"" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl1 @FMV #4->0 "" "baicca" Adv @4 "" "beakkán" A Attr @>N #6->7 "" "Strandebarm" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> #7->11 "Strandebarm" N Prop Plc Sg Nom @>N #7->11 "Strandebarm" N Prop Plc Sg Gen @>N #7->11 "" "báhppa" N Pl Com @4 "" "duottar" N Pl Ill @4 "<,>" "," CLB #10->9 "" "ohcat" V TV Inf @IMV #11->4 "" "váibmu" N Sg Ill @11 "" "vuoiŋŋastan#báiki" N Sg Acc @11 "" "maŋŋel" Pr @11 "" "diet" Pron Dem Sg Gen @>N #15->17 "" "beakkán" A Sg Gen @>N #16->17 "" "sotna#beaivi" N Sg Gen @P< #17->17 "<.>" "." CLB #18->4 LAJ ERROR-ADP LA:PR the first part was not at part of the sentence. "" "doarridit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #1->0 "" "Janne" N Prop Fem Sg Acc @1 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #3->4 "" "maŋŋel" Po @1 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #5->1 "" "gilvu" N Pl Nom @5 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Loc @5 "<,>" "," CLB #8->9 "" "gos" Adv @ADVL> #9->13 "" "Geija" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #10->12 "" "maid" Adv @ADVL> #11->13 "" "nagodit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-5 "" "vuoitit" V TV Inf @IMV #13->12 "<.>" "." CLB #14->1 LAJ TIME BEAIVI PREVERB "" "vihtta" Num Sg Nom @SUBJ> #1->6 "" "minuhtta" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->6 "" "go" Qst Pcle @PCLE #4->3 "" "gilvvohallan" N Sg Nom @SUBJ> #5->6 "<álggii>" "álgit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #6->0 "<,>" "," CLB #7->8 "" "de" CC @CVP #8->6 "" "darvehit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #9->6 "" "Nils" N Prop Mal Sg Attr @>N #10->11 "" "Mathis" N Prop Mal Sg Attr @>N #11->12 "" "Siri" N Prop Fem Sg Gen @>A #12->13 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N #13->14 "" "guolli" N Sg Acc @9 "<.>" "." CLB #15->6 LAJ ERROR-ADP "" "sullii" Adv @>Num #1->2 "<22>" "22" Num Sg Gen @>N #2->3 "" "minuhtta" N Sg Gen @>P #3->4 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #4->8 "" "go" Qst Pcle @PCLE #5->4 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N #6->7 "" "vuorru" G3 N Sg Gen @ADVL> #7->8 "vuorru" N Sg Nom @SUBJ> #7->8 "vuorru" G3 N Sg Acc @OBJ> #7->8 "vuorru" G3 N Sg Nom @SUBJ> #7->8 "<álggii>" "álgit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #8->0 "<,>" "," CLB #9->8 "" "roaivalit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #10->8 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @10 "" "spábba" N Sg Acc @10 "" "njuolga" Adv @>ADVL #13->14 "" "fierbmi" N Sg Ill @10 "<.>" "." CLB #15->8 LAJ ERROR-ADP "<8>" "8" Num Sg Gen @>N #1->2 "" "minuhtta" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "fas" Adv @4 "" "Mikkel" N Prop Mal Sg Attr @>N #6->7 "<Áilo>" "Áilo" N Prop Mal Sg Nom @4 "<->" "-" PUNCT #8->8 "" "ja" CC @CNP #9->7 "<čievččastii>" "čievččastit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #10->4 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #11->13 "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N #12->13 "" "moalla" N Sg Acc @10 "<.>" "." CLB #14->4 LAJ TIME (#) MINUHTTA PREVERB "" "jus" CS @CVP #1->3 "" "livnnet" N Sg Gen @ADVL> #2->4 "<áigut>" "áigut" V TV Ind Prs Pl1 @FS-ADVL> #3->7 "" "guoddalit" V TV Inf @FS-IMV #4->3 "<,>" "," CLB #5->6 "" "de" CC @CVP #6->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #7->0 "<áigemearri>" "áige#mearrat" V TV PrsPrc @7 "<3>" "3" Num Sg Acc @7 "" "vahkku" N Sg Gen @Num< #10->9 "" "maŋŋel" Pr @7 "" "livnnet#almmuheapmi" N Sg Gen @P< #12->11 "<,>" "," CLB #13->14 "" "ja" CC @CVP #14->12 "<čálalaš>" "čálalaš" A Attr @>N #15->16 "" "guoddalus" N Sg Nom @SUBJ> #16->17 "" "sáddet" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @FMV #17->7 "" "gielda" N Sg Gen @>N #18->19 "" "livnnet#kántuvra" N Sg Ill @17 "<.>" "." CLB #20->7 LAJ ERROR-ADP (THE DEADLINE IS THREE WEEKS AFTER THE ANNOUNCEMENT?) LA:PR din tolkning er riktig "" "Johán" N Prop Mal Sg Attr @>N #1->2 "<Ánte>" "Ánte" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "ollu" A Sg Nom @3 "" "ođasmahttan" ? @X #5->5 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N #6->7 "" "ovdan#buktin" N Sg Gen @>P #7->8 "" "maŋŋel" Po @3 "" "go" CS @CVP #9->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-3 "" "musihkariid" ? @X #11->11 "<čohkken>" "čohkket" V TV PrfPrc @FS-IMV #12->10 "<.>" "." CLB #13->3 LAJ TIME OVDANBUKTIN POSTVERB PRE"GO" "" "mearrádus" N Sg Loc @ADVL> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "maiddái" Adv @2 "" "mearkkašupmi" N Sg Nom @2 "" "ahte" CS @CVP #5->8 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @>N #6->7 "" "juogus" N Sg Gen @>N #7->8 "" "várre#sága#doallat" V TV PrsPrc @>N #8->17 "várre#sága#doalli" N Sg Nom @SUBJ> #8->17 "várre#sága#doalli" N Actor Sg Nom @SUBJ> #8->17 "várre#sága#doalli" N Actor Sg Acc @OBJ> #8->17 "<,>" "," CLB #9->8 "" "Pekka" N Prop Mal Sg Attr @>N #10->11 "" "Fofonoff" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #11->8 "Fofonoff" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> #11->8 "Fofonoff" N Prop Sur Sg Gen @>N #11->8 "" "ja" CC @CNP #12->11 "" "ráđđi" N Sg Gen @>N #13->14 "" "váldo#čálli" N Actor Sg Nom @>N #14->15 "" "Leena" N Prop Fem Sg Attr @>N #15->16 "" "Aikio" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> #16->17 "Aikio" N Prop Sur Sg Gen @ADVL> #16->17 "" "guođđit" V TV Ind Prt Du3 @FS-OBJ #17->2 "<čoahkkima>" "čoahkkin" N Sg Acc @17 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #19->20 "<ášši>" "ášši" N Sg Gen @>N #20->21 "" "gieđahallan" N Sg Gen @>P #21->22 "" "maŋŋel" Po @17 "<.>" "." CLB #23->2 LAJ TIME GIEĐAHALLAN POSTVERB "" "dás" Adv @ADVL> #1->2 "" "evttohit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->5 "" "Sámi#ráđđi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #4->5 "" "dohkkehit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #5->2 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @>N #6->7 "" "Sápmi" N Prop Plc Pl Gen @>N #7->8 "" "guovddáš#searvi" N Sg Acc @5 "" "Sámi#ráđđi" N Prop Org Sg Gen @>N #9->10 "" "miel#lahttu#orgána" N Ess @8 "<,>" "," CLB #11->12 "" "ja" CC @CVP #12->10 "" "ahte" CS @CVP #13->16 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> #14->16 "" "miellahtuvuohta" ? @X #15->15 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #16->5 "" "fápmu" N Sg Ill @16 "" "boahtte" A Attr @>N #18->19 "" "ráđđe#čoahkkin" N Sg Gen @>P #19->20 "" "maŋŋel" Po @16 "<.>" "." CLB #21->2 LAJ TIME (BOAHTTE) RÁĐĐEČOAHKKIN POSTVERB "<25/98>" "25/98" Num Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->5 "" "bargu" N Sg Gen @ADVL> #3->5 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #4->0 "" "mannat" V IV Inf @IMV #5->4 "" "oaivamuškantuvrii" ? @X #6->6 "<.>" "." CLB #7->4 LAJ ERROR-ADP (AFTER WORK HE HAS TO GO…) "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tekst:Álttá" ? @X #4->4 "" "suohkan" N Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #6->0 "" "bivdit" V TV PrfPrc @IMV #7->6 "" "FFR" N ACR Sg Acc @-FOBJ> #8->9 "" "vuodjit" V* TV Der3 Der/goahti V Inf @7 "<Álttás>" "Áltá" N Prop Plc Sg Loc @-F9 "" "busse" G3 N Sg Com @-F9 "" "ihkku" Adv @-F9 "<,>" "," CLB #13->17 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #14->15 "" "sivas" Po @-F9 "" "go" CS @CVP #16->17 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-7 "" "ollu" A Attr @>N #18->19 "" "doarrut" V* TV Der3 Der/n N Sg Gen @>P #19->22 "" "ja" CC @CNP #20->19 "" "nákkáhallat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>P #21->19 "" "maŋŋel" Po @17 "" "go" CS @CVP #23->25 "" "olgo#báiki" N Pl Gen @ADVL> #24->25 "olgo#báiki" N Pl Acc @OBJ> #24->25 "" "giddet" V TV Ind Prs Pl3 @FS-17 "<,>" "," CLB #26->27 "" "ja" CC @CVP #27->25 "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-25 "" "droššiid" ? @X #29->29 "<.>" "." CLB #30->6 LAJ ERROR-ADP (ADV?) "" "muhto" CC @CVP #1->2 "<čilgejin>" "čilget" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #2->0 "" "doavttir" N Sg Ill @2 "" "ahte" CS @CVP #4->5 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FS-OBJ #5->2 "" "astat" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #6->5 "<,>" "," CLB #7->8 "" "danin_go" CS @CVP #8->9 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg1 @FS-6 "<čuojahit>" "čuojaheapme" A Comp Attr @>N #10->11 "" "beaivi" N Sg Acc @10 "" "maŋŋel" Adv @9 "<.>" "." CLB #13->2 LAJ ERROR-ADP LA:ADV etter en dag, hvor 'en dag' forteller lengden av tidsrommet. dvs at maŋŋel er adv, eller man kunne oppfatte dette som elliptisk pr: maŋŋel dán beaivvi "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @3 "<čađahan>" "čađahit" V TV PrfPrc @IMV #5->3 "" "njeallje" Num Sg Acc @5 "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N #7->8 "" "máilmmi#mátkkoštit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Acc @5 "<.>" "." CLB #9->3 LAJ TIME DAT PREVERB "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #1->0 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #2->1 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @1 "" "nu" Adv @>A #4->5 "<ártet>" "ártet" A Sg Nom @2 "" "maŋŋel" Po @2 "" "go" CS @CVP #7->9 "" "stáda" N Sg Nom @COMP-CS< #8->7 "" "seaguhit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #9->1 "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @9 "" "boazo#doalo#hálddahus" N Sg Ill @9 "<.>" "." CLB #12->1 LAJ ERROR-ADP (?? AFTER THE STATE...) "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tekst:Moadde" ? @X #4->4 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #5->6 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #6->7 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #7->0 "" "geafi" N Sg Gen @>N #8->7 "geafi" A Sg Nom @7 "geafi" N Sg Nom @7 "geafi" N Sg Acc @OBJ> #8->7 "" "báhppa" N Sg Gen @>P #9->10 "" "lusa" Po @7 "<ánuhit>" "ánuhit" V TV Inf @IMV #11->7 "<.>" "." CLB #12->7 LAJ TIME (MOADDE) BEAIVI PREVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tekst:Muhto" ? @X #4->4 "" "dađi" Adv @ADVL> #5->10 "" "báhábut" ? @X #6->6 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #7->0 "" "beassat" V IV PrfPrc @IAUX #8->7 "" "Runar" N Prop Mal Sg Nom @7 "" "doaimmahit" V* TV Der3 Der/goahti V Inf @IMV #10->8 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N #11->12 "" "bargu" N Sg Acc @10 "" "ovdal" Adv @10 "" "guokte" Num Sg Acc @10 "" "mánnu" N Sg Gen @>P #15->16 "" "maŋŋel" Po @10 "<áigemeari>" "áige#mearri" N Sg Gen @10 "<.>" "." CLB #18->7 LAJ ERROR-ADP "" "Gáren" N Prop Sur Sg Attr @>N #1->2 "Gáren" N Prop Sur Sg Gen @>N #1->2 "<Ánná>" "Ánná" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> #2->11 "<čohkkada>" "čohkkada" ? @X #3->3 "" "guhkká" N Sg Acc @4 "" "jaska" Adv @X #5->5 "" "ovdal_go" CS @CVP #6->6 "" "jienada" ? @X #7->0 "<:>" ":" CLB #8->7 "<ÐIi>" "ÐIi" ? @X #9->9 "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @X #10->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @FS-VFIN< #11->0 "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @11 "" "oažžut" V TV PrfPrc @>N #13->14 "" "sátni" N Sg Acc @14 "" "go" CS @CVP #15->16 "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @FS-11 "" "eallu" N Sg Gen Allegro @>P #17->18 "" "luhtte" Po @16 "<,>" "," CLB #19->20 "" "nu_ahte" CS @CVP #20->21 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FS-16 "" "beassat" V IV PrfPrc @FS-IAUX #22->21 "" "oaidnit" V TV Inf @FS-IMV #23->22 "" "filbma" N Sg Acc @23 "" "ovdal" Pr @23 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #26->27 "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P #27->28 "" "maŋŋel" Po @23 "<.>" "." CLB #29->7 LAJ ERROR-ADP "" "neavttár" N Ess @X #1->1 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #2->0 "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @IAUX #3->2 "" "Sárá" N Prop Fem Sg Nom @N< #4->1 "" "ovdal" Adv @ADVL> #5->10 "" "guokte" Num Sg Acc @2 "" "jahki" N Sg Gen @>P #7->8 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #8->10 "" "teáhter#kursa" N Sg Gen @>N #9->9 "" "loahpahit" V TV Actio Ess @IMV #10->3 "<.>" "." CLB #11->2 LAJ ERROR-ADP "" "boahtte" A Attr @>N #1->2 "<Áššu>" "Áššu" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "bearjadat" N Sg Gen @>P #4->5 "" "maŋŋel" Po @3 "" "beassážat" N Pl Gen @3 "<.>" "." CLB #7->3 LAJ ERROR-ADP "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tekst:ÐMun" ? @X #4->4 "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @FAUX #5->0 "" "vuordit" V TV PrfPrc @IMV #6->5 "" "ahte" CS @CVP #7->7 "" "ságastallan" N Pl Gen @>P #8->9 "" "maŋŋel" Po @X #9->9 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SPRED> #10->12 "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB #11->11 "" "leat" V IV Inf @IMV #12->5 "" "leat" V IV PrfPrc @X #13->13 "" "ráđđehus" N Pl Loc @HAB #14->14 "<,>" "," CLB #15->14 "" "leat" V IV Cond Prs Pl1 @FS-N< #16->14 "" "oažžut" V TV PrfPrc @FS-N16 "" "buoret" Adv @17 "" "ipmárdus" N Sg Acc @17 "" "giđđa#lodden" N Sg Ill @17 "<.>" "." CLB #21->5 LAJ TIME SÁGASTALLAN PL PREVERB "" "ja" CC @CVP #1->3 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #2->3 "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "hávdi" N Sg Loc @3 "" "olggos" Adv @3 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #6->7 "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Gen @>P #7->8 "" "maŋŋel" Po @3 "" "ja" CC @CVP #9->8 "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #10->3 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N #11->12 "" "bassi" N Actor Sg Gen @>N #12->13 "" "gávpot" N Sg Gen @>P #13->14 "" "sisa" Po @10 "" "ja" CC @CVP #15->14 "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #16->3 "" "eatnagat" Pron Indef Pl Ill @16 "<.>" "." CLB #18->3 LAJ TIME BAJÁSČUOŽŽILEAPMI POSTVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->7 "m" N ABBR Acc @OBJ> #4->7 "" "titt:Jesusa" ? @X #5->5 "" "hávdi" N Sg Gen @ADVL> #6->7 "hávdi" N Sg Acc @OBJ> #6->7 "" "fáktet" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #7->0 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "tekst:Nuppe" ? @X #11->11 "" "beaivi" N Sg Gen @7 "beaivi" N Sg Acc @7 "<,>" "," CLB #13->14 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #14->15 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #15->12 "" "beaivi" N Sg Acc @15 "" "ráhkadus" N Sg Gen @>N #17->18 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #18->19 "" "maŋŋel" Po @15 "<,>" "," CLB #20->19 "<čoagganedje>" "čoagganit" V IV Ind Prt Pl3 @FS-VFIN< #21->15 "" "bajemus" ? @X #22->22 "" "báhppa" N Pl Nom @21 "" "ja" CC @CNP #24->23 "" "farisealaš" N Pl Nom @23 "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>P #26->27 "" "lusa" Po @25 "<,>" "," CLB #28->29 "" "ja" CC @CVP #29->27 "" "cealkit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #30->7 "<:>" ":" CLB #31->7 "" "Hearrá" N Prop Mal Sg Nom @0 "hearrá" N Sg Nom @0 "" "excl" CLB #33->7 LAJ TIME (RÁHKADUSA) BEAIVI POSTVERB "" "de" Adv @ADVL> #1->3 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #2->3 "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "dohko" Adv @3 "" "ja" CC @CVP #5->4 "" "fáktet" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #6->3 "" "viššálvuođain" ? @X #7->7 "" "hávdi" N Sg Gen @>P #8->9 "" "maŋŋel" Po @6 "" "go" CS @CVP #10->11 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-6 "" "seilet" V TV PrfPrc @FS-IMV #12->11 "" "geađgi" N Sg Acc @12 "<.>" "." CLB #14->3 LAJ ERROR-ADP "" "filbma" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "<čájehuvvui>" "čájehit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "moadde" Num Sg Acc @2 "" "jahki" N Sg Gen @>P #4->5 "" "miehtá" Po @2 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @2 "<,>" "," CLB #7->8 "" "ja" CC @CVP #8->6 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #9->10 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #10->12 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #11->2 "" "beroštit" V IV PrfPrc @IMV #12->11 "" "vurket" V TV Inf @12 "" "filbma" N Sg Acc @-F13 "<.>" "." CLB #15->2 LAJ TIME DAT (= MOADDE JAHKI) PREVERB "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "<11.>" "11" A Ord @X #4->4 "" "beaivvis" N Sg Nom @3 "" "gitta" Adv @3 "" "geasse#mánnu" N Sg Gen @>A #7->8 "<8.>" "8" A Ord @X #8->8 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #9->10 "" "rádjái" Po @3 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Loc @3 "<.>" "." CLB #12->3 LAJ TIME DAT PREVERB "" "maiddái" Adv @X #1->1 "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @X #2->2 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #3->4 "" "máksit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-N< #4->2 "" "vearru" N Sg Gen @>P #5->6 "" "maŋŋel" Po @4 "<(>" "(" PUNCT LEFT #7->7 "" "oasus#fitnodat" N Pl Nom @X #8->8 "" "jnv" Adv ABBR @4 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #11->4 "" "máksit" V* TV Der3 Der/n N Sg Nom @11 "" "aigemearri" ? @X #13->13 "" "ovdagihtiivearrolasáhussii" ? @X #14->14 "" "cuoŋu#mánnu" N Sg Gen @>A #15->16 "<30.>" "30" A Ord @X #16->16 "" "beaivi" N Sg Gen @11 "<.>" "." CLB #18->11 LAJ ERROR-ADP "" "jándor" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "gullot" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "ságat" N SgNomCmp @X #4->4 "" "ahte" CS @CVP #5->7 "" "Heaimo-Gáral" ? @X #6->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #7->3 "" "goddit" V TV PrfPrc @FS-IMV #8->7 "" "stuoris" A Attr @>N #9->10 "" "rieban" N Sg Acc @8 "<.>" "." CLB #11->3 LAJ TIME JÁNDOR PREVERB "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "ráhkadit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #3->0 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @3 "" "rapporta" N Sg Acc @3 "<.>" "." CLB #6->3 LAJ TIME DAT PREVERB "" "dušše" Adv @>Num #1->2 "" "moadde" Num Sg Acc @2 "" "beaivi" N Sg Gen Allegro @>P #3->4 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #4->7 "" "go" Qst Pcle @PCLE #5->4 "" "leat" V IV Ind Prt Du1 @FAUX #6->0 "" "boahtit" V IV PrfPrc @IMV #7->6 "" "beassat" V IV Ind Prt Du1 @FAUX #8->6 "" "deaivvadit" V IV Inf @IMV #9->8 "" "Buljo" N Prop Sur Sg Gen @>N #10->11 "Bullju" N Prop Plc Sg Gen @>N #10->11 "" "joavku" N Sg Com @9 "<:>" ":" CLB #12->6 "" "Biera" N Prop Mal Sg Com @X #13->13 "" "ja" CC @CNP #14->13 "" "Gáren" N Prop Sur Sg Com @X #15->15 "" "ja" CC @CNP #16->15 "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>N #17->18 "" "bárdni" N Pl Com @X #18->18 "" "Sámmol" N Prop Mal Sg Com @X #19->19 "<,>" "," CLB #20->19 "" "Biera" N Prop Mal Sg Com @X #21->21 "" "ja" CC @CNP #22->21 "<Ánttiin>" "Ánte" N Prop Mal Sg Com @X #23->23 "Ántte" N Prop Mal Sg Com @X #23->23 "" "ja" CC @CNP #24->23 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N #25->26 "" "joavku" N Pl Com @X #26->26 "<.>" "." CLB #27->6 LAJ ERROR-ADP "" "de" Adv @ADVL> #1->4 "<álgá>" "álgit" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "ge" Pcle @PCLE #3->2 "" "roggat" V TV Inf @IMV #4->2 "" "roggi" N Sg Acc @4 "" "skálvi" N Sg Ill @4 "<,>" "," CLB #7->8 "" "ja" CC @CVP #8->6 "" "jurddašit" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #9->2 "" "go" Qst Pcle @PCLE #10->9 "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg1 @FMV #11->2 "<:>" ":" CLB #12->2 "" "dál" Adv @ADVL> #13->15 "" "daidá" ? @X #14->14 "" "hávdádit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #15->11 "" "beana" N Sg Loc @15 "<,>" "," CLB #17->16 "" "máŋga" Num Sg Gen @>N #18->19 "" "jahki" N Sg Gen @>A #19->20 "" "oskkáldas" A Attr @>N #20->21 "" "bargu" N Sg Gen @>P #21->22 "" "maŋŋel" Po @15 "<.>" "." CLB #23->2 LAJ TIME (MÁŊGGA) JÁHKI (OSKKÁLDAS BARGGU) POSTVERB "" "soahpamuš" N Sg Gen @>P #1->2 "" "mielde" Po @ADVL> #2->4 "" "badjelii" Po PxSg3 @ADVL> #3->4 "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #4->0 "" "Creditreform" ? @X #5->5 "" "Norge" N Prop Plc Sg Acc @4 "" "AS" N ACR Sg Nom @4 "" "buot" Pron Indef @OBJ> #8->8 "" "inkássu" ? @X #9->9 "<,>" "," CLB #10->11 "" "dahje" CC @CNP #11->9 "" "vealge#gáibidit" V* TV Der2 Der/eapmi N Pl Gen @>P #12->13 "" "maŋŋel" Po @4 "" "go" CS @CVP #14->18 "" "vuosttaš" A Ord Sg Nom @SUBJ> #15->18 "" "geardde" Adv @ADVL> #16->19 "" "muittuhus" N Sg Nom @SUBJ> #17->18 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-4 "" "sáddet" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @FS-IMV #19->18 "<.>" "." CLB #20->4 LAJ ERROR-ADP "" "muhto" CC @CVP #1->5 "" "moadde" Num Sg Acc @2 "" "beaivi" N Sg Gen Allegro @>P #3->4 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #4->5 "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #5->0 "" "buot" Pron Indef @>Num #6->7 "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @5 "" "fanas" N Sg Gen @Num< #8->7 "" "ruovtto#luotta" Adv @5 "" "dievva" Adv @5 "" "gálvu" N Pl Loc @5 "<.>" "." CLB #12->5 LAJ TIME (MOADDE) BEAIVI PREVERB "" "sotna#beaivi" N Sg Gen @ADVL> #1->4 "" "nagodit" V IV Ind Prt Pl3 @FAUX #2->0 "" "guovda#geaidnulaš" A Pl Nom @2 "" "dohppet" V TV Inf @IMV #4->2 "" "fárrui" Adv @4 "fárru" N Sg Ill @4 "" "ollis" A Attr @>Num #6->7 "" "golbma" Num Sg Acc @4 "<čuoggá>" "čuokkis" N Sg Gen @>P #8->9 "" "maŋŋel" Po @4 "" "go" CS @CVP #10->11 "" "vuoitit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-4 "<2-4>" "2-4" Num Sg Acc @11 "" "Guovžajávri" N Prop Plc Sg Gen @>P #13->14 "" "vuostá" Po @11 "<.>" "." CLB #15->2 LAJ ERROR-ADP "" "moadde" Num Sg Acc @1 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "vuot" Adv @4 "" "fiinnis" A Attr @>N #6->7 "" "dálki" N Sg Nom @4 "<.>" "." CLB #8->4 LAJ TIME (MOADDE) BEAIVI PREVERB "" "moadde" Num Sg Acc @1 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->7 "" "go" Qst Pcle @PCLE #4->3 "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #6->0 "" "doalvut" V TV PrfPrc @IMV #7->6 "" "eadni" N Sg Acc @7 "" "suolu" N Sg Ill @7 "<,>" "," CLB #10->11 "" "de" CC @CVP #11->9 "" "duolvat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @FMV #12->6 "" "lávvu" N Sg Nom @12 "<.>" "." CLB #14->6 LAJ ERROR-ADP "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->6 "m" N ABBR Acc @OBJ> #4->6 "" "titt:Nieida" ? @X #5->5 "" "gáhtat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #6->0 "<(>" "(" PUNCT LEFT #7->7 "" "at" ? @X #8->8 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #9->9 "" "tekst:Moadde" ? @X #10->10 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #11->12 "" "maŋŋel" Po @6 "" "duolvat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #13->6 "" "fas" Adv @13 "" "lávvu" N Sg Nom @13 "<,>" "," CLB #16->17 "" "ja" CC @CVP #17->15 "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> #18->19 "" "fuobmát" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #19->13 "" "vuot" Adv @19 "" "suorbma" N Pl Acc @-FOBJ> #21->22 "" "ihtit" V IV Actio Ess @19 "" "duolva" N Pl Gen @>P #23->24 "" "siste" Po @-F22 "<.>" "." CLB #25->6 LAJ TIME (MOADDE) BEAIVI PREVERB "" "beaivi" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->7 "<,>" "," CLB #3->2 "<23>" "23" Num Sg Acc @ADVL> #4->7 "" "beaivi" N Sg Gen @Num< #5->4 "<,>" "," CLB #6->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #7->0 "" "ges" Pcle @PCLE #8->7 "" "Hámmárfeasta" N Prop Plc Sg Gen @>N #9->10 "" "AUF" N ACR Sg Nom @7 "" "vuorru" G3 N Sg Acc @OBJ> #11->12 "" "doallat" V TV Inf @IMV #12->7 "" "jahke#čoahkkin" N Sg Acc @12 "<.>" "." CLB #14->7 LAJ TIME BEAIVI PREVERB "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "dahkat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @IMV #3->2 "" "maŋŋel" Po @3 "" "go" CS @CNP #5->4 "" "fuomašedje" ? @X #6->6 "" "ahte" CS @CVP #7->9 "" "luossa" N Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #9->3 "" "guhkelii" ? @X #10->10 "" "johka" N Sg Loc @9 "" "go" CS @CNP #12->11 "" "ovdal" Adv @11 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #14->2 "" "doaivut" V TV PrfPrc @IMV #15->2 "<.>" "." CLB #16->2 LAJ ERROR-ADP "" "diibmá" Adv @ADVL> #1->2 "" "bidjat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "eret" Adv @2 "" "spábba#čiekčan" N Sg Gen PxSg3 @>P #4->5 "" "maŋŋel" Po @2 "" "go" CS @CVP #6->7 "" "ciellat" V TV Ind Prt Sg3 @FS-2 "" "spábba#čiekčan" N Sg Nom @9 "spábba#čiekčan" N Sg Gen @>N #8->9 "" "duopmár" N Sg Acc @7 "duopmár" N Sg Gen @>N #9->7 "" "seamma" Pron Indef Attr @>N #10->11 "" "interneahtta#siidu" N Sg Com @7 "<.>" "." CLB #12->2 LAJ ERROR-ADP "" "ballat" V TV Imprt Du1 @FMV #1->0 "" "ahte" CS @CVP #2->4 "" "sápmi" N Pl Loc @HAB #3->4 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-OBJ #4->1 "" "lagas" A Attr @>N #5->6 "" "oktavuohta" N Pl Nom @4 "" "Ruošša" N Prop Plc Sg Gen @>P #7->8 "" "beallái" Po @4 "<,>" "," CLB #9->8 "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #10->4 "" "juo" Adv @10 "" "jahki" N Pl Acc @10 "jahki" N Pl Gen @>P #12->10 "" "maŋŋel" Adv @10 "maŋŋel" Po @10 "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N #14->15 "" "máilmmi#soahti" N Sg Gen @10 "<.>" "." CLB #16->1 LAJ ERROR-ADP ERROR-OTHER (BALLU IS NOUN) "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tekst:Vaikko" ? @X #4->4 "" "el-rávdnji" N Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #6->0 "" "jávkat" V IV PrfPrc @IMV #7->6 "" "eambbo" Adv @7 "" "moadde" Num Sg Acc @7 "" "beaivi" N Sg Gen @Num< #10->9 "<,>" "," CLB #11->12 "" "de" CC @CNP #12->10 "" "gal" Adv @X #13->13 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X #14->14 "" "gii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> #15->16 "" "botket" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FS-N< #16->14 "" "el-rávdnji" N Sg Nom @16 "" "sihkar" A Comp Attr @>N #18->16 "sihkkarit" Adv @16 "" "fuomašedje" ? @X #19->19 "" "ahte" CS @CVP #20->20 "<ávdnasat>" "ávnnas" N Pl Nom @SUBJ> #21->25 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #22->23 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-N< #23->21 "" "el-rávdnji" N Sg Acc @23 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #25->6 "" "doaibmat" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #26->25 "" "maŋŋel" Po @26 "" "go" CS @CVP #28->30 "" "el-rávdnji" N Sg Nom @SUBJ> #29->30 "" "jávkat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-26 "<.>" "." CLB #31->6 LAJ ERROR-ADP "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tekst:Lohká" ? @X #4->4 "" "suohkan#stivrra#áirras" N Sg Nom @SUBJ> #5->14 "" "Per" N Prop Mal Sg Attr @>N #6->7 "" "A" N ABBR Attr @>N #7->8 "" "Bæhr" N Prop Sur Sg Gen @>P #8->9 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #9->14 "" "go" Qst Pcle @PCLE #10->9 "" "muhtin" Pron Indef Sg Nom @>N #11->13 "muhtin" Pron Indef Attr @>N #11->13 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #12->13 "<áirras>" "áirras" N Sg Nom @SUBJ> #13->14 "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #14->0 "" "boazo#doallu" N Sg Nom @X #15->15 "" "hehttet" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #16->14 "<álggaheames>" "álggahit" V TV Actio Loc @16 "" "ođas" A Attr @>N #18->19 "" "bargo#sadji" N Pl Acc @-F17 "<.>" "." CLB #20->14 LAJ ERROR-ADP "" "beaivi" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->5 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #3->0 "" "earret_eará" Adv @ADVL> #4->5 "" "levget" V IV Inf @IMV #5->3 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #6->7 "" "leavga" N Pl Loc @5 "" "ja" CC @CVP #8->7 "" "maiddái" Adv @ADVL> #9->10 "" "galledit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #10->3 "" "priváhtta" A Sg Gen @>N #11->12 "" "viessu" N Pl Acc @10 "<.>" "." CLB #13->3 LAJ TIME BEAIVI PREVERB "" "juste" Adv @ADVL> #1->4 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #4->0 "" "guokte" Num Sg Acc @4 "" "fearan" N Sg Gen @Num< #6->5 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @Num< #7->5 "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @FS-N< #8->6 "" "dábálaččat" Adv @ADVL> #9->10 "" "váikkuhit" V TV PrfPrc @FS-N8 "" "ruovttu#joavku" N Sg Ill @10 "<.>" "." CLB #12->4 LAJ TIME DÁT PREVERB "" "duopmu" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "cealkit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @IMV #3->2 "" "maŋŋel" Po @3 "" "diimmá" A Attr @>N #5->6 "" "NM" N ACR Sg Nom @2 "" "skutercross" ? @X #7->7 "" "gilvu" N Pl Acc @3 "<Álttás>" "Áltá" N Prop Plc Sg Loc @3 "<¶>" "¶" CLB #10->2 LAJ ERROR-ADP "" "riikka#joavku" N Sg Loc @HAB #1->2 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #2->16 "" "leat" V IV Inf @IMV #3->2 "<18>" "18" Num Sg Nom @SUBJ> #4->10 "<čiekči>" "čiekči" N Actor Sg Gen @Num< #5->4 "<,>" "," CLB #6->7 "" "ja" CC @CVP #7->5 "" "danin" Adv @ADVL> #8->10 "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @3 "" "nomineret" V TV Ind Prs Du1 @FMV #10->2 "" "vel" Adv @10 "<4>" "4" Num Sg Acc @10 "<čiekči>" "čiekči" N Actor Sg Gen @Num< #13->12 "" "maŋŋel" Adv @10 "<,>" "," CLB #15->14 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #16->0 "" "Ole" N Prop Mal Sg Attr @>N #17->18 "" "Isak" N Prop Mal Sg Attr @>N #18->19 "" "Mienna" N Prop Sur Sg Nom @16 "<.>" "." CLB #20->16 LAJ ERROR-ADP LA:ADV "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "bildetitt" ? @X #4->4 "<1:Dál>" "1:Dál" ? @X #5->5 "" "duolmmastit" V TV Actio Nom @SUBJ> #6->8 "<,>" "," CLB #7->13 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #8->0 "" "Sárgon" N Prop Sur Sg Acc @8 "" "Mihkkal" N Prop Mal Sg Gen @>P #10->11 "" "maŋŋel" Po @8 "" "go" CS @CVP #12->13 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-8 "" "gárrat" V TV PrfPrc @FS-IMV #14->13 "" "sykkel" N Sg Gen @>P #15->16 "" "nala" Po @14 "" "buot" Pron Indef @SUBJ> #17->26 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #18->19 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #19->17 "<(>" "(" PUNCT LEFT #20->20 "" "at" ? @X #21->21 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #22->22 "" "bildetitt" ? @X #23->23 "<2:Go>" "2:Go" ? @X #24->24 "" "sykkel#fabrihkka" N Sg Nom @SUBJ> #25->26 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #26->8 "" "máhttit" V TV PrfPrc @FS-N26 "" "ráhkadit" V TV Inf @IMV #28->27 "" "stivrran" N Sg Acc @28 "" "Mihkala" ? @X #30->30 "" "miella" N Sg Gen @>P #31->32 "" "mielde" Po @28 "<,>" "," CLB #33->38 "" "fearrat" V* TV Der1 Der/st V Ind Prt Sg3 @FMV #34->26 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @34 "" "soahki" N Sg Loc @34 "" "nu_ahte" CS @CVP #37->38 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-34 "" "nu" Adv @38 "" "go" CS @CVP #40->41 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-38 "<(>" "(" PUNCT LEFT #42->42 "" "at" ? @X #43->43 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #44->44 "" "bildetitt" ? @X #45->45 "<3:ÐOaidnalit>" "3:ÐOaidnalit" ? @X #46->46 "" "fas" Adv @41 "<800>" "800" Num Sg Gen @>N #48->49 "" "gilomehter" N Sg Gen @>P #49->50 "" "geahčen" Po @41 "<,>" "," CLB #51->52 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-41 "" "Sárgon" N Prop Sur Sg Acc @X #53->53 "" "Mihkkal" N Prop Mal Sg Gen @>P #54->55 "" "ovdal" Po @52 "" "duolmmastit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #56->26 "<¶>" "¶" CLB #57->8 LAJ ERROR-ADP "" "sponsor" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #2->0 "" "háliidit" V TV PrfPrc @IAUX #3->2 "" "ruhta" N Pl Acc @OBJ> #4->5 "" "bidjat" V TV Inf @IMV #5->3 "" "lágidit" V* TV Der2 Der/eapmi N Pl Ill @5 "<,>" "," CLB #7->8 "" "go" CS @CVP #8->11 "" "doalut" N Pl Gen @>P #9->10 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #10->12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-5 "" "beaggit" V IV PrfPrc @FS-IMV #12->11 "" "ahte" CS @CVP #13->15 "" "doppe" Adv @ADVL> #14->15 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #15->11 "" "olu" A Attr @>N #16->17 "" "jugešvuohta" N Sg Nom @15 "<.>" "." CLB #18->2 LAJ TIME DOALUT (PL) PREVERB "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N #1->2 "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #4->0 "" "vašálaš" N Pl Nom @4 "" "rivvet" V TV Inf @IMV #6->4 "" "girku" N Sg Acc @6 "<.>" "." CLB #8->4 LAJ TIME (MUHTIN) ÁIGI PREVERB "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #2->0 "" "doaibma" N Pl Nom @2 "" "maid" Adv @2 "" "dál" Adv @2 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #6->2 "<čađaheame>" "čađaheapmi" N Sg Gen @>P #7->8 "" "maŋŋel" Po @2 "" "go" CS @CVP #9->10 "" "mearridit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-2 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @10 "" "Stuoradiggi" N Prop Org Sg Loc @10 "" "dalle" Adv @ADVL>CS #13->14 "" "go" CS @CVP #14->16 "" "BB" N ACR Sg Nom @SUBJ> #15->16 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-10 "" "ráđđehus" N Sg Loc @16 "<.>" "." CLB #18->2 LAJ ERROR-ADP "<Ávvudeapmi>" "ávvudeapmi" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "<álggahuvvui>" "álggahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "mállásat" N Pl Com @2 "<,>" "," CLB #4->5 "" "ja" CC @CVP #5->3 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P #6->7 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #7->8 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #8->2 "" "logaldallan" N Pl Nom @8 "<.>" "." CLB #10->2 LAJ TIME DÁT PREVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tekst:Dan" ? @X #4->4 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #5->0 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc @5 "" "suohkan#stivra#áirras" N Sg Nom @5 "" "Heaika" N Prop Mal Sg Attr @>N #8->9 "" "Skum" N Prop Sur Sg Gen @>P #9->10 "" "maŋŋel" Po @5 "" "go" CS @CVP #11->14 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #12->13 "" "meahcástan#stivra" N Sg Nom @SUBJ> #13->14 "" "mearridit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-5 "" "heaittihit" V TV Inf @14 "" "biras#gáhtten#kántuvra" N Sg Acc @-F15 "<.>" "." CLB #17->5 LAJ ERROR-ADP "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> #1->0 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #3->1 "" "otná" A Attr @>N #4->5 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #5->6 "" "maŋŋel" Po @3 "<.>" "." CLB #7->1 LAJ TIME (OTNÁ) BEAIVI POSTVERB "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #1->2 "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "" "náitalit" V IV Ind Prt Du3 @FMV #4->0 "" "son" Pron Pers Du3 Nom @4 "" "ja" CC @CVP #6->5 "" "eallit" V IV Ind Prt Du3 @FMV #7->4 "" "lihkolaš" A* Der2 Der/at Adv @7 "<.>" "." CLB #9->4 LAJ TIME (MUHTUN) ÁIGI PREVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "u" ABBR Gen @X #4->4 "u" ABBR Attr @X #4->4 "u" ABBR Nom @X #4->4 "" "titt:Bohtosat" ? @X #5->5 "<(>" "(" PUNCT LEFT #6->6 "" "at" ? @X #7->7 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #8->8 "" "m" N ABBR Nom @HNOUN #9->0 "" "titt:Semifinála" ? @X #10->10 "<(>" "(" PUNCT LEFT #11->11 "" "at" ? @X #12->12 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #13->13 "" "tekst:Galba" ? @X #14->14 "<->" "-" PUNCT #15->15 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc @16 "" "lunta" N Pl Nom @HNOUN #17->16 "<4-2>" "4-2" Num Sg Nom @N< #18->17 "<(>" "(" PUNCT LEFT #19->19 "" "at" ? @X #20->20 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #21->21 "" "tekst:Old" ? @X #22->22 "" "Boys" ? @X #23->23 "<->" "-" PUNCT #24->24 "" "Martin#jávri" N Sg Nom @HNOUN #25->17 "<0-0>" "0-0" Num Sg Gen @>P #26->27 "" "maŋŋel" Po @X #27->27 "" "liige" Adv @X #28->28 "" "vuorru" N Sg Gen @X #29->29 "<.>" "." CLB #30->9 LAJ ERROR-ADP "<3-2>" "3-2" Num Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @X #2->2 "" "ráŋggáštus#čievččastit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @X #3->3 "ráŋggáštus#čievččastit" V* TV Der2 Der/eapmi N Ess @X #3->3 "<¶>" "¶" CLB #4->4 LAJ ERROR-ADP "" "Busten" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #1->15 "Busten" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> #1->15 "<67>" "67" Num Sg Acc @OBJ> #2->15 "<67a>" "67" Num Sg Acc @OBJ> #3->15 "" "bilde" ? @X #4->4 "<1:Nuppi>" "1:Nuppi" ? @X #5->5 "" "juovla#beaivi" N Sg Gen @>P #6->9 "<,>" "," CLB #7->6 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #8->6 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #9->15 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>A #10->11 "" "surgat" A Attr @>N #11->12 "" "konsearta" N Sg Gen @>N #12->13 "" "girku#doardna" N Sg Loc @ADVL> #13->15 "<,>" "," CLB #14->13 "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #15->0 "" "Busten" N Prop Mal Sg Nom @15 "Busten" N Prop Mal Sg Gen @>N #16->15 "" "reive" N Sg Acc @15 "" "boares#báhppa" N Sg Loc @15 "<.>" "." CLB #19->15 LAJ ERROR-ADP "" "go" CS @CVP #1->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @FS-ADVL> #2->10 "" "sadjásaš" A Attr @>N #3->2 "sadjásaš" A Sg Nom @2 "" "báhppa" N Sg Nom @2 "" "gilli" N Sg Gen PxSg3 @>P #5->6 "" "maŋŋel" Po @2 "" "Børre" N Prop Mal Sg Attr @>N #7->8 "" "Knudsen" N Prop Sur Sg Gen @X #8->8 "" "viháheame" ? @X #9->9 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #10->0 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N #11->12 "" "miella" N Sg Loc @10 "" "imaš" N Sg Nom @10 "imaš" A Sg Nom @10 "" "man" Adv @>A #14->15 "<čielgasit>" "čielggas" A Comp Attr @>N #15->18 "" "ja" CC @CNP #16->15 "" "prinsihpalaš" A Comp Attr @>N #17->15 "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> #18->22 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #19->20 "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @FS-N< #20->18 "" "eahkedis#mállásat" N Pl Ill @20 "" "jurddašit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #22->10 "" "ja" CC @CVP #23->22 "" "man" Adv @ADVL> #24->27 "<čoahkis>" "čoahkis" Adv @ADVL> #25->27 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #26->27 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-22 "<.>" "." CLB #28->10 LAJ ERROR-ADP "" "jándor" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "viidna" N Sg Nom @3 "" "gárvvis" A Sg Nom @3 "<.>" "." CLB #6->3 LAJ TIME JÁNDOR PREVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "titt:Niehku" ? @X #4->4 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #5->0 "" "ollestuvvat" V IV PrfPrc @IMV #6->5 "<(>" "(" PUNCT LEFT #7->7 "" "at" ? @X #8->8 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #9->9 "" "tekst:Guovdageainnu" ? @X #10->10 "" "spábba#čiekčan#niehku" N Sg Nom @SUBJ> #11->12 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #12->5 "" "ollestuvvat" V IV PrfPrc @IMV #13->12 "" "maŋŋel" Po @13 "" "go" Qst Pcle @PCLE #15->14 "" "deaivat" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #16->12 "" "Honnesváhki" N Prop Plc Sg Acc @16 "" "Báktevárri" N Prop Plc Sg Loc @16 "" "lávvordat" N Sg Gen @16 "<.>" "." CLB #20->5 LAJ ERROR-ADP "<ÐRássi>" "ÐRássi" ? @X #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "beare" Adv @2 "" "roavvi" N Sg Gen PxSg3 @>P #4->5 "" "maŋŋel" Po @2 "" "go" CS @CVP #6->7 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-2 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #8->7 "<šat>" "šat" Adv @8 "" "ruonas" A Attr @>N #10->11 "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @8 "áigi" Adv @8 "<,>" "," CLB #12->13 "" "nu_ahte" CS @CVP #13->15 "" "boazu" N Sg Nom @SUBJ> #14->15 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-8 "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #16->15 "<ávkki>" "ávki" N Sg Acc @16 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @16 "<,>" "," CLB #19->18 "<čilgii>" "čilget" V TV Ind Prt Sg3 @FS-VFIN< #20->16 "" "Prestbakkmo" ? @X #21->21 "<.>" "." CLB #22->2 LAJ ERROR-ADP "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->9 "m" N ABBR Acc @OBJ> #4->9 "" "titt:Veahá" ? @X #5->5 "" "buorre" A Sg Nom @SUBJ> #6->9 "<,>" "," CLB #7->32 "" "veahá" Adv @ADVL> #8->9 "" "heaitit" V* TV Der/PassS V Inf @IMV #9->0 "heaitit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 @FMV #9->0 "<(>" "(" PUNCT LEFT #10->10 "" "at" ? @X #11->11 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #12->12 "" "tekst:ÐMun" ? @X #13->13 "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #14->9 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @14 "" "ahte" CS @CVP #16->20 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N #17->18 "" "sadji" N Pl Loc @ADVL> #18->20 "" "gal" Adv @ADVL> #19->20 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #20->14 "" "heaitit" V* TV Der/PassS V Inf @IMV #21->20 "<,>" "," CLB #22->23 "" "muhto" CC @CVP #23->21 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #24->25 "" "sadji" N Pl Loc @ADVL> #25->27 "" "fas" Adv @ADVL> #26->27 "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #27->14 "" "ahte" CS @CVP #28->29 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #29->27 "" "buorre" A Comp Sg Nom @29 "" "go" CS @CVP #31->32 "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @FS-29 "" "doaivut" V TV PrfPrc @FS-IMV #33->32 "<,>" "," CLB #34->41 "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #35->27 "" "boazo#doalo#hoavda" N Sg Nom @>N #36->37 "" "Jon" N Prop Mal Sg Attr @>N #37->38 "" "Meløy" N Prop Sur Sg Gen @>P #38->39 "" "maŋŋel" Po @35 "" "go" CS @CVP #40->41 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-35 "" "girdi" N Actor Sg Nom @41 "" "mielde" Adv @ADVL> #43->44 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IMV #44->41 "<.>" "." CLB #45->9 LAJ ERROR-ADP "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->12 "" "titt:ÐJoavkočoahkkin" ? @X #5->5 "<(>" "(" PUNCT LEFT #6->6 "" "at" ? @X #7->7 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #8->8 "" "tekst:ÐMaŋŋil" ? @X #9->9 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #10->11 "" "evttohus" N Sg Gen @ADVL> #11->12 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #12->38 "" "Gurutbellodat" N Prop Org Sg Loc @12 "" "ja" CC @CNP #14->13 "" "johtti#sápmi" N Pl Gen @>N #15->16 "" "listu" N Sg Gen PxSg3 @>N #16->17 "<čoahkkin>" "čoahkkin" N Sg Gen @13 "<,>" "," CLB #18->19 "" "ja" CC @CVP #19->17 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #20->21 "<čoahkkima>" "čoahkkin" N Sg Gen @>P #21->22 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #22->23 "" "evttohit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #23->12 "" "johtti#sápmi" N Pl Gen @>N #24->25 "" "listu" N Sg Nom @23 "" "ahte" CS @CVP #26->27 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #27->23 "" "hukset" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @FS-IMV #28->27 "" "ođas" A Attr @>N #29->30 "" "visti" N Sg Nom @27 "<,>" "," CLB #31->32 "" "muhto" CC @CVP #32->30 "" "divvut" V* TV Der2 Actor N Pl Nom @SUBJ> #33->38 "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N #34->36 "" "boaris" A Attr @>N #35->36 "" "visti" N Sg Acc @X #36->36 "<,>" "," CLB #37->36 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #38->0 "" "Jan" N Prop Mal Sg Attr @>N #39->40 "" "Ole" N Prop Mal Sg Attr @>N #40->41 "" "Buljo" N Prop Sur Sg Nom @38 "<.>" "." CLB #42->38 LAJ TIME (DÁN) ČOAHKKIN PREVERB "" "bilde" ? @X #1->1 "<2>" "2" Num Sg Acc @2 "<:>" ":" CLB #3->4 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #4->0 "" "bivaldit" V IV PrfPrc @IMV #5->4 "" "juovla#bassi" N Pl Gen @>P #6->7 "" "maŋŋel" Po @5 "<,>" "," CLB #8->9 "" "ja" CC @CVP #9->7 "" "luohkká" N Sg Nom @SUBJ> #10->13 "" "buoidda#roavvi" N Sg Gen @>P #11->12 "" "guvlui" Po @ADVL> #12->14 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #13->4 "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @IMV #14->13 "" "njálkkás" ? @X #15->15 "" "dego" CS @CNP #16->15 "" "jiekŋa" N Sg Nom @COMP-CS< #17->16 "<.>" "." CLB #18->4 LAJ TIME JUOVLABASSI PL POSTVERB "" "go" CS @CVP #1->3 "" "skuvla" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "<álggii>" "álgit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-ADVL> #3->7 "" "borge#mánnu" N Sg Gen @>A #4->5 "<20.>" "20" A Ord @X #5->5 "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> #6->7 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #7->0 "" "vuos" Adv @7 "" "bargu" N Sg Nom @7 "<čorget>" "čorget" V TV Inf @IMV #10->3 "" "ja" CC @CVP #11->10 "" "bassat" V TV Inf @IMV #12->10 "" "skuvla" N Sg Gen @>P #13->14 "" "maŋŋel" Po @12 "" "go" CS @CVP #15->17 "" "divvun#fitnodat" N Sg Nom @SUBJ> #16->17 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-12 "" "gaikut" V TV PrfPrc @FS-IMV #18->17 "" "boaris" A Attr @>N #19->22 "" "asbestapláhtaid" ? @X #20->20 "" "eret" Adv @18 "" "dáhkki" N Sg Acc PxSg3 @18 "<.>" "." CLB #23->7 LAJ ERROR-ADP "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "bilde:Filbmačállinkurssa" ? @X #4->4 "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @>N #5->6 "" "Harriet" N Prop Fem Sg Attr @>N #6->7 "" "Nylund" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #7->9 "<,>" "," CLB #8->18 "" "oahppat" V TV Imprt Du2 @FMV #9->0 "" "Eino" N Prop Mal Sg Attr @>N #10->11 "" "Guttorm" N Prop Sur Sg Nom @9 "" "ja" CC @CNP #12->11 "" "lágideaddji" N Actor Sg Nom @>N #13->14 "" "Liisa" N Prop Fem Sg Attr @>N #14->15 "" "Holmberg" N Prop Sur Sg Gen @>P #15->16 "" "maŋŋel" Po @9 "" "go" CS @CVP #17->18 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-9 "" "sugadit" V IV PrfPrc @FS-IMV #19->18 "" "Anárjávri" N Prop Plc Sg Loc @19 "<,>" "," CLB #21->20 "" "oassi" N Ess @19 "" "kursa" N Sg Acc @-FOBJ> #23->24 "" "lágidit" V TV Actio Loc @19 "<.>" "." CLB #25->9 LAJ ERROR-ADP "" "muhto" CC @CVP #1->7 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->7 "<,>" "," CLB #4->3 "" "sotna#beaivi" N Sg Gen @ADVL> #5->7 "sotna#beaivi" N Sg Acc @ADVL> #5->7 "<,>" "," CLB #6->5 "" "joatkit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #7->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @7 "" "ohcan" N Sg Acc @7 "ohcan" N Sg Gen @7 "<.>" "." CLB #10->7 LAJ TIME BEAIVI PREVERB "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> #1->4 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @FAUX #3->0 "" "dahkat" V TV PrfPrc @IMV #4->3 "" "maŋŋel" Po @4 "" "go" CS @CVP #6->10 "" "unnit#lohku" N Sg Nom @SUBJ> #7->10 "" "loabát" N Sg Gen @>N #8->9 "" "suohkan#stivra" N Sg Loc @ADVL> #9->10 "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-4 "" "ahte" CS @CVP #11->13 "" "ruhta" N Pl Nom @SUBJ> #12->13 "" "geavahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #13->10 "" "hálddahus#viessu" N Sg Ill @13 "" "ja" CC @CNP #15->14 "" "searve#areála" N Pl Ill @14 "" "dan_dihte" Adv @ADVL>CS #17->18 "" "go" CS @CVP #18->19 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-13 "" "bassat" V TV Actio Ess @FS-IMV #20->19 "" "guovddáš#skuvla" N Sg Acc @20 "<,>" "," CLB #22->23 "" "ja" CC @CVP #23->21 "" "ahte" CS @CVP #24->25 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-OBJ #25->20 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #26->25 "" "sihkar#astat" V* TV Der3 Der/n N Sg Gen @>N #27->28 "sihkar#astat" V* TV Der3 Der/n N Sg Nom @28 "" "ruhta" N Pl Gen @>N #28->30 "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N #29->30 "" "huksen#oassi" N Sg Ill @26 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #31->32 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #32->30 "" "Grønnskolena" ? @X #33->33 "" "klássa#latnja" N Pl Acc @OBJ> #34->35 "" "bassat" V TV PrfPrc @FS-N32 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #36->37 "" "oahppi" N Actor Pl Gen @>P #37->38 "" "várás" Po @35 "<.>" "." CLB #39->3 LAJ ERROR-ADP "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N #1->2 "" "láhki" N Sg Com @ADVL> #2->3 "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #3->0 "" "gahččat" V IV PrfPrc @>N #4->5 "gahččat" V IV Actio Gen @>N #4->5 "gahččat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>N #4->5 "gahččat" V IV Actio Nom @5 "gahččat" V IV Actio Acc @5 "gahččat" V* IV Der3 Der/n N Sg Nom @5 "" "lasttat" N Sg Nom @3 "lasttat" N Sg Acc @3 "lasttat" N Sg Gen @>N #5->3 "lasta" N Pl Nom @3 "" "eanan" N Sg Ill @3 "" "maid" Adv @3 "<ávkki>" "ávki" N Sg Gen @>P #8->9 "" "maŋŋel" Po @3 "" "go" CS @CVP #10->11 "" "murret" V IV Ind Prt Sg3 @FS-3 "" "leat" V IV Inf @IMV #12->11 "" "addit" V TV PrfPrc @IMV #13->12 "<ávkki>" "ávki" N Sg Acc @13 "<.>" "." CLB #15->3 LAJ ERROR-ADP "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N #1->3 "" "vuosttaš" A Ord Sg Gen @>N #2->3 "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @>P #3->4 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #4->7 "" "go" Qst Pcle @PCLE #5->4 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #6->7 "" "earránit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #7->0 "" "healbat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #8->7 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #9->10 "<čállin>" "čállit" V TV Actio Gen @8 "čállin" N Sg Gen @8 "čálli" N Actor Sg Loc @8 "čállit" V* TV Der3 Der/n N Sg Gen @8 "čálli" N Actor Ess @8 "<.>" "." CLB #11->7 LAJ ERROR-ADP "" "beaivi" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "gonagas" N Sg Nom @3 "" "jearrat" V TV Inf @IMV #5->3 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #6->9 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #7->8 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #8->5 "" "máksit" V TV Inf @FS-N8 "" "ahte" CS @CVP #10->12 "" "oabbá" N Sg Acc @OBJ> #11->12 "oabbá" N Sg Gen @ADVL> #11->12 "" "goddit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #12->9 "<.>" "." CLB #13->3 LAJ TME BEAIVI PREVERB "<ÐDás>" "ÐDás" ? @X #1->1 "" "maŋás" Adv @ADVL> #2->5 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->22 "" "bearrái#geahčču" N Sg Nom @3 "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @IMV #5->3 "" "buoret" Adv @5 "<,>" "," CLB #7->8 "" "ja" CC @CVP #8->6 "" "leat" V IV Inf @IMV #9->5 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @9 "" "báikkálaš" A Attr @>N #11->12 "" "guolle#bivdi" N Actor Ess @SPRED> #12->0 "" "ja" CC @CVP #13->12 "" "bivdit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @FMV #14->3 "" "searvi" N Pl Nom @14 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #16->19 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N #17->18 "" "bearrái#geahčču" N Sg Acc @OBJ> #18->20 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #19->15 "<čađahit>" "čađahit" V TV Inf @FS-N19 "<,>" "," CLB #21->32 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #22->0 "" "Nielsen" N Prop Sur Sg Nom @22 "" "ja" CC @CVP #24->23 "" "lasihit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #25->36 "<:>" ":" CLB #26->12 "<ÐBuohkat>" "ÐBuohkat" ? @X #27->0 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #28->29 "" "bivdit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-N< #29->25 "" "johka" N Pl Loc @29 "" "gos" Adv @ADVL> #31->32 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-29 "" "gyrodactylus" N Sg Nom @32 "" "salaris" N Sg Nom @32 "salaris" N Sg Acc @OBJ> #34->32 "<,>" "," CLB #35->44 "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #36->3 "" "hui" Adv @>ADVL #37->38 "" "dárkil" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> #38->39 "" "dikšut" V TV Inf @IMV #39->36 "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @39 "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N #40->39 "<ávdnasiid>" "ávnnas" N Pl Gen @>P #41->42 "" "maŋŋel" Po @39 "" "go" CS @CVP #43->44 "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @FS-39 "" "geavahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @FS-IMV #45->44 "<.>" "." CLB #46->12 LAJ ERROR-ADP "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N #1->2 "" "ruhta" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "báhcit" V IV PrfPrc @IMV #4->3 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @>N #5->6 "" "fylka" N Sg Gen @>N #6->7 "" "friddja#fylka" N Sg Gen @>N #7->8 "" "geahččaleapmi" N Sg Gen @>P #8->9 "" "maŋŋel" Po @4 "<.>" "." CLB #10->3 LAJ TIME GEAHČČALEAPMI POSTVERB (THE MONEY REMAINED AFTER THE TEST? TRIAL? OF THE FINNMARK PROVINCE) LA:PO etter Finnmarks fylkes forsøk som frifylke (sannsynligvis en forsøksordning hvor fylkeskommunen har større økonomisk/politisk selvstendighet) "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @3 "" "váldit" V TV PrfPrc @IMV #5->3 "" "viidáset" Adv @5 "" "oahppu" N Sg Acc @5 "" "psykiatra" N* Der1 Der/laš A Attr @>N #8->13 "" "buohccidivššarin" ? @X #9->9 "<,>" "," CLB #10->11 "" "ja" CC @CVP #11->9 "" "moadde" Num Sg Acc @5 "" "jahki" N Sg Gen @Num< #13->12 "" "maŋŋel" Adv @ADVL> #14->15 "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #15->3 "" "ges" Pcle @PCLE #16->15 "" "oahppu" N Sg Acc @15 "" "hálddahus" N Sg Loc @15 "" "ja" CC @CNP #19->18 "" "jođiheapme" A Sg Loc @18 "<.>" "." CLB #21->3 LAJ TIME DAT "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @3 "" "váldit" V TV PrfPrc @IMV #5->3 "" "viidáset" Adv @5 "" "oahppu" N Sg Acc @5 "" "psykiatra" N* Der1 Der/laš A Attr @>N #8->13 "" "buohccidivššarin" ? @X #9->9 "<,>" "," CLB #10->11 "" "ja" CC @CVP #11->9 "" "moadde" Num Sg Acc @5 "" "jahki" N Sg Gen @Num< #13->12 "" "maŋŋel" Adv @ADVL> #14->15 "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #15->3 "" "ges" Pcle @PCLE #16->15 "" "oahppu" N Sg Acc @15 "" "hálddahus" N Sg Loc @15 "" "ja" CC @CNP #19->18 "" "jođiheapme" A Sg Loc @18 "<.>" "." CLB #21->3 LAJ TIME DAT (MOADDE) JAHKI PREVERB PREVERB LAJ TIME (MOADDE) JAHKI PREVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->14 "" "titt:Eallin" ? @X #5->5 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #6->15 "" "jápmin" N Sg Gen @P< #7->6 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "tekst:Nu" ? @X #11->11 "" "go" CS @CNP #12->11 "" "eahket" N Sg Loc @ADVL> #13->15 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-ADVL> #14->18 "" "nohkkat" V IV PrfPrc @FS-IMV #15->14 "<,>" "," CLB #16->17 "" "de" CC @CVP #17->15 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #18->0 "" "niehku" N Sg Ill @18 "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N #20->21 "" "olmmái" N Sg Nom @18 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #22->23 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #23->21 "" "báhppa" N Sg Acc @OBJ> #24->25 "" "váldit" V TV PrfPrc @FS-N23 "" "mielde" Adv @25 "" "ja" CC @CVP #27->26 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #28->18 "<:>" ":" CLB #29->18 "" "danin" Adv @ADVL> #30->34 "" "go" CS @CNP #31->30 "" "báhppa" N Sg Nom @SUBJ> #32->33 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-28 "" "jáhkkit" V TV PrfPrc @FS-IMV #34->33 "" "ahte" CS @CVP #35->37 "" "olmmoš" N Sg Loc @HAB #36->37 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #37->34 "" "guokte" Num Sg Nom @37 "" "báiki" N Sg Gen @>P #39->40 "" "maŋŋel" Po @37 "" "go" CS @CVP #41->42 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-37 "" "jápmit" V IV PrfPrc @FS-IMV #43->42 "<,>" "," CLB #44->14 "" "danin" Adv @ADVL> #45->47 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #46->47 "" "váldit" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #47->28 "" "ja" CC @CVP #48->47 "<čájehin>" "čájehit" V TV Ind Prt Sg1 @FS-VFIN< #49->47 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @49 "<,>" "," CLB #51->52 "" "ahte" CS @CVP #52->53 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #53->49 "" "duohta" A Sg Nom @53 "<.>" "." CLB #55->18 LAJ ERROR-ADP "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N #1->2 "" "boasta" N Sg Nom @SUBJ> #2->5 "" "ruktu" N Sg Acc @OBJ> #3->5 "" "báikkálaččat" Adv @ADVL> #4->5 "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #5->0 "" "beal" Po @5 "" "aktanuplogis" ? @X #7->7 "<,>" "," CLB #8->7 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #9->10 "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #10->5 "" "ahte" CS @CVP #11->11 "<Áššu>" "Áššu" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #12->20 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #13->14 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #14->12 "" "gaska#vahkku" N Sg Gen @14 "gaska#vahkku" N Sg Gen Allegro @14 "" "diibmu" N Sg Nom @ #16->21 "<12.00>" "12.00" Num Sg Gen @ADVL> #17->21 "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @Num< #18->17 "<,>" "," CLB #19->18 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #20->5 "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #21->20 "" "ovdal" Pr @21 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #23->24 "" "maŋŋel" Po @21 "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @21 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #26->27 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-N< #27->25 "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @FS-N27 "" "boasta" N Sg Acc @28 "" "boastaboksaide" ? @X #30->30 "" "boasta#viessu" N Sg Loc @28 "<.>" "." CLB #32->5 LAJ TIME BEAIVI POSTVERB "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #1->0 "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @IMV #2->1 "" "buorre" A Comp Attr @>N #3->4 "" "dihto#mielalaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @2 "" "guovlu" N Sg Gen @X #5->5 "<,>" "," CLB #6->12 "<álggahuvvot>" "álggahit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @IMV #7->2 "" "doaibma" N Pl Gen @7 "" "nu_ahte" CS @CVP #9->12 "" "nuorra" A Pl Nom @SUBJ> #10->12 "nuorra" N Pl Nom @SUBJ> #10->12 "" "fas" Adv @ADVL> #11->12 "<ássagohtet>" "ássat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prs Pl3 @FS-7 "" "distrikta" N Pl Loc @12 "" "oahppat" V* TV Der3 Der/n N Sg Gen @>P #14->15 "" "maŋŋel" Po @12 "" "ja" CC @CVP #16->15 "" "unnidit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-12 "" "eret#fárren" N Sg Acc @17 "" "distrikta" N Pl Loc @17 "<.>" "." CLB #20->1 LAJ TIME OAHPPAT ("OAHPPAMA") POSTVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "titt:Váralaš" ? @X #4->4 "" "gálvu" N Pl Nom @SUBJ> #5->11 "<(>" "(" PUNCT LEFT #6->6 "" "at" ? @X #7->7 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #8->8 "" "tekst:IKEA" ? @X #9->9 "" "rámbuvra" N Sg Nom @SUBJ> #10->11 "" "fertet" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #11->0 "" "rádjat" V TV Inf @IMV #12->11 "" "guokte" Num Sg Acc @12 "" "gálvu" N Sg Gen @Num< #14->13 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N #15->16 "" "rámbuvra" N Sg Gen PxSg3 @>P #16->17 "" "maŋŋel" Po @12 "" "go" CS @CVP #18->19 "" "fuomášit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FS-12 "" "ahte" CS @CVP #20->23 "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N #21->22 "" "gálvu" N Pl Nom @SUBJ> #22->23 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #23->19 "" "hui" Adv @>A #24->25 "" "váralaš" A Pl Nom @23 "" "mánná" N Pl Ill @23 "<.>" "." CLB #27->11 LAJ ERROR-ADP "<ÐMin>" "ÐMin" ? @X #1->1 "" "fálaldat" N Pl Loc @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->34 "" "eaktu" N Ess @3 "" "ahte" CS @CVP #5->7 "" "oahppi" N Actor Sg Nom @SUBJ> #6->7 "" "bargat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #7->3 "" "dáppe" Adv @7 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #9->11 "" "viessi" A Pl Loc @7 "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P #11->12 "" "maŋŋel" Po @7 "" "go" CS @CVP #13->14 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-7 "" "oahppu" N Pl Loc @ADVL> #15->16 "" "geargat" V IV PrfPrc @FS-IMV #16->14 "<,>" "," CLB #17->18 "" "ja" CC @CVP #18->16 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #19->20 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #20->3 "<čájehuvvon>" "čájehit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @FS-IMV #21->20 "" "ahte" CS @CVP #22->25 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N #23->24 "<čatnanáigi>" "čatnan#áigi" N Sg Nom @SUBJ> #24->25 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #25->21 "" "dagahit" V TV PrfPrc @FS-IMV #26->25 "" "ahte" CS @CVP #27->29 "" "muhtin" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> #28->29 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-OBJ #29->26 "" "váldit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #30->29 "" "vuostá" Adv @30 "" "fálaldat" N Sg Acc @30 "<,>" "," CLB #33->32 "<čilge>" "čilget" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #34->0 "" "Anton" N Prop Mal Sg Nom @34 "<.>" "." CLB #36->34 LAJ ERROR-ADP "<ÐMin>" "ÐMin" ? @X #1->1 "" "fálaldat" N Pl Loc @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->34 "" "eaktu" N Ess @3 "" "ahte" CS @CVP #5->7 "" "oahppi" N Actor Sg Nom @SUBJ> #6->7 "" "bargat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #7->3 "" "dáppe" Adv @7 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #9->11 "" "viessi" A Pl Loc @7 "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P #11->12 "" "maŋŋel" Po @7 "" "go" CS @CVP #13->14 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-7 "" "oahppu" N Pl Loc @ADVL> #15->16 "" "geargat" V IV PrfPrc @FS-IMV #16->14 "<,>" "," CLB #17->18 "" "ja" CC @CVP #18->16 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #19->20 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #20->3 "<čájehuvvon>" "čájehit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @FS-IMV #21->20 "" "ahte" CS @CVP #22->25 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N #23->24 "<čatnanáigi>" "čatnan#áigi" N Sg Nom @SUBJ> #24->25 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #25->21 "" "dagahit" V TV PrfPrc @FS-IMV #26->25 "" "ahte" CS @CVP #27->29 "" "muhtin" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> #28->29 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-OBJ #29->26 "" "váldit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #30->29 "" "vuostá" Adv @30 "" "fálaldat" N Sg Acc @30 "<,>" "," CLB #33->32 "<čilge>" "čilget" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #34->0 "" "Anton" N Prop Mal Sg Nom @34 "<.>" "." CLB #36->34 LAJ REPEAT "" "moadde" Num Sg Acc @1 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->5 "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @FAUX #4->0 "" "geahččat" V TV Actio Ess @IMV #5->4 "" "tevnnet" N Pl Acc @5 "<.>" "." CLB #7->4 LAJ TIME (MOADDE) BEAIVI PREVERB "" "muhto" CC @CVP #1->6 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->6 "" "go" Qst Pcle @PCLE #4->3 "" "ohcan#áige#mearri" N Sg Gen @ADVL> #5->6 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #6->0 "" "virge#ohcan#reive" N Sg Nom @6 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X #8->8 "" "eahpedahtti" ? @X #9->9 "" "suohkan#báhppa" N Sg Loc @6 "<,>" "," CLB #11->10 "" "Bertel" N Prop Mal Sg Attr @>N #12->13 "" "Olai" N Prop Mal Sg Nom @N< #13->10 "" "Botnevikas" ? @X #14->14 "<.>" "." CLB #15->6 LAJ ERROR-ADP (BUT ONE DAY AFTER THE APPLICATION DEADLINE THERE CAME AN APPLICATION LETTER? -- LOOKS LIKE "GO" SHOULD NOT BE THERE -- TYPO?) LA:PR maŋŋel áigemeari TYPO "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->5 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FAUX #3->12 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #4->3 "" "oaidnit" V TV PrfPrc @IMV #5->4 "" "ja" CC @CVP #6->5 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FAUX #7->3 "" "ge" Pcle @PCLE #8->7 "" "hupmat" V TV PrfPrc @IMV #9->7 "" "son" Pron Pers Sg3 Com @9 "<,>" "," CLB #11->10 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #12->0 "" "Steinholt" N Prop Sur Sg Nom @12 "<.>" "." CLB #14->12 LAJ TIME DAT PREVERB "" "easkka" Adv @ADVL> #1->5 "" "golbma" Num Sg Nom @SUBJ> #2->5 "<čuođi>" "čuohti" N Sg Gen @>P #3->4 "čuohti" Num Sg Gen @>P #3->4 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #4->5 "" "morihit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #5->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @5 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N #7->9 "" "amas" A Attr @>N #8->9 "" "báiki" N Sg Loc @5 "<.>" "." CLB #10->5 LAJ TIME (GOLBMA ČUOĐI) [JAHKI] PREVERB (AFTER THREE HUNDRED HE WOKE UP IN A STRANGE PLACE) LA:PO Etter tre hundre (år) våkna ha opp på et fremmed sted. Her mangler ordet "år" - jeg har sjekka med konteksten. Det er en typo, det er ikke vanlig å utelate ordet. "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "titt:ÐDeike" ? @X #4->4 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #5->0 "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #6->5 "<šat>" "šat" Adv @6 "" "vuodjit" V TV Inf @6 "<(>" "(" PUNCT LEFT #9->9 "" "at" ? @X #10->10 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #11->11 "" "tekst:Nu" ? @X #12->12 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #13->5 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #14->15 "" "suohkan" N Sg Gen @>N #15->16 "" "biras#gáhtten#hoavda" N Sg Nom @>N #16->17 "" "Hans" N Prop Mal Sg Attr @>N #17->18 "" "O" N ABBR Attr @>N #18->19 "" "Nilsen" N Prop Sur Sg Gen @>P #19->20 "" "maŋŋel" Po @13 "" "go" CS @CVP #21->22 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-13 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IAUX #23->22 "" "geahččat" V TV Actio Ess @FS-IMV #24->23 "" "luodda" N Sg Acc @24 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #26->27 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #27->25 "" "Naranaš" ? @X #28->28 "" "ja" CC @CNP #29->28 "" "Riebanvárri" N Prop Plc Sg Gen @>P #30->31 "" "guvlui" Po @27 "<.>" "." CLB #32->5 LAJ ERROR-ADP "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "ihtit" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "interneahtta" N Sg Ill @3 "" "fasti" A Attr @>N #5->6 "<čállosat>" "čálus" N Pl Nom @3 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Gen @>N #7->8 "" "jođiheaddji#bellodat" N Pl Gen @>N #8->9 "" "lahttu" N Pl Gen @>P #9->17 "<,>" "," CLB #10->9 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N #11->12 "" "bearaš" N Pl Gen @>P #12->9 "" "ja" CC @CNP #13->12 "" "juo" Adv Foc/be @3 "" "vigiheapme" A Attr @>N #15->16 "" "mánná" N Pl Gen @>P #16->9 "" "birra" Po @3 "<.>" "." CLB #18->3 LAJ TIME DAT PREVERB "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P #1->2 "" "rádjái" Po @ADVL> #2->7 "" "Sámi#ráđđi" N Prop Org Sg Gen @>N #3->4 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @>N #4->5 "" "lahttu" N Pl Gen @ADVL> #5->7 "lahttu" N Pl Acc @OBJ> #5->7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #6->0 "" "nammadit" V TV PrfPrc @IMV #7->6 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Acc @7 "" "parlamenta" ? @X #9->9 "" "ja" CC @CNP #10->9 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #11->12 "" "maŋŋel" Po @7 "" "delegašuvdna" N Sg Nom @6 "<,>" "," CLB #14->15 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #15->16 "" "válljet" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FS-N< #16->13 "" "Murmánska" N Prop Plc Sg Gen @>N #17->18 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #18->19 "" "konfereansa" N Sg Ill @16 "<.>" "." CLB #20->6 LAJ TIME DAT NOVERB "" "boahtte" A Attr @>N #1->2 "" "giđđa" N Sg Gen @ADVL> #2->3 "" "doallat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "searvat" V IV PrsPrc @>N #4->5 "" "kultur#beaivi" N Pl Gen @>P #5->6 "" "maŋŋel" Po @3 "" "beassážat" N Pl Gen @3 "<.>" "." CLB #8->3 LAJ ERROR-ADP "" "jearaldat" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "<čuožžilan>" "čuožžilit" V IV PrfPrc @IMV #3->2 "" "maŋŋel" Po @3 "" "go" CS @CVP #5->8 "" "otná" A Attr @>N #6->7 "" "ráđđehus" N Sg Nom @SUBJ> #7->8 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-3 "" "bidjat" V TV Inf @FS-IMV #9->8 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #10->11 "<áššiid>" "ášši" N Pl Gen @>N #11->13 "" "seamma" Pron Indef Attr @>N #12->13 "" "ossodat" N Sg Ill @9 "" "go" CS @CNP #14->13 "" "sisafárrejeddjjid" ? @X #15->15 "<áššiid>" "ášši" N Pl Acc @COMP-CS< #16->14 "<.>" "." CLB #17->2 LAJ ERROR-ADP "" "diibmo#bealle" N Sg Gen @>P #1->2 "diibmo#bealle" N Sg Gen Allegro @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->6 "" "go" Qst Pcle @PCLE #3->2 "" "boradan#boddu" N Sg Nom @SUBJ> #4->5 "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #5->0 "<álgit>" "álgit" V IV Inf @IMV #6->5 "<,>" "," CLB #7->6 "" "bissehit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #8->5 "<čoahkkinjođiheaddji>" "čoahkkin#jođiheaddji" N Actor Sg Nom @8 "čoahkkin#jođiheaddji" N Actor Sg Acc @8 "" "gaskabodosaččat" ? @X #10->10 "<čoahkkima>" "čoahkkin" N Sg Acc @8 "čoahkkin" N Sg Gen @8 "<.>" "." CLB #12->5 LAJ ERROR-ADP "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> #1->5 "" "lassi" N Ess @X #2->2 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #3->16 "" "ruvke#fitnodat" N Pl Nom @3 "" "geatnegahttit" V* TV Der/PassS V Inf @IMV #5->3 "<čorget>" "čorget" V TV Inf @IMV #6->3 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>P #7->8 "" "maŋis" Po @6 "<,>" "," CLB #9->10 "" "ja" CC @CVP #10->8 "" "dikšut" V TV Inf @11 "" "luondu" N Sg Gen @>P #12->13 "" "maŋŋel" Po @-F11 "" "go" CS @CVP #14->16 "" "bargu" N Pl Nom @SUBJ> #15->16 "" "loahpahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @FMVdic #16->0 "" "guovlu" N Sg Loc @16 "<.>" "." CLB #18->16 LAJ ERROR-ADP "" "stuora#digge#válga" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->6 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #3->0 "" "Jagland" N Prop Plc Sg Gen @>N #4->5 "" "bellodat" N Sg Loc @ADVL> #5->6 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #6->3 "" "njeallje" Num Sg Nom @6 "<-_4>" "-_4" Num Sg Gen @>N #8->9 "<áirasa>" "áirras" N Sg Gen @>N #9->10 "" "girko#lávde#goddi" N Sg Loc @Num< #10->7 "<,>" "," CLB #11->12 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #12->14 "" "golmmás" ? @X #13->13 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #14->10 "" "humanehtalaččat" ? @X #15->15 "<.>" "." CLB #16->3 LAJ TIME STUORADIGGEVÁLGA PREVERB "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #1->2 "" "dáhpáhus" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->6 "" "várra" Adv @ADVL> #4->6 "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> #5->6 "" "fuobmát" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #6->0 "" "ahte" CS @CVP #7->8 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #8->6 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #9->8 "<ávki>" "ávki" N Sg Nom @9 "" "dušše" Adv @>N #11->12 "" "beana" N Sg Acc @OBJ> #12->12 "<čatnat>" "čatnat" V TV Inf @9 "" "gitta" Adv @-F13 "<,>" "," CLB #15->16 "" "muhto" CC @CNP #16->14 "" "maiddái" Adv @X #17->17 "" "beana#visti" N Sg Gen @X #18->18 "<...>" "..." CLB #19->6 LAJ TIME (DÁN) DÁHPÁHUS PREVERB "" "Johkamohkki" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->2 "" "márkan" N Pl Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "<álggahuvvo>" "álggahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @FMV #4->0 "" "fas" Adv @4 "" "seammalágan" A Attr @>N #6->7 "" "oahppu" N Sg Nom @4 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N #8->9 "<Álbmotallaskuvllas>" "álbmot#alla#skuvla" N Sg Loc @4 "" "Johkamohkki" N Prop Plc Sg Loc @4 "<.>" "." CLB #11->4 LAJ TIME (JOHKAMOHKI) MÁRKAN PL PREVERB "" "jearaldat" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "jearrat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "máŋga" Num Sg Gen @>N #3->4 "" "njálbmi" N Sg Gen PxSg3 @>P #4->5 "" "maŋŋel" Po @2 "<álbmotčoahkkima>" "álbmot#čoahkkin" N Sg Acc @2 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @2 "<,>" "," CLB #8->9 "" "gos" Adv @ADVL> #9->10 "" "dieđihit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FS-2 "" "ahte" CS @CVP #11->13 "" "suohkan" N Sg Loc @ADVL> #12->13 "" "soaitit" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #13->10 "" "nu" Adv @>ADVL #14->15 "" "ollu" Adv @13 "" "go" CS @CVP #16->19 "<27>" "27" Num Sg Nom @COMP-CS< #17->16 "" "bargosáji" ? @X #18->18 "" "jávkadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl1 @FMV #19->2 "<.>" "." CLB #20->2 LAJ ERROR-ADP "" "muhto" CC @CVP #1->5 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->5 "" "go" Qst Pcle @PCLE #4->3 "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #5->19 "" "diehtu" N Sg Acc @5 "" "ahte" CS @CVP #7->9 "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @ADVL> #8->9 "" "vižžet" V TV Inf @FS-IMV #9->5 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N #10->11 "" "mánná" N Pl Acc @9 "<,>" "," CLB #12->11 "" "vižžet" V TV VGen @9 "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> #14->19 "" "logi" Num Sg Gen @>N #15->16 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @>N #16->17 "" "ovdal#gaska#beaivi" N Sg Acc @9 "ovdal#gaska#beaivi" N Sg Gen @9 "<,>" "," CLB #18->17 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #19->0 "" "Inger" N Prop Fem Sg Attr @>N #20->21 "" "Margrethe" N Prop Fem Sg Attr @>N #21->22 "" "Muotkajärvi" N Prop Sur Sg Nom @19 "<.>" "." CLB #23->19 LAJ ERROR-ADP "" "diibmo#bealli" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "eamit" N Sg Nom @3 "" "geahččat" V TV Inf @3 "" "báhti" N Sg Acc @-F5 "<.>" "." CLB #7->3 LAJ TIME DIIBMOBEALLI PREVERB "" "golbma" Num Sg Acc @1 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "" "fievrredit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #4->0 "<čeabetčuohppit>" "čeabet#čuohppi" N Actor Pl Nom @4 "" "bárdni" N Sg Acc @4 "" "meahcci" N Sg Ill @4 "<.>" "." CLB #8->4 LAJ TIME (GOLBMA) BEAIVI PREVERB "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "mielddis#buktit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->5 "" "suohkan" N Sg Ill @ADVL> #4->6 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #5->2 "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #6->5 "" "boasta" N Sg Nom @SUBJ> #7->8 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 Foc/ge @FS-OBJ #8->5 "<áviissat>" "áviisa" N Pl Nom @6 "" "ovdal" Pr @8 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #11->12 "" "maŋŋel" Po @8 "<,>" "," CLB #13->22 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #14->2 "" "guokte" Num Sg Acc @8 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #16->17 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #17->22 "" "go" CS @CNP #18->17 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #19->20 "" "báiki" N Pl Ill @ADVL> #20->17 "<,>" "," CLB #21->22 "<čállá>" "čállit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-6 "" "Anton" N Prop Mal Sg Attr @>N #23->24 "" "Dahl" N Prop Sur Sg Acc @22 "Dahl" N Prop Sur Sg Nom @22 "" "FFRai" ? @X #25->25 "<.>" "." CLB #26->2 LAJ TIME BEAIVI POSTVERB "<Ášši>" "ášši" N Sg Gen @>N #1->2 "" "duogáš" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "ahte" CS @CVP #4->6 "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #6->3 "" "gáibidit" V TV PrfPrc @FS-IMV #7->6 "" "ja" CC @CVP #8->7 "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #9->3 "" "máksu" N Sg Acc @9 "" "rusttet" N Pl Gen @>P #11->12 "" "ovddas" Po @9 "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> #13->15 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #14->11 "" "dieđihit" V TV PrfPrc @FS-N14 "" "billahuvvat" V IV PrfPrc @15 "" "maŋŋel" Pr @15 "" "garas" A Attr @>N #18->19 "" "dálki" N Pl Gen @P< #19->17 "" "ja" CC @CNP #20->19 "" "okta" Num Sg Gen @>N #21->12 "" "buollin" N Sg Gen @P< #22->17 "<,>" "," CLB #23->24 "" "muhto" CC @CVP #24->22 "" "Vesta" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> #25->26 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #26->9 "" "maŋŋil" Adv @ADVL> #27->28 "" "fuobmát" V TV PrfPrc @IMV #28->26 "" "ahte" CS @CVP #29->31 "" "olmmái" N Sg Loc @HAB #30->31 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-OBJ #31->28 "" "oba" Adv @ADVL> #32->33 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IMV #33->31 "" "ge" Pcle @PCLE #34->33 "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N #35->36 "" "rusttet" N Pl Nom @31 "" "go" CS @CVP #37->39 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> #38->39 "<čuoččuha>" "čuoččuhit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-33 "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB #40->39 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #41->26 "<.>" "." CLB #42->3 LAJ ERROR-ADP (AFTER THE BAD WEATHER?) LA:PR after the bad weather "" "ahte" CS @CVP #1->3 "" "Norga" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "doarjut" V TV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #3->0 "" "militearakšuvnna" ? @X #4->4 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #5->7 "" "USA" N ACR Sg Nom @SUBJ> #6->7 "<álggaha>" "álggahit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #7->3 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #8->7 "" "rihkkut" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #9->8 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N #10->11 "" "olgo#riikka#politihkka" N Sg Gen @>P #11->12 "" "maŋŋel" Po @9 "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N #13->14 "" "máilmmi#soahti" N Sg Gen @9 "<.>" "." CLB #15->3 LAJ ERROR-ADP (AFTER WORLD WAR II) "" "moadde" Num Sg Acc @1 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "ođas" A Attr @>N #5->6 "" "reive" N Sg Nom @4 "" "Joavnna" N Prop Mal Sg Loc @4 "" "beavdi" N Sg Gen @>P #8->9 "" "nalde" Po @4 "<,>" "," CLB #10->11 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #11->14 "<čuoččui:ÓGo>" "čuoččui:ÓGo" ? @X #12->12 "" "nuppes" Adv @ADVL> #13->14 "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @FS-N< #14->8 "" "ruhta" N Pl Acc @14 "<,>" "," CLB #16->17 "" "de" CC @CVP #17->15 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #18->4 "<ábut>" "ábuhit" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #19->18 "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> #20->21 "" "sáddet" V TV Inf @19 "" "báhppa" N Sg Gen @>P #22->23 "" "bokte" Po @-F21 "<,>" "," CLB #24->25 "" "go" CS @CVP #25->27 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #26->27 "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-19 "" "bealiÓ" ? @X #28->28 "<.>" "." CLB #29->4 LAJ TIME (MOADDE) BEAIVI PREVERB "" "oanehaš" A Sg Nom @X #1->1 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @X #3->3 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X #4->4 "" "juoiggadalada" ? @X #5->5 "<.>" "." CLB #6->6 LAJ TIME (OANEHAŠ) ÁIGI PREVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "byline:NILSSE-NIILLASA" ? @X #4->4 "" "JOHAN" ? @X #5->5 "" "MÁHTE" ? @X #6->6 "<ÁNTE>" "ÁNTE" N ACR Sg Nom @SUBJ> #7->12 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "tekst:Guovddášbellodat" ? @X #11->11 "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #12->0 "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @12 "" "jahke#čoahkkin" N Sg Gen @>P #14->15 "" "maŋŋel" Po @12 "" "ahte" CS @CVP #16->18 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #17->18 "" "doarjut" V TV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #18->12 "" "jurdda" N Sg Acc @-FOBJ> #19->20 "<ásahit>" "ásahit" V TV Inf @18 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @>N #21->22 "" "eana#hálddašeapmi" N Sg Acc @-F20 "<.>" "." CLB #23->12 LAJ TIME JAHKEČOAHKKIN POSTVERB "" "muhto" CC @CVP #1->3 "" "diehttelas" Adv @ADVL> #2->5 "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @FAUX #3->0 "" "galgat" V IV PrfPrc @IAUX #4->3 "" "oahppat" V TV Inf @IMV #5->4 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N #6->7 "" "aborta" N Sg Gen @>P #7->8 "" "maŋŋel" Po @5 "<,>" "," CLB #9->8 "" "máŋga" Num Sg Loc @ADVL> #10->11 "" "oaivvildit" V TV Inf @IMV #11->5 "<.>" "." CLB #12->3 LAJ TIME (VUOSTTAŠ) ABORTA POSTVERB (BUT NATURALLY I SHOULD HAVE LEARNED AFTER THE FIRST ABORTION, MANY PEOPLE CLAIM..?) LA:PO riktig tolkning "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #1->0 "" "ovdal_go" CS @CVP #2->5 "" "Ovlla" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #3->5 "" "fas" Adv @ADVL> #4->5 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-1 "" "uksaráigge" Adv @5 "" "sisa" Adv @5 "" "golbma" Num Sg Acc @5 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #9->10 "" "maŋŋel" Po @5 "" "go" CS @CVP #11->15 "" "nu" Adv @>ADVL #12->13 "" "movttet" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> #13->15 "" "dás" Adv @ADVL> #14->15 "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-5 "<.>" "." CLB #16->1 LAJ ERROR-ADP LA: maŋŋel go CS, like ovdal go "" "dál" Adv @ADVL> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "maŋemus" Adv Superl @7 "maŋemus" A Superl Sg Nom @SPRED> #3->7 "maŋemus" A Superl Attr @>N #3->7 "" "vejolašvuohta" N Sg Nom @2 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #5->6 "" "muohta" N Sg Loc @2 "" "gárdu" N Actor Pl Nom @2 "gárdut" V TV Inf @IMV #7->2 "<,>" "," CLB #8->9 "" "go" CS @CVP #9->12 "" "gárdun#lohpi" N Sg Nom @SUBJ> #10->12 "" "han" Pcle @PCLE #11->10 "" "nohkat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-7 "" "moadde" Num Sg Acc @12 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #14->15 "" "maŋŋel" Po @12 "" "go" CS @CVP #16->17 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-12 "" "gárdun#mátki" N Sg Ill @ADVL> #18->19 "" "vuolgit" V IV Actio Ess @FS-IMV #19->17 "<.>" "." CLB #20->2 LAJ ERROR-ADP "" "unni" A Attr @>N #1->2 "" "Márjá" N Prop Fem Der/š Der/Dimin Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->6 "" "go" Qst Pcle @PCLE #4->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #5->0 "" "smiehtadit" V TV PrfPrc @IMV #6->5 "<:>" ":" CLB #7->5 "<Ð>" "Ð" ? @X #8->8 "" "gal" Adv @ADVL> #9->11 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #10->11 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #11->6 "<ártet>" "ártet" A Sg Nom @11 "" "go" CS @CVP #13->16 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @COMP-CS< #14->13 "" "golmmás" ? @X #15->15 "" "sáhttit" V IV Ind Prt Pl1 @FS-11 "" "gávnnadit" V TV Inf @FS-IMV #17->16 "" "excl" CLB #18->5 LAJ ERROR-ADP "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB #1->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "maiddái" Adv @2 "<čielga>" "čielggas" A Attr @>N #4->6 "" "sielu#moraštit" V TV PrsPrc @>N #5->6 "" "ulbmil" N Sg Nom @2 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N #7->8 "" "sárdni" N Pl Loc @2 "<,>" "," CLB #9->10 "" "ja" CC @CVP #10->8 "" "nubbát" ? @X #11->11 "" "sárdni" N Sg Gen @>P #12->13 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #13->14 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #14->2 "" "peršovdna" N* Der1 Der/laš A Attr @>N #15->16 "" "ságastallan" N Pl Nom @14 "" "gos" Adv @ADVL> #17->19 "" "váttisvuohta" N Pl Ill @ADVL> #18->19 "" "gávdnot" V IV Ind Prt Sg3 @FS-14 "<čoavddus>" "čoavddus" N Sg Nom @19 "" "Ipmil" N Prop Mal Sg Gen @>N #21->22 "" "sátni" N Sg Gen @>N #22->23 "<čuovggas>" "čuovga" N Sg Loc @19 "<.>" "." CLB #24->2 LAJ TIME SÁRDNI PREVERB "" "beaivi" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "reaŋga" N Sg Nom @3 "" "boazo#eaiggát" N Sg Gen @>P #5->6 "" "lusa" Po @3 "" "ja" CC @CVP #7->6 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #8->3 "<:>" ":" CLB #9->3 "<ÐMun>" "ÐMun" ? @X #10->10 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FAUX #11->8 "<šat>" "šat" Adv @ADVL> #12->14 "" "gillet" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #13->11 "" "reŋgot" V TV Inf @IMV #14->13 "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @14 "<.>" "." CLB #16->3 LAJ TIME BEAIVI PREVERB "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->2 "" "siida" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "cuiggodit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "jahke#čoahkkin" N Sg Gen @>P #4->5 "" "maŋŋel" Po @3 "" "go" CS @CVP #6->8 "" "dál" Adv @ADVL> #7->10 "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-3 "" "gili#searvi" N Pl Nom @8 "" "gilvalit" V IV Inf @FS-IMV #10->8 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #11->12 "" "searvi" N Pl Com @10 "" "vánis" A Attr @>N #13->14 "" "ruhta" N Pl Gen @>P #14->15 "" "nalde" Po @10 "<.>" "." CLB #16->3 LAJ TIME JAHKEČOAHKKIN POSTVERB "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "vel" Adv @2 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @2 "<čájálmas>" "čájálmas" N Sg Nom @2 "<,>" "," CLB #6->5 "" "Alfred" N Prop Mal Sg Nom @5 "<«>" "«" PUNCT LEFT #8->8 "" "s" N ABBR Attr @X #9->9 "" "kro" N Sg Nom @2 "<«>" "«" PUNCT LEFT #11->11 "" "as" N ACR Sg Gen @>P #12->13 "" "maŋŋel" Po @2 "" "go" CS @CVP #14->16 "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> #15->16 "" "namuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @FS-IMV #16->2 "" "báiki" N Pl Loc @16 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-VFIN< #18->16 "" "finadit" V IV PrfPrc @FS-IMV #19->18 "<.>" "." CLB #20->2 LAJ ERROR-ADP "" "beaivi" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "guokte" Num Sg Nom @3 "" "bárra" N Sg Gen @Num< #5->4 "bára" N Sg Gen @Num< #5->4 "" "suttis" A Sg Nom @3 "suddi" N Sg Loc @3 "<.>" "." CLB #7->3 LAJ TIME BEAIVI PREVERB "" "boazu" N Pl Nom @SUBJ> #1->2 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #2->0 "" "beassat" V IV PrfPrc @IMV #3->2 "" "jiekŋa" N Sg Gen @>P #4->5 "<čađa>" "čađa" Po @3 "<,>" "," CLB #6->7 "" "ja" CC @CVP #7->5 "" "juovllat" N Pl Gen @>P #8->9 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #9->10 "" "fuobmát" V TV Ind Prt Du3 @FMV #10->2 "" "son" Pron Pers Du3 Nom @10 "" "ahte" CS @CVP #12->14 "" "eallu" N Sg Nom @SUBJ> #13->14 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #14->10 "" "nealgut" V IV Actio Ess @FS-IMV #15->14 "<.>" "." CLB #16->2 LAJ TIME JUOVLLAT PREVERB "" "vuosttažettiin" Adv @ADVL> #1->2 "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #2->0 "" "stuoris" A Attr @>N #3->4 "" "aviisa#bajil#čála" N Pl Acc @2 "<:>" ":" CLB #5->2 "<ÒSoahtešillju>" "ÒSoahtešillju" ? @X #6->6 "" "riido#báhppa" N Sg Gen @>P #7->8 "" "maŋŋel" Po @X #8->8 "<,>" "," CLB #9->8 "<Ó>" "Ó" ? @X #10->10 "" "Oslo" N Prop Plc Sg Nom @>N #11->12 "" "Dagblad" N Prop Obj Sg Acc @12 "" "miesse#mánnu" N Sg Gen @>A #13->14 "<11.>" "11" A Ord @>N #14->14 "" "b" ABBR Gen @X #15->15 "<1998>" "1998" Num Sg Nom @APP-N< #16->12 "<.>" "." CLB #17->2 LAJ TIME RIIDOBÁHPPA NOVERB (BATTLEGROUND AFTER CONFLICT OVER A PRIEST?) LA:PO riktig tolkning "" "dál" Adv @ADVL> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "somá" A Sg Nom @2 "" "gullat" V TV Inf @2 "" "movt" CS @CVP #5->6 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-2 "" "mannat" V IV PrfPrc @FS-IMV #7->6 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N #8->9 "" "veardi" N Sg Com @7 "verdde" N Sg Com @7 "" "ja" CC @CNP #10->9 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #11->12 "" "ránnjá" N Sg Gen @>N #12->13 "<áhkuin>" "áhkku" N Sg Com @9 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N #14->15 "" "dáhpáhus" N Sg Gen @>P #15->16 "" "maŋŋel" Po @7 "<.>" "." CLB #17->2 LAJ TIME (DAN) DÁHPÁHUS POSTVERB "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> #1->2 "" "ii" V IV Neg Ind Du1 @FAUX #2->22 "" "máhttit" V TV PrfPrc @IMV #3->2 "" "sátni" N Sg Acc Foc/ge @3 "" "sáme#giella" N Sg Acc @3 "<,>" "," CLB #6->7 "" "muhto" CC @CVP #7->5 "" "oahppat" V TV Ind Prt Du1 @FMV #8->2 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #9->10 "" "sátni" N Sg Acc @8 "" "ja" CC @CVP #11->10 "" "veaháš" Adv @ADVL> #12->13 "" "hupmat" V TV Inf Foc/ge @IMV #13->2 "" "sáme#giella" N Sg Gen @>P #14->15 "" "maŋŋel" Po @13 "" "go" CS @CVP #16->17 "" "leat" V IV Ind Prt Du1 @FS-13 "" "moadde" Num Sg Gen @>A #18->19 "" "smávis" A Attr @>N #19->20 "" "sáme#giel#kursa" N Sg Loc @17 "<,>" "," CLB #21->20 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #22->0 "" "Bjørke" N Prop Sur Sg Nom @22 "<.>" "." CLB #24->22 LAJ ERROR-ADP "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "okta" Num Sg Nom @>N #4->5 "" "jahki" N Sg Nom @3 "" "vel" Adv @3 "" "nuoraid#skuvla" N Sg Loc @3 "<,>" "," CLB #8->9 "" "muhto" CC @CVP #9->7 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FAUX #10->3 "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #11->10 "" "vuos" Adv @11 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @X #13->13 "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @FS-N< #14->11 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #15->16 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #16->17 "" "dahkat" V TV Inf @FS-N14 "<.>" "." CLB #18->3 LAJ TIME DAT POSTVERB SPLITVERB "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #2->3 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #3->0 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #4->3 "" "nu_ahte" CS @CVP #5->7 "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> #6->7 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg2 @FS-4 "" "soahti" N Sg Ill @ADVL> #8->12 "" "manna" N Sg Gen PxSg2 @>P #9->10 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #10->12 "" "go" CS @CNP #11->10 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #12->7 "" "geargat" V* IV Der3 Der/n N Sg Nom @12 "geargat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>N #13->12 "" "militeara" N Sg Loc @12 "<.>" "." CLB #15->3 LAJ ERROR-ADP "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->6 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #3->0 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #4->3 "" "Heatta" N Prop Sur Sg Nom @3 "" "vástidit" V TV PrfPrc @IMV #6->4 "" "go" CS @CVP #7->9 "<Ávvir>" "Ávvir" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-6 "" "riŋget" V TV PrfPrc @FS-IMV #10->9 "" "ja" CC @CVP #11->10 "" "sáddet" V TV PrfPrc @>N #12->13 "" "teaksta#diehtu" N Sg Acc @13 "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @X #14->14 "<,>" "," CLB #15->16 "" "vaikko" CS @CVP #16->17 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-10 "" "lohpidit" V TV PrfPrc @FS-IMV #18->17 "" "vástidit" V TV Inf @18 "" "maŋŋel" Adv @-F19 "<.>" "." CLB #21->3 LAJ TIME DAT PREVERB "" "stivra#jođiheaddji" N Actor Sg Nom @>N #1->2 "" "Geir" N Prop Sur Sg Attr @>N #2->3 "" "Ove" N Prop Mal Sg Attr @>N #3->4 "" "Trondsen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #4->5 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #5->0 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #6->7 "" "maŋŋel" Po @5 "" "go" CS @CNP #8->7 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #9->13 "" "ja" CC @CNP #10->9 "" "Nussir" N Prop Org Sg Gen @>N #11->12 "Nussir" N Prop Plc Sg Gen @>N #11->12 "" "ASA" N ACR Sg Nom @SUBJ> #12->9 "" "soahpat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-5 "sohpat" V TV Ind Prt Pl3 @FS-5 "<áigumuššiehtadusa>" "áigumuš#šiehtadus" N Sg Acc @13 "<,>" "," CLB #15->16 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #16->18 "" "earret_eará" Adv @ADVL> #17->18 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #18->14 "" "ovdan" Adv @18 "" "ahte" CS @CVP #20->22 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #21->22 "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #22->18 "" "gozihit" V TV Inf @FS-IMV #23->22 "" "báike#goddi" N Pl Gen @>N #24->25 "" "beroštupmi" N Pl Acc @23 "" "Riehppovuotna" N Prop Plc Sg Loc @23 "<.>" "." CLB #27->5 LAJ TIME DAT POSTVERB "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->5 "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> #4->5 "" "galgat" V IV Cond Prs Pl3 @FS-OBJ #5->2 "" "ipmirdit" V TV Inf @FS-IMV #6->5 "" "manne" Adv @ADVL> #7->10 "" "sápmelaš" N Pl Nom @SUBJ> #8->9 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-6 "" "beahtahallat" V IV PrfPrc @FS-IMV #10->9 "" "maŋŋel" Po @10 "" "Kiwi" ? @X #12->12 "" "jahke#feasta" N Sg Nom @9 "<.>" "." CLB #14->2 LAJ ERROR-ADP "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #1->0 "" "mannat" V IV PrfPrc @IMV #2->1 "" "ge" Pcle @PCLE #3->2 "" "guhkká" N Sg Gen @>P #4->5 "" "maŋŋel" Po @2 "" "go" CS @CVP #6->7 "" "sáddet" V TV Ind Prt Pl3 @FS-2 "" "ruovttu#suodjalus" N Sg Acc @7 "" "gádjun#helikopter" N Sg Gen @>P #9->10 "" "mielde" Po @7 "<,>" "," CLB #11->12 "" "de" CC @CVP #12->10 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #13->1 "" "diehtu" N Sg Nom @13 "" "ahte" CS @CVP #15->17 "" "dievdu" N Sg Nom @SUBJ> #16->17 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #17->13 "" "gávdnot" V IV PrfPrc @FS-IMV #18->17 "<.>" "." CLB #19->1 LAJ ERROR-ADP "" "V5-#gilvu" N Sg Ill @ADVL> #1->6 "" "maid" Adv @ADVL> #2->6 "" "Bueng" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #3->6 "" "ja" CC @CNP #4->3 "" "Gaup" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #5->3 "" "máhccat" V IV Ind Prs Du3 @FMV #6->0 "" "Troandin" N Prop Plc Sg Gen @>P #7->8 "" "maŋŋel" Po @6 "" "Harstad" N Prop Plc Sg Ill @6 "Harstad" N Prop Sur Sg Ill @6 "" "golggot#mánnu" N Sg Gen @P< #10->10 "<17.>" "17" A Ord @X #11->11 "" "beaivi" N Sg Gen @P< #12->12 "<,>" "," CLB #13->14 "" "gos" Adv @ADVL> #14->16 "" "V5-#gilvu" N Pl Nom @SUBJ> #15->16 "" "doallat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl3 @FS-6 "<.>" "." CLB #17->6 LAJ METONYMTIME TROANDIN POSTVERB LA:PO etter Trondheim "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "ráđđi" N Sg Nom @SUBJ> #2->6 "" "dahkat" V* TV VAbess A Attr @ADVL> #3->6 "" "váttis" A Ess @X #4->4 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #5->6 "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #6->18 "" "maid" Adv @6 "" "ahte" CS @CVP #8->10 "" "bearrái#geahččan#lávde#goddi" N Actor Sg Ill @ADVL> #9->10 "bearrái#geahččan#lávde#goddi" N Sg Ill @ADVL> #9->10 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #10->6 "" "váttis" A Ess @10 "" "doaimmahit" V TV Inf @10 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N #13->14 "" "doaibma" N Pl Acc @-F12 "<,>" "," CLB #15->16 "" "go" CS @CVP #16->18 "" "ráđđi" N Sg Nom @SUBJ> #17->18 "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #18->0 "" "máŋga" Num Sg Acc @18 "" "vahkku" N Pl Gen @>P #20->21 "" "maŋŋel" Po @18 "" "vástidan#áige#mearri" N Sg Gen @18 "<,>" "," CLB #23->24 "" "ja" CC @CVP #24->22 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> #25->27 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #26->6 "" "liikot" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #27->26 "" "Skum" N Prop Sur Sg Nom @26 "<.>" "." CLB #29->18 LAJ ERROR-ADP "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #2->3 "" "ollet" V IV Ind Prt Pl1 @FMV #3->0 "" "boddu" N Sg Ill @3 "<10>" "10" Num Sg Gen @>N #5->7 "<–15>" "–15" Num Sg Gen @>N #6->7 "" "minuhtta" N Sg Gen @>P #7->8 "" "maŋŋel" Po @3 "" "go" CS @CVP #9->10 "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl1 @FS-3 "" "diehtu" N Sg Acc @10 "<.>" "." CLB #12->3 LAJ ERROR-ADP "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "ráŋggáštus#čievččastit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->20 "" "lotto#speallu" N Sg Nom @3 "<,>" "," CLB #5->28 "" "doppe" Adv @ADVL> #6->9 "" "gal" Adv @ADVL> #7->9 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #8->3 "" "geavvat" V IV Inf @IMV #9->8 "" "vaikke" Adv @9 "" "movt" CS @CVP #11->11 "<,>" "," CLB #12->13 "" "ja" CC @CVP #13->11 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #14->15 "" "vuoittáhallat" V IV Ind Prs Pl1 @FS-VFIN< #15->8 "" "ja" CC @CVP #16->15 "" "vuoiti" A Pl Nom @SUBJ> #17->20 "vuoiti" N Actor Pl Nom @SUBJ> #17->20 "" "fárrolaga" Adv @ADVL> #18->20 "<,>" "," CLB #19->28 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #20->0 "" "Gaino" N Prop Sur Sg Nom @20 "" "ja" CC @CVP #22->21 "" "jeđđet" V TV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #23->15 "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @23 "<čikčiid>" "čiekči" N Actor Pl Gen @>P #25->26 "" "maŋŋel" Po @23 "" "go" CS @CVP #27->28 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-23 "" "vuoittáhallat" V IV PrfPrc @FS-IMV #29->28 "<.>" "." CLB #30->20 LAJ ERROR-ADP "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #1->4 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #4->0 "<,>" "," CLB #5->4 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> #6->8 "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @FAUX #7->11 "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #8->7 "" "vuos" Adv @8 "<,>" "," CLB #10->9 "" "loahpahit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #11->4 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Acc @11 "Hætta" N Prop Sur Sg Nom @11 "<.>" "." CLB #13->4 LAJ TIME DAT PREVERB "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N #1->2 "" "lávlla" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->15 "" "máilbmi" N Sg Gen @>A #4->5 "" "fiinnis" A Attr @>N #5->6 "" "lávlla" N Sg Nom @3 "<,>" "," CLB #7->8 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #8->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #9->6 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #10->11 "" "vuohki" N Sg Nom @9 "" "ja" CC @CNP #12->11 "" "tákta" N Sg Nom @X #13->13 "<,>" "," CLB #14->13 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #15->0 "" "Lawra" N Prop Fem Sg Nom @15 "" "Somby" N Prop Sur Sg Gen @>P #17->18 "" "maŋŋel" Po @15 "" "konsearta" N Sg Nom @15 "<.>" "." CLB #20->15 LAJ ERROR-ADP "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dieđusge" Adv @ADVL> #2->3 "" "háliidit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #3->0 "" "ođas" A Attr @>N #4->5 "<šiehtadusaid>" "šiehtadus" N Pl Gen @>P #5->6 "" "maŋŋel" Po @3 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @3 "<,>" "," CLB #8->9 "" "muhto" CC @CVP #9->7 "" "dál" Adv @ADVL> #10->16 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #11->13 "" "vuos" Adv @ADVL> #12->16 "" "háliidit" V TV Ind Prs Pl1 @FAUX #13->3 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N #14->15 "" "bargu" N Sg Acc @OBJ> #15->16 "<čađahit>" "čađahit" V TV Inf @IMV #16->13 "" "nu" Adv @>ADVL #17->18 "" "bures" Adv @16 "" "go" CS @CNP #19->18 "" "sáhttit" V* IV Der2 Actor N Pl Nom @COMP-CS< #20->19 "<,>" "," CLB #21->22 "" "ja" CC @CVP #22->20 "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @IMV #23->16 "" "buorre" A Pl Acc @>N #24->25 "" "boađus" N Pl Acc @23 "<.>" "." CLB #26->3 LAJ ERROR-ADP "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @FAUX #3->0 "" "gulahallat" V TV PrfPrc @IMV #4->3 "" "maŋŋel" Po @4 "" "Store-#Jakobsen" N Prop Sur Sg Com @4 "<,>" "," CLB #7->8 "" "go" CS @CVP #8->10 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #9->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-4 "" "vissis" A Attr @>N #11->12 "<áššiid>" "ášši" N Pl Acc @OBJ> #12->13 "" "jearrat" V TV PrfPrc @FS-IMV #13->10 "" "mot" Adv @ADVL> #14->17 "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> #15->17 "dat" Pron Pers Pl3 Gen @ADVL> #15->17 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-13 "<čoavdit>" "čoavdit" V TV Inf @FS-IMV #17->16 "" "ja" CC @CVP #18->17 "" "maiddái" Adv @ADVL> #19->22 "" "festivála#buvttadeaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> #20->21 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #21->10 "" "gáibidit" V TV PrfPrc @FS-IMV #22->21 "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @22 "" "diehtu" N Pl Acc @22 "" "ja" CC @CNP #25->24 "" "bábir" N Pl Acc @24 "<.>" "." CLB #27->3 LAJ ERROR-ADP "" "jus" CS @CVP #1->2 "" "moaitit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-ADVL> #2->9 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @2 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #4->7 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #5->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @FS-N< #6->3 "" "bargat" V TV PrfPrc @FS-N6 "" "go" CS @CVP #8->9 "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @FS-0 "" "stivra#jođiheaddji" N Actor Sg Nom @9 "<,>" "," CLB #11->12 "" "de" CC @CVP #12->10 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg1 @FAUX #13->30 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @13 "" "dohkkehit" V TV Inf @IMV #15->13 "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N #16->17 "" "moaitta" N Pl Acc @15 "<,>" "," CLB #18->19 "" "muhto" CC @CVP #19->17 "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N #20->21 "<áššit>" "ášši" N Pl Nom @SUBJ> #21->22 "" "orrut" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #22->13 "<čuožžilan>" "čuožžilit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @>P #23->24 "" "maŋŋel" Po @X #24->24 "" "go" CS @CVP #25->26 "" "heaitit" V TV Ind Prt Sg1 @FS-15 "<,>" "," CLB #27->28 "" "ja" CC @CVP #28->26 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #29->30 "" "imaštallat" V TV Ind Prs Sg1 @FMVdic #30->9 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @30 "" "go" CS @CVP #32->35 "" "easka" Adv @ADVL> #33->35 "" "dál" Adv @ADVL> #34->35 "" "gullat" V TV Ind Prs Sg1 @FS-30 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #36->37 "" "birra" Po @35 "<,>" "," CLB #38->2 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #39->35 "" "Buljo" N Prop Sur Sg Nom @39 "<.>" "." CLB #41->9 LAJ ERROR-ADP "" "fertet" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #1->0 "" "heaitit" V TV Inf @IMV #2->1 "" "Buljo" N Prop Sur Sg Acc @X #3->3 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #4->1 "" "ahte" CS @CVP #5->7 "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB #6->7 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #7->4 "<čoahkkin>" "čoahkkin" N Sg Gen @>P #8->9 "" "maŋŋel" Po @7 "" "maŋemus" A Superl Attr @>N #10->11 "" "festivála" N Sg Nom @7 "<,>" "," CLB #12->13 "" "ja" CC @CVP #13->11 "" "dalle" Adv @ADVL> #14->15 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #15->7 "" "ovdan" Adv @15 "" "ahte" CS @CVP #17->19 "" "visot" Adv @ADVL> #18->20 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #19->15 "" "doaibmat" V IV PrfPrc @FS-IMV #20->19 "" "bures" Adv @20 "<.>" "." CLB #22->1 LAJ ERROR-ADP (THEY HAD A MEETING AFTER THE LAST FESTIVAL) "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->38 "" "mihttu" N Sg Nom @3 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N #5->8 "" "dahje" CC @CVP #6->5 "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N #7->8 "" "sadji" N Sg Ill @ADVL> #8->9 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl1 @FMV #9->3 "<,>" "," CLB #10->11 "" "ja" CC @CVP #11->9 "" "go" CS @CVP #12->15 "" "Royal" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #13->15 "" "Behaviour" ? @X #14->14 "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @FS-9 "" "headju" A Attr @>N #16->18 "<11.>" "11" A Ord @X #17->17 "" "vuolgga#sadji" N Sg Acc @15 "<,>" "," CLB #19->20 "" "de" CC @CVP #20->18 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FS-15 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #22->21 "" "dadjat" V TV Inf @FS-IMV #23->22 "" "eará" Pron Indef Sg Acc @23 "" "go" CS @CNP #25->24 "" "ahte" CS @CVP #26->27 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @FS-OBJ #27->23 "" "hui" Adv @27 "" "illu" N Sg Loc @27 "" "nubbi" Pron Indef Sg Com @>N #30->31 "" "sadji" N Sg Com @27 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #32->33 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #33->31 "<25_000>" "25_000" Num Sg Nom @>N #34->35 "" "ruvdnu" N Sg Gen @>N #35->36 "" "vuoitu" N Ess @33 "<,>" "," CLB #37->36 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #38->0 "" "Bueng" N Prop Sur Sg Nom @38 "" "telefuvdna" N Sg Loc @38 "telefuvdna" N Sg Acc PxSg3 @38 "" "moadde" Num Sg Acc @38 "" "diibmu" N Sg Gen @Num< #42->41 "" "maŋŋel" Po @38 "" "gilvvu" Adv @38 "" "ruoktot" Adv @38 "" "boahtit" V IV Ger @38 "<.>" "." CLB #47->38 LAJ ERROR-ADP (SEVERAL HOURS AFTER THE COMPETITION ON HIS WAY HOME) "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @X #3->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #4->11 "" "gullat" V TV Actio Acc @OBJ> #5->6 "gullat" V TV PrfPrc @>N #5->6 "" "olmmoš" N Pl Gen @>N #6->7 "" "gárdi" N Pl Gen @>P #7->8 "" "luhtte" Po @ADVL> #8->11 "<,>" "," CLB #9->10 "" "go" CS @CNP #10->8 "" "ságastallat" V TV Ind Prs Pl3 @FS-2 "<,>" "," CLB #12->13 "" "gos" Adv @ADVL> #13->14 "<čuoččuhit>" "čuoččuhit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-11 "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @14 "" "seamma" Pron Indef Attr @>N #16->17 "" "riekti" N Pl Acc @14 "" "oktasaš#guohtun#eanan" N Pl Ill @14 "" "go" CS @CNP #19->18 "" "ovttas" N Coll Sg Nom Foc/ge @COMP-CS< #20->19 "" "eará" Pron Indef Sg Loc @COMP-CS< #21->19 "<.>" "." CLB #22->2 LAJ ERROR-ADP (HE SAID THAT AFTER HEARING...) "" "ganjal" N Pl Acc @OBJ> #1->3 "" "vel" Adv @ADVL> #2->3 "" "sihkkut" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #3->0 "" "go" CS @CVP #4->5 "" "preassa#ovddas#vástidit" V TV PrsPrc @>N #5->8 "preassa#ovddas#vástidit" V IV PrsPrc @>N #5->8 "preassa#ovddas#vástideaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> #5->8 "" "Stein" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> #6->8 "Stein" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< #6->8 "" "Vanebo" ? @X #7->7 "" "dollet" V TV Ind Prt Sg3 @FS-3 "" "Agnethe" N Prop Fem Sg Attr @>N #9->10 "" "Johnsen" N Prop Sur Sg Nom @8 "" "birra" Pr @8 "<čeabeha>" "čeabet" N Sg Gen @P< #12->11 "" "ja" CC @CVP #13->12 "" "buorrestit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #14->3 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P #15->16 "" "maŋŋel" Po @14 "" "go" CS @CVP #17->19 "" "loahppa#vuorru" G3 N Sg Nom @SUBJ> #18->19 "loahppa#vuorru" N Sg Nom @SUBJ> #18->19 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-14 "" "loahpahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @FS-IMV #20->19 "<,>" "," CLB #21->22 "" "de" CC @CVP #22->20 "" "fertet" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #23->14 "" "Agnethe" N Prop Fem Sg Attr @>N #24->25 "" "Johnsen" N Prop Sur Sg Nom @23 "Johnsen" N Prop Sur Sg Gen @>N #25->23 "" "ganjal" N Pl Acc @OBJ> #26->28 "" "vel" Adv @ADVL> #27->28 "" "sihkkut" V TV Inf @IMV #28->23 "<.>" "." CLB #29->3 LAJ ERROR-ADP "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #2->3 "" "geahččalit" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #3->0 "<,>" "," CLB #4->5 "" "ja" CC @CVP #5->3 "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #6->3 "" "maid" Adv @6 "" "olmmoš" N Sg Acc @6 "" "dohko" Adv @6 "<,>" "," CLB #10->11 "" "muhto" CC @CVP #11->9 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #12->13 "" "geassádit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #13->3 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #14->15 "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P #15->16 "" "maŋŋel" Po @13 "<.>" "." CLB #17->3 LAJ TIME (MUHTUN) ÁIGI POSTVERB "" "kránnjá#siida" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "<čállá>" "čállit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "váidda" N Sg Acc PxSg3 @2 "" "ahte" CS @CVP #4->7 "" "oktasaš" A Attr @>N #5->6 "" "siida" N Sg Nom @SUBJ> #6->7 "" "sirdit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #7->2 "" "eret" Adv @7 "" "eallu" N Sg Gen @>P #9->10 "" "maŋŋel" Po @7 "" "go" CS @CVP #11->13 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #12->13 "" "fitnat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-7 "" "jearrat" V TV Actio Ess @13 "" "manne" Adv @ADVL> #15->17 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-13 "" "johttát" V IV PrfPrc @FS-IMV #17->16 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P #18->19 "" "ovdii" Po @17 "" "ja" CC @CNP #20->19 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N #21->22 "" "dálve#orohat" N Sg Ill @19 "<,>" "," CLB #23->24 "" "ja" CC @CVP #24->22 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> #25->26 "<čuoččuhit>" "čuoččuhit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-VFIN< #26->13 "" "duođaštus" N Ess @26 "" "ahte" CS @CVP #28->30 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #29->30 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #30->26 "" "mieđihit" V TV PrfPrc @FS-IMV #31->30 "" "lobiheapme" A* Der2 Der/at Adv @31 "" "guođohit" V TV Actio Acc @31 "<.>" "." CLB #34->2 LAJ ERROR-ADP "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @0 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #3->6 "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> #4->6 "" "nuorra" N Pl Nom @SUBJ> #5->6 "" "muitalit" V TV Ind Prs Pl1 @FS-N< #6->2 "muitalit" V TV Inf @IMV #6->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #7->6 "" "oalle" Adv @>N #8->9 "" "suorggahit" V* TV Der2 Der/ahtti Actor N Sg Nom @7 "<,>" "," CLB #10->11 "" "go" CS @CVP #11->12 "" "lohkat" V TV Ind Prs Pl3 @FS-7 "" "vuolle#ahkásaš" A Attr @>N #13->14 "" "nuorra" N Pl Ill @12 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Loc @12 "<álkibun>" "álki" A Comp Ess @12 "" "fidnet" V TV Inf @12 "" "narkotihkka" N Sg Acc @-F17 "" "go" CS @CNP #19->18 "" "alkohola" N Sg Gen @COMP-CS< #20->19 "" "maŋŋel" Po @-F17 "" "diibmu" N Sg Nom @COMP-CS< #22->19 "" "gávcci" Num Sg Acc @COMP-CS< #23->19 "" "eahket" N Sg Gen @P< #24->24 "<,>" "," CLB #25->26 "" "go" CS @CNP #26->24 "" "buvda" N Pl Nom @SUBJ> #27->28 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-12 "" "vuovdit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #29->28 "<šat>" "šat" Adv @29 "" "vuola" N Sg Acc @29 "<.>" "." CLB #32->2 LAJ ERROR-ADP "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "fasket" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "ge" Pcle @PCLE #3->2 "" "golli" G3 N Sg Gen @>P #4->5 "" "maŋŋel" Po @2 "" "go" CS @CVP #6->7 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-2 "" "vuodjit" V TV PrfPrc @FS-IMV #8->7 "" "erenomáš" A Attr @>N #9->12 "" "gelddolaš" A Attr @>N #10->12 "" "maŋemuš" A Superl Attr @>N #11->12 "" "vuorru" N Sg Acc @8 "<.>" "." CLB #13->2 LAJ ERROR-ADP "" "Máhtto#departemeanta" N Sg Nom @SUBJ> #1->7 "máhtto#departemeanta" N Sg Nom @SUBJ> #1->7 "<,>" "," CLB #2->15 "" "skuvla#eaiggát" N Sg Gen @>N #3->4 "" "oahppo#direktoráhtta" N Sg Nom @SUBJ> #4->1 "" "ja" CC @CNP #5->4 "" "Statsbygg" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #6->1 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #7->0 "" "astat" V TV PrfPrc @IMV #8->7 "" "ságastit" V TV Inf @8 "<čoahkkima>" "čoahkkin" N Sg Gen @>P #10->11 "" "maŋŋel" Po @-F9 "<,>" "," CLB #12->13 "" "go" CS @CVP #13->15 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #14->15 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-8 "" "máhccat" V IV Actio Ess @FS-IMV #16->15 "" "fas" Adv @16 "" "lulás" Adv @16 "<.>" "." CLB #19->7 LAJ TIME ČOAHKKIN POSTVERB "" "measta" Adv @>Pron #1->2 "" "juohke" Pron Indef @>N #2->3 "" "vuodjin" N Sg Gen @>P #3->4 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #4->5 "" "lonuhit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #5->0 "" "steampil" N Sg Acc @5 "" "skohter" N Sg Nom PxSg3 @5 "skohter" N Sg Loc @5 "<,>" "," CLB #8->9 "" "muhto" CC @CVP #9->7 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #10->5 "" "gávdnat" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #11->10 "" "manin" N Sg Acc @X #12->12 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X #13->13 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #14->5 "" "doallat" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #15->14 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #16->17 "" "skohter" N Sg Acc PxSg3 @15 "<.>" "." CLB #18->5 LAJ TIME (MEASTA JUOHKE) VUODJIN PREVERB "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #1->0 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #2->1 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #3->2 "" "fáddá" N Sg Nom @3 "" "diibmá" Adv @3 "<čuojahii>" "čuojahit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #6->1 "" "ge" Pcle @PCLE #7->6 "" "Mari" N Prop Fem Sg Attr @>N #8->9 "" "Boine" N Prop Sur Sg Nom @6 "" "guhkes#bearjadat" N Sg Gen @6 "<,>" "," CLB #11->12 "" "ja" CC @CVP #12->10 "" "jahke#bealli" N Sg Gen @>P #13->14 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #14->15 "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #15->6 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @15 "<Ávvirii>" "Ávvir" N Prop Org Sg Ill @15 "" "ahte" CS @CVP #18->20 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #19->20 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #20->15 "<áiggo>" "áigut" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #21->20 "<šat>" "šat" Adv @ADVL> #22->23 "<čuojahit>" "čuojahit" V TV Inf @FS-IMV #23->21 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @23 "" "beassáš#doalut" N Pl Loc @23 "<,>" "," CLB #26->27 "" "go" CS @CVP #27->29 "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB #28->29 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-23 "" "headju" A Attr @>N #30->31 "" "vásáhus" N Sg Nom @29 "" "doppe" Adv @29 "<.>" "." CLB #33->1 LAJ TIME JAHKEBEALLI PREVERB "" "roavis" A Attr @>N #1->2 "" "veagal#váldin" N Sg Gen @>N #2->4 "<15-30>" "15-30" Num Sg Gen @>N #3->4 "" "minuhtta" N Sg Gen @>P #4->5 "" "maŋŋel" Po @X #5->5 "" "go" CS @CNP #6->5 "" "nieida" N Sg Nom @COMP-CS< #7->6 "<,>" "," CLB #8->9 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #9->11 "<álggos>" "álggos" Adv @ADVL> #10->11 "" "veagal#váldit" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @FS-N< #11->7 "<,>" "," CLB #12->11 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #13->11 "" "guođđit" V TV PrfPrc @IMV #14->13 "" "idjadan#báiki" N Sg Acc @14 "<,>" "," CLB #16->15 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #17->13 "<26>" "26" Num Sg Acc @17 "" "jahkásaš" A Attr @>N #19->20 "" "dievdu" N Sg Nom @17 "" "barta" N Sg Ill @17 "" "ovttas" Adv @17 "" "nubbi" Pron Indef Sg Com @>N #23->25 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #24->25 "" "dievdu" N Sg Com @17 "" "ja" CC @CNP #26->25 "" "guokte" Num Sg Com @>N #27->28 "" "nieida" N Sg Com @25 "<.>" "." CLB #29->13 LAJ ERROR-ADP "<20>" "20" Num Sg Gen @>N #1->2 "" "minuhtta" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ge @FMV #4->0 "" "dievdu" N Sg Nom @4 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @4 "" "sihtat" V TV PrfPrc @IAUX #7->0 "<26>" "26" Num Sg Gen @>N #8->10 "" "jahkásaš" A Sg Gen @>N #9->10 "" "olmmái" N Sg Gen @ADVL> #10->11 "" "oasálastit" V IV Inf @FS-N7 "" "veagal#váldin" N Sg Loc @11 "<,>" "," CLB #13->14 "" "ja" CC @CVP #14->12 "" "nu" Adv @ADVL> #15->19 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ge @FS-N< #16->12 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @16 "" "maid" Adv @ADVL> #18->19 "" "veagal#váldit" V TV PrfPrc @FS-N16 "" "nieida" N Sg Acc @19 "<,>" "," CLB #21->22 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #22->23 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #23->20 "" "viggat" V IV PrfPrc @FS-N23 "" "beassat" V IV Inf @IMV #25->24 "" "eret" Adv @25 "" "dievdu" N Pl Loc @25 "<.>" "." CLB #28->4 LAJ TIME (20) MINUHTTA PREVERB "<5-10>" "5-10" Num Sg Gen @>N #1->2 "" "minuhtta" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @X #3->3 "" "go" CS @CNP #4->3 "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N #5->6 "" "dievdu" N Sg Nom @COMP-CS< #6->4 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @7 "" "searvat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #8->6 "" "veagal#váldin" N Sg Ill @8 "<,>" "," CLB #10->11 "" "de" CC @CVP #11->9 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #12->8 "" "nieida" N Sg Gen @>N #13->14 "" "olmmái" N Sg Nom @12 "" "ja" CC @CVP #15->14 "" "bissehit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #16->12 "" "veagal#váldin" N Sg Acc @16 "<.>" "." CLB #18->12 LAJ ERROR-ADP "" "nieidda#guovttos" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "riŋget" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Du3 @FMV #2->0 "" "drošše" N Sg Nom @2 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #4->5 "" "dáhpáhus" N Sg Gen @>P #5->6 "" "maŋŋel" Po @2 "" "ja" CC @CVP #7->6 "" "guođđit" V TV Ind Prt Du3 @FMV #8->2 "" "báiki" N Sg Acc @8 "<.>" "." CLB #10->2 LAJ TIME (DÁN) DÁHPÁHUS POSTVERB "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #1->2 "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "" "searvat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #4->0 "" "bearaš" N Pl Nom @4 "" "vel" Adv @4 "" "okta" Num Sg Loc @4 "ovttas" Adv @4 "" "moadde" Num Sg Nom @4 "" "beaivásaš" A Attr @>N #9->10 "" "meahcástan#skuvla" N Sg Ill @4 "<.>" "." CLB #11->4 LAJ TIME (MUHTUN) ÁIGI PREVERB "" "guorahallan" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "gárvet" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "<čakča>" "čakča" N Sg Nom @X #3->3 "<­mánu>" "­mánu" ? @X #4->4 "<1.>" "1" A Ord @X #5->5 "" "beaivi" N Sg Gen @2 "" "jahki" N Sg Gen @2 "<2007>" "2007" Num Sg Nom @N< #8->7 "<,>" "," CLB #9->8 "<12>" "12" Num Sg Acc @2 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #11->12 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #12->13 "" "dohkkehit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FMV #13->2 "<Álgoálbmotdeklarašuvdna>" "álgo#álbmot#deklarašuvdna" N Sg Nom @13 "<.>" "." CLB #15->2 LAJ TIME (12) BEAIVI PREVERB "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #1->2 "" "miella" N Sg Loc @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "<ártet>" "ártet" A Sg Nom @3 "" "go" CS @CNP #5->4 "" "Norga" N Prop Plc Sg Nom @COMP-CS< #6->5 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "buot" Pron Indef @>N #8->9 "" "Davvikalohtta" N Prop Plc Sg Gen @>N #9->10 "" "riika" N Pl Nom @COMP-CS< #10->6 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #11->12 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-N< #12->10 "<áŋgirepmosat>" "áŋgir" A Superl Pl Nom @12 "" "dohkkehit" V TV Inf @A< #14->13 "" "dekla" ? @X #15->15 "" "ra" ? @X #16->16 "<šuvn>" "šuvn" ? @X #17->17 "<­na>" "­na" ? @X #18->18 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #19->3 "" "praktiseret" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #20->19 "" "deklara" ? @X #21->21 "<­šuvnna>" "­šuvnna" ? @X #22->22 "" "njuolggadus" N Pl Gen @>P #23->24 "" "maŋŋel" Po @20 "" "go" CS @CVP #25->26 "" "dohkkehit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FS-20 "<.>" "." CLB #27->3 LAJ ERROR-ADP "" "minuhtta" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "Sven" N Prop Mal Sg Attr @>N #4->5 "" "André" N Prop Sur Sg Attr @>N #5->6 "" "Pedersen" N Prop Sur Sg Nom @3 "" "Hulløy" N Prop Plc Sg Gen @>N #7->8 "" "FC" N ACR Sg Gen @>P #8->9 "" "ovddas" Po @3 "" "moalla" N Sg Acc @3 "<,>" "," CLB #11->12 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #12->13 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #13->10 "<čiekčamiid>" "čiekčan" N Pl Gen @>A #14->15 "<áidna>" "áidna" A Attr @>N #15->16 "" "moalla" N Sg Nom @13 "<.>" "." CLB #17->3 LAJ TIME MINUHTTA PREVERB "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @HAB #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "hui" Adv @>A #4->5 "" "stuoris" A Attr @>N #5->6 "" "gudni" N Sg Nom @3 "" "beassat" V IV Inf @IAUX #7->0 "<čiekčat>" "čiekčat" V TV Inf @IMV #8->7 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N #9->10 "" "riika#joavku" N Sg Gen @>P #10->8 "riika#joavku" N Sg Acc @8 "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> #11->13 "ovddas" Po @13 "<,>" "," CLB #12->20 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #13->3 "" "Knutsen" N Prop Sur Sg Gen @>P #14->15 "" "maŋŋel" Po @13 "" "go" CS @CVP #16->20 "" "vihtta" Num Sg Nom @SUBJ> #17->20 "" "Rø" N Prop Sg Gen @>N #18->19 "Røa" N Prop Plc Sg Gen @>N #18->19 "<čiekči>" "čiekči" N Actor Sg Gen @ADVL> #19->20 "" "heaitit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-13 "" "Norga" N Prop Plc Sg Acc @20 "" "riika#joavku" N Sg Loc @20 "<.>" "." CLB #23->3 LAJ ERROR-ADP "" "diibmu" N Sg Acc @ADVL> #1->2 "<ádjánii>" "ádjánit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "sullii" Adv @>Num #3->4 "" "beannot" Num Sg Acc @2 "" "diibmu" N Sg Gen @>P #5->6 "" "maŋŋel" Po @2 "" "lihkohisvuohta" N Sg Gen @X #7->7 "<,>" "," CLB #8->7 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #9->2 "" "veahkki" N Sg Nom @9 "<.>" "." CLB #11->2 LAJ ERROR-ADP "" "ovtta#oaivil" A Attr @>N #1->2 "" "jahki" N Sg Gen @>P #2->4 "<2006>" "2006" Num Sg Nom @N< #3->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #4->6 "" "go" CS @CNP #5->4 "" "heaitit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-ADVL> #6->8 "<čiekčamis>" "čiekčan" N Sg Nom PxSg3 @X #7->7 "" "searvat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #8->0 "" "Bjørk" N Prop Sur Ess @8 "" "Budejju" N Prop Plc Sg Gen @>N #10->11 "" "joavku" N Sg Gen @>N #11->12 "" "hárjehallat" V* TV Der2 Actor N Pl Gen @>N #12->13 "" "searvi" N Sg Ill @8 "<,>" "," CLB #14->15 "" "muhto" CC @CVP #15->13 "" "dál" Adv @ADVL> #16->18 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #17->18 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #18->8 "" "davás" Adv @18 "<.>" "." CLB #20->8 LAJ ERROR-ADP "" "mánnodat" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->4 "" "go" Qst Pcle @PCLE #3->2 "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "norgga#meašttir" N Ess @4 "<,>" "," CLB #6->5 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #7->4 "" "diehtu" N Sg Nom @7 "" "ahte" CS @CVP #9->10 "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #10->7 "" "maiddái" Adv @10 "" "norgga" A Attr @>N #12->13 "" "riikka#joavku" N Sg Ill @10 "" "Davviriikalaš" N Prop Attr @>N #14->15 "" "gilvu" N Pl Loc @10 "" "ođđa#jagi#mánnu" N Sg Loc @10 "<.>" "." CLB #17->4 LAJ ERROR-ADP "" "sápmi" N Pl Loc @X #1->1 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #2->0 "" "diehtu" N Sg Nom @2 "<–>" "–" PUNCT #4->4 "" "geassi" N Sg Gen @>P #5->6 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #6->7 "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #7->2 "" "beahce#loggut" V* TV Der3 Der/n N Pl Acc @7 "" "Lunusvákkis" ? @X #9->9 "<(>" "(" PUNCT LEFT #10->10 "" "Lønsdalen" ? @X #11->11 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #12->12 "<,>" "," CLB #13->2 "" "davá#bealde" Pr @7 "" "Sáltoduottar" N Prop Plc Sg Gen @P< #15->14 "<.>" "." CLB #16->2 LAJ TIME GEASSI PREVERB "" "beaivi" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "rábbi" N Sg Nom @3 "" "oalát" Adv @ADVL> #5->6 "" "jávkat" V IV PrfPrc @IMV #6->3 "<.>" "." CLB #7->3 LAJ TIME BEAIVI PREVERB "" "vásihit" V TV Ind Prs Pl2 @FMV #1->0 "" "go" Qst Pcle @PCLE #2->1 "" "vealá" N* Der1 Der2 Der/heapmi A Sg Gen @>P #3->4 "" "maŋŋel" Po @1 "" "go" CS @CVP #5->6 "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @FS-1 "" "lágastit" V* IV Der3 Der/goahti V PrfPrc @FS-IMV #7->6 "" "?" CLB #8->1 LAJ ERROR-ADP "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "lihkohisvuohta" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @FMV #4->0 "" "soaittáhat" N Sg Loc @Pron< #5->5 "" "dearvvašvuođa#guovddáš" N Sg Loc @Pron< #6->6 "<,>" "," CLB #7->8 "" "ja" CC @CVP #8->6 "" "de" Adv @ADVL> #9->10 "" "bivdit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #10->4 "" "okta" Num Sg Nom @>N #11->12 "" "bargi" N Actor Sg Nom @10 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @10 "" "boahtit" V IV Inf @10 "" "kantuvra" N Sg Ill @-F14 "" "hupmat" V TV Inf @10 "<.>" "." CLB #17->4 LAJ TIME LIHKOHISVUOHTA PREVERB "" "FINáLA" ? @X #1->1 "" "DáN" ? @X #2->2 "" "MUOHTTAGIS" ? @X #3->3 "" "presideanta" N Sg Nom @SUBJ> #4->5 "" "sávvat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #5->0 "" "lágidit" V TV Inf @5 "" "máilmmi#meašttir#cup" N Sg Gen @>N #7->8 "" "finála" N Sg Acc @-F6 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #9->10 "" "dálvi" N Sg Gen @>P #10->11 "" "loahpageahčen" Po @-F6 "<,>" "," CLB #12->11 "" "guokte" Num Sg Acc @5 "" "vahkku" N Sg Gen @>P #14->15 "vahkku" N Sg Gen Allegro @>P #14->15 "" "maŋŋel" Po @-F6 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #16->17 "" "beassáš#lávvordat" N Sg Gen @>N #17->18 "" "hearge#vuodjin#cup" N Sg Gen @>N #18->19 "" "oasse#gilvu" N Sg Acc @5 "<.>" "." CLB #20->5 LAJ ERROR-ADP "" "muhto" CC @CVP #1->5 "" "cup" N Sg Gen @>A #2->3 "" "buorre" A Superl Attr @>N #3->4 "" "heargi" N Pl Nom @SUBJ> #4->5 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #5->0 "" "soaitit" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #6->5 "<šat>" "šat" Adv @ADVL> #7->8 "" "leat" V IV Inf @IMV #8->6 "" "lihkká" Adv @8 "" "falli" A* Der2 Der/at Adv @8 "" "jus" CS @CVP #11->13 "" "finála" N Sg Nom @SUBJ> #12->13 "" "lágidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @FS-8 "" "jahki" N Sg Gen @>P #14->15 "" "maŋŋel" Po @13 "" "cup" N Sg Gen @13 "<.>" "." CLB #17->5 LAJ ERROR-ADP "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @FMV #2->0 "" "ruoktu" N Sg Loc @2 "" "Susann" N Prop Sur Sg Com @2 "Susanna" N Prop Fem Sg Com @2 "<(>" "(" PUNCT LEFT #5->5 "<6>" "6" Num Sg Nom @2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #7->7 "<,>" "," CLB #8->9 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #9->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #10->4 "" "nu" Adv @ADVL> #11->12 "" "ballat" V TV PrfPrc @FS-N10 "" "politiija#vásáhus" N Sg Gen @>P #13->14 "" "maŋŋel" Po @12 "<,>" "," CLB #15->16 "" "ahte" CS @CVP #16->17 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #17->12 "" "duostat" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #18->17 "" "mánáid#gárdi" N Sg Ill Foc/ge @18 "" "vuolgit" V IV Inf @18 "<.>" "." CLB #21->2 LAJ TIME POLITIIJAVÁSÁHUS POSTVERB "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "váldit" V TV Ind Prt Du3 @FMV #2->0 "" "skuter" N Sg Acc @2 "" "mielde" Adv @2 "<,>" "," CLB #5->6 "" "ja" CC @CVP #6->4 "" "lohkat" V TV Ind Prt Du3 @FMV #7->2 "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @X #8->8 "" "oažžut" V TV Ind Prs Du1 @FMV #9->2 "" "skuter" N Sg Acc @9 "" "ruovtto#luotta" Adv @9 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #12->13 "" "maŋŋel" Po @9 "<,>" "," CLB #14->15 "" "go" CS @CVP #15->16 "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @FS-9 "" "ságastallan" N Sg Ill @16 "<,>" "," CLB #18->17 "<čilge>" "čilget" V TV VGen @16 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Nom @16 "<.>" "." CLB #21->2 LAJ TIME BEAIVI POSTVERB "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #1->0 "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X #2->2 "" "bargu" N Sg Loc @ADVL> #3->12 "" "go" CS @CNP #4->3 "" "Ina" N Prop Fem Sg Attr @>N #5->11 "" "ja" CC @CNP #6->5 "" "Geir" N Prop Sur Sg Nom @X #7->7 "" "Clemet" N Prop Plc Sg Nom @>N #8->9 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Gen @>N #9->5 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #10->11 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #11->12 "" "vuolgit" V IV Ind Prt Du3 @FS-1 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #13->14 "" "leans#mánne#kantuvra" N Sg Ill @12 "" "viežžat" V TV Inf @12 "" "skuter" N Sg Acc @-F15 "<,>" "," CLB #17->18 "" "de" CC @CVP #18->16 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #19->1 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #20->19 "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N #21->22 "" "politiija" N Sg Gen @>N #22->20 "politiija" N Sg Nom @20 "" "bargu" N Sg Loc @20 "<.>" "." CLB #24->1 LAJ TIME BEAIVI PREVERB "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "Susanna" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "cissat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "seaŋga" N Sg Ill @3 "" "dáhpáhus" N Sg Gen @>P #5->6 "" "maŋŋel" Po @3 "<,>" "," CLB #7->6 "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @X #8->8 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #9->14 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-N< #10->8 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-N10 "" "goassege" Adv @ADVL> #12->14 "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> #12->14 "" "ovdal" Pr @ADVL> #13->14 "" "dahkat" V TV PrfPrc @IMV #14->11 "<.>" "." CLB #15->3 LAJ TIME DÁHPÁHUS POSTVERB "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @FMV #3->20 "<áibbas>" "áibbas" Adv @>A #4->5 "" "sihkar" A Sg Nom @3 "" "ahte" CS @CVP #6->8 "" "Uarctic" ? @X #7->7 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #8->3 "" "dohkkehit" V TV Inf @8 "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-F9 "" "ohcan" N Sg Gen @>P #11->12 "" "maŋŋel" Po @-F9 "" "go" CS @CVP #13->14 "" "ságastallat" V TV Ind Prt Sg1 @FS-8 "" "Uarctic" ? @X #15->15 "" "presideanta" N Sg Com @14 "" "Lars" N Prop Mal Sg Attr @>N #17->18 "" "Kullerud" N Prop Sur Sg Com @14 "<,>" "," CLB #19->18 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #20->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @20 "<.>" "." CLB #22->20 LAJ ERROR-ADP "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "vuosttamuš" A Superl Ess @OPRED> #2->5 "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @FAUX #3->8 "" "giitit" V TV Inf @IMV #4->3 "" "luohttámuš" N Sg Acc @4 "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> #6->8 "<,>" "," CLB #7->13 "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @FMVdic #8->0 "" "Smuk" N Prop Sur Sg Nom @8 "" "sárdne#stuollu" N Sg Gen PxSg3 @>P #10->11 "" "maŋŋel" Po @8 "" "go" CS @CVP #12->13 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-8 "" "válljet" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @FS-IMV #14->13 "<.>" "." CLB #15->8 LAJ ERROR-ADP "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #1->0 "" "dadjat" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #2->1 "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @OBJ> #3->7 "<áššái>" "ášši" N Sg Ill @2 "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #6->1 "" "biehttalit" V TV PrfPrc @IMV #7->6 "" "oahpahit" V TV Inf @7 "" "oahppi" N Actor Pl Gen @>P #9->10 "" "maŋŋel" Po @-F8 "" "go" CS @CVP #11->13 "" "oahppi" N Actor Pl Nom @SUBJ> #12->13 "" "sáddet" V TV Ind Prt Pl3 @FS-7 "" "váidda" N Sg Acc @13 "<.>" "." CLB #15->1 LAJ ERROR-ADP "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> #1->2 "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> #1->2 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N #3->4 "" "boazo#sápmelaš" N Pl Gen @>N #4->5 "boazo#sápmelaš" N Pl Acc @5 "" "riikka#searvi" N Sg Acc @2 "riikka#searvi" N Sg Gen @>N #5->2 "<(>" "(" PUNCT LEFT #6->6 "" "NBR" N ACR Sg Nom @HNOUN #7->5 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #8->8 "" "nuorra" N Pl Gen @>N #9->10 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Nom @>N #10->11 "" "Berit" N Prop Fem Sg Attr @>N #11->12 "" "Oskal" N Prop Sur Sg Gen @>P #12->13 "" "maŋŋel" Po @2 "" "go" CS @CVP #14->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-2 "" "deaivvadit" V IV PrfPrc @FS-IMV #16->15 "<álgoálbmot>" "álgo#álbmot" N Sg Gen @>N #17->18 "" "nuorra" N Pl Com @16 "" "ja" CC @CNP #19->18 "" "ságastit" V TV PrfPrc @FS-IMV #20->16 "" "son" Pron Pers Pl3 Com @20 "" "ON" N ACR Sg Gen @>A #22->23 "" "bissovaš" A Attr @>N #23->24 "" "forum" N Sg Loc @20 "" "Amerihká" N Prop Plc Sg Loc @20 "<,>" "," CLB #26->25 "" "New" N Prop Sur Sg Nom @15 "" "York" N Prop Plc Sg Acc @27 "York" N Prop Plc Sg Gen @>N #28->27 "" "gávpot" N Sg Loc @APP-N< #29->27 "<.>" "." CLB #30->2 LAJ ERROR-ADP "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "oahpahit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "" "váldit" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #4->15 "" "luopmu" N Sg Acc @4 "<,>" "," CLB #6->7 "" "ovdal_go" CS @CVP #7->9 "" "almmolaš" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> #8->9 "" "rahpat" V TV Inf @FS-IMV #9->4 "" "kantuvra" N Pl Acc @9 "" "borge#mánnu" N Sg Gen @>A #11->12 "<17.>" "17" A Ord @X #12->12 "" "beaivi" N Sg Gen @9 "<,>" "," CLB #14->13 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #15->0 "" "Enetel" ? @X #16->16 "" "beaivválaš" A Attr @>N #17->18 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Nom @15 "<.>" "." CLB #19->15 LAJ TIME OAHPAHEAPMI PREVERB "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->21 "" "veaháš" Pron Indef Sg Nom @3 "" "mátkkoštit" V IV Inf @IMV #5->3 "<,>" "," CLB #6->7 "" "muhto" CC @CVP #7->5 "" "boahtte" A Attr @>N #8->9 "" "jahki" N Sg Gen @ADVL> #9->12 "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @FAUX #10->3 "" "gaskkohagaid" Adv @ADVL> #11->12 "" "atnit" V TV Inf @IMV #12->10 "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @12 "<čállit>" "čállit" V TV Inf @IMV #14->10 "čálli" N Actor Pl Nom @10 "<,>" "," CLB #15->16 "" "jus" CS @CVP #16->18 "" "fal" Adv @ADVL> #17->18 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-14 "" "vejolašvuohta" N Sg Nom @18 "<,>" "," CLB #20->19 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #21->0 "" "Mari" N Prop Fem Sg Nom @21 "" "Boine" N Prop Sur Sg Acc @21 "<.>" "." CLB #24->21 LAJ TIME DAT PREVERB "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #2->3 "<álggiimet>" "álgit" V IV Ind Prt Pl1 @FMV #3->24 "<čiekčama>" "čiekčan" N Sg Gen @X #4->4 "" "bures" Adv @3 "<,>" "," CLB #6->5 "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB #7->8 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #8->3 "" "buorre" A Sg Nom @>N #9->10 "" "leahttu" N Sg Nom @8 "" "speallu" N Sg Loc @8 "<,>" "," CLB #12->13 "" "muhto" CC @CVP #13->11 "" "fápmu" N Pl Nom @SUBJ> #14->15 "" "noahkut" V* TV Der/PassS V Ind Prt Pl3 @FMV #15->3 "nohkkot" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #15->3 "" "ja" CC @CVP #16->15 "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @FAUX #17->3 "<šat>" "šat" Adv @ADVL> #18->20 "" "nagodit" V IV PrfPrc @IAUX #19->17 "<čiekčat>" "čiekčat" V TV Inf @IMV #20->19 "" "doarvái" Adv @20 "" "bures" Adv @20 "<,>" "," CLB #23->22 "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @FMVdic #24->0 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N #25->26 "" "riikka#joavku" N Sg Acc @27 "riikka#joavku" N Sg Gen @>N #26->27 "" "hárjeheaddji" N Actor Sg Nom @>N #27->28 "" "Isak" N Prop Mal Sg Attr @>N #28->29 "" "Ole" N Prop Mal Sg Attr @>N #29->30 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Gen @>P #30->31 "" "maŋŋel" Po @24 "" "disdat" N Sg Nom @24 "" "eahket" N Sg Gen @24 "<čiekčama>" "čiekčan" N Sg Gen @24 "čiekčan" N Sg Acc @24 "<.>" "." CLB #35->24 LAJ ERROR-ADP "" "Padania" ? @X #1->1 "<čiekčit>" "čiekči" N Actor Pl Nom @SUBJ> #2->3 "" "beassat" V IV Ind Prt Pl3 @FAUX #3->0 "" "loktet" V TV Inf @IMV #4->3 "" "Mandela" N Prop Sur Sg Acc @4 "" "Nilson" ? @X #6->6 "" "Trofe:a" ? @X #7->7 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #8->9 "" "jahki" N Sg Gen @4 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #10->13 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #11->13 "" "go" CS @CNP #12->11 "" "vuoitit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-4 "" "vivva" N Sg Acc @13 "" "World" N Prop Org Sg Gen @>N #15->16 "" "cup" N Sg Nom @13 "" "finála" N Sg Gen @13 "finála" A Attr @>Num #17->13 "<2-0>" "2-0" Num Sg Acc @13 "" "Kurdistan" N Prop Plc Sg Gen @Num< #19->18 "" "vuostá" Pr @13 "" "Verona" N Prop Plc Sg Gen @P< #21->20 "<,>" "," CLB #22->21 "" "Stadio" ? @X #23->23 "" "Marcantonio" ? @X #24->24 "" "Bentegodi" ? @X #25->25 "" "spábba#čiekčan" N Sg Nom @13 "<šilljus>" "šillju" N Sg Nom PxSg3 @13 "<.>" "." CLB #28->3 LAJ ERROR-ADP "" "Else" N Prop Fem Sg Attr @>N #1->2 "" "Savio" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "geahpes#dávda" N Pl Loc @3 "<08.10.1905>" "08.10.1905" Num Sg Gen @X #5->5 "<,>" "," CLB #6->5 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #7->8 "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> #8->12 "" "Per" N Prop Mal Sg Attr @>N #9->10 "" "John" N Prop Mal Sg Attr @>N #10->11 "" "Savio" N Prop Sur Sg Nom @X #11->11 "" "heavvanit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #12->3 "" "mearra" N Sg Ill @12 "" "ges" Pcle @PCLE #14->13 "" "moadde" Num Sg Acc @12 "" "beaivi" N Sg Gen Allegro @>P #16->17 "" "maŋŋel" Po @12 "<,>" "," CLB #18->17 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #19->20 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #20->3 "" "vuolgit" V IV PrfPrc @IMV #21->20 "" "viežžat" V TV Inf @21 "" "eamit" N Sg Ill @-F22 "" "gistu" N Sg Acc @-F22 "<.>" "." CLB #25->3 LAJ TIME BEAIVI POSTVERB "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "<čuojahii>" "čuojahit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "Harstad" N Prop Sur Sg Gen @>N #4->5 "Harstad" N Prop Plc Sg Gen @>N #4->5 "" "nieida" N Sg Nom @3 "" "Marthe" N Prop Fem Sg Attr @>N #6->7 "" "Valle" N Prop Sur Sg Acc @3 "Valle" N Prop Sur Sg Nom @3 "<,>" "," CLB #8->7 "<áibbas>" "áibbas" Adv @>A #9->10 "" "dábálaš" A Attr @>N #10->11 "" "pop" N Sg Nom @7 "" "musihkka" N Sg Nom @APP-N< #12->11 "<.>" "." CLB #13->3 LAJ METONYMTIME SON PREVERB "" "duorastat#eahket" N Sg Gen @ADVL> #1->2 "duorastat#eahket" N Sg Acc @OBJ> #1->2 "<čievččai>" "čiekčat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "TIL" N ACR Sg Nom @2 "" "dássálaga" Adv @2 "<1-1>" "1-1" Num Sg Acc @2 "" "spánskalaš" A Attr @>N #6->8 "" "Athletic" ? @X #7->7 "" "Bilbao" N Prop Mal Sg Gen @>N #8->9 "" "joavku" N Sg Gen @>P #9->10 "" "vuostá" Po @2 "<,>" "," CLB #11->12 "" "muhto" CC @CVP #12->10 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N #13->14 "" "boađus" N Sg Nom @SUBJ> #14->15 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #15->2 "" "doallat" V TV PrfPrc @IMV #16->15 "" "TIL" N ACR Sg Gen @>N #17->18 "" "bealli" N Sg Acc PxSg3 @16 "" "go" CS @CVP #19->21 "" "TIL" N ACR Sg Nom @SUBJ> #20->21 "" "fertet" V IV Ind Prt Sg3 @FS-16 "" "vuoitit" V TV Inf @FS-IMV #22->21 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @22 "<čiekčama>" "čiekčan" N Sg Gen @>P #24->25 "" "maŋŋel" Po @22 "" "go" CS @CVP #26->27 "" "vuoittáhallat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-22 "" "guosse#šillju" N Sg Loc @27 "<2-3>" "2-3" Num Sg Gen @27 "<.>" "." CLB #30->2 LAJ ERROR-ADP "" "Miika" ? @X #1->1 "" "Koppinen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #3->0 "" "vuollánit" V IV PrfPrc @IMV #4->3 "<čiekči>" "čiekči" N Actor Sg Gen @>P #5->6 "" "maŋŋel" Po @4 "" "go" CS @CVP #7->8 "<čielggai>" "čielgat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-4 "" "ahte" CS @CVP #9->13 "" "TIL" N ACR Sg Nom @SUBJ> #10->13 "" "Eurohpá" N Prop Plc Sg Gen @>N #11->12 "" "niehku" N Sg Nom @SUBJ> #12->13 "" "nohkat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #13->8 "<.>" "." CLB #14->3 LAJ ERROR-ADP "" "dát" Pron Dem Sg Gen @ADVL> #1->2 "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> #1->2 "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "Nils" N Prop Mal Sg Attr @>N #3->4 "" "Rune" N Prop Mal Sg Gen @>N #4->6 "<">" """ PUNCT #5->5 "" "SlinCraze" N Prop Mal Sg Nom @2 "<">" """ PUNCT #7->7 "" "Utsi" N Prop Sur Sg Gen @>P #8->9 "" "maŋŋel" Po @2 "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @2 "" "lávvordat" N Sg Acc @2 "" "Døgnvill" ? @X #12->12 "" "konsearta" N Sg Gen @2 "<.>" "." CLB #14->2 LAJ ERROR-ADP "" "golggot#mánnu" N Sg Gen @>A #1->2 "" "riikkaid#gaskasaš" A Attr @>N #2->3 "" "AWG-#lávde#goddi" N Sg Gen @>N #3->4 "" "deaivvadeapmi" N Sg Gen @>P #4->5 "" "maŋŋel" Po @X #5->5 "<čielga>" "čielga" Adv @X #6->6 "" "movt" CS @CVP #7->11 "" "jahki" N Sg Gen @ADVL> #8->11 "<2010>" "2010" Num Sg Nom @N< #9->8 "" "doalut" N Pl Nom @SUBJ> #10->11 "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-ADVL> #11->13 "" "ja" CC @CVP #12->11 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #13->0 "" "go" CS @CVP #14->16 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Nom @13 "" "evttohit" V TV Inf @FS-IMV #16->13 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>A #17->18 "" "almmolaš" A Attr @>N #18->19 "" "miel#lahttuvuohta" N Sg Acc @16 "<.>" "." CLB #20->13 LAJ TIME DEAIVVADEAPMI PREVERB "" "sáddet" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FMV #1->0 "" "UNN" N ACR Sg Ill @1 "" "diibmu" N Sg Nom @ #3->5 "<06.00>" "06.00" Num Sg Nom @N< #4->3 "" "sáddet" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FMV #5->1 "<18-jahkásaš>" "18" Num Der2 Der/jahkásaš A Attr @>N #6->7 "" "nieida" N Sg Nom @5 "" "Davvi-Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N #8->9 "" "universitehta#buohcci#viessu" N Sg Ill @5 "<(>" "(" PUNCT LEFT #10->10 "" "UNN" N ACR Sg Gen @>P #11->12 "" "maŋŋel" Po @5 "" "go" CS @CVP #13->14 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-5 "" "cápmáhallat" V IV Imprt Sg1 @FMV #15->5 "" "Kårvikhamn" ? @X #16->16 "" "báiki" N Sg Loc @15 "" "olggo#beale" Adv @15 "" "Finnsnes" N Prop Sur Sg Gen @15 "<.>" "." CLB #20->1 LAJ ERROR-ADP "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dál" Adv @ADVL> #2->4 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #3->15 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #4->3 "" "go" CS @CVP #5->6 "" "vuorddašit" V TV Inf @FS-IMV #6->3 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #7->8 "" "suohkan#stivra" N Sg Gen @>A #8->9 "" "loahpalaš" A Attr @>N #9->10 "" "mearrádus" N Sg Gen @>N #10->6 "mearrádus" N Sg Acc @6 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl1 @>N #11->12 "" "alkohola#guossohan#lohpi" N Sg Acc @6 "alkohola#guossohan#lohpi" N Sg Gen @>N #12->6 "" "ohcan" N Sg Ill @6 "<,>" "," CLB #14->26 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #15->0 "" "SSO" N ACR Sg Nom @15 "" "direktevra" N Sg Nom @>N #17->18 "" "Ole" N Prop Mal Sg Attr @>N #18->19 "" "Anders" N Prop Mal Sg Attr @>N #19->20 "" "Skum" N Prop Sur Sg Gen @>P #20->21 "" "maŋŋel" Po @15 "" "go" CS @CVP #22->26 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #23->24 "" "ovda#goddi" N Sg Nom @SUBJ> #24->26 "ovda#goddi" N Actor Sg Nom @SUBJ> #24->26 "" "ovtta#jienalaččat" Adv @ADVL> #25->26 "" "ovddidit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-15 "" "mearrádus#evttohus" N Sg Acc @26 "" "suohkan#stivra" N Sg Ill @26 "<,>" "," CLB #29->30 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #30->31 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #31->28 "" "boahtte" A Attr @>N #32->33 "" "duorastat" N Sg Gen @X #33->33 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @31 "<.>" "." CLB #35->15 LAJ ERROR-ADP "" "Eliassen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "mieđihit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "gal" Adv @2 "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @-FSUBJ> #4->6 "" "duohta" A Sg Acc PxSg3 @2 "" "eaddut" V IV PrfPrc @>N #6->16 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "suhttat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>P #8->9 "" "maŋŋel" Po @2 "" "go" CS @CVP #10->17 "" "Bargiid#bellodat" N Prop Org Sg Gen @>A #11->12 "" "ođas" A Attr @>N #12->14 "" "parlamentáralaš" A Attr @>N #13->14 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Nom @>N #14->15 "" "Helga" N Prop Fem Sg Attr @>N #15->16 "" "Pedersen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #16->17 "" "almmuhit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-2 "" "ahte" CS @CVP #18->18 "" "riddo#guolástan#lávde#goddi" N Sg Gen @>N #19->20 "<čielggadanbargu>" "čielggadan#bargu" N Sg Nom @SUBJ> #20->29 "<,>" "," CLB #21->22 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #22->23 "" "gustot" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #23->20 "" "vuodna" N SgGenCmp LCmpnd @X #24->24 "" "ja" CC @CNP #25->24 "" "mearra#sápmi" N Pl Gen @>N #26->27 "" "vuotna#guolásteapmi" N Sg Ill @23 "<,>" "," CLB #28->27 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #29->2 "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #30->29 "" "vuos" Adv @30 "" "mearridit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @30 "" "Stuoradiggi" N Prop Org Sg Loc @-F32 "<.>" "." CLB #34->2 LAJ ERROR-ADP "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #1->0 "" "lávlestit" V TV PrfPrc @IMV #2->1 "" "go" CS @CNP #3->2 "" "njeallje" Num Sg Nom @COMP-CS< #4->3 "" "lávlla" N Sg Gen @Num< #5->4 "<,>" "," CLB #6->7 "" "muhto" CC @CNP #7->5 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #8->9 "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @FS-2 "" "leat" V IV Actio Ess @FS-IMV #10->9 "" "nu_ahte" CS @CVP #11->13 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #12->13 "" "dagahit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-10 "" "guldaleaddji" N Actor Pl Gen @>N #14->15 "" "juolgi" N Pl Acc @13 "" "nuorra" N Ess @13 "<,>" "," CLB #17->18 "" "go" CS @CVP #18->21 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P #19->20 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #20->21 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-13 "" "duolvvas" A Attr @>N #22->23 "" "duottar" N Sg Nom @21 "" "lávdi" N Sg Gen Allegro @>P #24->25 "" "ala" Po @21 "" "ja" CC @CNP #26->25 "" "olmmoš" N Pl Nom @21 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @27 "<čoahkkanedje>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Pl3 @FS-N< #29->27 "" "lávdi" N Sg Gen @>P #30->31 "" "ovdda#beallái" Po @29 "<.>" "." CLB #32->1 LAJ METONYMTIME SON PL PREVERB "" "beaivi" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "johtit" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #3->0 "" "Buolbmát" N Prop Plc Sg Ill @3 "Buolbmák" N Prop Plc Sg Ill @3 "" "ja" CC @CNP #5->4 "" "Unjárga" N Prop Plc Sg Ill @4 "<.>" "." CLB #7->3 LAJ TIME BEAIVI PREVERB "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #2->0 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #3->2 "" "vuogas" A Sg Nom @3 "" "jus" CS @CVP #5->6 "<álggahit>" "álggahit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-3 "" "báikkálaš" A Attr @>N #7->8 "" "doaibma" N Pl Gen @>P #8->9 "" "maŋŋel" Po @6 "" "go" CS @CVP #10->12 "" "huksen#lohpi" N Sg Nom @SUBJ> #11->12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-6 "" "juo" Adv @ADVL> #13->14 "" "addit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @FS-IMV #14->12 "" "ja" CC @CVP #15->14 "" "danin" Adv @ADVL> #16->23 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #17->23 "" "dehálaš" A Sg Nom @17 "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> #19->23 "" "olahit" V TV Inf @17 "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @-F20 "<,>" "," CLB #22->21 "" "deattuhit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #23->2 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @23 "" "ja" CC @CVP #25->24 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #26->23 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @26 "" "hui" Adv @>A #28->29 "" "stuoris" A Attr @>N #29->30 "" "hástalus" N Ess @27 "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @26 "<.>" "." CLB #32->2 LAJ ERROR-ADP "" "ruoktot" Adv @ADVL> #1->3 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #2->3 "" "sáddet" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "buot" Pron Indef @>Num #4->5 "<650>" "650" Num Sg Acc @3 "" "oahppi" N Actor Sg Gen @Num< #6->5 "" "ruoktot" Adv @3 "" "bearjadat#iđit" N Sg Gen @>P #8->9 "" "maŋŋel" Po @3 "" "go" CS @CVP #10->11 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-3 "" "muitalit" V TV PrfPrc @FS-IMV #12->11 "" "ahte" CS @CVP #13->14 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #14->12 "" "boahtit" V IV PrfPrc @>N #15->16 "" "báhčalan#áitta" N Sg Nom @14 "<.>" "." CLB #17->3 LAJ ERROR-ADP "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @FAUX #3->17 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #4->3 "" "veháš" Adv @>A #5->6 "" "eahpe#sihkar" A Pl Nom @4 "" "movt" CS @CVP #7->8 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @FS-4 "" "bargat" V TV Inf @FS-IMV #9->8 "" "ja" CC @CVP #10->9 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #11->17 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #12->9 "<ájihan>" "ájihit" V TV PrfPrc @FS-IMV #13->9 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N #14->15 "" "bargu" N Sg Acc @13 "<,>" "," CLB #16->26 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #17->0 "" "Turi" N Prop Sur Sg Nom @17 "" "ja" CC @CVP #19->18 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #20->3 "" "maiddái" Adv @20 "" "máŋggas" N Coll Sg Acc @20 "" "váibat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>P #23->24 "" "maŋŋel" Po @20 "" "go" CS @CVP #25->26 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-20 "" "eakto#dáhtolaččat" Adv @ADVL> #27->31 "" "birrasii" Adv @ADVL> #28->31 "biras" N Sg Ill @ADVL> #28->31 "<12>" "12" Num Sg Acc @ADVL> #29->31 "" "jahki" N Sg Gen @Num< #30->29 "" "bargat" V TV PrfPrc @FS-IMV #31->26 "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N #32->33 "<áššiin>" "ášši" N Sg Com @31 "<.>" "." CLB #34->17 LAJ ERROR-ADP "" "ovddeš" A Attr @>N #1->2 "" "PFL" N ACR Sg Gen @>N #2->3 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Nom @>N #3->4 "" "Per" N Prop Mal Sg Attr @>N #4->5 "" "Edgar" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #5->7 "" "Kokkvold" ? @X #6->6 "" "moaitit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #7->0 "" "erenoamážit" Adv @>Pron #8->9 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @7 "" "go" CS @CVP #10->11 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-7 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #12->11 "" "ná" Adv @ADVL> #13->18 "" "garas" A Attr @>N #14->15 "<čuoččuhusaid>" "čuoččuhus" N Pl Gen @>P #15->16 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #16->18 "" "gillet" V IV PrfPrc @FS-IAUX #17->12 "" "jearahallat" V TV Inf @FS-IMV #18->17 "" "boazo#doalli" N Actor Pl Acc @18 "" "ja" CC @CVP #20->19 "" "gohčodit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-VFIN< #21->7 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N #22->24 "" "njulgestaga" Adv @21 "<šluđasvuohtan>" "šluđas#vuohtan" N Sg Acc @21 "<.>" "." CLB #25->7 LAJ TIME ČUOCCUHUS PL POSTVERB SPLITVERB "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dá" Adv @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->10 "" "hui" Adv @>A #4->5 "" "earenoamáš" A Attr @>N #5->6 "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @OBJ> #6->10 "" "juohke" Pron Indef @>N #7->17 "" "ládje" Adv @3 "<,>" "," CLB #9->36 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #10->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @10 "" "ja" CC @CVP #12->11 "<čujuha>" "čujuhit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #13->3 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @13 "" "ahte" CS @CVP #15->18 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #16->17 "" "guovlu" N Sg Loc @ADVL> #17->19 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-OBJ #18->13 "" "galgat" V IV Cond Prs ConNeg @FS-IMV #19->18 "" "boazu" N Pl Nom @18 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P #21->22 "" "muttos" Po @19 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @19 "<,>" "," CLB #24->25 "" "muhto" CC @CVP #25->23 "" "ahte" CS @CVP #26->28 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #27->28 "" "ipmirdit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #28->18 "" "dál" Adv @28 "" "ahte" CS @CVP #30->32 "<álo>" "álo" Adv @ADVL> #31->32 "" "báhcit" V IV Ind Prt Sg2 @FS-OBJ #32->28 "" "boazu" N Sg Gen PxSg2 @>P #33->34 "" "maŋŋel" Po @32 "" "go" CS @CVP #35->36 "" "johttát" V IV Ind Prs Pl3 @FS-32 "" "ja" CC @CVP #37->36 "" "ahte" CS @CVP #38->40 "" "Eira" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #39->40 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #40->36 "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> #41->42 "dat" Pron Pers Pl3 Gen @ADVL> #41->42 "" "viežžat" V TV Actio Ess @FS-IMV #42->40 "" "dalle" Adv @42 "<.>" "." CLB #44->10 LAJ ERROR-ADP "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N #1->2 "<čájálmasa>" "čájálmas" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->5 "" "Romsa" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #4->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #5->0 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @5 "" "guokte" Num Sg Acc @5 "" "vahkku" N Sg Gen @Num< #8->7 "vahkku" N Sg Gen Allegro @Num< #8->7 "" "maŋŋel" Pr @5 "" "beassážat" N Pl Gen @P< #10->9 "<.>" "." CLB #11->5 LAJ TIME (VUOSTTAŠ) ČÁJÁLMAS PREVERB "<14.>" "14" A Ord @X #1->1 "" "sotna#beaivi" N Sg Nom @HNOUN #2->0 "" "golbma#oktalašvuohta" N Sg Gen @>P #3->4 "" "maŋŋel" Po @X #4->4 "<,>" "," CLB #5->4 "" "borge#mánnu" N Sg Gen @>A #6->7 "<24.>" "24" A Ord @>N #7->12 "" "b" ABBR Gen @X #8->8 "<2008,dii>" "2008,dii" ? @X #9->9 "<1100:Rihppa>" "1100:Rihppa" ? @X #10->10 "" "ja" CC @CNP #11->10 "" "eahkedis#mállásat" N Pl Nom @X #12->12 "<.>" "." CLB #13->2 LAJ TIME GOLBMAOKTALAŠVUOHTA NOVERB (AFTER TRINITY SUNDAY) LA:PO riktig tolkning "<1972-73s>" "1972-73" Num Sg Loc @ADVL> #1->2 "" "vázzit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "politiallaskuvlla" ? @X #3->3 "" "Oslo" N Prop Plc Sg Loc @2 "<,>" "," CLB #5->6 "" "ja" CC @CVP #6->4 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #7->8 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #8->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #9->2 "" "bargat" V TV PrfPrc @IMV #10->9 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @10 "<.>" "." CLB #12->2 LAJ TIME DAT PREVERB "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #1->2 "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "fruvvá" N Sg Nom @4 "" "Siiri" N Prop Fem Sg Acc @X #6->6 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #7->8 "" "ovda#namma" N Sg Acc @X #8->8 "" "geavahit" V TV Inf @IMV #9->4 "<.>" "." CLB #10->4 LAJ TIME (MUHTUN) ÁIGI PREVERB "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->2 "" "mánáid#skuvla" N Sg Gen @>N #2->3 "" "rektor" N Sg Nom @>N #3->4 "" "Bodil" N Prop Fem Sg Attr @>N #4->5 "" "Utsi" N Prop Sur Sg Attr @>N #5->6 "" "Vars" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #6->7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #7->0 "" "duđavaš" A Attr @>N #8->9 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #9->10 "" "maŋŋel" Po @7 "" "rabas" A Attr @>N #11->12 "" "skuvla#konsearta" N Sg Acc @7 "" "bákte#hárji" N Sg Loc @7 "" "gosa" Adv @ADVL> #14->18 "" "buot" Pron Indef @>A #15->16 "" "guovda#geaidnulaš" A Pl Nom @SUBJ> #16->17 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-7 "" "bovdet" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @IMV #18->17 "<.>" "." CLB #19->7 LAJ ERROR-ADP (SHE IS SATISFIED THE DAY AFTER THE OPENING CONCERT) "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> #1->2 "mun" Pron Pers Pl1 Gen @ADVL> #1->2 "" "leat" V IV Inf @IMV #2->0 "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #3->0 "gohččot" V IV Ind Prs Sg1 @FMV #3->0 "<čilget>" "čilget" V TV Inf @3 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @>N #5->6 "" "luonddu#gáhtten#lihttu" N Sg Gen @>A #6->7 "" "politihkalaš" A Attr @>N #7->8 "" "gullevašvuohta" N Sg Gen @>P #8->9 "" "maŋŋel" Po @-F4 "" "go" CS @CVP #10->15 "" "stivra#jođiheaddji" N Actor Sg Acc @OBJ> #11->15 "stivra#jođiheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> #11->15 "" "priváhtta" A Sg Nom @SUBJ> #12->15 "" "olmmoš" N Ess @OPRED> #13->17 "" "ovdan" Adv @ADVL> #14->15 "" "buktit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-3 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N #16->17 "" "jurdda" N Pl Acc @15 "jurdda" N Pl Gen @>A #17->15 "" "sáme#politihkalaš" A Attr @>N #18->19 "" "ovdáneapmi" N Sg Gen @>P #19->20 "" "birra" Po @15 "<.>" "." CLB #21->2 LAJ ERROR-ADP "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "ge" Pcle @PCLE #3->2 "" "maid" Adv @2 "" "guovža" N Sg Acc @2 "" "biedju" N Sg Gen @>P #6->7 "" "maŋŋel" Po @2 "" "go" CS @CVP #8->10 "" "guovža" N Sg Nom @SUBJ> #9->10 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-2 "" "finadit" V IV PrfPrc @FS-IMV #11->10 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N #12->13 "" "eallu" N Sg Gen Allegro @>P #13->14 "" "siste" Po @11 "<.>" "." CLB #15->2 LAJ ERROR-ADP "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "bihttá" N Sg Loc @ADVL> #2->3 "Bihttá" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #2->3 "" "váldot" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "vuođđu" N Sg Nom @3 "" "dát" Pron Dem Pl Loc @>N #5->7 "" "dokumentára" N* Der1 Der/laš A Attr @>N #6->7 "" "dáhpáhus" N Pl Loc @3 "" "ja" CC @CVP #8->7 "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @FAUX #9->3 "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N #10->11 "<čájálmasain>" "čájálmas" N Sg Com @ADVL> #11->12 "" "oažžut" V TV Inf @IMV #12->9 "" "geahčči" N Actor Pl Acc @X #13->13 "" "fas" Adv @12 "" "nuppes" Adv @12 "" "jurddašit" V TV Inf @IMV #16->9 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #17->18 "" "historjá" N Sg Gen @>P #18->19 "" "birra" Po @16 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #20->22 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #21->22 "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl3 @FS-N< #22->18 "" "bures" Adv @22 "<,>" "," CLB #24->23 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #25->3 "" "maid" Adv @25 "" "ovdan" Adv @25 "" "dieđáhus" N Sg Loc @25 "<,>" "," CLB #29->30 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #30->31 "" "joatkit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #31->28 "" "ná" Adv @31 "<:>" ":" CLB #33->3 "<–>" "–" PUNCT #34->34 "" "guhtta#logi#vihtta" Num Sg Acc @31 "" "jahki" N Sg Gen @>P #36->37 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #37->44 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N #38->40 "" "surgat" A Sg Gen PxSg3 @>N #39->40 "" "dáhpáhus" N Sg Acc @OBJ> #40->44 "dáhpáhus" N Sg Gen @ADVL> #40->44 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #41->3 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N #42->43 "" "historjá" N Sg Acc @OBJ> #43->44 "" "geahččat" V TV Inf @IMV #44->41 "" "ođas" A Attr @>N #45->46 "<čalmmiiguin>" "čalbmi" N Pl Com @44 "<.>" "." CLB #47->3 LAJ ERROR-ADP "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #2->3 "" "veallát" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "girje#rájus" N Sg Loc @3 "" "guokte" Num Sg Acc @3 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #6->7 "" "maŋŋel" Po @3 "" "go" CS @CVP #8->9 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-3 "" "jápmit" V IV PrfPrc @FS-IMV #10->9 "<.>" "." CLB #11->3 LAJ ERROR-ADP "" "RiverCup" ? @X #1->1 "" "lágideaddji" N Actor Sg Acc @2 "" "Lloyde" ? @X #3->3 "" "bumme" N Sg Ill @X #4->4 "bumma" N Sg Ill @X #4->4 "" "finála" N Sg Loc @Pron< #5->5 "" "ráŋggáštus#čievččastit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Acc @6 "<,>" "," CLB #7->8 "" "ja" CC @CNP #8->6 "" "go" CS @CVP @CNP #9->8 "" "beaze#jeaggi" N Sg Acc @OBJ> #10->13 "" "Issat" N Prop Mal Attr @>N #11->12 "" "Niillas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #12->13 "" "deaivat" V TV Ind Prt Sg3 @FS-ADVL> #13->20 "" "spábba" N Sg Gen @>N #14->15 "" "mollat" V* TV Der2 Actor N Sg Acc @13 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P #16->17 "" "maŋŋel" Po @13 "<,>" "," CLB #18->19 "" "de" CC @CVP #19->17 "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #20->0 "" "beaze#jeaggi" N Sg Nom @20 "" "RiverCup" ? @X #22->22 "" "meašttir" N Pl Nom @20 "" "jahki" N Sg Gen @20 "<2008>" "2008" Num Sg Nom @N< #25->24 "<.>" "." CLB #26->20 LAJ METONYMTIME SON POSTVERB (HE SCORED A GOAL AFTER HIM?) LA:PO riktig tolkning "" "boađus" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "<0-0>" "0-0" Num Sg Gen @>P #3->4 "" "maŋŋel" Po @2 "" "ollis" A Attr @>N #5->6 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @P< #6->6 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "liige" Adv @2 "" "vuorru" N Sg Gen @2 "<.>" "." CLB #10->2 LAJ ERROR-ADP "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "gilvu" N Pl Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #3->0 "" "gilvu" N Pl Nom @3 "<,>" "," CLB #5->6 "" "muhto" CC @CVP #6->4 "" "dál" Adv @ADVL> #7->9 "" "easka" Adv @ADVL> #8->9 "<álgá>" "álgit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #9->3 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X #10->10 "" "suohtta" N Sg Loc @9 "<,>" "," CLB #12->17 "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #13->3 "" "Lloyd" N Prop Sur Sg Gen @>P #14->15 "" "maŋŋel" Po @13 "" "go" CS @CVP #16->17 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-13 "" "juohkit" V TV PrfPrc @FS-IMV #18->17 "" "vuoitu" N Pl Acc @18 "<.>" "." CLB #20->3 LAJ ERROR-ADP "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N #1->2 "<čiekčamis>" "čiekčan" N Sg Loc @ADVL> #2->3 "<časke>" "časkit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "Girkonjárga" N Prop Plc Sg Acc @3 "Girkonjárga" N Prop Plc Sg Gen @3 "<3-2>" "3-2" Num Sg Acc @3 "<,>" "," CLB #6->7 "" "vaikko" CS @CVP #7->9 "" "Girkonjárga" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-3 "" "vuoitu" N Sg Gen @>P #10->11 "" "bealde" Pr @9 "" "vuosttaš" A Ord Sg Gen @>N #12->13 "" "vuorru" N Sg Gen @>P #13->14 "" "maŋŋel" Po @9 "<,>" "," CLB #15->16 "" "nu_ahte" CS @CVP #16->18 "" "joavku" N Sg Nom @SUBJ> #17->18 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-9 "" "bures" Adv @ADVL> #19->20 "<álgán>" "álgit" V IV PrfPrc @FS-IMV #20->18 "<.>" "." CLB #21->3 LAJ TIME VUORRU POSTVERB "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->2 "" "alla#skuvla" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "reive" N Sg Acc @3 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #5->6 "" "mánnu" N Sg Gen @3 "<6.>" "6" A Ord @X #7->7 "" "beaivi" N Sg Gen @3 "<,>" "," CLB #9->10 "" "ja" CC @CVP #10->8 "" "gaska#olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> #11->12 "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #12->3 "" "alla#skuvla" N Sg Acc @-FOBJ> #13->14 "" "vástidit" V TV Inf @12 "" "juo" Adv @-F14 "" "guokte" Num Sg Acc @12 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #17->18 "" "maŋŋel" Po @-F14 "" "searvat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #19->3 "" "go" CS @CNP #20->19 "" "ovttas#bargu" N Sg Ill @19 "<,>" "," CLB #22->23 "" "go" CS @CNP #23->21 "" "dutki" N Actor Pl Nom @SUBJ> #24->25 "" "plánet" V TV Ind Prs Pl3 @FS-19 "" "boahtit" V IV Inf @25 "" "deike" Adv @-F26 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #28->29 "" "mánnu" N Sg Gen @>A #29->30 "<22.>" "22" A Ord @X #30->30 "" "beaivi" N Sg Gen @-F26 "<.>" "." CLB #32->3 LAJ TIME (GUOKTE) BEAIVI POSTVERB "" "bellodat#ustit" N Pl Nom @SUBJ> #1->27 "" "sáme#ministtar" N Sg Nom @SUBJ> #2->27 "" "Bjarne" N Prop Mal Sg Attr @>N #3->4 "" "Håkon" N Prop Mal Sg Attr @>N #4->5 "" "Hanssen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #5->27 "<(>" "(" PUNCT LEFT #6->6 "" "Bb" N ACR Sg Nom @HNOUN #7->5 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #8->8 "<,>" "," CLB #9->27 "" "sáme#digge#presideanta" N Sg Nom @SUBJ> #10->27 "" "Egil" N Prop Mal Sg Attr @>N #11->12 "" "Olli" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #12->27 "<(>" "(" PUNCT LEFT #13->13 "" "Bb" N ACR Sg Nom @HNOUN #14->12 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #15->15 "" "ja" CC @CNP #16->14 "" "stáhta#ministtar" N Sg Nom @>N #17->18 "" "Jens" N Prop Mal Sg Attr @>N #18->19 "" "Stoltenberg" N Prop Sur Sg Gen @>P #19->23 "<(>" "(" PUNCT LEFT #20->20 "" "Bb" N ACR Sg Nom @HNOUN #21->19 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #22->22 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #23->28 "" "go" CS @CNP #24->23 "" "sáme#politihkalaš" A Attr @>N #25->26 "" "dieđáhus" N Sg Nom @SUBJ> #26->27 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #27->0 "" "almmuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @FS-IMV #28->27 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Loc @28 "<.>" "." CLB #30->27 LAJ ERROR-ADP "" "geasse#mánnu" N Sg Gen @>A #1->2 "<27.>" "27" A Ord @X #2->2 "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> #3->4 "<čuojahit>" "čuojahit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #4->0 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @4 "" "Hemnesberget" N Prop Plc Sg Nom @>N #6->7 "" "guovddáš" N Sg Loc @4 "<,>" "," CLB #8->9 "" "ja" CC @CVP #9->7 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #10->11 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #11->16 "<,>" "," CLB #12->11 "" "geasse#mánnu" N Sg Gen @>A #13->14 "<28.>" "28" A Ord @X #14->14 "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> #15->16 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #16->4 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @16 "" "Olmmáivággi" N Prop Plc Sg Ill @16 "" "ja" CC @CNP #19->18 "<čuojahit>" "čuojahit" V TV Inf @IMV #20->16 "<Ája>" "Ája" N Prop Org Sg Acc @20 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N #22->23 "" "guovddáš" N Sg Loc @20 "<.>" "." CLB #24->4 LAJ TIME BEAIVI PREVERB "" "lohkat" V TV Imprt Sg2 @FMV #1->0 "" "dárkil" A* Der2 Der/at Adv @1 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @1 "<čuožžu>" "čuožžut" V IV PrsPrc @>N #4->5 "<šiehtadusas>" "šiehtadus" N Sg Loc @X #5->5 "" "ovdal_go" CS @CVP #6->7 "<čálát>" "čállit" V TV Ind Prs Sg2 @FS-1 "" "vuollái" Adv @7 "<,>" "," CLB #9->10 "" "go" CS @CVP #10->11 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-7 "" "dárbbašmeahttun" A Sg Nom @11 "" "maŋŋel" Po @11 "" "riidalit" V* IV Der3 Der/goahti V Inf @IMV #14->11 "<.>" "." CLB #15->1 LAJ ERROR-ADP "" "riika-#advokáhtta" N Sg Gen @ADVL> #1->5 "Riika-#advokáhtta" N Sg Gen @ADVL> #1->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #3->4 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #4->5 "" "dieđihit" V TV PrfPrc @IMV #5->2 "" "ahte" CS @CVP #6->7 "<áigot>" "áigut" V TV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #7->5 "" "garas" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> #8->7 "garas" A Comp Pl Nom @7 "" "bargat" V TV Inf @FS-IMV #9->7 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #10->11 "" "ala" Po @9 "" "gávdnat" V TV Inf @FS-IMV #12->7 "" "luovos" Adv @12 "" "beassat" V IV Actio Acc @12 "beassat" V IV Actio Gen @>N #14->12 "beassan" N Sg Gen @>N #14->12 "beassat" V IV PrfPrc @>N #14->12 "" "guolli" N Pl Acc @12 "guolli" N Pl Gen @12 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #16->17 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-OBJ #17->12 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #18->17 "" "dieđihit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @FS-IMV #19->18 "" "eise#váldi" N Pl Ill @19 "" "dat" Pcle @PCLE #21->20 "" "ahte" CS @CVP #22->23 "" "gilvit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N #23->24 "" "guolli" N Pl Nom @SUBJ> #24->25 "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #25->19 "" "gárgidit" V IV Inf @FS-IMV #26->25 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #27->25 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #28->27 "" "láhka#rihkku" N Ess @28 "láhka#rihkkun" N Sg Nom @28 "<,>" "," CLB #30->31 "" "ja" CC @CVP #31->29 "" "dassat" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #32->28 "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> #32->28 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #33->2 "" "leat" V IV Inf @IMV #34->33 "" "máŋga" Num Sg Acc @34 "<ákka>" "ágga" N Sg Gen @Num< #36->35 "" "go" CS @CVP #37->39 "" "guolli" N Pl Nom @SUBJ> #38->39 "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-34 "" "gárgidit" V IV Inf @FS-IMV #40->39 "<,>" "," CLB #41->42 "" "muhto" CC @CVP #42->40 "" "go" CS @CVP #43->45 "" "guolle#gilvin#fitnodat" N Sg Nom @SUBJ> #44->45 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-40 "" "dieđihit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #46->45 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @46 "" "de" Adv @46 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #49->33 "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N #50->51 "" "láhka#rihkkun" N Sg Nom @49 "" "ja" CC @CVP #52->51 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #53->54 "" "rehkenastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @FMV #54->49 "" "seamma" Pron Indef Sg Loc @54 "" "go" CS @CNP #56->55 "" "biras#kriminalitehta" N Ess @COMP-CS< #57->56 "<.>" "." CLB #58->2 LAJ TIME DAT POSTVERB SPLITVERB "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #1->0 "" "maiddái" Adv @1 "" "vejolaš" A Sg Nom @1 "" "gullat" V TV Inf @1 "" "sátta" N Pl Acc @-F4 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #6->7 "" "maŋŋel" Po @-F4 "<,>" "," CLB #8->9 "" "dahje" CC @CNP #9->7 "" "juohke" Pron Indef @>N #10->11 "" "lávvordat" N Sg Gen @-F4 "" "ovda#gaska#beaivi" N Sg Gen @-F4 "<.>" "." CLB #13->1 LAJ TIME BEAIVI POSTVERB "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "vuolgit" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #3->0 "" "meahcci" N Sg Ill @3 "<,>" "," CLB #5->4 "<čađahit>" "čađahit" V TV Inf @3 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @-F6 "" "leat" V IV Inf @8 "" "oahppat" V TV PrfPrc @FS-N4 "<.>" "." CLB #10->3 LAJ TIME DAT PREVERB "" "boazu" N Sg Gen @>N #1->2 "" "miessi" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "livvadit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N #4->5 "" "jándor" N Sg Gen @>P #5->6 "" "maŋŋel" Po @3 "" "go" CS @CVP #7->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-3 "" "riegádit" V IV PrfPrc @FS-IMV #9->8 "<.>" "." CLB #10->3 LAJ ERROR-ADP "" "boazu" N Sg Gen @>N #1->2 "" "miessi" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "livvadit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N #4->5 "" "jándor" N Sg Gen @>P #5->6 "" "maŋŋel" Po @3 "" "go" CS @CVP #7->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-3 "" "riegádit" V IV PrfPrc @FS-IMV #9->8 "<.>" "." CLB #10->3 LAJ REPEAT "" "mii" Pron Interr Ess @SPRED> #1->2 "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @2 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #4->5 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #5->3 "" "geađge#áigi" N Sg Gen @>P #6->7 "" "maŋŋel" Po @5 "" "?" CLB #8->2 LAJ TIME GEAĐGEÁIGI POSTVERB "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dál" Adv @ADVL>CS #2->3 "" "go" CS @CVP #3->5 "" "viimmat" Adv @ADVL> #4->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #5->0 "" "biedju" N Sg Nom @5 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @6 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< #9->8 "" "goikat" V IV PrfPrc @FS-IMV #10->5 "" "giđđa#dulvi" N Sg Gen @>P #11->12 "" "maŋŋel" Po @10 "<.>" "." CLB #13->5 LAJ TIME GIĐĐADULVI POSTVERB "<–>" "–" PUNCT #1->1 "<Čiekčan>" "čiekčan" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "<álgá>" "álgit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "golbma" Num Sg Acc @3 "" "diibmu" N Sg Gen @>P #5->6 "" "maŋŋel" Po @3 "" "bargu" N Sg Gen @3 "<.>" "." CLB #8->3 LAJ ERROR-ADP "" "diibmo#bealle" N Sg Gen @>P #1->2 "diibmo#bealle" N Sg Gen Allegro @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "goahkka" N Sg Nom @3 "" "ruovtto#luotta" Adv @3 "<,>" "," CLB #6->5 "<áibbas>" "áibbas" Adv @>A #7->8 "" "ruoksat" A Sg Nom @3 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< #9->4 "<...>" "..." CLB #10->3 LAJ TIME DIIBMOBEALLE PREVERB "" "beaivi" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "fas" Adv @3 "" "njoammilNjoammil" ? @X #5->5 "<:>" ":" CLB #6->3 "<–>" "–" PUNCT #7->7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #8->3 "" "go" Qst Pcle @PCLE #9->8 "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB #10->8 "" "galmmas" A Attr @>N #11->12 "" "gáfet" N SgNomCmp @X #12->12 "" "?" CLB #13->3 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @X #2->2 "" "rámbuvrris:Njoammil" ? @X #3->3 "<:>" ":" CLB #4->6 "<–>" "–" PUNCT #5->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #6->0 "" "go" Qst Pcle @PCLE #7->6 "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB #8->6 "" "galmmas" A Attr @>N #9->10 "" "gáfet" N SgNomCmp @X #10->10 "" "?" CLB #11->6 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "deaivvadit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @3 "" "fas" Adv @3 "" "nuorra" N Pl Com @3 "<.>" "." CLB #7->3 "" "moadde" Num Sg Acc @1 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "vuot" Adv @4 "" "fiinnis" A Attr @>N #6->7 "" "dálki" N Sg Nom @4 "<.>" "." CLB #8->4 "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> #1->4 "" "Sara" N Prop Fem Sg Attr @>N #2->3 "Sarak" N Prop Fem Sg Attr @>N #2->3 "" "Kristine" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> #3->4 "" "gádjut" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "mánná" N Sg Acc PxSg3 @4 "" "Matti" N Prop Mal Sg Attr @>N #6->7 "" "Dánel" N Prop Sur Sg Gen @>P #7->11 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "<16-mánnosaš>" "16" Num Der2 Der/mannosaš A Sg Nom @X #9->9 "16" Num Der2 Der/mánnosaš A Sg Nom @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "maŋŋel" Po @4 "" "go" CS @CVP #12->13 "" "gávdnot" V IV Ind Prt Sg3 @FS-4 "" "heagga" N Sg Gen @>P #14->15 "" "haga" Po @13 "" "Loavskajávri" N Prop Plc Sg Loc @13 "<,>" "," CLB #17->18 "<Ávžžis>" "Ávži" N Prop Plc Sg Loc @APP-N< #18->16 "<.>" "." CLB #19->4 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "joavkko#čoahkkin" N Pl Nom @3 "" "ja" CC @CVP #5->4 "" "maŋŋel" Adv @ADVL> #6->7 "" "geassit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #7->3 "" "Terje" N Prop Mal Sg Attr @>N #8->9 "" "Tretnes" N Prop Sur Sg Nom @7 "" "evttohus" N Sg Loc PxSg3 @7 "<.>" "." CLB #11->3 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #1->2 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "rámbuvra" N Sg Loc @4 "<.>" "." CLB #6->4 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "ipmirdit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "ahte" CS @CVP #4->13 "" "elektrovdna" N* Der1 Der/laš A Attr @>N #5->6 "" "suonjar" N Pl Nom @SUBJ> #6->13 "" "maid" Adv @X #7->7 "" "buot" Pron Indef @>N #8->9 "" "diŋga" N Pl Nom @SUBJ> #9->13 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #10->12 "" "el#rávdnji" N Pl Loc @Pron< #11->10 "" "doaibmat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #12->9 "" "luoitit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #13->3 "<,>" "," CLB #14->13 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-VFIN< #15->13 "" "sivva" N Ess @15 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #17->18 "" "váddu" N Pl Ill @15 "<.>" "." CLB #19->3 "" "váidda" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "boahtit" V IV Inf @IMV #3->2 "<čálalaččat>" "čálalaččat" Adv @3 "<čállingoddái>" "čállin#goddi" N Actor Sg Ill @3 "čállin#goddi" N Sg Ill @3 "" "maŋemus" A* Superl Der2 Der/at Adv @3 "<30>" "30" Num Sg Gen @>N #7->8 "" "minuhtta" N Sg Gen @>P #8->9 "" "maŋŋel" Po @3 "<čiekčama>" "čiekčan" N Sg Gen @3 "<.>" "." CLB #11->2 "" "sotna#beaivi" N Sg Gen Allegro @ADVL> #1->2 "" "doallat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "Blacksheeps" ? @X #3->3 "" "joavku" N Sg Nom @2 "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @2 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N #6->7 "" "konsearta" N Sg Gen @>P #7->8 "" "maŋŋel" Po @2 "" "go" CS @CVP #9->10 "" "vuoitit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-2 "" "Melodi" N Prop Org Sg Nom @10 "" "Grand" N Prop Obj Sg Gen @>N #12->13 "" "Prix" N Prop Org Sg Gen @>N #13->14 "" "jr" N ABBR Acc @10 "<.>" "." CLB #15->2 "" "Pedersen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "váldit" V TV PrfPrc @IMV #3->2 "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N #4->5 "" "ovddas#vástádus" N Sg Gen @>N #5->6 "" "boazo#doallo#agronoma" N Sg Acc @3 "" "Sveinung" N Prop Mal Sg Attr @>N #7->8 "" "Rundberg" N Prop Sur Sg Gen @>P #8->9 "" "maŋŋel" Po @3 "<,>" "," CLB #10->11 "" "gii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #11->12 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #12->8 "" "jahke#bealli" N Sg Gen @>N #13->14 "" "doaibma" N Sg Nom @12 "" "eanan#doallo#departemeanta" N Sg Loc @12 "<.>" "." CLB #16->2 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #1->2 "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @FAUX #2->0 "" "jáhkkit" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #3->2 "" "Egil" N Prop Mal Sg Attr @>N #4->5 "" "Olli" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #5->7 "" "dál" Adv @3 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #7->2 "" "sadji" N Sg Loc PxSg3 @7 "" "ovddas" N Sg Nom @7 "ovddas" Adv @7 "" "ballat" V TV Inf @7 "<,>" "," CLB #11->12 "" "muhto" CC @CVP #12->10 "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> #13->14 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #14->7 "" "baicca" Adv @14 "" "givrodat" N Ess @14 "" "jus" CS @CVP #17->22 "" "bellodat" N Sg Nom @SUBJ> #18->22 "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N #19->20 "" "digaštallan" N Sg Gen @>P #20->21 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #21->22 "" "doalahit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-14 "" "mearrádus" N Sg Acc @22 "" "ahte" CS @CVP #24->27 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #25->27 "" "ain" Adv @SUBJ25 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #27->22 "" "riekta" A Attr @>N #28->29 "" "olmmái" N Sg Nom @27 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #30->31 "" "doaibma" N Sg Ill @27 "<.>" "." CLB #32->2 "" "seamma" Adv @>A #1->2 "" "dehálaš" A Attr @>N #2->3 "" "várra" N Sg Nom @SUBJ> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #4->0 "" "máhttit" V TV Inf @4 "máhttit" V* TV Der2 Actor N Pl Nom @4 "" "divodit" V TV Inf @IMV #6->5 "" "govva" N Pl Gen @>P #7->8 "" "maŋŋel" Po @6 "<,>" "," CLB #9->10 "" "go" CS @CVP #10->16 "" "Johan" N Prop Mal Sg Attr @>N #11->12 "" "Máhtte" N Prop Mal Sg Gen @>N #12->13 "" "vuoito#govva" N Sg Nom @SUBJ> #13->16 "" "riekti" N Sg Gen @>P #14->15 "" "mielde" Po @ADVL> #15->17 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-6 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #17->16 "" "dušše" Adv @>Num #18->19 "" "okta" Num Sg Nom @>N #19->20 "" "govva" N Sg Nom @17 "<,>" "," CLB #21->22 "" "muhto" CC @CVP #22->20 "" "golbma" Num Sg Nom @SUBJ> #23->25 "" "govva" N Sg Gen @Num< #24->23 "" "oktet" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #25->4 "" "bidjat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @IMV #26->16 "<.>" "." CLB #27->4 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #2->3 "" "juohkit" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #3->0 "" "vissa" Adv @3 "" "submi" N Sg Acc @3 "" "kultur#juolludit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Loc @3 "" "ja" CC @CVP #7->6 "" "lasihit" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #8->3 "" "ruhta" N Pl Gen @>P #9->10 "" "maŋŋel" Po @8 "" "go" CS @CVP #11->12 "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @FS-8 "" "diehtit" V TV Inf @12 "" "man" Adv @>A #14->15 "" "ollu" A Attr @>N #15->16 "" "sáme#foanda" N Sg Nom @SUBJ> #16->17 "Sáme#foanda" N Sg Nom @SUBJ> #16->17 "" "juolludit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-12 "" "kultur#ráđđi" N Sg Ill @17 "<.>" "." CLB #19->3 "" "gieskat" Adv @ADVL> #1->2 "<čálii>" "čállit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "<Ávvir>" "Ávvir" N Prop Org Sg Nom @2 "" "Márjá-#Niillas" N Prop Mal Sg Gen @>P #4->5 "" "birra" Po @2 "<,>" "," CLB #6->7 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #7->8 "" "báhčit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-N< #8->4 "" "albbas" N Sg Gen @>P #9->10 "" "maŋŋel" Po @8 "" "go" CS @CVP #11->12 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-8 "" "speadjat" V TV PrfPrc @FS-IMV #13->12 "<11>" "11" Num Sg Acc @13 "" "boazu" N Sg Gen @Num< #15->14 "<.>" "." CLB #16->2 "<Šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #1->0 "" "oalle" Adv @>N #2->3 "" "eallin" N Sg Gen @>P #3->4 "" "maŋŋel" Po @1 "" "go" CS @CVP #5->8 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #6->8 "" "suhttu" N Pl Com @ADVL> #7->8 "<čuolastin>" "čuolastit" V TV Ind Prt Sg1 @FS-1 "" "gaskat" Adv @8 "" "ránnjá#áhkku" N Sg Gen @>N #10->11 "" "juovla#čuovga#kábel" N Sg Acc @8 "" "ja" CC @CVP #12->11 "" "dagahit" V TV Ind Prt Sg1 @FS-8 "" "ollis" A Attr @>N #14->15 "" "gilli" N Sg Acc @13 "<áibbas>" "áibbas" Adv @>N #16->17 "" "seavdnjat" N Ess @13 "<.>" "." CLB #18->1 "" "earenoamážit" Adv @ADVL> #1->10 "" "Buskerud" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> #2->10 "Buskerud" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #2->10 "<,>" "," CLB #3->20 "" "Oppland" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> #4->0 "<,>" "," CLB #5->20 "" "Trøndeláhka" N Prop Plc Sg Gen @X #6->6 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "lulde" Adv @ADVL> #8->10 "" "Nordlánda" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #9->10 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #10->4 "" "ealli" N Actor Pl Nom @10 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #12->13 "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #13->11 "" "guhká" Adv @ADVL> #14->16 "" "ain" Adv @ADVL> #15->16 "" "guohtut" V TV Inf @FS-N13 "" "eará" Pron Indef Sg Gen @>P #17->18 "" "maŋŋel" Po @16 "" "go" CS @CVP #19->20 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-16 "" "meahcci" N Sg Gen @X #21->21 "" "guhtun" ? @X #22->22 "" "geassi" N Sg Acc @20 "<.>" "." CLB #24->4 "" "biehttalus" N Sg Gen @ADVL> #1->2 "<ákkastit>" "ákkastit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #2->0 "" "viidáseappot" Adv @2 "" "earret_eará" Adv @2 "" "ahte" CS @CVP #5->6 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #6->2 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #7->6 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IMV #8->7 "" "eaiggát#molsun" N Sg Nom @8 "eaiggát#molsun" N Sg Gen @>N #9->8 "" "dállu" N Sg Gen PxSg3 @>P #10->11 "" "maŋŋel" Po @8 "" "go" CS @CVP #12->14 "" "mielke#buvttadeapmi" N Sg Nom @SUBJ> #13->14 "" "heaittihit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FS-8 "<.>" "." CLB #15->2 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "joatkit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #3->0 "" "doalut" N Pl Nom @3 "" "servvodat#viessu" N Sg Loc @3 "" "boradit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Com @3 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "oktasaš" A Attr @>N #8->9 "" "lávlun" N Sg Com @6 "<.>" "." CLB #10->3 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "fágalaš" A Attr @>N #2->3 "" "ráva" N Pl Gen @>P #3->4 "" "mielde" Po @ADVL> #4->5 "" "diktit" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #5->0 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @5 "" "dákko" Adv @5 "" "fas" Adv @5 "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @5 "" "jeagil" N Pl Gen @>P #10->13 "" "ja" CC @CNP #11->10 "" "suoidni" N Pl Gen @>P #12->10 "" "maŋŋel" Po @-F9 "" "go" CS @CVP #14->16 "" "dáppe" Adv @ADVL> #15->17 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-5 "" "fárret" V IV PrfPrc @FS-IMV #17->16 "" "eret" Adv @17 "<.>" "." CLB #19->5 "<Áidna>" "áidna" A Attr @>N #1->2 "" "mearka" N Sg Nom @SUBJ> #2->16 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #3->5 "" "vel" Adv @ADVL> #4->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #5->2 "" "báhcit" V IV PrfPrc @FS-N5 "" "rádár" N Sg Gen @>P #7->8 "" "maŋŋel" Po @6 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #9->10 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #10->7 "" "dás" Adv @10 "" "measta" Adv @>Num #12->13 "<40>" "40" Num Sg Nom @10 "" "jahki" N Sg Gen @Num< #14->13 "<,>" "," CLB #15->14 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #16->0 "" "vuollegaš" A Attr @>N #17->18 "" "geađge#muvra" N Sg Nom @16 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @16 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #20->18 "" "atnit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @FS-N20 "" "helikopter" N Sg Gen @>N #22->23 "" "seaivun#sadjin" N Sg Gen @21 "seaivun#sadji" N Ess @21 "<.>" "." CLB #24->16 "" "alkohola#guossoheapmi" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "berret" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "bisuhit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @IMV #3->2 "" "go" CS @CVP #4->6 "" "Romsa" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Pl Nom @SUBJ> #5->6 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-3 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #7->6 "" "makkárge" Adv @7 "" "hiŋggal#ealli" N Actor Sg Nom @7 "<,>" "," CLB #10->25 "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #11->2 "" "Blårock" ? @X #12->12 "" "beaivválaš" A Attr @>N #13->14 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Nom @>N #14->15 "" "Geir" N Prop Sur Sg Acc @11 "" "T" N ABBR Attr @>N #16->17 "" "H" N ABBR Attr @>N #17->18 "" "Norbye" N Prop Sur Sg Gen @>P #18->19 "" "maŋŋel" Po @11 "" "go" CS @CVP #20->25 "" "Romsa" N Prop Plc Sg Gen @>N #21->22 "" "politi#meašttir" N Sg Nom @SUBJ> #22->25 "" "Truls" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< #23->22 "" "Fhyn" ? @X #24->24 "" "háliidit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-11 "" "oanidit" V TV Inf @FS-IMV #26->25 "" "guossohan#áigodat" N Sg Acc @26 "" "golmmas" N Coll Sg Nom @25 "golbma" Num Sg Loc @25 "" "guokte" Num Sg Gen @>ADVL #29->30 "" "rádjái" Adv @26 "rádji" N Sg Ill @26 "<.>" "." CLB #31->2 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #2->3 "" "hirpmahuvvat" V IV Ind Prt Sg1 @FMV #3->0 "" "ja" CC @CVP #4->3 "" "dieđusge" Adv @ADVL> #5->6 "" "movttáskit" V IV Ind Prt Sg1 @FMV #6->3 "" "go" CS @CVP #7->8 "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg1 @FS-6 "" "bálkkašupmi" N Sg Acc @8 "" "ja" CC @CNP #10->9 "" "gutni" ? @X #11->11 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #12->17 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #13->14 "" "mielde" Po @ADVL> #14->17 "<čuovvu>" "čuovvu" N Sg Nom @SUBJ> #15->17 "<,>" "," CLB #16->23 "" "dovddastit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #17->3 "" "Ellen" N Prop Fem Sg Attr @>N #18->19 "" "Bongo" N Prop Sur Sg Nom @17 "" "Eira" N Prop Fem Sg Gen @>P #20->21 "Eira" N Prop Sur Sg Gen @>P #20->21 "" "maŋŋel" Po @17 "" "go" CS @CVP #22->23 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-17 "" "beassat" V IV PrfPrc @FS-IAUX #24->23 "" "veaháš" Pron Indef Sg Nom @23 "" "jurdilit" V TV Inf @FS-IMV #26->24 "<.>" "." CLB #27->3 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @FAUX #3->0 "" "várra" Adv @ADVL> #4->5 "" "sávvat" V TV PrfPrc @IMV #5->3 "" "ahte" CS @CVP #6->8 "" "muhtumin" Adv @ADVL> #7->9 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg1 @FS-OBJ #8->5 "" "olahit" V TV Inf @FS-IMV #9->8 "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N #10->11 "" "dilli" N Sg Gen @>P #11->12 "" "maŋŋel" Po @9 "" "go" CS @CVP #13->15 "" "Rivttahis" ? @X #14->14 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-9 "" "lágidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @FS-IMV #16->15 "<čieža-gávcci>" "čieža-#gákci" N Sg Gen @>N #17->18 "" "jahki" N Sg Gen @>N #18->19 "" "márkan" N Pl Nom @15 "<.>" "." CLB #20->3 "" "sihke" CC @>CC #1->3 "" "Nyvoll" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> #2->5 "" "ja" CC @CNP #3->2 "" "Eira" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #4->2 "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @FAUX #5->0 "" "goappeš#agat" A Sg Nom @X #6->6 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #7->8 "<šiitán>" "šiitit" V TV PrfPrc @IMV #8->5 "" "NRK" N ACR Sg Acc @8 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N #10->11 "" "Radio" N Prop Org Sg Ill @8 "" "ahte" CS @CVP #12->15 "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>P #13->14 "" "gaskkas" Po @ADVL> #14->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #15->8 "" "nu" Adv @>A #16->17 "" "lagas" A Attr @>N #17->18 "" "oktavuohta" N Sg Nom @15 "" "go" CS @CVP #19->21 "" "Ságat" N Prop Org Sg Nom @COMP-CS< #20->19 "" "geažuhit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #21->5 "<.>" "." CLB #22->5 "" "guorahallan" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "gárvet" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "<čakča>" "čakča" N Sg Nom @X #3->3 "<­mánu>" "­mánu" ? @X #4->4 "<1.>" "1" A Ord @X #5->5 "" "beaivi" N Sg Gen @2 "" "jahki" N Sg Gen @2 "<2007>" "2007" Num Sg Nom @N< #8->7 "<,>" "," CLB #9->8 "<12>" "12" Num Sg Acc @2 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #11->12 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #12->13 "" "dohkkehit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FMV #13->2 "<Álgoálbmotdeklarašuvdna>" "álgo#álbmot#deklarašuvdna" N Sg Nom @13 "<.>" "." CLB #15->2 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #1->2 "" "miella" N Sg Loc @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "<ártet>" "ártet" A Sg Nom @3 "" "go" CS @CNP #5->4 "" "Norga" N Prop Plc Sg Nom @COMP-CS< #6->5 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "buot" Pron Indef @>N #8->9 "" "Davvikalohtta" N Prop Plc Sg Gen @>N #9->10 "" "riika" N Pl Nom @COMP-CS< #10->6 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #11->12 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-N< #12->10 "<áŋgirepmosat>" "áŋgir" A Superl Pl Nom @12 "" "dohkkehit" V TV Inf @A< #14->13 "" "dekla" ? @X #15->15 "" "ra" ? @X #16->16 "<šuvn>" "šuvn" ? @X #17->17 "<­na>" "­na" ? @X #18->18 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #19->3 "" "praktiseret" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #20->19 "" "deklara" ? @X #21->21 "<­šuvnna>" "­šuvnna" ? @X #22->22 "" "njuolggadus" N Pl Gen @>P #23->24 "" "maŋŋel" Po @20 "" "go" CS @CVP #25->26 "" "dohkkehit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FS-20 "<.>" "." CLB #27->3 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->2 "" "alla#skuvla" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "reive" N Sg Acc @3 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #5->6 "" "mánnu" N Sg Gen @3 "<6.>" "6" A Ord @X #7->7 "" "beaivi" N Sg Gen @3 "<,>" "," CLB #9->10 "" "ja" CC @CVP #10->8 "" "gaska#olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> #11->12 "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #12->3 "" "alla#skuvla" N Sg Acc @-FOBJ> #13->14 "" "vástidit" V TV Inf @12 "" "juo" Adv @-F14 "" "guokte" Num Sg Acc @12 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #17->18 "" "maŋŋel" Po @-F14 "" "searvat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #19->3 "" "go" CS @CNP #20->19 "" "ovttas#bargu" N Sg Ill @19 "<,>" "," CLB #22->23 "" "go" CS @CNP #23->21 "" "dutki" N Actor Pl Nom @SUBJ> #24->25 "" "plánet" V TV Ind Prs Pl3 @FS-19 "" "boahtit" V IV Inf @25 "" "deike" Adv @-F26 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #28->29 "" "mánnu" N Sg Gen @>A #29->30 "<22.>" "22" A Ord @X #30->30 "" "beaivi" N Sg Gen @-F26 "<.>" "." CLB #32->3 "" "bellodat#ustit" N Pl Nom @SUBJ> #1->27 "" "sáme#ministtar" N Sg Nom @SUBJ> #2->27 "" "Bjarne" N Prop Mal Sg Attr @>N #3->4 "" "Håkon" N Prop Mal Sg Attr @>N #4->5 "" "Hanssen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #5->27 "<(>" "(" PUNCT LEFT #6->6 "" "Bb" N ACR Sg Nom @HNOUN #7->5 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #8->8 "<,>" "," CLB #9->27 "" "sáme#digge#presideanta" N Sg Nom @SUBJ> #10->27 "" "Egil" N Prop Mal Sg Attr @>N #11->12 "" "Olli" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #12->27 "<(>" "(" PUNCT LEFT #13->13 "" "Bb" N ACR Sg Nom @HNOUN #14->12 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #15->15 "" "ja" CC @CNP #16->14 "" "stáhta#ministtar" N Sg Nom @>N #17->18 "" "Jens" N Prop Mal Sg Attr @>N #18->19 "" "Stoltenberg" N Prop Sur Sg Gen @>P #19->23 "<(>" "(" PUNCT LEFT #20->20 "" "Bb" N ACR Sg Nom @HNOUN #21->19 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #22->22 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #23->28 "" "go" CS @CNP #24->23 "" "sáme#politihkalaš" A Attr @>N #25->26 "" "dieđáhus" N Sg Nom @SUBJ> #26->27 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #27->0 "" "almmuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @FS-IMV #28->27 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Loc @28 "<.>" "." CLB #30->27 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "rábbi" N Sg Nom @3 "" "oalát" Adv @ADVL> #5->6 "" "jávkat" V IV PrfPrc @IMV #6->3 "<.>" "." CLB #7->3 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @3 "" "ain" Adv @3 "" "bahčavuohta" N Sg Nom @3 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @3 "<,>" "," CLB #8->9 "" "ja" CC @CVP #9->7 "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ge @FMV #10->3 "" "etihkka#njuolggadus#ášši" N Sg Gen @>N #11->12 "" "jienasteapmi" N Sg Acc @10 "<.>" "." CLB #13->3 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "oassálastit" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #2->0 "" "dáppe" Adv @2 "" "Rica" N Prop Plc Sg Gen @>N #4->5 "" "hotealla" G3 N Sg Loc @2 "" "ja" CC @CVP #6->5 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #7->8 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #8->9 "" "suvdit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #9->2 "" "fas" Adv @9 "" "Bergene" N Prop Org Sg Ill @9 "Bergen" N Prop Plc Sg Ill @9 "<.>" "." CLB #12->2 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "<čielggas>" "čielggas" A Sg Nom @2 "" "ahte" CS @CVP #4->4 "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>A #5->6 "" "olu" A Attr @>N #6->7 "" "biras#váttisvuohta" N Pl Gen @X #7->7 "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> #8->10 "" "sálte#geavaheapmi" N Sg Nom @SUBJ> #9->10 "" "mielddis#buktit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #10->7 "<,>" "," CLB #11->12 "" "de" CC @CVP #12->10 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #13->2 "" "galgat" V IV Cond Prs ConNeg @FS-N13 "" "leat" V IV Inf @IMV #15->14 "" "loahppa" N Sg Ill @15 "" "geavahit" V TV Inf @IMV #17->14 "" "sálti" N Sg Nom @13 "" "luodda" N Pl Loc @17 "" "eará" Pron Indef Sg Acc @17 "" "go" CS @CVP #21->24 "" "earán#oapmi" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @>N #22->23 "" "luodda#siivu" N Sg Nom @SUBJ> #23->24 "" "gáibidit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-17 "" "sálten" N Sg Acc @24 "<,>" "," CLB #26->31 "" "ovda#mearka" N Sg Gen @>P #27->28 "" "dihte" Po @ADVL> #28->31 "" "arve#dálki" N Sg Gen @>P #29->30 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #30->31 "" "buolaštit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-24 "<.>" "." CLB #32->2 "" "politiija" N Pl Nom @SUBJ> #1->2 "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #2->0 "" "diehtu" N Sg Gen @>N #3->4 "" "buollin" N Sg Acc @2 "" "birra" Pr @2 "<06.30>" "06.30" Num Sg Acc @2 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @Num< #7->6 "" "ikte" Adv @2 "" "iđđes" Adv @2 "<,>" "," CLB #10->11 "" "ja" CC @CVP #11->9 "" "sullii" Adv @>Num #12->13 "" "golbma" Num Sg Nom @SUBJ> #13->16 "" "kvárta" N Sg Gen @>P #14->15 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #15->16 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #16->2 "" "buollin#suodjalus" N Sg Nom @16 "" "maid" Adv @16 "" "doppe" Adv @16 "<.>" "." CLB #20->2 "" "biila#vuoddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> #1->6 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-N< #3->1 "" "bisánit" V IV PrfPrc @FS-N3 "" "dušše" Adv @4 "<čužžo>" "čuožžut" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #6->0 "" "ja" CC @CVP #7->6 "" "geahččat" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #8->6 "" "go" CS @CVP #9->11 "" "boazu" N Pl Nom @SUBJ> #10->11 "" "gišvvardit" V IV Ind Prt Pl3 @FS-8 "" "luodda" N Sg Loc @11 "<,>" "," CLB #13->14 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-11 "" "Baal" N Prop Sur Sg Acc @14 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #16->17 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-14 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #18->17 "" "vel" Adv @ADVL> #19->20 "" "gávdnat" V TV PrfPrc @FS-IMV #20->18 "" "boazu" N Sg Acc @20 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #22->24 "" "lohkki" N Sg Gen Allegro @ADVL> #23->24 "" "doddjot" V IV Ind Prs Sg1 @FS-N< #24->21 "" "juolgi" N Pl Gen @>P #25->26 "" "maŋŋel" Po @24 "" "go" CS @CVP #27->28 "" "vuojáhallat" V TV Ind Prt Sg3 @FS-24 "<.>" "." CLB #29->6 "" "dál" Adv @ADVL> #1->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "fitnodat" N Sg Nom @2 "" "giddet" V TV PrfPrc @IMV #4->2 "" "ja" CC @CNP #5->4 "" "jávistit" V TV PrfPrc @>N #6->7 "" "interneahtta#siidu" N Sg Gen @>P #7->8 "" "maŋŋel" Po @4 "" "go" CS @CVP #9->12 "" "duhtameahttun" A Attr @>N #10->11 "" "guossi" G3 N Pl Nom @COMP-CS< #11->9 "" "leat" V IV Inf @IMV #12->2 "" "suhtta" ? @X #13->13 "" "ja" CC @CNP #14->13 "" "gáibidit" V TV Inf @IMV #15->12 "" "ruhta" N Pl Gen @>N #16->17 "" "ruovtto#luodda" N Sg Acc @15 "<.>" "." CLB #18->2 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #1->2 "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "" "searvat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #4->0 "" "bearaš" N Pl Nom @4 "" "vel" Adv @4 "" "okta" Num Sg Loc @4 "ovttas" Adv @4 "" "moadde" Num Sg Nom @4 "" "beaivásaš" A Attr @>N #9->10 "" "meahcástan#skuvla" N Sg Ill @4 "<.>" "." CLB #11->4 "" "almmái" N Sg Nom @SUBJ> #1->3 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< #2->1 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #3->0 "" "háliidit" V TV Ind Prs ConNeg @IAUX #4->3 "" "searvat" V IV Inf @IMV #5->4 "" "jearahallan" N Sg Ill @5 "<,>" "," CLB #7->8 "" "go" CS @CVP #8->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-5 "" "váibat" V IV PrfPrc @FS-IMV #10->9 "" "ja" CC @CVP #11->10 "" "ain" Adv @X #12->12 "" "soaiggihit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @>P #13->14 "" "maŋŋel" Po @X #14->14 "" "go" CS @CVP #15->17 "" "jándor" N Sg Acc @ADVL> #16->19 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-10 "" "meahcci" N Sg Loc @ADVL> #18->19 "<čiehkádallan>" "čiehkádallat" V TV PrfPrc @FS-IMV #19->17 "" "rievvár" N Ess @19 "<.>" "." CLB #21->3 "" "doppe" Adv @ADVL> #1->3 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #2->10 "" "duostat" V TV PrfPrc @IMV #3->2 "" "boahtit" V IV Inf @3 "" "vulos" Adv @-F4 "" "ovdal" Pr @-F4 "" "jándor" N Sg Gen @>P #7->8 "" "maŋŋel" Po @-F4 "<,>" "," CLB #9->8 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #10->0 "" "Lango" N Prop Sur Sg Nom @10 "<.>" "." CLB #12->10 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "cuiggodit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "earenoamážit" Adv @2 "" "duopmár" N Sg Acc @2 "" "Bernt" N Prop Mal Sg Attr @>N #5->6 "" "Thomas" N Prop Mal Sg Attr @>N #6->7 "" "Berntsen" N Prop Sur Sg Gen @2 "<,>" "," CLB #8->9 "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #9->10 "gii" Pron Rel Sg Gen @ADVL> #9->10 "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #10->7 "" "leat" V IV Inf @10 "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #11->10 "" "beare" Adv @-F11 "" "dávjá" Adv @-F11 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #14->11 "" "oidnosis" Adv @14 "<čiekčamiid>" "čiekčan" N Pl Gen @>P #16->17 "" "maŋŋel" Po @14 "<.>" "." CLB #18->2 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->5 "" "fertet" V IV Ind Prs Pl1 @FAUX #3->22 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @3 "<árvvoštallat>" "árvvoštallat" V TV Inf @IMV #5->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #6->3 "" "go" Qst Pcle @PCLE #7->6 "" "dárbu" N Sg Nom @6 "" "ja" CC @CVP #9->8 "" "mo" CS @CVP #10->13 "<šalddi>" "šaldi" N Sg Acc @OBJ> #11->14 "" "buoremusat" Adv Superl @ADVL> #12->14 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-6 "" "sihkkarastit" V TV Inf @FS-IMV #14->13 "" "vai" CS @CVP #15->16 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-14 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #17->16 "<šat>" "šat" Adv @17 "" "várálaš" A Attr @>N #19->20 "" "mánná" N Pl Ill @17 "<,>" "," CLB #21->20 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #22->0 "" "Sten" N Prop Mal Sg Attr @>N #23->24 "" "Olav" N Prop Mal Sg Attr @>N #24->25 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Nom @22 "<.>" "." CLB #26->22 "<Áltá>" "Áltá" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "gahččat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "jahki" N Sg Acc @2 "jahki" N Sg Gen @>P #3->2 "" "maŋŋel" Adv @2 "maŋŋel" Po @2 "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N #5->6 "" "divišuvdna" N Sg Ill @2 "" "fas" Adv @2 "<.>" "." CLB #8->2 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N #1->2 "" "reive" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "maŋŋel" Adv @ADVL>CS #4->5 "" "go" CS @CNP #5->3 "" "Henriksen" N Prop Sur Sg Nom @COMP-CS< #6->5 "<,>" "," CLB #7->8 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #9->6 "" "sosialisttalaš" A Attr @>N #10->11 "" "Gurutbellodat" N Prop Org Sg Gen @>N #11->12 "" "politihkar" N Sg Nom @9 "<,>" "," CLB #13->23 "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @FS-VFIN< #14->9 "" "Ovddádus#bellodat" N Prop Org Sg Acc @14 "" "Jan" N Prop Mal Sg Attr @>N #16->17 "" "Fredriksen" N Prop Sur Sg Acc @-FOBJ> #17->18 "" "váldit" V TV Inf @14 "" "boddu" N Sg Gen @>N #19->20 "" "politihkka" N Sg Gen PxSg3 @>P #20->21 "" "maŋŋel" Po @-F18 "" "go" CS @CVP #22->23 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-14 "" "geažuhit" V TV PrfPrc @FS-IMV #24->23 "" "media" N Pl Loc @24 "" "ahte" CS @CVP #26->31 "" "sápmelaš" A Attr @>N #27->28 "" "guolástus#ministtar" N Sg Nom @SUBJ> #28->31 "" "Helga" N Prop Fem Sg Attr @>N #29->30 "" "Pedersen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #30->31 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #31->24 "" "njuolggut" N Sg Nom @31 "njuolggut" N Sg Acc @OBJ> #32->31 "" "váikkuhit" V TV PrfPrc @FS-IMV #33->23 "" "riddo#guolástan#lávde#goddi" N Sg Gen @>N #34->35 "" "bargu" N Sg Acc @33 "<.>" "." CLB #36->3 "" "duopmu" N Sg Loc @ADVL> #1->2 "" "dadjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "maid" Adv @2 "" "ahte" CS @CVP #4->8 "" "duođaštus" N Sg Nom @SUBJ> #5->8 "" "gáibádus" N Pl Gen @>P #6->7 "" "ektui" Po @ADVL> #7->9 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #8->2 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #9->8 "" "eará" Pron Indef Pl Nom @9 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #11->12 "" "cápmit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-N< #12->10 "" "dievdu" N Sg Gen @>P #13->14 "" "maŋŋel" Po @12 "" "go" CS @CVP #15->16 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-12 "" "gáhččat" V IV PrfPrc @FS-IMV #17->16 "<.>" "." CLB #18->2 "" "dál" Adv @ADVL> #1->4 "" "jahke#bealli" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @FMV #4->0 "leat" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ba @FMV #4->0 "" "viimmat" Adv @4 "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #6->4 "" "vástádus" N Sg Acc @6 "" "fylkka#mánni" N Sg Nom PxSg3 @6 "<,>" "," CLB #9->15 "" "duogáš" N Ess @7 "" "go" CS @CVP #11->15 "" "nu" Adv @>N #12->14 "" "guhkki" A Attr @>N #13->14 "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> #14->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-6 "" "mannat" V IV PrfPrc @FS-IMV #16->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #17->6 "" "go" CS @CVP #18->21 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #19->20 "" "suohkan" N Sg Nom @SUBJ> #20->21 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-16 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IMV #22->21 "" "nu" Adv @>A #23->24 "" "njoahci" A Sg Nom @22 "" "sáddet" V TV Inf @A< #25->24 "" "diehtu" N Pl Acc @-F25 "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>N #27->28 "" "fylkka#mánni" N Sg Nom @SUBJ> #28->29 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #29->26 "" "gáibidit" V TV PrfPrc @FS-N29 "<.>" "." CLB #31->4 "" "jahke#bealli" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->4 "" "go" Qst Pcle @PCLE #3->2 "" "galgat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #4->0 "<¶>" "¶" CLB #5->4 "" "dál" Adv @ADVL> #1->9 "<,>" "," CLB #2->1 "" "jahke#bealli" N Sg Gen @>P #3->4 "" "maŋŋel" Po @APP-ADVL< #4->1 "<,>" "," CLB #5->4 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #6->0 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #7->6 "" "vel" Adv @ADVL> #8->9 "" "vuorbádit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @IMV #9->7 "<.>" "." CLB #10->6 "" "jahki" N Sg Gen @>P #1->3 "<2006>" "2006" Num Sg Nom @N< #2->1 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->5 "" "go" CS @CNP #4->3 "" "heaitit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-ADVL> #5->7 "<čiekčamis>" "čiekčan" N Sg Nom PxSg3 @X #6->6 "" "searvat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #7->0 "" "Bjørk" N Prop Sur Ess @7 "" "Budejju" N Prop Plc Sg Gen @>N #9->10 "" "joavku" N Sg Gen @>N #10->11 "" "hárjehallat" V* TV Der2 Actor N Pl Gen @>N #11->12 "" "searvi" N Sg Ill @7 "<,>" "," CLB #13->14 "" "muhto" CC @CVP #14->12 "" "dál" Adv @ADVL> #15->17 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #16->17 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #17->7 "" "davás" Adv @17 "<.>" "." CLB #19->7 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "vuosttas" A Ord Attr @>Num #2->3 "" "guokte" Num Sg Acc @3 "" "jahki" N Sg Gen @>P #4->5 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #5->7 "" "lihkohisvuohta" N Sg Gen @ADVL> #6->7 "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @FMV #7->0 "" "veajuiduhttin#lágádus" N Sg Loc @7 "<.>" "." CLB #9->7 "" "go" CS @CVP #1->3 "<ášši>" "ášši" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-ADVL> #3->9 "" "mearridit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @FS-IMV #4->3 "" "stivra" N Sg Loc @4 "<,>" "," CLB #6->7 "" "de" CC @CVP #7->5 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #8->0 "" "heivet" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #9->8 "" "Sabbasen" N Prop Sur Sg Gen @>N #10->11 "" "miella" N Sg Gen PxSg3 @>P #11->12 "" "maŋŋel" Po @9 "<čállit>" "čállit" V TV Inf @IMV #13->8 "" "reive" N Sg Acc @13 "" "ja" CC @CVP #15->14 "" "biehkut" V IV Inf @IMV #16->13 "" "go" CS @CVP #17->18 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-16 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #19->18 "" "oažžut" V TV PrfPrc @FS-IMV #20->19 "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @20 "" "miella" N Sg Gen @>P #22->23 "" "mielde" Po @20 "<.>" "." CLB #24->8 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "deattuhit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "seammás" Adv @2 "" "ahte" CS @CVP #4->5 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #5->2 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #6->5 "" "gáibádus" N Sg Nom @6 "<álggahit>" "álggahit" V TV Inf @6 "" "fitnodat" N Sg Acc @-F8 "" "kursa" N Sg Gen @>P #10->11 "" "maŋŋel" Po @-F8 "<,>" "," CLB #12->13 "" "muhto" CC @CVP #13->11 "" "kursa#oasse#váldi" N Actor Pl Loc @ADVL> #14->16 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #15->2 "" "leat" V IV Inf @IMV #16->15 "" "motivašuvdna" N Sg Nom @16 "" "ja" CC @CNP #18->17 "<áinnas>" "áinnas" Adv @16 "" "fitnodat#jurdda" N Sg Nom @16 "<.>" "." CLB #21->2 "" "minuhtta" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "Sven" N Prop Mal Sg Attr @>N #4->5 "" "André" N Prop Sur Sg Attr @>N #5->6 "" "Pedersen" N Prop Sur Sg Nom @3 "" "Hulløy" N Prop Plc Sg Gen @>N #7->8 "" "FC" N ACR Sg Gen @>P #8->9 "" "ovddas" Po @3 "" "moalla" N Sg Acc @3 "<,>" "," CLB #11->12 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #12->13 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #13->10 "<čiekčamiid>" "čiekčan" N Pl Gen @>A #14->15 "<áidna>" "áidna" A Attr @>N #15->16 "" "moalla" N Sg Nom @13 "<.>" "." CLB #17->3 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> #1->2 "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> #1->2 "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N #3->4 "" "riikka#joavku" N Sg Acc @5 "riikka#joavku" N Sg Gen @>N #4->5 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Nom @>N #5->6 "" "Svein" N Prop Mal Sg Attr @>N #6->7 "" "Ole" N Prop Mal Sg Attr @>N #7->8 "" "Sandvik" N Prop Sur Sg Gen @>P #8->9 "" "maŋŋel" Po @2 "" "go" CS @CVP #10->12 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> #11->12 "" "vuoitit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-2 "" "sotna#beaivi" N Sg Gen @12 "" "vivva" N Sg Acc @12 "" "World" N Prop Org Sg Gen @>N #15->16 "" "cup" N Sg Nom @12 "" "bronsa#finála" N Sg Nom @12 "bronsa#finála" N Sg Gen @12 "<3-1>" "3-1" Num Sg Acc @12 "" "Kurdistan" N Prop Plc Sg Gen @>P #19->20 "" "vuostá" Po @12 "<.>" "." CLB #21->2 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "geassi" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #4->0 "" "beahce#loggut" V* TV Der3 Der/n N Pl Acc @4 "" "Lunusvákkis" ? @X #6->6 "<(>" "(" PUNCT LEFT #7->7 "" "Lønsdalen" ? @X #8->8 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #9->9 "<,>" "," CLB #10->4 "" "davá#bealde" Pr @4 "" "Sáltoduottar" N Prop Plc Sg Gen @P< #12->11 "<.>" "." CLB #13->4 "" "vuostá" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @SUBJ> #1->4 "vuosti" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @SUBJ> #1->4 "vuosti" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @>N #1->4 "vuostá" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @>N #1->4 "" "vuorru" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "<4-0>" "4-0" Num Sg Nom @>N #5->7 "" "ja" CC @CVP #6->5 "" "Nilutjoavku" N Prop Org Sg Nom @4 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #8->4 "" "vuoittu#bealle" N Sg Gen @8 "vuoittu#bealle" N Sg Gen Allegro @8 "<.>" "." CLB #10->4 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->4 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #3->4 "" "johtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "moadde" Num Sg Acc @4 "" "miila" N Sg Acc @>ADVL #6->7 "" "davvelii" Adv @4 "" "eastadit" V TV Actio Gen @>P #8->9 "" "dihte" Po @4 "" "eanet" A Comp Attr @>N #10->11 "" "speadjat" V* TV Der3 Der/n N Sg Acc @4 "<.>" "." CLB #12->4 "" "gávccát" A Ord Attr @>N #1->2 "<čuoggá>" "čuokkis" N Sg Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "" "váldot" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #4->0 "" "vuodjin#goarta" N Sg Gen @4 "<.>" "." CLB #6->4 "" "norgga" A Attr @>N #1->2 "" "dutkan#ráđđi" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "<ásahan>" "ásahit" V TV PrfPrc @IMV #4->3 "" "ođas" A Attr @>N #5->6 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #6->7 "" "dutkan#prográmma" N Sg Gen @>P #7->8 "" "maŋŋel" Po @4 "" "go" CS @CVP #9->11 "" "geahččalan#áigi" N Sg Nom @SUBJ> #10->11 "" "nohkat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-4 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>A #12->13 "" "ovddit" A Comp Attr @>N #13->14 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #14->15 "" "dutkan#prográmma" N Sg Loc @11 "" "nohkat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #16->3 "" "jahki" N Sg Gen @16 "<2005>" "2005" Num Sg Nom @N< #18->17 "<.>" "." CLB #19->3 "" "Finnmárkkuláhka" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "geatnegahttit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "plána#eise#váldi" N Pl Acc @-FOBJ> #3->4 "" "guorahallat" V TV Inf @2 "" "doaibma" N Pl Acc @-F4 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #6->9 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #7->8 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #8->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #9->5 "" "bidjat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @FS-N9 "" "johtu" N Sg Ill @10 "" "finnmárkku#láhka" N Sg Gen @ADVL> #12->19 "<§4>" "§4" Num Sg Nom @N< #13->12 "" "ja" CC @CNP #14->13 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Gen @>N #15->16 "" "njuolggadus" N Pl Gen @>P #16->17 "" "ektui" Po @10 "<,>" "," CLB #18->17 "<čuoččuhii>" "čuoččuhit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #19->2 "" "Bæhr" N Prop Sur Sg Acc @19 "<.>" "." CLB #21->2 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FAUX #2->14 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @2 "" "vel" Adv @ADVL> #4->5 "" "ipmirdit" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #5->2 "" "ahte" CS @CVP #6->7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #7->5 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N #8->9 "" "skearru" N Sg Nom @7 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #10->11 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #11->9 "" "boahtit" V IV PrfPrc @FS-N11 "<,>" "," CLB #13->12 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #14->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @14 "<,>" "," CLB #16->15 "" "guokte" Num Sg Acc @14 "" "beaivi" N Sg Gen Allegro @>P #18->19 "" "maŋŋel" Po @14 "" "realise" ? @X #20->20 "" "konsearta" N Sg Acc @14 "konsearta" N Sg Gen @14 "<.>" "." CLB #22->14 "" "ministtar" N Sg Nom @>N #1->2 "" "Pedersen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #2->3 "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "mearridit" V TV Inf @IMV #4->3 "<áššis>" "ášši" N Sg Gen PxSg3 @>P #5->6 "" "maŋŋel" Po @4 "" "go" CS @CVP #7->9 "" "iskan#bohttu" N Sg Ill PxSg2 @ADVL> #8->9 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-4 "" "gearggus" A Pl Nom @9 "<,>" "," CLB #11->12 "" "muhto" CC @CVP #12->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #13->3 "" "geažuhit" V TV PrfPrc @IMV #14->13 "" "ahte" CS @CVP #15->17 "" "fanas" N Sg Nom @SUBJ> #16->17 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #17->14 "" "sirdit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @FS-IMV #18->17 "<.>" "." CLB #19->3 "" "apotehka" N Pl Nom @SUBJ> #1->2 "" "vásihit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->8 "" "mánnodat" N Pl Gen @>P #4->5 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #5->8 "" "juovla#beavdi" N Pl Gen @X #6->6 "<,>" "," CLB #7->6 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #8->2 "" "gáhtan#tableahtta" N Pl Gen @X #9->9 "" "hui" Adv @>A #10->11 "" "jođán" A Pl Nom @8 "<.>" "." CLB #12->2 "" "Spánia" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "vuoitit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "Itália" N Prop Plc Sg Acc @2 "" "vuostá" Adv @2 "" "ikte" Adv @2 "" "EM" N ACR Sg Gen @>N #6->7 "" "njealjádas#finála" N Sg Loc @2 "" "ráŋggáštus#čievččastit" V* TV Der2 Der/eapmi N Pl Gen @>P #8->9 "" "maŋŋel" Po @2 "<.>" "." CLB #10->2 "" "politiija" N Pl Nom @SUBJ> #1->2 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #2->0 "" "dutkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->2 "<ášši>" "ášši" N Sg Gen @>P #4->5 "" "maŋŋel" Po @3 "" "go" CS @CVP #6->9 "" "Ruošša" N Prop Plc Sg Gen @>N #7->8 "" "joavku" N Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-3 "<čujuhuvvon>" "čujuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @FS-IMV #10->9 "" "eret" Adv @10 "" "cup" N Sg Loc @10 "<,>" "," CLB #13->12 "" "dieđihit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #14->10 "" "Nordlys" N Prop Obj Sg Acc @14 "<.>" "." CLB #16->2 "" "vahkko#loahppa" N Sg Gen @ADVL> #1->4 "<čiekčamiid>" "čiekčan" N Pl Gen @>P #2->3 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #3->4 "" "lávket" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "Nordlys" N Prop Obj Sg Nom @4 "" "badjelii" Pr @4 "" "tabealla" G3 N Sg Gen PxSg3 @P< #7->6 "<,>" "," CLB #8->7 "" "namalassii" Adv @4 "" "ovccát" A Ord Attr @>N #10->11 "" "sadji" N Sg Ill @4 "<.>" "." CLB #12->4 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "borge#mánnu" N Sg Loc @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "OG" N ACR Sg Nom @3 "" "Beijing" N Prop Plc Sg Loc @3 "<,>" "," CLB #6->7 "" "ja" CC @CVP #7->5 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #8->9 "" "vuordit" V TV Ind Prs Sg1 @FMV #9->3 "" "ollu" Adv @9 "" "skandinávalaš" A Pl Acc @-FOBJ> #11->12 "" "gávppašit" V* TV Der3 Der/goahti V Inf @9 "" "Kiinná" N Prop Plc Sg Com @-F12 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #14->15 "" "maŋŋel" Po @-F12 "<.>" "." CLB #16->3 "" "sullii" Adv @>Num #1->2 "" "beannot" Num Sg Acc @2 "" "diibmu" N Sg Gen @>P #3->4 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #4->7 "" "lihkohisvuohta" N Sg Gen @X #5->5 "<,>" "," CLB #6->5 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #7->0 "" "veahkki" N Sg Nom @7 "<.>" "." CLB #9->7 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #1->0 "" "guovda#geaidnulaš" A Attr @>N #2->3 "" "Olaf" N Prop Mal Sg Attr @>N #3->4 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Gen @>P #4->5 "" "maŋŋel" Po @1 "" "go" CS @CVP #6->10 "" "Nord" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #7->10 "Nord" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #7->10 "" "Troms" N Prop Plc Sg Gen @>N #8->9 "" "Kraftlag" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #9->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-1 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IMV #11->10 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #12->13 "<šiljus>" "šillju" N Sg Loc @11 "" "ja" CC @CVP #14->13 "" "billistit" V TV PrfPrc @>N #15->16 "" "muorra" N Pl Acc @16 "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> #17->22 "<30>" "30" Num Sg Gen @>N #18->19 "" "jahki" N Sg Gen @>P #19->20 "<áigi>" "áigi" Po @ADVL> #20->22 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #21->15 "" "gilvit" V TV PrfPrc @FS-N21 "<.>" "." CLB #23->1 "" "Jan" N Prop Mal Sg Attr @>N #1->2 "" "Tommy" N Prop Mal Sg Attr @>N #2->3 "" "Wirkola" N Prop Sur Sg Attr @>N #3->4 "" "Haugli" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #4->5 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #5->0 "" "oalle" Adv @>N #6->7 "" "láhkka" N Sg Gen @>N #7->5 "láhka" N Sg Nom @5 "" "moalla" N Sg Acc @5 "<,>" "," CLB #9->10 "" "muhto" CC @CVP #10->8 "" "go" CS @CVP #11->12 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-5 "" "liikostuvvat" V IV PrfPrc @FS-IMV #13->12 "" "moalla" N Sg Gen @>N #14->15 "moalla" N Sg Acc @OBJ> #14->15 "" "oažžut" V* TV Der2 Actor N Pl Nom @COMP-CS< #15->11 "oažžut" V TV Inf @FS-IMV #15->11 "<,>" "," CLB #16->17 "" "de" CC @CVP #17->15 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #18->5 "" "boađus" N Sg Nom @18 "<0-0>" "0-0" Num Sg Gen @>A #20->21 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N #21->22 "" "vuorru" N Sg Gen @>P #22->23 "" "maŋŋel" Po @18 "<.>" "." CLB #24->5 "" "dáhpáhus" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "váidit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @3 "" "máŋga" Num Sg Acc @>ADVL #5->8 "" "dievdo#olmmoš" N Sg Gen @Num< #6->5 "" "dáhpáhus" N Sg Gen @>P #7->8 "" "dihte" Po @3 "<.>" "." CLB #9->3 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "juo" Adv @ADVL> #2->6 "<,>" "," CLB #3->20 "" "biila#boagán" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> #4->6 "" "gal" Adv @ADVL> #5->6 "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #6->14 "<,>" "," CLB #7->20 "" "muđui" Adv @ADVL> #8->10 "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @FAUX #9->6 "" "nordadit" V TV PrfPrc @IMV #10->9 "" "oaivi" N Sg Acc @10 "" "bahuid" Adv @10 "<,>" "," CLB #13->20 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #14->0 "" "Camilla" N Prop Fem Sg Attr @>N #15->16 "" "Marie" N Prop Fem Sg Nom @14 "" "Triumf" N Prop Sur Sg Gen @>P #17->18 "" "maŋŋel" Po @14 "" "go" CS @CVP #19->20 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-14 "" "jorihit" V IV PrfPrc @FS-IMV #21->20 "" "biila" N Pl Loc @21 "<.>" "." CLB #23->14 "" "dievdu" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #2->0 "" "doavttir" N Sg Gen @>P #3->4 "" "lusa" Po @ADVL> #4->5 "" "mannat" V IV Inf @IMV #5->2 "" "goaruhit" V TV Inf @5 "" "vihtta" Num Sg Acc @5 "" "sávdnji" N Sg Gen @>P #8->9 "" "maŋŋel" Po @-F6 "" "go" CS @CVP #10->14 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #11->13 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #12->13 "" "dievdu" N Sg Nom @SUBJ> #13->14 "" "fallehit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-5 "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @14 "<.>" "." CLB #16->2 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->3 "" "bivdit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "Máze" N Prop Plc Sg Gen @>N #4->5 "" "artista" N Sg Nom @>N #5->6 "" "Johan" N Prop Mal Sg Attr @>N #6->7 "" "Sara" N Prop Sur Sg Gen @>N #7->3 "Sara" N Prop Sur Sg Acc @3 "" "jr" N ABBR Acc @3 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @3 "" "boahtit" V IV Inf @3 "" "doallat" V TV Inf @3 "" "deaivvadeapmi" N Sg Acc @-F11 "" "Máze" N Prop Plc Sg Loc @-F11 "" "maid" Adv @-F11 "<.>" "." CLB #15->3 "<Čoavjedánsejeaddji>" "čoavje#dánset" V TV PrsPrc @>N #1->2 "" "Ingunn" N Prop Fem Sg Attr @>N #2->3 "" "Lyngstad" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #3->4 "" "dollet" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "oanehaš" A Attr @>N #5->6 "<čoavjedánsunkurssa>" "čoavje#dánsun#kursa" N Sg Acc @4 "" "Máze" N Prop Plc Sg Loc @4 "<árrabeaivvi>" "árra#beaivi" N Sg Gen @4 "<,>" "," CLB #9->10 "" "ja" CC @CVP #10->8 "" "gili#viessu" N Sg Gen PxSg3 @>P #11->12 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #12->16 "" "beassat" V IV Ind Prt Pl3 @FAUX #13->4 "" "ge" Pcle @PCLE #14->13 "" "olmmoš" N Pl Nom @13 "" "oaidnit" V TV Inf @IMV #16->13 "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @16 "" "ja" CC @CNP #18->17 "" "oahppi" N Actor Pl Acc @17 "<.>" "." CLB #20->4 "" "deaivat" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #1->0 "<álgogursastudeanttaid>" "álgo#gursa#studeanta" N Pl Acc @1 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #3->4 "" "maŋŋel" Po @1 "" "go" CS @CVP #5->6 "<álge>" "álgit" V IV Ind Prt Pl3 @FS-1 "<.>" "." CLB #7->1 "" "mánnodat" N Sg Gen @ADVL> #1->4 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #2->3 "" "vahkku" N Sg Nom @SUBJ> #3->4 "" "divvut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "stáda" N Sg Acc @4 "" "geaidno" ? @X #6->6 "<­doaimmahat>" "­doaimmahat" ? @X #7->7 "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N #8->9 "" "fylkka#luodda" N Sg Acc @4 "<,>" "," CLB #10->9 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @4 "<Ávžái>" "Ávži" N Prop Plc Sg Ill @4 "<,>" "," CLB #13->14 "" "ja" CC @CVP #14->12 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #15->16 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #16->25 "<,>" "," CLB #17->16 "" "distat" N Sg Gen @>P #18->19 "" "ovdal" Po @ADVL> #19->25 "" "diibmu" N Sg Nom @ADVL> #20->25 "<12.00>" "12.00" Num Sg Nom @N< #21->20 "<,>" "," CLB #22->21 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FAUX #23->4 "" "juo" Adv @ADVL> #24->25 "" "geargat" V IV PrfPrc @IMV #25->23 "<.>" "." CLB #26->4 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->4 "" "ges" Pcle @PCLE #3->2 "" "vuodjit" V TV Ind Prt Du3 @FMV #4->0 "" "oktii" Adv @4 "" "guokte" Num Sg Acc @4 "" "person#biila" N Sg Gen @Num< #7->6 "" "vulo#bealde" Pr @4 "" "Jergul" N Prop Sur Sg Gen @P< #9->8 "<.>" "." CLB #10->4 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "borge#mánnu" N Sg Gen @>A #2->3 "<15.>" "15" A Ord @X #3->3 "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> #4->5 "<ásahuvvui>" "ásahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FMV #5->22 "" "Máze" N Prop Plc Sg Nom @>N #6->7 "" "akšuvdna#lávde#goddi" N Sg Nom @5 "akšuvdna#lávde#goddi" N Actor Sg Nom @5 "" "ja" CC @CNP #8->7 "<12>" "12" Num Sg Acc @5 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #10->11 "" "maŋŋel" Po @5 "" "go" CS @CVP #12->14 "" "suohkan#lávde#goddi" N Actor Sg Nom @SUBJ> #13->14 "suohkan#lávde#goddi" N Sg Nom @SUBJ> #13->14 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-5 "" "Máze" N Prop Plc Sg Ill @14 "<čađaheimmet>" "čađahit" V TV Ind Prt Pl1 @FMV #16->5 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N #17->18 "" "miella#čájeheapmi" N Sg Acc @16 "" "dulvadan#plána" N Pl Gen @>P #19->20 "" "vuostá" Po @16 "<,>" "," CLB #21->20 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #22->0 "" "Lund" N Prop Sur Sg Acc @22 "Lund" N Prop Plc Sg Acc @22 "" "Guttormsen" N Prop Sur Sg Nom @22 "<áŋgirit>" "áŋgir" A* Der2 Der/at Adv @22 "<.>" "." CLB #26->22 "<Čiekči>" "čiekčat" V TV Imprt Du2 @FMV #1->2 "čiekči" N Actor Sg Gen @>N #1->2 "<šiehtadus>" "šiehtadus" N Sg Nom @X #2->2 "<Álttá>" "Áltá" N Prop Plc Sg Gen @>N #3->4 "" "joavku" N Sg Com @1 "" "nohkkat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #5->1 "<čakčačiekčamiid>" "čakča#čiekčan" N Pl Gen @>P #6->7 "" "maŋŋel" Po @5 "<.>" "." CLB #8->8 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> #1->2 "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> #1->2 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #3->4 "" "a-#joavku" N Sg Gen @>N #4->2 "A-#joavku" N Sg Gen @>N #4->2 "A-#joavku" N Sg Acc @2 "a-#joavku" N Sg Acc @2 "" "spábba#čiekčan#hárjeheaddji" N Actor Sg Acc @2 "spábba#čiekčan#hárjeheaddji" N Actor Sg Nom @2 "" "Svein" N Prop Mal Sg Attr @>N #6->7 "" "Ole" N Prop Mal Sg Attr @>N #7->8 "" "Sandvik" N Prop Sur Sg Gen @>P #8->9 "" "maŋŋel" Po @2 "" "go" CS @CVP #10->12 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> #11->12 "" "vuoittáhallat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-2 "<0-2>" "0-2" Num Sg Gen @>N #13->14 "" "Porsáŋgu" N Prop Plc Sg Ill @12 "" "lávvordat" N Sg Gen @12 "<.>" "." CLB #16->2 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> #1->6 "" "moalla#suodjalit" V TV PrsPrc @>N #2->3 "" "Ole" N Prop Mal Sg Attr @>N #3->4 "" "Johnny" N Prop Mal Sg Attr @>N #4->5 "" "Jansen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "njeaidit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #6->0 "" "Thunestvedt" N Prop Sur Sg Acc @6 "<,>" "," CLB #8->9 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #9->11 "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< #10->9 "" "báhčit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-N< #11->7 "" "spábba" N Sg Gen @>N #12->11 "spábba" N Sg Acc @11 "" "moalla" N Sg Ill @11 "<11>" "11" Num Sg Acc @11 "" "mehter#čuokkis" N Sg Gen PxSg3 @>P #15->16 "" "maŋŋel" Po @11 "" "go" CS @CVP #17->19 "" "duopmár" N Sg Nom @SUBJ> #18->19 "" "bosádit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-11 "" "ráŋggáštus#čievččastit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Acc @19 "<.>" "." CLB #21->6 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #2->14 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #3->2 "" "goassege" Adv @3 "goasse" Adv Foc/ge @3 "" "buorre" A Sg Nom @3 "" "bargat" V TV Inf @2 "" "iđit#veaigi" N Sg Ill @-F6 "" "go" CS @CVP #8->10 "<čiekčamat>" "čiekčan" N Pl Nom @COMP-CS< #9->8 "" "leat" V IV Inf @IMV #10->2 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #11->12 "" "maŋŋel" Po @10 "<,>" "," CLB #13->12 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #14->0 "" "Pulk" N Prop Sur Sg Nom @14 "<.>" "." CLB #16->14 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 Foc/ge @FAUX #1->0 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #2->1 "" "olu" Pron Indef @>N #3->4 "<ávki>" "ávki" N Sg Nom @2 "" "busset" V TV Inf @IMV #5->1 "<,>" "," CLB #6->7 "" "go" CS @CVP #7->10 "" "jándor" N Sg Gen @>P #8->9 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #9->14 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-5 "<čáhci>" "čáhci" N Sg Nom @10 "" "fas" Adv @ADVL> #12->14 "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> #13->14 "" "báidnit" V TV PrfPrc @FS-IMV #14->10 "<,>" "," CLB #15->25 "<šuohke>" "šuohkkit" V IV Imprt Sg2 @FMV #16->1 "" "Karen" N Prop Sur Sg Attr @>N #17->18 "" "Logje" N Prop Sur Sg Nom @16 "" "Vars" N Prop Sur Sg Nom @16 "<,>" "," CLB #20->21 "" "ja" CC @CVP #21->19 "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #22->16 "" "mo" CS @CVP #23->25 "<čáhci>" "čáhci" N Sg Nom @SUBJ> #24->25 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-22 "" "báidnit" V TV PrfPrc @FS-IMV #26->25 "" "sihke" CC @>CC #27->31 "" "bassanservánttaid" ? @X #28->28 "<,>" "," CLB #29->28 "" "hivsset" N Sg Acc @26 "" "ja" CC @CNP #31->30 "" "bivttas#bassan#mašiidna" N Sg Acc @30 "" "fiskesruškadin" ? @X #33->33 "<.>" "." CLB #34->1 "" "dál" Adv @ADVL> #1->13 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @2 "" "ovttas" Adv @ADVL> #4->13 "" "Ellen" N Prop Fem Sg Attr @>N #5->6 "" "Tornensis" N Prop Sur Sg Attr @>N #6->7 "" "Buljo" N Prop Sur Sg Com @ADVL> #7->13 "" "ja" CC @CNP #8->7 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #9->10 "" "gilli" N Sg Gen @>A #10->11 "" "vuoras" A Comp Attr @>N #11->12 "" "olmmoš" N Pl Com @ADVL> #12->7 "" "giitalit" V TV Actio Ess @IMV #13->2 "" "politihkar" N Pl Gen @>P #14->15 "" "maŋŋel" Po @13 "" "go" CS @CVP #16->18 "" "mearrádus" N Sg Nom @SUBJ> #17->18 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-13 "" "dahkat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @FS-IMV #19->18 "<.>" "." CLB #20->2 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @FMV #3->0 "" "hui" Adv @>A #4->5 "" "buorre" A Pl Nom @3 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N #6->7 "" "vuorru" N Sg Loc @3 "<,>" "," CLB #8->9 "" "muhto" CC @CVP #9->7 "<čiekčit>" "čiekči" N Actor Pl Nom @SUBJ> #10->11 "" "váibat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #11->3 "" "nubbi" A Ord Sg Gen @>N #12->13 "" "vuorru" N Sg Loc @11 "<,>" "," CLB #14->26 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #15->3 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #16->17 "" "nisson#joavku" N Sg Acc @15 "" "hárjeheaddji" N Actor Sg Nom @>N #18->19 "" "Ole" N Prop Mal Sg Attr @>N #19->20 "" "Johan" N Prop Mal Sg Attr @>N #20->21 "" "Triumf" N Prop Sur Sg Gen @>P #21->22 "" "maŋŋel" Po @15 "" "go" CS @CVP #23->26 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #24->25 "" "joavku" N Sg Nom @SUBJ> #25->26 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-15 "" "vuoittáhallat" V IV PrfPrc @FS-IMV #27->26 "<4-6>" "4-6" Num Sg Gen @>N #28->29 "" "Porsáŋgu" N Prop Plc Sg Ill @27 "<.>" "." CLB #30->3 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #1->0 "" "diimmá" A Attr @>N #2->3 "" "doalut" N Pl Gen @>P #3->4 "" "maŋŋel" Po @X #4->4 "<,>" "," CLB #5->4 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 Foc/ge @FAUX #6->1 "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N #7->8 "" "doalut" N Pl Gen @>P #8->9 "" "ovdal" Po @X #9->9 "<.>" "." CLB #10->1 "" "suohkan" N Sg Loc @ADVL> #1->4 "" "Jorois" ? @X #2->2 "" "Mátta-Savalaxas" ? @X #3->3 "" "evakueret" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #4->0 "" "politiija" N Pl Nom @4 "" "oahppi" N Actor Pl Acc @4 "oahppi" N Actor Pl Gen @>N #6->4 "" "okta" Num Sg Gen @>N #7->8 "" "skuvla" N Sg Loc @4 "<,>" "," CLB #9->8 "" "diehtu" N Sg Gen @>P #10->11 "" "maŋŋel" Po @4 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #12->13 "" "sáhttit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #13->10 "" "dulkot" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @FS-N13 "" "bomba#áitta" N Ess @14 "<.>" "." CLB #16->4 "" "mánnodat" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->4 "" "go" Qst Pcle @PCLE #3->2 "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "norgga#meašttir" N Ess @4 "<,>" "," CLB #6->5 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #7->4 "" "diehtu" N Sg Nom @7 "" "ahte" CS @CVP #9->10 "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #10->7 "" "maiddái" Adv @10 "" "norgga" A Attr @>N #12->13 "" "riikka#joavku" N Sg Ill @10 "" "Davviriikalaš" N Prop Attr @>N #14->15 "" "gilvu" N Pl Loc @10 "" "ođđa#jagi#mánnu" N Sg Loc @10 "<.>" "." CLB #17->4 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "báhčit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #4->7 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @X #5->5 "" "ja" CC @CNP #6->5 "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #7->2 "" "veaigi" N Ess @7 "" "buohcce#viessu" N Sg Ill @7 "<.>" "." CLB #10->2 "" "vuolgga" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "de" Adv @2 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #4->5 "" "jahki" N Sg Gen @>N #5->6 "" "vuoss#árga" N Sg Acc @2 "" "borge#mánnu" N Sg Gen @>A #7->8 "<25.>" "25" A Ord @X #8->8 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #9->13 "" "ja" CC @CVP #10->9 "" "vihtta" Num Sg Acc @2 "" "beaivi" N Sg Gen @>P #12->13 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #13->15 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #14->2 "" "ollet" V IV Inf @IMV #15->14 "" "Stuorravuotna" N Prop Plc Sg Ill @15 "<.>" "." CLB #17->2 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dál" Adv @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->27 "" "searvi" N Pl Loc @3 "" "guokte" Num Sg Acc @3 "" "jahki" N Sg Gen @Num< #6->5 "<áigi>" "áigi" Adv @3 "" "maŋŋel" Pr @3 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #9->10 "" "riika#čoahkkin" N Sg Gen @P< #10->8 "" "gávdnat" V TV Inf @IMV #11->3 "gávdnat" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #11->3 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Nom @11 "" "kandidáhtta" N Pl Acc @11 "<,>" "," CLB #14->15 "" "go" CS @CVP #15->17 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #16->17 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FS-11 "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #18->17 "" "joatkit" V TV Inf @18 "" "vel" Adv @-F19 "" "guokte" Num Sg Acc @18 "" "jahki" N Sg Gen @>P #22->23 "" "maŋŋel" Po @-F19 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #24->25 "dát" Pron Dem Sg Acc @>N #24->25 "<áigodaga>" "áigodat" N Sg Gen @X #25->25 "áigodat" N Sg Acc @X #25->25 "<,>" "," CLB #26->32 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #27->0 "" "Nils" N Prop Mal Sg Attr @>N #28->29 "" "Henrik" N Prop Mal Sg Attr @>N #29->30 "" "Sara" N Prop Sur Sg Nom @27 "" "ovdal_go" CS @CVP #31->32 "" "lasihit" V* TV Der2 Der/asti V Ind Prs Sg3 @FS-27 "" "vel" Adv @32 "<:>" ":" CLB #34->27 "<–>" "–" PUNCT #35->35 "" "jus" CS @CVP #36->38 "" "juo" Adv @ADVL> #37->39 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-32 "" "geavvat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #39->38 "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @38 "juoga" N Sg Nom @38 "" "hui" Adv @>ADVL #41->42 "" "erenoamáš" Adv @39 "<.>" "." CLB #43->27 "" "konsearta" N Sg Gen @>P #1->2 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #2->5 "" "ja" CC @CNP #3->2 "" "ovdal" Adv @ADVL> #4->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #5->0 "" "kaféai" ? @X #6->6 "" "ja" CC @CVP #7->6 "" "sisa#boahtu" N Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #9->5 "" "TV" N ACR LCmpnd @X #10->10 "" "akšuvdna" N Sg Ill @9 "" "Lea" N Prop Fem Sg Gen @>N #12->13 "" "klinihkka" N Sg Nom @9 "" "davvi" N Sg Nom @9 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #15->16 "" "jođihit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #16->14 "" "kaféa" N Sg Acc @16 "" "ja" CC @CVP #18->17 "" "de" Adv @ADVL> #19->20 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #20->16 "" "maid" Adv @20 "" "guoimmuhit" V TV Actio Nom @20 "" "ja" CC @CNP #23->22 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #24->16 "" "kultur#skuvla" N Sg Acc @24 "" "dánsen#joavku" N Sg Nom @24 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #27->29 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> #28->29 "" "fállat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #29->26 "<.>" "." CLB #30->5 "" "riegádan#beaivi" N Sg Gen @ADVL> #1->5 "" "leat" V IV Ind Prt Sg2 @FAUX #2->0 "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @2 "" "gárdi" N Sg Loc @ADVL> #4->5 "" "veahkahallat" V TV Actio Ess @IMV #5->2 "<áhči>" "áhčči" N Sg Acc @5 "<,>" "," CLB #7->8 "" "muhto" CC @CVP #8->6 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #9->10 "<ávvudit>" "ávvudit" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #10->2 "" "riegádan#beaivi" N Sg Gen @>P #11->12 "" "maŋŋel" Po @10 "" "gáhkku" N Pl Com @10 "" "ja" CC @CNP #14->13 "" "bruvsa" N Sg Com @13 "<.>" "." CLB #16->2 "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @FAUX #1->0 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #2->1 "" "gáhtta" N Sg Gen PxSg2 @>P #3->4 "" "maŋŋel" Po @2 "<¶>" "¶" CLB #5->1 "" "muhtomin" Adv @ADVL> #1->2 "" "sáddet" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "olmmoš" N Sg Nom @2 "" "diehtu" N Pl Acc @2 "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>P #5->6 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #6->9 "" "fas" Adv @ADVL> #7->9 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #8->4 "" "gáhtat" V TV Inf @FS-N8 "<.>" "." CLB #10->2 "" "duorastat" N Sg Gen @>A #1->4 "<čuojaha>" "čuojahit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "máilbmi" N Sg Gen @>A #3->4 "" "dovddus" A Attr @>N #4->6 "" "trompet" ? @X #5->5 "<čuojaheaddji>" "čuojaheaddji" N Actor Sg Nom @2 "<,>" "," CLB #7->6 "" "Ole" N Prop Mal Sg Attr @>N #8->9 "" "Edvard" N Prop Mal Sg Attr @>N #9->10 "" "Antonsen" N Prop Sur Sg Nom @APP-N< #10->6 "<,>" "," CLB #11->10 "" "ja" CC @CVP #12->10 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P #13->14 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #14->15 "<čuojahit>" "čuojahit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #15->2 "" "Mean" ? @X #16->16 "