Num Sg Nom @N< #19->18 "<,>" "," CLB #20->21 "" "jos" CS @CVP #21->23 "" "buot" Pron Indef @SUBJ> #22->23 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-15 "<áigumušaid>" "áigumuš" N Pl Gen @>P #24->25 "" "mielde" Po @23 "<.>" "." CLB #26->3 LAJ ERROR-ADP (OIL RUNS THROUGH PIPES NOT THROUGH YEAR 2000) LA:PO "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FAUX #1->0 "<áiggo>" "áigut" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #2->1 "" "meaddelmannat" ? @X #3->3 "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N #4->5 "" "olmmoš" N Pl Acc @2 "<,>" "," CLB #6->7 "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #7->10 "" "maŋit" A Comp Attr @>N #8->9 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @ADVL> #9->14 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #10->5 "" "stuoris" A Attr @>N #11->12 "" "váivi" N Sg Gen @>P #12->13 "<čađa>" "čađa" Po @ADVL> #13->14 "" "bargat" V TV PrfPrc @FS-N10 "" "sápmi" N Pl Gen @>P #15->16 "" "ovddas" Po @14 "" "ja" CC @CNP #17->16 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N #18->19 "" "giella" N Sg ACC @OBJ> #19->13 "" "bajás#doallat" V TV Der1 Der/h V TV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @>P #20->21 "" "dihtii" Po @14 "<,>" "," CLB #22->21 "" "nuvt" Adv Qst @14 "" "báhppa" N Sg Nom @>N #24->25 "" "Nils" N Prop Mal Sg Gen @X #25->25 "" "Vibe" ? @X #26->26 "" "Stockfleth" N Prop Sur Sg Nom @10 "<,>" "," CLB #28->27 "" "professor" N Sg Nom @>N #29->30 "" "Friis" N Prop Sur Sg Nom @27 "<,>" "," CLB #31->30 "" "rektor" N Sg Nom @>N #32->33 "" "Qvigstad" N Prop Sur Sg Nom @APP-N< #33->30 "<,>" "," CLB #34->33 "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #35->36 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #36->32 "" "jorgalit" V TV PrfPrc @FS-N36 "" "ollu" A Attr @>N #38->39 "" "girji" N Pl Acc @37 "" "sáme#giella" N Sg Ill @37 "<.>" "." CLB #41->1 LAJ ERROR-ADP (ARE A BIG PROBLEM THROUGH THE WORK THAT IS IN THE WAY OF THE SAMI?) LA:PO JEG VIL IKKE FORBIGÅ PERSONER SOM DEN SISTE TIDEN GJENNOM STORE PROBLEMER HAR ARBEIDET FRO SAMER OG FOR Å HOLDE OPP DERES SPRÅK, SOM PRESTEN.. "tekst:ÐJurddaš" ? @X #4->4 "" "makkár" Pron Interr Attr @>N #5->6 "" "rigearra" N Sg Gen @ADVL> #6->8 "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @FS-OBJ #7->0 "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @FS-IMV #8->7 "" "jos" CS @CVP #9->12 "" "gielda" N Sg Gen @>N #10->11 "" "bargi" N Actor Pl Nom @SUBJ> #11->12 "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @FS-VFIN< #12->7 "" "oažžut" V TV PrfPrc @FS-IMV #13->12 "" "diehtu" N Sg Acc @13 "" "media" N Sg Gen @>P #15->16 "<čađa>" "čađa" Po @13 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #17->18 "<áššis>" "ášši" N Sg Gen PxSg3 @P< #18->16 "" "ovdalgo" CS @CVP #19->21 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #20->21 "" "leat" V IV Cond Prs Pl1 @FS-13 "" "dieđihit" V TV PrfPrc @FS-IMV #22->21 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #23->24 "" "birra" Po @22 "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @22 "<,>" "," CLB #26->25 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #27->21 "" "várre#sátne#jođiheaddji" N Actor Sg Nom @>N #28->29 "" "Randi" N Prop Fem Sg Attr @>N #29->30 "" "Johansen" N Prop Sur Sg Attr @>N #30->31 "" "Paltto" N Prop Sur Sg Acc @27 "Paltto" N Prop Sur Sg Nom @27 "<.>" "." CLB #32->7 LAJ ERROR-ADP (THROUGH THE MEDIA) LA:PO "" "muitalit" V TV Ind Prs Du3 @FMV #1->0 "" "maid" Adv @1 "" "ahte" CS @CVP #3->6 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #4->6 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @P< #5->4 "" "gullot" V IV Ind Prt Pl3 @FS-OBJ #6->1 "" "guolli" N Pl Nom @6 "" "dohppestallat" V TV Actio Ess @IMV #8->6 "dohppestallat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @6 "<.>" "." CLB #9->1 LAJ TIME ÁIGI SG PREVERB "" "muitalit" V TV Ind Prs Du3 @FMV #1->0 "" "maid" Adv @1 "" "ahte" CS @CVP #3->6 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #4->6 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @P< #5->4 "" "gullot" V IV Ind Prt Pl3 @FS-OBJ #6->1 "" "guolli" N Pl Nom @6 "" "dohppestallat" V TV Actio Ess @IMV #8->6 "dohppestallat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @6 "<.>" "." CLB #9->1 LAJ REPEAT "<ÐViehkalin>" "ÐViehkalin" ? @X #1->1 "<álggus>" "álgu" N Sg Loc @X #2->2 "" "skierriid" ? @X #3->3 "<čađa>" "čađa" Po @4 "" "jeaggi" N Sg Gen @>P #5->6 "" "rastá" Po @X #6->6 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "mannet" V* IV Der3 Der/n N Sg Nom @HNOUN #8->5 "" "rohtu" N Sg Ill @X #9->9 "<.>" "." CLB #10->10 LAJ ERROR-ADP (THROUGH THE DWARFBIRCHES) LA:PO "" "okte" Adv @ADVL> #1->2 "" "besset" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "<čađa>" "čađa" Adv @2 "<,>" "," CLB #4->5 "" "muhto" CC @CVP #5->3 "" "Máze" N Prop Plc Sg Gen @>N #6->8 "" "buorre" A Sg Nom @>N #7->8 "" "moalla#olmmái" N Sg Nom @SUBJ> #8->12 "" "Klemet" N Prop Sur Sg Gen @>N #9->10 "Klemet" N Prop Sur Sg Attr @>N #9->10 "" "Erland" N Prop Mal Sg Attr @>N #10->11 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #11->12 "" "nagodit" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #12->2 "" "dustet" V TV Inf @IMV #13->12 "" "nubbi" Pron Indef Sg Com @>N #14->15 "" "giehta" N Sg Com @13 "<.>" "." CLB #16->2 LAJ ERROR-ADP (ADVERB) LA:ADV "<ÐVuođđogeađgi>" "ÐVuođđogeađgi" ? @X #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "duođaštus" N Sg Nom @2 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @2 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #5->3 "<čuovvut>" "čuovvut" V TV Inf @FS-N5 "" "visti" N Sg Gen @>N #7->8 "" "huksen" N Sg Acc @6 "<čađa>" "čađa" Pr @6 "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @P< #10->9 "<.>" "." CLB #11->2 LAJ TIME ÁIGI POSTVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "ingress:Go" ? @X #4->4 "<1906:s>" "1906" Num Sg Loc @ADVL> #5->8 "<,>" "," CLB #6->7 "" "go" CS @CNP #7->5 "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @FS-ADVL> #8->12 "" "Gárgovárri" N Prop Plc Sg Gen @>N #9->10 "" "sieidi" N Sg Acc @8 "" "Oslo" N Prop Plc Sg Ill @8 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #12->0 "" "ihána" Adv @12 "" "dálki" N Sg Nom @12 "<,>" "," CLB #15->16 "" "ja" CC @CVP #16->14 "" "muitalit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @FMV #17->12 "" "ahte" CS @CVP #18->20 "" "illá" Adv @ADVL> #19->20 "" "deaivat" V TV Ind Prt Pl3 @FS-OBJ #20->17 "" "dálki" N Sg Acc @20 "<čađa>" "čađa" Pr @20 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @P< #23->22 "" "márkan#báiki" N Sg Ill @20 "<.>" "." CLB #25->12 LAJ MOTION GUOVDAGEAIDNU POSTVERB "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #1->5 "<,>" "," CLB #2->3 "" "sápmelaš" N Pl Nom @APP-Pron< #3->1 "<,>" "," CLB #4->3 "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @FAUX #5->0 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #6->8 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @P< #7->6 "" "vásihit" V TV PrfPrc @IMV #8->5 "" "badjel#geahččat" V TV Actio Acc @8 "" "riika" N Pl Acc PxPl1 @8 "" "eanet#lohku" N Sg Acc @8 "<álbmogii>" "álbmot" N Sg Ill @8 "<.>" "." CLB #13->5 LAJ TIME ÁIGI POSTVERB SPLITVERB "" "Japána" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->2 "" "eise#váldi" N Pl Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #3->0 "" "garas" A Attr @>N #4->6 "" "assimileret" V TV PrfPrc @>N #5->6 "" "politihkka" N Sg Gen @>P #6->7 "<čađa>" "čađa" Po @ADVL> #7->10 "" "bágget" V* TV Der3 Der/n N Sg Gen @P< #8->7 "<áinolaččaid>" "áinolaččaid" ? @X #9->9 "" "hállat" V TV Inf @IMV #10->3 "" "Japan" N Prop Plc Sg Acc @10 "" "giella" N Sg Acc @10 "<.>" "." CLB #13->3 LAJ ERROR-ADP (HAVE FORCED THE AINU PEOPLE THROUGH AN ASSIMILATION POLICY) LA:PO "" "eanet" A Superl Attr @>N #1->2 "" "bargu" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #4->6 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N #5->6 "" "dutkan" N Sg Gen @>P #6->7 "<čađa>" "čađa" Po @3 "" "dáhpáhuvvat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @P< #8->7 "<.>" "." CLB #9->3 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "duohta" A Attr @>N #3->6 "" "ja" CC @CNP #4->3 "" "dovdui#čuohcci" A Attr @>N #5->3 "" "govva" N Sg Acc @2 "<čađa>" "čađa" Pr @2 "" "filbma" N Sg Gen @P< #8->7 "<.>" "." CLB #9->2 LAJ MEANS FILBMA POSTVERB "<¥Klinihkas>" "¥Klinihkas" ? @X #1->1 "" "Lillulsat" ? @X #2->2 "" "gielda" N Sg Loc @ADVL> #3->5 "" "Ruonáeana" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #4->5 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #5->0 "<čađa>" "čađa" Pr @5 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @P< #7->6 "<15>" "15" Num Sg Nom @5 "" "klieanta" N Sg Gen @Num< #9->8 "" "hávális" Adv @5 "" "ja" CC @CNP #11->10 "" "golbma" Num Sg Nom @5 "" "bargi" N Actor Sg Gen @Num< #13->12 "<.>" "." CLB #14->5 LAJ TIME GASKA POSTVERB "" "sáme#álbmot" N Sg Gen @>N #1->2 "" "bellodat" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "jahki" N Pl Gen @>P #4->5 "<čađa>" "čađa" Po @ADVL> #5->7 "" "gieldda#politihkka" N Sg Gen PxSg3 @P< #6->5 "<čujuhan>" "čujuhit" V TV PrfPrc @IMV #7->3 "" "ja" CC @CVP #8->7 "" "evttohit" V TV PrfPrc @IMV #9->7 "" "ahte" CS @CVP #10->38 "" "manne" Adv @ADVL> #11->18 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #12->9 "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #13->12 "" "okta" Num Sg Nom @>N #14->16 "" "stuoris" A Superl Attr @>N #15->16 "" "boazo#doallo#gielda" N Sg Nom @12 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< #17->16 "" "fállat" V TV Inf @FS-IMV #18->13 "" "makkárge" Adv @18 "" "veahkki" N Sg Acc @18 "" "boazo#sápmelaš" N Pl Ill @18 "<,>" "," CLB #22->21 "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @18 "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N #23->18 "" "gieldda#hálddahus" N Sg Loc @ADVL> #24->26 "" "han" Pcle @PCLE #25->24 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #26->13 "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #26->13 "<čađat>" "čađat" Adv @26 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #28->26 "" "moattis" N Coll Sg Nom @28 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @N< #30->29 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #31->29 "" "bargat" V TV PrfPrc @FS-N31 "" "eana#doallu" N Sg Gen @>P #33->34 "" "ovddas" Po @32 "<,>" "," CLB #35->36 "" "ja" CC @CVP #36->34 "" "mearra#gátte#gielda" N Pl Loc @ADVL> #37->38 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #38->26 "" "fas" Adv @38 "" "sierra" A Attr @>N #40->41 "" "guolástan#bargi" N Actor Sg Nom @38 "<.>" "." CLB #42->3 LAJ ERROR-ADP (THROUGH YEARS) LA:PO "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "luohttámuša#olmmoš" N Pl Acc @2 "" "leat" V IV PrfPrc @X #4->4 "" "mielde" Adv @2 "<čađa>" "čađa" Pr @2 "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @P< #7->6 "" "go" CS @CVP #8->9 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-2 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IMV #10->9 "<čoahkkimat>" "čoahkkin" N Pl Nom @10 "<.>" "." CLB #12->2 LAJ TIME ÁIGI SG POSTVERB "" "Nan" N Prop Sur Sg Gen @>N #1->2 "" "doarjja" N Sg Nom @SUBJ> #2->5 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #3->4 "" "fággi" N Sg Loc @ADVL> #4->7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #5->0 "" "maiddái" Adv @ADVL> #6->7 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #7->5 "" "go" CS @CNP #8->7 "" "orohat" N Sg Nom @SUBJ> #9->12 "" "ja" CC @CNP #10->9 "" "siida" N Sg Nom @7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-7 "<čađa>" "čađa" Pr @7 "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @P< #14->13 "" "doarjut" V TV PrfPrc @FS-IMV #15->12 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N #16->17 "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @15 "<.>" "." CLB #18->5 LAJ TIME ÁIGI SG POSTVERB SPLITVERB "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #1->2 "" "dihtii" Po @ADVL> #2->3 "<árvalit>" "árvalit" V TV Inf @IMV #3->0 "" "nammadit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #4->0 "" "lávde#goddi" N Sg Acc @4 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #6->7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #7->5 "" "mandáhta" N Sg Nom @7 "" "mannat" V IV Inf @7 "<čađa>" "čađa" Pr @-F9 "" "gulaskuddan" N Sg Gen @P< #11->10 "" "ja" CC @CVP #12->11 "" "geahčadit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-N< #13->7 "" "movt" CS @CVP #14->15 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-13 "<árvvoštallon>" "árvvoštallat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @FS-IMV #16->15 "" "bora#návde#váttisvuohta" N Pl Acc @16 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #18->19 "" "oktavuohta" N Sg Loc @16 "<.>" "." CLB #20->3 LAJ MEANS GULASKUDDAN POSTVERB LA:PR GULASKUDDAN = HØRING (-SUTTALELSER) "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->5 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #4->5 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #5->2 "" "boahtit" V IV PrfPrc @FS-IMV #6->5 "" "surgat" A Attr @>N #7->8 "" "dilli" N Sg Ill @6 "" "go" CS @CNP #9->8 "" "Ruošša" N Prop Plc Sg Gen @>N #10->11 "" "stáhta" N Sg Nom @SUBJ> #11->12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-6 "<čađa>" "čađa" Pr @6 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N #14->15 "" "guohton#eanan" N Pl Gen @P< #15->13 "" "ráhkadit" V TV Actio Ess @FS-IMV #16->12 "" "ruovde#máđi#idja" N Sg Acc @16 "<.>" "." CLB #18->2 LAJ EXTENT PATH (SIN) GUOHTONEANAN PL POSTVERB SPLITVERB LA:PR "" "Trygve" N Prop Mal Sg Attr @>N #1->2 "" "Lund" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #2->20 "" "Guttormsen" N Prop Sur Sg Gen @>A #3->4 "" "fámolaš" A Attr @>N #4->5 "<čuoččuhusaide>" "čuoččuhus" N Pl Ill @X #5->5 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N #6->7 "" "dáiddár#ráđđi" N Sg Gen @>P #7->8 "" "birra" Po @X #8->8 "<,>" "," CLB #9->10 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #10->13 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #11->12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #12->7 "" "gilvit" V TV PrfPrc @FS-N12 "" "miehtá" Pr @13 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N #15->17 "" "ieš#guhtet" Pron Indef Gen @>N #16->17 "" "media" N Sg Gen @>P #17->18 "<čađa>" "čađa" Po @13 "<,>" "," CLB #19->18 "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #20->12 "" "leat" V IV Inf @20 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #22->24 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N #23->24 "<ášši>" "ášši" N Sg Nom @20 "<.>" "." CLB #25->20 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "dál" Adv @ADVL> #1->4 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #2->0 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @2 "" "hárjehallat" V TV PrfPrc @IMV #4->2 "" "sullii" Adv @>N #5->6 "" "mánnu" N Sg Gen @4 "mánnu" N Sg Acc @4 "<,>" "," CLB #7->8 "" "ja" CC @CVP #8->6 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #9->2 "" "gearggus" A Pl Nom @9 "" "vázzit" V IV Inf @9 "" "márkan" N Sg Gen @>P #12->13 "<čađa>" "čađa" Po @-F11 "" "miesse#mánnu" N Sg Gen @P< #14->13 "<17.>" "17" A Ord @X #15->15 "" "beaivi" N Sg Gen @>A #16->17 "" "dievas" A Attr @>N #17->18 "" "musihkka" N Sg Com @-F11 "<.>" "." CLB #19->2 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N #1->2 "" "bellodat" N Sg Loc @HAB #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "<čielga>" "čielga" Adv @ADVL> #4->9 "" "politihkalaš" A Attr @>N #5->6 "" "oaidnu" N Sg Nom @3 "" "EU" N ACR Sg Gen @>P #7->8 "" "hárrái" Po @ADVL> #8->9 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #9->3 "<čađa>" "čađa" Pr @9 "" "gaska" N Sg Gen @P< #11->10 "<,>" "," CLB #12->11 "" "dieđihit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #13->3 "" "son" Pron Pers Du3 Acc @13 "" "bellodat" N Sg Nom @13 "" "ustit" N Sg Nom @13 "" "ja" CC @CNP #17->16 "" "joavko#jođiheaddji" N Actor Sg Nom @>N #18->19 "" "Olaf" N Prop Mal Sg Attr @>N #19->20 "" "Eliassen" N Prop Sur Sg Nom @16 "<.>" "." CLB #21->3 LAJ TIME GASKA POSTVERB "" "tekst:Sulli" ? @X #10->10 "<11.000>" "11.000" Num Sg Nom @SUBJ> #11->15 "" "bearráša" ? @X #12->12 "" "miehtá" Pr @ADVL> #13->15 "" "máilbmi" N Sg Gen @P< #14->13 "" "váldit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #15->0 "" "vuostá" Adv @15 "" "lonohallan#oahppi" N Actor Pl Gen @>N #17->18 "" "AFS" N ACR Sg Gen @>P #18->19 "<čađa>" "čađa" Po @15 "" "juohke" Pron Indef @>N #20->21 "" "jahki" N Sg Gen @P< #21->19 "<.>" "." CLB #22->15 LAJ ERROR-ADP LA:PO @" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> #1->3 "" "lassi" N Ess @OPRED> #2->6 "" "oahppat" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #3->0 "" "nuorra" A* Der2 Der/at Adv @3 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N #5->6 "" "prošeakta" N Sg Acc @3 "<čađa>" "čađa" Pr @3 "" "eŋgelas#giella" N Sg Gen @X #8->8 "" "ja" CC @CNP #9->8 "" "erenoamážit" Adv @3 "" "eŋgelas" A Attr @>N #11->12 "" "doaba" N Pl Gen @P< #12->7 "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> #13->14 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #14->12 "" "go" CS @CVP #15->16 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-14 "<čilget>" "čilget" V TV Inf @FS-IMV #17->16 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N #18->19 "" "duogáš" N Sg Acc @17 "<,>" "," CLB #20->19 "" "deattuhit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #21->3 "" "Boine" N Prop Sur Sg Nom @21 "<.>" "." CLB #23->3 LAJ MEANS EŊGELASGIELLA POSTVERB "<Ñ>" "Ñ" ? @X #1->1 "" "GO" N ACR Sg Nom @SUBJ> #2->6 "" "MUN" N ACR Sg Nom @SUBJ> #3->6 "" "DÁL" N ACR Sg Nom @SUBJ> #4->6 "" "ODNE" N ACR Sg Gen @>A #5->6 "ODNE" N ACR Sg Acc @OBJ> #5->6 "" "rabas" A Comp Attr @>N #6->7 "rahpasit" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #6->7 "rahpasit" V IV Inf @IMV #6->7 "" "válljen" N Sg Nom @0 "" "muitalit" V TV Inf @IMV #8->6 "" "ahte" CS @CVP #9->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @FS-OBJ #10->8 "" "guovtteráđolaš" ? @X #11->11 "<,>" "," CLB #12->13 "" "de" CC @CVP #13->11 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #14->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #15->6 "" "danne_go" CS @CVP #16->17 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IMV #17->15 "" "dárkil" A Attr @>N #18->19 "" "proseassa" N Sg Gen @>P #19->20 "<čađa>" "čađa" Po @17 "" "mannan" N Sg Gen @P< #21->20 "<,>" "," CLB #22->21 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #23->15 "" "Anita" N Prop Fem Sg Nom @23 "<.>" "." CLB #25->7 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #1->0 "" "han" Pcle @PCLE #2->1 "" "Lásse-#Káre" N Prop Fem Sg Nom @1 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #4->1 "" "jurddašit" V TV PrfPrc @IMV #5->1 "" "ahte" CS @CVP #6->13 "<čáhci>" "čáhci" N Sg Nom @SUBJ> #7->13 "" "gohppu" N Sg Loc @ADVL> #8->13 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #9->13 "" "idja" N Sg Acc @ADVL> #10->13 "" "veaháš" Pron Indef Attr @>N #11->12 "" "lievla" N Sg Nom @SUBJ> #12->13 "" "badjánit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #13->5 "" "nu_ahte" CS @CVP #14->15 "<čáhci>" "čáhci" N Sg Nom @13 "" "gohppu" N Sg Loc @X #16->16 "" "uhcána" ? @X #17->17 "<.>" "." CLB #18->1 LAJ TIME IDJA PREVERB "<Čoahkkima>" "čoahkkin" N Sg Gen @>N #1->2 "" "protokolla" G3 N Sg Loc @ADVL> #2->3 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "<čielgasit>" "čielggas" A* Der2 Der/at Adv @3 "" "ovdán" Adv @3 "" "ahte" CS @CVP #6->8 "" "Solberg" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #7->8 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #8->3 "" "mielde" Adv @8 "<čađa>" "čađa" Pr @8 "" "gaska" N Sg Gen @P< #11->10 "<čoahkkimis>" "čoahkkin" N Sg Loc @8 "<,>" "," CLB #13->14 "" "gos" Adv @8 "<áššin>" "ášši" N Ess @X #15->15 "" "earret_eará" Adv @X #16->16 "<250_000,->" "250_000,-" Num Sg Acc @17 "" "ruvdno" N Sg Gen @Num< #18->17 "" "juolludit" V TV Actio Nom @>N #19->20 "" "searvi" N Sg Ill @X #20->20 "<.>" "." CLB #21->3 LAJ TIME GASKA POSTVERB "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> #1->2 "" "mannat" V IV Ind Prt Pl1 @FMV #2->0 "" "dušše" Adv @2 "<čađa>" "čađa" Adv @2 "<,>" "," CLB #5->6 "" "muhto" CC @CVP #6->4 "" "dollet" V TV Actio Gen @>N #7->8 "dollet" V* TV Der3 Der/n N Sg Gen @>N #7->8 "dollet" V TV PrfPrc @>N #7->8 "" "njálbmi" N Sg Gen @X #8->8 "" "go" CS @CVP #9->11 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #10->11 "" "dahkat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @FS-2 "<.>" "." CLB #12->2 LAJ ERROR-ADP LA:ADV "" "bellodat" N Pl Gen @>P #1->2 "" "gaskkas" Po @ADVL> #2->4 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #3->0 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #4->3 "" "garas" A Attr @>N #5->6 "<šiehtadallamat>" "šiehtadallan" N Pl Nom @4 "<čađa>" "čađa" Pr @4 "" "gaska" N Sg Gen @P< #8->7 "<.>" "." CLB #9->3 LAJ TIME GASKA POSTVERB "" "máhcahit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @>N #1->2 "" "váttisvuohta" N Pl Gen @>P #2->3 "" "birra" Po @ADVL> #3->4 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #4->0 "" "Johan" N Prop Mal Sg Attr @>N #5->6 "" "Mikkel" N Prop Mal Sg Attr @>N #6->7 "" "Sara" N Prop Sur Sg Acc @4 "<čađa>" "čađa" Pr @4 "" "gaska" N Sg Gen @P< #9->8 "" "geavvat" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @4 "geavvat" V IV Actio Ess @4 "" "juoida" ? @X #11->11 "<.>" "." CLB #12->4 LAJ TIME GASKA NOVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tittel:Juoigga" ? @X #4->4 "" "ja" CC @CNP #5->4 "" "dánsu" N Sg Gen @>A #6->7 "" "ođas" A Attr @>N #7->8 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #8->9 "" "guovddáš" N Sg Ill @ADVL> #9->18 "<(>" "(" PUNCT LEFT #10->10 "" "at" ? @X #11->11 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #12->12 "" "ingress:Badjel" ? @X #13->13 "<500>" "500" Num Sg Nom @>Num #14->14 "<čuohte>" "čuohti" N Attr @X #15->15 "" "gávttehas" N Sg Gen @X #16->16 "" "iešguđetgeguovlluin" ? @X #17->17 "" "vázzit" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #18->0 "" "juoigat" V TV VGen @18 "" "ja" CC @CNP #20->19 "" "dánsut" V TV VGen @19 "<čađa>" "čađa" Pr @18 "" "Lujávri" N Prop Plc Sg Gen @P< #23->22 "<.>" "." CLB #24->18 LAJ EXTENT LUJÁVRI POSTVERB "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ #1->1 "" "ges" Pcle @PCLE #2->1 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL #3->3 "" "Gárjil" N Prop Plc Sg Gen @P< #4->5 "<,>" "," CLB #5->4 "" "Vilgesmearra" N Prop Plc Sg Gen @X #6->6 "" "gádde#guorra" N Sg Gen @P< #7->3 "" "Murmánska" N Prop Plc Sg Ill @X #8->8 "<.>" "." CLB #9->9 LAJ EXTENT GÁRJIL NOVERB LA:PR GÁRJIL ER KARELEN "" "Geinnodat" N Sg Nom @SUBJ> #6->0 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #7->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #8->0 "" "plánet" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @FS-N8 "" "badjel" Pr @9 "" "Guoládat" N Prop Plc Sg Gen @P< #11->10 "<,>" "," CLB #12->11 "" "luddet" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #13->8 "" "njárga" N Sg Acc @13 "" "guokte" Num Sg Gen @X #15->15 "" "satjái" ? @X #16->16 "<,>" "," CLB #17->16 "" "já" Interj @INTERJ #18->19 "" "mánnat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #19->13 "<čađa>" "čađa" Pr @19 "" "stuoris" A Attr @>N #21->23 "" "atnit" V* TV VAbess A Attr @19 "" "luonddu#guovlu" N Pl Gen @P< #23->20 "<.>" "." CLB #24->6 LAJ FICTIVE MOTION (STUORRA ANEKEAHTES) LUONDDUGUOVLU PL POSTVERB ERROR-OTHER GEINNODAT IS NOT PLACE NAME LA:PR "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N #1->2 "" "ovttas#bargu" N Sg Gen @ADVL> #2->7 "ovttas#bargu" N Sg Acc @OBJ> #2->7 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #3->7 "" "Seastinbáŋku" N Prop Org Sg Gen @>N #4->5 "" "joavku" N Sg Gen @P< #5->3 "<1:in>" "1" Num Sg Com @ADVL> #6->7 "" "ovddastit" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #7->0 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @7 "" "ollislaš" A Sg Nom @7 "" "ja" CC @CNP #10->9 "" "reguvdnii" ? @X #11->11 "<čadnon>" "čadnot" V IV PrfPrc @>N #12->13 "čadnot" V IV Actio Gen @>N #12->13 "čadnot" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>N #12->13 "" "fálaldat" N Sg Gen @X #13->13 "" "našunalalaš" ? @X #14->14 "" "finansakonserdnii" ? @X #15->15 "<.>" "." CLB #16->7 LAJ MEANS SEASTINBÁŊKU PREVERB "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N #2->3 "" "gižžu" N Sg Nom @SUBJ> #3->6 "" "gaskkal" Pr @ADVL> #4->6 "" "son" Pron Pers Du3 Gen @P< #5->4 "" "bistit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #6->14 "" "eallin" N Sg Gen @>P #7->8 "eallin" N Sg Acc @OBJ> #7->14 "<čađa>" "čađa" Po @6 "<,>" "," CLB #9->8 "" "riegádeapmi" N Sg Loc @ADVL> #10->14 "" "gitta" Adv @ADVL> #11->14 "" "jápmiimii" ? @X #12->12 "<,>" "," CLB #13->12 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #14->0 "" "bagadalli" N Actor Sg Nom @14 "" "ja" CC @CNP #16->15 "" "ovddeš" A Attr @>N #17->18 "" "beaivváš" N Sg Acc @19 "beaivváš" N Sg Nom @19 "beaivváš" N Sg Gen @>N #18->19 "" "teáhter" N Sg Acc @20 "teáhter" N Sg Gen @>N #19->20 "" "hoavda" N Sg Nom @>N #20->21 "" "Haukur" N Prop Mal Sg Attr @>N #21->22 "" "Gunnarson" N Prop Sur Sg Nom @14 "<.>" "." CLB #23->14 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "Fievrridanfiepmádat" ? @X #1->1 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "buohtastuvvat" V IV Imprt Pl1 @FMV #3->2 "" "dainna" Adv @3 "" "ahte" CS @CVP #5->8 "" "buot" Pron Indef @>N #6->7 "" "váldo#geaidnu" N Pl Nom @SUBJ> #7->8 "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #8->3 "<čađa>" "čađa" Pr @8 "" "juohke" Pron Indef @>N #10->11 "" "gielda" N Sg Gen @P< #11->9 "" "fylka" N Sg Loc @8 "<.>" "." CLB #13->2 LAJ FICTIVE MOTION (JUOHKE) GIELDA POSTVERB "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #1->22 "" "ge" Pcle @PCLE #2->1 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #3->1 "" "gal" Adv @3 "" "doaivut" V TV Inf @3 "" "ahte" CS @CVP #6->8 "" "dáppe" Adv @ADVL> #7->10 "" "gillet" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #8->3 "" "olmmoš" N Pl Nom @8 "" "orrut" V IV Inf @FS-IMV #10->8 "" "jus" CS @CVP #11->12 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-OBJ #12->8 "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @X #13->13 "" "meahcci" N Sg Ill @X #14->14 "" "nu" Adv @X #15->15 "" "mot" Adv @ADVL> #16->17 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #17->12 "" "buolva" N Pl Gen @>P #18->19 "<čađa>" "čađa" Po @17 "" "dahkat" V TV PrfPrc @FS-IMV #20->12 "<,>" "," CLB #21->20 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #22->0 "" "Thoralf" N Prop Mal Sg Attr @>N #23->24 "" "Henriksen" N Prop Sur Sg Nom @22 "<.>" "." CLB #25->22 LAJ ERROR-ADP LA:PO "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "ingress" ? @X #4->4 "" "jahki" N Sg Gen @ADVL> #5->7 "" "dassái" Adv @ADVL> #6->7 "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #7->0 "" "nenetsa#bearaš" N Sg Nom @7 "<áitagiid>" "áitta" N Pl Gen @>P #9->12 "" "ja" CC @CNP #10->9 "" "garas" A Sg Gen @>P #11->9 "<čađa>" "čađa" Po @7 "" "boazo#kollektiiva" N Sg Acc @7 "<,>" "," CLB #14->15 "" "vai" CS @CVP #15->16 "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-7 "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @16 "" "oamastit" V TV Inf @FS-IMV #18->16 "" "boazu" N Pl Acc @18 "<.>" "." CLB #20->7 LAJ ERROR-ADP BOAZOKOLLEKTIIVA POSTVERB LA:PO FOR ET ÅR SIDEN FORLOT NENETS-FAMILIEN GJENNOM TRUSLER OG HARDE SITUASJONER REINKOLLEKTIVET, SLIK AT DE SELV KAN EIE REINSDYR "" "NSR" N ACR Sg Gen @>N #1->2 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> #2->7 "" "ja" CC @CNP #3->2 "" "presideanta#evttohus" N Sg Nom @SUBJ> #4->2 "" "Aili" N Prop Fem Sg Attr @>N #5->6 "" "Keskitalo" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #6->7 "" "geavahit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #7->0 "" "liiba" N Sg Acc @X #8->8 "" "oainnus" A Ess @OPRED> #9->13 "" "dahkat" V TV Inf @IMV #10->7 "" "buot" Pron Indef @>N #11->13 "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N #12->13 "" "bargu" N Pl Acc @10 "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>N #14->15 "" "sáme#nisu" N Pl Nom @SUBJ> #15->16 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #16->13 "" "buolva" N Pl Gen @>P #17->18 "<čađa>" "čađa" Po @ADVL> #18->19 "" "bargat" V TV PrfPrc @FS-N16 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #20->21 "" "organiseret" V* TV Der3 Der/n N Sg Gen @>P #21->25 "" "ja" CC @CNP #22->21 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #23->24 "" "vuoigatvuohta" N Pl Gen @>P #24->21 "" "ektui" Po @19 "<,>" "," CLB #26->25 "" "Else" N Prop Fem Sg Attr @>N #27->28 "" "Laula" N Prop Fem Sg Attr @>N #28->29 "" "Renberg" N Prop Sur Sg Gen @>P #29->21 "" "rájes" Po @19 "" "gitta" Adv @>ADVL #31->32 "" "otnážii" Adv @19 "otnáš" A Sg Ill @19 "<.>" "." CLB #33->7 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "jahki" N Pl Gen @>P #3->4 "" "mielde" Po @X #4->4 "<čađa>" "čađa" Adv @ADVL> #5->6 "" "jearahallat" V TV PrfPrc @>N #6->7 "" "guovllu#sápmelaš" N Pl Gen @>N #7->9 "" "ja" CC @CNP #8->7 "" "dáža" N Pl Gen @P< #9->5 "<.>" "." CLB #10->2 LAJ ERROR-ADP LA:ADV "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "He" ? @X #2->2 "" "jå" ? @X #3->3 "" "le" ? @X #4->4 "" "lå" ? @X #5->5 "" "la" ? @X #6->6 "<,>" "," CLB #7->16 "" "gullot" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #8->0 "" "ovdalaš" Adv @8 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #10->11 "" "beaivi" N Sg Gen @8 "<,>" "," CLB #12->13 "" "go" CS @CVP #13->16 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #14->16 "" "hoahpus" Adv @ADVL> #15->16 "" "doamahit" V* TV Der2 Der/alla V Ind Prt Pl1 @FS-8 "" "olmmoš#valvi" N Sg Gen @>P #17->18 "<čađa>" "čađa" Po @16 "" "Oslo" N Prop Plc Sg Gen @P< #19->18 "" "guovddáš" N Sg Loc @16 "<,>" "," CLB #21->20 "" "liige#leavga" N Sg Nom @16 "" "vel" Adv @22 "" "giehta" N Sg Loc @APP-N< #24->22 "<.>" "." CLB #25->8 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #1->2 "dát" Pron Dem Sg Acc @>N #1->2 "" "vuorru" N Sg Gen @ADVL> #2->3 "vuorru" N Sg Acc @OBJ> #2->3 "" "bidjat" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #3->0 "" "stuoris" A Attr @>N #4->5 "" "fuomášupmi" N Sg Gen @>N #5->6 "" "boazo#doallu" N Sg Gen @>N #6->3 "boazo#doallu" N Sg Acc @3 "" "mánná" N Pl Ill @3 "" "ja" CC @CNP #8->7 "" "nisson#olmmoš" N Pl Ill @7 "" "go" CS @CVP #10->13 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #11->14 "" "gaska" N Sg Gen @P< #12->11 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-3 "" "beaggit" V IV PrfPrc @FS-IMV #14->13 "" "bággo#njuovvan#áitta" N Pl Nom @13 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @>N #16->17 "" "boazo#lohku" N Sg Gen @>N #17->18 "" "heiveheapmi" N Sg Loc @14 "<.>" "." CLB #19->3 LAJ TIME GASKA PREVERB "" "joavku" N Sg Gen @>N #1->2 "" "ovda#vázzi" N Actor Sg Nom @SUBJ> #2->7 "" "ja" CC @CNP #3->2 "" "lávlu" A Sg Nom @>N #4->5 "" "Torgrim" N Prop Mal Attr @>N #5->6 "" "Torve" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #6->2 "" "rohttehit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #7->0 "" "mikrofovdna" N Sg Gen @>P #8->9 "<čađa>" "čađa" Po @7 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>A #10->11 "" "buorre" A Superl Attr @>N #11->15 "" "rockevokálaid" ? @12 "<,>" "," CLB #13->14 "" "ja" CC @CVP #14->12 "" "joavku" N Sg Nom @SUBJ> #15->16 "" "doaibmat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #16->7 "" "máilbmi" N Sg Gen @X #17->17 "" "bures" Adv @16 "" "okta" Num Sg Loc @16 "ovttas" Adv @16 "<.>" "." CLB #20->7 LAJ ERROR-ADP LA:PO GJENNOM MIKROFONEN "" "Mikkel" N Prop Mal Sg Attr @>N #1->2 "" "Anders" N Prop Mal Sg Attr @>N #2->3 "" "Eriksen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #3->4 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #4->0 "" "gullát" V TV PrfPrc @IMV #5->4 "" "ja" CC @CNP #6->5 "" "oaidnit" V TV PrfPrc @IMV #7->8 "" "beana" N Sg Acc @-FSUBJ> #8->9 "" "doarrut" V TV Actio Ess @ICL-OBJ #9->4 "" "guovža" N Sg Com @-F9 "<čađa>" "čađa" Pr @-F9 "" "gaska" N Sg Gen @P< #12->11 "" "go" CS @CVP #13->15 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #14->15 "" "viehkat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-4 "<.>" "." CLB #16->4 LAJ TIME GASKA POSTVERB ERROR-OTHER GUOVŽŽAIN IS COMITATIVE SG LA:PR "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "njuovvan#deaddu" N Pl Nom @SUBJ> #2->4 "" "Várnjárga" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #4->0 "" "dohkalaččat" ? @X #5->5 "<,>" "," CLB #6->7 "" "vaikke" CS @CVP #7->9 "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB #8->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-4 "" "eallu" N Sg Nom @9 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IMV #11->9 "" "birrasit" Adv @11 "<11000>" "11000" Num Sg Nom @11 "" "duhát" Num Sg Gen @X #14->14 "<čađa>" "čađa" Pr @11 "" "gaska" N Sg Gen @P< #16->15 "<.>" "." CLB #17->4 LAJ TIME GASKA POSTVERB "" "dál" Adv @ADVL> #1->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->12 "<čájehuvvon>" "čájehit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @IMV #3->2 "" "ahte" CS @CVP #4->6 "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB #5->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #6->3 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IMV #7->6 "<čađa>" "čađa" Pr @7 "" "gaskka" N Sg Nom @SUBJ> #9->12 "" "riekta" Adv @7 "riekta" A Sg Nom @7 "<,>" "," CLB #11->10 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #12->0 "" "Inger" N Prop Fem Sg Attr @>N #13->14 "" "Anita" N Prop Fem Sg Attr @>N #14->15 "" "Smuk" N Prop Sur Sg Nom @12 "<.>" "." CLB #16->12 LAJ TIME GASKA POSTVERB "" "goalmmát" A Ord Attr @>N #1->2 "" "jándor" N Sg Gen @ADVL> #2->4 "" "fertet" V IV Ind Prt Du3 @FAUX #3->10 "" "dollet" V TV Inf @IMV #4->3 "" "skuvla" N Sg Ill @4 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Ill @4 "<,>" "," CLB #7->8 "" "ja" CC @CVP #8->6 "" "olles#olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> #9->10 "" "lohkat" V TV Ind Prt Pl3 @FMVdic #10->0 "" "son" Pron Pers Du3 Acc @10 "<čađa>" "čađa" Adv @ADVL> #12->13 "" "dolkat" V IV PrfPrc @IMV #13->15 "" "ja" CC @CNP #14->13 "" "váibat" PrfPrc @IMV #15->12 "<.>" "." CLB #16->10 LAJ ERROR-ADP LA:ADV "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "muhto" CC @CVP #2->4 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @FAUX #4->15 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #5->7 "" "gaska" N Sg Gen @P< #6->5 "<ádden>" "áddet" V TV PrfPrc @IMV #7->4 "" "ahte" CS @CVP #8->11 "<åremål>" "åremål" ? @X #9->9 "" "mearrádus" N Sg Nom @SUBJ> #10->11 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #11->7 "" "guoskat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #12->11 "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @12 "<,>" "," CLB #14->13 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #15->0 "" "Rørholt" N Prop Sur Sg Nom @15 "<.>" "." CLB #17->15 LAJ TIME GASKA POSTVERB SPLITVERB "" "maŋemus" Adv Superl @ADVL> #1->3 "maŋemus" A Superl Sg Nom @SUBJ> #1->3 "" "aŋkke" Adv @ADVL> #2->3 "" "ribahit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N #4->5 "" "eallu" N Sg Acc @3 "<čađa>" "čađa" Pr @3 "<áiddi>" "áidi" N Sg Gen @P< #7->6 "" "boahtit" V IV Inf @IMV #8->3 "<,>" "," CLB #9->8 "" "muitit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #10->3 "" "Inger" N Prop Fem Sg Attr @>N #11->12 "" "Marie" N Prop Fem Sg Attr @>N #12->13 "" "Sokki" N Prop Sur Sg Attr @>N #13->14 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Acc @10 "Hætta" N Prop Sur Sg Nom @10 "<.>" "." CLB #15->3 LAJ MOTION ÁIDI POSTVERB "" "go" CS @CVP #1->3 "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> #2->3 "dat" Pron Pers Pl3 Gen @ADVL> #2->3 "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg1 @FS-ADVL> #3->13 "" "ruovtto#luotta" Adv @3 "<,>" "," CLB #5->6 "" "de" CC @CVP #6->4 "" "jođán" A Sg Acc @OBJ> #7->13 "" "fas" Adv @ADVL> #8->13 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N #9->10 "" "mánnávuohta" N Sg Gen @>N #10->11 "" "duovdda" N Pl Ill @ADVL> #11->13 "<,>" "," CLB #12->3 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #13->0 "" "Johan" N Prop Mal Sg Attr @>N #14->15 "" "Mikkel" N Prop Mal Sg Attr @>N #15->16 "" "M" N ABBR Attr @>N #16->17 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Nom @13 "<,>" "," CLB #18->19 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #19->20 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #20->17 "" "gearggus" A Sg Nom @20 "" "vuodjit" V TV Inf @A< #22->21 "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @-F22 "<čađa>" "čađa" Pr @-F22 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N #25->26 "" "digge#vuogádat" N Sg Gen @P< #26->24 "<.>" "." CLB #27->13 LAJ METAMOTION (NORGGA) DIGGEVUOGÁDAT POSTVERB "" "Olaf" N Prop Mal Sg Attr @>N #1->2 "" "Eliassen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "gáddit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "FO" N ACR Sg Gen @>N #4->5 "" "stivra" N Sg Acc @X #5->5 "" "sáme#digge#áirras" N Pl Nom @X #6->6 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #7->3 "" "ballu" N Sg Gen @>P #8->9 "<čađa>" "čađa" Po @3 "" "bargat" V TV PrfPrc @IMV #10->7 "<.>" "." CLB #11->3 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "Karlsrud" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @2 "" "oaidnit" V TV PrfPrc @X #4->4 "" "ja" CC @CNP #5->4 "" "govvet" V TV PrfPrc @X #6->6 "" "go" CS @CVP #7->9 "" "boazo#doalli" N Sg Nom @SUBJ> #8->9 "boazo#doalli" N Actor Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "huškut" V TV Ind Prt Sg3 @FS-2 "" "niibi" N Sg Acc @9 "<čađa>" "čađa" Pr @9 "" "mielga" N Sg Gen @P< #12->11 "" "go" CS @CVP #13->14 "" "giehtadit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-9 "" "gabba#girji" N Sg Gen PxSg2 @>N #15->16 "" "varit" N Sg Acc @14 "<.>" "." CLB #17->2 LAJ MOTION MIELGA POSTVERB "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "deattuhit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->5 "" "orohat" N Sg Nom @SUBJ> #4->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #5->2 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #6->7 "" "oktavuohta" N Pl Loc @ADVL> #7->10 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #8->10 "" "gaska" N Sg Gen @P< #9->8 "<ákkastan>" "ákkastit" V TV PrfPrc @FS-IMV #10->5 "" "bajidit" V TV Inf @10 "" "orohat" N Sg Gen @>N #12->13 "" "boazo#lohku" N Sg Acc @-F11 "<,>" "," CLB #14->15 "" "vai" CS @CVP #15->16 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-10 "" "vejolaš" A Sg Nom @16 "" "doaimmahit" V TV Inf @16 "" "dásset" A Attr @>N #19->22 "" "ja" CC @CNP #20->19 "" "gánnihahtti" A Attr @>N #21->19 "" "boazo#doallu" N Sg Acc @-F18 "<,>" "," CLB #23->24 "" "ja" CC @CNP #24->22 "" "maiddái" Adv @-F18 "" "vai" CS @CVP #26->27 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-16 "" "sadji" N Sg Nom @27 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>A #29->30 "" "viđát" A Ord Attr @>N #30->31 "" "doallu" N Sg Ill @27 "<.>" "." CLB #32->2 LAJ TIME GASKA POSTVERB "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #4->2 "" "erenoamáš" A Attr @>N #5->6 "" "boddu" N Sg Nom @4 "" "go" CS @CVP #7->8 "" "beassat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-4 "" "addit" V TV Inf @FS-IMV #9->8 "" "bálkkašupmi" N Sg Acc @9 "" "Ellinor" N Prop Fem Sg Attr @>N #11->12 "" "Guttorm" N Prop Sur Sg Attr @>N #12->13 "" "Uts" N Prop Sur Sg Ill @9 "Utsi" N Prop Sur Sg Ill @9 "<,>" "," CLB #14->15 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #15->18 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #16->19 "" "gaska" N Sg Gen @P< #17->16 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #18->13 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-N18 "" "oidnosis" Adv @19 "" "organisašuvdna" N Sg Gen @>N #21->22 "" "bargu" N Pl Loc @19 "<.>" "." CLB #23->2 LAJ TIME GASKA PREVERB "" "baicca" Adv @ADVL> #1->10 "" "leat" V IV PrfPrc @>N #2->3 "" "rassa" N Ess @OPRED> #3->10 "<čorgadit>" "čorgat" A Comp Sg Nom @SUBJ> #4->10 "" "ja" CC @CNP #5->4 "" "lobálaš" A Pl Nom @SUBJ> #6->4 "lobálaš" A Comp Sg Nom @SUBJ> #6->4 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #7->10 "" "gaska" N Sg Gen @P< #8->7 "<,>" "," CLB #9->8 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #10->0 "" "Ole" N Prop Mal Sg Attr @>N #11->12 "" "Henrik" N Prop Mal Sg Attr @>N #12->13 "" "Kappfjell" N Prop Sur Sg Nom @10 "<.>" "." CLB #14->10 LAJ TIME GASKA POSTVERB "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #1->3 "" "goittot" Pcle @PCLE #2->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @FAUX #3->0 "" "guktii" Adv @ADVL> #4->5 "" "lohkat" V TV PrfPrc @IMV #5->3 "" "korrektuvra" N Sg Acc @5 "" "girji" N Sg Loc @5 "<,>" "," CLB #8->9 "" "ja" CC @CVP #9->7 "" "vel" Adv @ADVL> #10->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #11->3 "" "okta" Num Sg Nom @>N #12->14 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #13->14 "" "almmái" N Sg Nom @11 "" "lohkat" V TV PrfPrc @IMV #15->11 "" "oktii" Adv @15 "<čađa>" "čađa" Pr @15 "" "ollis" A Attr @>N #18->19 "" "girji" N Sg Gen @P< #19->17 "<.>" "." CLB #20->3 LAJ METAMOTION (OLLES) GIRJI POSTVERB "" "muđui" Adv @ADVL> #1->2 "" "ballat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "addit" V TV Actio Loc @2 "" "headju" A Attr @>N #4->5 "" "signála" N Pl Acc @-F3 "" "jus" CS @CVP #6->8 "" "eise#váldi" N Pl Nom @SUBJ> #7->8 "" "geahččat" V TV Ind Prs Pl3 @FS-2 "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N #9->10 "" "dáhpáhus" N Pl Acc @8 "<čađa>" "čađa" Pr @8 "" "suorbma" N Pl Gen @P< #12->11 "<.>" "." CLB #13->2 LAJ METAMOTION SUORBMA PL POSTVERB "<–>" "–" PUNCT #1->1 "<Ávžžuhan>" "ávžžuhit" V TV Ind Prs Sg1 @FMV #2->0 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc @4 "" "beassat" V IV Inf @4 "" "roassu" N Pl Gen @>P #5->6 "<čađa>" "čađa" Po @-F4 "" "kultuvra" N Sg Gen @P< #7->6 "" "vuoruhit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Com @-F4 "<,>" "," CLB #9->8 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #10->0 "" "Bjugn" N Prop Plc Sg Gen @>N #11->12 "" "ráđđe#olmmái" N Sg Nom @>N #12->13 "" "Tor" N Prop Mal Attr @>N #13->14 #13->10 "" "Langvold" N Prop Sur @14 "<.>" "." CLB #15->10 LAJ ERROR-ADP LA:PO JEG OPPFORDRER KAUTOKEINO TIL Å KOMME SEG GJENNOM KATASTROFENE MED PRIORITERING AV KULTUR, SIER ... "" "earret" Pr @ADVL> #1->7 "" "eará" Pron Indef Sg Gen @ADVL> #2->7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "Alf" N Prop Mal Sg Nom @3 "" "K" N ABBR Attr @>N #5->6 "" "Tellefsen" N Prop Sur Sg Nom @3 "" "ráhkadit" V TV PrfPrc @IMV #7->3 "" "sámi-#dárru" N Sg Gen @>N #8->9 "sámi-#dárru" N Sg Acc @9 "" "veršuvdna" N Sg Gen @>N #9->7 "veršuvdna" N Sg Acc @7 "" "biibbal#oahppu" N Sg Loc @7 "" "Veien" ? @X #11->11 "" "Gjennom" ? @X #12->12 "" "Bibelen" ? @X #13->13 "" "/" PUNCT #14->14 "" "geaidnu" N Sg Nom @3 "" "biibal" N Sg Gen @>P #16->17 "<Čađa>" "čađa" Po @7 "<,>" "," CLB #18->17 "" "biibbal#oahppo-#prográmma" N Sg Gen @7 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #20->21 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #21->19 "" "ja" CC @CVP #22->21 "" "guorahallat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #23->21 "" "ollis" A Attr @>N #24->25 "" "biibbal" N Sg Acc @23 "<.>" "." CLB #26->3 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #1->0 "" "fális" N Sg Loc @ADVL> #2->4 "" "oainnat" Adv @ADVL> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #4->1 "" "manin#čalbmi" N Pl Nom @4 "<,>" "," CLB #6->5 "" "gužža" N Sg Nom @5 "" "manna" N Sg Nom @7 "manna" N Sg Gen @7 "<čađa>" "čađa" Pr @4 "" "biergu" N Sg Gen @P< #10->9 "<.>" "." CLB #11->1 LAJ MOTION BIERGU POSTVERB "<Čujuhat>" "čujuhit" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #1->0 "" "ollislaš" A Attr @>N #2->3 "" "almmuhus" N Sg Ill @1 "" "Aetat" N Prop Org Sg Gen @>P #4->5 "<čađa>" "čađa" Po @1 "" "Loabát" N Prop Plc Sg Gen @>N #6->7 "" "gielda" N Sg Gen @>N #7->8 "" "ruovttu#siidu" N Sg Loc @1 "<:>" ":" CLB #9->1 "" "www.lavangen.kommune.no" ? @X #10->10 "<¶>" "¶" CLB #11->1 LAJ ERROR-ADP LA:PO VI VISER TIL FULLSTENDIG ANNONSE VIA AETAT PÅ LAVANGEN KOMMUNES HJEMMESIDE. "" "dakka" Adv @ADVL> #1->3 "" "maŋŋel" Adv @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "seamma" Pron Indef Attr @>N #4->5 "" "Brekke" N Prop Sur Sg Nom @3 "<čađa>" "čađa" Pr @3 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc @3 "" "lunta" N Pl Gen @P< #8->6 "" "suodjalus" N Sg Acc @3 "<,>" "," CLB #10->11 "" "muhto" CC @CNP #11->9 "" "njeiddehalai" ? @X #12->12 "" "siskko#beal" Pr @X #13->13 "<16>" "16" Num Sg Gen @>N #14->15 "" "mehtar" N Sg Gen @P< #15->13 "<.>" "." CLB #16->3 LAJ MEANS (G. LUNTTAID) SUODJALUS POSTVERB "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @FAUX #3->0 "" "gullat" V TV PrfPrc @IMV #4->3 "" "ahte" CS @CVP #5->6 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #6->4 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #7->6 "" "borrat" V* TV Der3 Der/n N Sg Nom @7 "borrat" V TV Actio Gen @7 "borrat" V* TV Der3 Der/n N Sg Gen @7 "borra" N Ess @7 "borrat" V TV PrfPrc @FS-IMV #8->7 "borrat" V TV Actio Nom @7 "<čađa>" "čađa" Pr @8 "" "gárde#uksa" N Sg Gen @P< #10->9 "<.>" "." CLB #11->3 LAJ MOTON GÁRDEUKSA POSTVERB "" "mo" Adv @ADVL> #1->4 "" "Jovnna" N Prop Mal Sg Gen @>N #2->3 "Jovdna" N Prop Mal Sg Gen @>N #2->3 "Jovna" N Prop Mal Sg Gen @>N #2->3 "" "buvda" N Sg Nom @SUBJ> #3->4 "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "dovddus" A Ess @4 "<čađa>" "čađa" Pr @4 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @P< #7->6 "" "?" CLB #8->4 LAJ EXTENT KNOWN SUOPMA POSTVERB "" "NBR" N ACR Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "<čađa>" "čađa" Pr @2 "" "gaska" N Sg Gen @P< #4->3 "" "vuordámuš" N Sg Nom @2 "" "ahte" CS @CVP #6->8 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #7->8 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #8->2 "" "goazahit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #9->8 "" "láhka" N Sg Gen @X #10->10 "" "mearridit" V TV Actio Acc @9 "<.>" "." CLB #12->2 LAJ TIME GASKA POSTVERB "" "searvi" N Sg Nom @SUBJ> #1->3 "" "liikká" Adv @ADVL> #2->4 "" "nagodit" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #3->0 "" "darvehit" V TV Inf @IMV #4->3 "" "filbma" N Sg Ill @4 "" "go" CS @CVP #6->8 "" "boazo#doalli" N Sg Nom @SUBJ> #7->8 "boazo#doalli" N Actor Sg Nom @SUBJ> #7->8 "<čuggii>" "čugget" V TV Ind Prt Sg3 @FS-4 "" "niibi" N Sg Acc @8 "<čađa>" "čađa" Pr @8 "" "mielga" N Sg Gen @P< #11->10 "" "ja" CC @CNP #12->11 "" "dasto" Adv @8 "" "njuolggo#niibi" N Pl Loc @8 "" "niski" N Sg Ill @8 "niskkis" N Sg Ill @8 "niská" N Sg Ill @8 "<.>" "." CLB #16->3 LAJ MOTION MIELGA POSTVERB "" "suodjalus" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #2->0 "<áigon>" "áigut" V TV PrfPrc @IAUX #3->2 "" "ráhkadit" V TV Inf @IMV #4->3 "<80>" "80" Num Sg Acc @4 "" "km" N ABBR Acc @4 "" "guhkosaš" ? @X #7->7 "" "luodda" N Sg Gen @4 "<čađa>" "čađa" Pr @4 "" "dálve#orohat" N Sg Gen @P< #10->9 "<.>" "." CLB #11->2 LAJ EXTENT DÁLVEOROHAT POSTVERB "" "lihkku" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "<čuovvu>" "čuovvut" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "aŋkke" Adv @2 "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @2 "<čađa>" "čađa" Pr @2 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @P< #6->5 "<,>" "," CLB #7->8 "" "ja" CC @CVP #8->6 "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @ADVL> #9->10 "" "dovdot" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #10->2 "" "buorre" A Sg Nom @10 "" "boahtte#áigi" N Sg Gen @10 "" "doaivva" N Sg Nom @10 "<.>" "." CLB #14->2 LAJ TIME ÁIGI SG POSTVERB "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "jus" CS @CVP #2->3 "" "ballát" V IV Ind Prs Pl3 @FS-ADVL> #3->5 "" "dahje" CC @CVP #4->3 "" "gavdnjaluvvat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-ADVL> #5->9 "<,>" "," CLB #6->7 "" "de" CC @CVP #7->5 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-ADVL> #8->14 "" "doallat" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #9->8 "<áidi>" "áidi" N Sg Nom @SUBJ> #10->14 "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @9 "<,>" "," CLB #12->8 "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> #13->14 "<čákŋet>" "čákŋat" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #14->0 "<áiddi>" "áidi" N Sg Acc @14 "<čađa>" "čađa" Pr @14 "<,>" "," CLB #17->8 "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> #18->20 "" "fas" Adv @ADVL> #19->20 "" "njuiket" V TV Ind Prs Pl3 @FS-N< #20->15 "" "badjel" Pr @20 "<.>" "." CLB #22->14 LAJ ERROR-ADP "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #1->0 "" "hui" Adv @>A #2->3 "<álki>" "álki" A Sg Nom @1 "" "hárjánit" V IV Inf @1 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @-F4 "" "danin_go" CS @CVP #6->9 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #7->9 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @P< #8->7 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-1 "" "movttet" A Sg Loc @Pron< #10->5 "" "ja" CC @CNP #11->10 "" "buorre#dáhton" N Sg Loc @Pron< #12->5 "<ámadajut>" "ámadadju" N Pl Nom @9 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P #14->15 "" "birra" Po @9 "<.>" "." CLB #16->1 LAJ TIME ÁIGI SG PREVERB "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #1->2 "" "deattuhit" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #2->0 "" "pedagogalaš" A Attr @>N #3->8 "" "ovdanahttindoaimma" ? @X #4->4 "" "ja" CC @CVP #5->4 "" "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #6->2 "<čađa>" "čađa" Pr @6 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @P< #8->7 "" "ovdanahttit" ? @X #9->9 "<,>" "," CLB #10->9 "" "nannet" V TV Inf @6 "" "ja" CC @CNP #12->11 "" "ođastit" V TV Inf @IMV #13->11 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N #14->15 "" "gelbbolašvuohta" N Sg Acc @13 "<.>" "." CLB #16->2 LAJ TIME ÁIGI SG POSTVERB "" "stáhta" N Sg Gen @>N #1->2 "" "girku" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "gártadit" V TV PrfPrc @IMV #4->3 "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @4 "áigi" N Sg Gen @4 "<čađa>" "čađa" Pr @4 "<87>" "87" Num Sg Acc @4 "" "opmodat" N Sg Gen @P< #8->6 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Loc @4 "<,>" "," CLB #10->9 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @HAB #11->12 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #12->3 "<20>" "20" Num Sg Acc @12 "" "eanagáhppalaga" ? @X #14->14 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @12 "<.>" "." CLB #16->3 LAJ ERROR-ADP "" "stáhta" N Sg Gen @>N #1->2 "" "girku" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "gártadit" V TV PrfPrc @IMV #4->3 "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @4 "áigi" N Sg Gen @4 "<čađa>" "čađa" Pr @4 "<87>" "87" Num Sg Acc @4 "" "opmodat" N Sg Gen @P< #8->6 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Loc @4 "<,>" "," CLB #10->9 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @HAB #11->12 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #12->3 "<20>" "20" Num Sg Acc @12 "" "eana" N Sg Nom @12 "" "gáhppalaga" ? @X #15->15 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @12 "<.>" "." CLB #17->3 LAJ REPEAT "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dušše" Adv @>N #2->3 "" "Skudi" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #4->11 "" "vuoitit" V TV PrfPrc @IMV #5->4 "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @5 "<čađa>" "čađa" Pr @5 "<28>" "28" Num Sg Acc @5 "" "pokála" N Sg Gen @P< #9->7 "<,>" "," CLB #10->9 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #11->0 "" "Klemet" N Prop Sur Sg Attr @>N #12->13 "" "Amund" N Prop Mal Sg Attr @>N #13->14 "" "Eira" N Prop Sur Sg Nom @11 "<.>" "." CLB #15->11 LAJ ERROR-ADP "" "miel#čuovvu" N Actor Sg Nom @SUBJ> #1->2 "miel#čuovvu" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "leat" V IV Inf @IMV #3->2 "" "deavdit" V TV PrfPrc @X #4->4 "<25>" "25" Num Sg Nom @SUBJ> #5->9 "" "jahki" N Sg Gen @Num< #6->5 "" "ja" CC @CVP #7->6 "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @Pron< #8->8 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #9->2 "" "leat" V IV PrfPrc @>N #10->11 "" "vuodjin#koarta" N Sg Nom @9 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #12->13 "" "luohkká" N Sg Loc @Pron< #13->8 "<čađa>" "čađa" Pr @9 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @P< #15->14 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>A #16->17 "" "maŋemus" Adv Superl @9 "maŋemus" A Superl Attr @>Num #17->9 "<5>" "5" Num Sg Acc @9 "" "jahki" N Sg Gen @P< #19->14 "<.>" "." CLB #20->2 LAJ TIME ÁIGI SG POSTVERB "" "eaktu" N Ess @X #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->5 "" "miel#čuovvu" N Actor Sg Nom @SUBJ> #4->5 "miel#čuovvu" N Sg Nom @SUBJ> #4->5 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #5->2 "<čađa>" "čađa" Pr @5 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @P< #7->6 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @5 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #9->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #10->8 "" "hárjehallat" V TV Actio Ess @FS-N10 "" "vuodjit" V TV Inf @11 "" "nu_ahte" CS @CVP #13->14 "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-11 "" "bagadit" V TV Inf @FS-IMV #15->14 "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @15 "<.>" "." CLB #17->2 LAJ TIME ÁIGI SG POSTVERB "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #1->2 "" "deattuhit" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #2->0 "" "pedagogalaš" A Attr @>N #3->8 "" "ovdanahttindoaimma" ? @X #4->4 "" "ja" CC @CVP #5->4 "" "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #6->2 "<čađa>" "čađa" Pr @6 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @P< #8->7 "" "ovdanahttit" ? @X #9->9 "<,>" "," CLB #10->9 "" "nannet" V TV Inf @6 "" "ja" CC @CNP #12->11 "" "ođastit" V TV Inf @IMV #13->11 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N #14->15 "" "gelbbolašvuohta" N Sg Acc @13 "<.>" "." CLB #16->2 LAJ REPEAT "" "mun" Pron Pers Du1 Loc @HAB #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #3->5 "" "gaskka" N Sg Nom @2 "gaskka" Adv @ADVL> #4->2 "gaska" N Sg Gen @ADVL> #4->2 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #5->2 "" "oktavuohta" N Sg Nom @5 "" "fágalaš" A Attr @>N #7->8 "" "gažaldat" N Pl Gen @>P #8->9 "" "hárrái" Po @5 "" "gitta" Adv @5 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>A #11->12 "" "maŋemus" Adv Superl @5 "maŋemus" A Superl Attr @>N #12->5 "" "jahkkái" ? @X #13->13 "" "go" CS @CVP #14->15 "" "eallit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-5 "<.>" "." CLB #16->2 LAJ TIME GASKA POSTVERB SPLITVERB "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "doallat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "gaska#vahkku" N Sg Gen @2 "gaska#vahkku" N Sg Gen Allegro @2 "" "meahcce#geavahan#seminára" N Sg Acc @2 "<,>" "," CLB #5->6 "" "muhto" CC @CVP #6->4 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #7->9 "" "gaska" N Sg Gen @P< #8->7 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #9->2 "" "sáme#digge#áirras" N Pl Gen @X #10->10 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N #11->12 "" "stuollu" N Pl Nom @9 "" "vallji" N Sg Nom PxSg3 @9 "" "guoros" A Ess @X #14->14 "" "sáhka#vuorru" N Pl Gen @>P #15->16 "" "vuolde" Po @9 "<.>" "." CLB #17->2 LAJ TIME GASKA PREVERB "<Čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #1->3 "" "gaska" N Sg Gen PxSg3 @P< #2->1 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->17 "" "sáhkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #4->3 "" "ahte" CS @CVP #5->6 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 Qst @FS-OBJ #6->4 "" "vil#bealli" N Sg Gen @>N #7->8 "" "doallu" N Sg Nom @6 "" "heaittihit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @FS-IMV #9->6 "<,>" "," CLB #10->11 "" "go" CS @CVP #11->12 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-OBJ #12->9 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IMV #13->12 "<šat>" "šat" Adv @13 "" "boazu" N Pl Nom @13 "<,>" "," CLB #16->15 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #17->0 "" "Biti" N Prop Sur Sg Nom @17 "<.>" "." CLB #19->17 "<Čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #1->4 "" "beaivi" N Pl Gen @ADVL> #2->4 "" "idja" N Pl Gen @P< #3->1 "" "gohccát" V IV Ind Prs Sg1 @FMV #4->0 "" "ja" CC @CVP #5->4 "" "doapmat" V* IV Der3 Der/n N Sg Nom @4 "" "bargat" V TV Inf @IMV #7->4 "" "fádjiliid" ? @X #8->8 "" "nu" Adv @>A #9->10 "" "olut" Pron Indef Pl Gen @7 "olu" A Pl Gen @7 "ollut" Pron Indef Pl Gen @7 "" "go" CS @CNP #11->10 "" "vejolaš" A Sg Nom @COMP-CS< #12->11 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N #13->14 "" "ustit" N Pl Loc @COMP-CS< #14->11 "<.>" "." CLB #15->4 XXX "<–>" "–" PUNCT #1->1 "<Čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #2->4 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @P< #3->2 "" "golgat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #4->0 "" "stuoris" A Attr @>N #5->6 "" "luossa#johka" N Sg Nom @4 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Nom @4 "<.>" "." CLB #8->4 XXX "" "sihke" CC @>CC #1->6 "" "boazodoallot" ? @X #2->2 "<,>" "," CLB #3->2 "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> #4->11 "" "bearrášat" ? @X #5->5 "" "ja" CC @CNP #6->5 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #7->0 "" "unnimusat" Adv Superl @ADVL> #8->11 "" "mánná" N Pl Nom @X #9->9 "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #10->7 "" "gillát" V TV Inf @IMV #11->10 "" "diekkár" Pron Dem Attr @>N #12->13 "" "falleheapmi" N Pl Gen @>P #13->14 "" "dihte" Po @11 "" "okta" Num Sg Gen @>N #15->16 "" "ealáhus" N Sg Gen @>P #16->17 "" "vuostá" Po @11 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @X #18->18 "<čađa>" "čađa" Pr @X #19->19 "" "gaska" N Sg Gen @>A #20->21 "" "vássit" V* IV VAbess A Attr @>N #21->22 "" "falleheapmi" N Pl Gen @P< #22->19 "<.>" "." CLB #23->7 "" "politihkkár" N Ess @X #1->1 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FAUX #2->0 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #3->2 "" "dohkkehit" V TV Inf @IMV #4->3 "" "ahte" CS @CVP #5->10 "" "okta" Num Sg Nom @>N #6->7 "" "ealáhus" N Sg Nom @SUBJ> #7->10 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #8->10 "" "gaska" N Sg Gen @P< #9->8 "" "fallehit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #10->4 "" "ja" CC @CVP #11->10 "" "sivahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @FMV #12->2 "<,>" "," CLB #13->12 "" "ealáhus" N Sg Nom @12 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #15->16 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #16->14 "" "dehálaš" A Attr @>N #17->18 "" "vuođđo#ealáhus" N Sg Nom @16 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Loc @16 "<.>" "." CLB #20->2 "" "Ovddádus#bellodat" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #3->5 "" "gaska" N Sg Gen @P< #4->3 "" "vuosttildit" V TV PrfPrc @IMV #5->2 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N #6->7 "" "vuohki" N Sg Acc @5 "" "movt" CS @CVP #8->10 "" "suodjalan#plána" N Pl Nom @SUBJ> #9->10 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-5 "" "ovdan#buktit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @FS-IMV #11->10 "<->" "-" PUNCT #12->12 "" "danin_go" CS @CVP #13->15 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #14->15 "" "háliidit" V TV Ind Prs Pl1 @FS-11 "" "stuoris" A Comp Attr @>N #16->18 "" "báikkálaš" A Attr @>N #17->18 "" "stivrejupmi" N Sg Acc @15 "<,>" "," CLB #19->20 "" "danin_go" CS @CVP #20->23 "" "eami#luossa" N Sg Gen @>N #21->22 "" "suodjaleapmi" N Sg Nom @SUBJ> #22->23 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-15 "<čađahuvvot>" "čađahit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @FS-IMV #24->23 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #25->26 "" "vuohki" N Sg Com @24 "" "go" CS @CVP #27->28 "" "suodjalit" V TV Ind Prs Pl1 @FS-24 "" "ollis" A Attr @>N #29->30 "" "vuotna" N Pl Acc @28 "" "ressuršaávkkástallama" ? @X #31->31 "" "vuostá" N Sg Nom @28 "vuostá" Adv @28 "<.>" "." CLB #33->2 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "viiddis" A Pl Nom @X #3->3 "viiddis" A Comp Sg Nom @X #3->3 "" "ahte" CS @CVP #4->7 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #5->8 "" "gaska" N Sg Gen @P< #6->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #7->2 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IMV #8->7 "" "ulbmil" N Sg Nom @7 "" "gávdni" N Sg Nom PxSg2 @8 "" "buorri" N Sg Gen @>N #11->12 "buorre" A Sg Gen @>N #11->12 "<čovdosa>" "čoavddus" N Sg Gen @>P #12->13 "" "olggo#beale" Po @8 "" "diggeseiinniid" ? @X #14->14 "<.>" "." CLB #15->2 "" "guokte" Num Sg Gen @>N #1->2 "" "vahkku" N Sg Loc @ADVL> #2->3 "" "joavdit" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "joavdat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "Kárášjohka" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Pl Nom @3 "" "vuodjit" V TV VGen @3 "" "heargi" N Pl Com @3 "<Áltái>" "Áltá" N Prop Plc Sg Ill @3 "" "ja" CC @CVP #8->7 "" "dollet" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #9->3 "" "fanas" N Pl Loc @9 "" "Narvik" N Prop Plc Sg Ill @9 "Narvik" N Prop Sur Sg Ill @9 "<1912>" "1912" Num Sg Acc @9 "" "juovla#ruohtta" N Sg Gen @Num< #13->12 "<,>" "," CLB #14->15 "" "gos" Adv @ADVL> #15->16 "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @FS-9 "" "toga" N Sg Acc @16 "<čađa>" "čađa" Pr @16 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Gen @P< #19->18 "" "máttás" Adv @16 "" "Ungár" N Prop Plc Sg Ill @16 "<.>" "." CLB #22->3 XXX "" "Onarheim" N Prop Sur Sg Gen @>N #1->2 "" "miella" N Sg Loc @ADVL> #2->7 "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #3->0 "" "guolli" N Sg Nom @3 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #5->7 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @P< #6->5 "" "dohppet" V TV Actio Ess @IMV #7->3 "<,>" "," CLB #8->9 "" "go" CS @CVP #9->11 "" "stággu" N Sg Nom @SUBJ> #10->11 "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @FS-7 "<čađat>" "čađat" Adv @ADVL> #12->13 "" "sodjat" V IV Actio Ess @FS-IMV #13->11 "<.>" "." CLB #14->3 XXX "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dainna" Adv @ADVL> #2->5 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #3->17 "" "sarvvis" N Pl Nom @3 "<čugget>" "čugget" V TV Inf @IMV #5->3 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #6->7 "" "boazu" N Pl Acc @5 "<čađa>" "čađa" Pr @5 "" "duollji" N Sg Gen @>N #9->11 "<,>" "," CLB #10->9 "" "erttet" N Pl Gen @X #11->11 "" "ja" CC @CVP #12->11 "" "vaikke" CS @CVP #13->17 "" "gitta" Adv @ADVL> #14->17 "" "váibmui" A Sg Nom @SUBJ> #15->17 "<,>" "," CLB #16->15 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #17->0 "" "Herdis" N Prop Fem Sg Attr @>N #18->19 "" "Gaup" N Prop Sur Sg Attr @>N #19->20 "" "Aamot" N Prop Sur Sg Nom @17 "<.>" "." CLB #21->17 XXX "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "dehálaš" A Sg Nom @2 "" "ahte" CS @CVP #4->6 "" "doppe" Adv @ADVL> #5->7 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #6->2 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #7->6 "" "eallin" N Sg Nom @7 "" "ja" CC @CNP #9->8 "" "dáhpáhus" N Pl Nom @8 "<čađa>" "čađa" Pr @7 "" "gaska" N Sg Gen @P< #12->11 "<,>" "," CLB #13->12 "" "maiddái" Adv @7 "" "dalle" Adv @ADVL>CS #15->16 "" "go" CS @CVP #16->17 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-OBJ #17->6 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #18->17 "" "festivála" N Pl Nom @18 "" "ja" CC @CVP #20->19 "" "visti" N Sg Nom @SUBJ> #21->22 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #22->2 "" "ain" Adv @ADVL> #23->24 "" "geavahit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @FS-IMV #24->22 "" "heajastallat" V* IV Der3 Der/n N Sg Ill @24 "<.>" "." CLB #26->2 "" "politihkkár" N Sg Nom @SUBJ> #1->3 "" "han" Pcle @PCLE #2->1 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #4->6 "" "gaska" N Sg Gen @P< #5->4 "" "bargat" V TV Inf @IMV #6->3 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "meastta" N Sg Nom @3 "" "velohallat" V IV Inf @IMV #9->6 "" "politihkkár" N Pl Gen @>N #10->11 "" "uksa" N Sg Gen @>P #11->12 "" "luhtte" Po @9 "<.>" "." CLB #13->3 "" "lávdi" N Sg Nom @SUBJ> #1->9 "<,>" "," CLB #2->3 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #3->5 "<álggos>" "álggos" Adv @ADVL> #4->5 "" "dieđihit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FS-N< #5->1 "" "galgat" V IV Inf @FS-N5 "" "olgun" Adv @6 "<,>" "," CLB #8->7 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #9->0 "" "stuoris" A Attr @>N #10->17 "" "tealtta" ? @X #11->11 "" "sistat" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #12->9 "siste" Adv @9 "" "ja" CC @CVP #13->12 "" "liekkadankanuvnnat" ? @X #14->14 "" "bossut" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #15->12 "" "liekkas" A Attr @>N #16->17 "<áimmu>" "áibmu" N Sg Acc @15 "<čađa>" "čađa" Pr @15 "" "gaska" N Sg Gen @P< #19->18 "<.>" "." CLB #20->9 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #1->2 "" "deattuhit" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #2->0 "" "pedagogalaš" A Attr @>N #3->8 "" "ovdanahttindoaimma" ? @X #4->4 "" "ja" CC @CVP #5->4 "" "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #6->2 "<čađa>" "čađa" Pr @6 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @P< #8->7 "" "ovdanahttit" ? @X #9->9 "<,>" "," CLB #10->9 "" "nannet" V TV Inf @6 "" "ja" CC @CNP #12->11 "" "ođastit" V TV Inf @IMV #13->11 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N #14->15 "" "gelbbolašvuohta" N Sg Acc @13 "<.>" "." CLB #16->2 XXX "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #2->0 "<čeahpit>" "čeahppi" A* Der2 Der/at Adv @2 "" "pedagogalaš" A Attr @>N #4->5 "" "ovdánahttit" V* TV Der3 Der/n N Sg Com @2 "" "ja" CC @CVP #6->5 "" "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @FS-N< #7->2 "<čađa>" "čađa" Pr @7 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @P< #9->8 "" "ođastit" V TV Inf @7 "" "ja" CC @CNP #11->10 "" "nannet" V TV Inf @FS-N10 "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @14 "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N #13->14 "" "gelbbolašvuohta" N Sg Gen @>N #14->12 "gelbbolašvuohta" N Sg Acc @12 "" "fága#suorgi" N Pl Loc @12 "" "siskko#bealde" Pr @12 "" "skuvla" N Sg Gen @>N #17->18 "" "fálaldat" N Pl Gen @P< #18->16 "<.>" "." CLB #19->2 XXX "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->3 "" "maid" Adv @ADVL> #2->3 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "ahte" CS @CVP #4->6 "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB #5->6 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #6->3 "<čađa>" "čađa" Pr @6 "" "gaska" N Sg Gen PxSg3 @P< #8->7 "" "oktavuohta" N Sg Nom @6 "" "psykologa" N Sg Com @6 "" "Norga" N Prop Plc Sg Loc @6 "" "ja" CC @CVP #12->11 "" "ahte" CS @CVP #13->15 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #14->15 "" "nagodit" V IV Ind Prt Pl3 @FS-OBJ #15->6 "" "hálddašit" V TV Inf @FS-IMV #16->15 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N #17->18 "" "dilálašvuohta" N Sg Acc @16 "<,>" "," CLB #19->20 "" "vaikko" CS @CVP #20->24 "" "vel" Adv @ADVL> #21->24 "" "Alice" N Prop Fem Sg Attr @>N #22->23 "" "Balto" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #23->24 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-16 "" "ballu" N Sg Loc @24 "<.>" "." CLB #26->3 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->5 "" "han" Pcle @PCLE #2->1 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #3->5 "" "gaska" N Sg Gen @P< #4->3 "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #5->21 "" "ahte" CS @CVP #6->8 "" "dá" Adv @ADVL> #7->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #8->5 "" "dušše" Adv @>N #9->10 "" "speallu" N Sg Nom @8 "" "ja" CC @CVP #11->10 "" "imaštallat" V TV Ind Prs Sg1 @FMV #12->5 "" "manne" Adv @ADVL> #13->15 "" "ná" Adv @ADVL> #14->15 "" "rikkeret" V TV Ind Prs Sg3 @FS-12 "" "go" CS @CVP #16->17 "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-15 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #18->19 "" "speallu" N Ess @17 "<,>" "," CLB #20->19 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #21->0 "" "Alice" N Prop Fem Sg Nom @21 "<,>" "," CLB #23->24 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #24->25 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #25->22 "" "ráhkkanit" V IV PrfPrc @FS-N25 "" "ahte" CS @CVP #27->30 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #28->29 "" "sámivuohta" N Sg Nom @SUBJ> #29->30 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #30->25 "" "geavahit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @FS-IMV #31->30 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P #32->33 "" "vuostá" Po @31 "<.>" "." CLB #34->12 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #3->0 "" "njeallje-vihtta" ? @X #4->4 "" "olmmoš" N Sg Acc @OBJ> #5->6 "" "bargat" V TV PrfPrc @IMV #6->3 "" "dát" Pron Dem Sg Com @6 "<čađa>" "čađa" Pr @6 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @P< #9->8 "" "ja" CC @CVP #10->9 "" "dá" Adv @ADVL> #11->12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #12->3 "" "stuoris" A Attr @>N #13->14 "" "prošeakta" N Sg Nom @12 "<.>" "." CLB #15->3 XXX "" "vaikko" CS @CVP #1->3 "" "dál" Adv @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #3->6 "" "boahtit" V IV PrfPrc @X #4->4 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @ADVL> #5->6 "" "muddit" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @FMV #6->0 "" "ahte" CS @CVP #7->8 "" "almmuhit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #8->6 "" "davvi" N LCmpnd @X #9->9 "davvi" N SgNomCmp LCmpnd @X #9->9 "" "ja" CC @CNP #10->9 "" "julevssámegiela" ? @X #11->11 "" "divvun#prográmma" N Sg Acc @8 "<,>" "," CLB #13->14 "" "de" CC @CVP #14->12 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #15->6 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @15 "" "ahte" CS @CVP #17->19 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #18->19 "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #19->15 "<čađa>" "čađa" Pr @ADVL> #20->22 "" "gaska" N Sg Gen @P< #21->20 "" "ođasmahttit" V TV Inf @FS-IMV #22->19 "" "prográmma" N Sg Acc @22 "<.>" "." CLB #24->6 "" "nu" Adv @ADVL> #1->2 "" "láidet" V TV Imprt Sg2 @FMV #2->0 "" "ge" Pcle @PCLE #3->2 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @2 "" "nanus" A Attr @>N #5->9 "" "karaktera" ? @X #6->6 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @2 "mun" Pron Pers Sg1 Acc @2 "<čađa>" "čađa" Pr @2 "" "filbma" N Sg Gen @P< #9->8 "<,>" "," CLB #10->11 "" "ja" CC @CVP #11->9 "<čađa>" "čađa" Adv @X #12->12 "" "gaska" N Sg Acc @13 "" "dovdda" N Ess @X #14->14 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #15->16 "" "moraš" N Sg Acc @16 "<,>" "," CLB #17->16 "" "suhttu" N Sg Acc @16 "" "ja" CC @CNP #19->18 "" "illu" N Sg Acc @16 "<.>" "." CLB #21->2 XXX