"" "OVERTITTEL" ? @X #1->1 "<:>" ":" CLB #2->6 "" "Liisa" N Prop Fem Sg Attr @>N #3->4 "" "Helander" N Prop Sur Sg Gen @>A #4->5 "" "sierra" A Attr @>N #5->6 "" "govva#čájálmas" N Sg Nom @SUBJ> #6->0 "" "HOVEDTITTEL" ? @X #7->7 "<:>" ":" CLB #8->6 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #9->11 "" "moraš" N Sg Gen @P< #10->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #11->0 "" "ain" Adv @11 "" "doaivu" N Sg Nom @11 "<¶>" "¶" CLB #14->6 LAJ TIME MORAŠ PREVERB "" "beaggit" V IV Ind Prs Sg1 @FMV #1->0 "" "násti" N Pl Nom @1 "" "manne" Adv @1 "" "dasto" Adv @X #4->4 "" "maŋŋel" Pr @X #5->5 "" "Ole" N Prop Mal Sg Attr @>N #6->7 "" "Mathis" N Prop Mal Sg Attr @>N #7->8 "" "Eira" N Prop Sur Sg Gen @P< #8->5 "" "ja" CC @CNP #9->8 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @X #10->10 "" "eamit" N Sg Nom @SUBJ> #11->19 "" "Berit" N Prop Fem Sg Attr @>N #12->13 "" "Marie" N Prop Fem Sg Attr @>N #13->14 "" "Eira" N Prop Sur Sg Gen @>N #14->15 "" "eallu" N Sg Gen Allegro @>P #15->16 "" "lusa" Po @X #16->16 "<,>" "," CLB #17->18 "" "ja" CC @CVP #18->16 "" "orrut" V IV Ind Prt Pl3 @FS-VFIN< #19->1 "" "eallu" N Sg Gen Allegro @>P #20->21 "" "luhtte" Po @19 "" "gitta" Adv @>ADVL #22->23 "" "gaska#vahkku" N Sg Ill @19 "<.>" "." CLB #24->1 LAJ ERROR-ADP ERROR-OTHER (BEAKKÁN IS ADJ, MANNE IS VERB?) "<*>" "*" PUNCT #1->1 "" "penšunista" N Pl Nom @SUBJ> #2->14 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #3->4 "" "bidjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl3 @FS-N< #4->2 "" "somáhtalaš" A Attr @>N #5->6 "" "ossodat" N Pl Ill @4 "" "buohcci#viessu" N Pl Loc @4 "" "maŋŋel" Pr @4 "" "miesse#mánnu" N Sg Gen @P< #9->8 "<1.>" "1" A Ord @X #10->10 "" "beaivi" N Sg Gen @P< #11->8 "<1977>" "1977" Num Sg Nom @APP-N< #12->11 "<,>" "," CLB #13->12 "" "doalahit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #14->0 "" "penšuvdna" N Sg Acc PxPl3 @14 "<álbmotoajus>" "álbmot#oadju" N Sg Loc @14 "" "rievdadit" V TV VAbess @14 "<.>" "." CLB #18->14 LAJ TIME [DATE] POSTVERB "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "lunta" N Pl Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @N< #4->2 "" "headju" A Attr @>N #5->8 "" "mielas" Adv @3 "" "maŋŋel" Pr @3 "<čiekčamiid>" "čiekčan" N Pl Gen @P< #8->7 "<.>" "." CLB #9->3 LAJ TIME ČIEKČAN PL POSTVERB "" "tekst" ? @X #1->1 "<:>" ":" CLB #2->6 "" "muhto" CC @CVP #3->1 "" "Raymon" ? @X #4->4 "" "Jacobsen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #6->0 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #7->6 "" "vuollánit" V IV PrfPrc @IMV #8->7 "" "maŋŋel" Pr @8 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N #10->11 "" "ruovttu#čiekčan" N Sg Gen @P< #11->9 "<.>" "." CLB #12->6 LAJ TIME (VUOSTTAŠ) RUOVTTUČIEKČAN POSTVERB "" "INGRESS:Deanu" ? @X #1->1 "" "sátne#jođiheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> #2->8 "<,>" "," CLB #3->2 "" "Leif" N Prop Mal Sg Attr @>N #4->5 "" "Kristian" N Prop Mal Sg Attr @>N #5->6 "" "Sundelin" N Prop Sur Sg Nom @APP-N< #6->2 "<,>" "," CLB #7->6 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #8->0 "" "ieš" Pron Refl Loc PxSg3 @8 "" "headju" A Attr @>N #10->11 "" "dovdu" N Sg Acc @X #11->11 "" "maŋŋel" Pr @8 "" "vuođđudit" V TV Actio Ess @IMV #13->8 "vuođđudit" V TV Actio Acc @8 "" "Nei" ? @X #14->14 "" "til" ? @X #15->15 "" "sameland" ? @X #16->16 "" "akšuvdna#joavku" N Sg Acc @13 "" "ja" CC @CNP #18->17 "" "rasisttalaš" A Attr @>N #19->20 "" "plakáhta" N Pl Gen @P< #20->12 "" "heaŋgut" V* TV Der3 Der/n N Pl Acc @13 "<.>" "." CLB #22->8 LAJ TIME VUOĐĐUDEAPMI POSTVERB "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "<čielggai>" "čielgat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "maŋŋel" Pr @2 "" "ođas" A Attr @>N #4->5 "<čoahkkima>" "čoahkkin" N Sg Gen @X #5->5 "" "válga#bire" N Sg Loc @2 "" "miesse#mánnu" N Sg Gen @P< #7->3 "<30.>" "30" A Ord @X #8->8 "" "beaivi" N Sg Gen @P< #9->3 "<.>" "." CLB #10->2 LAJ TIME (OĐĐA) ČOAHKKIN POSTVERB "" "prošeakta" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "<čađahuvvo>" "čađahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "nu" Adv Qst @2 "" "oppalaš#bargu" N Sg Nom @X #4->4 "" "ja" CC @CNP #5->4 "" "Statens_vegvesen" N Prop Org Sg Nom @X #6->6 "" "hálidá" ? @X #7->7 "" "fálaldat" N Sg Gen @>N #8->9 "" "viesso#láigu" N Sg Loc @2 "<10>" "10" Num Sg Gen @>N #10->11 "" "jahki" N Sg Gen @>N #11->12 "<áigodahkii>" "áigodat" N Sg Ill @2 "<,>" "," CLB #13->22 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #14->18 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #15->16 "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @P< #16->14 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #17->2 "" "beassat" V IV Inf @IMV #18->17 "" "váljet" ? @X #19->19 "" "hálidá" ? @X #20->20 "" "go" CS @CVP #21->22 "" "oastit" V TV Ind Prs Pl1 @FS-18 "" "viessu" N Sg Acc @22 "<.>" "." CLB #24->2 LAJ TIME (DÁN) ÁIGI PREVERB "<ÐMuđui>" "ÐMuđui" ? @X #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @FAUX #2->0 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @2 "" "plánet" V TV Actio Ess @IMV #4->2 "" "ahte" CS @CVP #5->5 "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @X #6->6 "<,>" "," CLB #7->8 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #8->10 "" "dál" Adv @ADVL> #9->10 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #10->6 "" "liige#ásahus" N Pl Com @10 "" "nuppástuhttin#prográmma" N Sg Gen @>N #12->13 "" "oktavuohta" N Sg Loc @10 "<,>" "," CLB #14->13 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #15->2 "" "galggá" ? @X #16->16 "" "dárbu" N Sg Nom @10 "" "maŋŋel" Pr @15 "" "jahki" N Sg Gen @P< #19->18 "<2000>" "2000" Num Sg Nom @N< #20->19 "<.>" "." CLB #21->2 LAJ TIME JAHKI (2000) POSTVERB "" "ođas" A Attr @>N #1->2 "" "evttohus" N Sg Gen @>P #2->3 "" "vuođul" Po @ADVL> #3->9 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #4->0 "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #5->4 "<šat>" "šat" Adv @ADVL> #6->9 "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @4 "" "beassat" V IV Inf @IAUX #8->5 "" "juoŋastit" V TV Inf @IMV #9->8 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Loc @9 "" "maŋŋel" Pr @9 "" "ođđa#jagi#mánnu" N Sg Gen @P< #12->11 "" "dassa" ? @X #13->13 "" "jiekŋa" N Sg Nom @SUBJ> #14->16 "" "fas" Adv @9 "" "luoitit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #16->4 "<.>" "." CLB #17->4 LAJ TIME OĐĐAJAGIMÁNNU POSTVERB "" "moadde" Num Sg Nom @SUBJ> #1->3 "" "duopmár" N Sg Gen @Num< #2->1 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #3->0 "" "dubmet" V TV Inf @IMV #4->3 "" "buot" Pron Indef @>N #5->6 "<čiekčamiid>" "čiekčan" N Pl Acc @4 "<,>" "," CLB #7->6 "" "logái" ? @X #8->8 "" "eaddut" V IV PrfPrc @X #9->9 "" "ja" CC @CNP #10->9 "" "váibat" V IV PrfPrc @>N #11->12 "" "duopmár" N Sg Nom @>N #12->13 "" "Svein" N Prop Mal Sg Attr @>N #13->14 "" "Ole" N Prop Mal Sg Attr @>N #14->15 "" "Sandvik" N Prop Sur Sg Nom @6 "Sandvik" N Prop Sur Sg Gen @6 "Sandvik" N Prop Sur Sg Acc @6 "" "maŋŋel" Pr @4 "<čiekčamiid>" "čiekčan" N Pl Acc @4 "čiekčan" N Pl Gen @>N #17->4 "" "lávvordat" N Sg Gen @P< #18->16 "<.>" "." CLB #19->3 LAJ TIME ČIEKČAN PL POSTVERB "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> #1->2 "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> #1->2 "<čájehedje>" "čájehit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #2->0 "" "gáma#suoidne#gánda" N Pl Nom @2 "" "maŋŋel" Pr @2 "" "loahppa#čiekčan" N Pl Gen @>N #5->2 "loahppa#čiekčan" N Pl Acc @2 "" "sotna#beaivi" N Sg Gen @P< #6->4 "<.>" "." CLB #7->2 LAJ TIME LOAHPPAČIEKČAN PL POSTVERB "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #1->0 "" "vuosttaš" A Ord Sg Nom @1 "" "geardde" Adv @1 "" "go" CS @CVP #4->6 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #5->6 "" "rohttehit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-1 "" "luohti" N Sg Acc @6 "" "lávdi" N Sg Gen Allegro @>P #8->9 "" "alde" Po @6 "" "maŋŋel" Pr @6 "" "biila#lihkuhisvuohta" N Sg Gen @P< #11->10 "<.>" "." CLB #12->1 LAJ TIME BIILALIHKUHISVUOHTA POSTVERB "" "muhto" CC @CVP #1->2 "" "go" CS @CVP #2->5 "<čiekčamat>" "čiekčan" N Pl Nom @SUBJ> #3->5 "" "fas" Adv @ADVL> #4->5 "<álget>" "álgit" V IV Ind Prs Pl3 @FS-ADVL> #5->13 "" "maŋŋel" Pr @5 "" "geasse#luopmu" N Sg Gen @P< #7->6 "<,>" "," CLB #8->9 "" "de" CC @CVP #9->7 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #10->11 "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @FAUX #11->0 "" "garas" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> #12->13 "" "oaguhit" V* TV Der3 Der/goahti V Inf @IMV #13->11 "" "maiddái" Adv @13 "" "diet" Pron Dem Sg Acc @>N #15->16 "" "toppscorer" N Sg Gen @>N #16->17 "" "olahus#rádji" N Sg Acc @13 "<.>" "." CLB #18->11 LAJ TIME GEASSELUOPMU POSTVERB "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->3 "<áigemeari>" "áige#mearri" N Sg Gen @P< #2->1 "" "mearridit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "Sámi#ráđđi" N Prop Org Sg Nom @3 "" "ahte" CS @CVP #5->9 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @>N #6->7 "" "Sápmi" N Prop Plc Pl Gen @>N #7->8 "" "guovddáš#searvi" N Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #9->3 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #10->9 "" "lahttu" N Ess @10 "" "Sámi#ráđđi" N Prop Org Sg Loc @Pron< #12->12 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P #13->14 "" "sadjái" Po @10 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #15->18 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #16->17 "" "rádjái" Po @ADVL> #17->19 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-N< #18->13 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-N18 "" "ráđđe#lahttu" N Pl Nom @19 "" "suoma" A Attr @>N #21->22 "" "juogus" N Sg Loc @19 "<.>" "." CLB #23->3 LAJ TIME ÁIGEMEARRI PREVERB "<ÐVáikkuhusaid>" "ÐVáikkuhusaid" ? @X #1->1 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "veardidit" V TV Inf @IMV #3->2 "" "maŋŋel" Pr @3 "" "dáhpáhus" N Pl Gen @P< #5->4 "<,>" "," CLB #6->5 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #7->2 "" "bisma" N Sg Nom @>N #8->9 "" "Steinholdt" N Prop Sur Sg Acc @7 "<.>" "." CLB #10->2 LAJ TIME DÁHPÁHUS PL POSTVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "stikktitt:Dološ" ? @X #4->4 "" "sáme#giel" A Attr @>N #5->6 "" "muitalus" N Sg Nom @SUBJ> #6->20 "" "Várjjat" N Prop Plc Sg Loc @X #7->7 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "titt:Dat" ? @X #11->11 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #12->13 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-N< #13->7 "" "bargat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @FS-N13 "" "eallit" V IV Ger @14 "<(>" "(" PUNCT LEFT #16->16 "" "at" ? @X #17->17 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #18->18 "" "utitt:Dat" ? @X #19->19 "" "dahkat" V TV Imprt Du1 @FMV #20->13 "" "maŋŋel" Pr @20 "" "jápmin" N Sg Gen @P< #22->21 "<¶>" "¶" CLB #23->20 LAJ TIME JÁPMIN POSTVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "ingress:Dat" ? @X #4->4 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #5->0 "" "eallit" V IV Ger @ADVL> #6->6 "" "báhcit" V IV VGen @ADVL> #7->7 "" "bargat" V TV VAbess @ADVL> #8->8 "<,>" "," CLB #9->8 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #10->11 "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #11->5 "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @X #12->12 "" "easkka" Adv @X #13->13 "" "maŋŋel" Pr @X #14->14 "" "jápmin" N Sg Gen @P< #15->14 "<.>" "." CLB #16->5 LAJ TIME JÁPMIN POSTVERB "" "dalle" Adv @ADVL> #1->3 "" "bat" Pcle @PCLE #2->1 "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "nu_ahte" CS @CVP #4->4 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #5->0 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #6->8 "" "eallit" V IV Ger @ADVL> #7->8 "" "báhcit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #8->5 "" "bargat" V TV VAbess @8 "<,>" "," CLB #10->9 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #11->12 "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @FS-N< #12->8 "" "maŋŋel" Pr @12 "" "jápmin" N Sg Gen @P< #14->13 "<.>" "." CLB #15->3 LAJ REPEAT "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "dilli" N Sg Acc @2 "" "ságastallat" V TV Inf @N< #4->3 "" "olmmoš" N Pl Com @-F4 "" "sihke" CC @>CC #6->8 "" "ovdal" Adv @-F4 "" "ja" CC @CNP #8->7 "" "maŋŋel" Pr @-F4 "" "sárdni" N Sg Gen @P< #10->9 "<.>" "." CLB #11->2 LAJ TIME SÁRDNI POSTVERB "" "easkka" Adv @ADVL> #1->5 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #2->5 "<čáliheame>" "čáliheapmi" N Sg Gen @P< #3->2 "" "sáhttit" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #4->0 "" "leat" V IV Inf @IMV #5->4 "" "sihkar" A Sg Gen @5 "" "ahte" CS @CVP #7->8 "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #8->4 "" "heajat" N Pl Nom @8 "<.>" "." CLB #10->4 LAJ TIME ČÁLIHEAPMI PREVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "titt:Mielkeearit" ? @X #4->4 "" "distrikta#doaibma" N Ess @OPRED> #5->13 "<(>" "(" PUNCT LEFT #6->6 "" "at" ? @X #7->7 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #8->8 "" "tekst:Finnmárkku" ? @X #9->9 "" "Guovddáš#bellodat" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #10->11 "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #11->0 "<áigi>" "áigi" Adv @11 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #13->14 "mii" Pron Rel Sg Gen @>ADVL #13->14 "man" Adv @>N #13->14 "" "guhkká" N Sg Gen @>N #14->15 "" "mielke#earri" N Pl Gen @ADVL> #15->18 "mielke#earri" N Pl Acc @OBJ> #15->18 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-11 "" "sáhttit" V IV Inf @FS-IAUX #17->16 "" "doalahit" V TV Inf @FS-IMV #18->17 "" "maŋŋel" Pr @18 "" "doallo#bisánit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @P< #20->19 "" "dahje" CC @CVP #21->20 "" "go" CS @CVP #22->23 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-18 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #24->25 "" "eaiggát" N Sg Gen @>N #25->26 "" "doallu" N Sg Ill @23 "<,>" "," CLB #27->26 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #28->11 "" "viiddidit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @IMV #29->28 "<5>" "5" Num Sg Gen @>N #30->31 "" "jahki" N Sg Loc @29 "<10>" "10" Num Sg Gen @>N #32->33 "" "jahki" N Sg Ill @29 "<.>" "." CLB #34->11 LAJ TIME DOALLOBISEÁNEAPMI POSTVERB HMM (I THINK WE CALL THIS THE STATUTE OF LIMITATIONS -- HOW LONG ONE IS ALLOWED TO KEEP SOMETHING BEFORE ONE HAS TO DO SOMETHING) LA maŋŋel dállobisáneampi etter bruksnedlegginga "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "vuosttaš" A Ord Sg Nom @SPRED> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "Blingseberg" ? @X #4->4 "<,>" "," CLB #5->4 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #6->8 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> #7->8 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #8->3 "" "rámbuvrrii" ? @X #9->9 "" "bargi" N Actor Sg Nom @8 "<,>" "," CLB #11->12 "" "ja" CC @CNP #12->10 "" "guokte" Num Sg Nom @10 "" "olmmái" N Sg Gen @Num< #14->13 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @Num< #15->13 "" "orrut" V IV Ind Prt Du3 @FS-N< #16->14 "" "lávvu" N Sg Loc @16 "" "johka#gáddi" N Sg Loc @16 "" "do" Adv @16 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #20->21 "" "geassi" N Sg Acc @16 "geassi" N Sg Gen @16 "<.>" "." CLB #22->3 LAJ METONYMTIME SON PREVERB "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ge @FMV #2->8 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N #3->4 "" "vuorru" N Sg Nom @2 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #5->6 "" "hávvi" N Sg Gen Allegro @X #6->6 "<,>" "," CLB #7->6 "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @FMVdic #8->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @8 "" "maŋŋel" Pr @8 "" "vuodjin" N Sg Gen @P< #11->10 "<.>" "." CLB #12->8 LAJ TIME VUODJIN POSTVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "byline:JOAVNNAŠ" ? @X #4->4 "" "MÁHTE" ? @X #5->5 "" "JOAVNNA" ? @X #6->6 "" "JOHAN" ? @X #7->7 "" "MÁHTTE" ? @X #8->8 "<đtekst:Muhto>" "đtekst:Muhto" ? @X #9->9 "" "Hu" N Prop Sg Nom Qst @SUBJ> #10->11 "Hugo" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #10->11 "" "bártidit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #11->0 "" "motuvrrain" ? @X #12->12 "" "maŋŋel" Pr @11 "" "vuosti" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @>N #14->15 "vuostá" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @>N #14->15 "" "heat" N Sg Gen @P< #15->13 "heata" N Sg Gen @P< #15->13 "<.>" "." CLB #16->11 LAJ TIME HEATA POSTVERB HMM (I THINK THIS IS ABOUT A CAR RACE … WAS UNLUCKY WITH THE MOTOR AFTER THE FIRST HEAT) LA:PR riktig tolkning "" "easkka" Adv @ADVL> #1->4 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #2->4 "" "vuodjin" N Sg Gen @P< #3->2 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "diehtit" V TV Inf @4 "" "ahte" CS @CVP #6->8 "" "juolgi" N Sg Nom @SUBJ> #7->8 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #8->4 "" "mannat" V IV PrfPrc @FS-IMV #9->8 "" "gaskat" V IV Inf @9 "<.>" "." CLB #11->4 LAJ TIME VUODJIN PREVERB "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @FAUX #2->0 "" "oainnat" Adv @ADVL> #3->4 "" "oažžut" V TV PrfPrc @IMV #4->2 "" "diehtu" N Pl Acc @4 "" "ahte" CS @CVP #6->8 "" "stáda" N Sg Nom @SUBJ> #7->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #8->4 "" "juo" Adv @ADVL> #9->10 "" "juohkit" V TV PrfPrc @FS-IMV #10->8 "" "fylka" N Pl Ill @10 "" "ruhta" N Pl Acc @10 "ruhta" N Pl Gen @10 "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> #13->14 "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl3 @FS-N< #14->12 "" "Duiska" N Prop Plc Sg Loc @14 "" "maŋŋel" Pr @14 "" "soahti" N Sg Gen @P< #17->16 "<.>" "." CLB #18->2 LAJ TIME SOAHTI POSTVERB "<Ándá>" "Ándá" N Prop Mal Sg Attr @>N #1->2 "" "Niillas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "boagustit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "ja" CC @CVP #4->3 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #5->3 "" "ahte" CC @CNP #6->5 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N #7->8 "" "luohti" N Sg Acc @5 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @5 "" "gal" Adv @5 "" "ráhkadastit" V* TV Der2 Actor N Sg Ill @5 "" "dastanaga" ? @X #12->12 "" "go" CS @CNP #13->12 "" "vuodjái" ? @X #14->14 "" "ruovttu#guovlu" N Sg Ill @COMP-CS< #15->13 "" "maŋŋel" Pr @15 "" "diimmá" A Attr @>N #17->18 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N #18->19 "" "Grand" N Prop Obj Sg Gen @COMP-CS< #19->13 "" "Prix" N Prop Org Sg Gen @COMP-CS< #20->13 "<.>" "." CLB #21->3 LAJ TIME DIIMMÁ SÁMI GRAND PRIX POSTVERB "" "muhto" CC @CVP #1->4 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #2->4 "" "vuodjin" N Pl Gen @P< #3->2 "<čájehii>" "čájehit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "Ahmasalo" N Prop Sur Sg Nom @4 "" "ahte" CS @CVP #6->7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #7->4 "" "buorre" A Superl Attr @>N #8->9 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Loc @7 "<.>" "." CLB #10->4 LAJ TIME VUODJIN PL PREVERB "<ÐMu>" "ÐMu" ? @X #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->18 "" "bággu" N Sg Nom @2 "" "geavahit" V TV Inf @IMV #4->2 "" "beaivválaččat" Adv @4 "" "mobil#telefuvdna" N Sg Acc @4 "" "skuvla#áigi" N Sg Loc @4 "<,>" "," CLB #8->9 "" "vai" CS @CVP #9->10 "" "beassat" V IV Ind Prs Sg1 @FS-4 "" "diehtit" V TV Inf @FS-IMV #11->10 "" "gosa" Adv @ADVL> #12->14 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg1 @FS-11 "" "mannat" V IV Inf @FS-IMV #14->13 "" "maŋŋel" Pr @14 "" "skuvla" N Sg Gen @P< #16->15 "<,>" "," CLB #17->16 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #18->0 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #19->20 "" "nieida" N Sg Nom @18 "<.>" "." CLB #21->18 LAJ METONYMTIME SKUVLA POSTVERB "" "Olaf" N Prop Mal Sg Attr @>N #1->2 "" "Moe" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "<álggos>" "álggos" Adv @3 "" "ođđatestameantalaš" ? @X #5->5 "" "teologi" ? @X #6->6 "" "doseanta" N Sg Nom @3 "" "teologalaš" A Attr @>N #8->9 "" "fakultehta" N Sg Loc @3 "" "Oslo" N Prop Plc Sg Gen @>N #10->11 "" "universitehta" N Sg Loc @3 "" "ja" CC @CNP #12->11 "" "maŋŋel" Pr @11 "" "professor" N Sg Gen @P< #14->13 "" "seamma" Pron Indef Attr @>N #15->16 "" "fága" N Sg Loc @3 "" "searve#gotte#fakultehta" N Sg Loc @3 "<1916-1952>" "1916-1952" Num Sg Nom @N< #18->17 "<.>" "." CLB #19->3 LAJ ERROR-ADP HMM (…AND AFTERWARD HE WAS A PROFESSOR IN THE SAME FIELD...) LA:ADV riktig tolkning "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->3 "" "bassi" N Pl Gen @P< #2->1 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "<álo>" "álo" Adv @3 "<árga>" "árga" N Sg Nom @3 "<,>" "," CLB #6->7 "" "ja" CC @CNP #7->5 "" "nu" Adv @3 "" "maiddái" Adv @3 "" "dál" Adv @3 "<.>" "." CLB #11->3 LAJ TIME BASSI PL PREVERB "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->3 "" "iskkadeapmi" N Sg Gen @P< #2->1 "" "ráhkadit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #3->0 "" "oahppi" N Actor Pl Nom @3 "" "raporta" N Sg Acc @3 "<.>" "." CLB #6->3 LAJ TIME ISKKADEAPMI PREVERB "" "skovvi" N Pl Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #2->0 "" "geavahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @IMV #3->2 "" "sihke" CC @>CC #4->6 "" "ovdal" Adv @3 "" "ja" CC @CNP #6->5 "" "maŋŋel" Pr @5 "<2.>" "2" A Ord @X #8->8 "" "máilmmi#soahti" N Sg Gen @P< #9->7 "<,>" "," CLB #10->11 "" "ja" CC @CVP #11->9 "" "diehtu" N Pl Nom @SUBJ> #12->14 "" "skovvi" N Pl Loc @ADVL> #13->14 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #14->2 "" "geavahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @IMV #15->2 "" "gitta" Adv @15 "<70>" "70" Num Sg Gen @>N #17->18 "" "lohku" N Sg Gen @>P #18->19 "" "rádjái" Po @15 "<.>" "." CLB #20->2 LAJ TIME MÁILMMISOAHTI POSTVERB "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #1->0 "<áibbas>" "áibbas" Adv @>A #2->3 "<čielggas>" "čielggas" A Sg Nom @1 "" "ahte" CS @CVP #4->5 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #5->1 "" "beare" Adv @>Pron #6->7 "" "unnán" Pron Indef Attr @>N #7->8 "" "politiija" N Pl Nom @5 "<Álttás>" "Áltá" N Prop Plc Sg Loc @5 "<,>" "," CLB #10->11 "" "muhto" CC @CVP #11->9 "" "goitge" Adv @X #12->12 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-OBJ #13->5 "" "vurdojuvo" ? @X #14->14 "" "eambbo" A Attr @>N #15->16 "" "olmmoš" N Pl Nom @13 "" "politiija" N Pl Ill @X #17->17 "" "ovdal" Adv @X #18->18 "" "maŋŋel" Pr @X #19->19 "" "jahki" N Sg Gen @P< #20->19 "<2000>" "2000" Num Sg Nom @N< #21->20 "<.>" "." CLB #22->1 LAJ TIME JAHKI 2000 POSTVERB "<Čoahkkinbeaivi>" "čoahkkin#beaivi" N Sg Nom @SUBJ> #1->0 "<:>" ":" CLB #2->1 "" "miesse#mánnu" N Sg Gen @>A #3->4 "<11.>" "11" A Ord @>N #4->7 "" "b" ABBR Gen @X #5->5 "<1998>" "1998" Num Sg Nom @APP-N< #6->1 "" "dii" N ABBR Gen @Num< #7->6 "<09.00>" "09.00" Num Sg Nom @N< #8->7 "" "dakka#viđe" Adv @X #9->9 "" "maŋŋel" Pr @X #10->10 "<áššiid>" "ášši" N Pl Gen @>N #11->12 "" "meannudit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @P< #12->10 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #13->0 "" "vuolgga" N Sg Nom @13 "" "Murmansk" N Prop Plc Sg Ill @X #15->15 "<.>" "." CLB #16->1 LAJ TIME (ÁŠŠID) MEANNUDEAPMI PREVERB "" "go" CS @CVP #1->3 "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "boarásnuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-ADVL> #3->8 "" "ja" CC @CVP #4->3 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-ADVL> #5->11 "<šat>" "šat" Adv @ADVL> #6->8 "" "nagodit" V IV PrfPrc @FS-IAUX #7->5 "" "bargat" V TV Inf @FS-IMV #8->7 "" "eará" Pron Indef Sg Acc @8 "" "go" CS @CVP #10->11 "<čorget>" "čorget" V TV Ind Prs Pl1 @FS-0 "" "lávvu" N Sg Acc @11 "<,>" "," CLB #13->14 "" "de" CC @CVP #14->12 "" "viggat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #15->11 "<áhkku>" "áhkku" N Sg Nom @15 "" "neavvut" V TV Inf @IMV #17->15 "" "nieida" N Sg Acc PxSg3 @17 "" "nu_ahte" CS @CVP #19->20 "" "birget" V IV Ind Prs Sg3 @FS-17 "" "maŋŋel" Pr @20 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #22->23 "" "beaivi" N Pl Gen @P< #23->21 "<.>" "." CLB #24->11 LAJ TIME (SU) BEAIVI PL POSTVERB HMM (AFTER HER DAYS = AFTER HER DEATH?) LA:PR slik at hun berges etter hennes dager (etter at hun er død). "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->14 "" "titt:Váttis" ? @X #5->5 "" "dilli" N Sg Nom @SUBJ> #6->14 "" "mánná" N Pl Ill @ADVL> #7->14 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "tekst:-Ja" ? @X #11->11 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #12->14 "" "soahti" N Sg Gen @P< #13->12 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #14->0 "" "maid" Adv @14 "" "váttis" A Sg Nom @14 "<álgit>" "álgit" V IV Inf @A< #17->16 "" "skuvla" N Sg Ill @-F17 "<.>" "." CLB #19->14 LAJ TIME SOAHTI PREVERB "" "váidalus" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "buktit" V* TV Der/PassS V Inf @IMV #3->2 "<čálalaččat>" "čálalaččat" Adv @3 "" "golmmá" ? @X #5->5 "" "vahkku" N Sg Gen @>P #6->7 "" "sisa" Po @3 "" "maŋŋel" Pr @3 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X #9->9 "" "dieđahusa" ? @X #10->10 "<,>" "," CLB #11->12 "" "ja" CC @CVP #12->10 "" "sáddet" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @IMV #13->3 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #14->15 "" "ovda#goddi" N Sg Ill @13 "ovda#goddi" N Actor Sg Ill @13 "<.>" "." CLB #16->2 LAJ TIME (DAN) DIEĐÁHUS POSTVERB "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->4 "" "juovllat" N Pl Gen @P< #2->1 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #3->4 "" "joatkit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "sáme#giella" N Sg Nom @4 "<1>" "1" Num Sg Acc @4 "<,>" "," CLB #7->8 "" "ja" CC @CVP #8->6 "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #9->4 "" "loahppa#geahččaleapmi" N Sg Acc @9 "" "miesse#mánnu" N Sg Gen @X #11->11 "" "loahppa" N Sg Loc @9 "<.>" "." CLB #13->4 LAJ TIME JUOVLLAT PREVERB "" "doaivut" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @ADVL> #1->5 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "buorre" A Comp Attr @>N #3->4 "" "vejolašvuohta" N Sg Nom @2 "" "oažžut" V TV Inf @IMV #5->2 "" "bargu" N Sg Acc @5 "" "dáppe" Adv @5 "" "Davvi-Romsa" N Prop Plc Sg Loc @5 "" "maŋŋel" Pr @5 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #10->11 "" "oahppu" N Sg Gen @P< #11->9 "<.>" "." CLB #12->2 LAJ TIME (DÁT) OAHPPU POSTVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "stikktitt:Nuppástuhttinprográmma" ? @X #4->4 "<(>" "(" PUNCT LEFT #5->5 "" "at" ? @X #6->6 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #7->7 "" "titt:Ii" ? @X #8->8 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Ill @ADVL> #9->16 "<(>" "(" PUNCT LEFT #10->10 "" "at" ? @X #11->11 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #12->12 "" "ingress:-Jus" ? @X #13->13 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #14->15 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #15->0 "" "váldit" V TV Inf @IMV #16->15 "" "badjelii" Po PxSg3 @16 "" "nuppástuhttin#prográmma" N Sg Gen @ADVL> #18->22 "nuppástuhttin#prográmma" N Sg Acc @22 "nuppástuhttin#prográmma" N Sg Nom @SUBJ> #18->22 "" "maŋŋel" Pr @16 "<-98>" "-98" Num Sg Acc @16 "<,>" "," CLB #21->20 "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #22->15 "" "sáme#diggi" N Sg Nom @22 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N #24->25 "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @25 "" "suohkan" N Pl Gen @>N #25->22 "suohkan" N Pl Acc @22 "" "dássi" N Sg Ill @22 "<.>" "." CLB #27->15 LAJ TIME -98 POSTVERB HMM (AFTER 1998?) LA:PR etter 1998 "" "olmmái" N Sg Gen @1 "<,>" "," CLB #2->3 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #3->4 "<čuggii>" "čugget" V TV Ind Prt Sg3 @FS-N< #4->1 "<,>" "," CLB #5->4 "" "luoitit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #6->4 "" "politiija" N Pl Nom @6 "" "luovos" Adv @6 "" "lávvordat#eahket" N Sg Acc @6 "" "maŋŋel" Pr @6 "" "dutkan" N Sg Gen @P< #11->10 "<.>" "." CLB #12->6 LAJ TIME DUTKAN POSTVERB "" "maŋŋel" Pr @X #1->1 "" "Sámeradio" N Prop Org Sg Gen @>N #2->3 "" "ođas#sátta" N Sg Gen @P< #3->1 "" "gos" Adv @ADVL> #4->7 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> #5->7 "" "ságat" N SgNomCmp @X #6->6 "" "muitalit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FS-ADVL> #7->10 "<,>" "," CLB #8->9 "" "de" CC @CVP #9->7 "" "báhcit" V IV Ind Prt Sg1 @FMV #10->0 "" "smiehtadit" V TV Inf @IMV #11->10 "<:>" ":" CLB #12->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #13->11 "" "go" Qst Pcle @PCLE #14->13 "" "jur" Adv @13 "" "duohta" A Sg Nom @13 "" "ahte" CS @CVP #17->20 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N #18->19 "" "presideanta" N Sg Nom @SUBJ> #19->20 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-13 "" "nie" Adv @ADVL> #21->23 "" "summal" Adv @ADVL> #22->23 "" "ohcat" V TV PrfPrc @FS-IMV #23->20 "" "goasii" Adv @23 "<7>" "7" Num Sg Gen @>N #25->27 "" "miljovdna" Num Sg Acc @23 "" "ruhta#doarjja" N Sg Gen @Num< #27->26 "" "?" CLB #28->10 LAJ TIME (SÁMERADIO) OĐASSÁTTA PREVERB "" "muhto" CC @CVP #1->12 "" "de" Adv @X #2->2 "" "gal" Adv @X #3->3 "" "gullaje" ? @X #4->4 "" "Máze" N Prop Plc Sg Nom @>N #5->6 "" "lunta" N Pl Nom @SUBJ> #6->12 "<,>" "," CLB #7->8 "" "ja" CC @CVP #8->6 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #9->12 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @X #10->10 "" "gal" Adv @ADVL> #11->12 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #12->0 "" "buorebut" Adv Comp @12 "<.>" "." CLB #14->12 LAJ TIME DÁT PREVERB "" "Duogaš" ? @X #1->1 "<čoahkkimii>" "čoahkkin" N Sg Ill @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "ahte" CS @CVP #4->7 "" "OFFA-#joavku" N Sg Gen @>N #5->6 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> #6->7 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #7->3 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> #8->10 "" "lagas#radio" N Sg Ill @ADVL> #9->10 "" "muitalit" V TV PrfPrc @FS-IMV #10->7 "" "ahte" CS @CVP #11->13 "" "ruhta#vátnivuohta" N Sg Nom @SUBJ> #12->13 "" "dagahit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #13->10 "" "váttisvuohta" N Pl Acc @-FOBJ> #14->15 "" "joatkit" V TV Inf @13 "" "UNI-REG" N ACR Sg Acc @-F15 "" "doaimmahit" V TV Actio Ess @13 "" "maŋŋel" Pr @-F17 "" "borge#mánnu" N Sg Gen @P< #19->18 "<98>" "98" Num Sg Nom @HNOUN @APP-N< @SPRED #20->13 "<.>" "." CLB #21->3 LAJ TIME BORGEMÁNNU 98 POSTVERB "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N #1->2 "" "láhki" N Sg Com @ADVL> #2->3 "<šattaige>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ge @FMV #3->0 "" "váttis" A Sg Nom @3 "" "spealluÓ" ? @X #5->5 "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #6->3 "" "hárjeheaddji" N Actor Sg Nom @>N #7->8 "" "Svein" N Prop Mal Sg Attr @>N #8->9 "" "Ole" N Prop Mal Sg Attr @>N #9->10 "" "Sandvik" N Prop Sur Sg Nom @6 "" "maŋŋel" Pr @6 "<čiekčamiid>" "čiekčan" N Pl Gen @P< #12->11 "<.>" "." CLB #13->3 LAJ TIME ČIEKČAN PL POSTVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "titt:Gálvofatnasat" ? @X #4->4 "<(>" "(" PUNCT LEFT #5->5 "" "at" ? @X #6->6 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #7->7 "" "tekst:Fylkkaráđđeolmmái" ? @X #8->8 "" "Einar" N Prop Mal Sg Attr @>N #9->10 "" "Johansen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #10->11 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #11->21 "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @IMV #12->11 "" "reive" N Sg Acc @12 "" "johtolat#ministtar" N Sg Acc @12 "" "Odd" N Prop Mal Sg Attr @>N #15->16 "" "Einar" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #16->28 "" "Dørum`ai" ? @X #17->17 "<,>" "," CLB #18->19 "" "gos" Adv @ADVL> #19->21 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #20->21 "" "bivdit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #21->0 "" "ahte" CS @CVP #22->28 "" "gálvo#fanas" N Pl Nom @SUBJ> #23->28 "<(>" "(" PUNCT LEFT #24->24 "" "hurtigrutene" ? @X #25->25 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #26->26 "" "ain" Adv @ADVL> #27->28 "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #28->21 "" "stáhta#doarjja" N Pl Acc @28 "<,>" "," CLB #30->29 "" "maŋŋel" Pr @28 "" "jahki" N Sg Gen @P< #32->31 "<2001>" "2001" Num Sg Nom @N< #33->32 "" "maid" Adv @28 "<.>" "." CLB #35->21 LAJ TIME JAHKI 2001 POSTVERB "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> #1->2 "" "biehttalit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->5 "" "gáđohus" N Sg Nom @SUBJ> #4->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #5->2 "" "vejolaš" A Sg Nom @5 "" "maŋŋel" Pr @5 "" "eallin" N Sg Gen @>N #8->10 "<(>" "(" PUNCT LEFT #9->9 "" "ovda#mearka" N Sg Gen @>P #10->11 "" "dihte" Po @5 "" "Rosemarie" N Prop Fem Sg Attr @>N #12->13 "" "Køhn" N Prop Sur Sg Nom @5 "Köhn" N Prop Sur Sg Nom @5 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #14->14 "<.>" "." CLB #15->2 LAJ TIME? EPISTEMIC (EALLIMA) OVDAMEARKA HMM (SOME PEOPLE DENY THAT LOSS IS AN OPPORTUNITY, FOLLOWING THE EXAMPLE OF LIFE ?? DOES THIS MEAN FOLLOWING IT IN TERMS OF LOGIC?) LA:PR Noen nekter for at Helvete (fortapelse) er mulig etter livet. "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #1->0 "" "Arild" N Prop Mal Sg Attr @>N #2->3 "" "Hellesøy" N Prop Sur Sg Nom @1 "<,>" "," CLB #4->3 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Loc @>ADVL #5->6 "" "eret" Adv @1 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #7->8 "" "doallat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #8->3 "" "sárdni" N Sg Acc @8 "<,>" "," CLB #10->11 "" "ja" CC @CVP #11->9 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #12->14 "" "girku" N Sg Gen @P< #13->12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #14->1 "" "girko#gáffe" N Sg Nom @14 "<.>" "." CLB #16->1 LAJ METONYMTIME GIRKU PREVERB "" "vaikko" CS @CVP #1->3 "" "oahpaheaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> #2->3 "oahpaheaddji" N Pl Nom @SUBJ> #2->3 "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @FS-ADVL> #3->12 "" "geasse#luopmu" N Sg Acc @3 "" "maŋŋel" Pr @3 "" "guhkki" A Attr @>N #6->7 "" "skuvla#jahki" N Sg Acc @3 "<,>" "," CLB #8->9 "" "de" CC @CVP #9->7 "" "oallugat" Pron Indef Pl Nom @>N #10->11 "" "oahppi" N Actor Pl Loc @SUBJ2 "<álget>" "álgit" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #12->0 "" "geasse#bargu" N Sg Ill @12 "<.>" "." CLB #14->12 LAJ TIME (GUHKES) SKUVLAJAHKI POSTVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->16 "" "titt" ? @X #5->5 "" "moalla" N Sg Gen @>N #6->8 "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N #7->8 "" "vuorru" N Sg Loc @ADVL> #8->17 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #9->17 "" "vuosttaš#vuorru" N Sg Gen @>N #10->13 "" "ja" CC @CNP #11->10 "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N #12->10 "" "vuorru" N Sg Gen @P< #13->9 "<álggus>" "álgu" N Sg Loc @ADVL> #14->17 "" "gal" Adv @ADVL> #15->17 "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ge @FAUX #16->0 "" "mannat" V IV Actio Ess @IMV #17->16 "" "endor" N Sg Ill @17 "" "ruovttu#joavku" N Sg Com @17 "<,>" "," CLB #20->21 "" "muhto" CC @CVP #21->19 "" "moadde" Num Sg Gen @>N #22->23 "" "minukta" N Sg Loc @ADVL> #23->24 "" "rievdat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #24->16 "" "visot" A Attr @>N #25->26 "<čiekčan>" "čiekčan" N Sg Gen @>N #26->24 "čiekčat" V TV PrfPrc @>N #26->24 "čiekčan" N Sg Nom @24 "" "Báktevárri" N Prop Plc Sg Loc @24 "<.>" "." CLB #28->16 LAJ TIME VUOSTTAŠVUORRU (JA NUPPI VOURU) PREVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "Hámmárfeastas" ? @X #4->4 "" "geavvat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #5->0 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #6->8 "" "norgalaš" A Attr @>N #7->8 "" "buohcci#viessu" N Sg Ill @5 "" "ja" CC @CNP #9->8 "" "guokte" Num Sg Acc @5 "" "Fránska" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Sg Gen @>N #11->12 "" "politiija" N Pl Gen @>N #12->13 "" "geallir" N Sg Ill @5 "" "maŋŋel" Pr @5 "" "doarrut" V* TV Der3 Der/n N Pl Gen @>N #15->16 "" "gávpot" N Sg Gen PxSg3 @P< #16->14 "<.>" "." CLB #17->5 LAJ TIME DOARRUN PL POSTVERB "" "sivva" N Sg Nom @SUBJ> #1->3 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "go" CS @CVP #4->6 "" "oallugat" Pron Indef Pl Nom @OBJ> #5->6 "" "guottehit" V TV Inf @FS-IMV #6->3 "" "oktasaš#orohat" N Pl Gen @>P #7->8 "" "siskko#bealde" Po @6 "<,>" "," CLB #9->10 "" "ja" CC @CVP #10->8 "" "geasse#orohat" N Sg Ill @ADVL> #11->13 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #12->3 "" "johtit" V IV Inf @FS-IMV #13->12 "" "maŋŋel" Pr @13 "" "guottet" N Sg Gen @P< #15->14 "<.>" "." CLB #16->3 LAJ TIME GUOTTET POSTVERB "<Ánte>" "Ánte" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->9 "<Òson>" "Òson" ? @X #4->4 "" "ja" CC @CNP #5->4 "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> #6->9 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #7->8 "" "báhčči" N Actor Sg Gen @Num< #8->6 "" "fertet" V IV Ind Prt Pl3 @FS-OBJ #9->2 "" "ođđasit" Adv @ADVL> #10->11 "" "báhčit" V TV Inf @FS-IMV #11->9 "" "maŋŋel" Pr @11 "<álgobáhčimiid>" "álgo#báhčit" V* TV Der3 Der/n N Pl Gen @P< #13->12 "<.>" "." CLB #14->2 LAJ TIME ÁLGOBÁHČIN POSTVERB "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #1->2 "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @FAUX #2->0 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #3->2 "" "joatkit" V TV Inf @IMV #4->3 "" "biebmat" V TV Inf @4 "" "bora#spire" N Pl Acc @-F5 "<,>" "," CLB #7->6 "" "deattuhit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #8->2 "" "Bær" N Prop Sur Sg Acc @8 "<,>" "," CLB #10->11 "" "ja" CC @CVP #11->9 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #12->2 "<áidna>" "áidna" A Attr @>N #13->14 "" "bearjadat" N Sg Nom @12 "" "beaivi" N Sg Gen @12 "beaivi" N Sg Acc @12 "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> #16->18 "" "riikka#čoahkkin" N Sg Loc @ADVL> #17->18 "" "speadjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @FS-N< #18->15 "" "giehta" N Pl Gen @18 "" "maŋŋel" Pr @18 "" "sáhka#vuorru" N Sg Gen @P< #21->20 "<.>" "." CLB #22->2 LAJ TIME SÁHKAVUORRU POSTVERB HMM (WE CAN'T CONTINUE TO FEED THE PREDATORY ANIMALS, BÆR POINTED OUT, AND ?? IT WAS THE ONLY FRIDAY FOR THEM AT THE NATIONAL MEETING STOLEN HANDS AFTER THE ROUND OF TALKS/NEGOTIATIONS…?) LA:PR speddjo er typo, skulle vært spežžo. .. og han var den eneste på fredagen som landsmøtet klappet i hendene for etter talen. "" "lunta" N Pl Nom @SUBJ> #1->3 "" "duođai" Adv @ADVL> #2->3 "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "ovddas#vástádus" N Sg Acc @3 "" "ja" CC @CVP #5->4 "<čájehe>" "čájehit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #6->3 "" "ahte" CS @CVP #7->9 "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB #8->9 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #9->6 "" "buorre" A Comp Attr @>N #10->11 "" "joavku" N Sg Nom @9 "" "go" CS @CNP #12->11 "" "Nordlys" N Prop Obj Sg Loc @9 "<,>" "," CLB #14->13 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #15->9 "" "movttet" A Sg Loc @15 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Nom @>N #17->18 "" "Svein" N Prop Mal Sg Attr @>N #18->19 "" "Ole" N Prop Mal Sg Attr @>N #19->20 "" "Sandvik" N Prop Sur Sg Acc @15 "<,>" "," CLB #21->20 "" "maŋŋel" Pr @15 "<čiekčama>" "čiekčan" N Sg Gen @P< #23->22 "<.>" "." CLB #24->3 LAJ TIME ČIEKČAN SG POSTVERB "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->3 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> #2->3 "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "teáhter" N Sg Nom @3 "" "johtit" V IV Inf @3 "<.>" "." CLB #6->3 LAJ TIME DAT PREVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tekst:Min" ? @X #4->4 "<Áiggi>" "áigi" N Sg Acc @ADVL> #5->13 "áigi" N Sg Gen @ADVL> #5->13 "" "jornalista" ? @X #6->6 "<,>" "," CLB #7->6 "" "movttet" A Sg Loc @ADVL> #8->13 "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> #9->12 "" "Johan" N Prop Mal Sg Attr @>N #10->11 "" "Eira" N Prop Sur Sg Loc @HAB #11->12 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #12->0 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #13->12 "" "plána" N Pl Nom @13 "" "ruovttu#guovlu" N Sg Ill @13 "" "maŋŋel" Pr @13 "" "NBR" N ACR Sg Gen @>N #17->18 "" "riikka#čoahkkin" N Sg Gen @P< #18->16 "<.>" "." CLB #19->12 LAJ TIME RIIKKAČOAHKKIN POSTVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tekst:Juohke" ? @X #4->4 "<čoahkkimis>" "čoahkkin" N Sg Loc @ADVL> #5->6 "" "dadjat" V TV Imprt ConNegII @FMV #6->0 "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @6 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "bisánit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #9->7 "" "muitu" N Sg Ill @9 "" "maŋŋel" Pr @9 "<čoahkkima>" "čoahkkin" N Sg Gen @P< #12->11 "<.>" "." CLB #13->6 LAJ TIME ČOAHKKIN POSTVERB "" "válga" N Pl Nom @SUBJ> #1->0 "válgat" V TV Ind Prs Sg2 @FMV #1->0 "" "gal" Adv Foc/ge @1 "galgat" V IV Ind Prt Pl3 @FAUX #2->1 "<álggahuvvot>" "álggahit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @IMV #3->2 "<,>" "," CLB #4->5 "" "muhto" CC @CVP #5->3 "" "delegáhtta" N Pl Nom @SUBJ> #6->7 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #7->2 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #8->7 "<čoahkkanan>" "čoahkkanit" V IV PrfPrc @IMV #9->7 "" "maŋŋel" Pr @9 "" "boddu" N Sg Gen @P< #11->10 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #12->12 "<¶>" "¶" CLB #13->1 LAJ TIME BODDU POSTVERB "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #1->2 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl1 @FMV #2->0 "" "juste" Adv @2 "" "go" CS @CVP #4->6 "<ÒoppvarmingsjoavkuÓ>" "ÒoppvarmingsjoavkuÓ" ? @X #5->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-2 "<čuojaheame>" "čuojahit" V TV Actio Ess @FS-IMV #7->6 "" "ja" CC @CVP #8->7 "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB #9->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #10->21 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @10 "" "giitemehttumis" ? @X #12->12 "" "bargu" N Sg Nom @10 "<čuojahit>" "čuojahit" V TV Inf @FS-IMV #14->10 "" "ovdal" Pr @14 "" "D" N ABBR Gen @P< #16->15 "d" ABBR Gen @P< #16->15 "" "d" ABBR Acc @14 "D" N ABBR Acc @14 "" "e" ABBR Acc @14 "" "juste" Adv @14 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @X #20->20 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #21->2 "" "várra" Adv @21 "" "vearrái" A Comp Sg Nom @21 "" "go" CS @CVP #24->25 "" "njuiket" V TV Ind Prs Pl1 @FS-21 "" "maŋŋel" Pr @25 "" "Wirkola" N Prop Sur Sg Gen @P< #27->26 "<.>" "." CLB #28->2 LAJ METONYMTIME WIRKOLA POSTVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->10 "" "titt:Kulturgáddálas" ? @X #5->5 "<(>" "(" PUNCT LEFT #6->6 "" "at" ? @X #7->7 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #8->8 "" "tekst:Ieš" ? @X #9->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @FMV #10->0 "" "kultuvra" N Sg Gen @>N #11->12 "" "buollin#doalli" N Sg Nom @10 "buollin#doalli" N Actor Sg Nom @10 "" "ja" CC @CVP #13->12 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FAUX #14->10 "" "atnit" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #15->14 "" "d" ABBR Acc @15 "D" N ABBR Acc @15 "" "d" ABBR Nom @14 "D" N ABBR Nom @14 "" "e" ABBR Nom @14 "" "manin" Adv @15 "" "ge" Pcle @PCLE #20->19 "<,>" "," CLB #21->22 "" "ja" CC @CVP #22->20 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FAUX #23->10 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #24->23 "" "lohkat" V TV Inf @IMV #25->24 "" "ahte" CS @CVP #26->27 "" "jorgalahttit" V TV Ind Prt Sg1 @FS-OBJ #27->25 "" "oaidnu" N Sg Acc @27 "" "maŋŋel" Pr @27 "" "konsearta" N Sg Gen @P< #30->29 "" "ge" Pcle @PCLE #31->30 "<.>" "." CLB #32->10 LAJ TIME KONSEARTA POSTVERB "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #1->0 "" "gal" Adv @1 "" "oalle" Adv @>A #3->4 "<čoaskkis>" "čoaskkis" A Sg Nom @1 "<čohkkádit>" "čohkkádit" V IV Inf @1 "" "jaska" Adv @-F5 "" "okta" Num Sg Gen @>N #7->8 "" "gaska" N Sg Acc @1 "<,>" "," CLB #9->10 "" "muhto" CC @CVP #10->8 "" "gal" Adv @ADVL> #11->13 "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> #12->13 "" "liegganit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #13->1 "" "go" CS @CVP #14->17 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #15->16 "" "girko#searvi" N Sg Nom @SUBJ> #16->17 "" "guossohit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-13 "" "gáffe" N Sg Acc @17 "gáffe" N Sg Gen @>N #18->17 "" "ja" CC @CNP #19->18 "" "gáhkku" N Pl Gen @18 "gáhkku" N Pl Acc @18 "" "maŋŋel" Pr @17 "" "ipmil#bálvalus" N Sg Gen @P< #22->21 "<.>" "." CLB #23->1 LAJ TIME IPMILBÁLVALUS POSTVERB "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->3 "" "dánsut" V* TV Der3 Der/n N Sg Gen @P< #2->1 "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @3 "" "lávvu" N Pl Ill @3 "<,>" "," CLB #6->7 "" "ja" CC @CVP #7->5 "" "doppe" Adv @ADVL> #8->9 "" "besset" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #9->3 "" "nuorra" N Pl Nom @9 "" "oahpasnuvvat" ? @X #11->11 "" "guđetguimmiineasetguin" ? @X #12->12 "<.>" "." CLB #13->3 LAJ TIME DÁNSUN PREVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "ingress:Bals" ? @X #4->4 "" "Bakeri" ? @X #5->5 "" "og" ? @X #6->6 "" "konditori" ? @X #7->7 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #8->9 "" "reastaluvvat" V IV Imprt ConNegII @FMV #9->0 "" "maŋŋel" Pr @9 "" "geasse#luopmu" N Sg Gen @P< #11->10 "<.>" "." CLB #12->9 LAJ TIME GEASSELUOPMU POSTVERB "" "dál" Adv @ADVL> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "láibbohat" N Sg Gen @>N #3->4 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Nom @2 "<,>" "," CLB #5->4 "" "Per" N Prop Mal Sg Attr @>N #6->7 "" "Ole" N Prop Mal Sg Gen @>N #7->8 "" "Bals" N Prop Sur Sg Nom @4 "" "váldit" V TV PrfPrc @IMV #9->2 "" "geasse#luopmu" N Sg Acc @9 "" "ja" CC @CVP #11->10 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #12->14 "" "luopmu" N Sg Gen @P< #13->12 "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #14->2 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X #15->15 "" "láibbohat" N Sg Acc @14 "" "reastaluvvat" V IV Imprt Pl1 @FMV #17->2 "<.>" "." CLB #18->2 LAJ TIME LUOPMU PREVERB "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->4 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N #2->3 "" "dáhpáhus" N Sg Gen @P< #3->1 "<čurvii>" "čurvet" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #5->6 "" "geahčči" N Actor Sg Nom @4 "" "ahte" CS @CVP #7->9 "" "Brekke" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #9->4 "" "sápmelaš" A Sg Nom @9 "<(>" "(" PUNCT LEFT #11->11 "" "fjellfinn" ? @X #12->12 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #13->13 "<,>" "," CLB #14->4 "" "hupmat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #15->9 "" "sáme#giella" N Sg Acc @15 "" "duopmár" N Sg Com @15 "" "ja" CC @CVP #18->17 "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @FS-OBJ #19->9 "" "galgat" V IV PrfPrc @FS-IAUX #20->19 "" "oažžut" V TV Inf @FS-IMV #21->20 "" "ruoksat" A Attr @>N #22->23 "" "goarta" N Sg Acc @21 "<.>" "." CLB #24->4 LAJ TIME (DAN) DÁHPÁHUS PREVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "ingress:Guovdageainnu" ? @X #4->4 "" "Rist#tálla" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @SUBJ> #5->13 "Rist#tálla" N* Der1 Der/Dimin N Sg Acc @OBJ> #5->13 "<Álbmotbellodaga>" "Álbmot#bellodat" N Prop Org Sg Gen @>N #6->7 "" "ovda#olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> #7->13 "<,>" "," CLB #8->7 "" "Aslak" N Prop Mal Sg Attr @>N #9->10 "" "P" N ABBR Attr @>N #10->11 "" "Bals" N Prop Sur Sg Nom @APP-N< #11->7 "<,>" "," CLB #12->11 "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @FAUX #13->0 "" "gohččut" V TV Inf @IMV #14->13 "" "miel#lahtto#čoahkkin" N Sg Ill @14 "" "maŋŋel" Pr @14 "" "geasse#luopmu" N Sg Gen @P< #17->16 "<.>" "." CLB #18->13 LAJ TIME GEASSELUOPMU POSTVERB "" "dá" Adv @ADVL> #1->5 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #2->0 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #3->4 "" "oasse#váldi" N Actor Pl Nom @2 "<čoahkkanan>" "čoahkkanit" V IV PrfPrc @IMV #5->2 "" "maŋŋel" Pr @5 "" "ipmil#bálvalus" N Sg Gen @P< #7->6 "" "gos" Adv @ADVL> #8->12 "" "earret_eará" Adv @ADVL> #9->12 "" "pastor" N Sg Acc @OBJ> #10->12 "pastor" N Sg Nom @SUBJ> #10->12 "" "Sortland" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> #11->12 "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-5 "<.>" "." CLB #13->2 LAJ TIME IPMILBÁLVALUS POSTVERB "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->3 "" "ipmil#bálvalus" N Sg Gen @P< #2->1 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "mállásat" N Pl Nom @3 "" "seamma" Pron Indef Attr @>N #5->6 "" "girku" N Sg Loc @3 "<.>" "." CLB #7->3 LAJ TIME IPMILBÁLVALUS PREVERB "<ÐSis>" "ÐSis" ? @X #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "olmmoš" N Sg Nom @2 "" "dáppe" Adv @2 "" "guokte" Num Sg Acc @2 "" "beaivi" N Sg Gen @Num< #6->5 "<,>" "," CLB #7->8 "" "ja" CC @CVP #8->6 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @Num< #9->5 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #10->2 "" "maŋŋel" Pr @10 "" "lohkan" N Sg Gen @P< #12->11 "" "ahte" CS @CVP #13->15 "" "Gáivuotna" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #14->15 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #15->10 "" "hirbmat" Adv @>ADVL #16->17 "" "bures" Adv @15 "<,>" "," CLB #18->19 "" "ja" CC @CVP #19->17 "" "ahte" CS @CVP #20->21 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-OBJ #21->15 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @21 "" "gal" Adv @ADVL> #23->27 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #24->21 "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @OBJ> #25->27 "" "diekkár" Pron Dem Pl Acc @OBJ> #26->27 "" "oaidnit" V TV PrfPrc @FS-IMV #27->24 "" "go" CS @CVP #28->30 "" "media" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> #29->30 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-27 "" "beaggit" V IV PrfPrc @FS-IMV #31->30 "<.>" "." CLB #32->2 LAJ HMM ERROR-ADP (MAŊŊEL IS ADV? THERE WAS A MAN HERE FOR TWO DAYS AND THEY SAID AFTERWARDS THAT...) LA:ADV de har sagt seinere at ... "" "Lemet" N Prop Mal Attr @>N #1->2 "<Ánte>" "Ánte" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "maid" Adv @3 "" "ahte" CS @CVP #5->6 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #6->3 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #7->6 "" "vuosttaš" A Ord Sg Nom @7 "" "geardde" Adv @7 "" "go" CS @CVP #10->12 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #11->12 "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-7 "" "maŋŋel" Pr @12 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @P< #14->13 "" "cup" N Sg Nom @12 "" "ahte" CS @CVP #16->18 "" "doppe" Adv @ADVL> #17->18 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #18->12 "" "jugešvuohta" N Sg Nom @18 "<.>" "." CLB #20->3 LAJ TIME SÁMI CUP POSTVERB "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->5 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> #2->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @3 "" "oažžut" V TV PrfPrc @IMV #5->3 "" "máŋggas" N Coll Sg Com @5 "" "oktavuohta" N Sg Acc @5 "" "dáppe" Adv @5 "" "davvin" Adv @5 "<.>" "." CLB #10->3 LAJ TIME DAT PREVERB "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "mearkut" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #2->0 "" "gaskka#muddu" N Sg Gen Allegro @>N #3->4 "" "geasse#mánnu" N Sg Gen @2 "geasse#mánnu" N Sg Acc @2 "<,>" "," CLB #5->6 "" "ja" CC @CVP #6->4 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #7->9 "" "mearkut" V* TV Der3 Der/n N Sg Gen @P< #8->7 "" "johtit" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #9->2 "" "geasse#orohat" N Sg Ill @9 "" "Návuotna" N Prop Plc Sg Loc @9 "<,>" "," CLB #12->11 "" "Dávvi-Tromssas" ? @X #13->13 "<.>" "." CLB #14->2 LAJ TIME MEARKUN PREVERB "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->7 "" "geasse#luopmu" N Sg Gen @P< #2->1 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "proavás" N Sg Nom @3 "" "Kåre" N Prop Mal Sg Attr @>N #5->6 "" "Kvammen" N Prop Sur Sg Nom @3 "" "doaibmat" V IV Inf @IMV #7->3 "" "sadjásaš" A Attr @>N #8->9 "" "báhppa" N Ess @7 "" "dassá" Adv @7 "" "go" CS @CVP #11->14 "" "ođas" A Attr @>N #12->13 "" "báhppa" N Sg Nom @SUBJ> #13->14 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-7 "" "bidjat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @FS-IMV #15->14 "" "virgi" N Sg Ill @15 "<.>" "." CLB #17->3 LAJ TIME GEASSELUOPMU PREVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "ingress:Ovddádusbellodaga" ? @X #4->4 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> #5->0 "<,>" "," CLB #6->5 "" "Carl" N Prop Mal Sg Attr @>N #7->8 "" "I" N ABBR Attr @>N #8->9 "" "Hagen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #9->5 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-N< #10->5 "" "dohkkehit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-N10 "" "ahte" CS @CVP #12->15 "" "Gunnar" N Prop Mal Sg Attr @>N #13->14 "" "Kjønnøy" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #14->15 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #15->11 "" "beassat" V IV Inf @FS-IAUX #16->15 "" "ohcat" V TV Inf @FS-IMV #17->16 "" "fylka#mánnat" V TV PrsPrc @>N #18->19 "" "virgi" N Sg Acc @17 "" "njeallje" Num Sg Acc @17 "" "vahkku" N Sg Gen @Num< #21->20 "vahkku" N Sg Gen Allegro @Num< #21->20 "" "maŋŋel" Pr @17 "" "ohcan#áigi" N Sg Gen @P< #23->22 "<.>" "." CLB #24->5 LAJ TIME OHCANÁIGI POSTVERB "" "Hagen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "váldit" V TV PrfPrc @IMV #3->2 "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @3 "" "ovdan" Adv @3 "" "maŋŋel" Adv @ADVL>CS #6->7 "" "go" CS @CVP #7->11 "" "departemeantta#ráđđi" N Sg Nom @SUBJ> #8->11 "" "Gunnar" N Prop Mal Sg Attr @>N #9->10 "" "Kjønnøy" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #10->11 "" "ohcat" V TV Ind Prt Sg3 @FS-3 "" "virgi" N Sg Acc @11 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @>N #13->14 "" "fylka#mánni" N Ess @12 "" "njeallje" Num Sg Acc @11 "" "vahkku" N Sg Gen @Num< #16->15 "vahkku" N Sg Gen Allegro @Num< #16->15 "" "maŋŋel" Pr @11 "" "ohcan#áigi" N Sg Gen @P< #18->17 "<.>" "." CLB #19->2 LAJ TIME OHCANÁIGI POSTVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "titt:Spábbačikčiid" ? @X #4->4 "" "geasse#luopmu" N Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "nohkat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #6->0 "<(>" "(" PUNCT LEFT #7->7 "" "at" ? @X #8->8 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #9->9 "" "byline:NILSSE-NIILLASA" ? @X #10->10 "" "JOHAN" ? @X #11->11 "" "MÁHTE" ? @X #12->12 "<ÁNTE>" "ÁNTE" N ACR Sg Nom @X #13->13 "<(>" "(" PUNCT LEFT #14->14 "" "at" ? @X #15->15 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #16->16 "" "tekst:Kárášjoga" ? @X #17->17 "" "spábba#čiekčan#joavku" N Sg Loc @HAB #18->19 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #19->6 "" "buorre" A Sg Nom @>N #20->21 "" "doaivva" N Sg Nom @19 "" "vuoitit" V TV Inf @19 "" "eambbo" A Attr @>N #23->24 "<čiekčamiid>" "čiekčan" N Pl Acc @-F22 "<,>" "," CLB #25->24 "" "dál" Adv @-F22 "" "maŋŋel" Pr @-F22 "" "geasse#luopmu" N Sg Gen Allegro @P< #28->27 "<.>" "." CLB #29->6 LAJ TIME GEASSELUOPMU POSTVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "bilde:Go" ? @X #4->4 "" "vuorbádit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #5->0 "" "vuoitu" N Pl Acc @5 "" "maŋŋel" Pr @5 "" "gilvvohallan" N Sg Gen @P< #8->7 "<,>" "," CLB #9->8 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FAUX #10->5 "" "oalle" Adv @>Num #11->12 "" "máŋga" Num Sg Loc @ADVL> #12->13 "<čoahkkanan>" "čoahkkanit" V IV PrfPrc @IMV #13->10 "" "gullat" V TV Inf @IMV #14->10 "" "vuoitit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #15->5 "" "go" Qst Pcle @PCLE #16->15 "<.>" "." CLB #17->5 LAJ TIME GILVVOHALLAN POSTVERB "<ÐMuhto>" "ÐMuhto" ? @X #1->1 "" "go" CS @CVP #2->4 "" "ohcan" N Pl Nom @SUBJ> #3->4 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @FS-ADVL> #4->9 "" "maŋŋel" Pr @4 "<áigemeari>" "áige#mearri" N Sg Gen @P< #6->5 "<,>" "," CLB #7->8 "" "de" CC @CVP #8->6 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #9->0 "" "earenoamáš" A Attr @>A #10->11 "" "buorre" A Pl Nom @>N #11->12 "<ákkat>" "ágga" N Pl Nom @9 "" "jus" CS @CVP #13->14 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-9 "" "oažžut" V TV Inf @FS-IMV #15->14 "" "doarjja" N Sg Acc @15 "<.>" "." CLB #17->9 LAJ TIME ÁIGEMEARRI POSTVERB "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #1->0 "" "gávdnot" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #2->1 "" "eahpádus" N Sg Nom @1 "<->" "-" PUNCT #4->4 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #5->8 "" "Børre" N Prop Mal Sg Gen @P< #6->5 "" "Knudsen-#ášši" N Sg Nom @SUBJ> #7->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #8->1 "" "stáda#riekti" N Sg Nom @8 "" "ja" CC @CNP #10->9 "" "girko#riekti" N Sg Nom @9 "" "eahpikeahttá" ? @X #12->12 "" "nu_ahte" CS @CVP #13->17 "" "girku" N Sg Gen @>A #14->15 "" "allat" A Superl Attr @>N #15->16 "" "jođiheaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> #16->17 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-8 "" "ráđđehus" N Sg Loc @17 "" "ja" CC @CVP #19->18 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N #20->21 "" "badje#mearálašvuohta" N Sg Loc @ADVL> #21->26 "" "stuoradikkis-" ? @X #22->22 "" "báhkin" N Sg Nom @SUBJ> #23->26 "" "eanetlohkku" ? @X #24->24 "" "olmmoš" N Pl Loc @ADVL> #25->26 "" "stivret" V TV Ind Prt Sg2 @FMV #26->8 "" "risttalaš" A Attr @>N #27->28 "" "girku" N Sg Acc @26 "<,>" "," CLB #29->28 "" "dušše" Adv @>N #30->31 "" "namma" N Sg Loc @26 "<,>" "," CLB #32->31 "" "politihkkalaš" A Sg Gen PxSg2 @X #33->33 "<,>" "," CLB #34->33 "" "riekti" N Pl Loc @ADVL>SUBJ #35->37 "" "ja" CC @CNP #36->35 "" "teologalaš" A* Der2 Der/at Adv @26 "teologalaš" A Pl Nom @26 "<.>" "." CLB #38->1 LAJ HMM MAŊŊEL IS ADVERB? (THERE IS NO DOUBT AFTER THE BØRRE KNUDSEN CASE IS ...) LA:PR etter Børre Knudsen-saka er statsretten og kirkeretten slik at .... "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "bilde:GIRKOMÁLLÁSAT" ? @X #4->4 "" "maŋŋel" Pr @X #5->5 "" "ipmil#bálvalus" N Sg Gen @P< #6->5 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #7->0 "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @X #8->8 "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @>N #9->10 "" "borran#miella" N Sg Nom @7 "<.>" "." CLB #11->7 LAJ TIME IPMILBÁLVALUS PREVERB "" "Sotnabeaive" ? @X #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "ipmil#bálvalus" N Sg Nom @2 "" "gos" Adv @ADVL> #4->7 "" "pastor" N Sg Nom @SUBJ> #5->7 "" "Sortland" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> #6->7 "Sortland" N Prop Plc Sg Gen @ADVL> #6->7 "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-2 "" "ja" CC @CVP #8->7 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #9->11 "" "ipmil#bálvalus" N Sg Gen @P< #10->9 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #11->2 "" "mállásat" N Pl Nom @11 "<.>" "." CLB #13->2 LAJ TIME IPMILBÁLVALUS PREVERB "" "mannat" V IV PrfPrc @>N #1->2 "" "lávvordat" N Sg Acc @ADVL> #2->6 "<,>" "," CLB #3->4 "" "go" CS @CNP #4->2 "" "fas" Adv @ADVL> #5->6 "<álge>" "álgit" V IV Ind Prt Pl3 @FS-ADVL> #6->13 "" "spábba#čiekčan" N Pl Nom @X #7->7 "<3.>" "3" A Ord @>N #8->9 "" "divišuvdna" N Sg Loc @6 "" "maŋŋel" Pr @6 "" "luopmu" N Sg Gen @P< #11->10 "<,>" "," CLB #12->6 "<časke>" "časkit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #13->0 "" "gánda" N Pl Nom @13 "" "Bossogohpi" N Prop Plc Sg Gen @13 "Bossogohpi" N Prop Plc Sg Acc @13 "<4_-_1>" "4_-_1" Num Sg Acc @13 "<.>" "." CLB #17->13 LAJ TIME LUOPMU POSTVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "bilde:Vidar" ? @X #4->4 "" "Heggem" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #5->6 "<čálii>" "čállit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #6->0 "" "maŋŋel" Pr @6 "<čiekčamiid>" "čiekčan" N Pl Gen @>P #8->9 "" "vuollái" Po @6 "" "ahte" CS @CVP #10->14 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #11->14 "<čávčča>" "čávčča" ? @X #12->12 "" "rajes" ? @X #13->13 "" "guođđit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #14->6 "" "Rosenborg" N Prop Org Sg Acc @14 "<.>" "." CLB #16->6 LAJ TIME ČIEKČAN PL POSTVERB "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->3 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Inf @IMV #3->0 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #4->3 "" "juohke" Pron Indef @>N #5->6 "" "jahki" N Sg Gen @4 "" "dáppe" Adv @4 "<,>" "," CLB #8->7 "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @FMVdic #9->0 "" "Johan" N Prop Mal Sg Nom @9 "<.>" "." CLB #11->3 LAJ TIME DAT PREVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tekst:-Mii" ? @X #4->4 "" "leat" V IV Inf @IMV #5->6 "<álgán>" "álgit" V IV PrfPrc @IAUX #6->0 "" "humadit" V IV Inf @IMV #7->6 "" "movt" CS @CVP #8->9 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @FS-ADVL> #9->19 "" "rievdadit" V TV Inf @FS-IMV #10->9 "" "ja" CC @CVP #11->10 "" "buoridit" V TV Inf @FS-IMV #12->10 "" "radio" N Sg Acc @12 "" "maŋŋel" Pr @12 "" "geasse#luopmu" N Sg Gen @P< #15->14 "<,>" "," CLB #16->17 "" "muhto" CC @CVP #17->15 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-ADVL> #18->24 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #19->18 "" "vuos" Adv @19 "" "konkrehta" A Attr @>N #21->22 "" "plána" N Pl Nom @19 "<,>" "," CLB #23->18 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #24->0 "" "GLR" N ACR Sg Nom @24 "" "redaktora" N Sg Acc @24 "" "Nils" N Prop Mal Sg Attr @>N #27->28 "" "Martin" N Prop Mal Sg Attr @>N #28->29 "" "Kristensen" N Prop Sur Sg Nom @24 "" "ja" CC @CVP #30->29 "" "joatkit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #31->36 "<:>" ":" CLB #32->6 "<->" "-" PUNCT #33->33 "" "okta" Num Sg Nom @>N #34->35 "" "vejolašvuohta" N Sg Nom @SUBJ> #35->36 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #36->24 "" "ahte" CS @CVP #37->39 "" "GLR" N ACR Sg Nom @SUBJ> #38->39 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #39->36 "" "oasus#searvi" N Ess @39 "<.>" "." CLB #41->6 LAJ TIME GEASSELUOPMU POSTVERB "" "Dahl" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "oalle" Adv @>A #3->4 "" "sihkar" A Sg Nom @2 "" "ahte" CS @CVP #5->8 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #6->9 "" "duopmo#stuollo#guorahallan" N Pl Gen @P< #7->6 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #8->2 "<ásahuvvot>" "ásahit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @FS-IMV #9->8 "" "sierra" A Attr @>N #10->11 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #11->12 "" "sundi" N Sg Gen @>N #12->13 "<ámmát>" "ámmát" N Sg Nom @8 "<.>" "." CLB #14->2 LAJ TIME DUOPMOSTUOLLOGUORAHALLAN PL PREVERB "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #1->0 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #2->1 "" "gal" Adv @2 "" "vuosttaš" A Ord Sg Nom @2 "" "geardde" Adv @2 "" "go" CS @CVP #6->8 "" "Jonas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #7->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-2 "" "guolle#bivdu" N Sg Loc @8 "" "ja" CC @CVP #10->9 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #11->15 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #12->13 "" "fearán" N Sg Gen @P< #13->11 "" "dáidit" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #14->1 "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @IMV #15->14 "" "eanet" A Comp Attr @>N #16->17 "" "guolle#mátki" N Pl Nom @14 "<,>" "," CLB #18->17 "" "jahkkimis" ? @X #19->19 "<.>" "." CLB #20->1 LAJ TIME (DÁN) FEARÁN PREVERB "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #1->0 "" "soaitit" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #2->1 "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @2 "" "astat" V* TV Der3 Der/n N Sg Gen @ADVL> #4->2 "astat" V* TV Der3 Der/n N Sg Nom @2 "" "vuolgit" V IV Inf @IMV #5->1 "" "dál" Adv @5 "" "dohko" Adv @5 "<,>" "," CLB #8->7 "" "justit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #9->5 "juste" Adv @5 "" "maŋŋel" Pr @9 "" "geasse#luopmu" N Sg Gen @P< #11->10 "<,>" "," CLB #12->13 "" "ja" CC @CVP #13->11 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #14->1 "" "soaitit" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #15->14 "" "gillet" V IV PrfPrc @IAUX #16->15 "" "ruhta" N Sg Acc @OBJ> #17->18 "" "bidjat" V TV Inf @IMV #18->16 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @18 "<.>" "." CLB #20->1 LAJ TIME GEASSELUOPMU POSTVERB "" "muhto" CC @CVP #1->3 "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> #2->3 "" "gávdnot" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "maŋŋel" Pr @3 "" "soahti" N Sg Gen @P< #5->4 "<.>" "." CLB #6->3 LAJ TIME SOAHTI POSTVERB "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->7 "<čiekčama>" "čiekčan" N Sg Gen @P< #2->1 "" "sihke" CC @>CC #3->5 "<čiekčit>" "čiekči" N Actor Pl Nom @SUBJ> #4->7 "" "ja" CC @CNP #5->4 "" "geahčči" N Actor Pl Nom @SUBJ> #6->4 "" "illudit" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #7->0 "" "dego" CS @CVP #8->9 "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @FS-7 "" "vuoitit" V TV PrfPrc @FS-IMV #10->9 "<.>" "." CLB #11->7 LAJ TIME ČIEKČAN SG PREVERB "" "stuoris" A Superl Attr @>N #1->2 "" "gažaldat" N Sg Nom @SUBJ> #2->5 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #3->5 "<čiekčama>" "čiekčan" N Sg Gen @P< #4->3 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #5->0 "" "ge" Pcle @PCLE #6->5 "" "ahte" CS @CVP #7->7 "" "goas" Adv @ADVL> #8->13 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #9->12 "" "nuppes" Adv @ADVL> #10->13 "" "fas" Adv @ADVL> #11->13 "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @FS-OBJ #12->5 "" "oaidnit" V TV Inf @FS-IMV #13->12 "" "go" CS @CVP #14->16 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> #15->16 "<čiekčá>" "čiekčat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-13 "<.>" "." CLB #17->5 LAJ TIME ČIEKČAN SG PREVERB "" "oažžut" V TV Imprt Du2 @FMV #1->0 "oažžut" V TV Imprt Du1 @FMV #1->0 "" "lohkat" V TV Inf @IMV #2->1 "" "dego" CS @CVP #3->7 "" "Ole" N Prop Mal Sg Gen @>N #4->5 "" "Isak" N Prop Mal Sg Attr @>N #5->6 "" "Mienna" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #6->7 "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @FS-2 "" "maŋŋel" Pr @7 "<čiekčama>" "čiekčan" N Sg Gen @P< #9->8 "<:>" ":" CLB #10->1 "<->" "-" PUNCT #11->11 "" "sávvamis" Adv @ADVL> #12->14 "sávvat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @ADVL> #12->14 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-7 "" "bistit" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #14->1 "" "guhta" ? @X #15->15 "" "jahki" N Sg Acc @14 "jahki" N Sg Gen @14 "" "dassat" V* TV Der2 Actor N Sg Ill @14 "" "go" CS @CNP #18->17 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Nom @X #19->19 "" "nuppes" Adv @17 "<čiekčá>" "čiekčat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-14 "<,>" "," CLB #22->21 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @21 "" "gal" Adv @17 "" "livčči" ? @X #25->25 "" "beare" Adv @23 "" "váivi" N Sg Nom @21 "<.>" "." CLB #28->1 LAJ TIME ČIEKČAN SG POSTVERB "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->4 "" "ipmil#bálvalus" N Sg Gen @P< #2->1 "<,>" "," CLB #3->2 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @4 "" "dávjá" Adv @4 "" "modji" N Pl Loc @4 "" "ja" CC @CVP #8->7 "" "ustitlašvuohta" N Pl Loc @ADVL> #9->10 "" "sáhkat" V* TV Der1 Der/h V Ind Prt Sg3 @FMV #10->4 "" "ja" CC @CVP #11->10 "" "giitalit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #12->4 "" "ipmil#bálvalus" N Sg Acc @12 "" "ovddas" N Sg Nom @12 "<.>" "." CLB #15->4 LAJ TIME IPMILBÁLVALUS PREVERB "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @FAUX #2->0 "" "unnán" Adv @ADVL> #3->4 "" "hárjehallat" V TV PrfPrc @IMV #4->2 "" "maŋŋel" Pr @4 "" "luopmu" N Sg Gen @P< #6->5 "<,>" "," CLB #7->8 "" "ja" CC @CVP #8->6 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #9->11 "" "gal" Adv @ADVL> #10->11 "" "dovdot" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #11->2 "" "go" CS @CVP #12->14 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #13->14 "<čiekčat>" "čiekčat" V TV Ind Prs Pl1 @FS-11 "<.>" "." CLB #15->2 LAJ TIME LUOPMU POSTVERB "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #1->0 "" "eambbo" Adv @1 "<ÒsoahtiÓ>" "ÒsoahtiÓ" ? @X #3->3 "" "go" CS @CNP #4->3 "" "buorre" A Sg Nom @COMP-CS< #5->4 "" "speallu" N Sg Nom @COMP-CS< #6->4 "" "Fállejohka" N Prop Plc Sg Loc @COMP-CS< #7->4 "<,>" "," CLB #8->9 "" "muhto" CC @CNP #9->7 "" "hárjeheaddji" N Actor Sg Nom @>N #10->11 "" "Johan" N Prop Mal Sg Attr @>N #11->12 "" "Mathis" N Prop Mal Sg Attr @>N #12->13 "" "N" N ABBR Attr @>N #13->14 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> #14->15 "Hætta" N Prop Sur Sg Gen @ADVL> #14->15 "Hætta" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #14->15 "" "dovddastit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #15->1 "" "maŋŋel" Pr @15 "<čiekčamiid>" "čiekčan" N Pl Gen @P< #17->16 "" "ahte" CS @CVP #18->20 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #19->20 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #20->15 "" "dahkat" V TV PrfPrc @FS-IMV #21->20 "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @21 "<.>" "." CLB #23->1 LAJ TIME ČIEKČAN PL POSTVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "byline:Jusse" ? @X #4->4 "" "Niillas" N Prop Mal Attr @>N #5->6 "" "Mihkkal" N Prop Mal Sg Gen @>N #6->7 "" "Joavnna" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #7->15 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "tekst:Guovdageainnu" ? @X #11->11 "" "niehku" N Sg Nom @SUBJ> #12->15 "<,>" "," CLB #13->14 "" "ahte" CS @CVP #14->15 "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @FS-OBJ #15->0 "<2>" "2" Num Sg Gen @>N #16->17 "" "divišuvdna" N Sg Ill @15 "<,>" "," CLB #18->17 "" "bissu" G3 N Sg Nom @15 "bissut" V IV Imprt Du2 @FS-OBJ #19->15 "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #19->15 "" "ain" Adv @19 "" "maŋŋel" Pr @19 "<čiekčamiid>" "čiekčan" N Pl Acc @19 "" "Fállejohka" N Prop Plc Sg Loc @19 "<.>" "." CLB #24->15 LAJ TIME ČIEKČAN PL POSTVERB "" "ja" CC @CVP #1->1 "" "Jan" N Prop Mal Sg Gen @>N #2->3 "" "Arild" N Prop Mal Sg Attr @>N #3->4 "" "Sørnes" N Prop Sur Sg Gen @>N #4->5 "" "riehpu" N Sg Nom @SUBJ> #5->0 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #6->7 "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #7->5 "" "lávdi" N Sg Gen @>P #8->9 "" "ala" Po @7 "" "maŋŋel" Pr @7 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @7 "<.>" "." CLB #12->5 LAJ METONYMTIME SII POSTVERB "" "ođas" A Attr @>N #1->2 "" "Sállan-#Glimt" N Prop Org Sg Gen @>N #2->3 "<čiekči>" "čiekči" N Actor Sg Nom @SUBJ> #3->8 "<,>" "," CLB #4->3 "" "Kai" N Prop Mal Sg Attr @>N #5->6 "" "Kallio" N Prop Sur Sg Nom @APP-N< #6->3 "<,>" "," CLB #7->6 "" "beassat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #8->0 "" "juo" Adv @ADVL> #9->13 "<5>" "5" Num Sg Acc @ADVL> #10->13 "" "minukta" N Sg Gen PxSg3 @>N #11->12 "<čiekčamis>" "čiekčan" N Sg Gen PxSg3 @ADVL> #12->13 "" "dearpalit" V TV Inf @IMV #13->8 "" "spábba" N Sg Acc @13 "" "moalla" N Sg Ill @13 "" "maŋŋel" Pr @13 "" "moivi" N Sg Gen @>N #17->18 "" "moalla" N Sg Gen @>P #18->19 "" "luhtte" Po @13 "<.>" "." CLB #20->8 LAJ TIME MOIVI POSTVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->6 "m" N ABBR Acc @OBJ> #4->6 "" "titt:Moallaolmmái" ? @X #5->5 "" "steŋget" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #6->0 "" "moalla" N Sg Acc @6 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "tekst:Muhto" ? @X #11->11 "" "maŋŋel" Pr @6 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #13->14 "" "moalla" N Sg Gen @P< #14->12 "" "orrut" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #15->6 "" "Guovdageain-#lunta" N Pl Nom @15 "" "duhtavaš" A Comp Attr @>Num #17->15 "duhtavaš" A* Der2 Der/at Adv @15 "" "okta" Num Sg Com @>N #18->19 "<čuoggáin>" "čuokkis" N Sg Com @15 "<.>" "." CLB #20->6 LAJ METONYMTIME MOALLA PREVERB "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #1->3 "" "ges" Pcle @PCLE #2->1 "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @FMV #3->23 "" "gillan" ? @X #4->4 "" "maŋŋel" Pr @3 "" "soahti" N Sg Gen @P< #6->5 "<,>" "," CLB #7->8 "" "go" CS @CVP #8->10 "" "hálddahus" N Sg Loc @ADVL> #9->13 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-3 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #11->10 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> #12->13 "" "jurdilit" V TV PrfPrc @FS-IMV #13->11 "" "ahte" CS @CVP #14->14 "" "dábálaš" A Attr @>N #15->16 "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> #16->0 "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> #17->18 "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl3 @FS-N< #18->16 "" "váttisvuohta" N Pl Gen @>N #19->20 "" "soahti" N Sg Gen @>P #20->21 "" "geažil" Po @18 "<,>" "," CLB #22->21 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #23->18 "" "Lasse" N Prop Mal Sg Attr @>N #24->25 "" "Ovlla" N Prop Mal Sg Nom @23 "<.>" "." CLB #26->16 LAJ TIME SOAHTI POSTVERB "" "muhto" CC @CVP #1->6 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #2->6 "" "dat" Pcle @PCLE #3->2 "" "goit" Pcle @PCLE #4->3 "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< #5->2 "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #6->32 "" "manne" Adv @ADVL> #7->13 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #8->9 "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @FS-6 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #10->9 "" "albma" A Attr @>N #11->12 "" "oahppu" N Sg Acc @OBJ> #12->13 "" "oažžut" V TV PrfPrc @FS-IMV #13->10 "" "skuvla" N Sg Loc @13 "<,>" "," CLB #15->16 "" "ja" CC @CVP #16->14 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #17->18 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-13 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #19->18 "" "eará" Pron Indef Pl Gen @>N #20->21 "" "sivva" N Sg Nom @19 "" "go" CS @CNP #22->21 "" "soahti" N Sg Gen @>N #23->32 "soahti" N Sg Acc @OBJ> #23->32 "" "ja" CC @CNP #24->23 "" "hálddahus" N Sg Gen @>N #25->23 "hálddahus" N Sg Acc @OBJ> #25->23 "" "gieđahallan" N Sg Acc @OBJ> #26->32 "" "diet" Pron Dem Sg Gen @>N #27->28 "<áššis>" "ášši" N Sg Nom PxSg3 @19 "" "maŋŋel" Pr @19 "" "soahti" N Sg Gen @P< #30->29 "<,>" "," CLB #31->30 "" "loahpahit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #32->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @32 "<.>" "." CLB #34->32 LAJ TIME SOAHTI POSTVERB "" "lunta" N Pl Loc @HAB #1->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "ain" Adv @2 "" "buorre" A Sg Nom @>N #4->5 "" "mokta" N Sg Nom @2 "<,>" "," CLB #6->5 "" "juo" Adv Foc/be @2 "" "eahket" N Pl Acc @2 "" "ge" Pcle @PCLE #9->8 "" "maŋŋel" Pr @2 "<čiekčamiid>" "čiekčan" N Pl Gen @P< #11->10 "<.>" "." CLB #12->2 LAJ TIME ČIEKČAN PL POSTVERB "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->3 "" "maid" Adv @ADVL> #2->3 "" "dovddastit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "ahte" CS @CVP #4->6 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #5->6 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #6->3 "" "unnán" Pron Indef Sg Nom @6 "" "ja" CC @CNP #8->7 "" "headju" A* Der2 Der/at Adv @6 "" "hárjehallan" N Sg Nom @6 "" "maŋŋel" Pr @6 "" "luopmu" N Sg Gen @P< #12->11 "<.>" "." CLB #13->3 LAJ TIME LUOPMU POSTVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "ingress:ÐDá" ? @X #4->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #5->12 "" "jalla" A Superl Attr @>N #6->7 "<árvalus>" "árvalus" N Sg Nom @5 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #9->7 "" "boahtit" V IV PrfPrc @FS-N9 "<,>" "," CLB #11->25 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #12->0 "" "suohkan" N SgGenCmp LCmpnd @X #13->13 "" "ja" CC @CNP #14->13 "" "meahcástan#stivrra#lahttu" N Sg Nom @12 "" "Heika" N Prop Mal Sg Attr @>N #16->17 "" "Skum" N Prop Sur Sg Nom @12 "<,>" "," CLB #18->25 "" "maŋŋel" Pr @12 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc @21 "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #20->21 "" "meahcástan#stivra" N Sg Gen @>N #21->12 "meahcástan#stivra" N Sg Acc @12 "<čoahkkima>" "čoahkkin" N Sg Gen @P< #22->19 "<,>" "," CLB #23->24 "" "gos" Adv @ADVL> #24->25 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-12 "" "evttohus" N Sg Nom @25 "" "ahte" CS @CVP #27->29 "" "biras#gáhtten#kántuvra" N Sg Nom @SUBJ> #28->29 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #29->25 "" "heaittihit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @FS-IMV #30->29 "<.>" "." CLB #31->12 START HERE "<ÐFerte>" "ÐFerte" ? @X #1->1 "" "oaidnit" V TV Inf @IMV #2->8 "oaidni" N Actor Pl Nom @SUBJ> #2->8 "" "ollis" A Attr @>N #3->4 "" "feastivála" N Sg Acc @2 "" "konsearta" N Pl Gen @ADVL> #5->8 "" "oktan" Adv @8 "okta" Num Ess @SPRED> #6->8 "<,>" "," CLB #7->6 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #8->0 "" "Alfred" N Prop Mal Sg Attr @>N #9->10 "" "Larsen" N Prop Sur Sg Nom @8 "<,>" "," CLB #11->12 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #12->13 "" "rehkenastit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #13->10 "" "ahte" CS @CVP #14->15 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #15->13 "" "báhcit" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #16->15 "" "táhpa" N Sg Com @16 "" "konsearta" N Pl Gen @>P #18->19 "" "geažil" Po @16 "" "maŋŋel" Pr @16 "" "feastivála" N Sg Gen @P< #21->20 "<.>" "." CLB #22->8 "<ÐFerte>" "ÐFerte" ? @X #1->1 "" "oaidnit" V TV Inf @IMV #2->8 "oaidni" N Actor Pl Nom @SUBJ> #2->8 "" "ollis" A Attr @>N #3->4 "" "feastivála" N Sg Acc @2 "" "konsearta" N Pl Gen @ADVL> #5->8 "" "oktan" Adv @8 "okta" Num Ess @SPRED> #6->8 "<,>" "," CLB #7->6 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #8->0 "" "Alfred" N Prop Mal Sg Attr @>N #9->10 "" "Larsen" N Prop Sur Sg Nom @8 "<,>" "," CLB #11->12 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #12->13 "" "rehkenastit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #13->10 "" "ahte" CS @CVP #14->15 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #15->13 "" "báhcit" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #16->15 "" "táhpa" N Sg Com @16 "" "konsearta" N Pl Gen @>P #18->19 "" "geažil" Po @16 "" "maŋŋel" Pr @16 "" "feastivála" N Sg Gen @P< #21->20 "<.>" "." CLB #22->8 "" "muhto" CC @CVP #1->5 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #2->5 "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N #3->4 "" "konsearta" N Sg Gen @P< #4->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #5->0 "" "váttis" A Sg Nom @5 "" "doallat" V TV Inf @5 "" "seamma" Pron Indef Attr @>N #8->9 "" "dássi" N Sg Acc @-F7 "<čakčafeastiválas>" "čakča#feastivála" N Sg Loc @-F7 "<,>" "," CLB #11->10 "" "boađus" N Sg Gen @X #12->12 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #13->14 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #14->12 "<.>" "." CLB #15->5 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->4 "" "diet" Pron Dem Sg Gen @>N #2->3 "" "dáhpáhus" N Sg Gen @P< #3->1 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #4->22 "" "buorre" A Superl Sg Nom @4 "" "njáhkat" V IV Inf @4 "" "eret" Adv @-F6 "<,>" "," CLB #8->9 "" "ja" CC @CVP #9->7 "" "jus" CS @CVP #10->12 "" "báhppa" N Sg Nom @SUBJ> #11->12 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-4 "" "diehtit" V TV Inf @12 "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @-F13 "<,>" "," CLB #15->16 "" "de" CC @CVP #16->14 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-12 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #18->17 "" "beare" Adv @>A #19->20 "" "somá" A Sg Nom @18 "<,>" "," CLB #21->20 "" "jurddašit" V TV Ind Prt Pl3 @FMVdic #22->0 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @22 "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @22 "<.>" "." CLB #25->22 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #1->3 "" "geahčadit" V TV PrfPrc @>N #2->3 "" "mátki" N Sg Loc @ADVL> #3->5 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #4->0 "" "ráhkadit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @IMV #5->4 "" "raporta" N Sg Nom @4 "<,>" "," CLB #7->8 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "buktit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #9->6 "" "oanehaš" A Attr @>N #10->11 "<čoahkkáigeasu>" "čoahkkái#geassu" N Sg Acc @9 "" "mátki" N Sg Loc @9 "<,>" "," CLB #13->14 "" "ja" CC @CVP #14->12 "" "makkár" Pron Interr Attr @>N #15->16 "" "oaivil" N Pl Nom @SUBJ> #16->17 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #17->9 "" "maŋŋel" Pr @17 "" "geahčadan#mátki" N Sg Gen @P< #19->18 "<.>" "." CLB #20->4 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "ingress:ÐDá" ? @X #4->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #5->25 "" "njulgesdaga" ? @X #6->6 "" "rievideapmi" N Sg Nom @5 "<,>" "," CLB #8->9 "" "muhto" CC @CVP #9->7 "" "go" CS @CVP @CNP #10->9 "<ÒsuvvetÓ>" "ÒsuvvetÓ" ? @X #11->11 "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> #12->14 "" "ná" Adv @ADVL> #13->14 "" "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @FS-5 "<,>" "," CLB #15->16 "" "de" CC @CVP #16->14 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #17->18 "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @FMV #18->5 "" "giitevaš" A Pl Nom @18 "" "go" CS @CVP #20->21 "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl1 @FS-18 "" "okta" Num Sg Acc @>N #22->23 "<čuoggá>" "čuokkis" N Sg Acc @21 "<,>" "," CLB #24->23 "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @FMVdic #25->0 "" "Nordlys" N Prop Obj Sg Nom @25 "<«>" "«" PUNCT LEFT #27->27 "" "a" ABBR Nom @25 "a" ABBR Gen @>N #28->25 "" "moalla#báhčči" N Actor Sg Nom @25 "moalla#báhčči" N Actor Sg Acc @25 "<,>" "," CLB #30->29 "<Øivind>" "Øivind" N Prop Mal Sg Attr @>N #31->32 "" "Paulen" N Prop Sur Sg Nom @29 "<,>" "," CLB #33->32 "" "maŋŋel" Pr @SUBJ32 "<čiekčamiid>" "čiekčan" N Pl Acc @25 "" "Niitoguolbba" N Prop Plc Sg Loc @25 "" "lávvordat" N Sg Gen @P< #37->34 "<.>" "." CLB #38->25 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->6 "m" N ABBR Acc @OBJ> #4->6 "" "titt:Hárjeheaddji" ? @X #5->5 "" "sivahallat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #6->0 "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @6 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "tekst:Guovdageainnu" ? @X #11->11 "" "hárjeheaddji" N Actor Sg Nom @>N #12->13 "" "Svein" N Prop Mal Sg Attr @>N #13->14 "" "Ole" N Prop Mal Sg Attr @>N #14->15 "" "Sandvik" N Prop Sur Sg Nom @X #15->15 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #16->6 "<šlundon>" "šlundut" V IV PrfPrc @IMV #17->16 "" "maŋŋel" Pr @17 "<čiekčamiid>" "čiekčan" N Pl Gen @P< #19->18 "<.>" "." CLB #20->6 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "ingress:DAT" ? @X #4->4 "" "fitnodat" N Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "almmuhit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #6->14 "" "dálve" ? @X #7->7 "" "olympiija#gilvu" N Pl Acc @6 "olympiija#gilvvut" N Pl Acc @6 "" "maŋŋel" Pr @6 "" "CD" N ACR Sg Gen @P< #10->9 "<,>" "," CLB #11->12 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #12->14 "<Áillohaš>" "Áillohaš" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #13->14 "" "juoigat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #14->0 "<ÒDálveleaikatÓ>" "ÒDálveleaikatÓ" ? @X #15->15 "" "luohti" N Sg Acc @14 "<.>" "." CLB #17->14 "<¥>" "¥" ? @X #1->1 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #2->6 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> #3->6 "<Ògalbma>" "Ògalbma" ? @X #4->4 "" "soađiÓ" ? @X #5->5 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #6->0 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X #7->7 "<čorges>" "čorgestit" V TV Imprt Sg2 @FMV #8->6 "<,>" "," CLB #9->15 "" "rabastit" V TV Imprt Sg2 @FMV #10->8 "" "ja" CC @CNP #11->10 "<čielga>" "čielggas" A Attr @>N #12->10 "čielga" Adv @10 "" "politiovttasbarggu" ? @X #13->13 "" "gos" Adv @ADVL> #14->15 "" "juohkit" V TV Ind Prs Pl1 @FS-10 "juohkit" V TV Inf @FS-IMV #15->10 "" "ovddas#vástádus" N Sg Acc @15 "<,>" "," CLB #17->16 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #18->8 "" "ge" Pcle @PCLE #19->18 "" "ođđasit" Adv @ADVL> #20->18 "ođas" A Comp Sg Nom @18 "" "sivahallat" V TV Inf @IMV #21->18 "" "olmmoš" N Pl Gen @>N #22->23 "" "olmmoš#register" N Pl Acc @21 "<čađa>" "čađa" Pr @21 "<,>" "," CLB #25->24 "" "bearrái#geahččo#systema" N Sg Gen @X #26->26 "" "ja" CC @CNP #27->26 "" "politifámu" ? @X #28->28 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #29->30 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #30->26 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #31->32 "" "riika" N Pl Loc @ADVL> #32->33 "" "bargat" V TV Inf @FS-N30 "" "sierra" A Attr @>N #34->35 "" "lohpi" N Pl Gen @>P #35->36 "" "haga" Po @33 "<.>" "." CLB #37->6 "" "maŋŋel" Pr @X #1->1 "<čollema>" "čollet" V* TV Der3 Der/n N Sg Gen @P< #2->1 "<,>" "," CLB #3->4 "" "de" CC @CVP #4->2 "" "vuoššastit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #5->0 "" "guolli" N Pl Acc @5 "<.>" "." CLB #7->5 "" "ja" CC @CVP #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #2->6 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #3->4 "" "eallit" V IV Ind Prs Pl1 @FS-N< #4->2 "<,>" "," CLB #5->4 "" "beassat" V IV Inf @FAUX #6->0 "" "maid" Adv @ADVL> #7->9 "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @X #8->8 "" "mearridit" V TV Inf @IMV #9->6 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #10->6 "" "go" Qst Pcle @PCLE #11->10 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N #12->13 "" "rumaš" N Sg Nom @10 "" "geavahit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @IMV #14->10 "" "iskkadeapmi" N Pl Ill @14 "" "maŋŋel" Pr @14 "" "jápmin" N Sg Gen @P< #17->16 "<.>" "." CLB #18->6 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N #1->2 "" "deaddu" N Sg Nom @SUBJ> #2->0 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> #3->5 "" "boazu" N Sg Loc @HAB #4->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #5->2 "" "maŋŋel" Pr @5 "" "skábma#mánnu" N Sg Gen @P< #7->6 "" "bissu" G3 N Sg Gen @P< #8->6 "" "gitta" Adv @5 "" "njukča#mánnu" N Sg Ill @5 "<,>" "," CLB #11->10 "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @FMVdic #12->5 "" "Taylor" N Prop Sur Sg Nom @12 "<.>" "." CLB #14->2 "" "duogáš" N Ess @X #1->1 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "ahte" CS @CVP #4->8 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #5->10 "" "oktasaš#guohtun#eanan" N Pl Gen @>N #6->7 "" "geahččat" V* TV Der3 Der/n N Sg Gen @P< #7->5 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-OBJ #8->3 "" "muhtin" Pron Indef Pl Nom @8 "" "oaidnit" V TV PrfPrc @FS-IMV #10->8 "" "olu" A Attr @>N #11->12 "" "mohtor#fievro#luodda" N Pl Acc @10 "" "jeaggi" N Pl Loc @10 "" "duottar" N Sg Loc @10 "<,>" "," CLB #15->16 "" "ja" CC @CVP #16->14 "" "muhtin" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> #17->18 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-VFIN< #18->3 "" "fas" Adv @ADVL> #19->22 "" "unnán" Pron Indef Attr @>N #20->21 "" "luodda" N Pl Acc @OBJ> #21->22 "" "oaidnit" V TV PrfPrc @FS-IMV #22->18 "<.>" "." CLB #23->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #1->0 "" "buorre" A Comp Attr @>N #2->2 "" "ovda#gihtii" Adv @1 "" "jurddašit" V TV Inf @1 "<,>" "," CLB #5->6 "" "go" CS @CVP #6->8 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #7->8 "" "gáhtat" V TV Inf @FS-IMV #8->4 "<.>" "." CLB #9->1 "" "mokta" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #2->0 "" "bures" Adv @ADVL> #3->4 "" "loktanit" V IV PrfPrc @IMV #4->2 "" "maŋŋel" Pr @4 "" "drámma" N Pl Gen @P< #6->5 "<,>" "," CLB #7->8 "" "ja" CC @CVP #8->6 "" "dál" Adv @ADVL> #9->10 "" "dovdat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #10->2 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @10 "" "ahte" CS @CVP #12->14 "" "juovla#eahketl" N Sg Nom @SUBJ> #13->14 "juovla#eahket" N Sg Nom @SUBJ> #13->14 "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #14->10 "<šaddame>" "šaddat" V IV Actio Ess @FS-IMV #15->14 "" "oalle" Adv @>A #16->17 "" "somá" A Sg Nom @15 "<.>" "." CLB #18->2 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->5 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #2->3 "" "moalla" N Sg Gen @P< #3->1 "" "gal" Adv @ADVL> #4->5 "" "vuollánit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #5->0 "" "Ulfstind" N Prop Plc Sg Nom @5 "" "oalát" Adv @5 "<.>" "." CLB #8->5 "" "maŋŋel" Pr @X #1->1 "" "hávdádeapmi" N Sg Gen @P< #2->1 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #3->0 "" "rávvejaččat" N Pl Nom @3 "" "duottar#stohpu" N Sg Loc @X #5->5 "<.>" "." CLB #6->3 "" "Joar" N Prop Mal Sg Attr @>N #1->2 "" "Eira" N Prop Sur Sg Attr @>N #2->3 "" "Rasdal" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #3->4 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #4->0 "" "ahte" CS @CVP #5->7 "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB #6->7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #7->4 "" "buorre" A Ess @X #8->8 "buorri" N Ess @X #8->8 "" "sullii" Adv @>Num #9->10 "<2-3000>" "2-3000" Num Sg Nom @7 "" "ruvdno" N Sg Gen @Num< #11->10 "" "maŋŋel" Pr @7 "<čiekčamiid>" "čiekčan" N Pl Acc @7 "" "Estteeana" N Prop Plc Sg Loc @7 "<,>" "," CLB #15->16 "" "ja" CC @CNP #16->14 "" "sullii" Adv @>Num #17->18 "<4000>" "4000" Num Sg Nom @7 "" "ruovnno" ? @X #19->19 "" "maŋŋel" Pr @7 "" "Stockholbma" N Prop Plc Sg Gen @P< #21->20 "" "mátki" N Sg Nom @7 "<.>" "." CLB #23->4 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->3 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> #2->3 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "Samvirke" N Prop Org Sg Gen @>N #4->5 "" "loktat" V* IV Der2 Actor N Sg Nom @3 "loktit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @3 "" "gos" Adv @ADVL> #6->7 "" "vuoššat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-3 "" "gáffe" N Sg Acc @7 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N #9->10 "" "bargo#olmmái" N Pl Ill @7 "<.>" "." CLB #11->3 "" "muhto" CC @CVP #1->6 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #2->6 "" "buorre" A Sg Gen @>N #3->4 "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @P< #4->2 "<,>" "," CLB #5->4 "" "nohkat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #6->0 "" "gelddolašvuohta" N Sg Nom @6 "<čájáhusas>" "čájáhus" N Sg Loc @6 "<.>" "." CLB #9->6 "" "ja" CC @CVP #1->2 "" "ahte" CS @CVP #2->4 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #3->4 "" "máhttit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #4->0 "<,>" "," CLB #5->4 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #6->4 "" "várra" Adv @ADVL> #7->8 "" "eahpidit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #8->6 "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @6 "" "maŋŋel" Pr @8 "<čájálmasa>" "čájálmas" N Sg Gen @P< #11->10 "<.>" "." CLB #12->4 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->4 "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N #2->3 "" "bargu" N Pl Gen @P< #3->1 "" "láidestit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #4->0 "láidestit" V TV Inf @IMV #4->0 "" "eallu" N Sg Acc @4 "" "mearra#gáddi" N Sg Ill @4 "" "gos" Adv @ADVL> #7->9 "" "veahá" Adv @ADVL> #8->9 "" "bissehit" V* TV Der2 Der/easti V Ind Prs Pl3 @FS-4 "" "eallu" N Sg Acc @9 "<,>" "," CLB #11->12 "" "ovdal_go" CS @CVP #12->13 "" "diktet" V IV Ind Prs Sg2 @FS-9 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #14->15 "" "njiŋŋelas" N Pl Acc @-FOBJ> #15->16 "" "gállit" V* IV Der1 Der/st V Inf @13 "" "mearra" N Sg Ill @-F16 "<.>" "." CLB #18->4 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->4 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #2->3 "<čoagganeami>" "čoagganeapmi" N Sg Gen @P< #3->1 "" "beassat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #4->0 "besset" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #4->0 "" "guđas" N Coll Sg Nom @4 "" "regionála#čoagganeapmi" N Sg Ill @4 "" "gos" Adv @ADVL> #7->13 "" "maiddái" Adv @ADVL> #8->13 "<čiekčit>" "čiekči" N Actor Pl Nom @SUBJ> #9->13 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #10->12 "" "kretsain" ? @X #11->11 "" "Davvi-Norga" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #12->13 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-4 "" "mielde" Adv @13 "<.>" "." CLB #15->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #1->0 "<áibbas>" "áibbas" Adv @>A #2->3 "<čielggas>" "čielggas" A Sg Nom @1 "<,>" "," CLB #4->3 "" "maŋŋel" Pr @1 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #6->7 "<ášši>" "ášši" N Sg Gen @P< #7->5 "<,>" "," CLB #8->9 "" "ahte" CS @CVP #9->13 "" "buot" Pron Indef @>N #10->12 "" "almmolaš" A Attr @>N #11->12 "<ásahusat>" "ásahus" N Pl Nom @SUBJ> #12->13 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #13->1 "" "eambbo" A Attr @>N #14->15 "" "diehtu" N Pl Acc @13 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #16->17 "" "giella#láhka" N Sg Gen @>P #17->18 "" "birra" Po @13 "<,>" "," CLB #19->20 "" "vai" CS @CVP #20->22 "" "boahtte#áigi" N Sg Loc @ADVL> #21->24 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-OBJ #22->13 "<šat>" "šat" Adv @ADVL> #23->24 "" "ilbmat" V IV Imprt Pl1 @FMV #24->1 "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N #25->26 "" "giella#bárti" N Pl Nom @24 "<.>" "." CLB #27->1 "" "Tor" N Prop Sur Sg Attr @>N #1->2 "" "Isak" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #4->9 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #5->8 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #6->9 "" "mánáid#gárdi" N Sg Gen @P< #7->6 "" "lávet" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #8->3 "" "hommet" V TV Inf @FS-N8 "<.>" "." CLB #10->3 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->5 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> #2->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @3 "" "guorahallat" V TV PrfPrc @IMV #5->3 "" "earret_eará" Adv @5 "" "noaidevuohta" N Sg Acc @5 "<,>" "," CLB #8->7 "" "skyddsvæseniid" ? @X #9->9 "" "ja" CC @CNP #10->9 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #11->12 "" "nisson#olmmoš" N Pl Gen @>N #12->13 "nisson#olmmoš" N Pl Acc @13 "" "sadji" N Sg Gen @>N #13->5 "sadji" N Sg Acc @5 "" "risttalašvuohta" N Sg Loc @5 "<.>" "." CLB #15->3 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "stikktitt:Dološ" ? @X #4->4 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #5->6 "" "muitalus" N Sg Nom @SUBJ> #6->0 "" "Ivgu" N Prop Plc Sg Loc @X #7->7 "<:>" ":" CLB #8->6 "<(>" "(" PUNCT LEFT #9->9 "" "at" ? @X #10->10 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #11->11 "" "titt:Báhppa" ? @X #12->12 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #13->14 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #14->6 "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N #15->16 "" "máilbmi" N Sg Ill @14 "<(>" "(" PUNCT LEFT #17->17 "" "at" ? @X #18->18 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #19->19 "" "ingress:Dá" ? @X #20->20 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #21->14 "" "muitalus" N Sg Nom @21 "" "báhppa" N Sg Gen @>P #23->24 "" "birra" Po @21 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #25->26 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #26->23 "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N #27->28 "" "máilbmi" N Sg Ill @26 "" "danin_go" CS @CVP #29->30 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-26 "" "jáhkkit" V TV PrfPrc @FS-IMV #31->30 "" "ahte" CS @CVP #32->34 "" "olmmoš" N Pl Loc @HAB #33->34 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #34->31 "" "eallin" N Sg Nom @34 "" "maŋŋel" Pr @34 "" "jápmin" N Sg Gen @P< #37->36 "<.>" "." CLB #38->6 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->14 "" "titt:Eallin" ? @X #5->5 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #6->15 "" "jápmin" N Sg Gen @P< #7->6 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "tekst:Nu" ? @X #11->11 "" "go" CS @CNP #12->11 "" "eahket" N Sg Loc @ADVL> #13->15 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-ADVL> #14->18 "" "nohkkat" V IV PrfPrc @FS-IMV #15->14 "<,>" "," CLB #16->17 "" "de" CC @CVP #17->15 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #18->0 "" "niehku" N Sg Ill @18 "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N #20->21 "" "olmmái" N Sg Nom @18 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #22->23 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #23->21 "" "báhppa" N Sg Acc @OBJ> #24->25 "" "váldit" V TV PrfPrc @FS-N23 "" "mielde" Adv @25 "" "ja" CC @CVP #27->26 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #28->18 "<:>" ":" CLB #29->18 "" "danin" Adv @ADVL> #30->34 "" "go" CS @CNP #31->30 "" "báhppa" N Sg Nom @SUBJ> #32->33 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-28 "" "jáhkkit" V TV PrfPrc @FS-IMV #34->33 "" "ahte" CS @CVP #35->37 "" "olmmoš" N Sg Loc @HAB #36->37 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #37->34 "" "guokte" Num Sg Nom @37 "" "báiki" N Sg Gen @>P #39->40 "" "maŋŋel" Po @37 "" "go" CS @CVP #41->42 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-37 "" "jápmit" V IV PrfPrc @FS-IMV #43->42 "<,>" "," CLB #44->14 "" "danin" Adv @ADVL> #45->47 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #46->47 "" "váldit" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #47->28 "" "ja" CC @CVP #48->47 "<čájehin>" "čájehit" V TV Ind Prt Sg1 @FS-VFIN< #49->47 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @49 "<,>" "," CLB #51->52 "" "ahte" CS @CVP #52->53 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #53->49 "" "duohta" A Sg Nom @53 "<.>" "." CLB #55->18 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->2 "suopma" N Sg Gen @>N #1->2 "" "Sápmi" N Prop Plc Pl Gen @>N #2->3 "" "guovddáš#searvi" N Sg Nom @SUBJ> #3->6 "" "/" PUNCT #4->4 "" "SSG" N ACR Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "dohkkehit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FMV #6->0 "" "miel#lahttu" N Ess @6 "" "ja" CC @CVP #8->7 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #9->10 "" "doaibmat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prs Sg3 @FMV #10->6 "" "maŋŋel" Pr @10 "" "boahtte" A Attr @>N #12->13 "" "Sámi#ráđđi" N Prop Org Sg Gen @>N #13->14 "<čoahkkima>" "čoahkkin" N Sg Gen @P< #14->11 "<.>" "." CLB #15->6 "" "earret" Pr @ADVL> #1->4 "" "eará" Pron Indef Sg Gen @ADVL> #2->4 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #3->0 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #4->3 "<Áššu>" "Áššu" N Prop Org Sg Nom @4 "" "boahtit" V IV PrfPrc @IMV #6->3 "" "soapmasiidda" ? @X #7->7 "" "ovdal" Pr @6 "" "beaivi" N Sg Gen @P< #9->8 "" "maŋŋel" Pr @6 "" "almmuhan#beaivi" N Sg Gen @P< #11->10 "<.>" "." CLB #12->3 "" "earret" Pr @ADVL> #1->8 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #2->3 "<Áššu>" "Áššu" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #3->5 "<áviisa>" "áviisa" N Sg Nom @SUBJ> #4->5 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #5->0 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #6->5 "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @ADVL> #7->8 "" "boahtit" V IV PrfPrc @IMV #8->6 "" "ovdal" Pr @8 "" "beaivi" N Sg Gen @P< #10->9 "" "maŋŋel" Pr @8 "" "almmuhan#beaivi" N Sg Gen @P< #12->11 "<.>" "." CLB #13->5 "" "driftsenheta" N Sg Nom @SUBJ> #1->0 "" "ja" CC @CNP #2->1 "" "mearrádus" N Pl Nom @SUBJ> #3->1 "" "man" Adv @>A #4->5 "" "ollu" A Attr @>N #5->6 "" "boazu" N Pl Nom @SUBJ> #6->7 "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @FS-ADVL> #7->8 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #8->21 "" "okta" Num Sg Gen @>N #9->10 "" "doallu" N Sg Loc @Pron< #10->10 "<,>" "," CLB #11->7 "" "leat" V IV Inf @IMV #12->8 "" "dagahit" V TV Actio Nom @8 "" "ja" CC @CNP #14->13 "" "dagahit" V TV Inf @12 "" "headju" A Attr @>N #16->17 "" "dilli" N Sg Acc @-F15 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N #18->19 "" "ealáhus" N Sg Ill @-F15 "<,>" "," CLB #20->7 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #21->0 "" "Karen" N Prop Sur Sg Nom @21 "" "Marie" N Prop Fem Sg Attr @>N #23->24 "" "Eira" N Prop Sur Sg Attr @>N #24->25 "" "Buljo" N Prop Sur Sg Nom @21 "<,>" "," CLB #26->7 "" "maŋŋel" Pr @21 "" "boazo#doallo#konferánsa" N Sg Gen @P< #28->27 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #29->1 "" "lágidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FS-N< #30->28 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @30 "<álggugeahčen>" "álggu#geahčen" Adv @30 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #33->34 "" "vahkku" N Sg Gen @30 "vahkku" N Sg Gen Allegro @30 "<.>" "." CLB #35->1 "<Álggos>" "álggos" Adv @ADVL> #1->4 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #2->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @2 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #4->2 "" "jeagge#geahči" N Sg Loc @4 "<,>" "," CLB #6->7 "" "ja" CC @CVP #7->5 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #8->12 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N #9->10 "" "gorsa#dállu" N Sg Gen PxSg3 @>N #10->11 "Gorsa#dállu" N Sg Gen PxSg3 @>N #10->11 "" "spánnja" N Sg Gen @P< #11->8 "" "viežžat" V TV Actio Ess @IMV #12->4 "<,>" "," CLB #13->14 "" "ja" CC @CVP #14->12 "" "dasa_lassin" Adv @X #15->15 "" "vel" Adv @X #16->16 "" "jáddadit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @>N #17->18 "" "revre#buollin" N Sg Acc @18 "<.>" "." CLB #19->2 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->3 "<čoakkalmasa>" "čoakkalmas" N Sg Gen @P< #2->1 "" "guossut" V* TV Der1 Der/h V Ind Prs Pl3 @FMV #3->0 "" "gáhkku" N Pl Acc @3 "<,>" "," CLB #5->4 "" "sákta" N Sg Acc @4 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "gáfet" N SgNomCmp @X #8->8 "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @3 "<.>" "." CLB #10->3 "" "Lilletun" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #2->0 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #3->2 "" "kántuvra" N Sg Loc @3 "" "ovdal_go" CS @CVP #5->8 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #6->8 "<áviissa>" "áviisa" N Sg Gen @P< #7->6 "" "deaddilit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FS-3 "<,>" "," CLB #9->10 "" "muhto" CC @CVP #10->8 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #11->12 "" "geahččalit" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #12->2 "" "oažžut" V TV Inf @12 "" "Lilletun" N Prop Sur Sg Acc @-F13 "Lilletun" N Prop Plc Sg Acc @-F13 "" "ságat" N Pl Ill @-F13 "" "boahtte" A Attr @>N #16->17 "<áviisii>" "áviisa" N Sg Ill @-F13 "<.>" "." CLB #18->2 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "bilde:VÁIBAN" ? @X #4->4 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #5->8 "" "hárjehallan" N Sg Gen @P< #6->5 "" "gal" Adv @ADVL> #7->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #8->0 "" "buorre" A Superl Sg Nom @8 "" "fanahallat" V TV Inf @8 "" "gorut" N Sg Acc @-F10 "<,>" "," CLB #12->13 "" "vai" CS @CVP #13->14 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-8 "" "boaskkuluva" ? @X #15->15 "<.>" "." CLB #16->8 "<Álggos>" "álggos" Adv @ADVL> #1->3 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "<čorget>" "čorget" V TV Inf @IMV #3->2 "" "maŋŋel" Pr @3 "" "Gb-#ráđđehus" N Sg Gen @P< #5->4 "" "moivi" N Sg Acc @3 "<.>" "." CLB #7->2 "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "finála" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #3->11 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #4->3 "" "gal" Adv @4 "" "mihkke" Pron Indef Sg Nom @4 "<">" """ PUNCT #7->7 "" "frøkenfotball" ? @X #8->8 "<">" """ PUNCT #9->9 "<,>" "," CLB #10->11 "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @FMVdic #11->0 "" "Liv" N Prop Sur Sg Nom @11 "" "Eli" N Prop Fem Sg Attr @>N #13->14 "" "Holmestrand" N Prop Sur Sg Gen @11 "Holmestrand" N Prop Sur Sg Acc @11 "Holmestrand" N Prop Sur Sg Nom @11 "" "maŋŋel" Pr @11 "<čiekčama>" "čiekčan" N Sg Gen @P< #16->15 "<.>" "." CLB #17->11 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->3 "" "beassážat" N Pl Gen @P< #2->1 "" "bovdet" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "Máze" N Prop Plc Sg Gen @>N #4->5 "" "Sápmi" N Prop Plc Pl Gen @>N #5->6 "" "searvi" N Sg Nom @3 "" "Japan" N Prop Plc Sg Ill @3 "" "maŋŋel" Adv @ADVL>CS #8->9 "" "go" CS @CVP #9->10 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-3 "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @FS-IMV #11->10 "" "Máze" N Prop Plc Sg Gen @>N #12->13 "" "cabare" N Sg Acc @11 "<.>" "." CLB #14->3 "" "Busten" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #1->6 "<87a>" "87" Num Sg Acc @OBJ> #2->6 "" "bilde" ? @X #3->3 "<1:Go>" "1:Go" ? @X #4->4 "" "skuovva#divodit" V TV PrsPrc @X #5->5 "" "dáikkihit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #6->0 "" "maŋŋel" Pr @6 "<áibmomátkki>" "áibmo#mátki" N Sg Gen @P< #8->7 "<,>" "," CLB #9->8 "" "geahčestit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #10->6 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @10 "" "ballu" N Pl Com @10 "<,>" "," CLB #13->14 "" "muhto" CC @CVP #14->12 "" "Guriidna" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> #15->16 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #16->6 "" "dadjat" V TV PrfPrc @IMV #17->16 "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @17 "<.>" "." CLB #19->6 "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB #1->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "ruhta" N Sg Nom @2 "" "valljit" ? @X #4->4 "" "ruhta" N Sg Nom @2 "<,>" "," CLB #6->7 "" "muhto" CC @CNP #7->5 "" "maŋŋel" Pr @X #8->8 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #9->10 "" "beaivi" N Pl Gen @P< #10->8 "<,>" "," CLB #11->12 "" "de" CC @CVP #12->10 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #13->2 "" "gávdnat" V TV PrfPrc @IMV #14->13 "" "gosa" Adv @ADVL> #15->18 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #16->17 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-14 "<čiehkan>" "čiehkat" V TV PrfPrc @IMV #18->17 "" "ruhta" N Pl Acc PxSg3 @18 "<.>" "." CLB #20->2 "" "girje#rájus" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "luoikat" V TV PrfPrc @IMV #3->2 "" "govva" N Pl Gen @>N #4->5 "" "dávvir#vuorká" N Sg Gen PxSg3 @>N #5->6 "" "govva" N Pl Acc @3 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #7->8 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #8->6 "" "váldot" V IV PrfPrc @FS-N8 "" "maŋŋel" Pr @9 "<1950>" "1950" Num Sg Gen @P< #11->10 "<.>" "." CLB #12->2 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->3 "" "konsearta" N Sg Gen @P< #2->1 "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "guossi" G3 N Pl Nom @3 "" "skeŋkkaid" ? @X #5->5 "<,>" "," CLB #6->5 "" "goađđut" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N #7->8 "gođđit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N #7->8 "" "fáhcca" N Pl Gen @X #8->8 "" "ja" CC @CNP #9->8 "" "vel" Adv @3 "" "kaseahtta" N Sg Gen @3 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #12->16 "" "Gáivuotna" N Prop Plc Sg Gen @>N #13->14 "" "musihkka#skuvla" N Sg Nom @SUBJ> #14->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #15->11 "" "ráhkadit" V TV PrfPrc @FS-N15 "<.>" "." CLB #17->3 "" "bisma" N Sg Nom @>N #1->2 "" "Børre" N Prop Mal Sg Attr @>N #2->3 "" "Knudsen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #3->4 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #4->0 "" "doaibmat" V IV Inf @IMV #5->4 "" "ovddeš" A Attr @>N #6->7 "" "suohkan#báhppa" N Sg Gen @>N #7->8 "" "guovttos" N Sg Gen @X #8->8 "<,>" "," CLB #9->21 "" "Lyngmo" N Prop Sg Nom @SUBJ> #10->21 "" "ja" CC @CNP #11->10 "" "Thorsen" N Prop Sur Sg Gen @>N #12->13 "" "proseassa#fámuheaddji" N Actor Ess @5 "<,>" "," CLB #14->15 "" "dahje" CC @CNP #15->13 "" "advokáhtta" N Ess @X #16->16 "" "dalle" Adv @ADVL>CS #17->18 "" "go" CS @CVP #18->21 "" "virgái#eret#bidjan" N Sg Gen @>N #19->20 "<ášši>" "ášši" N Sg Nom @SUBJ> #20->21 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-5 "" "riekti" N Sg Gen @X #22->22 "" "ovddii" ? @X #23->23 "" "maŋŋel" Pr @21 "" "beassážat" N Pl Gen @P< #25->24 "<.>" "." CLB #26->4 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "ingress:Dál" ? @X #4->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #5->0 "<čielgan>" "čielgat" V IV PrfPrc @IMV #6->5 "" "ahte" CS @CVP #7->11 "" "bisma" N Sg Nom @>N #8->9 "" "Børre" N Prop Mal Sg Attr @>N #9->10 "" "Knudsen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #10->11 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #11->5 "" "doaibmat" V IV Inf @FS-IMV #12->11 "" "proseassa#fámuheaddji" N Actor Ess @12 "" "ovddeš" A Attr @>N #14->15 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #15->16 "" "suohkan#báhppa" N Sg Gen @>N #16->18 "<,>" "," CLB #17->16 "" "Olav" N Prop Mal Sg Attr @>N #18->19 "" "Berg" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #19->0 "" "Lyngmo" N Prop Sg Nom @SUBJ> #20->0 "" "ja" CC @CNP #21->20 "" "ovddeš" A Sg Nom @X #22->22 "" "Gáŋgáviika" ? @X #23->23 "" "/" PUNCT #24->24 "" "Mehámman" N Prop Plc Sg Gen @>N #25->26 "" "suohkan#báhppa" N Sg Gen @APP-N< #26->20 "<,>" "," CLB #27->26 "" "Arne" N Prop Mal Sg Attr @>N #28->29 "" "Thorsen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #29->0 "" "virgái#eret#bidjan" N Sg Nom @SUBJ> #30->0 "" "duopmo#ášši" N Sg Loc @12 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #32->33 "<álgá>" "álgit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #33->31 "" "maŋŋel" Pr @33 "" "beassážat" N Pl Gen @P< #35->34 "<.>" "." CLB #36->5 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->15 "m" N ABBR Acc @OBJ> #4->15 "" "titt:Diggi" ? @X #5->5 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #6->15 "" "beassážat" N Pl Gen @P< #7->6 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "tekst:Bisma" ? @X #11->11 "" "Børre" N Prop Mal Sg Attr @>N #12->13 "" "Knudsen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #13->15 "" "ges" Pcle @PCLE #14->13 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #15->0 "" "Dagen" N Prop Obj Sg Nom @15 "<áviisii>" "áviisa" N Sg Ill @15 "<,>" "," CLB #18->19 "" "ahte" CS @CVP #19->22 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #20->21 "" "miella" N Sg Loc @ADVL> #21->24 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #22->15 "" "dušši" N Sg Ill @ADVL> #23->24 "duššái" Adv @ADVL> #23->24 "" "bálkut" V TV Actio Ess @FS-IMV #24->22 "" "ruhta" N Pl Acc @24 "<,>" "," CLB #26->27 "" "jus" CS @CVP #27->28 "" "bálkáhit" V TV Cond Prs Pl3 @FS-24 "" "advokáhtta" N Sg Acc @28 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @28 "<áššai>" "áššai" ? @X #31->31 "<.>" "." CLB #32->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #1->0 "<čielgan>" "čielgat" V IV PrfPrc @IMV #2->1 "" "ahte" CS @CVP #3->6 "" "goappašat" A Attr @>N #4->5 "" "digge#ášši" N Sg Gen @ADVL> #5->6 "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @FS-OBJ #6->1 "<Álttás>" "Áltá" N Prop Plc Sg Loc @6 "" "maŋŋel" Pr @6 "" "beassážat" N Pl Gen @P< #9->8 "<.>" "." CLB #10->1 "<Čoahkkin>" "čoahkkin" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "joatkit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "<áššin>" "ášši" N Ess @2 "" "maŋŋel" Pr @2 "" "boddu" N Sg Gen @P< #5->4 "" "diibmu" N Sg Nom @2 "" "golbma" Num Sg Loc @2 "<.>" "." CLB #8->2 "" "muhto" CC @CVP #1->2 "" "go" CS @CVP #2->4 "" "Sámedigge#áirras" N Pl Nom @SUBJ> #3->4 "" "guođđit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-ADVL> #4->10 "" "sáme#diggi" N Sg Gen @>N #5->4 "sáme#diggi" N Sg Acc @4 "" "latnja" N Pl Gen @ADVL> #6->10 "latnja" N Pl Acc @10 "" "maŋŋel" Pr @4 "<čoahkkima>" "čoahkkin" N Sg Gen @P< #8->7 "<,>" "," CLB #9->4 "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-ADVL> #10->0 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #11->10 "eará" Pron Indef Sg Acc @10 "<ÒáirasatÓ>" "ÒáirasatÓ" ? @X #12->12 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N #13->14 "" "sadji" N Sg Acc @10 "<.>" "." CLB #15->10 "" "muhto" CC @CVP #1->2 "" "go" CS @CVP #2->4 "" "Sámedigge#áirras" N Pl Nom @SUBJ> #3->4 "" "guođđit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-ADVL> #4->10 "" "sáme#diggi" N Sg Gen @>N #5->4 "sáme#diggi" N Sg Acc @4 "" "latnja" N Pl Gen @ADVL> #6->10 "latnja" N Pl Acc @10 "" "maŋŋel" Pr @4 "<čoahkkima>" "čoahkkin" N Sg Gen @P< #8->7 "<,>" "," CLB #9->4 "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-ADVL> #10->0 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #11->10 "eará" Pron Indef Sg Acc @10 "<ÒáirasatÓ>" "ÒáirasatÓ" ? @X #12->12 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N #13->14 "" "sadji" N Sg Acc @10 "<.>" "." CLB #15->10 "" "muhto" CC @CVP #1->2 "" "go" CS @CVP #2->4 "" "Sámedigge#áirras" N Pl Nom @SUBJ> #3->4 "" "guođđit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-ADVL> #4->10 "" "sáme#diggi" N Sg Gen @>N #5->4 "sáme#diggi" N Sg Acc @4 "" "latnja" N Pl Gen @ADVL> #6->10 "latnja" N Pl Acc @10 "" "maŋŋel" Pr @4 "<čoahkkima>" "čoahkkin" N Sg Gen @P< #8->7 "<,>" "," CLB #9->4 "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-ADVL> #10->0 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #11->10 "eará" Pron Indef Sg Acc @10 "<ÒáirasatÓ>" "ÒáirasatÓ" ? @X #12->12 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N #13->14 "" "sadji" N Sg Acc @10 "<.>" "." CLB #15->10 "" "easkka" Adv @ADVL> #1->6 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #2->6 "" "riikka#čoahkkin" N Sg Gen @P< #3->2 "" "beassat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #4->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @4 "" "ráhkkanit" V* IV Der3 Der/goahti V Inf @IMV #6->4 "" "jođiheapme" A Comp Attr @>N #7->8 "" "NSR" N ACR Sg Acc @6 "<.>" "." CLB #9->4 "<Álggos>" "álggos" Adv @ADVL> #1->3 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "leat" V IV Inf @IMV #3->2 "<2>" "2" Num Sg Acc @3 "" "jahki" N Sg Gen @Num< #5->4 "" "geahččalan#áigi" N Sg Nom @3 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #7->9 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #8->6 "" "evalueret" V TV Inf @FS-N8 "" "maŋŋel" Pr @9 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N #11->12 "<áigodaga>" "áigodat" N Sg Gen @P< #12->10 "<.>" "." CLB #13->2 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->3 "<15.10>" "15.10" Num Sg Gen @P< #2->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "lohpi" N Sg Nom @3 "" "johtit" V IV Inf @IMV #5->3 "" "dálve#orohat" N Pl Ill @5 "<.>" "." CLB #7->3 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->3 "" "boradit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @P< #2->1 "" "giitit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "biebmu" N Sg Acc @3 "" "ovddas" N Sg Nom @3 "" "okta" Num Sg Com @>N #6->7 "" "beavde#sálbma" N* Der1 Der/Dimin N Sg Com @3 "<.>" "." CLB #8->3 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->12 "m" N ABBR Acc @OBJ> #4->12 "" "titt:Sámiid" ? @X #5->5 "" "riekti" N Pl Nom @SUBJ> #6->12 "" "rievdan" N Sg Nom @SUBJ> #7->12 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "tekst:Dál" ? @X #11->11 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #12->0 "" "Kaisa" N Prop Fem Sg Nom @12 "" "guorahallat" V TV Actio Ess @IMV #14->12 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #15->16 "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #16->14 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #17->18 "" "riekti" N Pl Com @16 "" "maŋŋel" Pr @16 "<1700-logu>" "1700-#lohku" N Sg Gen @P< #20->19 "<.>" "." CLB #21->12 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->5 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #2->3 "" "konferánsa" N Sg Gen @P< #3->1 "" "de" Adv @ADVL> #4->5 "<álggahuvvui>" "álggahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FMV #5->0 "" "ge" Pcle @PCLE #6->5 "" "namuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N #7->8 "" "fierpmádat" N Sg Nom @5 "<.>" "." CLB #9->5 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @2 "" "ahte" CS @CVP #4->6 "" "luodda" N Pl Loc @ADVL> #5->7 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #6->2 "<čorgejuvvo>" "čorget" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @FS-IMV #7->6 "" "muohta" N Sg Nom @6 "" "eret" Adv @7 "" "maŋŋel" Pr @7 "" "dii" N ABBR Nom @7 "<23.00>" "23.00" Num Sg Gen @>N #12->13 "" "eahket" N Sg Loc @7 "<,>" "," CLB #14->15 "" "ja" CC @CVP #15->13 "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg2 @FS-VFIN< #16->18 "" "easkka" Adv @ADVL> #17->18 "" "ihtit" V* IV Der1 Der/st V Imprt Sg2 @FMV #18->2 "" "dii" N ABBR Nom @ #19->21 "<07.00>" "07.00" Num Sg Nom @N< #20->19 "<čorgejuvvot>" "čorget" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @IMV #21->6 "<.>" "." CLB #22->2 "" "muohta#čorget" V* TV Der3 Der/n N Sg Gen @>N #1->3 "" "/" PUNCT #2->2 "" "boltut" V* TV Der3 Der/n N Sg Gen @>N #3->4 "" "vuopmi" N Pl Loc @X #4->4 "<:>" ":" CLB #5->10 "" "juovla#ruohtta" N Sg Gen @ADVL> #6->10 "Juovla#ruohtta" N Sg Gen @ADVL> #6->10 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #7->10 "" "dii" N ABBR Nom @ADVL> #8->10 "<21.00>" "21.00" Num Sg Nom @N< #9->8 "" "bissehit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @FMV #10->0 "" "visot" A Attr @>N #11->12 "" "muohta#čorgen#bargu" N Sg Nom @10 "<.>" "." CLB #13->10 "" "luodda" N Pl Loc @X #1->1 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @X #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #3->1 "" "lágidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N #4->5 "" "ráido#vuodjin" N Sg Nom @3 "<:>" ":" CLB #6->8 "" "juovla#ruohtta" N Sg Gen @ADVL> #7->8 "Juovla#ruohtta" N Sg Gen @ADVL> #7->8 "" "eret#cealkit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl3 @FMV #8->3 "" "almmuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N #9->10 "" "ráido#vuodjin#vuolgit" V* IV Der3 Der/n N Pl Nom @8 "" "maŋŋel" Pr @8 "" "dii" N ABBR Nom @8 "<19.00>" "19.00" Num Sg Nom @N< #13->12 "<.>" "." CLB #14->8 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tekst:Politihkalaš" ? @X #4->4 "" "vuostálastit" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #5->0 "" "ja" CC @CVP #6->5 "" "kommentatorat" ? @X #7->7 "<čuoččuhit>" "čuoččuhit" V TV Inf @IMV #8->5 "" "ahte" CS @CVP #9->14 "" "guovtte-blohkkajuohkin" ? @X #10->10 "<(>" "(" PUNCT LEFT #11->11 "" "to-blokkdeling" ? @X #12->12 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #13->13 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #14->8 "" "fas" Adv @ADVL> #15->16 "" "doaibmat" V* IV Der3 Der/goahti V PrfPrc @FS-IMV #16->14 "" "maŋŋel" Pr @16 "" "stáhta#bušeahtta" N Sg Gen @P< #18->17 "" "gieđahallan" N Sg Acc @16 "<,>" "," CLB #20->21 "" "ja" CC @CVP #21->19 "" "ahte" CS @CVP #22->22 "" "Guovddáš#bellodat" N Prop Org Sg Gen @>N #23->24 "" "jurdda" N Sg Nom @SUBJ> #24->0 "<Ògoalmmát>" "Ògoalmmát" ? @X #25->25 "" "alternatiivvaÓ" ? @X #26->26 "" "birra" Pr @X #27->27 "<->" "-" PUNCT #28->28 "" "ráđđehus" N Sg Gen @P< #29->27 "" "iesheanalašlinjá" ? @X #30->30 "<,>" "," CLB #31->30 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #32->14 "" "gávdnot" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #33->32 "<šat>" "šat" Adv @33 "<.>" "." CLB #35->5 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->4 "" "govva#ráidu" N Sg Gen @P< #2->1 "<,>" "," CLB #3->2 "" "muitalit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @FMVdic #4->0 "" "maiddái" Adv @4 "" "dušše" Adv @4 "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N #7->8 "" "oassi" N Sg Gen @>P #8->9 "" "bokte" Po @4 "" "seamma" Pron Indef Attr @>N #10->11 "" "dáhpáhus" N Sg Nom @4 "<.>" "." CLB #12->4 "" "jus" CS @CVP #1->3 "" "juovla#ruohtta#eahket" N Sg Gen @ADVL> #2->3 "<čohkkeda>" "čohkkedit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-ADVL> #3->8 "" "muorra#fiidnu" N Sg Gen Allegro @>P #4->5 "" "ala" Po @3 "<,>" "," CLB #6->7 "" "ja" CC @CVP #7->5 "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #8->0 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @8 "" "gitta" Adv @>ADVL #10->11 "" "gaska#idja" N Sg Ill @8 "<,>" "," CLB #12->13 "" "de" CC @CVP #13->11 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #14->16 "" "gaska#idja" N Sg Gen @P< #15->14 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #16->8 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N #17->18 "" "olmmoš" N Sg Nom @16 "" "ja" CC @CVP #19->18 "" "viggat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #20->16 "<čuoggut>" "čuoggut" V TV Inf @IMV #21->20 "" "sáiti" N Pl Loc @21 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N #23->24 "" "olmmoš" N Sg Gen @>N #24->25 "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Acc @21 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #26->27 "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #27->25 "" "muorra#fiidnu" N Sg Gen Allegro @>P #28->29 "" "alde" Po @27 "<.>" "." CLB #30->8 "<ÐJurdagat>" "ÐJurdagat" ? @X #1->1 "" "ja" CC @CNP #2->1 "" "dovdu" N Pl Nom @SUBJ> #3->10 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #4->5 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-N< #5->3 "" "go" CS @CVP #6->7 "<álgen>" "álgit" V IV Ind Prt Sg1 @FS-5 "" "govva" N Pl Loc @7 "<,>" "," CLB #9->15 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #10->23 "" "vahkku" N Sg Gen @>P #11->7 "vahkku" N Sg Acc @7 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #12->23 "" "rievdan" N Sg Gen @P< #13->12 "" "nu_ahte" CS @CVP #14->15 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-7 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #16->15 "<šat>" "šat" Adv @16 "" "miella" N Sg Nom @16 "" "joatkit" V TV Inf @N< #19->18 "" "seamma" Pron Indef Attr @>N #20->21 "" "govva" N Sg Com @-F19 "<,>" "," CLB #22->21 "<čilge>" "čilget" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #23->0 "" "Issát" N Prop Mal Attr @>N #24->25 "" "Niillas" N Prop Mal Sg Nom @23 "<.>" "." CLB #26->23 "" "muhto" CC @CVP #1->4 "" "gal" Adv @ADVL> #2->5 "" "juoigi" N Actor Pl Nom @SUBJ> #3->4 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #4->0 "" "juoigat" V TV Inf @IMV #5->4 "" "NRK" N ACR Sg Acc @5 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N #7->8 "" "Radio" N Prop Org Sg Gen @>N #8->9 "" "studio#busse" G3 N Sg Loc @5 "" "maŋŋel" Pr @5 "" "beassážat" N Pl Gen @P< #11->10 "<,>" "," CLB #12->13 "" "dahje" CC @CNP #13->11 "" "goit" Pcle @PCLE #14->13 "" "ovdal" Pr @5 "" "giđđa#johtin" N Sg Gen @P< #16->15 "<.>" "." CLB #17->4 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->3 "" "ráido#čiekčan" N Pl Gen @P< #2->1 "" "lágidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @FMV #3->0 "" "fitnodat#ráido#čiekčan" N Pl Nom @3 "<,>" "," CLB #5->6 "" "muhto" CC @CVP #6->4 "" "justit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #7->3 "" "guhte" Pron Rel Sg Gen @>N #8->9 "guhte" Pron Rel Sg Acc @>N #8->9 "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> #9->9 "<,>" "," CLB #10->9 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> #11->13 "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> #11->13 "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @FS-N< #12->9 "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-N12 "" "vel" Adv @13 "" "dál" Adv @13 "<.>" "." CLB #16->3 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->3 "" "monnen" N Sg Gen @P< #2->1 "" "girdit" V IV Ind Prt Sg2 @FMV #3->0 "gierdat" V TV Ind Prt Sg2 @FMV #3->0 "" "geasset" Adv @3 "" "giljobaš" N Sg Acc PxSg2 @3 "" "Rávttošnjárga" N Prop Plc Sg Ill @3 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "Sjåholmenii" ? @X #8->8 "" "Unjárga" N Prop Plc Sg Loc @6 "<,>" "," CLB #10->11 "" "gos" Adv @ADVL> #11->13 "" "fas" Adv @ADVL> #12->13 "" "girdit" V IV Ind Prs Pl3 @FS-3 "gierdat" V TV Ind Prs Pl3 @FS-3 "" "njuolggát" Adv @13 "" "nuorttas" Adv @13 "" "Kanin#suolu" N Sg Ill @13 "<,>" "," CLB #17->16 "" "nuortta#bealde" Pr @6 "" "Vilgesmearra" N Prop Plc Sg Gen @P< #19->18 "<,>" "," CLB #20->19 "" "Ruošša" N Prop Plc Sg Loc @6 "<.>" "." CLB #22->3 "" "eanas" A Attr @>N #1->6 "" "linjjat" ? @X #2->2 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #3->0 "" "cegget" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @IMV #4->3 "" "maŋŋel" Pr @4 "" "soahti" N Sg Gen @P< #6->5 "<,>" "," CLB #7->8 "" "muhto" CC @CVP #8->6 "" "ođasmahttit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @X #9->9 "" "dađistaga" Adv @X #10->10 "<.>" "." CLB #11->3 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->12 "" "titt:Lihkadeaddji" ? @X #5->5 "" "oassi" N Pl Nom @SUBJ> #6->12 "<(>" "(" PUNCT LEFT #7->7 "" "at" ? @X #8->8 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #9->9 "" "tekst:Eanas" ? @X #10->10 "" "biila#vuovdi" N Actor Pl Nom @SUBJ> #11->12 "" "lohkat" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #12->0 "" "ahte" CS @CVP #13->18 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #14->19 "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N #15->16 "" "buolaš" N Pl Acc @OBJ> #16->19 "" "gal" Adv @ADVL> #17->19 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #18->12 "" "dárkkistit" V TV Inf @FS-IMV #19->18 "" "leat" V IV Inf @19 "" "go" CS @CNP #21->20 "" "plastihkka" N SgNomCmp LCmpnd @X #22->22 "" "ja" CC @CNP #23->22 "" "ruovde#oassi" N Pl Nom @COMP-CS< #24->21 "" "bures" Adv @-F20 "" "birget" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @COMP-CS< #26->19 "birget" V IV PrfPrc @FS-IMV #26->19 "" "buolaš" A Ess @26 "<,>" "," CLB #28->29 "" "vai" CS @CVP #29->30 "" "fuobmát" V TV Ind Prs Sg3 @FS-26 "" "jus" CS @CVP #31->32 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-30 "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @32 "" "boastut" Adv @ADVL> #34->35 "" "geavvat" V IV PrfPrc @FS-IMV #35->32 "" "ovdal_go" CS @CVP #36->37 "" "dagahit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-35 "" "eambbo" A Attr @>N #38->39 "" "bárti" N Pl Acc @37 "<.>" "." CLB #40->12 "<ÐIi>" "ÐIi" ? @X #1->1 "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "nu" Adv @2 "" "hoahppu" N Sg Nom @2 "<,>" "," CLB #5->4 "" "dovddahit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #6->2 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N #7->8 "<čoahkkinoasseváldi>" "čoahkkin#oasse#váldi" N Actor Sg Acc @6 "" "maŋŋel" Pr @6 "<čoahkkima>" "čoahkkin" N Sg Gen @P< #10->9 "<...>" "..." CLB #11->2 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->4 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> #2->4 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #3->0 "" "stoahkat" V IV PrfPrc @IMV #4->3 "<,>" "," CLB #5->6 "" "gos" Adv @ADVL> #6->8 "" "oahppi" N Actor Pl Nom @SUBJ> #7->8 "" "bohccostallat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-4 "<.>" "." CLB #9->3 "" "eanas" A Attr @>N #1->2 "" "guldaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "duhtavaš" A Pl Nom @3 "" "maŋŋel" Pr @3 "" "konsearta" N Sg Gen @P< #6->5 "<.>" "." CLB #7->3 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->5 "" "dohkká#teahter" N Sg Gen @P< #2->1 "" "beassat" V IV Ind Prt Pl3 @FAUX #3->0 "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @3 "" "borrat" V TV Inf @IMV #5->3 "" "biđus" N Sg Acc @5 "<,>" "," CLB #7->6 "" "márfi" N Pl Acc @6 "" "ja" CC @CNP #9->8 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #10->11 "" "hersko" N Pl Acc @6 "<.>" "." CLB #12->3 "" "Heike" N Prop Mal Ess @X #1->1 "<Ánte>" "Ánte" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #2->0 "<,>" "," CLB #3->2 "" "Anders" N Prop Mal Sg Attr @>N #4->5 "" "Bongo" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #5->2 "" "riŋget" V TV Ind Prt Sg3 @FS-N< #6->2 "" "ja" CC @CVP #7->6 "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #8->6 "<čuovvovaččat>" "čuovvovaš" A Pl Nom @8 "<:>" ":" CLB #10->2 "" "govva" N Sg Nom @SUBJ> #11->12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #12->8 "" "govvet" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @IMV #13->12 "" "Hámmárfeasta" N Prop Plc Sg Loc @13 "" "maŋŋel" Pr @13 "" "soahti" N Sg Gen @X #16->16 "<,>" "," CLB #17->16 "" "sullii" Adv @>Num #18->19 "<1946_->" "1946_-" Num Sg Nom @SUBJ> #19->2 "<47:s>" "47" Num Sg Loc @13 "<,>" "," CLB #21->22 "" "ja" CC @CVP #22->20 "" "govva" N Sg Gen @>N #23->24 "govva" N Sg Acc @24 "" "gurut#ravda" N Sg Loc @ADVL> #24->25 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #25->12 "" "Mihkkol-Ivvár" ? @X #26->26 "<,>" "," CLB #27->26 "" "Ivar" N Prop Mal Sg Attr @>N #28->29 "" "M" N ABBR Attr @>N #29->30 "" "Sara" N Prop Sur Sg Nom @25 "<,>" "," CLB #31->30 "" "rivgu" N Sg Gen @>P #32->33 "rivgu" N Sg Gen Allegro @>P #32->33 "" "olgeš#bealde" Po @ADVL> #33->34 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #34->25 "" "Ivvár" N Prop Mal Sg Gen @>N #35->36 "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @34 "<,>" "," CLB #37->36 "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @36 "" "I" N ABBR Attr @>N #39->40 "" "Sara" N Prop Sur Sg Nom @34 "" "ja" CC @CVP #41->40 "" "olgeš#bealde" Pr @ADVL> #42->43 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #43->34 "" "fas" Adv @43 "<Ásllat>" "Ásllat" N Prop Mal Attr @>N #45->46 "<Áilu>" "Áilu" N Prop Sur Sg Nom @43 "<,>" "," CLB #47->46 "" "Aslak" N Prop Mal Sg Attr @>N #48->49 "" "A" N ABBR Attr @>N #49->50 "" "Mienna" N Prop Sur Sg Nom @APP-N< #50->46 "<.>" "." CLB #51->2 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->4 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> #2->4 "" "galgat" V IV Ind Prs Du2 @FAUX #3->0 "" "bissut" V IV Inf @IMV #4->3 "" "návet" N Sg Loc @4 "" "ja" CC @CNP #6->5 "" "bargat" V TV Inf @IMV #7->4 "" "excl" CLB #8->3 "" "dál" Adv @ADVL> #1->5 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #2->3 "<áiggui>" "áigut" V TV Ind Prt Sg3 @FAUX #3->0 "" "bures" Adv @ADVL> #4->5 "" "skievttidit" V TV Inf @IMV #5->3 "<,>" "," CLB #6->7 "" "nu_ahte" CS @CVP #7->11 "" "juo" Adv Foc/be @ADVL> #8->12 "" "Geliidna" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> #9->11 "" "ge" Pcle @PCLE #10->9 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-5 "" "vánddardit" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #12->11 "" "maŋŋel" Pr @12 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #14->15 "" "beaivi" N Pl Gen @P< #15->13 "<.>" "." CLB #16->3 "" "jaskesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> #1->4 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #2->4 "" "filbma" N Sg Gen @P< #3->2 "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "eatnat" Pron Indef @>N #5->6 "" "dovdu" N Pl Gen @>P #6->9 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "jurdda" N Pl Gen @>P #8->6 "" "birra" Po @4 "<,>" "," CLB #10->9 "" "dan_oktavuođas" Adv @4 "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> #12->15 "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @FS-N< #13->8 "" "beassat" V IV PrfPrc @FS-N13 "" "oaidnit" V TV Inf @IMV #15->14 "<.>" "." CLB #16->4 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "ge" Pcle @PCLE #3->2 "" "maŋŋel" Pr @2 "" "filbma#čájehit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @P< #5->4 "" "ahte" CS @CVP #6->8 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #7->8 "<álggii>" "álgit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #8->2 "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N #9->10 "" "prošeakta" N Sg Com @8 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N #11->12 "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @8 "" "go" CS @CVP #13->14 "<ásai>" "ássat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-8 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @14 "<.>" "." CLB #16->2 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "oahpásmuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "olmmoš" N Pl Ill @2 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #4->5 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-N< #5->3 "<áddjubat>" "áddjut" N Pl Nom @5 "" "nubbi" Pron Indef Sg Ill @5 "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @5 "" "stevlejuvvui" ? @X #9->9 "" "maŋŋel" Pr @X #10->10 "" "vuosttildit" V* TV Der2 Der/eapmi N Pl Gen @P< #11->10 "<.>" "." CLB #12->2 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->3 "" "boradan#boddu" N Sg Gen @P< #2->1 "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "Per" N Prop Mal Sg Acc @3 "" "Caspersen" N Prop Sur Sg Nom @3 "<,>" "," CLB #6->5 "" "proseassa" N Sg Nom @5 "" "ráhkadit" V TV Inf @7 "" "oahppo#neavvu" N Pl Acc @-F8 "<,>" "," CLB #10->9 "<álggus>" "álgu" N Sg Loc @-F8 "" "gitta" Adv @-F8 "" "loahppa" N Sg Ill @-F8 "<.>" "." CLB #14->3 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->3 "" "boradan#boddu" N Sg Gen @P< #2->1 "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "Per" N Prop Mal Sg Acc @3 "" "Caspersen" N Prop Sur Sg Nom @3 "<,>" "," CLB #6->5 "" "proseassa" N Sg Nom @5 "" "ráhkadit" V TV Inf @7 "" "oahppo#neavvu" N Pl Acc @-F8 "<,>" "," CLB #10->9 "<álggus>" "álgu" N Sg Loc @-F8 "" "gitta" Adv @-F8 "" "loahppa" N Sg Ill @-F8 "<.>" "." CLB #14->3 "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "boahtit" V IV Ind Prt Du3 @FMV #2->0 "" "njuolga" Adv @>ADVL #3->4 "" "maŋŋel" Pr @2 "" "skuvla" N Sg Acc @2 "<Áššui>" "Áššu" N Prop Org Sg Ill @2 "<.>" "." CLB #7->2 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->5 "" "Olympia-#gilvu" N Pl Gen @P< #2->1 "" "Naganos" ? @X #3->3 "<96«s>" "96«s" ? @X #4->4 "" "nammadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FMV #5->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @5 "" "ambassadevra" N Ess @5 "<,>" "," CLB #8->9 "" "ja" CC @CVP #9->7 "" "golbma" Num Sg Acc @5 "" "mánnu" N Sg Gen @Num< #11->10 "" "maŋŋel" Adv @ADVL> #12->13 "" "lassánit" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #13->5 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N #14->15 "" "turista" N Pl Nom @13 "<36,9>" "36,9" Num Sg Nom @13 "" "proseanta" N Pl Loc @Num< #17->16 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Loc @13 "<.>" "." CLB #19->5 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->4 "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N #2->3 "" "gilvu" N Pl Gen @P< #3->1 "<álget>" "álgit" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #4->0 "" "ges" Pcle @PCLE #5->4 "" "hearge#gilvo#vuodjin" N Pl Nom @4 "<,>" "," CLB #7->8 "" "ja" CC @CVP #8->6 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #9->10 "<álget>" "álgit" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #10->4 "" "sabet#vuodjin" N Pl Loc @10 "<.>" "." CLB #12->4 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "titt:Risttalaš" ? @X #4->4 "<Álbmotbellodaga>" "Álbmot#bellodat" N Prop Org Sg Gen @>N #5->6 "" "girko#politihkka" N Sg Nom @SUBJ> #6->15 "<(>" "(" PUNCT LEFT #7->7 "" "at" ? @X #8->8 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #9->9 "" "tekst:Jon" ? @X #10->10 "" "Lilletun" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> #11->15 "Lilletun" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #11->15 "" "ja" CC @CNP #12->11 "" "risttalaš" A Attr @>N #13->14 "<Álbmotbellodat>" "Álbmot#bellodat" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #14->11 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #15->0 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #16->15 "<ÒčorgetÓ>" "ÒčorgetÓ" ? @X #17->17 "" "girku" N Sg Loc @16 "" "maŋŋel" Pr @16 "" "Köhn-#mearrádus" N Sg Acc @16 "" "Siri" N Prop Fem Sg Gen @P< #21->19 "" "sunde-#ášši" N Sg Loc @16 "Sunde-#ášši" N Sg Loc @16 "<,>" "," CLB #23->22 "<čállá>" "čállit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #24->15 "" "Valgerd" N Prop Sur Sg Attr @>N #25->26 "" "Svarstad" N Prop Sur Sg Gen @>N #26->27 "" "Haugland" N Prop Org Sg Acc @24 "Haugland" N Prop Sur Sg Nom @24 "Haugland" N Prop Sur Sg Acc @24 "Haugland" N Prop Org Sg Nom @24 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #28->29 "<áviisa-čállosis>" "áviisa-#čálus" N Sg Loc @24 "" "máŋga" Num Sg Gen @>N #30->31 "<áviissas>" "áviisa" N Sg Loc @24 "<.>" "." CLB #32->15 "" "go" CS @CVP #1->4 "" "Valgerd" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #2->4 "" "de" Adv @ADVL> #3->4 "<čállá>" "čállit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-ADVL> #4->12 "" "ahte" CS @CVP #5->7 "" "Voksenåsen-julggaštus" N Prop Obj Sg Loc @ADVL> #6->7 "<čuožžu>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #7->4 "" "ahte" CS @CVP #8->11 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N #9->10 "" "girku" N Sg Nom @SUBJ> #10->11 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #11->0 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #12->11 "<ÒdovddasteaddjiÓ>" "ÒdovddasteaddjiÓ" ? @X #13->13 "" "girku" N Sg Nom @12 "<,>" "," CLB #15->16 "" "de" CC @CVP #16->14 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #17->19 "" "njuolggát" Adv @ADVL> #18->19 "" "vuosttildit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #19->11 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N #20->21 "<čuoččuhusa>" "čuoččuhus" N Sg Acc @19 "" "ahte" CS @CVP #22->24 "" "Lilletun" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #23->24 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #24->19 "" "berret" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #25->24 "<čorget>" "čorget" V TV Inf @FS-IMV #26->25 "" "Köhn-#ášši" N Sg Acc @26 "" "maŋŋel" Pr @26 "" "girku" N Sg Gen PxSg3 @P< #29->28 "<.>" "." CLB #30->11 "" "beaivet" Adv @ADVL> #1->7 "" "skuvla" N Sg Loc @ADVL> #2->7 "<,>" "," CLB #3->2 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #4->7 "" "skuvla" N Sg Gen @P< #5->4 "" "fas" Adv @ADVL> #6->7 "" "vuolgit" V IV Ind Prs Pl1 @FMV #7->0 "" "meahcci" N Sg Ill @7 "<čuoigat>" "čuoigat" V IV Inf @7 "" "ja" CC @CVP #10->9 "" "ovdal" Pr @ADVL> #11->13 "" "nohkkan#áigi" N Sg Gen @P< #12->11 "" "doapmat" V IV Ind Prs Pl1 @FMV #13->7 "" "leaksu" N Pl Com @13 "" "bargat" V TV Inf @13 "<.>" "." CLB #16->7 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->3 "" "konsearta" N Sg Gen @P< #2->1 "" "besset" V TV Inf @IMV #3->0 "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SPRED> #4->0 "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB #5->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #6->4 "" "miella" N Sg Nom @6 "<,>" "," CLB #8->7 "" "boahtit" V IV Inf @FS-N6 "" "juoiggastit" V IV Inf @9 "" "dahje" CC @CNP #11->10 "" "lávllastit" V TV Inf @9 "" "lávdi" N Sg Gen Allegro @>P #13->14 "" "nala" Po @-F12 "<.>" "." CLB #15->3 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N #1->2 "" "konsearta" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "oaivvildit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @IMV #4->3 "" "olles#olmmoš" N Pl Ill @4 "<,>" "," CLB #6->7 "" "muhto" CC @CVP #7->5 "" "joavku" N Sg Loc @HAB #8->9 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #9->3 "" "plána" N Pl Nom @9 "" "maiddái" Adv @9 "" "bearaš#konsearta" N Sg Acc @OBJ> #12->13 "" "lágidit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #13->3 "" "maŋŋel" Pr @13 "" "beassážat" N Pl Gen @P< #15->14 "<.>" "." CLB #16->3 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "kursiv:Gal" ? @X #4->4 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #5->6 "" "oaidnalit" V IV Ind Prs Pl1 @FMV #6->0 "" "maŋŋel" Pr @6 "" "beassážat" N Pl Gen @P< #8->7 "" "excl" CLB #9->6 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tekst:Girjji" ? @X #4->4 "" "loahpas" Adv @ADVL> #5->7 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #6->7 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #7->0 "" "maŋŋel" Pr @7 "" "biila#lihkuhisvuohta" N Sg Acc @7 "" "guovva#mánnu" N Sg Gen @>Num #10->11 "<1996:s>" "1996" Num Sg Loc @7 "<,>" "," CLB #12->13 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #13->14 "" "billistit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-N< #14->11 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #15->16 "" "muitu" N Sg Acc @14 "<.>" "." CLB #17->7 "<ÒNá>" "ÒNá" ? @X #1->1 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #2->7 "" "duostat" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #3->2 "" "nu" Adv @>Pron #4->5 "" "galle" Pron Indef Num Sg Loc @3 "<,>" "," CLB #6->5 "" "lohkat" V TV Ind Prt Pl3 @FMVdic #7->0 "" "geahčči" N Actor Pl Nom @7 "" "maŋŋel" Pr @7 "<čájálmasa>" "čájálmas" N Sg Gen @P< #10->9 "<.>" "." CLB #11->7 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #2->15 "" "astat" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #3->2 "" "nu" Adv @>ADVL #4->5 "" "beare" Adv @3 "" "guhká" Adv @3 "<Áššuin>" "áššu" G3 N Pl Loc @3 "" "humadit" V IV Inf @3 "<,>" "," CLB #9->8 "" "skuvla#bargu" N Pl Nom @SUBJ> #10->11 "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-N< #11->7 "<,>" "," CLB #12->13 "" "muhto" CC @CVP #13->11 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #14->15 "" "lasihit" V TV Ind Prs Pl3 @FMVdic #15->0 "" "goit" Pcle @PCLE #16->15 "" "vel" Adv @15 "" "loahpas" Adv @15 "" "ahte" CS @CVP #19->22 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N #20->21 "" "eallin" N Sg Nom @SUBJ> #21->22 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #22->15 "" "gal" Adv @ADVL> #23->27 "" "nu" Adv @>ADVL #24->25 "" "bearehaga" Adv @ADVL> #25->27 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #26->22 "" "rievdat" V IV PrfPrc @FS-IMV #27->26 "" "maŋŋel" Pr @27 "" "Amandus-#bálkkašupmi" N Sg Gen @P< #29->28 "<.>" "." CLB #30->15 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "titt:Susanne" ? @X #4->4 "" "K" N ABBR Attr @>N #5->6 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Gen @>N #6->7 "" "muito#sánit" N Pl Nom @SUBJ> #7->19 "muito#sátni" N Pl Nom @SUBJ> #7->19 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "tekst:Losses" ? @X #11->11 "" "ságat" N SgNomCmp @X #12->12 "" "ahte" CS @CVP #13->19 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N #14->18 "" "ráhkis" A Sg Nom @SUBJ> #15->19 "" "ja" CC @CNP #16->15 "" "buorre" A Sg Nom @>N #17->18 beai beai beai beai beai beai beai beai beai beai beai beai beai beai beai beai beai beai beai beai "" "sotna#beai#skuvla#miel#bargi" N Actor Sg Nom @SUBJ> #18->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #19->0 "" "ruoktu" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> #20->21 "" "vádjolit" V IV PrfPrc @FS-IMV #21->19 "" "maŋŋel" Pr @21 "" "oanehaš" A Attr @>N #23->24 "" "buozanvuohta" N Sg Gen @P< #24->22 "<,>" "," CLB #25->24 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #26->19 "" "nu" Adv @>ADVL #27->28 "" "fáhkka" Adv @26 "" "ja" CC @CNP #29->28 "" "vuorddihit" V TV VAbess @28 "" "jahki" N Sg Gen @26 "<98>" "98" Num Sg Nom @N< #32->31 "" "loahpas" Adv @26 "<.>" "." CLB #34->19 "<Ð>" "Ð" ? @X #1->1 "" "siivu" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "mearridit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "makkár" Pron Interr Attr @>N #4->5 "" "juvla" N Pl Com @ADVL> #5->6 "" "vuodjit" V TV Ind Prs Sg2 @FS-OBJ #6->3 "" "maŋŋel" Pr @6 "" "diet" Pron Dem Sg Gen @>N #8->9 "" "beaivi" N Sg Gen @P< #9->7 "<.>" "." CLB #10->3 "" "soaitit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #1->0 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #2->3 "" "govva" N Sg Nom @1 "" "sihke" CC @>CC #4->6 "" "Kalstad" N Prop Sur Sg Loc @1 "" "ja" CC @CNP #6->5 "" "lohkki" N Actor Pl Loc @5 "" "maŋŋel" Pr @1 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #9->10 "<čállosa>" "čálus" N Sg Gen @P< #10->8 "<.>" "." CLB #11->1 "<Ð>" "Ð" ? @X #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "mihá" Adv @>A #4->5 "" "eanet" A Comp Attr @>N #5->6 "" "moalla#vejolašvuohta" N Sg Gen @3 "" "go" CS @CNP #7->6 "" "ruovttu#joavku" N Sg Loc @COMP-CS< #8->7 "<,>" "," CLB #9->10 "" "ja" CC @CVP #10->8 "" "buohkat" Pron Indef Pl Loc @HAB #11->12 "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @FS-VFIN< #12->3 "" "leat" V IV Actio Ess @FS-IMV #13->12 "" "buorre" A Sg Nom @>N #14->15 "" "dovdu" N Sg Nom @13 "" "maŋŋel" Pr @13 "<čiekčamiid>" "čiekčan" N Pl Gen @P< #17->16 "<.>" "." CLB #18->3 "" "Jens" N Prop Mal Sg Attr @>N #1->2 "" "Martin" N Prop Mal Sg Attr @>N #2->3 "" "Mienna" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #3->4 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #4->0 "" "dáidit" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #5->4 "" "gal" Adv @ADVL> #6->7 "" "oađđit" V IV PrfPrc @IMV #7->5 "" "bures" Adv @7 "" "maŋŋel" Pr @7 "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N #10->11 "<čiekčamiid>" "čiekčan" N Pl Gen @P< #11->9 "<.>" "." CLB #12->4 "" "dušše" Adv @>Num #1->2 "" "moadde" Num Sg Nom @SUBJ> #2->5 "<čuođi>" "čuohti" Num Sg Gen @Num< #3->2 "" "ruvdno" N Sg Gen @Num< #4->3 "" "báhcit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #5->0 "" "searvi" N Sg Ill @5 "" "dienas" N Ess @5 "" "maŋŋel" Pr @5 "" "gilvu" N Pl Gen @P< #9->8 "<.>" "." CLB #10->5 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "byline:Oskala" ? @X #4->4 "" "Dánel" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> #5->12 "" "Per" N Prop Mal Sg Attr @>N #6->7 "" "Ivar" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #7->12 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "tekst:Go" ? @X #11->11 "" "ollet" V IV Ind Prt Du3 @FMV #12->0 "" "lunta" N Pl Loc @12 "" "Jon" N Prop Mal Sg Attr @>N #14->15 "" "Máhtte" N Prop Mal Sg Com @12 "" "fasten" Adv @12 "" "Norga" N Prop Plc Sg Ill @12 "" "maŋŋel" Pr @12 "" "Cannes" N Prop Sur Sg Gen @>N #19->20 "" "mátki" N Sg Gen @P< #20->18 "<,>" "," CLB #21->20 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #22->12 "" "stáda#ministtar" N Sg Acc @OBJ> #23->26 "" "Einar" N Prop Mal Sg Attr @>N #24->25 "" "Gerhardsen" N Prop Sur Sg Nom @22 "" "váldit" V TV Actio Ess @IMV #26->22 "" "son" Pron Pers Du3 Acc @26 "" "vuostá" Adv @26 "" "Oslo" N Prop Plc Sg Loc @26 "<.>" "." CLB #30->12 "" "Olsen" N Prop Sur Sg Gen @>N #1->5 "Olsen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #1->5 "" "ja" CC @CNP #2->1 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #3->1 "<čiekčanolbmát>" "čiekčan#olmmái" N Pl Nom @SUBJ> #4->1 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #5->0 "" "hui" Adv @>A #6->7 "" "movttet" A Pl Nom @5 "" "maŋŋel" Pr @5 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #9->10 "" "vuoito#moalla" N Sg Gen @P< #10->8 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #11->12 "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-N< #12->10 "<3>" "3" Num Sg Acc @12 "" "ođas" A Attr @>N #14->17 "" "ja" CC @CNP #15->14 "" "deaŧalaš" A Attr @>N #16->14 "<čuoggáid>" "čuokkis" N Pl Acc @12 "" "Davvi-Tromsa" N Prop Plc Sg Gen @>N #18->19 "" "joavku" N Sg Ill @12 "<.>" "." CLB #20->5 "" "báhcit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #1->0 "" "go" Qst Pcle @PCLE #2->1 "" "suohkan" N Sg Nom @1 "" "de" Adv @1 "" "mii" Pron Interr Pl Acc @1 "mii" Pron Rel Sg Acc @1 "mii" Pron Interr Sg Acc @1 "<čohkkát>" "čohkkát" V IV Inf @IMV #6->1 "<čorgenrehkegiin>" "čorgen#rehket" N Pl Loc @6 "" "maŋŋel" Pr @6 "" "ruvke#doaibma" N Pl Gen @P< #9->8 "" "?" CLB #10->1 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #2->3 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FAUX #3->0 "" "lávet" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #4->3 "<ásttat>" "ástat" V IV Ind Prs Sg2 @FMV #5->3 "<čohkkedit>" "čohkkedit" V IV Inf @IMV #6->3 "" "leaksu" N Pl Loc @6 "" "njuolgát" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #8->5 "njuolgat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #8->5 "" "maŋŋel" Pr @8 "" "skuvla" N Sg Gen @P< #10->9 "<,>" "," CLB #11->12 "" "de" CC @CVP #12->10 "" "lávet" V IV Ind Prs Sg1 @FAUX #13->3 "" "vuoiŋŋastit" V IV Inf @IMV #14->13 "" "TV" N ACR Sg Gen @>P #15->16 "" "ovdda#bealde" Po @14 "<,>" "," CLB #17->18 "" "ja" CC @CVP #18->16 "" "guđđat" V IV Imprt Sg2 @FMV #19->8 "<áigge>" "áigi" N Sg Gen Allegro @>A #20->21 "" "eahkes" A Attr @>N #21->22 "" "lávet" V* TV Der3 Der/n N Sg Nom @19 "" "hárjehallat" V TV Inf @IMV #23->13 "<.>" "." CLB #24->3 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->5 "" "hárjehallan" N Sg Gen @P< #2->1 "" "lávet" V IV Actio Nom @FAUX #3->7 "" "leaksu" N Pl Acc @OBJ> #4->5 "" "bargat" V TV Inf @IMV #5->3 "<,>" "," CLB #6->5 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #7->0 "" "Marja" N Prop Fem Sg Attr @>N #8->9 "" "Sofe" N Prop Fem Sg Nom @7 "<.>" "." CLB #10->7 "" "boađus" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "<0-0>" "0-0" Num Sg Nom @2 "" "maŋŋel" Pr @2 "" "liige#vuorru" N Pl Gen @P< #5->4 "<.>" "." CLB #6->2 "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB #1->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->14 "" "vejolašvuohta" N Sg Nom @2 "" "vuoitit" V TV Inf @IMV #4->2 "" "golli" G3 N Sg Acc @4 "<,>" "," CLB #6->7 "" "muhto" CC @CVP #7->5 "" "leat" V IV Inf @IMV #8->4 "" "datte" Adv @8 "" "hui" Adv @>A #10->11 "" "duhtavaš" A Pl Nom @8 "duhtavaš" A* Der2 Der/at Adv @8 "" "silba" N Pl Loc @8 "<,>" "," CLB #13->12 "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @FMVdic #14->0 "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @14 "" "hárjeheaddji" N Actor Sg Nom @>N #16->17 "" "Jan" N Prop Mal Sg Attr @>N #17->18 "" "Olav" N Prop Mal Sg Attr @>N #18->19 "" "Guttorm" N Prop Sur Sg Nom @14 "" "maŋŋel" Pr @14 "<čiekčama>" "čiekčan" N Sg Gen @P< #21->20 "<.>" "." CLB #22->14 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #2->5 "" "dutkan" N Sg Gen @P< #3->2 "" "de" Adv @ADVL> #4->5 "" "bearrái#geahččat" V TV Ind Prt Pl1 @FMV #5->20 "" "johtolat" N Sg Acc @5 "" "vel" Adv @5 "<,>" "," CLB #8->9 "" "go" CS @CVP #9->11 "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> #10->11 "" "bisánit" V IV Ind Prt Pl3 @FS-5 "" "summal" Adv @11 "" "luodda#guorra" N Sg Ill @11 "<,>" "," CLB #14->15 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #15->16 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-N< #16->13 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-N16 "" "lobálaš" A Sg Nom @17 "<,>" "," CLB #19->18 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #20->0 "" "Lorentzen" N Prop Sur Sg Nom @20 "<.>" "." CLB #22->20 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "<Čuohcá>" "čuohcit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "lohkki" N Actor Pl Ill @2 "<–>" "–" PUNCT #4->4 "" "diehtu" N Sg Nom @SUBJ> #5->9 "" "ahte" CS @CVP #6->9 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N #7->8 "" "láigoheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #9->2 "" "vuovdái" A Sg Loc @9 "" "kantuvra" N Pl Gen @ADVL> #11->12 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #12->2 "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @12 "" "justit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #14->12 "juste" Adv @12 "" "mánnu" N Sg Gen @14 "mánnu" N Sg Acc @14 "" "ovdal_go" CS @CVP #16->17 "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @FS-14 "" "galgat" V IV Inf @IAUX #18->0 "" "fárret" V IV Inf @FS-IMV #19->18 "<,>" "," CLB #20->19 "" "badjelaš" Pr @19 "" "vahkku" N Sg Gen @P< #22->21 "vahkku" N Sg Gen Allegro @P< #22->21 "" "maŋŋel" Pr @19 "" "feaskker#gažaldat" N Sg Gen @P< #24->23 "<.>" "." CLB #25->2 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #2->8 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #3->5 "" "eanemusat" Adv Superl @ADVL> #4->5 "" "ballat" V TV Ind Prs Sg1 @FS-N< #5->2 "" "dál" Adv @5 "<,>" "," CLB #7->21 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #8->0 "" "ahte" CS @CVP #9->11 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #10->11 "" "báhcit" V IV Ind Prs Pl1 @FS-OBJ #11->8 "" "kantuvra" N Pl Gen @>P #12->13 "" "haga" Po @11 "" "maŋŋel" Pr @11 "" "njukča#mánnu" N Sg Gen @P< #15->14 "<31.>" "31" A Ord @X #16->16 "" "beaivi" N Sg Gen @P< #17->14 "<,>" "," CLB #18->19 "" "go" CS @CVP #19->21 "" "de" Adv @ADVL> #20->28 "" "fertet" V IV Ind Prs Pl1 @FS-11 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X #22->22 "" "olggos" Adv @ADVL> #23->28 "" "dáppe" Adv @ADVL> #24->28 "" "SIVA" N ACR Sg Gen @>N #25->26 "" "kantuvra" N Pl Loc @ADVL> #26->28 "<,>" "," CLB #27->28 "" "loahpahit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-11 "" "Sara" N Prop Fem Sg Attr @>N #29->30 "Sarak" N Prop Fem Sg Attr @>N #29->30 "" "Beate" N Prop Fem Sg Attr @>N #30->31 "" "Eira" N Prop Sur Sg Acc @28 "<.>" "." CLB #32->8 "" "Keskitalo" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "sávvat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->21 "" "ahte" CS @CVP #3->5 "" "stuora#digge#presideanta" N Sg Nom @SUBJ> #4->5 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #5->2 "" "Stuoradiggi" N Prop Org Sg Ill @5 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #8->9 "" "bellodat" N Sg Ill @6 "" "dat" Pron Dem Pl Com @>N #10->11 "" "jurdda" N Pl Com @5 "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> #12->14 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #13->11 "" "oažžut" V TV PrfPrc @FS-N13 "" "maŋŋel" Pr @14 "" "ságastit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @P< #16->15 "<,>" "," CLB #17->18 "" "ja" CC @CVP #18->16 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> #19->21 "" "Andersen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #20->21 "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #21->0 "" "ahte" CS @CVP #22->23 "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #23->21 "" "váldit" V TV Inf @FS-IMV #24->23 "" "vuhtii" Adv @24 "" "buot" Pron Indef @24 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #27->31 "" "Keskitalo" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #28->29 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #29->26 "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> #30->31 "" "muitalit" V TV PrfPrc @FS-N29 "" "go" CS @CVP #32->34 "" "fas" Adv @ADVL> #33->34 "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-31 "" "lulás" Adv @34 "<.>" "." CLB #36->21 "" "maiddái" Adv @X #1->1 "" "maŋŋel" Pr @X #2->2 "" "gaska#idja" N Sg Gen @P< #3->2 "<.>" "." CLB #4->4 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ságat" N SgNomCmp @X #3->3 "" "ahte" CS @CVP #4->8 "" "girku" N Sg Nom @SUBJ> #5->8 "" "ja" CC @CNP #6->5 "" "searve#goddi" N Sg Nom @SUBJ> #7->5 "searve#goddi" N Actor Sg Nom @SUBJ> #7->5 "" "bovdet" V TV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #8->2 "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-FSUBJ> #9->10 "" "boahtit" V IV Inf @ICL-OBJ #10->8 "" "ipmil#bálvalus" N Sg Ill @-F10 "<,>" "," CLB #12->11 "" "maŋŋel" Pr @-F10 "" "bargo#áigi" N Sg Gen @P< #14->13 "<.>" "." CLB #15->2 "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #2->0 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #3->2 "" "ovdal" Adv @3 "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N #5->6 "<áššit>" "ášši" N Pl Nom @3 "<,>" "," CLB #7->8 "" "gos" Adv @ADVL> #8->10 "" "vástádus" N Pl Nom @SUBJ> #9->10 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @FS-3 "" "beare" Adv @10 "" "maŋŋit" Adv @10 "<,>" "," CLB #13->14 "" "muhto" CC @CVP #14->12 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #15->16 "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @FAUX #16->2 "" "geahččalit" V TV Actio Ess @IMV #17->16 "geahččalit" V TV Actio Acc @OBJ> #17->16 "" "bargat" V TV Inf @IMV #18->16 "" "nu_ahte" CS @CVP #19->21 "" "dakkár" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> #20->21 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-18 "" "galgat" V IV Cond Prs ConNeg @FS-IAUX #22->21 "" "dáhpáhuvvat" V IV Inf @FS-IMV #23->22 "<,>" "," CLB #24->23 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #25->23 "" "Vibeke" N Prop Fem Sg Acc @25 "" "Larsen" N Prop Sur Sg Gen @25 "" "maŋŋel" Pr @25 "" "gulaskuddan" N Sg Gen @P< #29->28 "<.>" "." CLB #30->2 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #2->22 "" "hui" Adv @>ADVL #3->4 "" "jorbbas" A* Der2 Der/at Adv @2 "<,>" "," CLB #5->6 "" "ja" CC @CVP #6->4 "" "gárvet" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #7->2 "" "gažaldat" N Pl Acc @7 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #9->10 "" "birra" Po @7 "" "leat" V IV Inf @IMV #11->7 "" "go" CS @CVP #12->13 "" "rihkkut" V TV PrfPrc @FS-IMV #13->11 "" "dievas#čoahkkin" N Sg Gen @>N #14->13 "dievas#čoahkkin" N Sg Acc @13 "" "mearrádus" N Sg Acc @13 "<,>" "," CLB #16->15 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #17->13 "" "Skum" N Prop Sur Sg Nom @X #18->18 "" "maŋŋel" Pr @17 "" "gulaskuddan" N Sg Gen @P< #20->19 "<,>" "," CLB #21->20 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #22->0 "" "Randi" N Prop Fem Sg Nom @22 "" "A" N ABBR Attr @>N #24->25 "" "Skum" N Prop Sur Sg Nom @22 "Skum" N Prop Sur Sg Acc @22 "<.>" "." CLB #26->22 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "hupmat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "festivála" N Sg Acc @2 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Com @2 "" "Jarle" N Prop Mal Sg Nom @N< #5->4 "" "Trulsen" N Prop Sur Sg Com @2 "" "maŋŋel" Pr @2 "" "konsearta" N Sg Gen @P< #8->7 "" "ja" CC @CVP #9->8 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #10->12 "" "maid" Adv @ADVL> #11->13 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #12->2 "" "suhttat" V IV PrfPrc @IMV #13->12 "" "go" CS @CVP #14->17 "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N #15->16 "" "dáhpáhus" N Sg Nom @SUBJ> #16->17 "" "geavvat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-13 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #18->19 "" "lávdi" N Sg Loc @17 "<.>" "." CLB #20->2 "" "jáhkkit" V TV Ind Prs Sg1 @FMV #1->25 "" "ahte" CS @CVP #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #3->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @3 "" "hui" Adv @>A #5->6 "" "stuoris" A Attr @>N #6->7 "" "ovda#munni" N Sg Nom @3 "" "loahppa#čiekčan" N Sg Loc @3 "" "go" CS @CVP #9->10 "" "beassat" V IV Ind Prt Pl1 @FS-3 "" "mearridit" V TV Inf @FS-IMV #11->10 "" "man" Adv @>A #12->13 "" "jođán" A Comp Attr @>N #13->14 "" "spábba" N Sg Nom @SUBJ> #14->15 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #15->11 "" "mannat" V IV Inf @FS-IMV #16->15 "" "ja" CC @CVP #17->16 "" "dat" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> #18->20 "" "várra" Adv @ADVL> #19->20 "" "dagahit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #20->1 "" "ahte" CS @CVP #21->23 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #22->23 "" "vuoitit" V TV Ind Prt Pl1 @FS-OBJ #23->20 "<,>" "," CLB #24->23 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #25->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @25 "" "maŋŋel" Pr @25 "" "loahppa#čiekčan" N Pl Gen @P< #28->27 "<.>" "." CLB #29->25 "" "moalla#vákta" N Sg Gen @>P #1->2 "" "haga" Po @ADVL> #2->11 "" "joavko#jođiheaddji#guovttos" N Sg Loc @ADVL> #3->11 "joavko#jođiheaddji#guovttos" N Sg Nom @SUBJ> #3->11 "" "Lars" N Prop Mal Sg Attr @>N #4->5 "" "Oddmund" N Prop Mal Sg Attr @>N #5->6 "" "Sandvik" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #6->11 "Sandvik" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> #6->11 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "jo" Adv @ADVL> #8->11 "" "Morten" N Prop Mal Sg Attr @>N #9->10 "" "Kaaven" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #10->11 "Kaaven" N Prop Sur Sg Gen @ADVL> #10->11 "" "duostat" V TV Ind Prt Du3 @FMV #11->0 "" "maŋŋel" Pr @11 "<čiekčamiid>" "čiekčan" N Pl Gen @P< #13->12 "" "muitalit" V TV Inf @11 "" "manne" Adv @ADVL> #15->16 "" "doaivut" V TV Ind Prs Sg3 Foc/ba @FS-11 "" "ahte" CS @CVP #17->19 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #18->19 "" "vuoitit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #19->16 "" "nu" Adv @>ADVL #20->21 "" "dávjá" Adv @19 "<.>" "." CLB #22->11 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #1->0 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #2->1 "" "váttisvuohta" N Pl Nom @2 "" "cup#jođiheaddji" N Actor Sg Acc @OBJ> #4->3 "cup#jođiheaddji" N Actor Sg Nom @3 "<,>" "," CLB #5->4 "" "Isak" N Prop Mal Sg Attr @>N #6->7 "" "Ole" N Prop Mal Sg Attr @>N #7->8 "" "J" N ABBR Attr @>N #8->9 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #9->0 "<,>" "," CLB #10->9 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #11->9 "" "maŋŋel" Pr @11 "" "loahppa#čiekčan" N Pl Gen @P< #13->12 "" "ahte" CS @CVP #14->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #15->11 "" "hui" Adv @>A #16->17 "" "duhtavaš" A Attr @>N #17->20 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>A #18->19 "" "jagáš" A Attr @>N #19->20 "<čiekčamiiguin>" "čiekčan" N Pl Com @15 "<.>" "." CLB #21->1 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "vuoddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "dieđihit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #3->14 "" "dakka" Adv @3 "" "maŋŋel" Pr @3 "" "Oarje-Finnmárku" N Prop Plc Sg Acc @3 "" "politiija#guovddáš" N Sg Ill @3 "" "ahte" CS @CVP #8->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #9->3 "" "vuodjit" V TV PrfPrc @FS-IMV #10->9 "" "boazu" N Sg Gen @>P #11->12 "" "njeaiga" Po @10 "<,>" "," CLB #13->12 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #14->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @14 "<.>" "." CLB #16->14 "" "Ellen" N Prop Fem Sg Attr @>N #1->2 "" "A" N ABBR Attr @>N #2->3 "" "Oskal" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #3->11 "<,>" "," CLB #4->5 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #6->3 "" "juoigi" N Actor Pl Gen @>N #7->8 "" "searvi" N Sg Gen @>N #8->9 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Nom @6 "<,>" "," CLB #10->9 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #11->0 "" "ahte" CS @CVP #12->15 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #13->16 "" "logaldallan" N Pl Gen @P< #14->13 "" "sáhttit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #15->11 "" "mannat" V IV Inf @FS-IMV #16->15 "" "lávdi" N Sg Gen Allegro @>P #17->18 "" "ala" Po @16 "" "váldit" V TV Inf @16 "" "sátni" N Sg Acc @-F19 "<.>" "." CLB #21->11 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "<Čuohcá>" "čuohcit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @2 "" "Oskal" N Prop Sur Sg Nom @X #4->4 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #5->2 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @X #6->6 "" "hupmat" V TV Actio Acc @5 "" "Magga" N Prop Sur Sg Com @5 "" "veahá" Adv @5 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P #10->11 "" "birra" Po @5 "" "maŋŋel" Pr @5 "" "seminára" N Sg Gen @P< #13->12 "<,>" "," CLB #14->15 "" "ja" CC @CVP #15->13 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #16->5 "" "gal" Adv @16 "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @16 "" "ovtta#oaivil" A Sg Loc @16 "" "ahte" CS @CVP #20->22 "" "luohti" N Sg Loc @ADVL> #21->23 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #22->16 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #23->22 "" "kvaliteahtta" N Sg Nom @23 "<.>" "." CLB #25->2 "" "Nuora#guovttos" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "nuora#guovttos" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "<áigguiga>" "áigut" V TV Ind Prt Du3 @FAUX #2->0 "" "geassádit" V IV Inf @IMV #3->2 "" "maŋŋel" Pr @3 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @3 "<,>" "," CLB #6->7 "" "muhto" CC @CVP #7->5 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #8->9 "" "geahččalit" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #9->2 "" "jeđđet" V TV Inf @9 "" "ja" CC @CVP #11->10 "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #12->2 "" "ahte" CS @CVP #13->14 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #14->12 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @14 "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #16->14 "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @16 "<.>" "." CLB #18->2 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->15 "<árvideames>" "árvidit" V TV Actio Loc @2 "" "eret" Adv @2 "" "ollis" A Attr @>N #5->6 "" "juovla#mánnu" N Sg Acc @2 "<,>" "," CLB #7->8 "" "go" CS @CVP #8->10 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #9->10 "" "dárbbahit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-2 "" "vuoiŋŋastit" V IV Inf @10 "" "maŋŋel" Pr @-F11 "<čuohpadeami>" "čuohpadit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @P< #13->12 "<,>" "," CLB #14->13 "<čilge>" "čilget" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #15->0 "" "Pedersen" N Prop Sur Sg Nom @15 "<.>" "." CLB #17->15 "" "vealgi" N Pl Nom @SUBJ> #1->11 "<,>" "," CLB #2->3 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #4->1 "" "báhcit" V IV PrfPrc @FS-N4 "" "maŋŋel" Pr @5 "" "diimmá" A Attr @>N #7->8 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N #8->9 "" "filbma#festivála" N Sg Gen @P< #9->6 "<,>" "," CLB #10->9 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #11->0 "" "dál" Adv @ADVL> #12->13 "" "gomihit" V TV Actio Ess @IMV #13->11 "" "ollis" A Attr @>N #14->15 "" "filbma#festivála" N Sg Acc @13 "<.>" "." CLB #16->11 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->6 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #4->5 "" "boazo#doalli" N Actor Pl Nom @SUBJ> #5->6 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-OBJ #6->2 "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #7->6 "<13>" "13" Num Sg Acc @7 "" "ruvdno" N Sg Gen @Num< #9->8 "" "doarjja" N Sg Gen @>N #10->12 "" "juohke" Pron Indef @>N #11->12 "" "kilo" N Sg Gen @>N #12->13 "" "biergu" N Sg Gen @>N #13->14 "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> #14->0 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #15->16 "" "njuovvat" V TV Ind Prs Pl3 @FS-N< #16->14 "" "maŋŋel" Pr @16 "" "juovllat" N Pl Gen @P< #18->17 "<.>" "." CLB #19->2 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "headju" A* Der2 Der/at Adv @3 "<,>" "," CLB #5->6 "" "go" CS @CVP #6->8 "" "departemeanta" N Sg Nom @SUBJ> #7->8 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-3 "" "mieđihit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #9->8 "" "veahá" Adv @9 "" "ge" Pcle @PCLE #11->10 "" "viiddidit" V TV Inf @9 "<13>" "13" Num Sg Acc @9 "" "ruvdno" N Sg Gen @Num< #14->13 "" "doarjja" N Sg Acc @-F15 "" "maiddái" Adv @-F12 "" "njuovvan" N Pl Ill @-F12 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #18->19 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #19->17 "" "maŋŋel" Pr @19 "" "juovllat" N Pl Gen @P< #21->20 "<.>" "." CLB #22->3 "" "doaibma#doarjja" N Pl Acc @OBJ> #1->2 "doaibma#doarjja" N Pl Gen @ADVL> #1->2 "<čuovvot>" "čuovvut" V TV Imprt Pl2 @FMV #2->0 "čuovvut" V TV Imprt Pl1 @FMV #2->0 "" "Nils" N Prop Mal Sg Attr @>N #3->4 "" "Henrik" N Prop Mal Sg Attr @>N #4->5 "" "Sara" N Prop Sur Sg Loc @HAB #5->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #6->2 "<čielga>" "čielggas" A Attr @>N #7->8 "" "oaidnu" N Sg Nom @6 "" "ahte" CS @CVP #9->11 "" "doaibma#doarjja" N Pl Nom @SUBJ> #10->11 "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #11->6 "<čuovvut>" "čuovvut" V TV Inf @FS-IMV #12->11 "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N #13->14 "" "dilálašvuohta" N Sg Acc @12 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #15->17 "" "dál" Adv @ADVL> #16->18 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #17->14 "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @FS-N17 "" "boazo#doallu" N Sg Loc @18 "<,>" "," CLB #20->21 "" "go" CS @CVP #21->23 "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> #22->23 "" "massit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-18 "" "sisa#boahtu" N Sg Acc @23 "<,>" "," CLB #25->28 "" "dainna#lágiin" Adv @23 "" "go" CS @CVP #27->28 "" "massit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-23 "" "doaibma#doarjja" N Sg Acc @28 "" "go" CS @CVP #30->31 "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-28 "" "njuovvat" V TV Inf @FS-IMV #32->31 "" "maŋŋel" Pr @32 "" "juovllat" N Pl Gen @P< #34->33 "<.>" "." CLB #35->2 "" "veahkki" N Sg Nom @SUBJ> #1->7 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #2->7 "" "bargo#áigi" N Sg Gen @P< #3->2 "" "Berit" N Prop Fem Sg Attr @>N #4->5 "" "Anette" N Prop Fem Sg Attr @>N #5->6 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #6->7 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #7->0 "<Ávvirii>" "Ávvir" N Prop Org Sg Ill @7 "" "ahte" CS @CVP #9->11 "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB #10->11 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #11->7 "" "buorre" A Sg Nom @>N #12->13 "" "ovttas#bargu" N Sg Nom @11 "" "sihke" CC @>CC #14->16 "" "politiija" N Pl Com @11 "" "ja" CC @CNP #16->15 "" "doavttir" N Pl Com @15 "<,>" "," CLB #18->19 "" "ja" CC @CVP #19->17 "" "buohkat" Pron Indef Pl Loc @HAB #20->24 "" "leat" V IV Inf @IMV #21->11 "" "telefun#nummar" N Pl Nom @21 "" "guhtet" Pron Indef @OBJ> #23->24 "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ge @FMV #24->7 "<.>" "." CLB #25->7 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "ná" Adv @ADVL> #2->4 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #3->4 "" "geahččalit" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #4->0 "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @FMV #5->4 "" "olahan#muddu" N Sg Loc @5 "" "vel" Adv @5 "" "maŋŋel" Pr @5 "" "bargo#áigi" N Sg Gen @P< #9->8 "" "nai" Pcle @PCLE #10->9 "" "jus" CS @CVP #11->13 "<šatteš>" "šatteš" A Sg Gen @>N #12->13 "" "heahte#dilli" N Sg Nom @5 "" "mánná" N Pl Loc @X #14->14 "" "ja" CC @CNP #15->14 "" "nuorra" N Pl Loc @X #16->16 "<.>" "." CLB #17->4 "" "oktii#buot" Adv @>Num #1->2 "<57>" "57" Num Sg Nom @SUBJ> #2->4 "" "olmmoš" N Sg Gen @Num< #3->2 "" "sáddet" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @FMV #4->0 "" "UNN" N ACR Sg Ill @4 "" "maŋŋel" Pr @4 "" "lihkuhisvuohta" N Sg Gen @P< #7->6 "<.>" "." CLB #8->4 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->5 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #4->5 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-OBJ #5->2 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #6->5 "" "fállat" V TV PrfPrc @FS-IMV #7->6 "" "eanet" A Comp Attr @>N #8->9 "" "oasus" N Pl Acc @7 "<,>" "," CLB #10->11 "" "go" CS @CVP #11->12 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #12->7 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #13->12 "" "sihkar" A Sg Nom @13 "" "movt" CS @CVP #15->18 "<Álbmotviesu>" "álbmot#viessu" N Sg Gen @>N #16->17 "" "dilli" N Sg Nom @SUBJ> #17->18 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-13 "" "maŋŋel" Pr @18 "" "jahke#čoahkkin" N Sg Gen @P< #20->19 "<.>" "." CLB #21->2 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->9 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "beassat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #3->1 "" "illudit" V IV Inf @FS-N3 "" "eanemusat" Adv Superl @4 "" "maŋŋel" Pr @4 "" "gilvu" N Pl Gen @P< #7->6 "<,>" "," CLB #8->7 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #9->0 "" "Anne" N Prop Fem Sg Attr @>N #10->11 "" "Risten" N Prop Sur Sg Attr @>N #11->12 "" "Sara" N Prop Sur Sg Nom @9 "<.>" "." CLB #13->9 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> #2->4 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FAUX #3->0 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #4->3 "" "gal" Adv @4 "" "goassege" Adv @4 "goasse" Adv Foc/ge @4 "" "jáhkkit" V TV PrfPrc @IMV #7->3 "<,>" "," CLB #8->7 "" "dieđusge" Adv @ADVL> #9->12 "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @FAUX #10->3 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @10 "" "sávvat" V TV PrfPrc @IMV #12->10 "" "ahte" CS @CVP #13->14 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #14->12 "" "bures" Adv @14 "<,>" "," CLB #16->17 "" "muhto" CC @CVP #17->15 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FS-OBJ #18->14 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IAUX #19->18 "" "vuordit" V TV PrfPrc @FS-IMV #20->19 "" "ná" Adv @20 "" "bures" Adv @20 "" "mannat" V IV Inf @20 "<,>" "," CLB #24->23 "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @FS-VFIN< #25->20 "" "Anne" N Prop Fem Sg Attr @>N #26->27 "" "Risten" N Prop Sur Sg Attr @>N #27->28 "" "Sara" N Prop Sur Sg Acc @25 "" "maŋŋel" Pr @25 "" "bealle#finála" N Pl Gen @P< #30->29 "<.>" "." CLB #31->3 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FAUX #1->11 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X #2->2 "" "leat" V IV PrfPrc @IAUX #3->1 "" "doaivu" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> #4->7 "" "Ari" N Prop Mal Sg Loc @ADVL> #5->7 "" "nagodit" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #6->1 "" "vuoitit" V TV Inf @IMV #7->6 "" "dolgi" N Sg Acc @7 "" "vuostá" Adv @7 "<,>" "," CLB #10->9 "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @FMVdic #11->0 "" "Kuhmunen" N Prop Sur Sg Nom @11 "" "maŋŋel" Pr @11 "" "gilvu" N Pl Gen @P< #14->13 "<.>" "." CLB #15->11 "" "passiivvalaš" A Attr @>N #1->2 "" "boazo#politiija" N Sg Nom @SUBJ> #2->6 "" "Nils" N Prop Mal Sg Attr @>N #3->4 "" "Mathis" N Prop Mal Sg Attr @>N #4->5 "" "Sara" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "mieđihit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #6->0 "" "ahte" CS @CVP #7->9 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #8->9 "" "sirdit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-OBJ #9->6 "" "eallu" N Sg Acc @9 "" "maŋŋel" Pr @9 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #12->13 "" "dáhpáhus" N Sg Gen @>N #13->14 "" "ráfi" N Sg Gen @>P #14->15 "" "dihte" Po @9 "<,>" "," CLB #16->17 "" "ja" CC @CNP #17->15 "" "erenoamážit" Adv @9 "" "dan_dihte" Adv @ADVL>CS #19->20 "" "go" CS @CVP #20->22 "" "boazo#politiija" N Sg Nom @SUBJ> #21->22 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #22->9 "" "boahtit" V IV PrfPrc @FS-IMV #23->22 "" "veahkki" N Ess @COMP-CS< #24->20 "<.>" "." CLB #25->6 "<Árvideames>" "árvidit" V TV Actio Loc @ADVL> #1->3 "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> #2->3 "" "ráhkásnuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #4->5 "" "lávlla" N Pl Ill @3 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #6->3 "" "ge" Pcle @PCLE #7->6 "" "dušše" Adv @6 "" "liikot" V IV PrfPrc @IMV #9->6 "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @9 "<,>" "," CLB #11->12 "" "ja" CC @CVP #12->10 "" "ráhkásnuvvat" V IV PrfPrc @X #13->13 "" "orrot" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #14->3 "<50>" "50" Num Sg Nom @14 "" "Cent" ? @X #16->16 "" "konsearta#manni" N Actor Pl Nom @14 "" "maŋŋel" Pr @14 "" "konsearta" N Sg Gen @P< #19->18 "<.>" "." CLB #20->3 "" "Gaup" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #2->0 "" "ge" Pcle @PCLE #3->2 "" "bures" Adv @ADVL> #4->8 "" "nagodit" V IV PrfPrc @FAUX #5->2 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N #6->7 "" "riidu" N Sg Acc @OBJ> #7->8 "" "govvidit" V TV Inf @IMV #8->5 "<,>" "," CLB #9->10 "" "go" CS @CVP #10->13 "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> #11->13 "" "illá" Adv @ADVL> #12->13 "" "heaitit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-8 "" "speažžut" V TV Actio Loc @13 "" "giehta" N Pl Acc @-F14 "" "maŋŋel" Pr @13 "" "bihttá" N Sg Gen @P< #17->16 "<.>" "." CLB #18->2 "" "soaitit" V IV Ind Prs Du3 @FAUX #1->0 "" "luoitit" V* TV Der/PassS V Inf @IMV #2->1 "" "vaikko" CS @CVP #3->5 "" "formálalaš" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> #4->5 "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @FS-2 "" "vejolaš" A Sg Nom @5 "" "ahte" CS @CVP #7->9 "" "háldo#giddagas#duopmu" N Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "guhkidit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @FS-OBJ #9->5 "" "vel" Adv @9 "" "eambbo" Adv @9 "<,>" "," CLB #12->13 "" "de" CC @CVP #13->11 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #14->9 "" "Nilssen" N Prop Sur Sg Nom @14 "" "jáhkkit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #16->14 "<šat>" "šat" Adv @16 "" "guhkidit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @16 "" "maŋŋel" Pr @-F18 "" "boahtte" A Attr @>N #20->21 "" "disdat" N Sg Gen @P< #21->19 "<.>" "." CLB #22->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #1->0 "" "viidáseappot" Adv @1 "" "nu_ahte" CS @CVP #3->6 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #4->8 "<áššáskuhttinmearrádusa>" "áššáskuhttin#mearrádus" N Sg Gen @P< #5->4 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-1 "<ášši>" "ášši" N Sg Nom @6 "" "bidjat" V* TV Der/PassS V Inf @FS-IMV #8->6 "" "duopmo#stuollu" N Sg Gen @>N #9->10 "" "meannudit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Ill @8 "" "guokte" Num Sg Gen @>N #11->12 "" "vahkku" N Sg Loc @8 "<.>" "." CLB #13->1 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dáppe" Adv @X #2->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #3->0 "" "hui" Adv @>A #4->5 "" "somá" A Sg Nom @3 "<čuojahit>" "čuojaheapme" A Comp Sg Nom @0 "<,>" "," CLB #7->6 "" "smujjájedje" ? @X #8->8 "" "nuorra" A Pl Nom @3 "nuorra" N Pl Nom @3 "nuorra" A Comp Sg Nom @3 "" "maŋŋel" Pr @X #10->10 "<čuojaheami>" "čuojaheapme" A Sg Gen @P< #11->10 "čuojahit" V TV Actio Gen @P< #11->10 "<.>" "." CLB #12->3 "<Šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #1->13 "" "hui" Adv @>A #2->3 "" "somá" A Sg Nom @1 "" "gullat" V TV Inf @1 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @-F4 "" "Máhtto#departemeanta" N Sg Gen @ADVL> #6->7 "máhtto#departemeanta" N Sg Gen @ADVL> #6->7 "" "evttohit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #7->3 "" "ráđđehus" N Sg Ill @7 "" "maŋŋel" Pr @7 "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N #10->11 "<čoahkkimiid>" "čoahkkin" N Pl Gen @P< #11->9 "<,>" "," CLB #12->11 "<čilge>" "čilget" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #13->0 "" "Steinfjell" N Prop Plc Sg Nom @13 "<.>" "." CLB #15->13 "" "addit" V TV Inf @IMV #1->6 "" "fálaldat" N Sg Acc @X #2->2 "" "maŋŋel" Pr @1 "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N #4->5 "<čoahkkimiid>" "čoahkkin" N Pl Gen @P< #5->3 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #6->0 "" "Máhtto#departemeanta" N Sg Acc @X #7->7 "máhtto#departemeanta" N Sg Acc @X #7->7 "" "diŋgot" V TV Inf @IMV #8->6 "" "huksen#fálaldat" N Sg Acc @8 "" "Statsbygg" N Prop Org Sg Loc @8 "<,>" "," CLB #11->12 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #12->13 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #13->10 "" "ovdan" Adv @13 "" "man" Adv @ADVL> #15->20 "" "olu" Adv @ADVL> #16->20 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N #17->18 "" "prošeakta" N Sg Nom @SUBJ> #18->19 "" "gártat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-13 "" "máksit" V TV Inf @IMV #20->19 "" "ja" CC @CVP #21->20 "" "mot" Adv @ADVL> #22->25 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> #23->25 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-20 "<čoavdit>" "čoavdit" V TV Inf @IMV #25->24 "<.>" "." CLB #26->6 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #1->3 "" "rátkka#vuodjin" N Sg Gen @P< #2->1 "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #4->5 "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @3 "<,>" "," CLB #6->16 "" "Mikkel" N Prop Mal Sg Attr @>N #7->8 "" "Sara" N Prop Sur Sg Nom @APP-N< #8->5 "<,>" "," CLB #9->8 "" "ahte" CS @CVP #10->13 "" "dál" Adv @ADVL> #11->13 "" "gal" Adv @ADVL> #12->13 "" "divvut" V TV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #13->3 "" "skohter" N Sg Acc @13 "" "nu_ahte" CS @CVP #15->16 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-13 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #17->16 "" "ortnet" N Sg Loc @17 "" "ja" CC @CVP #19->18 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-17 "<šat>" "šat" Adv @ADVL> #21->22 "" "cuovkanit" V IV Inf @FS-IMV #22->20 "<.>" "." CLB #23->3 "" "go" CS @CVP #1->3 "" "NM-#beaivi" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-ADVL> #3->10 "<,>" "," CLB #4->5 "" "de" CC @CVP #5->3 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #6->7 "" "skohter" N Sg Nom @SUBJ> #7->9 "" "lihkka" Adv @ADVL> #8->10 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-ADVL> #9->18 "" "bissut" V IV PrfPrc @FS-IMV #10->9 "" "ortnet" N Sg Loc @10 "<,>" "," CLB #12->13 "" "ja" CC @CVP #13->11 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #14->15 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-VFIN< #15->0 "" "hui" Adv @>ADVL #16->17 "" "ládje" Adv @ADVL> #17->18 "<šlundon>" "šlundut" V IV PrfPrc @FS-IMV #18->15 "" "maŋŋel" Pr @18 "" "vuodjin" N Pl Gen @P< #20->19 "<.>" "." CLB #21->15 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "eambbo" A Attr @>N #2->3 "" "dramatihkka" N Sg Nom @SUBJ> #3->6 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #4->6 "" "loahppa#vuodjin" N Sg Gen @P< #5->4 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #6->0 "" "vel" Adv @6 "" "ovdan" Adv @6 "" "ahte" CS @CVP #9->11 "" "Biti" N Prop Sur Sg Loc @HAB #10->11 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #11->6 "" "luoitit" V TV PrfPrc @>N #12->13 "" "skohter" N Sg Gen PxSg3 @>N #13->14 "" "vuoláš" N Sg Acc @11 "<.>" "." CLB #15->6 "" "duopmu" N Sg Loc @ADVL> #1->2 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ovdan" Adv @2 "" "ahte" CS @CVP #4->6 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #6->2 "" "dáhpáhuvvat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @6 "" "maŋŋel" Pr @6 "" "njeallje" Num Sg Gen @P< #9->8 "" "ihkku" Adv @6 "<.>" "." CLB #11->2 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #2->3 "" "sáddet" V TV Ind Prt Pl1 @FMV #3->0 "" "Mama" ? @X #4->4 "" "Sara" N Prop Fem Sg Gen @>N #5->3 "Sara" N Prop Sur Sg Gen @>N #5->3 "Sara" N Prop Sur Sg Acc @3 "" "veahkke#organisašuvdna" N Sg Acc @3 "" "guoddalit" V TV Actio Acc @3 "" "Olgo#riika#departemeanta" N Prop Org Sg Ill @3 "" "njukča#mánnu" N Sg Gen @>A #9->10 "<28.>" "28" A Ord @X #10->10 "" "beaivi" N Sg Gen @3 "<,>" "," CLB #12->11 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #13->13 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl1 @ADVL> #14->14 "" "meannudit" V TV Actio Acc @-FOBJ> #15->16 "" "guoddalit" V TV Actio Loc @3 "<.>" "." CLB #17->3 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @FAUX #2->16 "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #3->2 "" "vuos" Adv @3 "" "goas" Adv @ADVL> #5->7 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #6->7 "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-3 "<,>" "," CLB #8->9 "" "muhto" CC @CVP #9->7 "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #10->2 "" "sihkkarit" Adv @10 "" "ahte" CS @CVP #12->14 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #13->14 "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #14->10 "<,>" "," CLB #15->35 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #16->0 "" "Henriksen" N Prop Sur Sg Nom @16 "<,>" "," CLB #18->19 "" "ja" CC @CVP #19->17 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #20->2 "" "ahte" CS @CVP #21->24 "" "maŋŋel" Pr @ADVL> #22->26 "" "beassážat" N Pl Gen @P< #23->22 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #24->20 "