&dash / &dash
&mdash / &mdash
&quot / &quot
" / "
quot / quot
quot; / quot;
0*, null / 0*, nålla*, nulle*
1* / 1*, akte*
2*, to, tjue* / 2*, göökte*
3*, tree* / 3*, golme*
4*, fire* / 4*, njielje*, njielj*, nielj*, nielje*, njealjan*, nealjan*
5*, fem* / 5*, vïjhte*
6*, seks* / 6*, govhte*
7*, sju*, syv*, søtti*, sytti* / 7*, tjïjhtje*
8*, åtte*, åtti* / 8*, gaekts*, gaaktsan*
9*, ni, nitti* / 9*, ukts*, åktsan*
Afrika / Afrïjhke*, Afrijhke*
Alta / Alta*
afrikan* / afrïkaaner*, afrikaaner*
Amerika / Amerïjhke*, Amerijhke*
amerikan* / ameri*
april / voerhtje*
august / mïetske*
Barents* / Barents*
Børselv / Børselv*
kanad* / kanada*
kines* / kine*
jul* / jåvle*
dansk* / danske*
David* / Davide*
bo, bor, bodde / årro*
desember / goeve*
hollandsk*, nederlandsk* / Teevehtje*, tyske*
Enontekiö, Enontekis / Enontekiö*
påske / påask*
Øst*, Aust* / luvl*
engelsk*, englend* / eenglaanten*
Europa* / Europa*
februar / goevte*
finne*, finsk* / finsk*
Finnmark* / Finnmarhke*
Frankrike / Frankrïjhke*, Frankrijhke*
fransk* / franske*
fredag* / bearjadahk*
Gamvik / Gamvik*
tysk* / Teevehtje*, tyske*
Tyskland / tysk*
Gud / Jupmel*, Jupmiel*
Hellas / Hellas*
Hammerfest / Hámmárfeast*, Hammerfest
Helsingfors / Helsinki*, Helsingfors*
Hjemmeluft / Hjemmeluft*
jeg, eg / manne*, munnj*
Enare / Enare*, Anár*
Italia / Itali*
Jakob / Jaahke*, Jacob*
januar / garre-tsïengel*,garre-tsiengiel*, orrejaepienask*
japan* / japaneere*
Jesus, Jesu / Jesus*
Johannes / Johannes*
Jokkmokk / Johkemehk*, Johkemahk*
juli / Snjaltj*
juni / giesiemaano*, ruff*, råffan*
Kautokeino* / Guovdageaidn*, Kautokeino*
Karasjok / Karasjok*, Kárášjo*
Karigasniemi / Karigasniemi*
Kåfjord / Gáivuodna*, Kåfjord
Lakselv / Leavdnj*, Lakselv
Lyngen* / Lyngen*, Ivgu*
Herre* / Jupmel*, Jupmiel*
mars / njoktj*
Masi / Máze*, Masi*
mai / suehped*, suehpied*
Mehamn / Donjevuodna*, Mehann*
mandag* / måant*
München / Münchene*
Murmansk* / Murmansk*
Neiden / Njávda*, Neidene*
Nesseby* / Nesseby*
Nordreisa / Ráisa*, Nordreisa
Nederland / Netherland*, Hollaante*
Nord* / noerht*
Norge*, Noreg*, Norske / Nöörj*
norsk*, nordm* / daaroen*
november / rahka*, båarkedh-maano*
oktober / golk*
Ofot* / Ofoten
Polmak* / Polmak*
Porsanger* / Porsáŋgu*, Porsangere*
Rovaniemi* / Rovaniemi*
Russland* / Russlaant*
lørdag* / laavvadahke*, laavadahke*, laavvardahke*
september / ræhkedh-maano*, vuerhkede*, gaagkes*
Skånland* / Skánik*, Skånland*
Sør* / Åarjel*
Spania / Spania*
span* / spanske*
søndag* / aejleg*, aejlieg*
Sverige* / Sveerj*, Svöörj*
svensk* / svïenske*
Sør-Varanger, Sørvaranger / Mátta-Varjja*, Sør-Varangere*
same*, sápmi, sámi, samisk* / Saepm*, saapman*,
TV, fjernsyn* / TV*, maajehvååjnes*
Tana / Tana*, Deatnu*
torsdag* / duarst*
Tromsø, Troms / Romsa*, Tromsø*
tirsdag* / dæjst*
Utsjok* / Utsjo*
USA / USA*
Vadsø* / Vadsø*
onsdag* / gaskevåhko*
Vest* / jill*
noen, noko* / naakene*, naaken*, naan*, muvhte*
litt / ånnetji*
over / bijjelen*, bijjeli*, aatsolen*, rastah*, dåaresth*
om / bïjre*
utland*, utenlands / ålkoerïjhk*
ulykke*, ulukk* / goerpe*, ovlæhko*, ovlahko*
anklage* / joejteht*
konkret* / konkreete*
tilpas* / sjïehtesj*
beundr* / gutn*
voksen, voksne, vaksen, vaksne / geerv*,
råd* / raer*, raaran*
Etter, etter / mænngan*, minngesne
etter* / mænngan
igjen, att / viht*
mot / vööste
siden, sidan, fra / dan raejeste*
overens*, samd*, enig* / sïemes*, latkjes*, akteraer, akteraar
luft* / elm*, alma*
All*, Alt, all*, alt, hel*, heil* / ?
nesten / mahte*, faagka*, neastan*, haarhte, ovrehte
alene, aleine / okteg
allerede, allereie / joe
også / aaj
alltid, bestandig / ikteg, åålegh,eejnegen, iktegisth, iktesth
og, samt / jïh
osv, osv.,og så videre, osb, og så vidare / jnv, jïh nimhtie vijriebasse
engel*, engle* / engkel*
sinne / måer*,
sint*, sinna / måaraht*
dyr* / juvr*
annen, annet, anna* / jeatj*
svar* / vaestiedass*, vaestiedimm*, vaestiedæmman
anslå* / aerv*
oppnevn*, oppnemn*, utnevn*, utnemn* / moen*, muan*, muen*
er / lea*, lid*, lib*, lægan,*li*, lig*, lim*
arm* / gïet*
rundt / bïjre
kunst* / tjeahpo*, kåanst*
spør*, spurt*, be, ber, bett, ba / gihtj*
tilknyt* / gaskese
straks / dall*
åt, spist* / byöpm*,
tant* / muahr*, seas*,gåesk*, gåaskan
høst* / tjaktj*
bort* / raejeste
tilbake, rygg*, bak* / bååst*
dårlig*, ille / geerv*, aajmo*
bank* / bank*
være / lea*
ble, blei / sjïdt*, sjædta, sjidt*
fordi, derfor, idet / juktie, juhko*
bli, blir, blitt / sjïdt, sjædta, sjidt*
seng* / seangko*
bedre* / buer*
vært / orr*
øl*, pils* / voeleg*
før / åvtel*, aareb*
begyn*, start* / aelk*, aalk*, eelk*
tro* / jaahko*
under, nedenfor / nuel*
benk* / bïengk*
best / böör*
mellom / læss*, liss*, viel*
fugl* / ledt*,ladte*, tsööts*
bit* / bæhta
bitter* / ealehk*, hesk*, ovnael*, prihtj*, prïhtj*
svart*, sort* / tjeeh*, tjååhp*
skyld* / fåanto*, fiejl*,gielht*, sjïek*
salig* / ?
velsign* / ?
blind* / tjelmeh*
blod* / mael*,maal*, vïrr*
blodig*, fordømt* / maalij*,
blås*, blæs, bles / bïegk*
blå* / plaav*
styre* / ståvro*
båt* / vïnhts*
bomb* / ?
bok*, bøke* / gærj*
grens* / raej*,raaj*
født, fødd / reakad*, reakaso*
begge, både, så vel / gåabpatja*
flask* / boeht*
boks* / borhtj*, burhtj*
gut* / påajk*, baahtj*, baern*, baarn*, nebl*,nabl*, plaadtj*, plaadt*
hjern* / åejj*, åajj*, aajla
brød* / laejp*, laajp*
frukost*, frokost* / aeredsbeapmo*
bror*, brør* / vïell*
brun* / provn*, rotjke*, rutjke
bygge*, byggje*, bygd, bygde, bygning* / bigk*, tseegk*
bren* / buel*, bual*, bueliej*
buss* / buss*
men / men, badt*, mohte
smør* / voej*
innkjøp*, kjøp* / åest*, åast*, öösti
kalender* / ??
kalle*, kalla*, kalt*, hete*, hette / nomme lea*, nomme li*, nommesteht*, nommestaht*
ring*, telefoner* / ringk*
kake*, kaka / gaahko*
kom / bööt*
bil* / bïjle*
gulrot*, gulerøt* / viskesroehts*
kontant* / beetneg*
katt* / gaahto*
fanget, fanga / åadtjes*, åådtjed*, åådtjedist*, bivte, bævt*, doebpeht*, feengk*, geer*, gïel, geal*, gïeled*
tak* / ?
kjeller*, kjellar* / tjealler*
senter*, sentr*, sentrum / jarng*
sentral* / jarnges*
sikker*, viss* / vihtie*
jf., jvnf., jfr. / ??
stol* / stovl*
sjanse*, sjansa* / nuep*, nuap*
forandr*, endr* / jorkes*, værhtom*, jarkelimm*, jarkelæmm*,
kapell* / gærhko*, gyrhketj*
kapit* / kapihtel*
kinn* / searom*
ost* / vuast*
sjekk* / ??
kylling* / vöönhtsen tjovk*
barn*, unge*, unga* / maan*
velge*, velje* / veelj*
valgt*, vald* / veelj*
kirke*, kyrkj*, kirka* / gærhko*
sigar* / sigaar*
by* / staar*
klasse*, klassa* / klaass*
klar*, oppklar*, uoppklar*, klår* / tjïelk*
klokke*, klokka / tsåahk*
klær*, kled* / vaarjo*, gaarvo*
kyst* / duvv*
kaffe*, kaffi* / kaaff*, kaeff*, prïhtj*
kald* / gaalm*
farve*, farga*, farge* / klaer*, klaar*, fïerj*
kam, kamm* / gaamp*
komme*, kome, kjem / bået*, båat*, bööt*
komi* / luste*, lustesaajmo*
kommisjon* / kommisjovn*
utval*, komit* / moenehts*
felles* / ektes*
kommunik* / soptsestall*, gaskesadt*
selskap* / ??
kompetanse*, kompetent* / maahto*
klag* / hïem*, klååk*, fuehkieht*, fuehkeht*, hojjedadt*,hojj*, håjj*, hujj*, hojjed*, hojjestall*, *hujjestall*, hojjest*, håjhkoest*, håjhkost*, klååg*, laejht*, laajht*, loegkeht*, loegkes*, loej*, luajm*, luejm*, lyöjhkes*, låajo*, lååj*, lååjedeht*, lååjedaht*, maagr*
datamaskin* / datovr*
konsentr* / ??
vilkår* / tsiehk*, tseahk*
konvensjon* / konvensjovn*
samarbeid* / ektiebark*, aktese vyöki bark*
hjørne*, krok* / kråan*, roen*, skaavht*
koste*, kosta / maeks*, maaks*, meeks*
kunne / maeht*, maaht*, meeht*
råd* / raer*, raar*
land* / laant*, rïjhk*,
fylke*, fylka / fylhk*
ku* / govs*
kultur* / kultuvr*
dans* / jårrem*, jarrem*
fare*, farlig*, fåre, fårleg* / vaahr*
farlig*, fårleg* / vaahrele*
våge* / doeste*, duast*
mørk* / sjuevnjed*
datter*, dotter* / nïejt*, dakter*
dag* / biejj*, beajj*
død*, daud* / jaemem*
kjær* / gier*, gearehk*
bestem*, avgj*, fasts*, vedt* / nænnoest*, nænnost*
dyp*, djup* / gïengele*
forsvar* / vaarjel*, voebnesj*
grad* / tsiehk*, tseahk*
krav*, krev*, forlang* / kraatjvem*, kraatjvom*, krïbpesjimm*, krïbpesjæmm*, krïevem*
konto* / kont@
beskriv*, beskre*, skildr* / buerkiest*, buerkest*
detalj* / XXX
utvikl* / evtied*, övtied*
djev*, jæv* / doene, doenehke, gïehtjelæjja, mearhtjo*, vestiehkodtj*, vesties-aajj*
dialekt* / smaaregïel*, smaarehgïel*, smaareg*, smaarehgaagk*, smaarehtjïert*
dø, dør, død*, døy* / jaem*, jaam*, jeem*, sealadest*, sealadast*, sealad*, sealed*, sealarost*, sealaråst*
forskjel*, annerledes, skilnad*, skil, skilde, skilte / joekeht*
vanskel* / geerv*
grav*, grov / kroehk*, kruahk*, kruehk*
middag* / gaskebiejj*, gaskebeajj*
oppdag* / aajhts*, guajhtsad*, naavjo*, tsåetskieht*, tsåetskeht*,
forkle*, masker* / åvteskuevm*, åvteskuavm*
fjern* / maaj*
distrikt*, område* / dajv*
gjør*, gjorde, gjer* / darj*,dorj*
doktor*, lege*, lækjar* / dåakter*, dåaktar*
dokument* / låhko*, tjaatseg*
hund* / bïenj*
dukke*, dokke*, dokka / dåahk*
dør* / oks*
dobbel*, doble / guektiengïert*, geektengeart*
tvil* / juer*, juar*
ned / våålese
drøm*, draum*, drøym* / neako*, nïekeds, niekedass*, volverimm*, volveræmm*
plikt* / tjællohk*, våaroetjallohk*, våaratjallohk*
hver*, kvar* / fïert*, feart*
kvarandre, hverandre / sinsitn*, sinsætn*
iver*, ivrig* / baadtjohk*, baetjk*, baatjk*, eadtjohk*, fassehk*, ïedtjij*,
før, tidlig*, tidleg* / aarebi, aerebi
jord* / eatnem*, eatnam*, mult*, målt*, moelt*
lett* / aelhk*, giehp*, gyöhpehk*
et*, spis* / byöpmed*,
økonomi* / økonomi*
redaktør* / redaktöör*,
egg* / munn*, månn*
atten* / luhkiegaektsi*, luhkiegaakts*
åttende*, åttande* / gaakts*
åtti* / gaektsieluhk*, gaektsielåhk*
heller / *gænnah, *gan, vaallah
ellev* / luhkieakt*
annen, annet, anna* / jeatj*,
tom*, tøm* / gåaro*
øde*, aude* / miehtj*, meahtj*
slutt* / orrijimm*,
fiende* / fæjjoe, *fæjja,  vidtjienïer*, vidtjienïerehk*, væssjoeladtj*
energ* / krept*, krapt*, vieksiesvoet*, gaarmeg*
nok / nuek*
miljø*, omgivelse* / byjres*
likestil* / mïrrestallem*
spesielt, særlig / sjïere
essen*, viktig* / vihkele*
evig* / ihkuve
atpåtil, til og med / dovne
kveld* / iehked*, iehkied*
hver*, kvar* / fïerht*, fearht*
alle / gaajhkes dovnesh, gaajhkesh, gaajhkh dovnesh
alt / gaajhk*
ond, onde, vond, vonde / veavl*, vestiehkodtj*, vestie*,vierie*,væssjoje*, væssjij*
eksakt*, nøyaktig* / veele, vïssjeleslaakan*, vïssjelsligke*
eksist* / gååvnes*
ansl*, vent*, forvent* / vuert*, vuart*, vöört*
opplev*, erfar* / dååjreht*
uttrykk* / vuesieht*, vueseht*
ekstra* / liss*, læss*
øye*, øyn*, aug* / tjelm*. tjal*
ansikt*, andlet* / ååredæjj*
fakt* / saetniesvoet*.
trofast* / gaertel*, gaertiel*
famili* / fuelhk*, fualhk*
far, faren, fedre* / aehtj*, aahtj*
frykt* / bïll*, bæll*
føl*, kjenn*, kjent* / dabt*, damt*
fot, føtte*, føte* / juelk*, jualk*
kvinnel* / gyjn*, nyjsenæjj*
få / naan, naaken*, muvht*
femten* / luhkievïjt*, luhkievijht*
femte* / vïjhted*, vijhted*
femti* / luhkievïjht*, luhkievijht*
kjempe*, kamp, slåss / dåaro*
film* / film*, jielijeguvv*, jielijegåvv*
endel* / dellie maajetjh,
finn* / gaavned*
fing* / soerm*
fjord* / duvv*, fjovl*
brann* / praedt*, pradt*, buelem*, bueliem*
først* / voestes
fisk* / guel*, gual*
flyte* / rïehk*,reahk* rïek*,reak*, ryök* jabp*,jebpieht*, jebpeht*, gampeld*
gulv*, etasje*, golv* / guelp*, gualp*
blom* / blåamm*, blåmm*
følg*, fylg* / dåeried*, dåered*
mat* / beapmo*
føde*, føda* / beapmo*, jïeleg*
fot* / juelk*, jualk*
glem*, gløym* / åajaldeht*, åajaldaht*
heldig* / læhkoeladtj*
førti* / njieljeluhk*, njieljelåhk*
kjempet, kjempa, sloss / dåar*, dåår*
fant, fann, funne* / gaavn*
fjorten* / luhkienjielj*
fjerde / njïeljed*, njealjed*, njealjad*
fri* / frïjje,
fryse* / galm*
ofte / daamtaj, gellien aejkien
fremtid*, framtid* / båetije
lek*, spill*, leik*, spel* / stååkegaevn*, stååkegaavn*
garasje* / garasj*, bïjlen gået*, bïjlen gåat*, bijlen gået*, bijlen gåat*
have*, hage* / sjålj*, gaert*
port* / oks*
ga, gav / vedt*, vadt*
bli, blir, blitt, få, fekk, fikk, fått, får, gå / åadtj*
gave*, gåve*, gåva / vadts*, paahk*, paantj*, paanhtj*
jente*, pike*, jenta / nïejt*, niejt*
giro* / giro*
gi, gir, gitt, gje* / vedt*, vadt*
glas* / klaas*
gå, går, gjekk, gikk, gått / vaedts*, vaadts*, veedts*
mål* / ulm*, ålm*, vueps*, vuaps*
Gud, gud* / Jupm*
ugudel* / ovjupmel*, ovjupmiel*
gull*, gyld* / gull*, gåll*
god*, bra, fin* / buer*
beite* / gåato*
drue* / druv*
gress*, gras* / kraes*, kraas*
stor*, svær* / stoerre, stoere
større / stuereb*
størst* / stööremes
grøn* / kruan*, kroene*
hils*, hels* / heelseg*
grå* / kraev*, kraav*, krååv*
grupp* / dåehk*, dåahk*
vekst*, voks*, bli, blir, blitt, ble / sjïdt*, sjædt*, sjidt*
oppvekst* / bæjjan*
vokt*, vakt* / vaakt*,
gjet* / aervied*, aerved*
skyld*, skuld* / skålto*, fåanto*,skalt*, gaavht*
hadde, hatt / åtn*
hår* / voept*
halv* / bielie*
hand*, hånd*, hend* / gïet*, giet*
heng* / gåvnjoest*, gævnjoest*, gåvnjo*, gævnjo*, gyvnjes*, gævnjas*, gævnjas*, gævnjasj*, gævnjoeh, gåvnjoeh, gævnjan, gævnjoeht*, gævnjaht*
skje*, hend* / deahpa*
lykke*, lykka, lukke*, lukka / læhk*
hard*, vanskelig* / geerv*, ij leah aelhkie, staelhp*, staalhp*
ha, har / utn*, åtn*
hatt* / gajp*
hate* / væssjoeht*, væssjoht*, vissj*,væssj*,
han / dïhte, satne, sån
hode*, hovud* / åejj*, åajj*
helse* / heals*
hør*, høyr* / govl*
hjert*, hjart / vaajmo*, vååjmes*, baahtseg*
tung* / lievl*, löövl*, lyövlehk*
holdt, heldt / steer*
hjelpe*, hjalp / viehk*, veahk*
henne*, hennar, ho, sin, sine, sitt / altese, sov
Her, her, hit / daesn*, daagkoe, daebpene
gjem*, gøym*, skjul* / vöörhk*
høy*, høg* / jïll*, jill*
ham, honom, han / sov
selv, sjøl, seg / jïjtje*, ïjtje*, jïjts*, jijtje*, ijtje*, jijts*
hans, sin, sine, sitt / sov
histori* / dovletj*, historij*
holde, halde / steer*
ferie* / eejehtimm*, eejehtæmm*
hjem*, heim* / gået*, gåatan
vet, veit, vite, kunne, kan, kunnskap* / deejr*, daejr*
melk*, mjølk* / mielhk*, mealhk*
mill, million* / millijovn*
minutt* / minuht*, minudt*
savne*, sakn* / ohts*, åhts*
mhm*, mm* / mm*
modern* / daaletj*
penge, penger, pengar / beetneg*
måned*, månad* / ask*
måne* / ask*
moral* / moraale
mer, meir, fler* / jieneb*, liss*
morgen*, morgon*, formiddag* / aered*
mest, meste, flest* / jeenemes
mor* / tjidtj*, tjædtj*
fjell*, / vaer*, vaar*
vidde*, vidda / guevtel*, guevtiel*,
mun* / njaelm*, njaalm*
rør*, flytte* / saetn*, saatn*
mye, mykje, mange, store / jïjnj*, gellie
kommun* / tjïelt*
musik* / musihk*
må, måtte / tjoer*, tjuar*, tjuer*, tjoever*
mi, min, mine, mitt / mov
selv, sjøl*, meg / jïjtj*
gåte* / mojnestimm*, mojnestæmm*
navn*, namn* / nomm*
nasjon* / nasjovn*
nødvendig*, naudsynt* / daerp*
treng*, trong*, behov*, behov* / daerpiesvoet*
nabo*, grann* / kraann*
nerv* / soen*
aldri / ig gåessie gænnah
likevel / læjhkan
Ny, Nye, ny, nye* / orre
nyhet*, nyhende / saern*, saarn*
avis* / plaer*, plaar*
nest* / mubpie
natt*, nett* / jïjj*
nitten* / luhkieukts*, luhkieåkts*
nitti* / uktsieluhk*, uktsielåhk*
niende, niande / åktsede
nr / nr
nei, ikke, ikkje, inge* / im, ih, ij, ean, idien, eagan, ibie, idie, eah, idtjim, idtjih, idtji, idtjimen, idtjiden, idtjigan, idtjibh, idtjidh, idtjin
utvilsomt, tvillaust, sikkert / vihties
ikke, ikkje, inge* / ijje, ij gie gænnah, ij mij gænnah
normal* / iemie
nord* / noerht*
nese*, nas* / njuen*, njuan*
merk* / mïerkesj*
nå, no / daelie
nummer*, tal*, antall* / nummer*,
sykepleie*, sjukeplei* / skïemtjesååjhter*
hav*, sjø* / saelht* saalht*
selvfølgelig, selvsagt, sjølvsagt, naturlegvis, naturligvis / hævvi
kontor* / kontovr*
offisi* / byjjes
ofte / daamtaj, gellien aejkien
gam*, eld* / båer* båar*
en gang, ein gong / akten aejkien
bare, kun, ene*, berre / barre, ajve
åpen*, åpn*, open*, opn* / rïhpes, gaahpan, gaahpode
operatør* / operatöör*
motsatt, motsett / båastolen
eller / jallh, vuj, vaj
befal* / gåhtjo*
annen, annet, andre, annan, anna / mubp*, måbp*
ellers, elles / voen
bør, burde / byör*
vår* / mijjen
selv, sjøl*, oss / jïjtj*
ut / olkese
utanfor, utenfor, utside / ålkoelisnie, alkalisnie
eie*, egen, egne, eig* / jïjts*,
betalt* / maakse*
smert*, vondt / vaerhk*, vaarhk*, haerhp*, haarhp*, baerht*, baarht*, baaktjes*, bååktjes*
mal*, mål* / klaeried*, klaered*
par* / paarr*
papir* / paehper*
foreld* / eejhteg*
park* / park*
del*, part* / boelhk*,åes*, åas*
særlig*, særleg*, spesiel* / sjïere
forbi, fortid* / vaaseme, dovletj*
sti* / baalk*
betaling*, utbetaling* / maakso*
fred* / raeff*, raaff*
penn* / peann*
folk*, menneske* / åålmeg*, almetj*
tillat* / luhp*, låhp*
person* / almetj*
foto* / guvv*, gåvv*
bilde*, bilet* / guvv*, gåvv*
stykk* / bæht*
gris*, svin* / snurk*
plass*, sted*, stad* / sijj*, sæjj*
plan* / plaan*, soejkesj*
spil*, spel*, lek* / spïel*,
plenum / tjåanghko*
plomme* / plomm
poeng*, punkt* / mier*, mear*
politi* / politij*
høfl* / dåajmij*, faepel*
politik*, politisk* / politihk*, politigk*
fattig* / gief*, geaf*, gyöfehke
popul* / byögke*, byögkele*
posisjon*, stilling* / sijj*, sæjj*, posisjovn*
positiv* / positijv*
mulig*, mogleg* / nuep*, nuap*
potet* / pear*
forbered*, førebu* / ryöjredest*, ryöjredast*, ryöjr*, ryöjred*
prins* / prins*
prinsip* / prinsihp*, prinsibp*
fengsel* / faangkegået*,faangkegåat*, roestegået*, roestegåat*
privat* / privaat*
pris* / åasa
problem* / dåeriesmoer*
faglig*, fagleg* / faage
bevis*, prov** / vïhnesjimmie
prosjekt* / prosjekt*
beskytte* / vaarjed*,vaarjel*
stolt* / båljas, garmeres,
salme*, salma* / saalm*
psykiat* / psykiatr*
offentl* / byjjes
straff* / bysvehts
egenskap*, eigenskap*, kvalitet* / kvaliteet*, vuek*, vuak*, mean*
fjerdedel*, kvarter / njealjehts
dronning* / drööhneg*
spørsmål* / gyhtjelass*
rask*, fort* / vark*
radio* / radio*, radijovv*
regn* / ebr*, æbr*
rein* / bovts*
ganske / naa, aave, aaptsah, aaptsh
les*, las / lohk*, låhk*
ferdig* / gaervies, riejries,
virkel*, egentlig*, riktig* / rïekteslaakan
grunn* / sjïeke,
nylig*, nyleg* / easkan, aadtjen*, aadtjegh
rød*, raud* / unniedimm*, unniedæmm*
lett* / giehp*, gyöhpeh*, geehp*
relig* / jupmeles, jaahkoeladtj*,
huske*, hugs* / mujht*, måjht*
leie*, leig* / leejje*, spaajhke*, spaajhkest*,
rapport*, beretning* / reektehts*,
forsk* / dotk*, gïehtjed*
ressurs* / vierht*, vearht*
ansvar* / dïedt*
hevn*, hemn* / haedt*, haadt*, haadto*
ris* / rïjs*, rijs*
rik* / båanto*, ræjhko*
høyre*, høgre*, rett, akkurat / åelk*
rettighet* / reakt*
ring* / soermes*
elv* / johk*, jean*, sovven*, vealm*,
vei*, veg* / geajn*,
rom* / tjiehtjel*
rot* / roehts*, maadteg*
rund* / jorp*
regel*, regle*, regla*, retningslin* / njoelkedass*
offer*, ofre*, ofra / sjïeled*, sjealad*
trygg* / jears*,
sa, sagt / jeahteme, jeeht*
skyld, skuld / fiejl*, feajl*, fåanto*	,skålto*, sjïek*
salt* / saelht*, saalht*, kriedtjie, kreadtj*
samme, same, tilsvarende / seamma
sand* / saedt*, saadt*
sang, song / laavlo*
satt, sat, sittet, sotte / tjahkasj*
tilfreds*, fornøyd, nøgd / madtjele*, nuktehtje, fuakehtje
saus* / smeel*
frelser*, frelsar* / Lutniestæjj*
si, sier, seie* / jieht*, jeaht*, jeeht*
skandal* / stuejm*, stuajm*
skrem* / belt*, balt*
skole* / skuvl*
vitenskap*, vitskap* / daajro*
rope*, ropt*, ropa*, skrik*, skreik / tjåarv*, tjåårv*, gæljo*, gylj*, aajvest*, aejviest*, aajvest*, gahkahtall*, gahkaht*, geehpe*, goejhk*, guajhk*, goejhkesj*, guhkieht*, guhkeht*, gæljad*, gæljoeht*, hajhkad*, hojhkes*, hovhkes*, håajhkeht*, lajkes*,rïevnest*,sjaajhkeht*, sjååjkes*, tjöörve*, tjöörvest*
sekund*, annen, annet, andre, anna / mubp*, måbp*
hemmel* / tjeakoesvoet*
sikker*, sikre*, forsikre* / tjirk*
se, ser, sett, forstå* / vuejne*, vuajn*, vööjn*
frø*, sæd* / saajo*, vetsm*, vætsm*
virk* / vååjn*,
selv*, sjøl* / jïjtj*
selge*, selje, sel, seld* / doek*, duak*
sendt*, send / seedt*
serie* / raajro*, rååjr*
service, tjeneste*, tenest* / faaleldahk*
sytten*, søtten* / luhkietjïjhtje
syvende*, sjuende*, sjuande* / tjïjhtjede
sytti*, søtti* / tjïjhtjeluhk*, tjïjhtjelåhk*
sex*, seksu* / sex
vil / sïjht; sæjht*
skam*, skjem* / skaamasjadte*, skaamasadt*, skaamasj*, skaamas*, skaemiegået*, skaemiegåat*skaemiegööt*
hun, ho / dïhte, da*, dïsse, desnie,destie, dejnie
sau* / sïrve
skjort* / healm*
sko* / gaameg*
kort* / åenehk*
bør, burde, ville, skulle / byöre*,byöro*, fihk*
skulder*, skuldr* / åelk*, åalk*
vise*, vist* / vuesieht*, vueseht*
lukke*, steng* / dahp*
velsign* / sjugnied*, sjugned*
sida, siida*, distrikt* / sïjt*
taus* / sjaeveht*
sølv*, sylv* / sïlp*
enkel*, enkle* / aelhkie*
synd* / sådt*
siden, sidan / raej*, mænngan
syng* / laavlo*, lååvl*, laavloe*
søster*, syster* / åabp*
sit* / tjahkasj*, tjahkesj*
situasjon* / tsiehk*, tseahk*
seksten* / luhkiegovht*
sjette* / govhtede*
seksti* / govhteluhk*, govhtelåhk*
størrelse*, storleik* / stuar*
skin*, hud* / njaltj*, skinn*, såebr*, såabr*
himmel*, himl* / elm*, alm*
sov*, søv / åer*, åar*, öör*
langsom*, sen*, sein* / sööjm*, suej*, naajhk*
lite*, små, lille, vesle, få / onne, unn*
minst / unnebe
lukt* / heps*, haps*, hops*, habj*
røyk* / soev*
så, slik* / lopm*
samfunn* / siebriedahk*
solgt*, seld / doekeme
soldat* / dåaroenïer*, dåarohk*, dåaroj*
noe*, noko* / såemies, muvhth,
iblant, av og til / muvhtene, såemies aejkien, naan aejkien
sønn*, son* / baern*, baarn*, elk*, alk*
sang*, song* / laavl*
snart / rætn*, snaarhte, rinngan
sjel* / seal*
lyd*, høres, hørtes / tjoej*
kilde*, kjeld* / gaaltij*
syd*, sør* / åarjel*
spesiel* / sjïere
forderv*, ødelegge*, ødela, øydel* / biejst*, beajst*, bïejstehtjadt*, beajstehtjadt*, bïejstehtjadt*, beajstehtjadt*, earjoeht*, earjoht*, eerje*, goerpedeht*, goerpedaht*, jamhkaht*, jamhkel*, måaroed*, måarod*, ræjvo*, ryjv*, skaadtjerd*, skeemm*, skilk*, skirhm*, skurhve*, slahtjeh*, smeeleht*, smualke*, smööle*, spealo*, spyöl*, urtedh*, ulte*
spion* / gutnij*, gåtner*, gatner*
trapp*, trinn / raajhter*, tråahp*
stå* / tjåadtj*, tjåådtj*
stjern* / naest*, naast*
stat*, Stat / staat*, rïjhk*
stasjon* / stasjovn*
stjel*, stel* / sualad*
skritt* / sïll*
fremdeles, framleis, enno, ennå, likevel, fortsett, stadig / annje
stjal, stjålet, stal, stole / sualad*, sualadamme
stein*, sten* / gierk*, geark*
sto, stått / tjåadtjoej*, tjåådtjeme
stans*, stopp* / tjöödtjest*
fortelling*, forteljing* / soptses*, soet*, soedt*
gate*, gata / gaaten*, gaat*
sterk* / nænno*, veaksehk*
stud* / låhka,lohk*
emne*, fag*, subjekt* / aamhtes*, faag*
fremgang*, framgang* / evtiedimm*, evtiedæmm*,
slik* / dagker*
plutsel* / faahketj*,
sukker* / dïjn*, dïjnedahk*, dïjneg*, dyjneg*,dïjnehk*, sååhker*, sohker*
forslag*, foresl*, framlegg* / raer*, raar*
sommer*, sommar*, somra* / gies*, geas*
sol* / biejj*, beajj*
sunge* / laavlo*, laavlom*
overflatisk, overfladisk / bijjieskearo*,
overlev* / jiel*,
system* / systeem*
bord*, tabell* / buert*, buart*
ta, taka, tar, tek / vaelt; vaalt*, veelt*
tatt, teke / vaalt*
snakk*, prat*, tal* / bïere*, bear*, bïered*, *bieded*, borhkest*, daaroest*,daarost*, *daarast*, dïeble*, deabl*, dïeblest*, dïeblesteht*,dïeblestaht*, diemsiest*,diemsest*, tiemsiest*, tiemsest*, dïepse*, deaps*, digkied*,diegked*, dornest*, dulhtjest*, dygked*, dygkedadt*, dåårestall*, galhpestall*, gemsjiest*, gemsjest*, gïebledh*, geabl*, gïeblest*, gïeblestehte*, gïeblestaht*, golhpestall*, gåvhkesj*, hamhkes*, hollerd*, håal*, håål*,lenhkiest, lenhkest*, lieskiest*, lieskest*, låase*, låased*, låasehtall*, låegkiest*, låegkest*, moltest*, monghkest*, multjiest*, multjest*, nåalo*, plaktesj*, plarhke*, plarhkest*, prarr*, saemiest*, saemest*, sehpield*, sehpeld*, sïepe*, seap*, sjelsjied*, sjelsjed*, slaaverd*, smaeried*, smaered*, soptsestall*soptsestehte*, soptsestaht*, soptsest*,svïenskest*,vïngkeloste*,vïngkelåst*, uhtjiest*, uhtjest*
smak* / aelm*, aalm*
skatt* / skaeht*, skaaht*
te* / löövj*
lær*, undervis* / lïere*, lear*
tele* / tele*
fjernsyn*, TV / TV, maajehvååjnes*
fortel* / soptsest*
ti / luhk*, låhk*
tiende, tiande / låhkede*
tekst* / tekste*
enn / enn goh*, goh*
takk* / gæjhto*
at / ahte, juhkoe, juktie,
deres, deira, si, sin, sitt, sine / dej,duej, daj*,duj*
dem, dei / dejt*
da, så / dillie
teor* / teorij*
der, dit / desn*, dest*, dubpen*, dubped*
disse, desse / dannasinie*, dan åvteste*
de, dei / dah*, dejt*,dejst*, sijj*
tykk*, tjukk* / bohtere*, böönjes*, bålj*, båmhp*, bååvteres*, boevteres*, dælj*, fæjhr*, gïsse*, gïsseg*, jassij*, buajtehk*
tyv*, tjuv* / tjovv*, soeleg*
tynn* / njeerpe*, njåårpehk*, skråajhp*, jisseht*, slabr*, spæntj*, skaejlehk*, skaejlie*,siegkie*, kreesj*
sak*, ting* / aamhtes*, tjåen*, tjåan*, biehk*, beahk*
tenk*, synes / ussjed*, aajahtalle*
tredje* / gåalmed*
tretten* / luhkiegolm*
tredve, tretti* / golmeluhk*, golmelåhk*
det*, den* / daat*
sjølv om, selv om, skjønt / jilhts, jalhts
tenkt*, tanke* / sovm*, ulm*,ålm*, åssjaldahk*, *assjaldahk*, åssjelmes*, åssjalommes*, ossjelmes*, ossjelammes*
tusen* / stoerretjuet*, stoerretjua*
trusel, trusl* / aajhto*, næhto*
kastet, kasta / beelhk*, baelhkiest*, baelhkest*
strupe* / tjovv*,gealo*
gjennom* / tjïrr*
kast* / beelhk*, baelhkiest*
tid*, gang* / tæjm*, asto*, tïjj*, bael*, baal*
trett*, trøytt*, trøtt* / nahker*
tobakk* / dygk*, dågk*,
idag, i dag / daen biejj*
tå*, tær* / tjiehtjer*
sammen, saman / ektesn*, aktesn*
fortal* / jieht*, jeaht*,jeeht*, soptset*,
imorgen, i morgon, i morgen / jirred*
tunge*, tunga* / njoektjem*
Også, også, for, altfor / ååpsen*, fagkan*
tok / vaelt*, vaalt*, veelt*
redskap*, reidskap / dïrreg*
topp* / tjahk*
turist* / tourist*,turist*
mot / don raadtan
by* / staar*
spor* / gïej*,garkesimmieloedt*,bovtsenloedt*,bovtsiaajro*, goerkeldhloedt*, krievvienaajro*,laateg*, loedt*, rihr*,ræhr* rihrehk*, rihhehk*, riff*, ræff*, sjaedt*, sjadt*, slåahro*,
trafikk* / vaalkes*
tog* / tååg*, ruevtieraajro*
handsam*, behandl* / dåemied*
sann*, sant / saetn*, saatn*, rïekt*, reakt*
forsøk*, prøv* / njååhtjed*, pryöv*, voejhkel*
vend* / våaro*
tolv* / luhkiegöökt*
tyve*, tjue* / göökteluhk*, gööktelåhk*
to, dobbel* / göökt*, guektien aejkien,
typisk* / sïejhme
enstem*, einstem*, samrøyst* / aktenraeresne, sïemes
onkel* / jyön*,jiek*, jeak*, tjiets*, tjeats*,
forstå*, forsto / guark*,
bedra*, bedro* / biehte, beaht*,beeht*, biehtiehtovve*, biehtiehtåvv*, biehtiehtuvv*, deere*, deerehtalle*, deereht*, neerre*, njammest*, nollel*, nollen, nulle, nåll*,nulleht*, skïelmed*, snåvso*, snavsah*,treekeld*
univ* / univ*
hvis ikke, vis ikkje, med mindre / jis ij
til / gosk*,
uvanl* / ??
opp / bæjjese
oss / mijj*
bruk* / utne*, åtn*, provhk*, pråvhk*, pruvhk*
pleide, vant, brukt* / provh*, pråvhk*, pruvhk*
bruker*, brukar* / utnij*
vanl* / iem*, sïejhm*
verdi* / aarvo*, vierht*, vearht*
svært, meget / sagki, gaaj*, åpmo*, åpmehts
syn* / våajn*
landsby*, bygd* / voen*
besøk* / guess*, guass*, mïnne*, mænn*, minn*
stemme*, røyst* / gïel*
løn* / baalk*,
vente*, venta* / vuert*, vuart*, vöört*
gå*, gikk, gjekk / vaedts*, vaadts*, veedts*
vegg*, mur* / vïedtj*
vil*, ønske*, ønskj*, ynskj* / sïjht*, sæjht*, gaated*,vaajtelassje*, vaajtel*, vaajtelossje*, sjaavnjo* , sjaavnjo*
krig* / dåaro*, dujm*
vask* / bïss*, bæss;
vann*, vatn*, vass* / tjaets*, tjaats*
måte*, vei*, veg*, utveg* / vuek*, vuak*, geajno*,nimht*, nemht*
vi, me / mijj*, månno*, monn*
svak* / hiejjie*, hiejjeht*, viesjie*, sïemhpe, sjiepsjie*
vær* / veareld*, skråajhp*,viejhkie*, laejjie*
uke*, veke*, veka / våhk*
vel, bra / hijven, buer*
vest* / jillie
hva, kva, hvilk* / mij, mah, mejt*
når, da, mens / gåessie, mearan, goh, gosse
hvor, kvar, kor / gusnie, gubpene, gogk*
om / jis, goh
hvilke*, som, kva / mij, gåabpa, magker*, guhte
stund, mens, lenge, i mens / mearan, eelleme
hvit*, kvit* / veelkes, vyölkehke
hvem, som, kven / gie, gåabpa, guht*
hel*, heil* / abpe, gaajhke
hvis, hvem, som / g
hvorfor, kvifor, korfor / man åvteste*
kone*, kona / gåmm*,
vill* / gaaj*, gaajeg*, gaajegadt*
vinn* / vitn*
vind* / bïegk*
vindu*, vindaug* / klaas*
vin* / vïjn*
vinter* / daelv*, daalv*
klok*, vis* / jiermeg*
ønsk*, ynskj* / gaated*,gaatelassj*,håhk*,læjno*, nååles*, siekierd*, siekerd*, sïjht*, sæjht*, sijht*, sjaavnjo*, sjaavnjoeht*,tjoemehtass*, vaajtel*, vaajtelossj*m vaajtelåssj*,
uttak*, ta ut / olkese vaelt*, olkese vaalt*, olkese veelt*
uten, utan / namhta*
kvinne*, kvinna / gyjn*, nyjsenæjj*
vant, vann, vunne* / vitn*
undr*, lur* / åavto*
tre*, trær* / feallo*
ord* / baako*
arbeid*, jobb* / barko*
verden, verda / veart*
verre / vïerrebe*
verst, verste / veerremes*
vil, ville / sïjht*, sæjht*
sår* / saejri*, saajran
bryt* / håajpo*
skriv*, skrevet / tjaelieh*
feil, gale / båajhtode*
skrev, skreiv / tjeeli*
år* / jaep*, jaapan*
gul* / viskes*, vyskehke*
ja, jo / jaavoe*, jeavoe*
igår, i går / jååktan*
ennå, enno, likevel / annje*
du / datne
deg, din / datn*, dov, dutnjien, dutnjan
de, dere, De, Dem, Dykk / dijj*
dykk, dere, Dem, Dykk / dåtn*
ung* / noer*
selv, sjøl*, deg, Dere / jïjtj*
selv, sjøl*, dere / jïjtj*
null / nålla*, nulle*, 0*
slekt* / slïekt*