"" "unni" A Attr @>N #1->2 "<ádjáš>" "ádjáš" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "doapmat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "rastá" Pr @3 "" "luodda" N Sg Gen @P< #5->4 "<¶>" "¶" CLB #6->3 LAJ MOTION LUODDA POSTVERB "" "jur" Adv @ADVL> #1->4 "" "ovdalaš" Adv @ADVL> #2->4 "ovdalaš" A Sg Nom @SUBJ> #2->4 "" "go" CS @CNP #3->2 "" "ollet" V IV Ind Prt Pl1 @FS-ADVL> #4->0 "<ádjá>" "áddjá" N Sg Gen @>P #5->6 "" "buohta" Po @4 "<,>" "," CLB #7->4 "" "dallet" ? @X #8->8 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #9->10 "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #10->5 "" "olgeš" A Attr @>N #11->12 "" "guovlu" N Sg Ill @10 "" "ja" CC @CVP #13->12 "" "vázzilit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #14->10 "" "rastá" Pr @14 "" "biila#luodda" N Sg Gen @P< #16->15 "<.>" "." CLB #17->4 LAJ MOTION BIILALUODDA POSTVERB "" "muhto" CC @CVP #1->3 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #2->3 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #3->0 "" "bisánit" V IV PrfPrc @IMV #4->3 "<,>" "," CLB #5->4 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #6->3 "" "dušše" Adv @6 "" "rastá" Pr @6 "" "luodda" N Sg Gen @P< #9->8 "" "ja" CC @CNP #10->9 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #11->14 "" "unni" A Attr @>N #12->14 "" "visža" ? @X #13->13 "" "guovlu" N Sg Ill @6 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #15->16 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #16->14 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @16 "" "oalle" Adv @16 "" "lahka" Pr @16 "" "luodda" N Sg Gen @P< #20->19 "<.>" "." CLB #21->3 LAJ MOTION LUODDA POSTVERB "" "ovda#mearka" N Sg Nom @SUBJ> #1->16 "" "okta" Num Sg Nom @>N #2->3 "" "ovda#mearka" N Sg Nom @SUBJ> #3->16 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #4->5 "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #5->3 "" "ahte" CS @CVP #6->7 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #7->5 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #8->7 "<álki>" "álki" A Sg Nom @8 "" "diehtit" V TV Inf @7 "" "guhte" Pron Rel Sg Acc @>N #11->12 "" "jávri" N Sg Loc @-F12 "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @FS-OBJ #13->7 "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #14->13 "" "fierbmut" V TV Inf @FS-IMV #15->14 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #16->0 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N #17->18 "<čilgehus>" "čilgehus" N Sg Nom @16 "<:>" ":" CLB #19->16 "" "fierbmun#gieldu" N Sg Loc @ADVL> #20->21 "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #21->16 "" "buot" Pron Indef @>N #22->23 "" "jávri" N Pl Ill @21 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #24->25 "<čuvvot>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl3 @FS-N< #25->23 "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N #26->27 "" "linnjá" N Sg Acc @25 "" "gokko" Adv @ADVL> #28->32 "" "suohkan#rádji" N Sg Nom @SUBJ> #29->32 "<Álttá>" "Áltá" N Prop Plc Sg Gen @>P #30->31 "" "guvlui" Po @ADVL> #31->32 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-25 "" "eatnu" N Sg Gen @>P #33->34 "" "rastá" Po @32 "<,>" "," CLB #35->36 "" "ja" CC @CVP #36->34 "" "suohkan#rádji" N Sg Gen @>P #37->38 "" "mielde" Po @ADVL> #38->54 "" "riikka#geaidnu" N Sg Gen PxSg3 @ADVL> #39->54 "<93>" "93" Num Sg Gen @>N #40->42 "<,>" "," CLB #41->54 "" "riikka#geaidnu" N Sg Gen @>P #42->43 "" "mielde" Po @ADVL> #43->54 "" "Suolovuopmi" N Prop Plc Sg Gen @>N #44->45 "" "duottar#stohpu" N Sg Ill @ADVL> #45->54 "<,>" "," CLB #46->54 "" "boaris" A Attr @>N #47->48 "" "riikka#geaidnu" N Sg Gen @>P #48->49 "" "mielde" Po @ADVL> #49->54 "" "lulá#geahči" N Sg Ill @ADVL> #50->54 "" "Uhca" N Prop Attr @>N #51->52 "" "Suolojávrráš" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> #52->54 "<,>" "," CLB #53->54 "" "njuolgut" V TV Imprt Sg2 @FS-32 "" "linnjá" N Sg Loc @54 "" "Gearpamšoaivvis" ? @X #56->56 "" "Heastanjárga" N Prop Plc Sg Ill @54 "" "Latnetoaivi" N Prop Plc Sg Loc @54 "<...>" "..." CLB #59->16 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "prošeakta" N Pl Nom @SUBJ> #1->2 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #2->0 "" "mannat" V IV Inf @IMV #3->2 "" "rastá" Pr @3 "" "rádji" N Pl Gen @P< #5->4 "" "ja" CC @CNP #6->5 "" "unnimusat" Adv Superl @3 "" "okta" Num Sg Nom @>N #8->9 "" "oasálastit" V* IV Der2 Actor N Sg Nom @2 "" "gullot" V IV Inf @IMV #10->3 "" "EU-#riika" N Sg Ill @10 "<.>" "." CLB #12->2 LAJ METAMOTION RÁDJI PL POSTVERB "" "dá" Adv @ADVL> #1->3 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #2->0 "" "guokkardit" V IV Actio Ess @IMV #3->2 "" "rastá" Pr @3 "" "biila#luodda" N Sg Gen @P< #5->4 "<.>" "." CLB #6->2 LAJ MOTION BIILALUODDA POSTVERB "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "vuolgit" V IV Ind Prt Du3 @FMV #2->0 "" "Duiska" N Prop Plc Sg Loc @2 "" "rastá" Pr @2 "" "mearra" N Sg Acc @2 "" "Stockholbma" N Prop Plc Sg Ill @2 "<,>" "," CLB #7->8 "" "gos" Adv @ADVL> #8->10 "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @FS-2 "" "vuodjit" V TV PrfPrc @IMV #10->9 "" "iežasga" ? @X #11->11 "<ÒcampÓ>" "ÒcampÓ" ? @X #12->12 "" "biila" N Sg Com @10 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Gen @>P #14->15 "<čađa>" "čađa" Po @10 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Ill @10 "<,>" "," CLB #17->18 "" "ja" CC @CVP #18->16 "" "dál" Adv @ADVL> #19->20 "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @FMV #20->2 "leat" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ba @FMV #20->2 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Loc @20 "<.>" "." CLB #22->2 LAJ MOTION MEARRA POSTVERB "" "sivva" N Ess @X #1->1 "" "ahte" CS @CVP #2->3 "" "oanidit" V TV Inf @FS-IMV #3->5 "" "luodda" N Sg Acc @3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #5->0 "" "ahte" CS @CVP #6->10 "" "okta" Num Sg Nom @>N #7->8 "" "oassi" N Sg Nom @SUBJ> #8->10 "" "luodda" N Sg Loc @ADVL> #9->11 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #10->5 "" "atnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg @FS-IMV #11->10 "<šat>" "šat" Adv @11 "" "maŋŋel" Adv @ADVL>CS #13->14 "" "go" CS @CVP #14->16 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Nom @SUBJ> #15->16 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-11 "" "boahtit" V IV PrfPrc @FS-IMV #17->16 "" "rastá" Pr @17 "" "eatnu" N Sg Gen @P< #19->18 "<.>" "." CLB #20->5 LAJ FICTIVE MOTION EATNU POSTVERB "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #1->2 "" "luodda" N Sg Ill @ADVL> #2->3 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "vel" Adv @3 "" "ođas" A Attr @>N #5->6 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Nom @3 "<,>" "," CLB #7->8 "" "ja" CC @CNP #8->6 "" "vázzit" V IV Actio Gen @>N #9->12 "" "ja" CC @CNP #10->9 "" "sihkkel#astat" V* TV Der3 Der/n N Sg Gen @>N #11->9 "" "luodda" N Sg Nom @3 "" "rastá" Pr @3 "" "Roavvejohka" N Prop Plc Sg Gen @P< #14->13 "<.>" "." CLB #15->3 LAJ FICTIVE MOTION ROAVVEJOHKA NOVERB "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N #1->2 "" "girku" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "doallat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "boaris" A Attr @>N #4->5 "" "girko#sadji" N Sg Gen PxSg3 @>P #5->6 "" "nuortta#bealde" Po @3 "" "eanu" N Sg Nom @SUBJ> #7->11 "<,>" "," CLB #8->9 "" "ja" CC @CVP #9->7 "" "girko#manni" N Actor Pl Nom @SUBJ> #10->11 "" "doalvut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl3 @FMV #11->3 "" "rastá" Pr @11 "" "eatnu" N Sg Gen @P< #13->12 "" "fanas" N Sg Com @11 "<.>" "." CLB #15->3 LAJ MOTION EATNU POSTVERB "<Čávžo>" "Čávžo" ? @X #1->1 "" "safari" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "juohke" Pron Indef @>N #4->5 "" "jahki" N Sg Gen @ADVL> #5->7 "" "nuvtta" ? @X #6->6 "" "doalvut" V TV PrfPrc @IMV #7->3 "" "girko#manni" N Actor Pl Acc @7 "" "rastá" Pr @7 "" "eatnu" N Sg Gen @P< #10->9 "<,>" "," CLB #11->12 "" "ja" CC @CVP #12->10 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> #13->15 "" "seamma" Adv @ADVL> #14->15 "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #15->3 "" "dál" Adv @15 "" "maid" Adv @15 "<.>" "." CLB #18->3 LAJ MOTION EATNU POSTVERB "" "plána" N SgGenCmp LCmpnd @X #1->1 "" "ja" CC @CNP #2->1 "" "hálddahus#sekšuvdna" N Sg Gen @>N #3->4 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Gen @>N #4->5 "" "virgi" N Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #6->0 "" "ođas" A Attr @>N #7->8 "" "virgi" N Sg Nom @6 "<,>" "," CLB #9->10 "" "ja" CC @CVP #10->8 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N #11->12 "" "sekšuvdna" N Sg Nom @SUBJ> #12->13 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #13->6 "" "hálddahus" N Sg Gen @>N #14->15 "" "bargo#reaidu" N Sg Nom @SUBJ> #15->0 "<,>" "," CLB #16->17 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #17->18 "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #18->15 "" "hálddahuslaš" A Sg Nom @X #19->19 "<,>" "," CLB #20->19 "" "merkantiila" ? @X #21->21 "" "ja" CC @CNP #22->21 "" "ekonomálaš" A Attr @>N #23->24 "" "fága#suorgi" N Pl Gen @>N #24->25 "" "ovddidit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Ill @18 "<,>" "," CLB #26->25 "" "plána#bargu" N Sg Nom @18 "<,>" "," CLB #28->27 "" "ovttastahttit" V* TV Der3 Der/n N Sg Ill @18 "" "ja" CC @CNP #30->29 "" "jođiheapme" A Sg Ill @29 "" "rastá" Pr @18 "" "suorge#rádjá" N Pl Gen @>P #33->38 "<,>" "," CLB #34->35 "" "ja" CC @CNP #35->33 "" "vuollásaš" A Attr @>N #36->37 "" "ráđđi" N Pl Gen @>P #37->33 "" "ektui" Po @29 "<.>" "." CLB #39->6 LAJ METAEXTENT SUORGERÁDJÁ PL POSTVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->12 "m" N ABBR Acc @OBJ> #4->12 "" "titt:Vieljat" ? @X #5->5 "" "báhppa" N Sg Gen @>P #6->7 "" "lusa" Po @ADVL> #7->12 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "tekst:Nikkala" ? @X #11->11 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #12->0 "<:>" ":" CLB #13->12 "<->" "-" PUNCT #14->14 "" "dál" Adv @ADVL> #15->18 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #16->17 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @FAUX #17->12 "" "vuolgit" V IV Inf @IMV #18->17 "" "vázzit" V IV Inf @18 "" "rastá" Pr @-F19 "" "mearra" N Sg Acc @18 "" "ja" CC @CVP #22->21 "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> #23->24 "" "galgat" V IV Ind Prs Du2 @FAUX #24->17 "" "vázzit" V IV Inf @IMV #25->24 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N #26->27 "" "luodda" N Pl Gen @>P #27->28 "" "mielde" Po @25 "<.>" "." CLB #29->12 LAJ MOTION MEARRA POSTVERB "" "de" Adv @ADVL> #1->3 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #2->3 "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "rastá" Pr @3 "" "mearra" N Sg Gen @P< #5->4 "" "ja" CC @CVP #6->5 "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #7->3 "" "báhppa" N Sg Gen @>N #8->9 "" "dállu" N Sg Ill @7 "<.>" "." CLB #10->3 LAJ MOTION MEARRA POSTVERB "" "Nikkala" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "njáhkat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "sealgga#beale" Adv @2 "" "ja" CC @CVP #4->3 "" "dohppet" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #5->2 "" "boalsttar" N Sg Acc @5 "<,>" "," CLB #7->8 "" "ja" CC @CVP #8->6 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #9->2 "" "fas" Adv @11 "" "mearra" N Sg Gen @>P #11->9 "" "rastá" Po @9 "" "báhppa" N Sg Gen @>N #13->14 "" "dállu" N Sg Ill @9 "<.>" "." CLB #15->2 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "manne" Adv @ADVL> #1->3 "" "sáhpan" ? @X #2->2 "" "vuodjat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "rastá" Pr @3 "" "johka" N Sg Acc @3 "" "?" CLB #6->3 LAJ MOTION JOHKA POSTVERB "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "<:>" ":" CLB #3->2 "<ÐLeat>" "ÐLeat" ? @X #4->4 "" "go" Qst Pcle @PCLE #5->4 "" "nu" Adv @>A #6->7 "" "buorre" A Sg Nom @COMP-CS< #7->7 "<,>" "," CLB #8->9 "" "ahte" CS @CVP #9->10 "" "guoddit" V TV Ind Prs Sg2 @FS-2 "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @10 "" "rastá" Pr @10 "" "eatnu" N Sg Gen @P< #13->12 "" "?" CLB #14->2 LAJ MOTION EATNU POSTVERB "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "bivdit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->11 "" "heasta" N Sg Gen @>N #3->7 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @ADVL> #4->5 "" "doalvut" V TV Inf @IMV #5->2 "" "rastá" Pr @5 "" "eatnu" N Sg Gen @P< #7->6 "<,>" "," CLB #8->9 "" "muhto" CC @CVP #9->7 "" "heasta" N Sg Nom @SUBJ> #10->11 "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #11->0 "<:>" ":" CLB #12->11 "<ÐMun>" "ÐMun" ? @X #13->13 "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @FAUX #14->11 "" "riepmat" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #15->14 "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> #16->16 "" "guoddit" V TV Inf @15 "" "rastá" Pr @-F17 "" "eatnu" N Sg Gen @P< #19->18 "<,>" "," CLB #20->21 "" "jus" CS @CVP #21->23 "" "dan_dihte" Adv @ADVL> #22->23 "" "sorbmet" V TV Ind Prs Sg1 @FS-15 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N #24->25 "<čivgga>" "čivga" N Sg Acc @23 "<.>" "." CLB #26->11 LAJ MOTION EATNU POSTVERB "" "de" Adv @ADVL> #1->4 "" "gál" ? @X #2->2 "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> #3->4 "" "dadjalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #4->0 "<:>" ":" CLB #5->4 "<ÐGo>" "ÐGo" ? @X #6->6 "" "juo" Adv @ADVL> #7->11 "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @FAUX #8->4 "" "gillet" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #9->8 "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> #10->11 "" "guoddit" V TV Inf @IMV #11->9 "" "rastá" Pr @11 "" "eatnu" N Sg Gen @>N #13->17 "<,>" "," CLB #14->15 "" "ja" CC @CVP #15->13 "" "diekkár" Pron Dem Attr @>N #16->13 "<ákka>" "ágga" N Sg Gen @ADVL> #17->18 "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg2 @FMV #18->8 "<,>" "," CLB #19->20 "" "de" CC @CVP #20->18 "" "gal" Adv @ADVL> #21->27 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @FAUX #22->8 "" "dás" Adv @ADVL> #23->27 "" "maŋás" Adv @ADVL> #24->27 "" "okta" Num Sg Gen @>N #25->26 "" "jahki" N Sg Acc @ADVL> #26->27 "jahki" N Sg Gen @ADVL> #26->27 "" "vázzit" V IV Inf @IMV #27->22 "<čoavjjehin>" "čoavjjet" N Ess @27 "" "excl" CLB #29->4 LAJ MOTION EATNU POSTVERB "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> #1->3 "" "de" Adv @ADVL> #2->3 "" "bivdit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->13 "" "njoammil" N Sg Acc @X #4->4 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @ADVL> #5->6 "" "doalvut" V TV Inf @IMV #6->3 "" "rastá" Pr @6 "" "eatnu" N Sg Gen @P< #8->7 "<,>" "," CLB #9->10 "" "ja" CC @CVP #10->8 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> #11->13 "" "njoammil" N Sg Nom @SUBJ> #12->13 "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #13->0 "<:>" ":" CLB #14->13 "<ÐIn>" "ÐIn" ? @X #15->15 "" "gillet" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #16->13 "giellat" V TV Ind Prt Pl3 @FAUX #16->13 "" "go" Qst Pcle @PCLE #17->16 "" "leat" V IV PrfPrc @>N #18->19 "" "lávvo#muorra" N Pl Acc @OBJ> #19->20 "lávvo#muorra" N Pl Gen @ADVL> #19->20 "" "ohcat" V TV Actio Ess @IMV #20->16 "<.>" "." CLB #21->13 LAJ MOTION EATNU POSTVERB "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->3 "" "de" Adv @ADVL> #2->3 "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "guovža" N Sg Acc PxSg3 @3 "<,>" "," CLB #5->6 "" "ahte" CS @CVP #6->7 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #7->3 "" "go" Qst Pcle @PCLE #8->7 "" "gillet" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #9->7 "" "rastá" Pr @ADVL> #10->12 "" "eatnu" N Sg Gen @P< #11->10 "" "doalvut" V TV Inf @FS-IMV #12->9 "<.>" "." CLB #13->3 LAJ MOTION EATNU POSTVERB SPLITVERB "" "vaikko" CS @CVP #1->4 "" "dolla" N Pl Nom @SUBJ> #2->4 "" "muhtomin" Adv @ADVL> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #4->0 "" "rastá" Pr @4 "" "luodda" N Sg Gen @P< #6->5 "<.>" "." CLB #7->4 LAJ EXTENT LUODDA POSTVERB (DOES THIS MEAN THAT THE FIRES ARE ON THE OTHER SIDE OF THE STREET?) LA:PR ilden gikk over vegen (det er snakk om en brennende bil på vegen) "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "go" CS @CVP #3->5 "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> #4->5 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-2 "" "rastá" Pr @5 "" "jávri" N Sg Gen @P< #7->6 "<,>" "," CLB #8->13 "" "fiellu" G3 N Sg Gen @>N #9->10 "" "ráddi" N Sg Gen Allegro @>P #10->11 "" "vuolde" Po @5 "" "ja" CC @CVP #12->11 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-5 "" "lagabui" Adv @13 "<.>" "." CLB #15->2 LAJ MOTION JÁVRI POSTVERB "" "doppe" Adv @ADVL> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "lottáš" N Sg Nom @2 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @2 "" "fievrredit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-N< #5->3 "" "olmmoš" N Pl Acc @5 "" "rastá" Pr @5 "" "jávri" N Sg Gen @P< #8->7 "<.>" "." CLB #9->2 LAJ MOTION JÁVRI POSTVERB "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N #1->2 "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> #2->10 "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #3->5 "" "loddi" N Sg Nom @SUBJ> #4->5 "" "fievrredit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #5->2 "" "rastá" Pr @5 "" "jávri" N Sg Gen @P< #7->6 "<,>" "," CLB #8->7 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @5 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #10->17 "" "gáikkodit" ? @X #11->11 "" "ja" CC @CVP #12->11 "" "juhkat" V TV Inf @IMV #13->10 "" "olmmoš" N Sg Gen @>N #14->13 "olmmoš" N Sg Acc @13 "" "váibmo#varra" N Sg Acc @13 "<,>" "," CLB #16->15 "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @FMVdic #17->0 "" "jiehtanas" N Sg Nom @17 "<.>" "." CLB #19->17 LAJ MOTION JÁVRI POSTVERB "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "joavdat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "loddi" N Sg Gen @>P #3->4 "" "lusa" Po @2 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #6->3 "" "fievrredit" V TV Inf @FS-N6 "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @7 "" "rastá" Pr @7 "" "jávri" N Sg Gen @P< #10->9 "<.>" "." CLB #11->2 LAJ MOTION JÁVRI POSTVERB "<->" "-" PUNCT #1->1 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N #2->3 "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> #3->10 "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #4->5 "" "fievrredit" V TV Ind Prs Sg2 @FS-N< #5->3 "" "rastá" Pr @5 "" "jávri" N Sg Gen @P< #7->6 "<,>" "," CLB #8->7 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @5 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @FAUX #10->17 "" "gáikkodit" ? @X #11->11 "" "ja" CC @CVP #12->11 "" "juhkat" V TV Inf @IMV #13->10 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #14->15 "" "váibmo#varra" N Sg Acc @13 "<,>" "," CLB #16->15 "<čilgii>" "čilget" V TV Ind Prt Sg3 @FMVdic #17->0 "" "olmmái" N Sg Nom @17 "<.>" "." CLB #19->17 LAJ REPEAT "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->12 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #3->1 "" "earenoamáš" A Sg Gen @>Pron #4->5 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #5->6 "" "suolohas" N Pl Ill @3 "" "sihke" CC @>CC #7->9 "" "giđđat" Adv @3 "" "ja" CC @CNP #9->8 "<čakčat>" "čakčat" Adv @8 "<,>" "," CLB #11->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #12->0 "" "go" CS @CVP #13->15 "" "eallu" N Sg Acc @OBJ> #14->15 "eallu" N Sg Gen @ADVL> #14->15 "" "vuojahit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-12 "" "rastá" Pr @15 "" "govdat" A Attr @>N #17->18 "" "nuorri" N Pl Gen @P< #18->16 "<.>" "." CLB #19->12 LAJ MOTION (GOVDA) NUORRI PL POSTVERB "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "bilde" ? @X #4->4 "<1:ÁRTNIS>" "1:ÁRTNIS" ? @X #5->5 "" "GÁVVIRII" ? @X #6->6 "<:>" ":" CLB #7->9 "" "Nuorri" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> #8->9 "nuorri" N Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #9->0 "" "sullii" Adv @>Num #10->11 "<1800>" "1800" Num Sg Nom @9 "" "mehter" N Sg Gen @Num< #12->11 "" "govdat" V IV Inf @IMV #13->9 "<,>" "," CLB #14->15 "" "ja" CC @CVP #15->13 "" "boazu" N Pl Nom @SUBJ> #16->17 "<ádjánit>" "ádjánit" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #17->9 "" "gaskal" Pr @17 "<30-40>" "30-40" Num Sg Gen @>N #19->20 "" "minukta" N Sg Gen @P< #20->18 "" "vuodjat" V IV Inf @IMV #21->17 "" "rastá" Pr @21 "" "nuorri" N Sg Gen @P< #23->22 "<.>" "." CLB #24->9 LAJ MOTION NUORRI SG POSTVERB "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->13 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #3->1 "" "earenoamáš" A Attr @>N #4->13 "earenoamáš" A Sg Nom @SPRED> #4->13 "" "bargu" N Sg Nom @3 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #6->7 "" "suolohas" N Pl Ill @3 "" "sihke" CC @>CC #8->10 "" "giđđat" Adv @3 "" "ja" CC @CNP #10->9 "<čakčat>" "čakčat" Adv @9 "<,>" "," CLB #12->16 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #13->0 "" "go" CS @CVP #14->16 "" "boazu" N Pl Gen @ADVL> #15->16 "boazu" N Pl Acc @OBJ> #15->16 "" "vuojahit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-13 "" "rastá" Pr @16 "" "govdat" A Attr @>N #18->19 "" "nuorri" N Pl Gen @P< #19->17 "<.>" "." CLB #20->13 LAJ REPEAT "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "byline:Jusse" ? @X #4->4 "" "Niillas" N Prop Mal Attr @>N #5->6 "" "Mihkkal" N Prop Mal Sg Gen @>N #6->7 "" "Joavnna" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #7->15 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "tekst:Boazobargu" ? @X #11->11 "<čakčat>" "čakčat" Adv @ADVL> #12->15 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @>N #13->14 "" "boazo#orohat" N Pl Loc @ADVL> #14->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #15->0 "" "oalle" Adv @15 "" "ovttalágásaš" ? @X #17->17 "" "bargu" N Sg Nom @15 "<,>" "," CLB #19->20 "" "muhto" CC @CVP #20->18 "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N #21->22 "" "suolohas" N Pl Loc @ADVL> #22->23 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #23->15 "" "sierralágan" A Attr @>N #24->25 "" "bargu" N Sg Nom @23 "" "go" CS @CVP #26->28 "" "eallu" N Pl Gen @ADVL> #27->28 "eallu" N Pl Acc @OBJ> #27->28 "" "vuojahit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-23 "" "rastá" Pr @28 "" "govdat" A Attr @>N #30->31 "" "nuorri" N Pl Gen @P< #31->29 "<.>" "." CLB #32->15 LAJ REPEAT "<ÐGo>" "ÐGo" ? @X #1->1 "<áiggut>" "áigut" V TV Ind Prs Sg2 @FMV #2->0 "" "manna" N Sg Acc PxSg2 @2 "" "rastá" Pr @2 "" "luodda" N Sg Gen @P< #5->4 "<,>" "," CLB #6->7 "" "de" CC @CVP #7->5 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg2 @FAUX #8->2 "" "váruhit" V TV Inf @IMV #9->8 "" "biila" N Pl Acc @9 "<.>" "." CLB #11->2 LAJ MOTION LUODDA POSTVERB "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> #1->2 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg2 @FAUX #2->0 "" "geahčestit" V TV Inf @IMV #3->2 "" "sihke" CC @>CC #4->6 "" "gurut#guovlu" N Sg Ill @3 "" "ja" CC @CNP #6->5 "" "olgeš#guovlu" N Sg Ill @5 "" "ovdal_go" CS @CVP #8->9 "" "vázzilit" V IV Ind Prs Sg2 @FS-3 "" "rastá" Pr @9 "" "luodda" N Sg Gen @P< #11->10 "" "dakko" Adv @9 "" "gokko" Adv @ADVL> #13->16 "" "biila#luodda" N Sg Nom @SUBJ> #14->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-9 "" "merket" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @FS-IMV #16->15 "" "vielgat" A Attr @>N #17->20 "<,>" "," CLB #18->17 "" "gassat" A Attr @>N #19->17 "" "sáhcu" N Pl Com @5 "<.>" "." CLB #21->2 LAJ MOTION LUODDA POSTVERB "" "jus" CS @CVP #1->2 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-ADVL> #2->8 "" "oidnot" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #3->2 "" "boahtit" V IV Actio Ess @FS-IMV #4->2 "" "biila" N Pl Nom @2 "<,>" "," CLB #6->7 "" "de" CC @CVP #7->5 "" "vázzilit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #8->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @8 "" "rastá" Pr @8 "" "luodda" N Sg Gen @P< #11->10 "<.>" "." CLB #12->8 LAJ MOTION LUODDA POSTVERB "" "nie" Adv @ADVL> #1->3 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #2->3 "" "oahpahit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "ja" CC @CVP #4->3 "" "rávvet" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #5->3 "" "mánná" N Pl Acc @5 "" "vai" CS @CVP #7->10 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #8->10 "" "oadjebas" A Pl Nom @SUBJ> #9->10 "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-5 "" "rastá" Pr @10 "" "luodda" N Sg Gen @P< #12->11 "" "ja" CC @CVP #13->12 "" "muđui" Adv @ADVL> #14->15 "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-10 "" "movt" CS @CVP #16->18 "" "johtolat" N Sg Loc @ADVL> #17->19 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-15 "" "birget" V IV Inf @FS-IMV #19->18 "<.>" "." CLB #20->3 LAJ MOTION LUODDA POSTVERB "" "jiehtanas" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #2->0 "" "nu" Adv @ADVL> #3->4 "" "suhttat" V IV PrfPrc @IMV #4->2 "" "ahte" CS @CVP #5->6 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #6->2 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IMV #7->6 "" "dilli" N Sg Nom @7 "" "gállit" V IV Inf @N< #9->8 "" "rastá" Pr @-F9 "" "johka" N Sg Acc @7 "<,>" "," CLB #12->13 "" "muhto" CC @CVP #13->11 "" "velledit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #14->2 "" "johk-gáddái" ? @X #15->15 "" "ja" CC @CVP #16->15 "<álggii>" "álgit" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #17->14 "" "juhkat" V TV Inf @IMV #18->17 "<čázii>" "čázii" ? @X #19->19 "<.>" "." CLB #20->2 LAJ MOTION JOHKA POSTVERB "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N #3->4 "" "olmmoš" N Sg Nom @2 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @2 "" "girdit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #6->4 "" "rastá" Pr @6 "" "Eŋglánda" N Prop Plc Sg Gen @P< #8->7 "" "kanála" N Sg Nom @6 "" "Frankriika" N Prop Plc Sg Loc @6 "" "Eŋglánda" N Prop Plc Sg Ill @6 "" "?" CLB #12->2 LAJ MOTION EŊGLÁNDDA KANÁLA POSTVERB "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N #3->4 "" "olmmoš" N Sg Nom @2 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @2 "" "girdit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #6->4 "" "rastá" Pr @6 "" "Davvimearra" N Prop Plc Sg Gen @P< #8->7 "" "?" CLB #9->2 LAJ MOTION DAVVIMEARRA POSTVERB "" "makkár" Pron Interr Attr @>N #1->2 "" "jahki" N Sg Acc @ADVL> #2->4 "jahki" N Sg Gen @ADVL> #2->4 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #3->4 "" "girdit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "rastá" Pr @4 "" "Davvimearra" N Prop Plc Sg Gen @P< #6->5 "" "?" CLB #7->4 LAJ MOTION DAVVIMEARRA POSTVERB "<Šaldi>" "šaldi" N Sg Acc @OBJ> #1->2 "šaldi" N Sg Gen @ADVL> #1->2 "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #2->0 "" "vai" CS @CVP #3->5 "" "boazu" N Pl Ill @ADVL> #4->7 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-2 "<álkit>" "álkit" Adv @ADVL> #6->7 "" "beassat" V IV Inf @FS-IMV #7->5 "" "rastá" Pr @7 "" "johka" N Sg Gen @P< #9->8 "<,>" "," CLB #10->11 "" "ja" CC @CVP #11->9 "" "boazo#sápmelaš" N Pl Nom @SUBJ> #12->15 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #13->7 "" "guhká" Adv @13 "" "háliidit" V TV Ind Prs Sg1 @FMV #15->2 "" "ahte" CS @CVP #16->18 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Nom @SUBJ> #17->18 "" "dahkat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #18->15 "<.>" "." CLB #19->2 LAJ MOTION JOHKA POSTVERB "" "dalle" Adv @ADVL> #1->2 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "suvdi" N Actor Sg Nom @2 "" "rastá" Pr @2 "" "eatnu" N Sg Gen @P< #5->4 "<,>" "," CLB #6->7 "" "ja" CC @CVP #7->5 "" "suvdit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #8->2 "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @8 "" "gosa" Adv @ADVL> #10->11 "<áigot>" "áigut" V TV Ind Prs Pl3 @FS-8 "<.>" "." CLB #12->2 LAJ MOTION EATNU POSTVERB "" "norgga" A Attr @>N #1->2 "" "duollo#eise#váldi" N Pl Nom @SUBJ> #2->3 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #3->0 "" "suovvat" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #4->3 "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> #5->6 "" "vánddardit" V IV Inf @ICL-OBJ #6->4 "" "rastá" Pr @-F6 "" "rádji" N Sg Gen @P< #8->7 "" "earret" Pr @-F6 "" "go" CS @CNP #10->9 "" "duollu" G3 N Sg Gen @COMP-CS< #11->10 "" "bokte" Po @-F6 "<.>" "." CLB #13->3 LAJ MOTION RÁDJI SG POSTVERB "" "muhto" CC @CVP #1->3 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> #2->5 "" "ii" V IV Neg Ind Du3 @FAUX #3->0 "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #4->3 "" "dahkat" V TV Inf @IMV #5->4 "<álkimus>" "álki" A Superl Attr @>N #6->7 "" "vuohki" N Sg Acc @5 "" "mielde" Adv @5 "<,>" "," CLB #9->8 "" "skuter" N Sg Com @5 "" "rastá" Pr @5 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @P< #12->11 "<.>" "." CLB #13->3 LAJ MOTION DEATNU POSTVERB "" "dál" Adv @ADVL> #1->2 "" "navdit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #2->10 "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @2 "" "krimineallan" ? @X #4->4 "" "go" CS @CVP #5->6 "" "vánddardit" V IV Inf @FS-IMV #6->2 "" "rastá" Pr @6 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @P< #8->7 "<,>" "," CLB #9->8 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #10->0 "" "Marie" N Prop Fem Sg Attr @>N #11->12 "" "Therese" N Prop Fem Sg Nom @10 "<.>" "." CLB #13->10 LAJ MOTION DEATNU POSTVERB "" "vázzin#šaldi" N Sg Nom @HNOUN #1->0 "" "Mierojohka" N Prop Plc Sg Gen @>P #2->3 "" "rastá" Po @ADVL #3->3 "<8>" "8" Num Sg Gen @P< #4->3 "<.>" "." CLB #5->1 LAJ ERROR-ADP LA:PO "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tekst:Lei" ? @X #4->4 "" "okta" Num Sg Nom @>N #5->6 "" "dánskalaš" N Sg Nom @SUBJ> #6->0 "<,>" "," CLB #7->29 "" "ruoŧŧalaš" ? @X #8->8 "" "ja" CC @CNP #9->8 "" "norgalaš" A Sg Nom @X #10->10 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #11->12 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-N< #12->10 "" "veahtit" V TV PrfPrc @FS-N12 "<,>" "," CLB #14->15 "" "ahte" CS @CVP #15->16 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #16->13 "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @16 "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @Num< #18->17 "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #19->16 "" "vázzit" V IV Inf @FS-IMV #20->19 "" "rastá" Pr @20 "" "okta" Num Sg Gen @>N #22->23 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Gen @P< #23->21 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #24->25 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #25->23 "" "nállu" N Pl Nom @25 "<,>" "," CLB #27->28 "" "nu_ahte" CS @CVP #28->29 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-25 "" "dadjat" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #30->29 "" "au" ? @X #31->31 "<,>" "," CLB #32->31 "" "au" ? @X #33->33 "<.>" "." CLB #34->6 LAJ MOTION (OVTTA) ŠALDI POSTVERB "" "Bore" N Prop Sur Sg Loc @ADVL> #1->3 "<áhkku>" "áhkku" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "ahte" CS @CVP #4->6 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #5->6 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #6->3 "" "olmmái" N Sg Acc @OBJ> #7->8 "" "doalvut" V TV Inf @FS-IMV #8->6 "" "rastá" Pr @8 "" "vuotna" N Sg Gen @P< #10->9 "<,>" "," CLB #11->10 "" "dohko" Adv @8 "" "gonagas#gárdin" N Sg Ill @8 "<.>" "." CLB #14->3 LAJ MOTION VUOTNA POSTVERB "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->6 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #4->6 "" "gal" Adv @ADVL> #5->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #6->2 "" "buorre" A Sg Nom @6 "<,>" "," CLB #8->9 "" "ja" CC @CVP #9->7 "" "oanehaš" A Attr @>N #10->11 "<áiggis>" "áigi" N Sg Loc @ADVL> #11->16 "" "son" Pron Pers Du3 Nom @6 "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @FS-OBJ #13->6 "" "rastá" Pr @ADVL> #14->16 "" "vuotna" N Sg Gen @P< #15->14 "" "ollet" V IV PrfPrc @FS-IMV #16->13 "<.>" "." CLB #17->2 LAJ MOTION VUOTNA POSTVERB "" "boahtte" A Attr @>N #1->2 "<čavčča>" "čakča" N Sg Gen @ADVL> #2->4 "" "juo" Adv @ADVL> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #4->0 "<áigumus>" "áigumus" ? @X #5->5 "<álggahit>" "álggahit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #6->4 "álggahit" V TV Inf @IMV #6->4 "" "geahččalan#sátta" N Pl Acc @6 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #8->9 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #9->7 "" "gullot" V IV Inf @FS-N9 "" "rastá" Pr @10 "" "riikka#rádji" N Pl Gen @P< #12->11 "<.>" "." CLB #13->4 LAJ EXTENT RIIKKARÁDJI PL POSTVERB "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "ráhkadit" V TV Inf @2 "" "vel" Adv @-F3 "" "stuoris" A Comp Attr @>N #5->6 "" "fanas" N Sg Acc @-F3 "<;>" ";" CLB #7->2 "" "muhto" CC @CNP #8->6 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #9->2 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom Foc/ge @9 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #11->9 "" "vel" Adv @11 "" "nu" Adv @>A #13->14 "" "stuoris" A Sg Nom @11 "<,>" "," CLB #15->16 "" "ahte" CS @CVP #16->18 "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> #17->18 "" "arvat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #18->9 "" "vuolgit" V IV Inf @IMV #19->9 "" "dainna" Adv @19 "" "suhkat" V IV Inf @19 "" "rastá" Pr @-F21 "" "nuorri" N Sg Gen @P< #23->22 "<.>" "." CLB #24->2 LAJ MOTION NUORRI POSTVERB "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "doarjut" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "gielddaid#gaskkas" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @X #3->3 "" "joatkka#skuvla" N Pl Acc @X #4->4 "" "Thomassen" N Prop Sur Sg Gen @X #5->5 "Thomassen" N Prop Sur Sg Nom @X #5->5 "" "liikká" Adv @2 "" "deattuhit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #7->2 "" "ahte" CS @CVP #8->11 "" "EDS" N ACR Sg Gen @>N #9->10 "" "joatkka#skuvla" N Pl Nom @SUBJ> #10->11 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #11->7 "" "guovddáš" A Attr @>N #12->13 "" "oahppo#ásahus" N Sg Nom @11 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #14->15 "" "guovlu" N Sg Gen @>N #15->16 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #16->17 "" "nuorra" N Pl Ill @11 "<,>" "," CLB #18->19 "" "go" CS @CVP #19->21 "" "skuvla" N Sg Loc @HAB #20->21 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-11 "" "vejolašvuohta" N Sg Nom @21 "" "bargat" V TV Inf @N< #23->22 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #24->25 "" "fáddá" N Pl Com @-F23 "" "rastá" Pr @-F23 "" "rádji" N Pl Gen @>N #27->28 "" "joatkka#skuvla" N Sg Gen @>N #28->29 "" "dássi" N Sg Gen PxSg3 @>N #29->32 "<,>" "," CLB #30->31 "" "ja" CC @CVP #31->29 "" "bargi" N Actor Pl Gen @>P #32->33 "" "gaskkas" Po @ADVL> #33->34 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-21 "" "nanus" A Attr @>N #35->36 "" "gelbbolašvuohta" N Sg Nom @34 "" "bargat" V TV Inf @IMV #37->34 "" "viidásit" Adv @37 "" "fágalaš" A Attr @>N #39->40 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #40->41 "" "ovdánahttin#bargu" N Sg Com @37 "<.>" "." CLB #42->2 LAJ EXTENT RÁDJI PL POSTVERB "" "stuorra#oabbá" N Sg Nom @SUBJ> #1->3 "" "Kristine" N Prop Fem Sg Gen @ADVL> #2->3 "Kristine" N Prop Fem Sg Acc @OBJ> #2->3 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @3 "" "lávvi" N Sg Gen Allegro @>N #5->6 "" "ballu" N Sg Acc PxSg3 @3 "ballu" N Sg Gen PxSg3 @3 "" "go" CS @CVP #7->8 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-3 "" "rastá" Pr @8 "" "geaidnu" N Sg Gen @P< #10->9 "" "dás" Adv @8 "<,>" "," CLB #12->13 "" "go" CS @CVP #13->14 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-8 "" "váttis" A Sg Nom @14 "" "oaidnit" V TV Inf @14 "" "biila" N Pl Acc @-F16 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #18->19 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #19->17 "" "jođánit" Adv @19 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #21->22 "" "guovlu" N Sg Loc @19 "<,>" "," CLB #23->24 "" "muhto" CC @CVP #24->22 "" "márkan" N Sg Loc @ADVL> #25->29 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #26->27 "" "luodda#earru" N Sg Ill @ADVL> #27->29 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #28->3 "" "vuodjit" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #29->28 "" "nu" Adv @>ADVL #30->31 "" "johtilit" Adv @29 "<.>" "." CLB #32->3 LAJ MOTION GEAIDNU POSTVERB ERROR-OTHER (LÁVE IS A VERB) "" "Jeageleanan" N Prop Plc Pl Nom @SUBJ> #1->7 "" "rašši" A Comp Attr @>N #2->3 "" "Lars" N Prop Mal Sg Attr @>N #3->4 "" "Peder" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #4->7 "" "Brekk" ? @X #5->5 "" "mielas" Adv @ADVL> #6->8 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #7->0 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #8->7 "" "buorre" A Sg Nom @8 "" "go" CS @CVP #10->12 "" "gumpe" N Sg Nom @SUBJ> #11->12 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-8 "" "oaguhit" V TV PrfPrc @FS-IMV #13->12 "" "duhát" Num Sg Acc @13 "" "logus" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @SUBJ> #15->0 "" "eallo#bihttá" N Sg Acc @13 "eallo#bihttá" N Sg Gen @13 "" "rastá" Pr @13 "" "Iešjohka" N Prop Plc Sg Gen @P< #18->17 "" "dálve#eanan" N Pl Ill @13 "<,>" "," CLB #20->21 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #21->22 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #22->19 "" "dagahit" V TV PrfPrc @FS-N22 "" "ahte" CS @CVP #24->26 "" "doppe" Adv @ADVL> #25->37 "" "leat" V IV Inf @SUBJ> #26->35 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IAUX #27->22 "" "olu" A Sg Nom @SUBJ> #28->35 "" "boazu" N Pl Nom @SUBJ> #29->35 "" "ovdal" Pr @-F27 "" "lohpi" N Sg Gen @P< #31->30 "" "ja" CC @CNP #32->31 "" "boazo#doalli" N Actor Pl Nom @SUBJ> #33->35 "" "maiddái" Adv @-F27 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-VFIN< #35->22 "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @FS-IAUX #36->35 "" "geavahit" V TV Inf @FS-IMV #37->36 "" "mohtor#fievru" N Pl Acc @37 "" "caggat" V* TV Der3 Der/n N Sg Ill @37 "<.>" "." CLB #40->7 LAJ MOTION IEŠJOHKA POSTVERB "" "allat" A Attr @>N #1->2 "" "boazo#lohku" N Sg Nom @SUBJ> #2->9 "" "Lágesduottar" N Prop Plc Sg Gen @>N #3->4 "" "orohat" N Sg Gen @>N #4->5 "" "stivra#lahttu" N Sg Nom @>N #5->6 "" "Aslak" N Prop Mal Sg Attr @>N #6->7 "" "Henrik" N Prop Mal Sg Attr @>N #7->8 "" "Guttorm" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #9->0 "" "viežžat" V TV Actio Ess @IMV #10->9 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N #11->12 "" "boazu" N Pl Acc @10 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @-FOBJ> #13->14 "" "leat" V IV Inf @14 "" "ribahit" V TV PrfPrc @FS-N12 "" "rastá" Pr @15 "" "rádji" N Sg Gen @P< #17->16 "<.>" "." CLB #18->9 LAJ ENDPOINT RÁDJI SG POSTVERB "" "avvir.no" ? @X #1->1 "<:>" ":" CLB #2->3 "" "sorbmi" N Sg Nom @HNOUN #3->0 "" "rastá" Pr @X #4->4 "" "láhttu" N Sg Gen @P< #5->4 "<¶>" "¶" CLB #6->3 "" "sorbmi" N Sg Nom @HNOUN #1->0 "" "rastá" Pr @X #2->2 "" "láhttu" N Sg Gen @P< #3->2 LAJ EXTENT LÁHTTU NOVERB (AN ACCIDENT ACROSS THE PATH = ON THE OTHER SIDE OF THE PATH? LA:PR Livsfarlig over vegen (et tau er strekt over skiløypa) "" "Astrid" N Prop Fem Sg Gen @P< #5->2 "" "on" Adv @X #6->6 "<05>" "05" Num Sg Gen @P< #7->2 "" "December" ? @X #8->8 "<,>" "," CLB #9->8 "<2008>" "2008" Num Sg Nom @X #10->10 "<08:52:00>" "08:52:00" ? @X #11->11 "<¶>" "¶" CLB #12->1 "" "seavdnjat" N Ess @ADVL> #1->4 "" "han" Pcle @PCLE #2->1 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #3->0 "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #4->3 "<čuoigit>" "čuoigi" N Actor Pl Nom @3 "<,>" "," CLB #6->29 "" "olles#olmmoš" N Pl Nom @5 "" "ja" CC @CNP #8->7 "" "mánná" N Pl Nom @5 "<,>" "," CLB #10->29 "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N #11->12 "dat" Pron Dem Pl Gen @>A #11->12 "" "seaggi" A Attr @>N #12->14 "" "vielgat" A Attr @>N #13->14 "" "báddi" N Pl Acc @4 "báddi" N Pl Gen @4 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #15->16 "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #16->14 "" "rastá" Pr @16 "" "láhtut" V TV PrsPrc @>N #18->19 "<šaldejuolggis>" "šalde#juolgi" N Sg Loc @16 "<šaldejuolgái>" "šalde#juolgi" N Sg Ill @16 "<,>" "," CLB #21->29 "<čujuha>" "čujuhit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #22->16 "" "Anti" N Prop Sur Sg Nom @22 "" "ja" CC @CVP #24->23 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #25->16 "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @-FSUBJ> #26->0 "" "healkkehit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @25 "" "go" CS @CVP #28->29 "<áiccai>" "áicat" V TV Ind Prt Sg3 @FS-25 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N #30->31 "" "sorbmi" N Sg Acc @29 "<.>" "." CLB #32->26 LAJ FICTIVE MOTION LÁHTTU POSTVERB (ERROR-OTHER LÁHTTU IS NOUN) "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "son" Pron Pers Du3 Loc @HAB #2->3 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #3->0 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #4->3 "" "beare" Adv @>A #5->6 "" "ollu" A Attr @>N #6->7 "" "leaktu" N Sg Nom @4 "<,>" "," CLB #8->9 "" "muhto" CC @CVP #9->7 "" "ealga" N Sg Nom @SUBJ> #10->11 "" "lávkut" V* TV Der1 Der/l V Ind Prt Sg3 @FMV #11->3 "" "njuolga" Adv @>ADVL #12->13 "" "rastá" Pr @11 "" "geaidnu" N Sg Gen @P< #14->13 "" "ja" CC @CVP #15->14 "" "deaivvahallat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #16->3 "" "biile" N Sg Ill @16 "biila" N Sg Ill @16 "<.>" "." CLB #18->3 LAJ MOTION GEAIDNU POSTVERB "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> #1->2 "" "ilbmat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "ođas" A Attr @>N #3->4 "" "deklarašuvdna" N Sg Nom @2 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #5->8 "" "boazo#doallo#nuorra" N Pl Nom @SUBJ> #6->7 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #7->4 "" "váldit" V TV PrfPrc @FS-N7 "" "mielde" Adv @8 "" "rastá" Pr @8 "<ábi>" "áhpi" N Sg Gen @P< #11->10 "<.>" "." CLB #12->2 LAJ MOTION ÁHPI POSTVERB "" "nu" Adv @>ADVL #1->2 "" "guhká" Adv @X #2->2 "" "go" CS @CVP #3->6 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #4->5 "" "eatnu" N Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-ADVL> #6->10 "" "dulvat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #7->6 "<,>" "," CLB #8->9 "" "de" CC @CVP #9->7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #10->0 "<álki>" "álki" A Sg Nom @10 "" "beassat" V IV Inf @10 "" "rastá" Pr @-F12 "" "eatnu" N Sg Gen @P< #14->13 "<.>" "." CLB #15->10 LAJ MOTION EATNU POSTVERB "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "mo" CS @CVP #3->6 "" "vuollegaš" A Comp Attr @>N #4->5 "" "fiiber#sreaŋga" N Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "heaŋgát" V IV Ind Prs Sg3 @FS-2 "" "rastá" Pr @6 "" "geaidnu" N Sg Acc @6 "" "Iver" N Prop Mal Sg Attr @>N #9->10 "" "Jåks" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #10->0 "<–>" "–" PUNCT #11->11 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-6 "" "got" Adv @ADVL> #13->19 "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N #14->15 "" "fiiber#sreaŋga" N Pl Acc @OBJ> #15->19 "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @FAUX #16->2 "leat" V IV Cond Prs Sg3 @FAUX #16->2 "" "sáhttit" V IV PrfPrc @FS-IAUX #17->16 "" "eatnan#vuolli" N Sg Gen Allegro @ADVL> #18->19 "" "fievrredit" V TV Inf @FS-IMV #19->17 "" "dállu" N Pl Ill @19 "<.>" "." CLB #21->2 LAJ EXTENT GEAIDNU POSTVERB "" "vuollegaš" A Sg Nom @X #1->1 "" "sreaŋga" N Pl Nom @SUBJ> #2->8 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #3->4 "" "heaŋgát" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #4->2 "" "rastá" Pr @4 "" "geaidnu" N Sg Gen @P< #6->5 "<,>" "," CLB #7->20 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #8->0 "" "Nystad" N Prop Sur Sg Nom @X #9->9 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @ADVL> #10->13 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #11->8 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #12->11 "<áddenge>" "áddet" V TV PrfPrc Foc/ge @IMV #13->12 "" "fitnat" V IV Inf @13 "" "geahččat" V TV Actio Ess @13 "<,>" "," CLB #16->17 "" "muhto" CC @CVP #17->15 "" "imaštit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #18->11 "" "jus" CS @CVP #19->20 "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @FS-18 "" "nu" Adv @>ADVL #21->22 "" "vuollegaččat" Adv @20 "<,>" "," CLB #23->24 "" "ahte" CS @CVP #24->26 "" "el#rávdnje#fitnodat" N Sg Nom @SUBJ> #25->26 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #26->20 "" "baladit" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #27->26 "balahit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #27->26 "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N #28->29 "" "sreaŋga" N Pl Acc @27 "<.>" "." CLB #30->18 LAJ EXTENT GEAIDNU POSTVERB "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #1->2 "" "fitnat" V IV Ind Prs Pl1 @FMV #2->9 "" "diet" Pron Dem Sg Acc @OBJ> #3->9 "" "rastá" Pr @2 "" "geaidnu" N Sg Gen @2 "" "sreaŋga" N Sg Gen @P< #6->4 "" "geahččat" V TV Actio Ess @2 "geahččat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @2 "<,>" "," CLB #8->7 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #9->0 "" "Pedersen" N Prop Sur Sg Nom @9 "<.>" "." CLB #11->9 LAJ MOTION GEAIDNU POSTVERB "" "deaŧalaš" A Attr @>N #1->2 "<áššit>" "ášši" N Pl Nom @SUBJ> #2->7 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #3->4 "" "guoskat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #4->2 "" "ealáhus" N Pl Ill @4 "" "ja" CC @CVP #6->5 "" "váikkuhit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #7->0 "" "rápma#eaktu" N Pl Ill @7 "<,>" "," CLB #9->10 "" "dego" CS @CNP #10->8 "<álkibuš>" "álki" A* Comp Der1 Der/Dimin A Attr @COMP-CS< #11->10 "" "rádji" N Pl Gen @COMP-CS< #12->10 "" "rastá" Pr @ADVL> #13->21 "" "beassan" N Sg Gen @COMP-CS< #14->10 "<,>" "," CLB #15->14 "" "unni" A Pl Nom @COMP-CS< #16->14 "" "nuoskkideapmi" N Sg Nom @7 "<,>" "," CLB #18->17 "" "nuorta-oarje" ? @X #19->19 "" "fievrridan#oktavuohta" N Sg Nom @17 "" "leat" V IV Inf @IMV #21->7 "" "prográmma" N Sg Gen @>N #22->23 "" "nannen#suorgi" N Pl Nom @21 "<.>" "." CLB #24->7 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "rastá" Pr @ADVL> #1->8 "" "jeaggi" N Sg Gen @>P #2->6 "<,>" "," CLB #3->2 "" "meahcce#biila" N Sg Gen @>N #4->5 "" "jorri" N Sg Gen @>P #5->2 "" "ala" Po @ADVL> #6->8 "" "vel" Adv @ADVL> #7->8 "" "heaibut" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #8->0 "" "vuoján" N Sg Gen @8 "<.>" "." CLB #10->8 LAJ MOTION JEAGGI PREVERB "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #1->2 "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #2->0 "" "stuoris" A Attr @>N #3->4 "" "girko#bassi" N Pl Nom @2 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #5->6 "" "nannet" V TV Ind Prs Pl3 @FS-N< #6->4 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #7->8 "" "girko#eallin" N Sg Acc @6 "" "rastá" Pr @6 "" "riika#rádji" N Pl Gen @P< #10->9 "<.>" "." CLB #11->2 LAJ EXTENT RIIKARÁDJI PL POSTVERB "<Čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #1->0 "" "mo" CS @CVP #2->9 "" "go" CS @CVP #3->4 "<čuohppá>" "čuohppat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-1 "" "rastá" Pr @4 "" "guoppar" N Sg Gen @P< #6->5 "" "ja" CC @CVP #7->6 "" "dohko" Adv @ADVL> #8->9 "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #9->1 "" "ollu" A Attr @>N #10->11 "" "guoppar" N Pl Nom @9 "<,>" "," CLB #12->11 "" "maiddái" Adv @9 "" "mirkko#guoppar" N Pl Nom @APP-N< #14->11 "<.>" "." CLB #15->1 LAJ MOTION GUOPPAR POSTVERB "" "maŋŋá" Pr @X #1->1 "" "go" CS @CVP #2->4 "" "skuvla#busse" G3 N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> #3->4 "" "viehkalit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-ADVL> #4->8 "" "rastá" Pr @4 "" "geaidnu" N Sg Gen @P< #6->5 "" "de" Adv @4 "" "vuojahallat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @FMV #8->0 "" "biile" N Sg Ill @8 "biila" N Sg Ill @8 "" "ja" CC @CVP #10->9 "" "roasmmohuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #11->8 "" "garrasit" Adv @11 "<.>" "." CLB #13->8 LAJ MOTION GEAIDNU POSTVERB "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> #1->2 "" "bivdit" V* TV Der/PassS V Ind Prt Pl3 @FMV #2->0 "" "gitta" Adv @2 "" "nugo" CS @CNP #4->3 "" "guolli" N Pl Nom @2 "" "fierbmi" N Sg Com @2 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "dasto" Adv @6 "" "fievrásedje" ? @X #9->9 "" "dámpa" N Pl Com @2 "" "rastá" Pr @2 "" "mearra" N Sg Acc @2 "" "Amerihkká" N Prop Plc Sg Ill @2 "<.>" "." CLB #14->2 LAJ MOTION MEARRA POSTVERB "<ŠLÁVAFÁŊGGAT>" "ŠLÁVAFÁŊGGAT" ? @X #1->1 "<:>" ":" CLB #2->7 "<1518>" "1518" Num Sg Nom @SUBJ> #3->7 "" "ja" CC @CNP #4->3 "<1848>" "1848" Num Sg Gen @X #5->5 "" "jahki" N Sg Com @ADVL> #6->7 "" "suvdit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #7->0 "" "Atlánta#mearra" N Sg Acc @7 "" "rastá" Pr @7 "<15-20>" "15-20" Num Sg Gen @>N #10->13 "" "miljovdna" Num Sg Acc @7 "" "Afrihkká" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Attr @>N #12->13 "<šláva>" "šláva" N Sg Gen @P< #13->9 "šlávva" N Sg Gen @P< #13->9 "<,>" "," CLB #14->15 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @Num< #15->15 "<4-6>" "4-6" Num Sg Nom @SUBJ> #16->18 "" "miljovdna" Num Sg Gen @X #17->17 "" "jápmit" V IV Ind Prt Pl3 @FS-N< #18->13 "" "mátki" N Sg Loc @18 "<.>" "." CLB #20->7 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "Máze" N Prop Plc Sg Nom @>N #1->2 "Máze" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->2 "<šalddis>" "šaldi" N Sg Loc @X #2->2 "<,>" "," CLB #3->4 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #4->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #5->2 "" "rastá" Pr @5 "" "eatnu" N Sg Gen @P< #7->6 "<,>" "," CLB #8->7 "" "stoahkat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #9->5 "" "mánná" N Pl Nom @9 "" "dávjá" Adv @9 "<.>" "." CLB #12->9 LAJ EXTENT EATNU POSTVERB "" "Káre" N Prop Fem Sg Attr @>N #1->2 "" "Márjá" N Prop Fem Sg Attr @>N #2->3 "" "Grønmo" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #3->9 "<,>" "," CLB #4->5 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #5->7 "" "doppe" Adv @ADVL> #6->7 "" "bargat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #7->3 "<,>" "," CLB #8->7 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #9->0 "" "lohkat" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #10->9 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N #11->12 "" "vuohttát" V* TV Der3 Der/n N Sg Gen @>N #12->13 "" "ealga" N Pl Acc @-FOBJ> #13->14 "" "vázzit" V IV PrfPrc @10 "" "rastá" Pr @10 "<šilju>" "šillju" N Sg Gen @P< #16->15 "" "nu" Adv @10 "" "mo" CS @CVP #18->18 "" "diibmá" Adv @X #19->19 "<.>" "." CLB #20->9 LAJ MOTION ŠILLJU POSTVERB "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #1->0 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #2->1 "" "leat" V IV Inf @2 "" "boazo#doallo#ekspearta" N Sg Nom @1 "" "ipmirdit" V TV Inf @2 "" "ahte" CS @CVP #6->11 "" "guhkki" A Attr @>N #7->8 "" "beaive#ruvke" N Sg Nom @SUBJ> #8->11 "" "rastá" Pr @ADVL> #9->12 "" "johtin#geaidnu" N Pl Gen @P< #10->9 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #11->2 "" "dagahit" V TV Inf @FS-IMV #12->11 "" "váttisvuohta" N Pl Acc @12 "" "doaibma" N Sg Ill @12 "<.>" "." CLB #15->1 LAJ EXTENT JOHTINGEAIDNU PL POSTVERB "<Ánte>" "Ánte" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #1->3 "" "ges" Pcle @PCLE #2->1 "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "njuiket" V TV Inf @IMV #4->3 "" "fanas" N Sg Ill @4 "" "ja" CC @CNP #6->5 "" "borjjastit" V IV Inf @IMV #7->4 "" "rastá" Pr @7 "<ábi>" "áhpi" N Sg Gen @P< #9->8 "" "nu" Adv @7 "" "go" CS @CVP #11->13 "" "Colombus" ? @X #12->12 "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @FS-7 "" "dolin" Adv @13 "<.>" "." CLB #15->3 LAJ MOTION ÁHPI POSTVERB "" "geaidno#doaimmahat" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "giddet" V TV PrfPrc @IMV #3->2 "" "e" ABBR Gen @>N #4->7 "<6>" "6" Num Sg Nom @>N #5->7 "<2>" "2" Num Sg Gen @>N #6->7 "" "km" N ABBR Nom @SUBJ> #7->14 "" "bajá#beal" Pr @3 "" "Váljohka" N Prop Plc Sg Acc @3 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @P< #10->8 "" "gielda" N Sg Loc @3 "" "go" CS @CVP #12->14 "" "geađge#uđas" N Sg Nom @SUBJ> #13->14 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-3 "" "fierrat" V IV PrfPrc @FS-IMV #15->14 "" "rastá" Pr @15 "" "geaidnu" N Sg Gen @P< #17->16 "<.>" "." CLB #18->2 LAJ MOTION GEAIDNU POSTVERB "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "son" Pron Pers Du3 Loc @HAB #2->3 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #3->0 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #4->3 "" "beare" Adv @>A #5->6 "" "ollu" A Attr @>N #6->7 "" "leaktu" N Sg Nom @4 "<,>" "," CLB #8->9 "" "muhto" CC @CVP #9->7 "" "ealga" N Sg Nom @SUBJ> #10->11 "" "lávkut" V* TV Der1 Der/l V Ind Prt Sg3 @FMV #11->3 "" "njuolga" Adv @>ADVL #12->13 "" "rastá" Pr @11 "" "geaidnu" N Sg Gen @P< #14->13 "" "ja" CC @CVP #15->14 "" "deaivvahallat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #16->3 "" "biile" N Sg Ill @16 "biila" N Sg Ill @16 "<.>" "." CLB #18->3 LAJ REPEAT "" "bártnáš" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "johtu" N Sg Loc @2 "" "skuvla" N Sg Ill @2 "" "ja" CC @CVP #5->4 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #6->2 "" "hoigat" V TV Actio Ess @IMV #7->6 "" "sihkkel" N Sg Acc @7 "" "rastá" Pr @7 "" "luodda" N Sg Gen @P< #10->9 "" "go" CS @CVP #11->13 "" "biila" N Sg Nom @SUBJ> #12->13 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-7 "" "ja" CC @CVP #14->13 "" "vuodjit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-13 "" "sihkkel" N Sg Gen @>P #16->17 "" "njeaiga" Po @15 "<.>" "." CLB #18->2 LAJ MOTION LUODDA POSTVERB "" "stuorra#oabbá" N Sg Nom @SUBJ> #1->3 "" "Kristine" N Prop Fem Sg Gen @ADVL> #2->3 "Kristine" N Prop Fem Sg Acc @OBJ> #2->3 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @3 "" "lávvi" N Sg Gen Allegro @>N #5->6 "" "ballu" N Sg Acc PxSg3 @3 "ballu" N Sg Gen PxSg3 @3 "" "go" CS @CVP #7->8 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-3 "" "rastá" Pr @8 "" "geaidnu" N Sg Gen @P< #10->9 "" "dás" Adv @8 "<,>" "," CLB #12->13 "" "go" CS @CVP #13->14 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-8 "" "váttis" A Sg Nom @14 "" "oaidnit" V TV Inf @14 "" "biila" N Pl Acc @-F16 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #18->19 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #19->17 "" "jođánit" Adv @19 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #21->22 "" "guovlu" N Sg Loc @19 "<,>" "," CLB #23->24 "" "muhto" CC @CVP #24->22 "" "márkan" N Sg Loc @ADVL> #25->29 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #26->27 "" "luodda#earru" N Sg Ill @ADVL> #27->29 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #28->3 "" "vuodjit" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #29->28 "" "nu" Adv @>ADVL #30->31 "" "johtilit" Adv @29 "<.>" "." CLB #32->3 LAJ REPEAT "" "ulbmil" N Sg Nom @SUBJ> #1->3 "" "juolludit" V* TV Der2 Der/eapmi N Pl Loc @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "ovddidit" V TV Inf @IMV #4->3 "" "regiovdna" N* Der1 Der/laš A Attr @>N #5->6 "" "ealáhus#ovdáneapmi" N Sg Acc @4 "" "ja" CC @CNP #7->6 "<árvoháhkama>" "árvo#háhkan" N Sg Acc @6 "" "rastá" Pr @4 "" "riika#rádji" N Pl Gen @P< #10->9 "<.>" "." CLB #11->3 LAJ EXTENT RIIKARÁDJI PL POSTVERB "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #2->0 "" "maid" Adv @ADVL> #3->4 "" "oažžut" V TV PrfPrc @IMV #4->2 "<Øytun>" "Øytun" N Prop Plc Sg Gen @>N #5->6 "<Álbmotallaskuvlla>" "álbmot#alla#skuvla" N Sg Gen @>N #6->7 "" "oahppi" N Actor Pl Acc @-FOBJ> #7->8 "" "fievrredit" V TV Inf @4 "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N #9->10 "" "oapme#bivttas" N Pl Acc @4 "" "rastá" Pr @-F8 "" "rádjá" N Sg Gen @P< #12->11 "<.>" "." CLB #13->2 LAJ MOTION RÁDJÁ SG POSTVERB "" "dás" Adv @ADVL> #1->2 "" "nuollat" V TV Ind Prs Du3 @FMV #2->0 "" "Basia" N Prop Plc Sg Nom @2 "" "ja" CC @CNP #4->3 "" "Anne" N Prop Fem Sg Attr @>N #5->6 "" "Gro" N Prop Fem Sg Nom @3 "" "sihke" CC @>CC #7->9 "" "skuovva" N Pl Acc @2 "" "ja" CC @CNP #9->8 "" "buvssat" N Pl Acc @8 "<,>" "," CLB #11->12 "" "ja" CC @CVP #12->10 "" "gállit" V* IV Der1 Der/l V Ind Prs Du3 @FMV #13->2 "" "rastá" Pr @13 "" "johka" N Sg Acc @13 "<.>" "." CLB #16->2 LAJ MOTION JOHKA POSTVERB "" "Anne" N Prop Fem Sg Attr @>N #1->2 "" "Ristiinna" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "soabbi" N Sg Acc @3 "<,>" "," CLB #5->6 "" "ja" CC @CVP #6->4 "" "vázzilit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #7->3 "" "johka" N Sg Gen @7 "" "rastá" Pr @7 "<,>" "," CLB #10->9 "" "geađgi" N Pl Gen @>P #11->12 "" "mielde" Po @7 "<.>" "." CLB #13->3 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "dasto" Adv @ADVL> #1->4 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #2->3 "" "fertet" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #3->0 "<čuohppat>" "čuohppat" V TV Inf @IMV #4->3 "" "rastá" Pr @4 "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N #6->7 "" "duorgu" N Pl Acc @4 "<,>" "," CLB #8->9 "" "ja" CC @CVP #9->7 "" "ballat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #10->3 "" "dieđusge" Adv @10 "" "beasahit" V TV Inf @10 "" "luossa" N Sg Acc @-F12 "<,>" "," CLB #14->13 "" "nu" Adv @-F12 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #16->3 "" "luossa#vihkket" V TV PrsPrc @>N #17->18 "" "Jouni" N Prop Mal Sg Attr @>N #18->19 "" "Helander" N Prop Sur Sg Nom @16 "" "telefovdna" N Sg Gen @>P #20->21 "" "bokte" Po @16 "<Ávvirii>" "Ávvir" N Prop Org Sg Ill @16 "<.>" "." CLB #23->3 LAJ MOTION DUORGU PL POSTVERB "" "stuoris" A Attr @>N #1->2 "" "vásáhus" N Sg Nom @SUBJ> #2->7 "" "Amerihkká" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Sg Nom @>N #3->4 "" "nieida" N Sg Ill @X #4->4 "" "ja" CC @CVP #5->4 "" "filbma#joavku" N Sg Ill @ADVL> #6->8 "" "dáidit" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #7->0 "" "leat" V IV Inf @IMV #8->7 "" "rastá" Pr @8 "<Čorgašnuori>" "Čorgaš#nuorri" N Sg Gen @P< #10->9 "" "johtit" V IV Actio Nom @>N #11->12 "" "eallu" N Pl Loc @8 "<.>" "." CLB #13->7 LAJ MOTION ČORGAŠNUORRI POSTVERB SPLITVERB "" "sorbmi" N Sg Nom @HNOUN #1->0 "" "rastá" Pr @X #2->2 "" "láhttu" N Sg Gen @P< #3->2 "<¶>" "¶" CLB #4->1 LAJ REPEAT "" "seavdnjat" N Ess @ADVL> #1->4 "" "han" Pcle @PCLE #2->1 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #3->0 "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #4->3 "<čuoigit>" "čuoigi" N Actor Pl Nom @3 "<,>" "," CLB #6->29 "" "olles#olmmoš" N Pl Nom @5 "" "ja" CC @CNP #8->7 "" "mánná" N Pl Nom @5 "<,>" "," CLB #10->29 "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N #11->12 "dat" Pron Dem Pl Gen @>A #11->12 "" "seaggi" A Attr @>N #12->14 "" "vielgat" A Attr @>N #13->14 "" "báddi" N Pl Acc @4 "báddi" N Pl Gen @4 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #15->16 "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #16->14 "" "rastá" Pr @16 "" "láhtut" V TV PrsPrc @>N #18->19 "<šaldejuolggis>" "šalde#juolgi" N Sg Loc @16 "<šaldejuolgái>" "šalde#juolgi" N Sg Ill @16 "<,>" "," CLB #21->29 "<čujuha>" "čujuhit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #22->16 "" "Anti" N Prop Sur Sg Nom @22 "" "ja" CC @CVP #24->23 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #25->16 "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @-FSUBJ> #26->0 "" "healkkehit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @25 "" "go" CS @CVP #28->29 "<áiccai>" "áicat" V TV Ind Prt Sg3 @FS-25 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N #30->31 "" "sorbmi" N Sg Acc @29 "<.>" "." CLB #32->3 LAJ REPEAT "" "boazo#doalli" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "boazo#doalli" N Actor Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "dubmehallat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "máksit" V TV Inf @IMV #3->2 "" "sáhkku" N Sg Acc @3 "" "go" CS @CVP #5->7 "" "diggi" N Sg Nom @SUBJ> #6->7 "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-3 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #8->9 "" "miela#eaktu" N Sg Acc PxSg3 @-FOBJ> #9->10 "" "guođohit" V TV PrfPrc @7 "" "rastá" Pr @7 "" "rádji" N Sg Acc @7 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @>P #13->14 "" "beallái" Po @7 "<.>" "." CLB #15->2 LAJ MOTION KÁRÁŠJOHKA POSTVERB "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "<čilgii>" "čilget" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "viidáseappot" Adv @2 "" "diggi" N Sg Acc PxSg3 @2 "" "ahte" CS @CVP #5->5 "" "stuoris" A Attr @>N #6->7 "" "siida" N Sg Nom @SUBJ> #7->0 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P #8->9 "" "oarjja#bealde" Po @X #9->9 "<árai>" "ára" N Sg Ill @X #10->10 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N #11->12 "" "ráje#duohki" N Sg Ill @X #12->12 "" "ja" CC @CNP #13->12 "" "rastá" Pr @10 "" "rádji" N Sg Gen @P< #15->14 "<,>" "," CLB #16->17 "" "muhto" CC @CNP #17->15 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #18->19 "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #19->2 "" "bures" Adv @19 "" "ahte" CS @CVP #21->23 "" "rádji" N Sg Nom @SUBJ> #22->23 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #23->19 "" "juste" Adv @23 "<Čiekkavári>" "Čiekkavárri" N Prop Plc Sg Gen @>N #25->26 "" "muvra" N Sg Gen @>P #26->27 "" "bokte" Po @23 "" "luksa" Adv @23 "<.>" "." CLB #29->2 LAJ MOTION HMM RÁDJI POSTVERB ERROR-OTHER (ÁRAI IS FROM VERB ÁRRIT?) (THE SIIDA TO THE WEST OF THEM CROWDED THEM FROM BEHIND AND ACROSS THE BORDER?) LA:PR árai is typo, should 'árii', din tolkning er riktig "" "KÁRÁŠJOHKA" ? @X #1->1 "<:>" ":" CLB #2->7 "" "Miessámánu" ? @X #3->3 "<17.>" "17" A Ord @>N #4->6 "" "b" ABBR Gen @ADVL> #5->7 "" "ráidu" N Sg Nom @SUBJ> #6->7 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #7->0 "" "rastá" Pr @7 "<šalddi>" "šaldi" N Sg Acc @7 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Loc @7 "<,>" "," CLB #11->10 "" "dadjat" Adv @7 "" "juo" Adv @7 "" "dálve#siivu" N Ess @X #14->14 "<.>" "." CLB #15->7 LAJ MOTION ŠALDI POSTVERB "" "Prošektadoarjja" ? @X #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "oaivvildit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @IMV #3->2 "" "vuosttas" A Ord Sg Nom @2 "" "sajis" Adv @3 "" "sápmi" N Sg Gen @>A #6->7 "" "oktasaš" A Attr @>N #7->8 "" "doaibma" N Pl Ill @3 "" "rastá" Pr @3 "" "riika" N Pl Gen @>N #10->11 "" "rádjá" N Pl Gen @P< #11->9 "<.>" "." CLB #12->2 LAJ EXTENT (RIIKKAID) RÁDJÁ PL POSTVERB "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->2 "" "girko#ráđđi" N Sg Gen @>N #2->3 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Nom @>N #3->4 "" "Tore" N Prop Mal Sg Attr @>N #4->5 "" "Johnsen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #6->0 "<30>" "30" Num Sg Gen @>A #7->8 "" "oskkoldatlaš" A Attr @>N #8->9 "" "njunuš" N Sg Gen @>N #9->10 "" "searvi" N Sg Loc @6 "" "miehtá" Pr @6 "" "máilbmi" N Sg Gen @P< #12->11 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #13->14 "" "vuollái#čállit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-N< #14->12 "" "riikkaid#gaskasaš" A Attr @>N #15->16 "" "osku" N Pl Acc @14 "" "rastá" Pr @14 "" "dálkkádat#julggaštus" N Sg Acc @14 "" "skábma#mánnu" N Sg Gen @>A #19->20 "<28.>" "28" A Ord @X #20->20 "" "beaivi" N Sg Gen @P< #21->17 "" "Uppsala" N Prop Plc Sg Loc @14 "<.>" "." CLB #23->6 LAJ ERROR-ADP LA:PO "<Árkabisma>" "árka#bisma" N Sg Nom @SUBJ> #1->6 "" "Anders" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< #2->1 "" "Wejryd" ? @X #3->3 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Gen @>N #4->5 "" "girku" N Sg Loc @HAB #5->6 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #6->0 "" "oskkoldatlaš" A Sg Nom @6 "" "njunuš" N Pl Gen @>P #8->9 "" "miehtá" Po @X #9->9 "" "máilbmi" N Sg Gen @>N #10->12 "" "bovdet" V TV PrfPrc @>N #11->12 "<čoahkkimii>" "čoahkkin" N Sg Ill @X #12->12 "" "ságastallat" V TV Inf @13 "" "dálkkádat#gažaldat" N Pl Acc @-F13 "" "rastá" Pr @-F13 "" "oskku#rádji" N Pl Gen @P< #16->15 "<.>" "." CLB #17->6 LAJ EXTENT OSKKURÁDJI PL POSTVERB "" "girko#beaivi" N Pl Gen @ADVL> #1->3 "" "fáddá" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "<">" """ PUNCT #4->4 "" "searvevuohta" N Sg Nom @3 "" "Ipmil" N Prop Mal Sg Com @3 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "guhtet" Pron Indef @X #8->8 "" "guim" ? @X #9->9 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #10->21 "" "deamet" ? @X #11->11 "<­guin".Norgga>" "­guin".Norgga" ? @X #12->12 "" "beale" Pr @ADVL> #13->21 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N #14->15 "" "girko#ráđđi" N Sg Gen @>A #15->16 "" "gaska#boddosaš" A Attr @>N #16->17 "" "váldo#čálli" N Actor Sg Nom @>N #17->18 "" "Rávdná" N Prop Fem Sg Attr @>N #18->19 "" "Turi" N Prop Fem Sg Attr @>N #19->20 "" "Henriksen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #20->21 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #21->8 "<">" """ PUNCT #22->22 "" "Kirke" ? @X #23->23 "" "aktuelt" ? @X #24->24 "<">" """ PUNCT #25->25 "<->" "-" PUNCT #26->26 "" "bláđ" ? @X #27->27 "<­đái>" "­đái" ? @X #28->28 "" "ahte" CS @CVP #29->31 "" "sápmelaš" N Pl Loc @ADVL> #30->31 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #31->21 "" "guhkki" A Attr @>N #32->33 "<árbevierru>" "árbe#vierru" N Sg Nom @31 "" "okta" Num Sg Loc @31 "<­bargat>" "­bargat" ? @X #35->35 "" "rastá" Pr @31 "" "riikka#rádji" N Pl Gen @P< #37->36 "" "juohke" Pron Indef @>N #38->39 "" "giella" N Sg Nom @31 "<­guovllus>" "­guovllus" ? @X #40->40 "<.>" "." CLB #41->3 LAJ EXTENT RIIKKARÁDJI PL POSTVERB "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> #1->4 "" "ja" CC @CNP #2->1 "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> #3->1 "" "ii" V IV Neg Ind Du3 @FAUX #4->0 "" "suovvat" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #5->4 "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> #6->7 "" "mannat" V IV Inf @ICL-OBJ #7->5 "" "rastá" Pr @-F7 "" "luodda" N Sg Gen @P< #9->8 "<.>" "." CLB #10->4 LAJ MOTION LUODDA POSTVERB "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "go" Qst Pcle @PCLE #3->2 "" "duohta" A Sg Nom @2 "<,>" "," CLB #5->12 "" "jeara" N Sg Ill @2 "" "rieban" N Sg Nom @2 "" "ja" CC @CNP #8->7 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N #9->10 "<ámadadju>" "ámadadju" N Sg Nom @2 "" "dego" CS @CVP #11->12 "" "moddját" V IV Ind Prt Sg3 @FS-2 "" "go" CS @CVP #13->14 "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @FS-12 "" "dál" Adv @14 "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #16->2 "" "rastá" Pr @16 "" "eatnu" N Sg Gen @P< #18->17 "<.>" "." CLB #19->2 LAJ MOTION EATNU POSTVERB "" "jursat" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #1->0 "jursit" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #1->0 "" "vel" Adv @1 "" "oanehaš" Adv @1 "" "dimis" A Attr @>N #4->5 "" "sieđga" N* Der1 Der/Dimin N Pl Acc @1 "" "ja" CC @CVP #6->5 "" "jurddašit" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #7->1 "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #8->1 "" "go" CS @CVP #9->11 "" "son" Pcle @PCLE #10->9 "" "riehpat" V IV Ind Prs Sg1 @FS-8 "" "rastá" Pr @11 "" "eatnu" N Sg Gen @P< #13->12 "<.>" "." CLB #14->1 LAJ MOTION EATNU POSTVERB ERROR-OTHER (RIEBAN IS NOUN) LA:PO "" "jiehtanas" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #2->0 "" "nu" Adv @ADVL> #3->4 "" "suhttat" V IV PrfPrc @IMV #4->2 "" "ahte" CS @CVP #5->6 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #6->2 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IMV #7->6 "" "dilli" N Sg Nom @7 "" "gállit" V IV Inf @N< #9->8 "" "rastá" Pr @-F9 "" "johka" N Sg Acc @7 "<,>" "," CLB #12->13 "" "muhto" CC @CVP #13->11 "" "velledit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #14->2 "" "johka#gáddi" N Sg Ill @14 "" "ja" CC @CVP #16->15 "<álggii>" "álgit" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #17->14 "" "juhkat" V TV Inf @IMV #18->17 "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @18 "<.>" "." CLB #20->2 LAJ REPEAT "" "go" CS @CVP #1->4 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N #2->3 "" "olmmái" N Pl Loc @Pron< #3->3 "" "suhkat" V IV Ind Prt Du3 @FS-ADVL> #4->10 "" "rastá" Pr @4 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @ADVL> #6->7 "" "viežžat" V TV Inf @IMV #7->4 "<,>" "," CLB #8->9 "" "de" CC @CVP #9->7 "" "oažžut" V TV Ind Prt Du3 @FMV #10->0 "" "bálká" N Ess @10 "<20>" "20" Num Sg Acc @10 "" "ruvdno" N Sg Gen @Num< #13->12 "<árjjalašvuođasteaskka>" "árjjalaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Loc PxDu3 @10 "<,>" "," CLB #15->16 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #16->17 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #17->14 "" "stuoris" A Attr @>N #18->19 "" "ruhta" N Sg Nom @17 "<.>" "." CLB #20->10 LAJ ERROR-ADP (RASTÁ IS ADV) LA:ADV "" "muhto" CC @CVP #1->10 "" "dál" Adv @ADVL> #2->10 "" "Niillas" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> #3->10 "Niillas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #3->10 "<,>" "," CLB #4->3 "" "numo" Adv @ADVL> #5->10 "" "olus" Pron Indef Pl Nom @>N #6->7 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @>P #7->8 "" "beale" Po @ADVL> #8->10 "<,>" "," CLB #9->8 "" "geahčadit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #10->0 "" "rádjá" N Sg Acc @10 "" "rastá" Pr @10 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>P #13->14 "" "beallái" Po @10 "<.>" "." CLB #15->10 LAJ ERROR-ADP LA:PO "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N #2->3 "" "gánda" N Sg Nom @SUBJ> #3->4 "" "bilkidit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #4->8 "" "Ipmil" N Prop Mal Sg Gen @>N #5->6 "" "sátni" N Sg Acc @4 "<,>" "," CLB #7->21 "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @FMVdic #8->0 "" "Madsen" N Prop Sur Sg Nom @8 "" "ja" CC @CVP #10->9 "" "geiget" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #11->4 "" "eadni" N Sg Ill @11 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N #13->14 "" "tevnnet" N Sg Acc @11 "<,>" "," CLB #15->21 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #16->11 "" "Dennis" N Prop Mal Sg Nom @16 "" "ja" CC @CVP #18->17 "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #19->4 "" "mo" CS @CVP #20->21 "" "tevdnet" V TV Ind Prt Sg3 @FS-19 "" "dalle" Adv @21 "<:>" ":" CLB #23->8 "<–>" "–" PUNCT #24->24 "" "tevdnet" V TV Ind Prt Sg1 @FMV #25->4 "" "go" CS @CNP #26->25 "" "Boares" N Prop Attr @>N #27->28 "" "testamente" N Sg Gen @>N #28->29 "" "muitalus" N Sg Acc @25 "" "mo" CS @CVP #30->32 "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> #31->32 "" "guođđit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-25 "" "Egypt" N Prop Plc Sg Acc @32 "" "ja" CC @CVP #34->33 "" "beassat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-32 "" "rastá" Pr @35 "" "nuorri" N Sg Gen @P< #37->36 "" "go" CS @CVP #38->40 "" "mearra" N Sg Nom @SUBJ> #39->40 "" "juohkásit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-35 "" "guokte" Num Sg Gen @>N #41->42 "" "sadji" N Sg Ill @40 "<.>" "." CLB #43->8 LAJ MOTION NUORRI POSTVERB "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N #1->2 "" "govva" N Pl Loc @Pron< #2->2 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "mo" CS @CVP #4->5 "" "suvdit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-3 "" "sávza" N Pl Gen @>N #6->5 "sávza" N Pl Acc @5 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "gussa" N Pl Acc @5 "gussa" N Pl Gen @5 "" "rastá" Pr @5 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @P< #10->9 "<.>" "." CLB #11->3 LAJ MOTION KÁRÁŠJOHKA POSTVERB "" "vázzit" V IV Imprt Pl2 @FMV #1->0 "" "deatno#gáddi" N Sg Ill @1 "<,>" "," CLB #3->2 "" "suhkat" V IV Inf @1 "" "rastá" Pr @-F4 "" "johka" N Sg Gen @P< #6->5 "" "ja" CC @CVP #7->6 "" "goargŋut" V IV Ind Prs Pl1 @FMV #8->1 "" "Levssenjálbmái" ? @X #9->9 "<.>" "." CLB #10->1 LAJ MOTION JOHKA POSTVERB "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "dahkat" V TV PrfPrc @IMV #3->2 "" "ollu" Pron Indef @3 "" "rastá" Pr @3 "" "rádjá" N Pl Gen @P< #6->5 "<,>" "," CLB #7->8 "" "sihke" CC @>CC #8->10 "" "Norga" N Prop Plc Sg Loc @3 "" "ja" CC @CNP #10->9 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Loc @9 "<.>" "." CLB #12->2 LAJ ENDPOINT RÁDJÁ PL POSTVERB "" "Divttasvuotna" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->2 "" "sápmelaš" N Pl Nom @SUBJ> #2->3 "" "veahkehit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N #4->5 "" "máilmme#soađis" N Sg Nom @3 "" "duhát" Num Pl Gen @>ADVL #6->7 "" "mielde" Adv @3 "" "olmmoš" N Pl Gen @3 "" "rastá" Pr @3 "" "rádjá" N Sg Gen @X #10->10 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Ill @3 "<,>" "," CLB #12->13 "" "muhto" CC @CVP #13->11 "" "soahti" N Sg Gen @>P #14->15 "" "maŋŋil" Po @ADVL> #15->16 "" "sivahallat" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #16->3 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N #17->18 "" "eise#váldi" N Pl Nom @16 "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N #19->20 "" "rádja#ofelaš" N Pl Acc @16 "" "beahttit" V TV PrfPrc @X #21->21 "" "riika" N Sg Gen @16 "<.>" "." CLB #23->3 LAJ MOTION RÁDJÁ SG POSTVERB "" "mátke#ealáhus" N Sg Gen @>N #1->2 "" "ovttas#bargu" N Sg Nom @HNOUN #2->0 "" "rastá" Pr @X #3->3 "" "rádjá" N Sg Gen @P< #4->3 "<¶>" "¶" CLB #5->2 LAJ EXTENT RÁDJÁ SG POSTVERB "" "nu" Adv @>ADVL #1->2 "" "guhká" Adv @X #2->2 "" "go" CS @CVP #3->6 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #4->5 "" "eatnu" N Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-ADVL> #6->10 "" "dulvat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #7->6 "<,>" "," CLB #8->9 "" "de" CC @CVP #9->7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #10->0 "<álki>" "álki" A Sg Nom @10 "" "beassat" V IV Inf @10 "" "rastá" Pr @-F12 "" "eatnu" N Sg Gen @P< #14->13 "<.>" "." CLB #15->10 LAJ REPEAT "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #1->2 "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @FAUX #2->0 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #3->2 "" "eará" Pron Indef Sg Acc @-FOBJ> #4->5 "" "geahčestit" V TV Inf @3 "" "rastá" Pr @-F5 "" "rádji" N Sg Acc @3 "rádji" N Sg Gen @>N #7->3 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @>P #8->9 "" "beallái" Po @-F5 "<,>" "," CLB #10->11 "" "gos" Adv @ADVL> #11->12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-3 "" "sáiva#guolli" N Pl Loc @HAB #13->12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #14->2 "" "stuoris" A Attr @>N #15->16 "" "márkan" N Sg Nom @14 "<.>" "." CLB #17->2 LAJ METAMOTION RÁDJI SG POSTVERB "" "stuoris" A Attr @>N #1->2 "" "illu" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #4->5 "" "sátne#jođiheaddji" N Actor Sg Ill @3 "" "Frank" N Prop Mal Sg Attr @>N #6->7 "" "Ingilæ" N Prop Sur Sg Ill @3 "" "go" CS @CVP #8->10 "" "viimmat" Adv @ADVL> #9->10 "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @FS-3 "" "rastá" Pr @10 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>A #12->13 "" "ođas" A Attr @>N #13->14 "<šalddi>" "šaldi" N Sg Acc @10 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #15->16 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #16->14 "" "leat" V IV Inf @FS-N16 "" "ollu" Adv @>A #18->19 "" "sihkar" A Comp Sg Nom @17 "" "ja" CC @CNP #20->19 "" "nanus" A Comp Sg Nom @19 "" "go" CS @CNP #22->21 "" "dálá" A Attr @>N #23->25 "" "seaggi" A Attr @>N #24->25 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Nom @COMP-CS< #25->22 "<.>" "." CLB #26->3 LAJ EXTENT DEATNU POSTVERB "" "diehttelas" Adv @ADVL> #1->2 "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ovttas#bargu" N Sg Nom @2 "" "rádji" N Sg Acc @2 "" "rastá" Pr @2 "" "eará" Pron Indef Sg Gen @>N #6->9 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "ođas" A Attr @>N #8->6 "" "hástalus" N Pl Gen @P< #9->5 "<,>" "," CLB #10->11 "" "muhto" CC @CVP #11->9 "" "seammás" Adv @ADVL> #12->14 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #13->2 "" "deattuhit" V TV Inf @IMV #14->13 "" "ahte" CS @CVP #15->17 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> #16->17 "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #17->14 "" "ovttas#bargu" N Pl Nom @17 "" "sisriikkalaš" A Attr @>N #19->20 "" "suohkan" N Pl Gen @X #20->20 "" "gaskal" Adv @17 "" "maid" Adv @17 "<.>" "." CLB #23->2 LAJ ERROR-ADP LA:PO "" "go" CS @CVP #1->4 "" "juo" Adv @ADVL> #2->4 "" "geardi" N Sg Gen @ADVL> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-ADVL> #4->8 "" "nu_ahte" CS @CVP #5->7 "" "lunddolaš" A Sg Nom @SUBJ> #6->8 "" "gaskat" V IV Inf @FS-IMV #7->4 "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @FMV #8->0 "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> #9->16 "" "dat" Pron Dem Pl Loc @>N #10->12 "" "guovddáš" A Attr @>N #11->12 "" "bealli" N Pl Loc @Num< #12->9 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @8 "" "movt" CS @CVP #14->16 "" "ovttas#bargu" N Sg Nom @SUBJ> #15->16 "" "doaibmat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-8 "<,>" "," CLB #17->18 "" "de" CC @CVP #18->16 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #19->8 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #20->19 "" "go" CS @CVP #21->22 "" "geahčestit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-20 "" "rastá" Pr @22 "" "rádji" N Sg Gen @P< #24->23 "" "jus" CS @CVP #25->27 "" "doppe" Adv @ADVL> #26->27 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-22 "" "ovttas#bargo#guoibmi" N Sg Nom @27 "" "lagabus" Adv @27 "<.>" "." CLB #30->8 LAJ METAMOTION RÁDJI SG POSTVERB "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB #1->3 "" "gal" Adv @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "stuoris" A Attr @>N #4->5 "" "jáhkku" N Sg Nom @3 "" "ovttas#bargu" N Sg Ill @3 "" "rastá" Pr @3 "" "rádji" N Sg Gen @P< #8->7 "" "ja" CC @CVP #9->8 "" "dál" Adv @ADVL> #10->11 "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #11->3 "" "gealdu" N Pl Loc @11 "" "oaidnit" V TV Inf @11 "" "makkár" Pron Interr Attr @>N #14->15 "makkár" Pron Interr Sg Nom @>N #14->15 "" "buorri" N Pl Nom @SUBJ> #15->18 "buorre" A Pl Nom @>N #15->18 "" "ovttas#bargo#prošeakta" N Pl Nom @SUBJ> #16->18 "" "dál" Adv @ADVL> #17->18 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #18->11 "<.>" "." CLB #19->3 LAJ EXTENT RÁDJI POSTVERB "" "viiddis" A Comp Attr @>N #1->2 "" "ovttas#bargu" N Sg Nom @SUBJ> #2->5 "" "rastá" Pr @ADVL> #3->5 "" "rádji" N Sg Gen @P< #4->3 "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @FMV #5->0 "" "boaitto#bealle" N Sg Acc @5 "" "suohkan" N Pl Ill @5 "<áibbas>" "áibbas" Adv @>A #8->9 "" "ođas" A Attr @>N #9->10 "" "vejolašvuohta" N Pl Acc @5 "" "ja" CC @CNP #11->10 "" "eaktu" N Pl Acc @10 "<,>" "," CLB #13->12 "" "juohke" Pron Indef @>N #14->15 "" "dássi" N Sg Loc @5 "" "suohkanlaš" A Attr @>N #16->17 "" "doaibma" N Sg Loc @5 "<¶>" "¶" CLB #18->5 LAJ EXTENT RÁDJI POSTVERB "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #1->2 "<áigut>" "áigut" V TV Ind Prs Pl1 @FAUX #2->0 "" "bargat" V TV Inf @IMV #3->2 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #4->5 "" "ala" Po @3 "" "ahte" CS @CVP #6->7 "" "sihkkarastit" V TV Inf @FS-IMV #7->2 "" "positiiva" A Attr @>N #8->9 "" "ovdáneapmi" N Sg Acc @X #9->9 "" "nuorta#sápmi" N Sg Gen @>N #10->11 "" "servodat" N Sg Ill @7 "" "ja" CC @CNP #12->11 "" "váikkuhit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-VFIN< #13->7 "" "ahte" CS @CVP #14->19 "" "nuortalaš" N Pl Gen @>N #15->16 "" "ovttas#bargu" N Sg Nom @SUBJ> #16->19 "" "rastá" Pr @ADVL> #17->20 "" "riika#rádji" N Pl Gen @P< #18->17 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #19->13 "" "ovdánahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @FS-IMV #20->19 "" "ain" Adv @20 "" "viidáseappot" Adv @20 "<.>" "." CLB #23->2 LAJ EXTENT RIIKARÁDJI PL POSTVERB "" "MIRKOSUOVVA" ? @X #1->1 "<:>" ":" CLB #2->6 "" "ruošša" N Sg Gen @>P #3->4 "Ruošša" N Prop Plc Sg Gen @>P #3->4 "" "beale" Po @ADVL> #4->6 "" "rusttet" N Pl Loc @ADVL> #5->6 "" "leavvat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #6->0 "" "ollu" A Attr @>N #7->8 "" "nuoskkideapmi" N Sg Nom @6 "" "rastá" Pr @6 "" "riika#rádji" N Sg Gen @P< #10->9 "" "Norga" N Prop Plc Sg Ill @6 "<.>" "." CLB #12->6 LAJ MOTION RIIKARÁDJI SG POSTVERB "" "riekti" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "dubmet" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @2 "" "go" CS @CVP #4->5 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-2 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IMV #6->5 "" "doarvái" Adv @6 "" "várrugasat" Adv @6 "" "fievrridit" V TV PrfPrc @FS-IMV #9->5 "<šibihiid>" "šibit" N Pl Acc @9 "" "rastá" Pr @9 "" "geaidnu" N Sg Gen @COMP-CS< #12->4 "<.>" "." CLB #13->2 LAJ MOTION GEAIDNU POSTVERB "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "<áitán>" "áitit" V TV PrfPrc @IMV #3->2 "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @3 "" "boazo#doallu" N Sg Ill @3 "<,>" "," CLB #6->7 "" "go" CS @CVP #7->9 "" "dás" Adv @ADVL> #8->9 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-3 "" "muitit" V* TV Der1 Der/h V Imprt Sg2 @FMV #10->2 "" "ahte" CS @CVP #11->14 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N #12->13 "" "dálve#orohat" N Pl Nom @SUBJ> #13->14 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #14->10 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @>N #15->16 "" "rádjá" N Sg Gen @>P #16->17 "" "vuostá" Po @14 "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P #18->19 "" "bealde" Po @ADVL> #19->20 "<šaddat>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl1 @FS-N< #20->16 "" "garas" A Comp Sg Nom @20 "garrasit" Adv @20 "" "cakkadit" V TV Inf @20 "" "vai" CS @CVP #23->24 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-20 "" "mannat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #25->24 "" "rastá" Pr @25 "" "riika#rádjá" N Pl Gen @P< #27->26 "<.>" "." CLB #28->2 LAJ MOTION RIIKARÁDJÁ PL POSTVERB "" "go" CS @CVP #1->3 "" "busse" G3 N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-ADVL> #3->11 "" "bisánit" V IV PrfPrc @FS-IMV #4->3 "" "ja" CC @CNP #5->4 "" "guođđit" V TV PrfPrc @>N #6->7 "" "mánná" N Pl Acc @4 "" "dát" Pron Dem Sg Ill @4 "<,>" "," CLB #9->10 "" "ja" CC @CVP #10->8 "" "vuoddját" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #11->0 "<,>" "," CLB #12->13 "" "de" CC @CVP #13->11 "" "vázzit" V IV Ind Prt Du3 @FMV #14->11 "" "bártnáš#guovttos" N Sg Nom @14 "bártnáš#guovttos" N Sg Loc @14 "" "rastá" Pr @14 "" "luodda" N Sg Gen @P< #17->16 "<.>" "." CLB #18->11 LAJ MOTION LUODDA POSTVERB "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> #1->2 "" "ilbmat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "ođas" A Attr @>N #3->4 "" "deklarašuvdna" N Sg Nom @2 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #5->8 "" "boazo#doallo#nuorra" N Pl Nom @SUBJ> #6->7 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #7->4 "" "váldit" V TV PrfPrc @FS-N7 "" "mielde" Adv @8 "" "rastá" Pr @8 "<ábi>" "áhpi" N Sg Gen @P< #11->10 "<.>" "." CLB #12->2 LAJ REPEAT "" "rastá" Pr @ADVL> #1->5 "" "Ivvár" N Prop Mal Attr @>N #2->3 "" "Ivvár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #3->5 "Ivvár" N Prop Mal Sg Gen @>N #3->5 "" "geavli" N Sg Gen @P< #4->1 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #5->0 "<čuovgastoalppus>" "čuovga#stoalpu" N Sg Gen PxSg3 @>A #6->7 "" "vuollegaš" A Attr @>N #7->8 "" "sreaŋga" N Sg Acc @5 "" "Iver" N Prop Mal Sg Attr @>N #9->10 "" "Jåks" N Prop Sur Sg Nom @5 "Jåks" N Prop Sur Sg Gen @>N #10->5 "" "stohpo#hárji" N Sg Ill @5 "<.>" "." CLB #12->5 LAJ FICTIVE MOTION IVVÁR GEAVLI PREVERB LA:PR Ivvár Ivvár geavli er nok navnet på en veg. Over vegen går fra lysstolpen en lav streng til Iver Jåks husmøne. "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "mo" CS @CVP #3->6 "" "vuollegaš" A Comp Attr @>N #4->5 "" "fiiber#sreaŋga" N Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "heaŋgát" V IV Ind Prs Sg3 @FS-2 "" "rastá" Pr @6 "" "geaidnu" N Sg Acc @6 "" "Iver" N Prop Mal Sg Attr @>N #9->10 "" "Jåks" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #10->0 "<–>" "–" PUNCT #11->11 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-6 "" "got" Adv @ADVL> #13->19 "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N #14->15 "" "fiiber#sreaŋga" N Pl Acc @OBJ> #15->19 "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @FAUX #16->2 "leat" V IV Cond Prs Sg3 @FAUX #16->2 "" "sáhttit" V IV PrfPrc @FS-IAUX #17->16 "" "eatnan#vuolli" N Sg Gen Allegro @ADVL> #18->19 "" "fievrredit" V TV Inf @FS-IMV #19->17 "" "dállu" N Pl Ill @19 "<.>" "." CLB #21->2 LAJ REPEAT "" "vuollegaš" A Sg Nom @X #1->1 "" "sreaŋga" N Pl Nom @SUBJ> #2->8 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #3->4 "" "heaŋgát" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #4->2 "" "rastá" Pr @4 "" "geaidnu" N Sg Gen @P< #6->5 "<,>" "," CLB #7->20 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #8->0 "" "Nystad" N Prop Sur Sg Nom @X #9->9 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @ADVL> #10->13 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #11->8 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #12->11 "<áddenge>" "áddet" V TV PrfPrc Foc/ge @IMV #13->12 "" "fitnat" V IV Inf @13 "" "geahččat" V TV Actio Ess @13 "<,>" "," CLB #16->17 "" "muhto" CC @CVP #17->15 "" "imaštit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #18->11 "" "jus" CS @CVP #19->20 "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @FS-18 "" "nu" Adv @>ADVL #21->22 "" "vuollegaččat" Adv @20 "<,>" "," CLB #23->24 "" "ahte" CS @CVP #24->26 "" "el#rávdnje#fitnodat" N Sg Nom @SUBJ> #25->26 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #26->20 "" "baladit" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #27->26 "balahit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #27->26 "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N #28->29 "" "sreaŋga" N Pl Acc @27 "<.>" "." CLB #30->8 LAJ REPEAT "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #1->2 "" "fitnat" V IV Ind Prs Pl1 @FMV #2->9 "" "diet" Pron Dem Sg Acc @OBJ> #3->9 "" "rastá" Pr @2 "" "geaidnu" N Sg Gen @2 "" "sreaŋga" N Sg Gen @P< #6->4 "" "geahččat" V TV Actio Ess @2 "geahččat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @2 "<,>" "," CLB #8->7 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #9->0 "" "Pedersen" N Prop Sur Sg Nom @9 "<.>" "." CLB #11->9 LAJ REPEAT "" "dál" Adv @ADVL> #1->5 "" "gal" Adv @ADVL> #2->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @FAUX #3->7 "" "doarvái" Adv @ADVL> #4->5 "" "syhkkelastit" V IV PrfPrc @IMV #5->3 "<,>" "," CLB #6->5 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #7->0 "" "lášmat" A Attr @>N #8->9 "" "almmái" N Sg Nom @7 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #10->13 "" "dálvet" Adv @ADVL> #11->13 "" "ge" Pcle @PCLE #12->11 "<čuoiggai>" "čuoigat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #13->9 "" "rastá" Pr @13 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @>N #15->16 "<čuoigamiid>" "čuoigan" N Pl Gen @P< #16->14 "" "ja" CC @CVP #17->16 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #18->3 "" "hárjehallat" V TV PrfPrc @IMV #19->18 "" "dálvi" N Sg Gen @>P #20->21 "" "miehtá" Po @19 "<.>" "." CLB #22->7 LAJ MOTION (SUOMA) ČUOIGAN PL POSTVERB "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> #2->5 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> #3->5 "" "gal" Adv @ADVL> #4->5 "<ádden>" "áddet" V TV Ind Prs Sg1 @FMV #5->24 "" "jus" CS @CVP #6->6 "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @0 "" "goas" Adv @ADVL> #8->10 "" "nu" Adv @ADVL> #9->10 "" "beasahit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-5 "" "rastá" Pr @10 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @P< #12->11 "<,>" "," CLB #13->14 "" "muhto" CC @CVP #14->12 "" "go" CS @CVP #15->16 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #16->17 "<álgán>" "álgit" V IV PrfPrc @IAUX #17->0 "" "boahtit" V IV Inf @FS-IMV #18->17 "" "juohke" Pron Indef @>N #19->20 "" "dálvi" N Sg Gen @18 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #21->18 "" "imaš" N Sg Nom @21 "<,>" "," CLB #23->22 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #24->21 "" "Guttorm" N Prop Sur Sg Nom @24 "<.>" "." CLB #26->17 LAJ MOTION DEATNU POSTVERB "" "boazu" N Pl Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Inf @IMV #2->0 "" "boahtit" V IV PrfPrc @IMV #3->2 "" "rastá" Pr @3 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>P #5->9 "" "ja" CC @CVP #6->5 "" "bisánit" V IV PrfPrc @>N #7->8 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @>P #8->9 "" "beale" Po @ADVL> #9->10 "" "mannat" V IV Imprt Du2 @FMV #10->0 "" "boazo#áidi" N Sg Gen @>P #11->14 "" "ja" CC @CNP #12->11 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>P #13->11 "" "gaskii" Po @10 "<.>" "." CLB #15->2 "" "Gáregasnjárga" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->2 "" "lahkosat" N Pl Loc @ADVL> #2->5 "" "fertet" V IV Ind Prt Pl3 @FAUX #3->0 "" "maid" Adv @ADVL> #4->5 "" "luoitit" V TV Inf @IMV #5->3 "<čađa>" "čađa" Adv @5 "<áiddi>" "áidi" N Sg Gen @5 "<čuođi>" "čuohti" Num Sg Acc @5 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N #9->10 "" "boazu" N Sg Acc @5 "" "go" CS @CVP #11->13 "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @ADVL> #12->13 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-5 "" "veadjemeahttun" A Attr @>N #14->15 "" "fitnet" N Sg Nom @13 "" "rastá" Pr @13 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @P< #17->16 "<.>" "." CLB #18->3 "" "RASTA" ? @X #1->1 "" "RÁJI" N ACR Sg Nom @SUBJ> #2->0 "<:>" ":" CLB #3->2 "" "dá" Adv @ADVL> #4->5 "" "buktit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #5->0 "<čorraga>" "čora" N Sg Acc @5 "" "Dálvadas" N Prop Plc Sg Gen @>P #7->8 "" "bokte" Po @5 "" "rastá" Pr @5 "" "geaidnu" N Sg Acc @5 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>P #11->12 "" "ala" Po @5 "" "ja" CC @CNP #13->12 "" "rastá" Pr @12 "" "riika#rádji" N Sg Gen @>N #15->16 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>P #16->17 "" "beallái" Po @5 "<.>" "." CLB #18->2 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N #3->4 "" "badje#olmmoš" N Sg Nom @2 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #6->4 "" "biila" N Pl Loc @6 "" "vuodjit" V TV VGen @6 "<Áhguoikka>" "Áhguoika" N Prop Plc Sg Gen @>P #9->10 "" "bokte" Po @6 "<,>" "," CLB #11->10 "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @6 "" "almmuhit" V TV Inf @6 "" "ahte" CS @CVP #14->16 "" "nulpu" N Sg Nom @SUBJ> #15->16 "" "njuiket" V TV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #16->6 "" "rastá" Pr @16 "" "geaidnu" N Sg Acc @16 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P #19->20 "" "ovdda#bealde" Po @16 "" "ja" CC @CNP #21->20 "" "ealga#beana" N Sg Nom @16 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P #23->24 "" "maŋis" Po @22 "<.>" "." CLB #25->2 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #4->2 "<čáhppes>" "čáhppat" A Attr @>N #5->6 "" "gielis" N Sg Nom @4 "" "ahte" CS @CVP #7->9 "" "searvi" N Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #9->4 "" "háliidit" V TV PrfPrc @FS-IMV #10->9 "" "bomme" ? @X #11->11 "" "rastá" Pr @10 "" "geaidnu" N Sg Acc @10 "" "nu" Adv @10 "" "mo" CS @CVP #15->17 "" "biras#gáhtten#ossodat" N Sg Nom @SUBJ> #16->17 "<čállá>" "čállit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-10 "" "ruovttu#siidu" N Sg Loc PxSg3 @17 "<,>" "," CLB #19->20 "" "go" CS @CVP #20->24 "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> #21->24 "" "han" Pcle @PCLE #22->21 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> #23->24 "" "evttohit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-17 "<,>" "," CLB #25->24 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 Foc/ge @FAUX #26->2 "" "searvi" N Sg Nom @26 "<.>" "." CLB #28->2 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->2 "" "siida" N Sg Gen @>N #2->3 "" "ulbmil" N Ess @X #3->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #4->0 "" "doarjut" V TV Inf @IMV #5->4 "" "ja" CC @CNP #6->5 "" "ovddidit" V TV Inf @IMV #7->5 "" "sápmi" N Pl Acc @7 "" "kultuvrralaš" A Attr @>N #9->16 "<,>" "," CLB #10->9 "" "sosiálalaš" A Attr @>N #11->9 "<,>" "," CLB #12->11 "" "vuoigatvuohta" N* Der1 Der/laš A Attr @>N #13->9 "" "ja" CC @CNP #14->13 "" "ekonomalaš" A Attr @>N #15->9 "" "figgamuš" N Pl Acc @OBJ> #16->18 "" "sihke" CC @>CC #17->17 "" "hárjehit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #18->4 "" "ovttas#bargu" N Sg Acc @18 "" "rastá" Pr @18 "" "rádjá" N Pl Gen @P< #21->20 "<.>" "." CLB #22->4 "" "maiddái" Adv @ADVL> #1->6 "" "Deanuleahki" N Prop Plc Sg Gen @>N #2->3 "Deanuleahki" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> #2->3 "" "kultur#skuvla" N Sg Acc @OBJ> #3->6 "kultur#skuvla" N Sg Gen @>N #3->6 "" "prošeakta" N Sg Loc @ADVL> #4->6 "" "searvi" N Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "bargat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #6->0 "" "rastá" Pr @6 "" "rádjá" N Sg Gen @P< #8->7 "<.>" "." CLB #9->6 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #1->2 "" "viehkat" V IV Ind Prt Pl1 @FMV #2->0 "" "rastá" Pr @2 "<šalddi>" "šaldi" N Sg Gen @P< #4->3 "" "nu" Adv @>ADVL #5->6 "" "johtilit" Adv @2 "" "go" CS @CVP #7->8 "" "sáhttit" V IV Ind Prt Pl1 @FS-2 "" "ja" CC @CVP #9->8 "" "báiki" N Sg Gen @>N #10->11 "" "nuorra" N Pl Nom @SUBJ> #11->12 "" "gohčodit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-2 "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @12 "" "Betlehem#joavku" N Ess @13 "<.>" "." CLB #15->2 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #2->0 "" "logi" Num Sg Nom @2 "" "boazu" N Sg Gen @Num< #4->3 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @Num< #5->3 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-N< #6->4 "" "vuodjalit" V IV PrfPrc @FS-N6 "" "rastá" Pr @7 "" "nuorri" N Sg Gen @P< #9->8 "<.>" "." CLB #10->2 "" "sátne#jođiheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> #1->2 "<čállá>" "čállit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "siidu" N Sg Gen PxSg3 @2 "" "ahte" CS @CVP #4->5 "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @FS-OBJ #5->2 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #6->5 "" "rastá" Pr @6 "<šalddi>" "šaldi" N Sg Gen @P< #8->7 "" "mannat" V IV Inf @6 "" "vai" CS @CVP #10->11 "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg2 @FS-6 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #12->13 "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #13->11 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Loc @13 "<,>" "," CLB #15->14 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #16->13 "" "dušše" Adv @16 "" "deaddilit" V TV Inf @FS-IMV #18->5 "" "www.karasjok.kommune.no" ? @X #19->19 "" "de" Adv @18 "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg2 @FMV #21->2 "<.>" "." CLB #22->2 "" "bajil#čála" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "<:>" ":" CLB #3->2 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #4->4 "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @HAB #5->5 "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @FMV #6->2 "" "olu" A Attr @>N #7->8 "" "lahttu" N Pl Nom @6 "<,>" "," CLB #9->10 "" "muhto" CC @CVP #10->8 "" "dušše#fal" Adv @ADVL> #11->14 "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> #12->14 "" "rumaš”.Máŋgga" ? @X #13->13 "" "sadjit" V* TV Der1 Der/st V Imprt Sg2 @FMV #14->6 "" "Norga" N Prop Plc Sg Loc @14 "" "bargat" V TV Ind Prt Sg2 @FMV #16->6 "" "nisu" N Sg Acc PxSg2 @-FOBJ> #17->19 "" "ovttas" Adv @-FADVL> #18->19 "" "lágidit" V TV Inf @16 "" "doalut" N Pl Acc @-F19 "" "rastá" Pr @-F19 "" "searve#godde#rádji" N Pl Gen @P< #22->21 "" "ja" CC @CNP #23->22 "" "searvi" N Pl Gen @P< #24->22 "<.>" "." CLB #25->2 "" "Barents#guovlu" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #1->4 "Barents#guovlu" N Sg Loc @ADVL> #1->4 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #2->0 "" "dál" Adv @ADVL> #3->4 "" "bargat" V TV Actio Ess @IMV #4->2 "" "ovddidit" V TV Inf @4 "" "ustitvuohtašiehtadusaid" ? @X #6->6 "" "searve#goddi" N Pl Acc @-F5 "" "gaskka" Adv @-F5 "" "rastá" Pr @-F5 "" "riikka#rádji" N Pl Gen @>N #10->14 "<,>" "," CLB #11->10 "" "girko#searvi" N Pl Gen @>N #12->10 "<,>" "," CLB #13->12 "" "giella" N Pl Gen @>N #14->16 "" "ja" CC @CNP #15->14 "" "kultuvra" N Pl Gen @P< #16->9 "<.>" "." CLB #17->2 "" "boazo#doallo#guovlu" N Pl Loc @ADVL> #1->5 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #2->0 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #3->2 "" "ulbmil" N Ess Foc/ge @OPRED> #4->6 "" "lasihit" V TV Inf @IMV #5->3 "" "albbas" N Pl Acc @5 "<,>" "," CLB #7->8 "" "muhto" CC @CVP #8->6 "" "baicca" Adv @ADVL> #9->10 "" "suodjalit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #10->2 "" "albbas" N Pl Acc @10 "" "nu_ahte" CS @CVP #12->14 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #13->14 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @FS-10 "" "lihkadit" V IV Inf @FS-IMV #15->14 "" "riikka#rádji" N Pl Gen @15 "" "rastá" Pr @15 "" "Skandinavia" N Prop Plc Sg Gen @>P #18->21 "" "ja" CC @CNP #19->18 "" "Ruošša" N Prop Plc Sg Gen @>P #20->18 "" "gaskkas" Po @15 "<.>" "." CLB #22->2 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @X #1->1 "" "leat" V IV Inf @SUBJ> #2->7 "<šaddan>" "šaddan" N Sg Nom @SUBJ> #3->7 "" "mihtilmas" A Ess @X #4->4 "" "das_go" CS @CVP #5->7 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #6->7 "" "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #7->0 "" "rastá" Pr @7 "" "fága#suorgi" N Pl Gen @P< #9->8 "<.>" "." CLB #10->7 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "www.ravna.com" ? @X #2->2 "" "http://www.friluftsliv.no/fiske/pa-ski-over-vidda.html" ? @X #3->3 "<,>" "," CLB #4->26 "" "neahtta#siidu" N Sg Loc @ADVL> #5->6 "<čállá>" "čállit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #6->0 "" "deatnolaš" A Attr @>N #7->8 "<Øyvind>" "Øyvind" N Prop Mal Sg Attr @>N #8->9 "" "Ravna" N Prop Fem Sg Nom @6 "<:>" ":" CLB #10->6 "<“>" "“" PUNCT LEFT #11->11 "" "erenoamáš" A Attr @>N #12->13 "" "várddus#báiki" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> #13->14 "várddus#báiki" N Sg Loc @ADVL> #13->14 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #14->6 "" "várdát" V TV Inf @14 "" "rastá" Pr @-F15 "" "riikka#rádjá" N Sg Acc @14 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Ill @-F15 "" "ja" CC @CNP #19->18 "" "nuorttas" Adv @-F15 "" "Báhčaveadji" N Prop Plc Sg Acc @14 "" "duottar" N Pl Ill @-F15 "<">" """ PUNCT #23->23 "<,>" "," CLB #24->25 "" "gos" Adv @ADVL> #25->26 "" "vuolgit" V IV Ind Prs Pl3 @FS-14 "" "ges" Pcle @PCLE #27->26 "" "ruošša#eanan" N Pl Nom @26 "Ruošša#eanan" N Pl Nom @26 "<.>" "." CLB #29->6 "" "toga#ráidu" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "joatkit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "rastá" Pr @2 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @P< #4->3 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Acc @2 "<,>" "," CLB #6->5 "" "birra" Pr @ADVL> #7->11 "" "boaris" A Attr @>N #8->9 "" "kirku" N Sg Gen @P< #9->7 "<,>" "," CLB #10->9 "" "bosihit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #11->2 "" "muito#bázzi" N Sg Gen @>P #12->13 "" "bokte" Po @11 "" "ja" CC @CVP #14->13 "" "bisánit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #15->2 "" "ipmil#bálvalus" N Pl Loc @15 "" "ođas" A Attr @>N #17->18 "" "kirku" N Sg Nom PxSg3 @15 "kirku" N Sg Loc @15 "<.>" "." CLB #19->2 "<1904>" "1904" Num Sg Acc @ADVL> #1->3 "" "geassi" N Sg Gen @Num< #2->1 "" "vuolgit" V IV Ind Prt Du3 @FMV #3->0 "" "oappáš#guovttos" N Sg Loc @3 "oappáš#guovttos" N Sg Nom @3 "" "Marie" N Prop Fem Sg Attr @>N #5->8 "" "ja" CC @CNP #6->5 "" "Emilie" N Prop Fem Sg Gen @>N #7->5 "" "Demant" N Prop Sur Sg Nom @3 "" "guhkki" A Attr @>N #9->10 "" "mátki" N Sg Ill @3 "" "Köbenhámman" N Prop Plc Sg Loc @3 "Københámman" N Prop Plc Sg Loc @3 "" "davás" Adv @3 "" "Giron" N Prop Plc Sg Ill @3 "" "rastá" Pr @3 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N #15->18 "" "ja" CC @CNP #16->15 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Gen @>N #17->18 "" "riika#rádji" N Sg Gen @P< #18->14 "<.>" "." CLB #19->3 "" "boazo#doallo#stivra" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "dohkkehit" V TV PrfPrc @IMV #3->2 "" "ahte" CS @CVP #4->9 "" "ovcci" Num Sg Acc @ADVL> #5->9 "" "miila" N Sg Gen @>A #6->7 "" "guhkkosaš" A Attr @>N #7->8 "" "boazo#áidi" N Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "cegget" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #9->3 "" "rastá" Pr @9 "" "Nuorta-Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @P< #11->10 "<.>" "." CLB #12->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #1->0 "" "gearddi" Adv @1 "geardi" N Sg Acc @1 "" "dainna#lágiin" Adv @1 "" "ahte" CS @CVP #4->6 "" "meahcástit" V* IV Der2 Actor N Pl Nom @SUBJ> #5->6 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-OBJ #6->1 "" "vuodjit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #7->6 "" "ruossut" Adv @9 "ruossut" V TV Inf @9 "ruossut" V* TV Der2 Actor N Pl Nom @SUBJ> #8->9 "" "rássut" V IV Ind Prs Pl1 @FMV #9->1 "" "miehtá" Pr @9 "" "duottar" N Pl Acc @9 "" "ja" CC @CNP #12->11 "" "rastá" Pr @9 "" "vuopmi" N Pl Gen @X #14->14 "" "dušše" Adv @>N #15->16 "" "vuodjin" N Sg Gen @>P #16->17 "" "dihte" Po @9 "<,>" "," CLB #18->19 "" "muhto" CC @CVP #19->17 "" "baicce" Adv @ADVL> #20->21 "" "vuolgit" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #21->9 "" "fievru" N Pl Com @21 "" "mátki" N Sg Ill @21 "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N #24->25 "" "meahcástan#guovlu" N Pl Ill @21 "" "viežžat" V TV Inf @21 "" "lasi" Adv @-F26 "" "biebmu" N Sg Acc @-F26 "" "beaivválaš" A Attr @>N #29->30 "" "birgejupmi" N Sg Ill @-F26 "<.>" "." CLB #31->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #1->2 "" "ballat" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #2->0 "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N #3->4 "" "cealkámuš" N Pl Acc @-FOBJ> #4->5 "" "bilidit" V TV Inf @2 "" "sápmi" N Pl Gen @>N #6->7 "" "ovttas#bargu" N Sg Acc @-F5 "" "rastá" Pr @-F5 "" "riika#rádji" N Pl Gen @P< #9->8 "<,>" "," CLB #10->11 "" "jus" CS @CVP #11->15 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @>P #12->13 "" "beale" Po @ADVL> #13->16 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #14->15 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-2 "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #16->15 "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @16 "<.>" "." CLB #18->2 "" "de" Adv @ADVL> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ge" Pcle @PCLE #3->2 "" "gažaldat" N Sg Nom @X #4->4 "<,>" "," CLB #5->14 "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #6->2 "" "go" Qst Pcle @PCLE #7->6 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @6 "" "leat" V IV Inf @IMV #9->6 "" "nu" Adv @9 "" "mot" Adv @ADVL> #11->14 "" "Statnett" N Prop Obj Sg Nom @9 "" "dál" Adv @ADVL> #13->14 "" "plánet" V TV Ind Prs Sg3 @FS-9 "<,>" "," CLB #15->14 "" "gáddi" N Sg Acc PxSg3 @14 "gáddi" N Sg Loc @14 "" "stoalpu" N Pl Gen @>P #17->18 "" "mielde" Po @14 "" "rastá" Pr @14 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @P< #20->19 "" "gitta" Adv @>ADVL #21->22 "" "Romsa" N Prop Plc Sg Ill @14 "" "?" CLB #23->2 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "dehálaš" A Attr @>N #3->4 "" "nuorra" N Pl Ill @2 "" "oahpásmuvvat" V IV Inf @2 "" "rastá" Pr @-F5 "" "riika#rádji" N Pl Gen @P< #7->6 "" "ja" CC @CVP #8->7 "" "bargat" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #9->2 "" "ovttas" Adv @9 "<.>" "." CLB #11->2 "" "ihttin" Adv @ADVL> #1->6 "" "diibmu" N Sg Nom @ADVL> #2->6 "<11.00:s>" "11.00" Num Sg Loc @ADVL> #3->6 "<álget>" "álgit" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #4->0 "" "fanas" N Pl Com @ADVL> #5->6 "" "suvdit" V TV Inf @IMV #6->4 "" "olmmoš" N Pl Acc @6 "" "rastá" Pr @6 "" "Juovlavuona#njálbmi" N Sg Acc @6 "" "Lávvonjárga" N Prop Plc Sg Ill @6 "<,>" "," CLB #11->12 "" "gos" Adv @ADVL> #12->13 "" "joatkit" V TV Ind Prt Sg2 @FS-6 "" "márkan" N Sg Gen PxSg2 @>P #14->15 "" "maŋŋá" Po @13 "" "go" CS @CVP #16->19 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #17->18 "" "riemut" N Pl Nom @SUBJ> #18->19 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-13 "" "nohkat" V IV PrfPrc @FS-IMV #20->19 "" "mannat" V IV PrfPrc @>N #21->22 "" "vahkku" N Sg Loc @20 "<.>" "." CLB #23->4 "" "prošeakta" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "erenoamážit" Adv @ADVL> #3->4 "" "guorahallat" V TV Inf @IMV #4->2 "" "buktit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #5->2 "" "go" Qst Pcle @PCLE #6->5 "" "jođánis#fanas#ruvtto" N Sg Acc @5 "jođánis#fanas#rukto" N Sg Acc @5 "jođánis#fanas#ruktu" N Sg Gen Allegro @5 "jođánis#fanas#rukto" N Sg Gen @5 "jođánis#fanas#ruvtto" N Sg Gen @5 "" "rastá" Pr @5 "" "Várjjatvuonna" N Prop Plc Sg Acc @5 "Várjjatvuotna" N Prop Plc Sg Acc @5 "Várjjatvuotna" N Prop Plc Sg Gen @>A #9->5 "Várjjatvuonna" N Prop Plc Sg Gen @>A #9->5 "" "ođas" A Attr @>N #10->11 "" "bargo#suorgi" N Pl Gen @P< #11->8 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P #12->13 "" "guvlui" Po @5 "<,>" "," CLB #14->15 "" "ja" CC @CVP #15->13 "" "mielddis#buktit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #16->5 "" "go" Qst Pcle @PCLE #17->16 "" "buorre" A Comp Attr @>N #18->19 "" "johtolat" N Sg Nom @16 "" "ovdáneapmi" N Sg Acc @16 "" "ja" CC @CNP #21->20 "" "gealbu" N Sg Acc @20 "" "Nuorta-Finnmárku" N Prop Plc Sg Ill @16 "<.>" "." CLB #24->2 "" "alit" A Attr @>N #1->2 "allat" A Comp Attr @>N #1->2 "" "sárgi" N Sg Loc @ADVL> #2->3 "sárggis" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "<čuovvu>" "čuovvut" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "johka#mielli" G3 N Sg Acc @3 "" "ja" CC @CVP #5->4 "" "fiskat" A Attr @>N #6->7 "" "sárgi" N Sg Loc @ADVL> #7->8 "sárggis" N Sg Nom @SUBJ> #7->8 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #8->3 "" "rastá" Pr @8 "" "gieddi" N Sg Acc @8 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Loc @8 "" "Suoma#geaidnu" N Sg Ill @8 "suoma#geaidnu" N Sg Ill @8 "" "RV" N ACR Sg Nom @8 "<92.Kárášjoga>" "92.Kárášjoga" ? @X #14->14 "" "gielda" N Sg Gen @P< #15->9 "" "siidu" N Sg Nom @8 "<¶>" "¶" CLB #17->3 "" "dulve#caggi" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "<álgá>" "álgit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "vulo#beale" Pr @2 "<šalddi>" "šaldi" N Sg Gen @>N #4->7 "" "ja" CC @CVP #5->4 "<čuovvu>" "čuovvu" N Sg Gen @>N #6->7 "" "gáddi" N Sg Gen @P< #7->3 "" "vulos" Adv @X #8->8 "" "meattá" Pr @X #9->9 "" "márkan#njárga" N Sg Gen @>N #10->11 "" "dállu" N Pl Gen @P< #11->9 "" "ja" CC @CVP #12->11 "" "mohkkasit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #13->2 "" "suoma#geaidnu" N Sg Gen @>P #14->15 "Suoma#geaidnu" N Sg Gen @>P #14->15 "" "vuostá" Po @13 "<,>" "," CLB #16->23 "" "njuolgga" Adv @>ADVL #17->18 "" "rastá" Pr @13 "" "gieddi" N Sg Gen @P< #19->18 "<,>" "," CLB #20->21 "" "gos" Adv @ADVL> #21->23 "" "dal" Adv @ADVL> #22->23 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-13 "" "golfa#šillju" N Sg Nom @23 "<.>" "." CLB #25->2 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "deattuhit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->3 "" "vaikko" CS @CVP #4->6 "" "dulve#caggi" N Sg Nom @SUBJ> #5->6 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-2 "" "veaháš" Adv @>A #7->8 "" "allat" A Comp Sg Nom @6 "" "go" CS @CNP #9->8 "<šillju>" "šillju" N Sg Nom @COMP-CS< #10->9 "" "ja" CC @CNP #11->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-6 "" "duolba" N Sg Gen PxSg3 @>P #13->14 "" "bajil" Po @12 "<,>" "," CLB #15->16 "" "de" CC @CVP #16->14 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #17->2 "<šatta>" "šaddat" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #18->17 "" "goassege" Adv @18 "goasse" Adv Foc/ge @18 "" "almmolaš" A Attr @>N #20->21 "" "vázzin#bálggis" N Sg Nom @18 "" "rastá" Pr @18 "" "eana#eaiggát" N Pl Gen @>N #23->24 "<šiljuid>" "šillju" N Pl Gen @P< #24->22 "<.>" "." CLB #25->2 "" "Lars" N Prop Mal Sg Attr @>N #1->2 "" "Peder" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #2->5 "" "Brekk" ? @X #3->3 "" "mielas" Adv @ADVL> #4->6 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #5->0 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #6->5 "" "buorre" A Sg Nom @6 "" "go" CS @CVP #8->10 "" "gumpe" N Sg Nom @SUBJ> #9->10 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-6 "" "oaguhit" V TV PrfPrc @FS-IMV #11->10 "" "duhát" Num Sg Acc @11 "" "logus" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @SUBJ> #13->0 "" "eallo#bihttá" N Sg Acc @11 "eallo#bihttá" N Sg Gen @11 "" "rastá" Pr @11 "" "Iešjohka" N Prop Plc Sg Gen @P< #16->15 "" "dálve#eanan" N Pl Ill @11 "<,>" "," CLB #18->19 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #19->20 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #20->17 "" "dagahit" V TV PrfPrc @FS-N20 "" "ahte" CS @CVP #22->24 "" "doppe" Adv @ADVL> #23->35 "" "leat" V IV Inf @SUBJ> #24->33 "" "leat" V IV PrfPrc @FS-IAUX #25->20 "" "olu" A Sg Nom @SUBJ> #26->33 "" "boazu" N Pl Nom @SUBJ> #27->33 "" "ovdal" Pr @-F25 "" "lohpi" N Sg Gen @P< #29->28 "" "ja" CC @CNP #30->29 "" "boazo#doalli" N Actor Pl Nom @SUBJ> #31->33 "" "maiddái" Adv @-F25 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-VFIN< #33->20 "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @FS-IAUX #34->33 "" "geavahit" V TV Inf @FS-IMV #35->34 "" "mohtor#fievru" N Pl Acc @35 "" "caggat" V* TV Der3 Der/n N Sg Ill @35 "<.>" "." CLB #38->5 "" "Thomassen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #1->3 "" "liikká" Adv @ADVL> #2->3 "" "deattuhit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "ahte" CS @CVP #4->7 "" "EDS" N ACR Sg Gen @>N #5->6 "" "joatkka#skuvla" N Pl Nom @SUBJ> #6->7 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #7->3 "" "guovddáš" A Attr @>N #8->9 "" "oahppo#ásahus" N Sg Nom @7 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #10->11 "" "guovlu" N Sg Gen @>N #11->12 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #12->13 "" "nuorra" N Pl Ill @7 "<,>" "," CLB #14->15 "" "go" CS @CVP #15->17 "" "skuvla" N Sg Loc @HAB #16->17 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-7 "" "vejolašvuohta" N Sg Nom @17 "" "bargat" V TV Inf @N< #19->18 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #20->21 "" "fáddá" N Pl Com @-F19 "" "rastá" Pr @-F19 "" "rádji" N Pl Gen @>N #23->24 "" "joatkka#skuvla" N Sg Gen @>N #24->25 "" "dássi" N Sg Gen PxSg3 @>N #25->28 "<,>" "," CLB #26->27 "" "ja" CC @CVP #27->25 "" "bargi" N Actor Pl Gen @>P #28->29 "" "gaskkas" Po @ADVL> #29->30 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-17 "" "nanus" A Attr @>N #31->32 "" "gelbbolašvuohta" N Sg Nom @30 "" "bargat" V TV Inf @IMV #33->30 "" "viidásit" Adv @33 "" "fágalaš" A Attr @>N #35->36 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #36->37 "" "ovdánahttin#bargu" N Sg Com @33 "<.>" "." CLB #38->3 "" "olu" A Attr @>N #1->2 "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> #2->8 "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #3->4 "<ásset>" "ássat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #4->2 "" "birra" Pr @4 "" "Hardangervuotna" N Prop Plc Sg Gen @P< #6->5 "<,>" "," CLB #7->21 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #8->0 "" "dieđihit" V TV PrfPrc @IMV #9->8 "" "vuoste#miela#čájehit" V* TV Der2 Der/eapmi N Pl Loc @9 "" "ahte" CS @CVP #11->12 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-OBJ #12->9 "" "háliidit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #13->12 "" "stuoris" A Attr @>N #14->15 "" "el-fápmo#linjá" N Sg Acc @12 "el-fápmo#linjjá" N Sg Nom @12 "el-fápmo#linjjá" N Sg Acc @12 "el-fápmo#linjá" N Sg Gen @ADVL> #15->12 "el-fápmo#linjjá" N Sg Gen @ADVL> #15->12 "" "geassit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @FS-IMV #16->13 "geassut" V* IV Der2 Der/PassL V Inf @FS-IMV #16->13 "" "rastá" Pr @16 "" "vuotna" N Sg Gen @P< #18->17 "" "go" CS @CVP #19->21 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #20->21 "" "bilidit" V TV Ind Prs Sg3 @FS-16 "<čáppa>" "čáppat" A Attr @>N #22->23 "" "luondu" N Sg Acc @21 "<.>" "." CLB #24->8 "<Čuovudettiin>" "čuovvut" V TV Ger @ADVL> #1->5 "" "geaidno#ravda" N Sg Acc @2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "biila" N Sg Nom @3 "" "guoskat" V IV PrfPrc @IMV #5->3 "" "ja" CC @CNP #6->5 "" "sojahit" V TV PrfPrc @X #7->7 "<60>" "60" Num Sg Acc @5 "" "km" N ABBR Attr @X #9->9 "" "galba" N Sg Acc @5 "" "ja" CC @CVP #11->10 "" "báhccat" V IV PrfPrc @IMV #12->5 "" "rastá" Pr @12 "" "geaidnu" N Sg Gen @12 "" "ja" CC @CNP #15->14 "" "bisánit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @P< #16->13 "<čuoččat>" "čuoččat" Adv @12 "" "biila#njunni" N Sg Nom @0 "" "rohtu" N Sg Loc @12 "<.>" "." CLB #20->3 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "vuoddji" A Attr @>N #2->5 "<,>" "," CLB #3->14 "" "nuorra" A Attr @>N #4->2 "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> #5->7 "<,>" "," CLB #6->14 "<čilgii>" "čilget" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #7->0 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X #8->8 "" "fertet" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #9->7 "" "bissehit" V TV Inf @IMV #10->9 "" "biila" N Sg Nom @SUBJ> #11->14 "" "go" CS @CVP #12->14 "" "oarri" N Sg Nom @SUBJ> #13->14 "oarri" G3 N Sg Nom @SUBJ> #13->14 "" "ruohtastit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-10 "" "rastá" Pr @14 "" "geaidnu" N Sg Gen @P< #16->15 "<.>" "." CLB #17->7 "" "Anár" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #1->3 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #2->3 "" "digaštallat" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "sihke" CC @>CC #4->10 "" "mo" CS @CVP #5->6 "" "ovddidit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-3 "" "mátke#ealáhus" N Sg Acc @6 "" "rastá" Pr @6 "" "rádjá" N Pl Gen @P< #9->8 "" "ja" CC @CVP #10->9 "" "mo" CS @CVP #11->12 "<ávkkástallat>" "ávkkástallat" V TV Inf @FS-IMV #12->6 "" "oktasaš" A Attr @>N #13->14 "" "oahpahus" N Pl Acc @12 "<.>" "." CLB #15->3 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> #2->4 "<áigumušain>" "áigumuš" N Pl Loc @Num< #3->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #4->19 "" "ovddidit" V TV Inf @IMV #5->4 "" "mátke#ealáhus" N Sg Acc @5 "" "rastá" Pr @5 "" "riikka#rádjá" N Pl Gen @P< #8->7 "<,>" "," CLB #9->10 "" "ja" CC @CVP #10->8 "" "nu" Adv @ADVL> #11->12 "" "veahkehit" V TV Inf @IMV #12->5 "<álgoálbmogiid>" "álgo#álbmot" N Pl Acc @-FSUBJ> #13->14 "" "beassat" V IV Inf @ICL-OBJ #14->12 "" "johtu" N Sg Ill @-F14 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #16->17 "" "bargu" N Sg Ill @-F14 "<,>" "," CLB #18->17 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #19->0 "" "SOG" N ACR Sg Nom @19 "" "rektor" N Sg Nom @>N #21->22 "" "Liisa" N Prop Fem Sg Attr @>N #22->23 "" "Holmberg" N Prop Sur Sg Acc @19 "Holmberg" N Prop Sur Sg Nom @19 "<.>" "." CLB #24->19 "" "lassi" N Ess @OPRED> #1->4 "" "BEBO" N ACR Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "plánet" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "lágidit" V TV Inf @3 "" "oahpaheaddji" N Actor Pl Gen @>N #5->8 "oahpaheaddji" N Pl Gen @>N #5->8 "" "ja" CC @CNP #6->5 "" "oahppi" N Actor Pl Gen @>N #7->5 "" "lonuhit" V* TV Der2 Der/alla Der3 Der/n N Sg Acc @-F4 "" "rastá" Pr @-F4 "" "rádjá" N Pl Gen @P< #10->9 "<.>" "." CLB #11->3 "" "njeaidit" V TV Ind Prs Sg1 @FMV #1->0 "" "gufihtar#nieida" N Sg Nom @X #2->2 "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #3->1 "" "báhtarit" V IV Inf @IMV #4->3 "" "stállu" N Sg Loc @4 "" "rastá" Pr @4 "" "vuotna" N Sg Gen @>N #7->10 "<,>" "," CLB #8->9 "" "ja" CC @CVP #9->7 "" "vuotna" N Sg Gen @>P #10->11 "" "rastá" Po @ADVL> #11->14 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #12->3 "" "diehtu" N Sg Loc @ADVL> #13->14 "" "beassat" V IV PrfPrc @IMV #14->12 "" "eará" Pron Indef Sg Nom @12 "eará" Pron Indef Sg Gen @12 "" "go" CS @CNP #16->15 "" "fanas" N Pl Loc @COMP-CS< #17->16 "<.>" "." CLB #18->1 "" "iskan" N Pl Nom @SUBJ> #1->2 "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #2->0 "" "rastá" Pr @2 "" "nuorta#davve#oassi" N Sg Loc @2 "" "máttaoarjjáoassái" ? @X #5->5 "" "ja" CC @CVP #6->5 "" "dasa_lassin" Adv @ADVL> #7->8 "" "johtit" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #8->2 "" "maid" Adv @8 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #10->11 "" "siida" N Pl Nom @X #11->11 "" "dákko" Adv @8 "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #13->2 "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @13 "" "dálve#siida" N Pl Ill @13 "<.>" "." CLB #16->2 "" "albmi" N Sg Ill @ADVL> #1->2 "" "báhtarit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "rastá" Pr @2 "" "jávri" N Sg Gen @P< #4->3 "<áibbas>" "áibbas" Adv @>ADVL #5->6 "<álás>" "álás" Adv @2 "" "ja" CC @CVP #7->6 "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> #8->9 "" "oaguhit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #9->2 "" "olmmoš#vallji" N Sg Nom @9 "" "sáiti" N Pl Loc @9 "<.>" "." CLB #12->2 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #3->26 "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @IMV #4->3 "" "vejolaš" A Sg Nom @4 "" "filbmet" V TV Inf @A< #6->5 "" "oarje#máilbmi" N Sg Acc @-F6 "" "neavttár" N Pl Loc @-F6 "<,>" "," CLB #9->10 "" "muhto" CC @CVP #10->8 "" "go" CS @CVP #11->13 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #12->13 "" "dovdat" V TV Ind Prt Sg3 @FS-4 "" "muitalus" N Sg Acc @13 "<,>" "," CLB #15->16 "" "de" CC @CVP #16->14 "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #17->3 "" "neavttár" N Sg Nom @X #18->18 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X #19->19 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #20->17 "" "viehkat" V IV Inf @IMV #21->20 "" "heakka#heahti" N Sg Loc @21 "" "rastá" Pr @21 "" "jávri" N Sg Acc @X #24->24 "<,>" "," CLB #25->24 "<čilgii>" "čilget" V TV Ind Prt Sg3 @FMVdic #26->0 "" "filbma#buvttadeaddji" N Actor Sg Nom @26 "<,>" "," CLB #28->27 "" "Neil" N Prop Sur Sg Nom @27 "" "Diamond" ? @X #30->30 "" "maŋŋá" Pr @29 "" "filbma" N Sg Gen @>N #32->33 "<čájeheami>" "čájehit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @>N #33->35 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N #34->35 "" "oasáš" N Sg Gen @X #35->35 "" "filbma" N Sg Acc PxSg3 @29 "" "mannat" V IV PrfPrc @>N #37->38 "" "lávvardat" N Sg Gen @P< #38->31 "<.>" "." CLB #39->26 "" "Unjárga" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->2 "" "gielda" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "guhká" Adv @ADVL> #4->5 "" "bargat" V TV PrfPrc @IMV #5->3 "<ásahan>" "ásahit" V TV Actio Gen @>P #6->7 "" "dihte" Po @5 "" "skohter#máđii" N Sg Acc @5 "" "Vuonnabahta" N Prop Plc Sg Loc @5 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Ill @5 "<,>" "," CLB #11->12 "" "go" CS @CVP #12->14 "" "gielda" N Sg Nom @SUBJ> #13->14 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-5 "" "gieskat" Adv @ADVL> #15->16 "<ásahan>" "ásahit" V TV PrfPrc @FS-IMV #16->14 "" "ovttas#bargu" N Sg Acc @16 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Com @16 "<,>" "," CLB #19->18 "" "Anár" N Prop Plc Sg Gen @>N #20->21 "" "gielda" N Sg Com @16 "<,>" "," CLB #22->21 "" "ovddidit" V TV Actio Gen @>P #23->24 "" "dihte" Po @16 "" "mátke#ealáhus" N Sg Acc @16 "" "rastá" Pr @16 "" "riikka#rádjá" N Pl Gen @P< #27->26 "<.>" "." CLB #28->3 "" "viidáseappot" Adv @ADVL> #1->2 "" "dadjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "fylkka#plána" N Sg Loc @2 "" "siidu" N Sg Nom @2 "<22>" "22" Num Sg Nom @N< #5->4 "<:>" ":" CLB #6->2 "<">" """ PUNCT #7->7 "" "gielda" N Pl Nom @SUBJ> #8->9 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #9->2 "" "laktit" V TV Inf @IMV #10->9 "" "skohtermáđiid" ? @X #11->11 "" "rastá" Pr @10 "" "gieldda#rádjá" N Pl Acc @10 "<”>" "”" PUNCT RIGHT #14->14 "<.>" "." CLB #15->2 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #1->2 "" "vahkku" N Sg Gen @ADVL> #2->5 "vahkku" N Sg Gen Allegro @ADVL> #2->5 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #3->0 "" "juo" Adv @ADVL> #4->5 "" "fievrredit" V TV PrfPrc @IMV #5->3 "" "máŋga" Num Sg Acc @5 "" "guorbme#biila" N Sg Gen @Num< #7->6 "" "dievva" Adv @5 "" "boazu" N Pl Acc @5 "" "rastá" Pr @5 "" "rádji" N Sg Gen @P< #11->10 "<.>" "." CLB #12->3 "" "Sámediggeráđđi" N Prop Org Sg Gen @>N #1->2 "" "lahttu" N Sg Nom @SUBJ> #2->7 "" "Vibeke" N Prop Fem Sg Attr @>N #3->4 "" "Larsen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #4->7 "" "ja" CC @CNP #5->4 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> #6->4 "" "sávvat" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #7->0 "" "lihkku" N Sg Gen @>N #8->7 "lihkku" N Sg Acc @7 "" "bargu" N Sg Com @7 "<álgoálbmogiid>" "álgo#álbmot" N Pl Acc @11 "álgo#álbmot" N Pl Gen @>N #10->11 "" "dáidda" N Sg Gen @>N #11->15 "" "ja" CC @CNP #12->11 "" "kultuvra" N Sg Gen @>N #13->14 "" "loktet" V* TV Der3 Der/n N Sg Gen @>N #14->11 "" "oktavuohta" N Sg Loc @7 "" "rastá" Pr @7 "" "riikka#rádjá" N Pl Gen @P< #17->16 "" "Arktisas" ? @X #18->18 "<,>" "," CLB #19->20 "" "ja" CC @CVP #20->18 "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N #21->22 "" "láhki" N Sg Com @ADVL> #22->23 "" "váikkuhit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #23->7 "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @23 "" "ahte" CS @CVP #25->27 "<álgoálbmogat>" "álgo#álbmot" N Pl Nom @SUBJ> #26->27 "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl3 @FS-OBJ #27->23 "" "stuoris" A Comp Attr @>N #28->29 "" "sadji" N Sg Acc @27 "" "davvi#guovlu" N Pl Loc @27 "<.>" "." CLB #31->7 "" "stáda" N Sg Gen @>N #1->2 "" "geaidno#doaimmahat" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "rehkenastit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "odne" Adv @3 "" "rahpat" V TV Inf @3 "" "gaska#boddosaš" A Attr @>N #6->7 "<šalddi>" "šaldi" N Sg Acc @-F5 "" "Garrajohka" N Prop Plc Sg Acc @-F8 "" "rastá" Pr @-F5 "" "Eaibu#guolbba" N Sg Loc @-F5 "<Álttás>" "Áltá" N Prop Plc Sg Loc @-F5 "<.>" "." CLB #12->3 "" "Björn" N Prop Mal Sg Attr @>N #1->2 "Bjørn" N Prop Mal Sg Attr @>N #1->2 "" "Tharaldsen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #2->5 "" "Storskog" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> #3->5 "Storskog" N Prop Plc Sg Gen @>N #3->5 "Storskog" N Prop Plc Sg Nom @>N #3->5 "" "rádjá#stašuvdna" N Sg Loc @ADVL> #4->5 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #5->0 "" "eanet" A Comp Attr @>N #6->7 "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> #7->10 "" "ja" CC @CNP #8->7 "" "biila" N Pl Nom @SUBJ> #9->7 "" "johtit" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #10->5 "" "rastá" Pr @10 "" "rádjá" N Sg Gen @>N #12->13 "" "gávppašeapmi" N Sg Gen @>P #13->14 "" "dihtii" Po @10 "" "kirko#njárga" N Sg Loc @10 "<.>" "." CLB #16->5 "" "rádje#bearrái#geahčču" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "fuobmát" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "mannat" V IV PrfPrc @>N #3->4 "" "duorastat" N Sg Gen @2 "" "ahte" CS @CVP #5->8 "" "vuolle" ? @X #6->6 "<Čivttajohkii>" "Čivttajohka" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> #7->9 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-OBJ #8->2 "" "suohpput" V TV PrfPrc @FS-IMV #9->8 "" "sáibma" N Pl Acc @9 "" "rastá" Pr @9 "" "johka" N Sg Gen @P< #12->11 "" "guokte" Num Sg Gen @>N #13->14 "" "sadji" N Sg Loc @9 "<.>" "." CLB #15->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #1->0 "" "vejolašvuohta" N Sg Nom @1 "" "vázzit" V IV Inf @IMV #3->1 "<šalddi>" "šaldi" N Sg Gen @>P #4->5 "" "mielde" Po @3 "" "rastá" Pr @3 "" "johka" N Sg Acc @3 "<,>" "," CLB #8->9 "" "nu_ahte" CS @CVP #9->9 "" "jus" CS @CVP #10->11 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-3 "" "heahte#bargu" N Sg Nom @11 "" "nu" Adv @11 "" "go" CS @CNP #14->13 "" "mahká" Adv @13 "" "ambulánsa" N Sg Nom @X #16->16 "" "goabbat" Pron Indef @X #17->17 "" "bealde" Pr @11 "<šalddi>" "šaldi" N Sg Gen @P< #19->18 "" "ja" CC @CNP #20->19 "" "buohcci#olmmoš" N Sg Nom @X #21->21 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-11 "" "fievrredit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @FS-IMV #23->22 "" "gosa" Adv @23 "" "nu" Adv @>ADVL #25->26 "" "de" Adv @X #26->26 "<,>" "," CLB #27->28 "" "de" CC @CVP #28->26 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-VFIN< #29->22 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X #30->30 "" "vejolaš" A Sg Nom @29 "<.>" "." CLB #32->1 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tekst:GUOVDAGEAIDNU" ? @X #4->4 "" "sotna#beaivi" N Sg Gen Allegro @ADVL> #5->6 "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #6->0 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc @6 "" "leanmánnekántuvra" ? @X #8->8 "" "diehtu" N Sg Gen @6 "" "ahte" CS @CVP #10->12 "" "Suoma#eallu" N Sg Nom @SUBJ> #11->12 "suoma#eallu" N Sg Nom @SUBJ> #11->12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #12->6 "" "boahtit" V IV PrfPrc @FS-IMV #13->12 "" "rastá" Pr @13 "" "rádjá" N Pl Gen @P< #15->14 "" "Spalloeaivvi" ? @X #16->16 "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #17->6 "<.>" "." CLB #18->6 "" "seammás" Adv @ADVL> #1->3 "" "galgat" V IV Cond Prs Sg3 @FAUX #2->7 "" "leat" V IV Inf @IMV #3->2 "" "diehtojuohkkindoaibma" ? @X #4->4 "<,>" "," CLB #5->6 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #6->7 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #7->0 "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @7 "" "konkrehta" A Sg Gen @>N #9->10 "" "ovttas#bargu" N Pl Gen @>P #10->11 "" "birra" Po @7 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #12->13 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #13->10 "" "rastá" Pr @13 "" "rádjá" N Pl Gen @P< #15->14 "<.>" "." CLB #16->7 "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N #1->2 "" "johtin#mátki" N Sg Ill @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "prámma#sadji" N Sg Ill @3 "" "gos" Adv @ADVL> #5->8 "" "boazu" N Pl Nom @3 "" "galgat" V IV Ind Prt Pl3 @FS-3 "" "suvdit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @IMV #8->7 "" "rastá" Pr @8 "" "nuorri" N Sg Acc @8 "" "Máhkarávju" N Prop Plc Sg Ill @8 "<.>" "." CLB #12->3 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "bilde:Suoma" ? @X #4->4 "" "kultur#ministtar" N Sg Nom @SUBJ> #5->8 "" "Claes" N Prop Mal Sg Attr @>N #6->7 "" "Andersson" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #7->8 "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #8->0 "" "musea" N Sg Acc @8 "" "almmolaš" A* Der2 Der/at Adv @8 "" "ja" CC @CVP #11->10 "<čuohpai>" "čuohppat" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #12->8 "" "rastá" Pr @12 "" "báddi" N Sg Gen @P< #14->13 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #15->16 "<čalmmustuhtii>" "čalmmustuhttit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-N< #16->14 "" "rahpat" V TV Actio Acc @16 "<.>" "." CLB #18->8 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->3 "" "gal" Adv @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "suohtas" A Sg Nom @3 "<,>" "," CLB #5->6 "" "go" CS @CVP #6->8 "" "doppe" Adv @ADVL> #7->11 "" "fertet" V IV Ind Prt Pl1 @FS-3 "<álás>" "álás" A Attr @>N #9->10 "" "juolgi" N Pl Gen @ADVL> #10->11 "" "gállit" V IV Inf @FS-IMV #11->8 "" "rastá" Pr @11 "" "johka" N Sg Acc @11 "<.>" "." CLB #14->3 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tekst:Suoma" ? @X #4->4 "" "eise#váldi" N Pl Nom @SUBJ> #5->6 "" "deattuhit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #6->0 "" "Espoo-soahpamuša" ? @X #7->7 "<,>" "," CLB #8->9 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #9->15 "" "riikka#rádjá" N Pl Gen @ADVL> #10->15 "riikka#rádjá" N Pl Acc @OBJ> #10->15 "" "rastá" Pr @ADVL> #11->15 "" "váikkuhit" V* TV Der2 Actor N Sg Gen @P< #12->11 "" "biras#prošeakta" N Pl Loc @ADVL> #13->15 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #14->6 "" "dieđihit" V TV Inf @FS-N14 "" "ja" CC @CNP #16->15 "" "ráđđádallat" V IV Inf @FS-N15 "" "ránnjá#riika" N Pl Com @17 "<.>" "." CLB #19->6 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tittel:Diehtofierpmádat" ? @X #4->4 "" "rastá" Pr @X #5->5 "" "rádjá" N Pl Gen @P< #6->5 "<¶>" "¶" CLB #7->7 "" "biila" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #2->0 "" "boahtit" V IV PrfPrc @IMV #3->2 "" "guorru" N Sg Gen PxSg2 @>N #4->5 "" "mohkki" N Sg Gen PxSg3 @3 "" "vuos" Adv @3 "" "olgeš#beallai" Pr @3 "" "ja" CC @CVP #8->7 "" "iskan" N Sg Gen @P< #9->7 "" "njulget" V TV Ind Prs Sg2 @FMV #10->2 "njuolgat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #10->2 "" "vuoján" N Sg Gen @10 "vuoján" N Sg Acc @10 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #12->13 "" "jávkkihit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #13->11 "" "rastá" Pr @13 "" "geaidnu" N Sg Gen Allegro @P< #15->14 "" "boasttobeallai" ? @X #16->16 "" "ja" CC @CVP #17->16 "" "jorrat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #18->13 "" "gáhtto#boktit" V* TV Der2 Actor N Sg Gen @>P #19->20 "" "birra" Po @18 "<.>" "." CLB #21->2 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "bilde:BEAKKÁN" ? @X #4->4 "" "mieskadan#rusttet" N Sg Nom @SUBJ> #5->7 "" "Gáregasnjárga" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #6->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #7->0 "" "beaggit" V* IV Der3 Der/goahti V PrfPrc @IMV #8->7 "" "rastá" Pr @8 "" "riika#rádjá" N Pl Gen @P< #10->9 "<.>" "." CLB #11->7 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "ingress:Dán" ? @X #4->4 "" "mánnu" N Sg Acc @ADVL> #5->14 "<12.>" "12" A Ord @X #6->6 "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> #7->14 "" "leahkkastuvvon" ? @X #8->8 "" "njuovvan#bázahus" N Pl Gen @>N #9->10 "" "mieskadan#rusttet" N Sg Nom @SUBJ> #10->13 "" "Gáregasnjárga" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #11->14 "<,>" "," CLB #12->11 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #13->0 "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @IMV #14->13 "" "dovddus" A Ess @14 "" "rastá" Pr @14 "" "riika#rádjá" N Pl Gen @P< #17->16 "<.>" "." CLB #18->13 "<ÐBázahusat>" "ÐBázahusat" ? @X #1->1 "" "leat" V IV Inf @IMV #2->0 "" "bázahus" N Pl Nom @SUBJ> #3->7 "<,>" "," CLB #4->5 "" "ja" CC @CVP #5->3 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #6->7 "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #7->0 "" "nuvttá" Adv @7 "" "rastá" Pr @7 "" "rádjá" N Sg Gen @P< #10->9 "<.>" "." CLB #11->2 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tittel:Spáiddaráidu" ? @X #4->4 "" "rastá" Pr @X #5->5 "" "rádjá" N Sg Gen @P< #6->5 "<¶>" "¶" CLB #7->7 "" "Hugo" N Prop Mal Sg Attr @>N #1->2 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Loc @ADVL> #2->20 "<(>" "(" PUNCT LEFT #3->3 "<12.>" "12" A Ord @X #4->4 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #5->5 "" "buogán" ? @X #6->6 "" "rastá" Pr @ADVL> #7->20 "" "ja" CC @CNP #8->7 "" "Geir" N Prop Sur Sg Attr @>N #9->10 "" "Göran" N Prop Mal Sg Attr @>N #10->11 "Gøran" N Prop Mal Sg Attr @>N #10->11 "" "Sara" N Prop Sur Sg Gen @P< #11->7 "<(>" "(" PUNCT LEFT #12->12 "<14.>" "14" A Ord @X #13->13 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #14->14 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FAUX #15->0 "" "stuoris" A Attr @>N #16->17 "" "luohkká" N Sg Gen @>N #17->18 "" "boađus" N Pl Nom @15 "<Álttás>" "Áltá" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #19->20 "" "mannat" V IV PrfPrc @IMV #20->15 "" "bassi" N Pl Gen @20 "<.>" "." CLB #22->15 "" "danin" Adv @ADVL> #1->2 "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "buorre" A Sg Nom @2 "<čatnat>" "čatnat" V TV Inf @2 "" "oktavuohta" N Pl Acc @-F4 "" "rastá" Pr @-F4 "" "rádjá" N Sg Gen @P< #7->6 "" "juohke" Pron Indef @>N #8->9 "" "dássi" N Sg Loc @-F4 "<,>" "," CLB #10->9 "" "buoridit" V TV Actio Gen @>P #11->14 "" "ja" CC @CNP #12->11 "" "gáhttet" V TV Actio Gen @>P #13->11 "" "dihte" Po @-F4 "" "sáme#giella" N Sg Acc @2 "" "ja" CC @CNP #16->15 "<->" "-" PUNCT #17->17 "" "kultuvra" N Sg Gen @X #18->18 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #19->2 "" "dušše" Adv @>N #20->21 "" "Njuorggán" N Prop Plc Sg Loc @X #21->21 "<,>" "," CLB #22->23 "" "muhto" CC @CNP #23->21 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #24->25 "" "oktavuohta" N Sg Loc @X #25->25 "" "maid" Adv @X #26->26 "" "guovttos" N Pl Gen @>P #27->11 "guktot" Pron Indef Pl Gen @>P #27->11 "" "beal" Po @X #28->28 "" "rádjá" N Sg Gen @X #29->29 "<.>" "." CLB #30->2 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->13 "m" N ABBR Acc @OBJ> #4->13 "" "titt:Ohce" ? @X #5->5 "" "lohpi" N Sg Acc @OBJ> #6->13 "<(>" "(" PUNCT LEFT #7->7 "" "at" ? @X #8->8 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #9->9 "" "tekst:Skábmamánu" ? @X #10->10 "<30.>" "30" A Ord @X #11->11 "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> #12->13 "" "sáddet" V TV Ind Prt Du3 @FMV #13->0 "" "váhnen#guovttos" N Sg Nom @13 "váhnen#guovttos" N Sg Loc @13 "" "reive" N Sg Acc @13 "<Čáhcesullo>" "Čáhcesuolu" N Prop Plc Sg Acc @13 "" "bolesmeaštirii" ? @X #17->17 "<,>" "," CLB #18->19 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #19->20 "" "ohcat" V TV Ind Prt Du3 @FS-N< #20->16 "" "lohpi" N Sg Acc @X #21->21 "" "sáhtostit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #22->13 "" "mánná" N Pl Nom PxDu3 @22 "" "rastá" Pr @22 "" "rádjá" N Sg Gen @P< #25->24 "" "skohter" N Sg Com @22 "<.>" "." CLB #27->13 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tekst:Gieskat" ? @X #4->4 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #5->0 "" "muhtin" Pron Indef Attr @>N #6->7 "" "vánhen" N Pl Nom @5 "" "Njuorggán" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #8->11 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @ADVL> #9->11 "" "bealde" Pr @ADVL> #10->11 "" "ohcat" V TV PrfPrc @IMV #11->5 "" "vuodjin#lohpi" N Sg Acc @X #12->12 "" "skohter" N Sg Com @11 "" "doalvut" V TV Inf @IMV #14->5 "" "mánná" N Pl Gen PxPl3 @>N #15->14 "mánná" N Pl Acc PxPl3 @14 "" "mánáid#gárdi" N Sg Ill @14 "" "rastá" Pr @14 "" "deatnu" N Sg Acc @14 "" "Fanasgieddi" N Prop Plc Sg Ill @14 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>P #20->21 "" "beallái" Po @14 "<.>" "." CLB #22->5 "" "jus" CS @CVP #1->2 "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @FS-ADVL> #2->13 "" "vuodjit" V TV Inf @FS-IMV #3->2 "" "tuollo#stašuvdna" N Sg Gen @>P #4->5 "" "bokte" Po @3 "" "ja" CC @CNP #6->5 "" "de" Adv @5 "" "rastá" Pr @3 "" "johka" N Sg Acc @3 "" "Buolbmák" N Prop Plc Sg Loc @3 "Buolbmát" N Prop Plc Sg Loc @3 "<,>" "," CLB #11->12 "" "de" CC @CVP #12->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #13->0 "" "mátki" N Sg Nom @13 "" "guokte" Num Sg Nom @13 "" "miila" N Sg Gen @Num< #16->15 "<.>" "." CLB #17->13 "" "eise#váldi" N Pl Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #2->0 "" "juolludit" V TV PrfPrc @IMV #3->2 "" "miljovdna" Num Pl Acc @>N #4->5 "" "rádjá" N Pl Acc @3 "" "rastá" Pr @3 "" "doaibmi" A Attr @>N #7->9 "" "oktasaš" A Attr @>N #8->9 "" "prošeakta" N Pl Ill @3 "<,>" "," CLB #10->11 "" "muhto" CC @CVP #11->9 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #12->2 "" "orrut" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #13->12 "" "gávdnot" V IV Actio Ess @IMV #14->13 "" "resursa" N Sg Nom @12 "resursa" N Sg Acc @OBJ> #15->12 "" "addit" V TV Inf @IMV #16->13 "" "lohpi" N Sg Gen @>N #17->19 "" "moadde" Num Sg Acc @16 "" "mánná" N Sg Gen @Num< #19->18 "" "vuojihit" V TV Inf @16 "" "skohter" N Pl Loc @-F20 "" "rastá" Pr @-F20 "" "johka" N Sg Gen @P< #23->22 "<.>" "." CLB #24->2 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "stikk:Buollinbiila" ? @X #4->4 "" "stártet" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #5->0 "" "vaikko" CS @CVP #6->10 "" "vel" Adv @ADVL> #7->10 "<čáskadeaddji>" "čáskadeaddji" N Actor Sg Gen @>N #8->9 "" "cuohpi" N Sg Nom @SUBJ> #9->10 "" "galbmot" V IV Ind Prt Sg3 @FS-5 "" "gitta" Adv @10 "<(>" "(" PUNCT LEFT #12->12 "" "at" ? @X #13->13 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #14->14 "" "ingress:Otná" ? @X #15->15 "" "iđit" N Sg Gen @10 "iđit" N Sg Acc @10 "" "buollit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #17->5 "" "fiinnis" A Attr @>N #18->20 "" "ruoksat" A Attr @>N #19->20 "" "spárka" N Sg Nom @17 "" "helt" ? @X #21->21 "" "gutna" N Ess @17 "<,>" "," CLB #23->24 "" "go" CS @CVP #24->28 "" "Nilz" N Prop Mal Sg Attr @>N #25->26 "" "X" N ABBR Attr @>N #26->27 "" "Rølp" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #27->28 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-17 "" "spárket" V TV Actio Ess @FS-IMV #29->28 "" "do" Adv @29 "" "doppe" Adv @29 "" "guhkkin" Adv @29 "" "Guhkesgurra#njárga#geahči" N Sg Acc PxSg3 @29 "" "diet" Pron Dem Sg Gen @>N #34->35 "" "jogaš" N Sg Gen @29 "" "rastá" Pr @29 "" "sátto#mielli" G3 N Sg Gen @P< #37->36 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P #38->39 "" "bealde" Po @29 "" "deike" Adv @29 "" "márkan" N Sg Ill @29 "" "measta" Adv @29 "" "helt" ? @X #43->43 "" "gitta" Adv @29 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P #45->46 "" "lusa" Po @29 "" "sáme#rádio" N Sg Ill @29 "Sáme#rádio" N Sg Ill @29 "" "Vulle#gurra#oaivi" N Sg Ill @29 "<.>" "." CLB #49->5 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "ingress:Otná" ? @X #4->4 "" "iđit" N Sg Gen @ADVL> #5->6 "iđit" N Sg Acc @ADVL> #5->6 "" "buollit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #6->0 "" "fiinnis" A Attr @>N #7->9 "" "ruoksat" A Attr @>N #8->9 "" "spárka" N Sg Nom @6 "" "helt" ? @X #10->10 "" "gutna" N Ess @6 "<,>" "," CLB #12->13 "" "go" CS @CVP #13->17 "" "Nilz" N Prop Mal Sg Attr @>N #14->15 "" "X" N ABBR Attr @>N #15->16 "" "Rølp" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #16->17 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-6 "" "spárket" V TV Actio Ess @FS-IMV #18->17 "" "do" Adv @18 "" "doppe" Adv @18 "" "guhkkin" Adv @18 "" "Guhkesgurra#njárga#geahči" N Sg Acc PxSg3 @18 "Guhkesgurra#njárga#geahči" N Sg Gen PxSg3 @>N #22->18 "Guhkesgurra#njárga#geahči" N Sg Loc @18 "" "jogaš" N Sg Gen @18 "jogaš" N Sg Acc @18 "" "rastá" Pr @18 "" "sátto#mielli" G3 N Sg Gen @P< #25->24 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P #26->27 "" "bealde" Po @18 "" "deike" Adv @18 "" "márkan" N Sg Ill @18 "" "measta" Adv @18 "" "helt" ? @X #31->31 "" "gitta" Adv @18 "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P #33->34 "" "lusa" Po @18 "" "sáme#rádio" N Sg Ill @18 "Sáme#rádio" N Sg Ill @18 "" "Vulle#gurra#oaivi" N Sg Ill @18 "<.>" "." CLB #37->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #1->21 "" "stuoris" A Attr @>N #2->3 "" "hástalus" N Ess @SPRED> #3->10 "" "sihke" CC @>CC #4->6 "" "fylkka#gielda" N Sg Ill @1 "" "ja" CC @CNP #6->5 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Ill @5 "" "boahtte#áigi" N Sg Loc @1 "" "nagodit" V IV Inf @IAUX #9->0 "" "ovttastahttit" V TV Inf @IMV #10->9 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #11->12 "<áššiid>" "ášši" N Pl Gen @>N #12->13 "" "bargu" N Sg Acc @10 "" "rastá" Pr @10 "" "fylkka#rádji" N Pl Gen @>N #15->22 "<,>" "," CLB #16->15 "" "viiddis" A Attr @>N #17->18 "" "mátta#sápmi" N Sg Gen @>N #18->15 "" "guovlu" N Sg Gen PxSg3 @X #19->19 "<,>" "," CLB #20->19 "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #21->0 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Gen @>N #22->23 "" "presideanta" N Sg Gen @>N #23->24 "" "Sven-#Roald" N Prop Mal Sg Attr @>N #24->25 "" "Nystø" N Prop Sur Sg Nom @21 "<.>" "." CLB #26->9 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @X #1->1 "<25>" "25" Num Sg Acc @>A #2->4 "" "jahki" N Sg Gen @>A #3->4 "" "boaris" A Attr @>N #4->5 "" "oljo#bohcci" N Sg Nom @SUBJ> #5->18 "" "ja" CC @CNP #6->5 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #7->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #8->5 "<1280>" "1280" Num Sg Acc @>N #9->10 "" "kilo#mehter" N Sg Gen @>N #10->11 "" "guhkku" N Sg Gen @8 "" "ja" CC @CVP #12->11 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #13->14 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #14->11 "" "rastá" Pr @14 "" "Alaska" N Prop Plc Sg Gen @P< #16->15 "<,>" "," CLB #17->16 "" "doaibmat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #18->0 "" "maiddái" Adv @18 "" "headju" A* Der2 Der/at Adv @18 "" "ja" CC @CVP #21->20 "" "dárbbašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @FMV #22->18 "" "ainnas" ? @X #23->23 "" "divodit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @IMV #24->22 "<.>" "." CLB #25->18 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tittel:Sahe" ? @X #4->4 "" "rastá" Pr @ADVL> #5->18 "" "boaris" A Attr @>N #6->7 "" "guoddu" N Pl Acc @OBJ> #7->18 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "ingress:Gaskasiidduin" ? @X #11->11 "<(>" "(" PUNCT LEFT #12->12 "" "at" ? @X #13->13 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #14->14 "" "foto:Ánne" ? @X #15->15 "" "Biret" N Prop Fem Attr @>N #16->17 "" "Anti" N Prop Sur Sg Gen @P< #17->5 "" "govvet" V TV Ind Prs Sg1 @FMV #18->0 "<¶>" "¶" CLB #19->18 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->11 "m" N ABBR Acc @OBJ> #4->11 "" "titt:Buorre" ? @X #5->5 "" "ovttas#bargu" N Sg Nom @SUBJ> #6->11 "<(>" "(" PUNCT LEFT #7->7 "" "at" ? @X #8->8 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #9->9 "" "tekst:Pedersen" ? @X #10->10 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #11->0 "" "NBR" N ACR Sg Acc @X #12->12 "" "veahá" Adv @11 "" "ballat" V TV Inf @IMV #14->11 "" "fievrredit" V TV Actio Loc @14 "" "beare" Adv @>A #16->17 "" "ollu" A Attr @>N #17->18 "" "biergu" N Sg Acc @-F15 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #19->20 "" "riika" N Pl Loc @14 "<,>" "," CLB #21->22 "" "muhto" CC @CVP #22->20 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #23->11 "" "mielas" Adv @23 "" "ráddjeuvvon" ? @X #25->25 "" "mearri" N Pl Ill @23 "" "buktit" V* TV Der2 Actor N Pl Nom @23 "buktit" V TV Inf @IMV #27->23 "" "biergu" N Sg Acc @27 "" "rastá" Pr @27 "" "rádji" N Pl Gen @P< #30->29 "<.>" "." CLB #31->11 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "tekst:Gusat" ? @X #4->4 "" "vuojadjit" ? @X #5->5 "" "rastá" Pr @X #6->6 "" "johka" N Sg Acc @7 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @P< #8->6 "" "girko#báiki" N Sg Loc @X #9->9 "<.>" "." CLB #10->10 "" "Sihkke" ? @X #1->1 "" "beaivválaš" A Attr @>N #2->3 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Nom @>N #3->4 "" "Leif" N Prop Mal Sg Attr @>N #4->5 "" "Andreassen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #5->17 "Andreassen" N Prop Sur Sg Gen @>N #5->17 "" "ja" CC @CNP #6->5 "" "bargi#guovttos" N Sg Nom @SUBJ> #7->17 "bargi#guovttos" N Sg Loc @ADVL> #7->17 "" "Jörn" N Prop Mal Sg Attr @>N #8->9 "Jørn" N Prop Mal Sg Attr @>N #8->9 "" "Samuelsen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #9->17 "<,>" "," CLB #10->9 "" "Rune" N Prop Mal Sg Attr @>N #11->12 "" "Guttorm" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #12->5 "" "ja" CC @CNP #13->12 "" "Per" N Prop Mal Sg Gen @>N #14->15 "" "Iver" N Prop Mal Sg Attr @>N #15->16 "" "Utsi" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #16->5 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #17->0 "" "sirdit" V TV PrfPrc @IMV #18->17 "" "Mega" N Prop Org Sg Acc @18 "" "buvda" N Sg Loc @18 "" "rastá" Pr @18 "" "luodda" N Sg Acc @18 "" "ođas" A Attr @>N #23->24 "" "Shell" N Prop Sur Sg Nom @17 "" "buvda" N Sg Ill @18 "<.>" "." CLB #26->17 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->13 "m" N ABBR Acc @OBJ> #4->13 "" "titt:Stuimmit" ? @X #5->5 "<(>" "(" PUNCT LEFT #6->6 "" "at" ? @X #7->7 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #8->8 "" "tekst:Čuođineare" ? @X #9->9 "" "ii-indánalaš" ? @X #10->10 "" "guolle#bivdi" N Actor Pl Nom @SUBJ> #11->13 "" "njulgestaga" Adv @ADVL> #12->13 "<čuohpastedje>" "čuohpastit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #13->0 "" "rastá" Pr @13 "" "siibma" N Pl Gen @P< #15->14 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @13 "<.>" "." CLB #17->13 "<ÐGii>" "ÐGii" ? @X #1->1 "" "máhttit" V TV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->5 "" "suhkat" V IV Inf @IMV #3->2 "<,>" "," CLB #4->14 "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #5->0 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Gen @>N #6->7 "" "presideanta" N Sg Nom @5 "" "ja" CC @CNP #8->7 "" "Divttasvuotna" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Attr @>N #9->10 "" "Sven-#Roald" N Prop Mal Sg Attr @>N #10->11 "" "Nystø" N Prop Sur Sg Nom @7 "" "go" CS @CVP #12->14 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #13->14 "<čohkkedit>" "čohkkedit" V IV Ind Prs Pl1 @FS-5 "" "fanas" N Sg Ill @14 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #16->17 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #17->15 "" "doalvut" V TV Inf @FS-N17 "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @18 "" "rastá" Pr @18 "" "eatnu" N Sg Gen @P< #21->20 "" "ja" CC @CNP #22->21 "" "Náranaš" N Prop Plc Sg Ill @18 "<.>" "." CLB #24->5 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "bures" Adv @2 "" "manne" Adv @ADVL> #4->6 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-2 "" "gieldit" V TV PrfPrc @IMV #6->5 "" "heargi" N Pl Acc @-FOBJ> #7->8 "" "fievrredit" V TV Inf @6 "" "rastá" Pr @-F8 "" "riika#rádji" N Pl Gen @P< #10->9 "<.>" "." CLB #11->2 "<ÐAnán>" "ÐAnán" ? @X #1->1 "" "gielddus" N Sg Gen @>N #2->3 "" "vahát" N Ess @X #3->3 "<,>" "," CLB #4->5 "" "muhto" CC @CNP #5->3 "<ádden>" "áddet" V TV Ind Prs Sg1 @FMV #6->0 "" "bures" Adv @6 "" "go" CS @CVP #8->9 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-6 "" "gieldit" V TV PrfPrc @FS-IMV #10->9 "" "heargi" N Pl Acc @-FOBJ> #11->12 "" "buktit" V TV Actio Loc @10 "" "rastá" Pr @10 "" "riika#rádji" N Pl Gen @P< #14->13 "<.>" "." CLB #15->6 "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @ADVL> #1->2 "" "fidnet" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "dušše" Adv @>N #3->5 "" "vissis" A Attr @>N #4->5 "" "mearri" N Sg Acc @2 "" "rašuvdnagoarttaiguin" ? @X #6->6 "<,>" "," CLB #7->8 "" "ja" CC @CVP #8->6 "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> #9->11 "" "maiddái" Adv @ADVL> #10->11 "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #11->2 "" "suoli" Adv @11 "" "rastá" Pr @11 "" "rádji" N Sg Acc @11 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Loc @11 "<.>" "." CLB #16->2 "" "sápmelaš" N Pl Nom @SUBJ> #1->8 "" "Samuel" N Prop Mal Sg Attr @>N #2->3 "" "J" N ABBR Attr @>N #3->4 "" "Balto" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #4->8 "" "ja" CC @CNP #5->4 "" "Ole" N Prop Mal Sg Attr @>N #6->7 "" "Ravna" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> #7->4 "<šattaiga>" "šaddat" V IV Ind Prt Du3 @FMV #8->0 "" "dovddus" A Ess @8 "" "go" CS @CVP #10->11 "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @FS-8 "" "beakkán" A Attr @>N #12->13 "" "dáčča" N Sg Nom @11 "" "Fridjof" ? @X #14->14 "" "Nansen" N Prop Sur Sg Gen @X #15->15 "" "ekpedišuvnna" ? @X #16->16 "" "fárru" N Sg Loc @11 "fárus" Adv @11 "" "mielde" Adv @11 "" "rastá" Pr @11 "" "Ruonáeana" N Prop Plc Sg Gen @P< #20->19 "<1888-89>" "1888-89" Num Sg Gen @P< #21->19 "<.>" "." CLB #22->8 "<ÐSon>" "ÐSon" ? @X #1->1 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "Fridjof" ? @X #3->3 "" "Nansen" N Prop Sur Sg Gen @>N #4->5 "" "ekspedišuvdna" N Sg Gen @>P #5->6 "" "mielde" Po @2 "" "rastá" Pr @2 "" "Ruonáeana" N Prop Plc Sg Gen @P< #8->7 "<1888>" "1888" Num Sg Gen @>N #9->12 "" "ja" CC @CNP #10->9 "<89>" "89" Num Sg Gen @>N #11->9 "" "jahke#lohku" N Pl Loc @Num< #12->12 "<.>" "." CLB #13->2 "" "dasto" Adv @ADVL> #1->2 "<ádjánii>" "ádjánit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "fearga" N Sg Nom @X #3->3 "" "sullii" Adv @>N #4->5 "" "diibmu" N Sg Acc @2 "" "rastá" Pr @2 "" "nuorri" N Sg Gen @>P #7->8 "" "ovdal" Po @2 "" "beassat" V IV Ind Prt Pl3 @FAUX #9->2 "besset" V TV Ind Prs Sg3 @FAUX #9->2 "" "boazu" N Pl Acc @OBJ> #10->11 "" "vuojaldahttit" V TV Inf @IMV #11->9 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N #12->13 "" "loahppa" N Sg Nom @9 "" "gaskka" N Sg Nom @9 "gaskka" Adv @9 "<.>" "." CLB #15->2 "" "eanaš" A Attr @>N #1->2 "" "mátki" N Sg Nom @HNOUN #2->0 "" "guorbme#biila" N Pl Loc @ADVL> #3->13 "<,>" "," CLB #4->3 "" "dasto" Adv @ADVL> #5->13 "" "fearga" N Pl Loc @ADVL> #6->13 "" "rastá" Pr @ADVL> #7->13 "" "nuorri" N Sg Gen @P< #8->7 "" "ja" CC @CNP #9->8 "" "loahppa" N Sg Nom @HNOUN #10->8 "" "mátki" N Sg Nom @HNOUN #11->10 "" "vel" Adv @ADVL> #12->13 "" "vuojahit" V TV Inf @IMV #13->0 "<.>" "." CLB #14->2 "" "govva" N Sg Gen @>P #1->2 "" "birra" Po @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N #4->5 "" "diehtu" N Pl Nom @3 "<:>" ":" CLB #6->3 "<->" "-" PUNCT #7->7 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @>N #8->9 "" "fearga" N Sg Nom @SUBJ> #9->12 "<(>" "(" PUNCT LEFT #10->10 "" "báddi" N Sg Loc @ADVL> #11->12 "" "gaikut" V TV Imprt Sg2 @FMV #12->3 "" "fearga" N Sg Nom @12 "" "rastá" Pr @12 "" "johka" N Sg Gen @X #15->15 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #16->16 "<->" "-" PUNCT #17->17 "" "govvidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N #18->21 "" "sullii" Adv @>Num #19->20 "<1935-37_->" "1935-37_-" Num Sg Nom @0 "" "John" N Prop Mal Sg Gen @>N #21->22 "" "Guttorm" N Prop Sur Sg Nom @12 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #23->12 "" "fearga#olmmái" N Sg Nom @23 "<->" "-" PUNCT #25->25 "" "fanas" N Sg Nom @SUBJ> #26->28 "" "bázahus" N Pl Nom @SUBJ> #27->28 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #28->23 "" "/" PUNCT #29->29 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #30->28 "" "Váljjot" ? @X #31->31 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Gen @>P #32->33 "" "vuolá#bealde" Po @30 "" "?" CLB #34->3 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "bilde:OVDAL" ? @X #4->4 "" "NJUOVVAMIID" ? @X #5->5 "<:>" ":" CLB #6->12 "" "Báišduottar" N Prop Plc Sg Gen @>N #7->8 "" "boazo#isit" N Sg Nom @SUBJ> #8->12 "boazo#isit" N Sg Acc @OBJ> #8->12 "<Ánde>" "Ánde" N Prop Mal Sg Attr @>N #9->10 "" "Piera" N Prop Mal Sg Attr @>N #10->11 "" "Valle" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #11->12 "" "ballat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #12->0 "" "suoma" A Attr @>N #13->14 "" "badje#olmmoš" N Pl Acc @12 "" "vaháguvvat" V IV Imprt Pl1 @FMV #15->12 "" "go" CS @CVP #16->19 "" "Norga" N Prop Plc Sg Nom @>N #17->18 "" "gielda" N Sg Ill @X #18->18 "" "mannat" V IV Actio Acc @19 "" "bearjadag" ? @X #20->20 "" "sisa#fievrredit" V TV Inf @15 "" "gávppe#boazu" N Pl Acc @-F21 "" "ja" CC @CNP #23->22 "" "bohccogorudit" ? @X #24->24 "" "rastá" Pr @-F21 "" "rádji" N Sg Gen @P< #26->25 "<.>" "." CLB #27->12 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "bilde:RUOŠŠA" ? @X #4->4 "" "SÁMIID" ? @X #5->5 "" "OVDDASTEADDJI" ? @X #6->6 "<:>" ":" CLB #7->15 "" "Murmánska" N Prop Plc Sg Gen @>N #8->9 "" "fylka" N Sg Gen @>N #9->10 "" "sáme#organisašuvdna" N Sg Gen @>A #10->11 "" "ovddasteaddji" A Attr @>N #11->12 "" "Larinen" N Prop Sur Sg Acc @12 "" "Pavlovna" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #13->15 "" "Avdeeva" N Prop Sur Sg Nom @APP-N< #14->13 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #15->0 "" "illu" N Sg Loc @15 "" "go" CS @CVP #17->19 "" "luonddu#gáhtten#searvi" N Pl Nom @SUBJ> #18->19 "" "gáibidit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-15 "" "Ruošša" N Prop Plc Sg Gen @>N #20->21 "" "eise#váldi" N Pl Acc @-FOBJ> #21->22 "" "váldit" V TV Inf @19 "" "vuohtii" ? @X #23->23 "<álgoálbmogiid>" "álgo#álbmot" N Pl Gen @>N #24->25 "" "beroštupmi" N Pl Acc @-F22 "" "go" CS @CVP #26->27 "" "plánet" V TV Ind Prs Pl3 @FS-19 "" "oljo#revre" N Pl Acc @27 "oljo#reavri" N Pl Acc @27 "" "rastá" Pr @27 "" "Guoládatnjárga" N Prop Plc Sg Gen @P< #30->29 "<.>" "." CLB #31->15 "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "<čađa>" "čađa" Adv @2 "" "Mezen-guovllu" ? @X #4->4 "" "Arkangelska" N Prop Org Sg Loc @2 "<,>" "," CLB #6->5 "" "Vilgesmearra" N Prop Plc Sg Gen @>N #7->8 "" "bodni" N Sg Gen @>P #8->9 "" "mielde" Po @2 "" "ja" CC @CNP #10->9 "" "rastá" Pr @2 "" "Guoládatnjárga" N Prop Plc Sg Acc @2 "" "Murmánska" N Prop Plc Sg Ill @2 "<.>" "." CLB #14->2 "" "DETNUI" ? @X #1->1 "<ŠALDI>" "ŠALDI" ? @X #2->2 "<:>" ":" CLB #3->6 "" "Synnøve" N Prop Fem Sg Attr @>N #4->5 "" "Lode" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "bargat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #6->0 "" "máŋgga#geavat#plána" N Sg Com @6 "<,>" "," CLB #8->9 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #9->10 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #10->7 "" "dego" CS @CNP #11->10 "<šaldin>" "šaldi" N Ess @COMP-CS< #12->11 "" "rastá" Pr @12 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @P< #14->13 "" "go" CS @CNP #15->14 "" "ovttas" N Coll Sg Nom @10 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-10 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Nom @17 "" "ja" CC @CVP #19->18 "" "Norga" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> #20->21 "" "plánet" V TV Inf @FS-IMV #21->17 "" "mo" CS @CVP #22->23 "" "gáhttet" V TV Ind Prs Sg2 @FS-21 "" "ja" CC @CNP #24->23 "" "geavahit" V TV Inf @FS-IMV #25->21 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #26->27 "<čázádaga>" "čázádat" N Sg Acc @25 "<.>" "." CLB #28->6 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->13 "" "titt:Skáhppasápmelaččat" ? @X #5->5 "" "olggos" Adv @ADVL> #6->13 "" "skáhppa" N Sg Loc @ADVL> #7->13 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "tekst" ? @X #11->11 "" "Moa" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> #12->13 "Mo" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> #12->13 "" "vázzit" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #13->0 "" "Emilyain" ? @X #14->14 "<čáppa>" "čáppat" A Attr @>N #15->16 "" "beaivvadat" N Sg Loc @13 "" "rastá" Pr @13 "" "geaidnu" N Sg Gen @P< #18->17 "" "muhtinlagan" ? @X #19->19 "" "gili#viessu" N Sg Ill @13 "<,>" "," CLB #21->22 "" "gos" Adv @ADVL> #22->25 "" "Emily" N Prop Fem Sg Gen @>N #23->24 "" "kantuvra" N Sg Nom @SUBJ> #24->25 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-13 "" "ja" CC @CVP #26->25 "" "giella#guovddáš" N Sg Gen @>N #27->28 "" "kursa#latnja" N Sg Nom @SUBJ> #28->29 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-25 "<.>" "." CLB #30->13 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "bilde:DÁHTTU" ? @X #4->4 "<ČIELGGADIT>" "ČIELGGADIT" ? @X #5->5 "<:>" ":" CLB #6->14 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #7->8 "" "hearge#vuodjin" N Sg Gen @>N #8->9 "" "searvi" N Sg Gen @>N #9->10 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Nom @>N #10->11 "" "Aslak" N Prop Mal Sg Attr @>N #11->12 "" "Anders" N Prop Mal Sg Attr @>N #12->13 "" "Eira" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #13->14 "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #14->0 "<čielggadit>" "čielggadit" V TV Inf @14 "" "manne" Adv @ADVL> #16->20 "" "hearge#eaiggát" N Pl Nom @SUBJ> #17->18 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-14 "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #19->18 "" "buktit" V TV Inf @FS-IMV #20->19 "" "rastá" Pr @20 "" "riikka#rádji" N Pl Gen @>N #22->25 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #23->24 "eará" Pron Indef Sg Acc @>Num #23->24 "eará" Pron Indef Sg Gen @>Num #23->24 "<15>" "15" Num Sg Acc @20 "" "kilo" N Sg Gen @Num< #25->24 "" "bohcco#fuođar" N Sg Gen @P< #26->21 "" "vaikke" CS @CVP #27->28 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-20 "" "valáštallan" N Sg Gen @>N #29->30 "" "namma" N Sg Ill @28 "<.>" "." CLB #31->14 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "ingress:Guovdageainnu" ? @X #4->4 "" "heargevuodjn" ? @X #5->5 "" "searvi" N Sg Gen @>N #6->7 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> #7->14 "<,>" "," CLB #8->33 "" "Aslak" N Prop Mal Sg Attr @>N #9->10 "" "Anders" N Prop Mal Sg Attr @>N #10->11 "" "Eira" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #11->0 "<,>" "," CLB #12->33 "" "mielas" Adv @ADVL> #13->14 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #14->11 "" "endor" N Sg Ill @14 "" "go" CS @CVP #16->18 "" "hearge#gilvvohalli" N Actor Pl Nom @SUBJ> #17->18 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-VFIN< #18->14 "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #19->18 "" "buktit" V TV Inf @FS-IMV #20->19 "" "rastá" Pr @20 "" "rádji" N Pl Gen @>N #22->23 "" "bohcco#fuođar" N Pl Gen @P< #23->21 "" "siskko#bealde" Pr @20 "" "mátkkošteaddji" N Actor Pl Gen @>N #25->20 "mátkkošteaddji" N Actor Pl Acc @20 "" "earri" N Sg Acc @20 "<,>" "," CLB #27->28 "" "nugo" CS @CNP #28->26 "" "beana" N Sg Gen @>N #29->26 "beana" N Sg Acc @26 "<->" "-" PUNCT #30->30 "" "ja" CC @CNP #31->29 "" "bussa#fuođar" N Pl Gen @ADVL> #32->33 "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-20 "<.>" "." CLB #34->11 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->6 "m" N ABBR Acc @OBJ> #4->6 "" "titt:ÐIi" ? @X #5->5 "" "leat" V IV Inf @IMV #6->12 "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #6->12 "" "rehálaš" A Sg Nom @6 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "tekstRiekti" ? @X #11->11 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #12->0 "" "gávnnahit" V TV PrfPrc @IMV #13->12 "" "ahte" CS @CVP #14->17 "" "rastá" Pr @ADVL> #15->17 "" "rádji" N Sg Gen @P< #16->15 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #17->13 "" "lohpi" N Sg Nom @17 "" "buktit" V TV Inf @N< #19->18 "" "dušše" Adv @>Num #20->21 "<15>" "15" Num Sg Acc @17 "" "kilo" N Sg Gen @Num< #22->21 "" "bohcco#fuođar" N Pl Acc @APP-N< #23->18 "<,>" "," CLB #24->23 "" "muhto" CC @CVP #25->23 "" "seammás" Adv @ADVL> #26->27 "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #27->12 "" "duopmu" N Sg Loc @27 "" "ovdan" Adv @27 "" "ahte" CS @CVP #30->30 "" "beana" N Sg Gen @>N #31->34 "<->" "-" PUNCT #32->32 "" "ja" CC @CNP #33->31 "" "bussa#fuođar" N Pl Ill @ADVL> #34->36 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #35->27 "" "guoskat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #36->35 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N #37->38 "" "rádjá" N Sg Nom @35 "<.>" "." CLB #39->12 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->7 "m" N ABBR Acc @OBJ> #4->7 "" "titt:Gáregasnjárgga" ? @X #5->5 "" "duollárata" ? @X #6->6 "" "suovvat" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #7->0 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "tekst:Heargegilvovuodjin" ? @X #11->11 "" "valáštalli" N Actor Pl Nom @X #12->12 "" "maiddái" Adv @7 "<čilgejedje>" "čilget" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #14->7 "" "ahte" CS @CVP #15->25 "" "suopmelaš" N Sg Nom @SUBJ> #16->25 "" "duollár" N Pl Nom @SUBJ> #17->25 "<,>" "," CLB #18->36 "" "erenoamážit" Adv @>N #19->20 "" "Gáregasnjárga" N Prop Plc Sg Gen @>N #20->25 "Gáregasnjárga" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> #20->25 "" "duollo#báiki" N Sg Loc @ADVL> #21->25 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @>P #22->23 "" "guvlui" Po @ADVL> #23->25 "<,>" "," CLB #24->36 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #25->14 "" "suovvat" V TV PrfPrc @IMV #26->25 "suovva" N Ess @25 "suovvat" V* TV Der3 Der/n N Sg Nom @25 "suovvat" V TV Actio Nom @25 "suovvat" V TV Actio Acc @25 "" "váldit" V TV Inf @26 "" "rastá" Pr @-F27 "" "rádji" N Sg Acc @26 "rádji" N Sg Gen @>N #29->26 "" "bohcco#fuođar" N Pl Gen @P< #30->28 "" "mátkkošteaddji" N Actor Sg Gen @>N #31->32 "" "earri" N Sg Gen @>P #32->33 "" "siskko#bealde" Po @-F27 "<,>" "," CLB #34->35 "" "go" CS @CVP #35->36 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-26 "" "hearge#gilvvohallan" N Sg Gen @>N #37->38 "" "namma" N Sg Ill @36 "<.>" "." CLB #39->7 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "m" N ABBR Nom @SUBJ> #4->6 "m" N ABBR Acc @OBJ> #4->6 "" "titt:ÐIn" ? @X #5->5 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #6->0 "" "diehtit" V TV PrfPrc @IMV #7->6 "<(>" "(" PUNCT LEFT #8->8 "" "at" ? @X #9->9 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #10->10 "" "tekst:Guovdageainnu" ? @X #11->11 "" "hearge#vuodjin" N Sg Nom @6 "" "searvi" N Sg Gen @>N #13->14 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Nom @>N #14->15 "" "Aslak" N Prop Mal Sg Attr @>N #15->16 "" "Anders" N Prop Mal Sg Attr @>N #16->17 "" "Eira" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #17->19 "" "maiddái" Adv @7 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #19->6 "" "lohkat" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #20->19 "" "gal" Adv @-FADVL> #21->22 "" "diehtit" V TV Inf @20 "" "ahte" CS @CVP #23->24 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #24->20 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #25->24 "" "lohpi" N Sg Nom @25 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #27->28 "eará" Pron Indef Sg Nom @>Num #27->28 "eará" Pron Indef Sg Acc @>Num #27->28 "eará" Pron Indef Sg Gen @>Num #27->28 "<15>" "15" Num Sg Gen @>N #28->29 "" "kilo" N Sg Gen @>N #29->30 "" "bohcco#fuođar" N Pl Acc @OBJ> #30->31 "bohcco#fuođar" N Pl Gen @>N #30->31 "" "buktit" V* TV Der2 Actor N Pl Nom @24 "buktit" V TV Inf @FS-IMV #31->24 "" "rastá" Pr @31 "" "rádjá" N Sg Gen @P< #33->32 "<.>" "." CLB #34->6 "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> #1->3 "" "gal" Adv @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->20 "" "bággu" N Sg Nom @3 "" "rievdadit" V TV Inf @IMV #5->3 "<,>" "," CLB #6->7 "" "nu_ahte" CS @CVP #7->9 "" "hearge#eaiggát" N Pl Nom @SUBJ> #8->12 "" "besset" V TV Inf @FS-IMV #9->5 "" "valáštallan" N Sg Gen @>N #10->11 "" "namma" N Sg Ill @9 "" "viežžat" V TV Ind Prs Sg2 @FS-VFIN< #12->9 "" "rastá" Pr @12 "" "rádjá" N Sg Gen @>N #14->16 "<5000,->" "5000,-" Num Sg Acc @12 "" "ruvdnu" N Sg Gen @P< #16->13 "" "siskko#bealde" Pr @12 "" "fuođar" N Pl Gen @P< #18->17 "<,>" "," CLB #19->18 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #20->0 "" "Eira" N Prop Sur Sg Nom @20 "<.>" "." CLB #22->20 "" "váldo#ágga" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "ahte" CS @CVP #3->5 "" "vuolledeatnolaččat" ? @X #4->4 "" "besset" V TV Ind Prs Sg2 @FS-OBJ #5->2 "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #5->2 "" "johtalit" V IV Inf @FS-IMV #6->5 "" "rastá" Pr @6 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Gen @P< #8->7 "" "nu_ahte" CS @CVP #9->10 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-OBJ #10->5 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #11->10 "" "máŋga" Num Pl Acc @>N #12->13 "" "miila" N Pl Acc @11 "" "vuodjit" V TV Inf @11 "" "birra" Pr @-F14 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Acc @11 "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #16->11 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Gen @>P #17->18 "" "bokte" Po @-F14 "<.>" "." CLB #19->2 "" "oktasaš" A Attr @>N #1->2 "" "nuoraid#konferánsa" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "nannet" V TV Cond Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "oktavuohta" N Sg Acc @3 "" "nuorra" N Pl Gen @>P #5->6 "" "gaskka" Po @3 "" "rastá" Pr @3 "" "riikka#rádjá" N Pl Gen @P< #8->7 "<.>" "." CLB #9->3 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->3 "" "aŋkke" Adv @ADVL> #2->3 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "ovtta" Adv @3 "" "vejolaš" A Ess @OPRED> #5->7 "" "bidjat" V TV Inf @IMV #6->3 "" "báddi" N Pl Acc @6 "" "guovtebeallái" ? @X #8->8 "" "sárdne#stuollu" N Sg Gen @6 "" "vai" CS @CVP #10->12 "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> #11->12 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-6 "" "njulget" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #13->12 "" "rastá" Pr @13 "" "dievas#čoahkkin#latnja" N Sg Acc @13 "" "sárdne#stuollu" N Sg Gen @>P #16->17 "" "bokte" Po @13 "<.>" "." CLB #18->3 "" "nu" Adv @ADVL> #1->3 "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> #2->3 "" "joatkit" V TV Ind Prs Du1 @FMV #3->0 "<čievraluotta>" "čievra#luodda" N Sg Gen @>P #4->5 "" "mielde" Po @3 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #6->7 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #7->4 "" "njuolga" Adv @>ADVL #8->9 "" "rastá" Pr @7 "" "njárga" N Sg Gen @>P #10->12 "<,>" "," CLB #11->10 "" "badjel" Pr @7 "" "várri" N Pl Gen @>P #13->16 "" "ja" CC @CNP #14->13 "" "leahki" N Pl Gen @>P #15->13 "" "rastá" Po @7 "<.>" "." CLB #17->3 "" "earret" Pr @ADVL> #1->5 "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N #2->3 "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @P< #3->1 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #4->0 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #5->4 "" "lohpi" N Sg Nom @4 "" "fievrridit" V TV Inf @IMV #7->4 "" "gálvu" N Pl Acc @7 "" "rastá" Pr @7 "" "rádjá" N Sg Gen @P< #10->9 "" "jus" CS @CVP #11->12 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-7 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #13->12 "" "oažžut" V TV PrfPrc @FS-IMV #14->13 "" "sierra" A Attr @>N #15->16 "" "lohpi" N Sg Acc @14 "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @14 "<.>" "." CLB #18->4 "" "vuolgga#sadji" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "arktalaš" A Attr @>N #3->4 "arktalaš" A Sg Nom @SPRED> #3->4 "" "guovlu" N Sg Nom @2 "<,>" "," CLB #5->6 "" "ja" CC @CVP #6->4 "" "dáppe" Adv @ADVL> #7->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #8->2 "" "nanus" A Attr @>N #9->10 "" "dáhttu" N Actor Sg Nom @8 "dáhttu" N Sg Nom @8 "" "eambbo" Adv @8 "" "bargat" V TV Inf @IMV #12->8 "" "ovttas" Adv @12 "<">" """ PUNCT #14->14 "" "buot" Pron Indef @>N #15->16 "" "rádji" N Pl Gen @X #16->16 "<">" """ PUNCT #17->17 "" "rastá" Pr @12 "<,>" "," CLB #19->18 "<šlájaid>" "šládja" N Pl Gen @>P #20->21 "" "dáfus" Po @12 "<,>" "," CLB #22->21 "" "riika" N Sg Gen @>P #23->24 "" "siskko#bealde" Po @12 "" "ja" CC @CNP #25->24 "" "maid" Adv @12 "" "riikkaid#gaskasaš" A Pl Nom @8 "<.>" "." CLB #28->2 "<(>" "(" PUNCT LEFT #1->1 "" "at" ? @X #2->2 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #3->3 "" "bilde:ALMMOLAŠ" ? @X #4->4 "" "RAHPAN" ? @X #5->5 "<:>" ":" CLB #6->16 "" "Stuorradiggi" N Prop Org Sg Gen @>N #7->8 "" "ealáhus#lávde#goddi" N Sg Gen @>A #8->9 "" "doaibmi" A Attr @>N #9->10 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Nom @>N #10->11 "<Øystein>" "Øystein" N Prop Mal Sg Attr @>N #11->12 "" "Hedstrøm" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #12->16 "<(>" "(" PUNCT LEFT #13->13 "" "Ovddádus#bellodat" N Prop Org Sg Nom @HNOUN #14->12 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #15->15 "<čuohpastii>" "čuohpastit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #16->0 "" "rastá" Pr @16 "" "báddi" N Sg Gen @P< #18->17 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #19->20 "<čalmmustahtii>" "čalmmustahttit" V TV Ind Prt Sg3 @FS-N< #20->18 "" "almmolaš" A Attr @>N #21->22 "" "rahpat" V* TV Der3 Der/n N Sg Acc @20 "<.>" "." CLB #23->16 "" "jus" CS @CVP #1->4 "" "politihkar" N Pl Nom @SUBJ> #2->4 "" "dál" Adv @ADVL> #3->4 "<čuovvolit>" "čuovvolit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-ADVL> #4->9 "" "geaidno#doaimmahat" N Sg Gen @>N #5->6 "" "mearrádus" N Sg Acc @4 "<,>" "," CLB #7->8 "" "de" CC @CVP #8->6 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #9->0 "" "ain" Adv @9 "" "boahtte#áigi" N Sg Loc Foc/ge @9 "" "fearga" N Sg Nom @9 "" "rastá" Pr @9 "" "Divttasvuotna" N Prop Plc Sg Gen @P< #14->13 "<.>" "." CLB #15->9 "" "nu" Adv Foc/ba @ADVL> #1->4 "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @ADVL> #2->4 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "jearrat" V TV Inf @IMV #4->3 "" "veahkki" N Sg Gen @>N #5->4 "veahkki" N Sg Acc @4 "" "rádjá" N Sg Acc @11 "rádjá" N Sg Gen @ADVL> #6->11 "" "rastá" Pr @4 "" "gávppašeapmi" N Sg Gen PxSg3 @P< #8->7 "<,>" "," CLB #9->8 "" "veahkehit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Nom @SUBJ> #10->11 "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #11->8 "" "maid" Adv @11 "" "Norga" N Prop Plc Sg Loc @11 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Ill @11 "<.>" "." CLB #15->3 "" "biila" N Sg Acc @OBJ> #1->2 "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "skohter#vuoddji" N Actor Sg Gen @>P #3->4 "" "meattá" Po @2 "" "vuodjit" V TV Inf @IMV #5->2 "<,>" "," CLB #6->7 "" "go" CS @CVP #7->9 "" "skohter" N Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "dollet" V TV Ind Prt Sg3 @FS-5 "" "rastá" Pr @9 "" "geaidnu" N Sg Acc @9 "" "skohter#vuodjat" V IV PrsPrc @>N #12->13 "skohter#vuodjit" V TV PrsPrc @>N #12->13 "" "dállu" N Sg Acc @9 "" "guvluii" ? @X #14->14 "<.>" "." CLB #15->2 "" "Sirbmá" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #1->5 "" "ja" CC @CNP #2->1 "" "Ohcejohka" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #3->1 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #4->0 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #5->4 "" "dološ" A Sg Gen @>P #6->7 "" "rájes" Po @5 "" "oktavuohta" N Sg Nom @4 "" "rastá" Pr @5 "" "rádjá" N Sg Gen @P< #10->9 "<,>" "," CLB #11->12 "" "ja" CC @CVP #12->10 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #13->4 "<čađahan>" "čađahit" V TV PrfPrc @IMV #14->13 "" "máŋga" Num Sg Acc @14 "" "ovttas#bargo#prošeakta" N Sg Gen @Num< #16->15 "<.>" "." CLB #17->4 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #1->2 "<árgabeaivvis>" "árga#beaivi" N Sg Loc @ADVL> #2->3 "" "gávdnot" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #3->0 "" "ollu" A Attr @>N #4->5 "<áššit>" "ášši" N Pl Nom @3 "" "mii" Pron Rel Pl Com @ADVL> #6->9 "" "sápmelaš" N Pl Nom @SUBJ> #7->8 "" "galgat" V IV Cond Prs Pl3 @FS-N< #8->5 "" "bargat" V TV Inf @FS-N8 "" "eambbo" A Attr @>N #10->11 "" "ovttas" N Coll Sg Nom @8 "" "rastá" Pr @9 "" "rádjá" N Pl Gen @P< #13->12 "<.>" "." CLB #14->3 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #1->2 "<čoakkáldagas>" "čoakkáldat" N Sg Loc @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "okta" Num Sg Nom @>N #4->5 "" "dikta" N Sg Nom @3 "<->" "-" PUNCT #6->6 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #7->8 "<álgá>" "álgit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #8->5 "" "sátni" N Pl Com @8 "<">" """ PUNCT #10->10 "" "Suga" N Prop Plc Ess @8 "" "rastá" Pr @8 "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @X #13->13 "" "johka" N Sg Acc @8 "<">" """ PUNCT #15->15 "<->" "-" PUNCT #16->16 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #17->19 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> #18->19 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #19->14 "" "guovddáš" A Sg Nom PxSg3 @19 "<.>" "." CLB #21->3 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->2 "" "gieldda#stivra" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "meannudit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "ikte" Adv @3 "" "ahte" CS @CVP #5->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 Qst @FS-OBJ #6->3 "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>A #7->8 "" "ovddit" A Comp Attr @>N #8->9 "" "mearrádus" N Sg Nom @6 "" "lobalaš" ? @X #10->10 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #11->12 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #12->9 "" "miehtánit" V IV VGen @12 "" "cegget" V TV Ind Prs Sg2 @FMV #14->13 "cegget" V TV Inf @FS-N13 "<45>" "45" Num Sg Acc @>N #15->16 "" "kilo#mehter" N Sg Gen @Num< #16->16 "" "guhkku" N Sg Gen @>N #17->18 "<áiddi>" "áidi" N Sg Acc @14 "" "Anárjotleahkái" ? @X #19->19 "" "vai" CS @CVP #20->23 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N #21->22 "" "boazo#doalli" N Actor Pl Nom @SUBJ> #22->23 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-14 "<šat>" "šat" Adv @ADVL> #24->25 "" "ribahit" V* TV Der2 Der/alla V Ind Prs ConNeg @FS-IMV #25->23 "" "boazu" N Pl Acc @25 "" "rastá" Pr @25 "" "riika#rádji" N Sg Gen @P< #28->27 "<.>" "." CLB #29->3 "" "luovas#eallu" N Pl Loc @ADVL> #1->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #2->0 "" "joavdat" V IV PrfPrc @IMV #3->2 "" "rastá" Pr @3 "" "riika#geaidnu" N Sg Gen @P< #5->4 "<,>" "," CLB #6->7 "" "muhto" CC @CVP #7->5 "" "mátki" N Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #9->2 "" "vuos" Adv @9 "" "guhkki" A Sg Nom @9 "" "geasse#orohat" N Sg Ill @9 "" "Fálesnuorri" N Prop Plc Sg Gen @>N #13->14 "" "suohkan" N Sg Ill @9 "<.>" "." CLB #15->2 "" "SM" N ACR Sg Gen @>N #1->2 "" "sáme#cup" N Sg Nom @SUBJ> #2->4 "Sáme#cup" N Sg Nom @SUBJ> #2->4 "" "ulbmil" N Sg Nom @SUBJ> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #4->0 "<čohkket>" "čohkket" V TV Inf @4 "" "sápmelaš" N Pl Acc @-F5 "" "rastá" Pr @4 "" "rádji" N Pl Gen @P< #8->7 "<,>" "," CLB #9->8 "" "falástallat" V IV Inf @IMV #10->5 "" "ja" CC @CNP #11->10 "" "spáppastallat" V IV Inf @IMV #12->10 "<.>" "." CLB #13->4 "" "smávis" A Comp Attr @>N #1->2 "" "biila" N Pl Nom @SUBJ> #2->6 "" "vuollel" Pr @ADVL> #3->7 "<3.500>" "3.500" Num Sg Gen @>N #4->5 "" "kg" N ABBR Gen @P< #5->3 "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #6->0 "" "vuodjit" V TV Inf @IMV #7->6 "" "rastá" Pr @7 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Acc @7 "" "buot" Pron Indef @>N #10->11 "" "beaivi" N Pl Gen @P< #11->8 "<,>" "," CLB #12->13 "" "muhto" CC @CVP #13->11 "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #14->6 "" "vuordit" V TV Inf @IMV #15->14 "" "muhtomin" Adv @15 "<.>" "." CLB #17->6 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N #2->3 "" "bodda" N Sg Gen @ADVL> #3->6 "" "go" CS @CNP #4->3 "" "betoŋŋa" ? @X #5->5 "" "goikat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-ADVL> #6->12 "<,>" "," CLB #7->6 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FAUX #8->0 "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #9->8 "" "stuoris" A Comp Attr @>N #10->11 "" "biila" N Pl Nom @8 "" "vuodjit" V TV Inf @FS-IMV #12->9 "" "rastá" Pr @12 "<šalddi>" "šaldi" N Sg Gen @P< #14->13 "<.>" "." CLB #15->8 "" "buođđu" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "logi" Num Sg Acc @>N #3->4 "" "mehter" N Sg Gen @>A #4->5 "" "guhkki" A Sg Nom @2 "" "rastá" Pr @2 "" "johka" N Sg Gen @>N #7->11 "" "ja" CC @CNP #8->7 "" "beannot" Num Sg Acc @>N #9->7 "" "mehter" N Sg Gen @Num< #10->10 "" "allu" N Sg Gen @P< #11->6 "<.>" "." CLB #12->2 "" "Talink" ? @X #1->1 "" "fanas#fitnodat" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "suvdit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "bearaš" N Sg Acc @3 "" "ja" CC @CNP #5->4 "" "biila" N Sg Acc @4 "" "Nuortamearra" N Prop Plc Sg Gen @3 "" "rastá" Pr @3 "<500>" "500" Num Sg Acc @3 "" "ruvdnu" N Sg Gen @>P #10->11 "" "ovddas" Po @3 "<.>" "." CLB #12->3 "" "ollet" V IV Ind Prs Sg1 @FMV #1->0 "ollit" V IV Ind Prt Sg1 @FMV #1->0 "" "rastá" Pr @1 "" "Ruonáeana" N Prop Plc Sg Gen @P< #3->2 "<¶>" "¶" CLB #4->1 "" "friddja#gávppašeapmi" N Sg Nom @SUBJ> #1->4 "" "rastá" Pr @ADVL> #2->4 "" "rádjá" N Sg Gen @P< #3->2 "" "attašit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "ollu" A Attr @>N #5->6 "" "ovda#munni" N Sg Acc @4 "" "davvi" N* Der/A* A Superl Attr @>N #7->8 "" "guovlu" N Pl Ill @4 "<.>" "." CLB #9->4 "" "Divttasvuotna" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->2 "" "sápmelaš" N Pl Nom @SUBJ> #2->3 "" "veahkehit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N #4->5 "" "máilmmi#soahti" N Sg Gen @>P #5->6 "" "vuolde" Po @3 "" "duhát" Num Pl Gen @>ADVL #7->8 "" "mielde" Adv @3 "" "olmmoš" N Pl Gen @3 "" "rastá" Pr @3 "" "rádji" N Sg Gen @X #11->11 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Ill @3 "<,>" "," CLB #13->14 "" "muhto" CC @CVP #14->12 "" "soahti" N Sg Gen @>P #15->16 "" "maŋŋel" Po @ADVL> #16->17 "" "sivahallat" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #17->3 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N #18->19 "" "eise#váldi" N Pl Nom @17 "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N #20->21 "" "rádje#ofelaš" N Pl Acc @17 "" "beahttit" V TV PrfPrc @X #22->22 "" "riika" N Sg Gen @17 "<.>" "." CLB #24->3 "" "soahte#jahki" N Pl Gen @ADVL> #1->2 "soahte#jahki" N Pl Acc @OBJ> #1->2 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg2 @FMV #2->0 "" "ollu" A Attr @>N #3->4 "" "olmmoš" N Pl Nom @X #4->4 "" "báhtarit" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #5->2 "" "nazista" N Pl Loc @5 "" "Divttasvuotna" N Prop Plc Sg Gen @>P #7->8 "" "bokte" Po @5 "" "Nordlánda" N Prop Plc Sg Loc @5 "<,>" "," CLB #10->11 "" "ja" CC @CNP #11->9 "" "rastá" Pr @5 "" "rádji" N Sg Gen @P< #13->12 "" "friddjavuohta" N Sg Ill @5 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Ill @5 "" "gos" Adv @ADVL> #16->18 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-5 "" "leat" V IV PrfPrc @IMV #18->17 "" "soahti" N Sg Nom @18 "<.>" "." CLB #20->2 "" "guovlu" N Sg Gen @>N #1->2 "" "sápmelaš" N Pl Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @FMV #3->0 "" "oahpis" A Pl Nom @3 "" "ja" CC @CVP #5->4 "" "ofelastit" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #6->3 "" "máŋga" Num Sg Nom @>Num #7->8 "" "duhát" Num Sg Acc @6 "" "olmmoš" N Sg Gen @Num< #9->8 "" "rastá" Pr @6 "" "rádji" N Sg Gen @P< #11->10 "<.>" "." CLB #12->3 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dalle" Adv @ADVL>CS #2->3 "" "go" CS @CVP #3->4 "" "juohkit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-ADVL> #4->12 "" "eanan" N Pl Acc @4 "" "nuortta-" ? @X #6->6 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "oarjja#beale" Adv @4 "" "siida" N Pl Ill @4 "<,>" "," CLB #10->11 "" "de" CC @CVP #11->9 "" "sárget" V TV Ind Prt Pl3 @FMV #12->0 "" "rádjá" N Sg Acc @12 "" "njuolga" Adv @>ADVL #14->15 "" "rastá" Pr @12 "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N #16->17 "" "dálve#orohat" N Sg Gen @P< #17->15 "<.>" "." CLB #18->12 "" "Guokte-golbma" ? @X #1->1 "" "minukta" N Sg Acc @ADVL> #2->4 "" "maŋŋil" Adv @ADVL> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @FMV #4->0 "" "son" Pron Pers Du3 Nom @4 "" "skohter" N Sg Gen @>P #6->7 "" "alde" Po @4 "" "juo" Adv @4 "" "ja" CC @CVP #9->8 "" "dollehit" V TV Ind Prt Du3 @FMV #10->4 "" "issoras" A Attr @>N #11->12 "" "leaktu" N Pl Loc @10 "" "rastá" Pr @10 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Acc @10 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Gen @>P #15->18 "" "ja" CC @CNP #16->15 "" "skiipa#gurra" N Sg Gen @>P #17->15 "Skiipa#gurra" N Sg Gen @>P #17->15 "" "guvlui" Po @10 "<.>" "." CLB #19->4 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dál" Adv @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "lohpi" N Sg Nom @3 "" "skohter" N Pl Loc @3 "" "maid" Adv @3 "" "boahtit" V IV Inf @IMV #7->3 "" "rastá" Pr @7 "" "rádji" N Sg Gen @P< #9->8 "<.>" "." CLB #10->3 "" "norgga" A Attr @>N #1->2 "" "bohcco#biergu" N Sg Gen @>N #2->3 "" "importa#lávde#goddi" N Sg Nom @SUBJ> #3->4 "importa#lávde#goddi" N Actor Sg Nom @SUBJ> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #4->0 "" "veardidit" V TV Actio Ess @IMV #5->4 "" "luoitit" V TV Inf @5 "" "fas" Adv @-F6 "" "rádji" N Sg Acc @-F6 "" "rastá" Pr @-F6 "" "bohcco#biergu" N Sg Gen @P< #10->9 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @-F6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #12->10 "" "hálbbidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N #13->14 "" "duollu" G3 N Sg Nom @12 "duollu" N Sg Nom @12 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N #15->16 "" "márkan" N Sg Ill @X #16->16 "<.>" "." CLB #17->4 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> #2->3 "" "mearridit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #3->27 "" "ahte" CS @CVP #4->5 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @FS-OBJ #5->3 "" "go" Qst Pcle @PCLE #6->5 "" "hálbbidit" V TV Inf @FS-IMV #7->5 "" "bohcco#biergu" N Sg Acc @-FOBJ> #8->9 "" "importeret" V TV Ind Prs Pl1 @FMV #9->7 "importeret" V TV Inf @7 "" "rastá" Pr @-F10 "" "rádji" N Sg Gen @P< #11->10 "" "fas" Adv @-F12 "" "Norga" N Prop Plc Sg Ill @-F13 "<,>" "," CLB #14->15 "" "nu_ahte" CS @CVP #15->18 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N #16->17 "<čoahkkimis>" "čoahkkin" N Sg Loc @ADVL> #17->18 "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl1 @FS-9 "<«>" "«" PUNCT LEFT #19->19 "" "jua" Interj @INTERJ #20->27 "<»>" "»" PUNCT RIGHT #21->21 "" "dahje" CC @CVP #22->20 "<«>" "«" PUNCT LEFT #23->23 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-18 "<»>" "»" PUNCT RIGHT #25->25 "<,>" "," CLB #26->27 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #27->0 "" "Omma" N Prop Sur Sg Nom @27 "<.>" "." CLB #29->27 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dál" Adv @ADVL> #2->6 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #3->25 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #4->3 "" "bohcco#biergu" N Sg Nom @3 "<čoggon>" "čoggot" V IV PrfPrc @IMV #6->4 "" "vuorká" N Pl Ill @6 "<,>" "," CLB #8->9 "" "nu_ahte" CS @CVP #9->10 "<šaddat>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl1 @FS-6 "<árvvoštallat>" "árvvoštallat" V TV Inf @FS-IMV #11->10 "" "vuđolaš" A Sg Nom PxSg2 @10 "" "ahte" CS @CVP #13->14 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @FS-OBJ #14->11 "" "go" Qst Pcle @PCLE #15->14 "" "luoitit" V TV Inf @FS-IMV #16->14 "" "bohcco#biergu" N Sg Acc @16 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #18->25 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #19->17 "" "hálbbidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N #20->21 "" "duollu" G3 N Sg Nom @X #21->21 "duollu" N Sg Nom @X #21->21 "" "rastá" Pr @ADVL> #22->25 "" "rádji" N Sg Gen @P< #23->22 "<,>" "," CLB #24->23 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #25->0 "" "Elle" N Prop Fem Sg Attr @>N #26->27 "" "Merete" N Prop Fem Sg Attr @>N #27->28 "" "Omma" N Prop Sur Sg Nom @25 "<.>" "." CLB #29->25 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->2 "" "boazo#suohkan" N Sg Loc @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "praktihkalaš" A* Der2 Der/at Adv @3 "" "vejolaš" A Sg Nom @3 "" "johtit" V IV Inf @A< #6->5 "" "boazu" N Pl Com @-F6 "" "rastá" Pr @-F6 "" "rádji" N Sg Gen @P< #9->8 "" "sihke" CC @>CC #10->12 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Ill @-F6 "" "ja" CC @CNP #12->11 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Ill @-F6 "<.>" "." CLB #14->3 "" "Ena" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->2 "" "dovdo#mearka" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "ge" Pcle @PCLE #4->3 "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @IMV #5->3 "" "ahte" CS @CVP #6->8 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #7->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #8->3 "" "dávjá" Adv @8 "" "njunne#geahči" N Pl Loc @8 "" "rastá" Pr @8 "" "moalla#sáhcu" N Sg Gen @P< #12->11 "" "ovdal" Pr @8 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #14->15 "" "heargi" N Pl Gen @P< #15->13 "<.>" "." CLB #16->3 "" "Sámi#ráđđi" N Prop Org Sg Gen @>N #1->2 "Sámi#ráđđi" N Sg Gen @>N #1->2 "" "kultur#ruhta" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "oaivvildit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @IMV #4->3 "" "sápmelaš" N Pl Gen @>A #5->6 "" "oktasaš" A Attr @>N #6->7 "" "figgamuš" N Pl Ill @4 "" "rastá" Pr @4 "" "rádjá" N Sg Gen @P< #9->8 "<.>" "." CLB #10->3 "" "Nils" N Prop Mal Sg Attr @>N #1->2 "" "Aslak" N Prop Mal Sg Attr @>N #2->3 "" "Eira" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #3->4 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #4->0 "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @-FSUBJ> #5->6 "<šaddan>" "šaddat" V IV Actio Acc @ICL-OBJ #6->4 "šaddat" V IV PrfPrc @IAUX #6->4 "" "luoitit" V TV Inf @7 "" "eallu" N Sg Acc @-FSUBJ> #8->9 "" "bieđganit" V IV Inf @ICL-OBJ #9->4 "" "mearra#gáddi" N Sg Ill @-F9 "<Áravuomi>" "Áravuopmi" N Prop Plc Sg Gen @X #11->11 "" "ja" CC @CNP #12->11 "" "Ruoppaga" ? @X #13->13 "" "gaskii" Adv @-F9 "gaska" N Sg Ill @-F9 "<,>" "," CLB #15->16 "" "go" CS @CVP #16->17 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-4 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #18->17 "" "beassat" V IV PrfPrc @FS-IAUX #19->18 "" "luksa" Adv @ADVL> #20->21 "" "johtit" V IV Inf @FS-IMV #21->19 "" "rastá" Pr @21 "" "riika#rádji" N Sg Gen @P< #23->22 "" "dálve#guohtumat" N Pl Ill @21 "dálve#guohtun" N Pl Ill @21 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #25->26 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #26->24 "" "lahka" Pr @26 "" "Giron" N Prop Plc Sg Gen @P< #28->27 "<.>" "." CLB #29->4 "" "Eira" N Prop Fem Sg Loc @HAB #1->2 "Eira" N Prop Sur Sg Loc @HAB #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "<čielga>" "čielggas" A Attr @>N #3->4 "" "gáibádus" N Sg Nom @2 "" "ahte" CS @CVP #5->10 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N #6->9 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Gen @>N #8->6 "" "eise#váldi" N Pl Nom @SUBJ> #9->10 "" "sohpat" V TV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #10->2 "soahpat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #10->2 "" "ođas" A Attr @>N #11->12 "" "rádje#konvenšuvdna" N Sg Acc @10 "rádje#konvenšuvdna" N Sg Gen @10 "" "vai" CS @CVP #13->15 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #14->15 "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-10 "" "boahtte#áigi" N Sg Loc @ADVL> #16->18 "" "fas" Adv @ADVL> #17->18 "" "johtit" V IV Inf @FS-IMV #18->15 "" "rastá" Pr @18 "" "riika#rádji" N Sg Gen @P< #20->19 "<.>" "." CLB #21->2 "" "dál" Adv @ADVL> #1->2 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "Hætta" N Prop Sur Sg Acc @2 "" "oažžut" V TV PrfPrc @X #4->4 "" "liige#ruhta" N Pl Gen @>N #5->6 "" "departemeanta" N Sg Loc @2 "" "ja" CC @CVP #7->6 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #8->2 "" "juolludit" V TV PrfPrc @IMV #9->8 "" "golbma" Num Sg Gen @>N #10->11 "" "orohat" N Sg Ill @9 "" "ruhta" N Sg Acc @9 "" "biebman" N Sg Ill @9 "<,>" "," CLB #14->15 "" "go" CS @CVP #15->16 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @FS-9 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @FS-IAUX #17->16 "" "beassat" V IV PrfPrc @FS-IAUX #18->17 "" "johtit" V IV Inf @FS-IMV #19->18 "" "rastá" Pr @19 "" "rádji" N Sg Gen @P< #21->20 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Ill @19 "<.>" "." CLB #23->2 "" "Ole" N Prop Mal Sg Attr @>N #1->2 "" "Mathis" N Prop Mal Sg Attr @>N #2->3 "" "Eira" N Prop Sur Sg Gen @>N #3->9 "Eira" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #3->9 "" "ja" CC @CNP #4->3 "" "vuoddji" A Attr @>N #5->6 "" "Mathis" N Prop Mal Sg Attr @>N #6->7 "" "A" N ABBR Attr @>N #7->3 "" "Eira" N Prop Sur Sg Gen @ADVL> #8->9 "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @FMV #9->0 "" "movttet" A Comp Sg Nom @9 "" "maŋŋil" Po @9 "" "go" CS @CVP #12->14 "" "gierddu#čalbmi" N Sg Nom @SUBJ> #13->14 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-9 "" "ruohttat" V IV PrfPrc @FS-IMV #15->14 "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N #16->17 "" "heargi" N Ess @15 "" "rastá" Pr @15 "" "moalla#sáhcu" N Sg Gen @P< #19->18 "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @15 "" "badjel" Pr @15 "<200>" "200" Num Sg Acc @15 "" "mehter" N Sg Gen @Num< #23->22 "" "guhkku" N Sg Gen @P< #24->21 "" "sprinta#bána" N Sg Loc @15 "" "A-finála" N Sg Loc @15 "<.>" "." CLB #27->9 "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #2->0 "<ádján>" "ádjánit" V IV Ind Prs ConNeg @IMV #3->2 "" "eambbo" Adv @3 "" "go" CS @CVP #5->8 "" "logi" Num Sg Acc @ADVL> #6->8 "" "minukta" N Sg Gen @Num< #7->6 "" "vázzit" V IV Ind Prs Pl1 @FS-3 "" "rastá" Pr @8 "" "suolu" N Sg Acc @8 "<.>" "." CLB #11->2 "" "go" CS @CVP #1->2 "" "gallánit" V IV Ind Prt Sg3 @FS-ADVL> #2->5 "<,>" "," CLB #3->4 "" "de" CC @CVP #4->2 "" "dollet" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #5->0 "" "jiena#jávohaga" Adv @5 "" "rastá" Pr @5 "" "geaidnu" N Sg Gen @P< #8->7 "<,>" "," CLB #9->2 "" "Hánsabaari" ? @X #10->10 "" "guovlu" N Sg Ill @5 "<.>" "." CLB #12->5 "" "na" Pcle @PCLE #1->4 "<,>" "," CLB #2->11 "" "seaivun#sadji" N Sg Nom @SUBJ> #3->4 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FAUX #4->0 "" "gárvvistit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @IMV #5->4 "" "dal" Adv @5 "" "diekko" Adv @5 "" "gokko" Adv @ADVL> #8->11 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Nom @SUBJ> #9->11 "" "dál" Adv @ADVL> #10->11 "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-5 "" "rastá" Pr @11 "" "johka" N Sg Gen @P< #13->12 "<.>" "." CLB #14->4 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->36 "" "okta" Num Sg Nom @3 "" "váldo#ágga" N Pl Loc @Num< #5->4 "" "manne" Adv @ADVL> #6->7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-3 "<áidi>" "áidi" N Sg Nom @7 "" "Lávkajávri" N Prop Plc Sg Loc @7 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Ill @7 "" "ja" CC @CNP #11->10 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @10 "" "viiddis" A Comp Attr @>N #13->14 "" "Váljohka" N Prop Plc Sg Ill @7 "<,>" "," CLB #15->16 "" "go" CS @CVP #16->17 "" "bivdit" V TV Ind Prs Pl1 @FS-7 "" "oktan" Adv @17 "" "fievru" N Pl Com @17 "" "ja" CC @CVP #20->19 "" "beana" N Pl Com @ADVL> #21->22 "" "gavdnjet" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #22->3 "" "boazu" N Pl Acc @22 "<16-orohahkii>" "16-#orohat" N Sg Ill @22 "<,>" "," CLB #25->24 "" "rastá" Pr @ADVL> #26->36 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @P< #27->26 "" "luksa" Adv @ADVL> #28->36 "" "dálve#eanan" N Pl Ill @ADVL> #29->36 "" "ja" CC @CNP #30->29 "" "rastá" Pr @ADVL> #31->29 "" "Deatnu" N Prop Plc Sg Gen @>N #32->33 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @>P #33->34 "" "beallái" Po @ADVL> #34->36 "<,>" "," CLB #35->34 "<čilge>" "čilget" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #36->0 "" "John" N Prop Mal Sg Attr @>N #37->38 "" "Henrik" N Prop Mal Sg Attr @>N #38->39 "" "Eira" N Prop Sur Sg Nom @36 "<.>" "." CLB #40->36 "" "Aili" N Prop Fem Sg Attr @>N #1->2 "" "Keskitalo" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "mieđihit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "Sámediggi" N Prop Org Sg Acc @-FOBJ> #4->6 "" "unnán" Adv @3 "" "digaštallat" V TV Actio Acc @3 "digaštallat" V TV PrfPrc @3 "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N #7->8 "<áššiid>" "ášši" N Pl Gen @>P #8->9 "" "birra" Po @3 "" "ahte" CS @CVP #10->11 "" "galgat" V IV Cond Prs Sg3 @FS-OBJ #11->3 "" "go" Qst Pcle @PCLE #12->11 "" "juogadit" V TV Inf @FS-IMV #13->11 "" "luonddu#riggodat" N Pl Gen @>N #14->15 "" "dienas" N Pl Acc @13 "" "rastá" Pr @13 "" "riika#rádji" N Pl Gen @P< #17->16 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #18->19 "" "sápmelaš" N Pl Com @13 "<.>" "." CLB #20->3 "" "Bjørnar" N Prop Mal Sg Attr @>N #1->2 "" "Olsen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "Leavvajohka" N Prop Plc Sg Acc @3 "" "miella#giddevaš" A Ess @4 "" "arkeologa" N Pl Ill @3 "<,>" "," CLB #7->8 "" "go" CS @CVP #8->10 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #9->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-3 "" "johka#njálbmi" N Sg Loc @10 "" "ja" CC @CVP #12->11 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB #13->15 "" "lahka" Adv @ADVL> #14->15 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-10 "" "gáisá" N Pl Nom @15 "<,>" "," CLB #17->18 "" "ja" CC @CVP #18->16 "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> #19->21 "" "diekko" Adv @ADVL> #20->22 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #21->3 "" "johtalit" V IV PrfPrc @IMV #22->21 "" "rastá" Pr @22 "" "riika#rádji" N Sg Gen @P< #24->23 "<.>" "." CLB #25->3 "" "danne" Adv @ADVL> #1->12 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #2->0 "" "arkeologa" N Pl Nom @2 "" "Norga" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #4->12 "<,>" "," CLB #5->4 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #6->12 "<,>" "," CLB #7->6 "" "Ruošša" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #8->12 "" "ja" CC @CNP #9->8 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> #10->12 "" "dál" Adv @ADVL> #11->12 "<ásahan>" "ásahit" V TV PrfPrc @IMV #12->2 "" "fierpmádat" N Sg Acc @12 "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> #14->15 "" "gulahallat" V TV Ind Prs Pl3 @FS-N< #15->13 "" "buorebut" Adv Comp @15 "" "rastá" Pr @15 "" "riika#rádji" N Pl Gen @P< #18->17 "<.>" "." CLB #19->2 "" "dál" Adv @ADVL> #1->2 "" "geahččalit" V TV Ind Prt Sg2 @FMV #2->0 "" "arkeologa" N Sg Acc PxSg2 @X #3->3 "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N #4->6 "" "njeallje" Num Sg Gen @X #5->5 "" "riika" N Sg Nom PxSg3 @2 "<ásahit>" "ásahit" V TV Inf @IMV #7->2 "" "oktasaš" A Attr @>N #8->9 "" "fierpmádat" N Sg Acc @7 "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> #10->12 "<álget>" "álgit" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #11->9 "" "ovttas#bargat" V IV Inf @FS-N11 "" "rastá" Pr @12 "" "riika#rádji" N Pl Gen @P< #14->13 "<.>" "." CLB #15->2 "" "ulbmil" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "buorebut" Adv Comp @2 "" "gulahallat" V TV Inf @2 "<,>" "," CLB #5->16 "" "diehtu" N Pl Acc @-F4 "" "juogadit" V TV Inf @2 "" "ja" CC @CNP #8->7 "" "roggat" V TV Inf @IMV #9->7 "" "ovttas" Adv @9 "" "kultur#muitu" N Pl Acc @9 "<,>" "," CLB #12->13 "" "go" CS @CVP #13->16 "" "dát" Pron Dem Pl Loc @ADVL> #14->16 "" "guovlu" N Sg Com @ADVL> #15->16 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-9 "" "olmmoš" N Pl Nom @16 "" "johtálan" ? @X #18->18 "" "rastá" Pr @16 "" "dálá" A Attr @>N #20->21 "" "riika#rádji" N Pl Gen @P< #21->19 "<.>" "." CLB #22->2 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "rádja#ofelaš" N Pl Gen @>N #2->3 "" "bargu" N Sg Nom @SUBJ> #3->4 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FAUX #4->0 "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @IAUX #5->4 "" "oažžut" V TV PrfPrc @IMV #6->5 "<ánssu>" "ánsu" N Sg Acc @6 "<,>" "," CLB #8->9 "" "vaikko" CS @CVP #9->11 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #10->11 "" "gádjut" V TV Ind Prt Pl3 @FS-6 "" "ollu" Adv @11 "" "norgalaš" A Attr @>N #13->15 "" "báhtaredjiid" ? @X #14->14 "" "heagga" N Pl Acc @11 "<,>" "," CLB #16->17 "" "go" CS @CVP #17->18 "" "oahpistit" V TV Ind Prt Pl3 @FS-11 "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @18 "" "rastá" Pr @18 "" "rádjá" N Sg Gen @P< #21->20 "" "Ruoŧŧa" N Prop Plc Sg Ill @18 "<.>" "." CLB #23->4 "" "Biret" N Prop Fem Attr @>N #1->2 "" "Jovnna" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #3->0 "" "várra" Adv @3 "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N #5->7 "" "siviila" A Attr @>N #6->3 "siviila" A Sg Nom @3 "" "olmmoš" N Sg Nom @3 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #8->9 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #9->7 "" "rastá" Pr @9 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Gen @P< #11->10 "<05.11.1944>" "05.11.1944" Num Sg Gen @P< #12->10 "<.>" "." CLB #13->3 "" "johtolat" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "davás" Adv @2 "" "rastá" Pr @2 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Gen @X #5->5 "" "idja" N Pl Nom @2 "" "beaivi" N Sg Gen Allegro @P< #7->4 "<.>" "." CLB #8->2 "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #1->7 "<áigui>" "áigut" V* TV Der2 Actor N Sg Ill @ADVL> #2->8 "" "rastá" Pr @ADVL> #3->12 "" "johka" N Sg Gen @P< #4->3 "" "máttás" Adv @ADVL> #5->8 "<,>" "," CLB #6->5 "" "fertet" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #7->4 "" "mannat" V IV Inf @FS-N7 "" "rastá" Pr @8 "" "muorra#šaldi" N Sg Gen @P< #10->9 "<,>" "," CLB #11->10 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMVdic #12->0 "" "Jovnna" N Prop Mal Sg Nom @12 "<.>" "." CLB #14->12 "" "ráđđi" N Sg Gen @ADVL> #1->2 "ráđđi" N Sg Acc @OBJ> #1->2 "" "bargat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @FMV #2->0 "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #3->2 "<áššit>" "ášši" N Pl Nom @3 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #5->6 "" "guoskat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #6->4 "" "sápmi" N Pl Ill @6 "" "rastá" Pr @6 "" "riika#rádji" N Pl Gen @P< #9->8 "<.>" "." CLB #10->2 "" "maŋemus" Adv Superl @ADVL> #1->3 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FAUX #2->0 "" "oainnahallat" V IV PrfPrc @IMV #3->2 "" "mannat" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @3 "mannat" V IV Actio Ess @IMV #4->3 "mannan" N Sg Loc @3 "" "rastá" Pr @4 "" "rádji" N Sg Acc @4 "" "Ohcejohka" N Prop Plc Sg Gen @>P #7->8 "" "bokte" Po @4 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Ill @4 "<.>" "." CLB #10->2 "" "earret" Pr @ADVL> #1->3 "" "eará" Pron Indef Sg Gen @ADVL> #2->3 "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #3->0 "" "ahte" CS @CVP #4->6 "" "iđit#bealle" N Sg Ill @ADVL> #5->6 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #6->3 "" "suola" N Pl Nom @6 "" "mannat" V IV PrfPrc @X #8->8 "" "guorbme#biila" N Pl Loc @6 "" "rastá" Pr @6 "" "rádji" N Sg Gen @>N #11->12 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @>P #12->13 "" "beallái" Pr @6 "" "Ohcejohka" N Prop Plc Sg Gen @P< #14->13 "" "gielda" N Sg Loc @6 "<.>" "." CLB #16->3 "" "suoma" A Attr @>N #1->2 "" "politiijá" N Pl Nom @SUBJ> #2->4 "" "dat" Pcle @PCLE #3->2 "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #4->0 "" "oččon" ? @X #5->5 "" "cavgilit" V TV Actio Ess @IMV #6->4 "cavgilit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @4 "cavgilit" V TV Actio Gen @4 "" "ahte" CS @CVP #7->10 "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N #8->9 "" "guorbme#biila" N Sg Nom @SUBJ> #9->10 "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #10->6 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #11->10 "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @X #12->12 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @11 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-N< #14->12 "" "oainnáhallat" V IV PrfPrc @FS-N14 "" "mannat" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @15 "mannat" V IV Actio Ess @FS-N15 "mannan" N Sg Loc @15 "" "rastá" Pr @16 "" "riika#rádji" N Sg Acc @16 "" "Ohcejohka" N Prop Plc Sg Gen @>P #19->20 "" "bokte" Po @16 "" "maŋŋebargga" ? @X #21->21 "<čuovganeapmái>" "čuovganeapmi" N Sg Ill @16 "<.>" "." CLB #23->4 "" "dálá" A Attr @>N #1->2 "" "dilli" N Sg Loc @ADVL> #2->5 "" "allat" A Attr @>N #3->4 "" "tuollo#máksu" N Pl Nom @SUBJ> #4->5 "" "hehttet" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #5->0 "" "gávppašeapmi" N Sg Acc @5 "" "Deanujohka" N Prop Plc Sg Acc @11 "Deanujohka" N Prop Plc Sg Gen @ADVL> #7->11 "" "rastá" Pr @5 "<,>" "," CLB #9->8 "" "Niemelä" N Prop Sur Sg Gen @ADVL> #10->11 "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #11->5 "<.>" "." CLB #12->5 "" "girkolaš" A Attr @>N #1->2 "" "bargo#addi" N Actor Sg Nom @SUBJ> #2->8 "" "ja" CC @CNP #3->2 "" "beroštus#orgána" N Sg Nom @HNOUN #4->2 "<(>" "(" PUNCT LEFT #5->5 "" "KA" N ACR Sg Nom @HNOUN #6->4 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #7->7 "<čielggada>" "čielggadit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #8->0 "" "movt" CS @CVP #9->10 "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg3 @FS-8 "" "doaibmat" V IV Inf @FS-IMV #11->10 "" "girkolaš" A Attr @>N #12->13 "" "ovttas#bargu" N Sg Nom @10 "" "rastá" Pr @11 "" "suohkan#rádji" N Pl Gen @P< #15->14 "<.>" "." CLB #16->8 "" "Guovdageaidnu" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> #1->5 "" "Meahccásteaddjiid" ? @X #2->2 "" "searvi" N Sg Gen @>N #3->4 "" "jahke#čoahkkin" N Sg Nom @SUBJ> #4->5 "" "mearridit" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #5->0 "" "mannat" V IV PrfPrc @>N #6->7 "" "vahkku" N Sg Loc @5 "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @5 "" "miehtá" Pr @-F8 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @P< #10->9 "" "orgánisašuvdna" N Ess @5 "" "rastá" Pr @-F8 "" "riikka#rádji" N Pl Gen @P< #13->12 "<.>" "." CLB #14->5 "" "gielda" N Sg Nom @SUBJ> #1->2 "<áiguge>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 Foc/ge @FAUX #2->0 "" "ohcat" V TV Inf @IMV #3->2 "" "vejolašvuohta" N Pl Gen @>N #4->3 "vejolašvuohta" N Pl Acc @3 "" "rádjá" N Sg Acc @3 "rádjá" N Sg Gen @3 "" "rastá" Pr @3 "" "ovttas#bargu" N Sg Gen PxSg3 @>P #7->11 "<,>" "," CLB #8->7 "" "earret_eará" Adv @3 "" "doavttir#bálvalus" N Pl Gen @>P #10->11 "" "bokte" Po @3 "<.>" "." CLB #12->2 "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #1->2 "" "geassit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @2 "" "buohtalas" A* Attr Der3 Der/vuohta N Sg Acc @2 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @2 "" "mearra#oaggun" N Sg Ill @2 "<,>" "," CLB #7->8 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #8->13 "" "ovdal" Adv @ADVL> #9->13 "" "besset" V TV Ind Prs Sg3 @FS-N< #10->6 "" "olgo#riika" N Sg Gen @>N #11->12 "" "turista" N Sg Nom PxSg2 @10 "" "váldit" V TV Inf @FS-N10 "" "juohkehaš" Pron Indef Attr @>N #14->16 "<30>" "30" Num Sg Acc @13 "" "kilo" N Sg Gen @Num< #16->15 "" "guollefilèa" ? @X #17->17 "" "rastá" Pr @13 "" "riika#rádji" N Sg Gen @P< #19->18 "<.>" "." CLB #20->2 "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N #1->2 "" "miella" N Sg Loc @ADVL> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "vel" Adv @3 "" "dálá" A Attr @>N #5->7 "" "ge" Pcle @PCLE #6->5 "" "ortnet" N Sg Nom @3 "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> #8->11 "" "olgo#riikkalaš" N Pl Nom @SUBJ> #9->10 "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #10->7 "" "doalvut" V TV Inf @FS-N10 "" "rastá" Pr @11 "" "riika#rádji" N Sg Gen @>N #13->11 "riika#rádji" N Sg Acc @11 "<15>" "15" Num Sg Acc @11 "" "kilo" N Sg Gen @P< #15->12 "" "mearraguollefilèa" ? @X #16->16 "" "liiggás" Adv @11 "" "ollu" Adv @11 "<.>" "." CLB #19->3 "" "láhtut" V TV Imprt Du1 @FMV #1->0 "láhtut" V TV Imprt Du2 @FMV #1->0 "<10>" "10" Num Sg Acc @1 "<:>" ":" CLB #3->1 "" "Máze" N Prop Plc Sg Loc @X #4->4 "" "hirsa#luohkká" N Sg Gen @>P #5->6 "" "bakte" Po @X #6->6 "" "rastá" Pr @X #7->7 "" "eatnu" N Sg Acc @8 "" "Láhpojávri" N Prop Plc Sg Ill @X #9->9 "<.>" "." CLB #10->1 "" "man" Adv @>A #1->2 "" "ollu" A Sg Acc @OBJ> #2->4 "ollu" A Sg Nom @SPRED> #2->4 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #3->4 "<čuhppet>" "čuohppat" V TV Ind Prs Pl3 @FS-ADVL> #4->10 "<árbbiid>" "árbi" N Pl Acc @4 "" "luondu" N Sg Ill @4 "" "ja" CC @CVP #7->6 "" "mo" CS @CVP #8->10 "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> #9->10 "" "ráhkadit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-0 "" "máđiid" ? @X #11->11 "" "rastá" Pr @10 "" "jeaggi" N Pl Gen @P< #13->12 "" "ja" CC @CNP #14->13 "" "vađáid" ? @X #15->15 "<,>" "," CLB #16->4 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 Foc/ge @FAUX #17->10 "" "gii" Pron Rel Sg Loc Foc/ge @17 "" "bávččás" ? @X #19->19 "" "siellu" N Sg Nom @0 "<álgage>" "álgage" Adv @X #21->21 "<.>" "." CLB #22->10 "" "Veikko" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> #1->3 "" "porsanger" ? @X #2->2 "" "máinnašit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "<,>" "," CLB #4->5 "" "ahte" CS @CVP #5->10 "" "buorre" A Sg Nom @>N #6->7 "" "bealli" N Sg Nom @SUBJ> #7->10 "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N #8->9 "<áššis>" "ášši" N Sg Loc @ADVL> #9->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #10->3 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @10 "<,>" "," CLB #12->13 "" "ahte" CS @CVP #13->15 "" "ealga" N Pl Nom @SUBJ> #14->19 "" "orrot" V IV Inf @FS-IMV #15->10 "" "hárjánit" V IV Actio Nom @SUBJ> #16->19 "" "biila" N Pl Ill @15 "<,>" "," CLB #18->17 "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 Foc/ge @FS-OBJ #19->10 "" "nu" Adv @19 "<álket>" "álket" ? @X #21->21 "" "njolgi" N Sg Loc @19 "" "geaidnu" N Sg Gen @19 "" "rastá" Pr @19 "" "biila" N Sg Acc @-FOBJ> #25->26 "" "gullat" V TV Ger @19 "<.>" "." CLB #27->3 "" "bálkkašupmi" N Sg Nom @SUBJ> #1->8 "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> #2->7 "" "sápmi" N Sg Gen @>A #3->4 "" "parlamentáralaš" A Attr @>N #4->5 "" "ráđđi" N Sg Nom @SUBJ> #5->6 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-N< #6->1 "<ásahan>" "ásahit" V TV PrfPrc @FS-N6 "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #8->0 "" "movttidahttit" V TV Inf @IMV #9->8 "" "bargat" V TV Inf @9 "" "dásse#árvu" N Sg Gen @>N #11->14 "" "ja" CC @CNP #12->11 "" "ovtta#árvosašvuohta" N Sg Gen @>N #13->11 "" "ovddidit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Com @-F10 "" "gaskal" Pr @-F10 "" "dievdu" N Pl Gen @>N #16->22 "" "ja" CC @CNP #17->16 "" "nisu" N Pl Gen @P< #18->15 "<,>" "," CLB #19->18 "" "rastá" Pr @-F10 "" "riika#rádji" N Pl Gen @>N #21->22 "" "sápmi" N Sg Gen @P< #22->20 "" "servodat" N Sg Loc @-F10 "<.>" "." CLB #24->8 "" "dásse#árvo#bálkkašupmi" N Sg Gen @>N #1->2 "" "ulbmil" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "" "movttidahttit" V TV Inf @3 "movttidahttit" V* TV Der2 Actor N Pl Nom @3 "" "ain" Adv @3 "" "eanet" Adv Comp @3 "" "bargat" V TV Inf @3 "" "dásse#árvu" N Sg Gen @>P #8->15 "" "ja" CC @CNP #9->8 "" "ovtta#árvosašvuohta" N Sg Gen @>N #10->11 "" "ovddidit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Com @-F7 "" "nisu" N Pl Gen @>P #12->15 "" "ja" CC @CNP #13->12 "" "dievdu" N Pl Gen @>P #14->12 "" "gaskka" Po @-F7 "" "riika#rádjá" N Pl Gen @X #16->16 "" "rastá" Pr @-F7 "" "sápmi" N Sg Gen @P< #18->17 "" "servodat" N Sg Loc @-F7 "<.>" "." CLB #20->3 "" "Sápmi" N Prop Plc Sg Gen @>A #1->2 "" "parlamentáralaš" A Attr @>N #2->3 "" "ráđđi" N Sg Gen @ADVL> #3->4 "ráđđi" N Sg Acc @OBJ> #3->4 "" "bargat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @FMV #4->0 "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @FMV #5->4 "<áššit>" "ášši" N Pl Nom @5 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #7->8 "" "guoskat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #8->6 "" "sápmi" N Pl Ill @8 "" "rastá" Pr @8 "" "riika#rádji" N Pl Gen @P< #11->10 "<.>" "." CLB #12->4 "" "maŋŋil" Adv @X #1->1 "" "go" CS @CVP #2->4 "" "de" Adv @ADVL> #3->5 "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @FS-ADVL> #4->22 "" "oažžut" V TV PrfPrc @FS-IMV #5->4 "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N #6->7 "" "roasmmohuvvat" V* IV Der3 Der/n N Pl Acc @5 "" "rastá" Pr @5 "" "johka" N Sg Gen @P< #9->8 "" "girku" N Sg Ill @5 "<,>" "," CLB #11->12 "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> #12->14 "" "dalle" Adv @ADVL> #13->14 "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @FS-N< #14->10 "" "buohcciid#viessu" N Ess @14 "" "ja" CC @CNP #16->15 "<čuohpadanlatnjan>" "čuohpadan#latnja" N Ess @15 "<,>" "," CLB #18->4 "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @FAUX #19->0 "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom Foc/ge @19 "" "mielde" Adv @ADVL> #21->22 "" "divššodit" V TV Actio Ess @IMV #22->19 "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N #23->24 "" "roasmmohuvvat" V* IV Der3 Der/n N Pl Acc @22 "<.>" "." CLB #25->19 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->2 "" "siida" N Pl Nom @SUBJ> #2->13 "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> #3->4 "" "johtit" V IV Imprt Pl2 @FS-N< #4->2 "" "Deatnogáddi" N Prop Plc Sg Gen @X #5->5 "" "bajas" ? @X #6->6 "" "ja" CC @CNP #7->6 "" "siida" N Pl Loc @4 "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> #9->10 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-N< #10->8 "" "dálve#orohat" N Pl Nom @10 "" "Anárjotleagis" ? @X #12->12 "" "bártidit" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #13->0 "" "jahkásaččat" Adv @13 "" "go" CS @CVP #15->16 "" "ribahit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-13 "" "boazu" N Pl Acc @16 "" "rastá" Pr @16 "" "riika#rádji" N Sg Gen @P< #19->18 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Ill @16 "<.>" "." CLB #21->13 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "rádje#áidi" N Sg Ill @ADVL> #2->5 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #3->0 "" "stáhta" N Sg Nom @3 "" "gávdnat" V TV Inf @IMV #5->3 "" "ruhta" N Sg Acc @5 "<,>" "," CLB #7->8 "" "go" CS @CVP #8->10 "" "dás" Adv @ADVL> #9->10 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-5 "" "ságat" N SgNomCmp @X #11->11 "" "hehttet" V TV Inf @IMV #12->3 "" "boazu" N Pl Acc @-FOBJ> #13->14 "" "rasttildit" V TV Inf @12 "" "rastá" Pr @-F14 "" "rádji" N Pl Gen @P< #16->15 "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N #17->18 "" "riika" N Sg Ill @-F14 "<.>" "." CLB #19->3 "" "miesse#mánnu" N Sg Gen @>A #1->2 "<17.>" "17" A Ord @X #2->2 "" "beaivi" N Sg Gen Allegro @>N #3->4 "" "ráidu" N Sg Nom @HNOUN #4->1 "" "boahtit" V IV Actio Ess @IMV #5->0 "" "rastá" Pr @5 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Gen @P< #7->6 "<.>" "." CLB #8->5 "" "mielle#ravda" N Sg Loc @ADVL> #1->2 "Mielle#ravda" N Sg Loc @ADVL> #1->2 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #2->0 "" "buorre" A Sg Nom @>N #3->4 "" "sadji" N Sg Nom @2 "" "oaidnit" V TV Inf @2 "" "ráidu" N Sg Acc @2 "" "go" CS @CVP #7->8 "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @FS-2 "" "rastá" Pr @8 "<šaldi>" "šaldi" N Sg Gen @P< #10->9 "<.>" "." CLB #11->2 "" "SÁMEDIGGI" ? @X #1->1 "<:>" ":" CLB #2->8 "" "Bargiid#bellodat" N Prop Org Sg Gen @>N #3->4 "bargiid#bellodat" N Sg Gen @>N #3->4 "" "sáme#digge#áirras" N Sg Nom @SUBJ> #4->8 "" "Marianne" N Prop Fem Sg Attr @>N #5->6 "" "Balto" N Prop Sur Sg Attr @>N #6->7 "" "Henriksen" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #7->8 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FAUX #8->0 "" "evttohit" V TV PrfPrc @IMV #9->8 "" "liige#ášši" N Ess @9 "" "ahte" CS @CVP #11->12 "<ásahit>" "ásahit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-OBJ #12->9 "" "friddja" A Attr @>N #13->14 "" "gávppašeapmi" N Sg Acc @12 "" "rastá" Pr @12 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N #16->19 "" "ja" CC @CNP #17->16 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Gen @>N #18->16 "" "riika#rádji" N Sg Gen @P< #19->15 "" "rádje#suohkan" N Pl Loc @12 "<.>" "." CLB #21->8 "" "doarjut" V TV Imprt Du1 @FMV #1->0 "doarjut" V TV Imprt Du2 @FMV #1->0 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #2->3 "" "rádjá" N Pl Acc @1 "" "rastá" Pr @1 "" "ovttas#bargu" N Sg Gen @P< #5->4 "<¶>" "¶" CLB #6->1 "<Áššáskuhtti>" "áššáskuhttit" V TV Imprt Du2 @FMV #1->0 "" "olmmái" N Sg Nom @1 "" "vihttánušai" ? @X #3->3 "" "ahte" CS @CVP #4->7 "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> #5->7 "" "vejolaččat" Adv @ADVL> #6->8 "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @FS-OBJ #7->1 "" "vázzit" V IV PrfPrc @FS-IMV #8->7 "" "rastá" Pr @8 "" "luodda" N Sg Gen @P< #10->9 "" "ja" CC @CVP #11->10 "<čilgii>" "čilget" V TV Ind Prt Sg3 @FMV #12->1 "" "ahte" CS @CVP #13->15 "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> #14->15 "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @FS-OBJ #15->12 "" "lunddolaš" A Sg Nom @15 "" "go" CS @CVP #17->19 "" "de" Adv @ADVL> #18->19 "" "nohkat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ge @FS-15 "" "luodda#áidi" N Sg Nom @19 "<,>" "," CLB #21->22 "" "ja" CC @CVP #22->20 "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> #23->24 "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @FAUX #24->12 "" "beassat" V IV PrfPrc @FS-IAUX #25->24 "" "riekta" A Attr @>N #26->28 "" "beallái" Pr @ADVL> #27->29 "" "luodda" N Sg Gen @P< #28->27 "" "vázzit" V IV Inf @FS-IMV #29->25 "<.>" "." CLB #30->1 "" "SIERRA" ? @X #1->1 "" "NUORRA" ? @X #2->2 "" "SIHKKELASTIGUOVTTUS" ? @X #3->3 "<:>" ":" CLB #4->11 "<(>" "(" PUNCT LEFT #5->5 "" "gurut#bealde" Pr @X #6->6 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #7->7 "<:>" ":" CLB #8->11 "" "Dag" N Prop Mal Sg Attr @>N #9->10 "" "Andreas" N Prop Mal Sg Attr @>N #10->11 "" "Balto" N Prop Sur Sg Nom @HNOUN #11->0 "<(>" "(" PUNCT LEFT #12->12 "<15>" "15" Num Sg Gen @>N #13->16 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #14->14 "" "ja" CC @CNP #15->13 "" "Jørn" N Prop Mal Sg Gen @>N #16->17 "Jörn" N Prop Mal Sg Gen @>N #16->17 "" "Mikael" N Prop Mal Sg Attr @>N #17->18 "" "Engstad" N Prop Sur Sg Acc @18 "<(>" "(" PUNCT LEFT #19->19 "<14>" "14" Num Sg Acc @20 "<)>" ")" PUNCT RIGHT #21->21 "" "sihkkelastiiga" ? @X #22->22 "" "rastá" Pr @X #23->23 "" "Finnmárku" N Prop Plc Sg Gen @P< #24->23 "<.>" "." CLB #25->11 "" "ja" CC @CVP #1->3 "" "jávre#guolásteapmi" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "<álforot>" "álforot" ? @X #4->4 "<áibbas>" "áibbas" Adv @>ADVL #5->10 "" "dušše" Adv @>N #6->10 "<">" """ PUNCT #7->7 "" "hobby" ? @X #8->8 "<">" """ PUNCT #9->9 "" "dássi" N Sg Loc @3 "dássi" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> #10->3 "<,>" "," CLB #11->21 "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @FAUX #12->3 "" "ge" Pcle @PCLE #13->12 "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @IMV #14->12 "" "eará" Pron Indef Sg Acc @-FOBJ> #15->16 "" "geahčestit" V TV Inf @14 "" "rastá" Pr @-F16 "" "riika#rádji" N Sg Gen @P< #18->17 "" "Suopma" N Prop Plc Sg Ill @-F16 "" "gos" Adv @ADVL> #20->21 "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl1 @FS-14 "" "ahte" CS @CVP #22->24 "" "jávreguolasteapmi" ? @X #23->23 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #24->21 "" "gánnáhahtti" A Attr @>N #25->26 "" "ealáhus" N Sg Nom @24 "<.>" "." CLB #27->3 "" "ollu" A Attr @>N #1->2 "" "lihkohisvuohta" N Pl Nom @SUBJ> #2->3 "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @FMV #3->0 "" "go" CS @CVP #4->5 "" "guođđit" V TV Ind Prs Pl3 @FS-3 "" "biila" N Sg Acc @5 "" "ja" CC @CVP #7->6 "" "vázzilit" V IV Ind Prs Pl3 @FS-5 "" "rastá" Pr @8 "" "geaidnu" N Sg Gen @P< #10->9 "<.>" "." CLB #11->3 "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N #1->2 "<ášši>" "ášši" N Sg Nom @SUBJ> #2->3 "" "orrot" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #3->0 "<šaddamin>" "šaddat" V IV Actio Ess @IMV #4->3 "" "nu" Adv @>A #5->6 "" "stuoris" A Ess @4 "" "ahte" CS @CVP #7->9 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB #8->9 "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #9->3 "" "leat" V IV Inf @FS-IMV #10->9 "" "oppas" A Attr @>N #11->12 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #12->13 "" "servodat" N Sg Nom @10 "" "rastá" Pr @10 "" "riika#rádji" N Pl Gen @>N #15->16 "" "gohcu" N Pl Gen @>P #16->17 "" "alde" Po @10 "" "ja" CC @CNP #18->17 "" "vuojehit" V TV Inf @FS-IMV #19->10 "" "veahkkálaga" Adv @19 "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @19 "" "sihke" CC @>CC #22->24 "" "riikalaččat" ? @X #23->23 "" "ja" CC @CNP #24->23 "" "riika#gaskkas" N* Der1 Der/Dimin N Pl Nom @SUBJ> #25->29 "" "vai" CC @CNP #26->25 "" "sápmi" N Sg Acc @19 "" "boazoodallu" ? @X #28->28 "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @FMV #29->3 "" "ain" Adv @29 "" "Njellimas" ? @X #31->31 "<.>" "." CLB #32->3 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->2 "" "kultur#vahkku" N Sg Gen @>N #2->3 "" "fáddá" N Sg Nom @HNOUN #3->0 "<«>" "«" PUNCT LEFT #4->4 "" "kultuvra" N Sg Nom @X #5->5 "" "rastá" Pr @X #6->6 "" "rádjá" N Pl Gen @P< #7->6 "<»>" "»" PUNCT RIGHT #8->8 "<¶>" "¶" CLB #9->3 "" "Kárášjohka" N Prop Plc Sg Gen @>N #1->3 "<2007>" "2007" Num Sg Gen @>N #2->3 "" "kultur#vahkku" N Sg Gen @Num< #3->3 "kultur#vahkku" N Sg Gen Allegro @Num< #3->3 "<->" "-" PUNCT #4->4 "<«>" "«" PUNCT LEFT #5->5 "" "kultuvra" N Sg Nom @HNOUN #6->3 "" "rastá" Pr @X #7->7 "" "rádjá" N Pl Gen @P< #8->7 "<»>" "»" PUNCT RIGHT #9->9 "<9.11.18.7>" "9.11.18.7" Num Sg Gen @P< #10->7 "<¶>" "¶" CLB #11->11 "" "SEAHKA" ? @X #1->1 "" "SISTE" ? @X #2->2 "<:>" ":" CLB #3->9 "" "AWG" N ACR Sg Gen @>N #4->5 "" "lávde#goddi" N Sg Gen @>N #5->6 "" "jođiheaddji" N Actor Sg Nom @>N #6->7 "<Ásllat>" "Ásllat" N Prop Mal Attr @>N #7->8 "" "Paltto" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> #8->9 "<čuoččuha>" "čuoččuhit" V TV Ind Prs Sg3 @FMV #9->0 "" "eará" Pron Indef Attr @>N #10->11 "" "sivva" N Pl Acc @9 "" "hilgut" V* TV Der3 Der/n N Sg Ill @9 "<,>" "," CLB #13->41 "" "earret_eará" Adv @9 "" "ahte" CS @CVP #15->17 "" "Ruošša" N Prop Plc Pl Ill @ADVL> #16->17 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #17->9 "" "váttis" A Sg Nom @17 "" "johtit" V IV Inf @17 "" "rastá" Pr @-F19 "" "rádji" N Pl Gen @P< #21->20 "<,>" "," CLB #22->23 "" "muhto" CC @CVP #23->21 "" "liikká" Adv @ADVL> #24->26 "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @FS-OBJ #25->17 "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @FS-IMV #26->25 "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @26 "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @26 "" "ahte" CS @CVP #29->32 "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N #30->31 "" "nuorra" N Sg Nom @SUBJ> #31->32 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #32->26 "" "Norga" N Prop Plc Sg Gen @>N #33->34 "" "stáhta#borgár" N Sg Nom @32 "" "ja" CC @CNP #35->34 "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @34 "" "ges" Pcle @PCLE #37->36 "" "ohcán" ? @X #38->38 "" "stáhta#borgárvuohta" N Sg Gen @32 "" "go" CS @CVP #40->41 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-32 "" "orrut" V IV PrfPrc @FS-IMV #42->41 "<12>" "12" Num Sg Acc @42 "" "jahki" N Sg Gen @Num< #44->43 "" "Norga" N Prop Plc Sg Loc @42 "<,>" "," CLB #46->47 "" "ja" CC @CVP #47->45 "" "guovttos" N Pl Nom @SUBJ> #48->49 "guktot" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> #48->49 "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @FMV #49->9 "" "bajasšaddan" ? @X #50->50 "" "sápmi" N Sg Gen @>N #51->52 "" "servodat" N Sg Loc @49 "" "ja" CC @CNP #53->52 "" "ruoktu" N Pl Loc @52 "<.>" "." CLB #55->9 "<–>" "–" PUNCT #1->1 "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> #2->3 "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @FAUX #3->0 "" "maid" Adv @ADVL> #4->5 "<árvvoštallan>" "árvvoštallat" V TV PrfPrc @IMV #5->3 "" "ahte" CS @CVP #6->7 "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @FS-OBJ #7->5 "" "beare" Adv @>A #8->9 "" "stuoris" A Attr @>N #9->10 "" "riska" N Sg Gen @ADVL> #10->11 "" "johtit" V IV Inf @IMV #11->3 "" "rastá" Pr @11 "" "riikka#rádji" N Pl Gen @P< #13->12 "" "nuorra" A Pl Ill @11 "" "go" CS @CVP #15->16 "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @FS-11 "" "ruošša" N Pl Nom @16 "<.>" "." CLB #18->3