nob	Nyheter
sme	Ođđasat

nob	Siste nyheter fra Arbeidsdepartementet.
sme	Dás gávnnat Bargodepartemeanta preassadieđáhusaid ja ođasáššiid.

nob	Abonner på e-postvarsling
sme	Gonagaslaš Majestehta sárdni 6.

nob	Abonner på RSS-feed (høyreklikk og kopier snarvei)
sme	Sámedikki rahpama oktavuođas golggotmánu 13. b. 2009

nob	[05.10.2010]
sme	[13.10.2009]

nob	Regjeringens målsetting for budsjettet er å legge fram et samlet opplegg for å holde sysselsettingen oppe og arbeidsledigheten lav.
sme	– Sámedikki bargu lea leamaš deaŧalaš dasa ahte ollosat ožžot buoret áddejumi ja beroštumi sápmelaččaide ja sámi kultuvrii ja gillii.

nob	Regjeringen styrker innsatsen mot fattigdom
sme	Ráđđehus nanne sámi giela ja kultuvrra

nob	[05.10.2010]
sme	[13.10.2009]

nob	Regjeringen har styrket innsatsen mot fattigdom med 3,9 milliarder kroner i perioden 2006-2010.
sme	Juolludeapmi sámi ulbmiliidda jahkái 2010 lea buohkanassii 798 milj. ruvnnu, mii čájeha 38 milj. ruvdnosaš lassáneami.

nob	Regjeringen foreslår i statsbudsjettet for 2011 en styrking på nær 300 millioner kroner på de områdene som er viktige i en samlet innsats mot fattigdom.
sme	Sámediggi oažžu jahkásaččat ruđaid máŋgga departemeanttas ja beassá jagi 2010 hálddašit 351 milj. ruvnnu, mii mii lea 17 milj. ruvnnu eambbo go diibmá.

nob	Utgifter til dagpenger og sykepenger går ned
sme	Bjarne Håkon Hanssen muitala buktá ovdan stáhtabušeahta Kárášjogas

nob	[05.10.2010]
sme	[12.10.2009]

nob	Det er en økning på 16 milliarder kroner fra saldert budsjett 2010. 153 millioner til sykefraværstiltak
sme	Seamma beaivvi go Sámedikki rahpan lea, maŋŋebárgga golggotmánu 13. b., biddjojuvvo jagi 2010 stáhtabušeahtta ovdan.

nob	[05.10.2010]
sme	[09.10.2009]

nob	Regjeringen foreslår å styrke tiltak overfor sykmeldere og for tidligere og bedre oppfølging av sykmeldte.
sme	Odne lea 20 áigi dassážii go vuosttaš Sámediggi rahppojuvvui.

nob	Det settes av 12,5 millioner kroner til informasjonstiltak for å støtte opp under IA-arbeidet.
sme	– Mun háliidan sávvat Sámediggái lihkku beivviin, lohká bargo- ja searvádahttinministtar Bjarne Håkon Hanssen.

nob	Situasjonen i NAV
sme	- Lihkku Loabát suohkanii

nob	[05.10.2010]
sme	[30.09.2009]

nob	I 2011 vil arbeidet med å heve kvaliteten i saksbehandlingen og nytt IKT-system stå sentralt i Arbeids- og velferdsetaten.
sme	Hálddašanguovllu viiddideapmi lea mávssolaš sámegiela boahttevaš seailluheami várás, dadjá bargo- ja searvadahttinministtar Dag Terje Andersen.

nob	10 millioner til opprydding i renholdsbransjen
sme	Doarjja rádjerasttildeaddji gielladoaimmaide Deanus

nob	[05.10.2010]
sme	[21.08.2009]

nob	I samarbeid med partene i arbeidslivet vil regjeringen iverksette en særlig innsats i bransjer som er utsatt for useriøsitet og sosial dumping, gjennom treparts bransjeprogrammer.
sme	Ráđđehus doarju sámi giella-, skuvla- ja mánáidgárddi ovdánahttinprošeavtta Deanus 100 000 ruvnnuin. Dát lea ovttasbarganprošeakta gaskal Deanu gieldda ja Ohcejoga gieldda Suomas.

nob	Renhold er første bransje ut.
sme	130 000 ruvnnu kvena prošeavttaide

nob	[05.10.2010]
sme	[17.08.2009]

nob	Regjeringen vil bevilge 25 millioner kroner i 2011 som et ledd i en treårig offensiv for å begrense ufrivillig deltid og bedre muligheten for heltid.
sme	Ráđđehus addá ruđaid golmmagielat lávllagirjái Porsáŋggus ja dasa ahte aviisii Ruijan Kaikui sihkkarastojuvvo kvena eaiggáduššan.

nob	Svak utvikling på arbeidsmarknaden i september
sme	Njeallje jagi rukses-ruoná sámepolitihkain

nob	[01.10.2010]
sme	[11.08.2009]

nob	Den registrerte arbeidsløysa auka med 2 800 personar i september, korrigert for normale sesongvariasjonar. – Det bryt med den gode utviklinga vi har sett gjennom sommarmånadane, seier statssekretær Gina Lund.
sme	– Mii leat nannen sámi giela ja kultuvrra, addán Sámediggái eanet válddi ja dadjamuša ja bidjan sámiid árgabeaivvi diliid guovddážii, dadjá bargo- ja searvadahttinministtar Dag Terje Andersen.

nob	Historisk trepartskonferanse i Shanghai
sme	500 000 ruvnnu sámi iešmearrideami prošektii

nob	[30.09.2010]
sme	[11.08.2009]

nob	– Samarbeid mellom partene i arbeidslivet og myndighetene er grunnleggende for et godt arbeidsliv og for velferdssamfunnet, sa arbeidsminister Hanne Bjurstrøm på den norsk-kinesiske trepartskonferansen i Shanghai i dag, hvor hun innledet sammen med LO-leder Roar Flåthen og NHO-sjef John G. Bernander.
sme	Ráđđehus doarju prošeavtta 500 000 ruvnnuin.

nob	Norge og Kina skal samarbeide om utfordringer knyttet til arbeidsmigrasjon
sme	Eanetlohkoráđđehusa sámepolitihkalaš doaibmabijut áigodagas 2005-2009

nob	[30.09.2010]
sme	[07.08.2009]

nob	På en høynivå trepartskonferanse i Shanghai i dag ble arbeidsminister Hanne Bjurstrøm og viseminister Yang Zhiming i det kinesiske arbeidsdepartementet enige om å etablere et samarbeid om utfordringer knyttet til arbeidsmigranter.
sme	Bargo- ja searvadahttinministtar, Dag Terje Andersen, galleda Kárášjoga ja Porsáŋggu disdaga borgemánu 11. beaivvi dan oktavuođas go lágiduvvo jahkebeallásaš čoahkkin sámediggeráđiin.

nob	[28.09.2010]
sme	Ođđa sámi ofelaččat

nob	Statsråd Hanne Bjurstrøm undertegnet tirsdag en samarbeidsavtale mellom Norge og Kina om arbeidstilsyn og håndheving av reglene for helse, miljø og sikkerhet.
sme	[04.07.2009] Golbma ođđa sámi ofelččat davvisámi, oarjelsámi ja bihtánsámi guovllus oahpásmahttojuvvojedje Skiippagurrafestiválas Deanus Finnmárkkus.

nob	Styrker innsatsen mot trygdemisbruk
sme	Doarjja sámi gielladoaibmabijuide

nob	[28.09.2010]
sme	[23.06.2009]

nob	- Trygdemisbruk er uakseptabelt, og det er viktig at de som misbruker stønader blir oppdaget og anmeldt.
sme	Ráđđehus addá 3,1 milj. ruvnnu doarjjan arvat báikkálaš doaibmabijuide mat leat unnibuš sámegielaid várás.

nob	Jeg har derfor bedt Arbeids- og velferdsdirektoratet om å styrke innsatsen på området, sier arbeidsminister Hanne Bjurstrøm.
sme	Sámegielaid doaibmaplána mielde vuoruhuvvojit lulli ­sámegielalaš ja julevsámegielalaš doaibmabijut.

nob	Midlar til prosjekt om arbeid og velferd
sme	Mo lea eallit sápmelažžan gávpogis ?

nob	[27.09.2010]
sme	[19.06.2009]

nob	Prosjekt som utviklar ny kunnskap innan deltaking, velferd, nærvær og fråvær i arbeidslivet kan søkje midlar for 2011 gjennom FARVE-programmet.
sme	Ráđđehus juolluda 400 000 ruvnnu vai lea vejolaš čađahit iskkadeami das mo Norgga stuorra gávpogiid sámiid dearvvasvuohta ja eallindilli leat.

nob	Søknadsfristen er 1. november 2010.
sme	Ođđa válgaortnet sámediggeválgii 2009

nob	Åpning av servicetorg i Indre Østfold fengsel
sme	Stuorradiggedieđáhus Sámedikki doaimma birra jagi 2008

nob	[24.09.2010]
sme	[12.06.2009]

nob	Arbeidsminister Hanne Bjurstrøm og justisminister Knut Storberget åpnet i dag servicetorget i Indre Østfold fengsel.
sme	Ráđđehus lea dál bidjan ovdan Stuorradiggedieđáhusa nr. 43 (2008-2009) Sámedikki doaimma birra jagi 2008.

nob	NAV Østfold og Kriminalomsorgen skal koordinere hjelpetiltak for innsatte, som et ledd i regjeringens satsing på å gi domfelte et bedre liv etter endt soning.
sme	Mánáidgárddit, skuvllat, almmolaš bálválusat ja mediafálaldat leat guovddážis dan doaibmaplánas sámegielaid várás, mii odne biddjojuvvo ovdan. Ásaha sierra jorgalanbálvalusa regjeringen.no oktavuođas

nob	[21.09.2010]
sme	[15.05.2009]

nob	Sjukefråværet er redusert med 10,7 prosent frå andre kvartal 2009 til andre kvartal i år. Dette er andre kvartal på rad med kraftig nedgang i sjukefråværet.
sme	Ráđđehus evttoha 2009 reviderejuvvon nationálabušeahtas juolludit 600 000 ruvnnu ásahit bistevaš jorgalanbálvalusa sámegielaid várás regjeringen.no neahttabáikkis.

nob	- Det er ein stor inspirasjon i arbeidet med å få ned sjukefråværet, seier arbeidsminister Hanne Bjurstrøm.
sme	Bálvalus čadnojuvvo departemeanttaid bálvalusguovddážii (Servicesenteret for departementene (DSS)).

nob	OECD diskuterer sysselsetting for ungdom
sme	Viiddida sámegielaid hálddašanguovllu

nob	[20.09.2010]
sme	[15.05.2009]

nob	- Gjennom den økonomiske krisen har arbeidsledigheten blant unge økt kraftig i OECD-området, samtidig som mange unge har trukket seg helt ut av arbeidsmarkedet.
sme	Ráđđehus árvala Ođastuvvon nationálabušeahtas 2009 lasihit juolludeami Sámediggái vai Loabága suohkan sáhttá searvat sámegielaid hálddašanguvlui.

nob	Utviklingen er bekymringsfull, sier arbeidsminister Hanne Bjurstrøm.
sme	Seammás árvaluvvo ahte Njávdáma dákteriggeosiid ođđasis hávdádeapmái lasihuvvo 1,5 miljovnna ruvnnu.

nob	Joakim Lystad blir ny Arbeids- og velferdsdirektør
sme	Álgoálbmotdoaibmabijut davviguovlluáŋgiruššamis

nob	[17.09.2010]
sme	[12.03.2009]

nob	– Dette har vært en omfattende prosess, og vi har vært på jakt etter den beste kandidaten i landet. Lystad svarer til de forventingene vi har, sier arbeidsminister Hanne Bjurstrøm.
sme	Rádjerasttideaddji máhttoprográmma ásaheapmi ja sierra álgoálbmotprográmma ásaheapmi kulturvuđot ealáhusovddideami várás gullet ráđđehusa davviguovlluáŋgiruššama doaibmabijuide.

nob	Forslag til nye regler for AA-registeret
sme	Lassi miljovdna åarjel- ja julevsámegiela dutkamii

nob	[13.09.2010]
sme	[17.02.2009]

nob	Vil innføre likebehandlingsprinsipp for utleide arbeidstakere
sme	Dutkanráđi sámedutkanprográmma lea lasihuvvon 1,179 miljon ruvnnuin.

nob	[10.09.2010]
sme	Ruđat galget geavahuvvot åarjel- ja julevsámegiela dutkamii.

nob	Arbeidstakere som blir leid ut fra et vikarbyrå skal ha de samme lønns- og arbeidsvilkår som vedkommende ville fått ved direkte ansettelse i den virksomheten som leier dem.
sme	– Dárbu lea diehtit eambbo dáid gielaid birra vai daid lea vejolaš seailluhit nana ja ceavzilis giellan boahtteáigái, dadjá stáhtaráđđi Dag Terje Andersen.

nob	Deltakelse er nøkkelen
sme	Lihku sámi álbmotbeaivái !

nob	[09.09.2010]
sme	[06.02.2009]

nob	Statsrådene Hanne Bjurstrøm og Audun Lysbakken møtte mange engasjerte innbyggere i Hamar 8. september.
sme	– Sámi álbmotbeaivi – guovvamánu 6. beaivi – lea dakkár beaivi mii beroštahttá olbmuid eanet ja eanet báikkiin riikkas.

nob	Basert på moderat vekst i økonomien og uendra etterspurnad etter arbeidskraft, er dette positivt, seier arbeidsminister Hanne Bjurstrøm i ein kommentar til det nye månadstalet frå NAV om arbeidsmarknaden.
sme	Lea illudahtti go sámegiella boahtá eambbo oidnosii almmolaččat, ja go sámegiella ja sámi kultuvra viidánit eanet ođđa surggiide go ovdal, dadjá stáhtaministtar Jens Stoltenberg ja sámeministtar Dag Terje Andersen.

nob	Samarbeid om fattigdom i Europa
sme	Lihkkosávaldagat The BlackSheeps:ii

nob	[02.09.2010]
sme	[29.11.2008]

nob	– Det europeiske fattigdomsåret gir muligheter til å utveksle erfaringer og kunnskaper om tiltak for å bekjempe fattigdom og fremme inkludering over hele Europa, sa arbeidsminister Hanne Bjurstrøm på Velferdsalliansens internasjonale fattigdomskonferanse.
sme	- Stuorra buorášemiin, iluin, ja erenoamážit ceavláivuođain go lean Unjárgga sápmelaš, sávan lihku The BlackSheeps:ii vuoittuin Århusas, dadjá Bargo- ja searvadahttindepartemeantta stáhtačálli Raimo Valle.

nob	Har du tips til IA-arbeidet ?
sme	Doarjja lulli- ja julevsámegielaide

nob	[30.08.2010]
sme	[17.11.2008]

nob	Arbeidsdepartementet introduserer i dag en IA-postkasse.
sme	Ráđđehus árvala oktiibuot 782 miljovnna ruvnno sierranas sámi ulbmiliidda.

nob	Alle, ikke minst de som jobber med IA-arbeid lokalt, kan nå sende tips og tilbakemeldinger direkte til departementet.
sme	Dát lea stuorimus juolludeapmi sámi ulbmiliidda obanassiige. Ráđđehus lea 2005 rájes lasihan juolludeami sámi ulbmiliidda sullii 172,5 miljovnna ruvnnuin.

nob	Stortingsmelding om arbeidsforhold
sme	Ođđa sámi ofelaččat

nob	[30.08.2010]
sme	[25.07.2008]

nob	Regjeringen har startet arbeidet med en tilstandsrapport om arbeidsforholdene i Norge.
sme	Nanne sámi doaimmaid 1,6 milj. ruvnnuin / Saemienvoete nænnoste 1,6 millijovni gujmie

nob	Det er faktisk første gang det lages en stortingsmelding som systematisk gjennomgår hvordan det står til i norsk arbeidsliv, skriver arbeidsminister Hanne Inger Bjurstrøm i en kronikk i LO-aktuelt.
sme	Bargo- ja searvadahttindepartemeanta (BSD) nanne sámiid árbedieđu čohkkema, systematiserema ja gaskkusteami Norggas oktiibuot 1,6 milj. ruvnnuin.

nob	Behov for meir kontroll med offentleg sektor
sme	Láhkarievdadus sáhttá váikkuhit dasa ahte eanebut servet sámediggeválgii

nob	[27.08.2010]
sme	[27.06.2008]

nob	Ho vil sjå på nye tiltak for å skjerpe kontrollen med offentleg sektor.
sme	Odne leat sámelága rievdadusat sámedikki válgaortnega hárrái dohkkehuvvon stáhtaráđis.

nob	Rekrutteringa av ny NAV-direktør
sme	Áigu sihkkarastit sámiid vuoigatvuođaid

nob	[25.08.2010]
sme	[30.05.2008]

nob	– I samarbeid med Delphi Consulting jobbar Arbeidsdepartementet aktivt med rekrutteringsprosessen, og vi håper å få tilsett ein ny NAV-direktør så fort som mogeleg, seier departementsråd Ellen Seip.
sme	Jos sámi álbmogii galget leat buorit ja norgalaččaiguin muđui ovttadássásaš bálvalusfálaldagat, de gáibiduvvo ahte almmolaš doaimmat dovdet sámi dilálašvuođaid mat gullet sin doaibmansurggiide.

nob	Ny leder i SSP
sme	Láhčá diliid ealáhusovddideapmái ja árvoháhkamii sámi guovlluin

nob	[23.08.2010]
sme	[30.05.2008]

nob	Etter 23 år i Senter for Seniorpolitikk ble Åsmund Lunde fredag takket av som direktør av statsråd Hanne Bjurstrøm.
sme	– Sámi guovlluin ja sámi kultruvrras leat luonddu, luondduresurssaid ja eanadaga geavaheapmi guovddáš ášši.

nob	Samtidig kunne statsråden ønske den nye direktøren Kari Østerud velkommen.
sme	Oktavuođadieđut:

nob	Lågare arbeidsløyse i juli
sme	Preassa- ja gulahallansekšuvdna

nob	[30.07.2010]
sme	Telefovdna:

nob	22 24 84 28
sme	22 24 84 28

nob	Faks:
sme	Fáksa:

nob	22 24 27 12
sme	22 24 27 12

nob	Adresse:
sme	Čujuhus:

nob	Presse- og kommunikasjonsseksjonen Arbeidsdepartementet Postboks 8019 Dep 0030 Oslo Besøksadresse Einar Gerhardsens Plass 3 (S blokk)
sme	Galledančujuhus: Einar Gerhardsens Plass 3 (S-blohkka)