Unna ádjáš doamai rastá luotta ¶ LAJ MOTION LUODDA POSTVERB VERB:DOAPMAT Jur ovdalaš go olliimet ádjá buohta, dallet [dalle] dat jorggihii olgeš guvlui ja vázzilii rastá biilaluotta. LAJ MOTION BIILALUODDA POSTVERB VERB:VÁZZILIT Muhto dat ii bisánan, manai dušše rastá luotta ja muhtun unna visža [visoža] guvlui mii lei das oalle lahka luotta. LAJ MOTION LUODDA POSTVERB VERB:MANNAT Prošeavttat galget mannat rastá rájiid ja unnimusat okta oasálasti gullot EU-riikii. LAJ METAMOTION RÁDJI PL POSTVERB VERB:MANNAT Dá leat guokkardeame rastá biilaluotta. LAJ MOTION BIILALUODDA POSTVERB VERB:GUOKKARDIT Soai vulggiiga Duiskkas rastá meara Stockholbmii, gos leaba vuodján iežasga [iežaska] "camp" biillain Ruoŧa čađa Supmii, ja dál leaba Guovdageainnus. LAJ MOTION MEARRA POSTVERB VERB:VUOLGIT Sivvan ahte oanidit luotta lea ahte okta oassi luottas ii adno šat maŋŋel go šaldi lea boahtán rastá eanu. LAJ FICTIVE-MOTION EATNU POSTVERB VERB:BOAHTIT Dán luddii boahtá vel ođđa šaldi, ja vázzin ja sihkkelastan [vázzin- ja sihkkelastinluodda] luodda rastá Roavvejoga. LAJ FICTIVE-MOTION ROAVVEJOHKA POSTVERB VERB:BOAHTIT $ LA: verb is boahtit - ellipse Dat girku dollo boares girkosajis nuorttabealde eanu, ja girkomannit dolvojit rastá eanu fatnasiin. LAJ MOTION EATNU POSTVERB VERB:DOALVUT Čávžo Safari lea juohke jagi nuvtta [nuvttá] dolvon girkomanniid rastá eanu, ja dan seamma dahket dál maid. LAJ MOTION EATNU POSTVERB VERB:DOALVUT Plána- ja hálddahussekšuvnna jođiheaddji virgi lea ođđa virgi, ja dát sekšuvdna lea hálddahusa bargoreaidu, mii guoská hálddahuslaš, merkantiila ja ekonomálaš fágasurggiid ovddideapmái, plánabargu, ovttastahttimii ja jođiheapmái rastá suorgerájáid , LAJ METAEXTENT SUORGERÁDJÁ PL POSTVERB - Dál mii galgat vuolgit vázzit rastá meara ja doai galgabeahtti vázzit mu luottaid mielde. LAJ MOTION MEARRA POSTVERB VERB:VÁZZIT De sii manne rastá meara ja bohte báhpa dállui. LAJ MOTION MEARRA POSTVERB VERB:MANNE Manne sáhpan [sáhpán] vuojai rastá joga? LAJ MOTION JOHKA POSTVERB VERB:VUODJAT Leat go nu buorre, ahte guottát mu rastá eanu ? LAJ MOTION EATNU POSTVERB VERB:GUODDIT Son bivdá heastta iežas doalvut rastá eanu, muhto heasta vástida : Mun in riema du guoddit rastá eanu, jus dan dihte sorbmen iežan čivgga. LAJ MOTION EATNU POSTVERB VERB:DOALVUT VERB:GUODDIT Go juo it gille mu guoddit rastá eanu, ja diekkár ákka bijat, de gal galggat dás maŋás ovtta jagi vázzit čoavjjehin ! LAJ MOTION EATNU POSTVERB VERB:GUODDIT Márjá de bivdá njoammila iežas doalvut rastá eanu, ja dasa njoammil vástida : In gille go lean lávvomuoraid ohcame. LAJ MOTION EATNU POSTVERB VERB:DOALVUT Son de jearrá guovžžas, ahte ii go gille rastá eanu doalvut. LAJ MOTION EATNU POSTVERB SPLITVERB VERB:DOALVUT Vaikko dolat muhtomin ledje rastá luotta. LAJ EXTENT LUODDA POSTVERB $ (DOES THIS MEAN THAT THE FIRES ARE ON THE OTHER SIDE OF THE STREET?) $ LA:PR ilden gikk over vegen (det er snakk om en brennende bil på vegen) Eadni oaidná go olmmoš boahtá rastá jávrri, fiellu rátte vuolde ja bođii lagabui. LAJ MOTION JÁVRI POSTVERB VERB:BOAHTIT Doppe lei lottáš mii fievrredii olbmuid rastá jávrri. LAJ MOTION JÁVRI POSTVERB VERB:FIEVRREDIT Vuosttaš olmmoš gean loddi fievrreda rastá jávrri, su galgá gáikkodit [gaikkodit] ja juhkat olbmo váibmovara, muitalii jiehtanas. LAJ MOTION JÁVRI POSTVERB VERB:FIEVRREDIT Son joavddai lotti lusa mii galggai fievrredit su rastá jávrri. LAJ MOTION JÁVRI POSTVERB VERB:FIEVRREDIT Dat mii lea earenoamáš muhtun suolohasaide sihke giđđat ja čakčat, lea go ealu vuojahit rastá govda nuriid. LAJ MOTION (GOVDA) NUORRI PL POSTVERB VERB:VUOJAHIT COMPL:MOD Nuorri lea sullii 1800 mehtera govdat, ja bohccot ádjánit gaskal 30-40 minuvtta vuodjat rastá nuori. LAJ MOTION NUORRI POSTVERB VERB:VUODJAT Go áiggut mannat rastá luotta, de fertet váruhit biillaid. LAJ MOTION LUODDA POSTVERB VERB:MANNAT Don fertet geahčestit sihke gurutguvlui ja olgešguvlui ovdal go vázzilat rastá luotta dakko gokko biilaluodda lea merkejuvvon vilges, gassa sázuiguin. LAJ MOTION LUODDA POSTVERB VERB:VÁZZILIT Jus eai oidno boahtime biillat, de vázzila son rastá luotta. LAJ MOTION LUODDA POSTVERB VERB:VÁZZILIT Nie son oahpaha ja rávve mánáid vai sii oadjebasat besset rastá luotta ja muđui dihtet movt johtolagas galgá birget. LAJ MOTION LUODDA POSTVERB VERB:BEASSAT Jiehtanas lei nu suhttan ahte ii lean dilli gállit rastá joga, muhto velledii johk-gáddái ja álggii juhkat čázii [čázi]. LAJ MOTION JOHKA POSTVERB VERB:GÁLLIT Gii lei vuosttaš olmmoš gii girddii rastá Eŋglándda Kanála Frankriikkas Eŋglándii ? LAJ MOTION EŊGLÁNDDA KANÁLA POSTVERB VERB:GIRDIT Gii lei vuosttaš olmmoš gii girddii rastá Davvimeara ? LAJ MOTION DAVVIMEARRA POSTVERB VERB:GIRDIT Makkár jagi son girddii rastá Davvimeara ? LAJ MOTION DAVVIMEARRA POSTVERB VERB:GIRDIT Šaldi dahket vai bohccuide šaddá álkit beassat rastá joga, ja boazosápmelaččat leat guhká hálidan ahte šaldi dahkko. LAJ MOTION JOHKA POSTVERB VERB:BEASSAT Dalle bođii suvdi rastá eanu, ja suvddii du gosa áigot. LAJ MOTION EATNU POSTVERB VERB:BOAHTIT SUVDI Norgga Duolloeiseválddit eai suova olbmuid vánddardit rastá ráji earret go duollu bokte. LAJ MOTION RÁDJI POSTVERB VERB:VÁNDDARDIT Muhto dan eaba beasa dahkat álkimus vuogi mielde, skuteriin rastá Deanu. LAJ MOTION DEATNU POSTVERB Dál navdet min krimineallan go vánddardit rastá Deanu, lohká Marie Therese. LAJ MOTION DEATNU POSTVERB VERB:VÁNDDARDIT Lei okta dánskalaš, ruoŧŧalaš [ruoŧŧelaš] ja norgalaš geat ledje veahtán, ahte ii oktage sis sáhte vázzit rastá ovtta šaldi mas leat nálut, nu ahte eai daja au, au. LAJ MOTION (OVTTA) ŠALDI POSTVERB VERB:VÁZZIT COMPL:MOD Bores [boares] áhkku lohká ahte son sáhttá olbmá doalvut rastá vuona, dohko gonagasgárdimii. LAJ MOTION VUOTNA POSTVERB VERB:DOALVUT Olmmái lohká ahte dat gal lea buorre, ja oanehis áiggis soai leaba rastá vuona ollen. LAJ MOTION VUOTNA PREVERB VERB:OLLET Boahtte čavčča juo lea áigumus [áigumuš] álggahit geahččalansáddagiid mat galget gullot rastá riikkarájiid. LAJ EXTENT RIIKKARÁDJI PL POSTVERB Gonagas gohčui ráhkadit vel stuorát fatnasa ; muhto ii datge lean vel nu stuoris, ahte olmmái arvvai vuolgit dainna suhkat rastá nuori. LAJ MOTION NUORRI POSTVERB VERB:SUHKAT Thomassen liikká deattuha ahte EDS joatkkaskuvllat leat guovddáš oahppoásahus dán guovllu sámi nuoraide, go skuvllas lea vejolašvuohta bargat sámi fáttáiguin rastá rájiid joatkkaskuvlla dásis, ja bargiid gaskkas lea nanu gelbbolašvuohta bargat viidásit fágalaš sámi ovdánahttinbargguin. LAJ EXTENT RÁDJI PL POSTVERB Stuorraoabbá Kristine muitala son láve balus go manná rastá geainnu dás, go lea váttis oaidnit biillaid mat bohtet jođánit Deanu guovllus, muhto márkanis dán luoddaerrui eai vuoje nu johtilit. LAJ MOTION GEAIDNU POSTVERB VERB:MANNAT Jeageleatnamat rašit Lars Peder Brekk mielas ii leat buorre go gumpe lei oaguhan duhát lohkosaš eallobihtá rastá Iešjoga dálveeatnamiidda, mii lea dagahan ahte doppe leat leamaš olu bohccot ovdal lobi ja boazodoallit maiddái leat šaddan geavahit mohtorfievrruid caggamii. LAJ MOTION IEŠJOHKA POSTVERB VERB:OAGUHIT Lágesduoddara orohaga stivralahttu Aslak Henrik Guttorm lei viežžame iežaset bohccuid máid [maid] leat ribahan rastá ráji. LAJ MOTION RÁDJI POSTVERB VERB:RIBAHIT Sorbmi rastá láhttu LAJ EXTENT LÁHTTU NOVERB $ (AN ACCIDENT ACROSS THE PATH = ON THE OTHER SIDE OF THE PATH? LA:PR Livsfarlig over vegen (et tau er strekt over skiløypa) Seavdnjadin han eai oainne čuoigit, ollesolbmot ja mánát, daid seakka vilges báttiid mat mannet rastá láhttu šaldejuolggis šaldejuolgái, čujuha Anti ja lohká iežas healkkehan go áiccai dán sorpmi. LAJ FICTIVE-MOTION LÁHTTU POSTVERB VERB:MANNAT – Sudnos ii lean beare ollu leaktu, muhto ealga lávkulii njuolga rastá geainnu ja deaivvahalai biilii. LAJ MOTION GEAIDNU POSTVERB VERB:LÁVKULIT Das ilmmai ođđa deklarašuvdna maid boazodoallonuorat leat váldán mielde rastá ábi. LAJ MOTION ÁHPI POSTVERB VERB:VÁLDIT MIELDE Nu guhká go Guovdageainnu eatnu ii dulvva, de lea álki beassat rastá eanu. LAJ MOTION EATNU POSTVERB VERB:BEASSAT Son čájeha mo vuollegaččat fiibersreaŋga heaŋgá rastá geainnu Iver Jåks. LAJ EXTENT GEAIDNU POSTVERB $ LA: henger over veien Vuollegaš sreaŋggat mat heaŋgájit rastá geainnu, lohká Nystad iežas ii leat áddenge fitnat geahččamin, muhto imašta jus leažžá nu vuollegaččat, ahte elrávdnjefitnodat ii balat daid sreaŋggaid. LAJ EXTENT GEAIDNU POSTVERB Mii fitnat dien rastá geainnu sreaŋgga geahččamin, lohká Pedersen. LAJ EXTENT GEAIDNU POSTVERB $ LA: dien rastá geainnu sreaŋgga er ett ledd - objekt - Vi drar for å se på denne over-vegen-strengen. Rastá jeakki, meahccebiilla jorri ala vel heibo vuojána. LAJ MOTION JEAGGI PREVERB Dat šaddet stuora girkobasit mat nannejit sámi girkoeallima rastá riikarájiid. LAJ EXTENT RIIKARÁDJI PL POSTVERB Maŋŋá go skuvlabusses viehkalii rastá geainnu de vuojahallui [vuojahalai] biilii ja roasmmohuvai garrasit. LAJ MOTION GEAIDNU POSTVERB VERB:VIEHKALIT Olbmot bivdojedje gitta nugo guolit firpmiin ja dasto fievrásedje [fievrasedje] dámppaiguin rastá meara Amerihkkái. LAJ MOTION MEARRA POSTVERB VERB:FIEVRASIT Máze šalddis, mii lea rastá eanu, stohket mánát dávjá. LAJ EXTENT EATNU POSTVERB Káre Márjá Grønmo, gii doppe bargá, ii loga iežaset vuohttán ealggaid vázzán rastá šilju nu mo diibmá. LAJ MOTION ŠILLJU POSTVERB VERB:VÁZZIT Ii dárbbaš leat boazodoalloekspearta ipmirdit ahte guhkes beaiveruvke rastá johtingeainnuid sáhttá dagahit váttisvuođaid doibmii. LAJ EXTENT JOHTINGEAIDNU PL POSTVERB Ánte ges áigu njuiket fatnasii ja borjjastit rastá ábi nu go Colombus dagai dolin. LAJ MOTION ÁHPI POSTVERB VERB:BORJJASTIT Geaidnodoaimmahat lea gidden E6 2 km bajábeal Váljoga Kárášjoga gielddas go geađgeuđas lea fierran rastá geainnu. LAJ MOTION GEAIDNU POSTVERB VERB:FIERRAT Bártnáš lei jođus skuvlii ja lei hoigamin sihkkela rastá luotta go biila bođii ja vujii sihkkela njeaiga. LAJ MOTION LUODDA POSTVERB VERB:HOIGAT Ulbmil juolludemiin lea ovddidit regiovnnalaš ealáhusovdáneami ja árvoháhkama rastá riikarájiid. LAJ EXTENT RIIKARÁDJI PL POSTVERB Sii leat maid ožžon Øytun Álbmotallaskuvlla ohppiid fievrredit daid oapmebiktasiid rastá rájá. LAJ MOTION RÁDJÁ POSTVERB VERB:FIEVRREDIT Dás nuollaba Basia ja Anne Gro sihke skuovaid ja buvssaid, ja gállileaba rastá joga. LAJ MOTION JOHKA POSTVERB VERB:GÁLLILIT Stuorra vásáhus amerihkkálaš [amerihkálaš] niidii ja filbmajovkui dáiddii leat rastá Čorgašnuori johtin ealuin. LAJ MOTION ČORGAŠNUORRI POSTVERB PREVERB $ LA:rastá Čorgašnuori johtin ett setningsledd SUBJ - Det ar en stor opplevelse for den amerikanske jenta og filmteamet kunne være over-Čorgasnuorri-flytting med reinflokken Boazodoalli dubmehalai máksit sáhku go diggi oaivvilda su mielaeavttus guođohan rastá ráji Kárášjoga beallái. LAJ EXTENT RÁDJI POSTVERB VERB:GUOĐOHIT $ BAB: EXTENT, fordi rastá ráji beskriver mer området for ulovlig beiting, og ikke nødvendigvis konkret forflytning. Son čilgii viidáseappot dikkis ahte stuorra siida sin oarjjabealde árai [árii] sin rájeduohkái ja rastá ráji, muhto son diđii bures ahte rádji manná juste Čiekkavári muvrra bokte luksa. LAJ MOTION RÁDJI POSTVERB VERB:ÁRRIT Miessámánu [Miessemánu] 17. b. ráidu boahtá rastá šalddi Kárášjogas, dadjat juo dálvesiivun. LAJ MOTION ŠALDI POSTVERB VERB:BOAHTIT Prošektadoarjja [Prošeaktadoarjja] lea oaivvilduvvon vuosttas sajis sámi oktasaš doaimmaide rastá riikkaid rájáid. LAJ EXTENT (RIIKKAID) RÁDJÁ PL POSTVERB COMPL:MOD Árkabisma Anders Wejryd Ruoŧa girkus lei oskkoldatlaš njunnošiid miehtá máilmmi bovden čoahkkimii ságastallat dálkkádatgažaldagaid rastá oskkurájiid. LAJ EXTENT OSKKURÁDJI PL POSTVERB Norgga beale Sámi girkoráđi gaskaboddosaš váldočálli Rávdná Turi Henriksen muitala "Kirke aktuelt"-bláđđái ahte sápmelaččain lea guhkes árbevierru ovttasbargat rastá riikkarájiid juohke giellaguovllus. LAJ EXTENT RIIKKARÁDJI PL POSTVERB Eadni ja áhčči eaba suova mu mannat rastá luotta. LAJ MOTION LUODDA POSTVERB VERB:MANNAT – Lea go duohta, jearai rieban ja dan ámadadju dego moddjái go gulai dál beassá rastá eanu. LAJ MOTION EATNU POSTVERB VERB:BEASSAT – Tevdnejin go Boares Testamentte muitalusa mo juvddálaččat guđđe Egypta ja besse rastá nuori go mearra juohkásii guovtti sadjái. LAJ MOTION NUORRI POSTVERB VERB:BEASSAT Muhtin govain oaidná mo suvde sávzzaid ja gusaid rastá Kárášjoga. LAJ MOTION KÁRÁŠJOHKA POSTVERB VERB:SUVDIT Vázzit deatnogáddái, suhkat rastá joga ja goargŋut Levssenjálbmái. LAJ MOTION JOHKA POSTVERB VERB:SUHKAT Son lea dahkan ollu rastá rájáid, sihke Norggas ja Ruoŧas. LAJ ENDPOINT RÁDJÁ PL POSTVERB Divttasvuona sápmelaččat veahkehedje nuppi máilmmesoađis duháhiid mielde olbmuid rastá rájá Ruŧŧii, muhto soađi maŋŋil sivahalle Norgga eiseválddit dáid rádjaofelaččaid beahttán riikka. LAJ MOTION RÁDJÁ POSTVERB VERB:VEAHKEHIT Mátkeealáhusa ovttasbargu rastá rájá ¶ LAJ EXTENT RÁDJÁ POSTVERB Mii eat dárbbaš eará geahčestit rastá ráji Suoma beallái, gos lea sáivaguliin lea stuorra márkan. LAJ METAMOTION RÁDJI POSTVERB Stuorra illu lei Deanu sátnejođiheaddjái Frank Ingilæi go viimmat ožžot rastá Deanu ođđa šalddi mii galgá leat ollu sihkkareabbo ja nannoseabbo go dálá seakka šaldi. LAJ EXTENT DEATNU POSTVERB Go juo gearddi lea nu ahte lunddolaš gaskat [gaskkat] leat okta dain guovddáš beliin das movt ovttasbargu doaibmá, de ii leat go geahčestit rastá ráji jus doppe lea ovttasbargoguoibmi lagabus. LAJ METAMOTION RÁDJI POSTVERB Mis gal lea stuora jáhkku ovttasbargui rastá ráji ja dál vuordit gealdduin oaidnit makkár buorit ovttasbargoprošeavttat dál bohtet. LAJ EXTENT RÁDJI POSTVERB Viidát ovttasbargu rastá ráji attášii boaittobeale suohkaniidda áibbas ođđa vejolašvuođaid ja eavttuid, juohke dásis suohkanlaš doaimmas ¶ LAJ EXTENT RÁDJI POSTVERB Mii áigut bargat dan ala ahte sihkkarastit positiiva ovdáneami nuortasámi servodahkii ja váikkuhit ahte nuortalaččaid ovttasbargu rastá riikarájiid sáhttá ovdánahttojuvvot ain viidáseappot. LAJ EXTENT RIIKARÁDJI PL POSTVERB Ruošša beale rusttegiin leavvá ollu nuoskkideapmi rastá riikaráji Norgii. LAJ MOTION RIIKARÁDJI POSTVERB VERB:LEAVVAT Riekti dubmii su go ii lean doarvái várrugasat fievrridan šibihiid rastá geainnu. LAJ MOTION GEAIDNU POSTVERB VERB:FIEVRRIDIT Dat lea áitán [áittan] min boazodollui, go dás galgá muittit [muitit] ahte min dálveorohagat leat Suoma rájá vuostá man bealde šaddat garrasit cakkadit vai eai mana rastá riikarájáid. LAJ MOTION RIIKARÁDJÁ PL POSTVERB VERB:MANNAT Go busse lei bisánan ja guođđán mánáid dása, ja vuoddjái, de vácciiga bártnášguovttos rastá luotta. LAJ MOTION LUODDA POSTVERB VERB:VÁZZIT Rastá Ivvár Ivvár geavlli manná čuovgastoalppus vuollegis sreaŋgga Iver Jåks stohpohárjái. LAJ FICTIVE-MOTION IVVÁR_IVVÁR_GEAVLI PREVERB VERB:MANNAT $ LA:PR Ivvár Ivvár geavli er nok navnet på en veg. Over vegen går fra lysstolpen en lav streng til Iver Jåks husmøne. Dál gal lean doarvái syhkkelastán, dadjá lášmes almmái gii dálvet ge čuoiggai rastá Suoma čuoigamiid ja lea hárjehallan dálvvi miehtá. LAJ MOTION SUOPMA POSTVERB VERB:ČUOIGAT $ LA:rastá Suoma čuoigamiid er ett setningsledd, objekt. rastá Suoma – Dan mun gal ádden jus daid goas nu beasaha rastá Deanu, muhto go leat álgán boahtit juohke dálvvi lea imaš, dadjá Guttorm. LAJ MOTION DEATNU POSTVERB VERB:BEASAHIT Bumma mii lea davábealde Rávttošjoga rastá Máđijárgeainnu [Máđinjárgeainnu] lea doarvái suhtadan báikeolbmuid . LAJ EXTENT MÁĐINJÁRGEAIDNU POSTVERB $ typos, skal være Máđinjárgeainnu. Bummen som er på nordsiden av Rávttošjohka, over Máđinjárgeaidnu (navnet på en veg), har gjort bygdefolke sint lenge nok. Danne leat vuordámušat ahte Noereh! menestuvvá nuoraid áššiiguin miehtá riikka rastá geográfalaš ja politihkalaš rájiid . LAJ EXTENT RÁDJI PL POSTVERB Danne lea ge 17 dál earret eará gáibidan ahte sin rádji galgá mannát [mannat] rastá E6 geainnu Sieiddejávrris (Geaidnu Levdnjii) gitta Ásebáktái mii lea oarjjabealde Kárášjoga márkana . LAJ FICTIVE-MOTION E6 GEAIDNU POSTVERB VERB:MANNAT Bjørnefjell bokte geahččalit turisttat jámma lobiheamit doalvut guliid rastá rájá. LAJ MOTION RÁDJÁ POSTVERB VERB:DOALVUT