!!!Meeting 25.03.14
Participants: Jack, Trond, Heli, Lene

!!Agenda
* Jaska plans
* How to realize them


!! Jaska plans

!Oahpa for these languages:

* liv: Renate Blumberga & Livonian al (prio 2)
* yrk: course materials: Lotta Jalava
* mrj: course materials: Julia Kuprina 
* myv: Plans for courses: Olga & Jaska (prio 1)
* olo: course materials: Giloeva (prio 3)
* kpv: 



All these languages have both fst and dictionary



!!What to do, how

[Documentation|http://oahpa.no/addlang/index.html]


!!Localisation

[http://giellatekno.uit.no/ped/common/Localisation.html]

For each language: django.po for:
* ru, en, fi, et, target language
* liv: lv

The original:

myv_oahpa/myv_drill/templates/*.html

Localisation for en and fi django.po:

myv_oahpa/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po  <==

{{{
#: env/lib/python2.7/site-packages/django/contrib/admin/widgets.py:75
msgid "Time:"
msgstr ""

#: env/lib/python2.7/site-packages/django/contrib/admin/widgets.py:75
msgid "Time:"
msgstr "Aika:"
}}}


!!Numra

* Heli will set up the infra
* Jack will work on the fst:s
** card: myv, mrj, yrk, kpv, liv, olo
** ord: myv, yrk, kpv,
** dato: myv, mrj, yrk, kpv, 
** clock: myv, kpv, mrj, 


!!The basic lexicon

The catalogue structure is documented [here|../../common/overview.html]

* myv_oahpa = tähän lingvistiikka
* myv = tähän lingvistiikka
** inc - lexicons in csv format
** src - lexicons in xml format
** meta - morfaC exercise frames, tags, paradigms, feedback messages
** finmyv, engmyv - reverted lexicons

* myv_oahpa = tähän itse oahpa jne.
Localisation of the user interface to Finnish: myv_oahpa/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

Documentation:

[http://oahpa.no/addlang/developerleksa.html]

csv format (but see below):

{{{
mielki __ N __ melk, mjølk __ DRINK, FOOD_GROCERY
}}}

The scripts for reverting the lexicon:

{{{
main/ped/script/uusv2oahpa_xml.xsl
ped/script/revert_oahpa-lexicon.xsl
}}}



!!Leksa

We make basic test lexica, just as for fkv.

__Jaska__ will generate them directly from the dictionary xml files, 
rather than via csv files.

!!MorfaS

Here, the analysers are ready already.
__Jaska, Trond__ to provide pronouns for identifying person-number forms
of verbs.

There is work ahead of us for developing MorfaS for the 
Mordvin and Nenets objective conjugation.


!!MorfaC

We wait with MorfaC until we have the others.