!!!Møte 07.12.11 Til stades: Ciprian, Heli, Ryan, Trond, Biret-Ánne, Lene !!Saksliste # Arbeidet med implementeringa av univOahpa ## gjennomgang av arbeidsoppgaver ## arbeidsfordeling ## tidsfrister og intern avhengighet oppgav # Hvilke kommunikasjonskanaler skal vi bruke framover? # Innlogging for site.uit.no/oahpa kombinert med innlogging for oahpa !! Arbeidet med implementeringa av univOahpa se disse dokumentene: * [Innhald|http://giellatekno.uit.no/ped/nudoc/bestilling.html] * [Lokalisering|http://giellatekno.uit.no/ped/nudoc/bestilling_lokalisering.html] Numra og MorfaS fungerer, Leksa ikke. Det er ennå mye i py-skriptene som ikke er endra fra sma til sme. Det er skript som ikke er i bruk: new_views.py forms.py: inneheld språkpar (TRANS_CHOICES: smanob, smaswe, swesma, nobsma, osv.) til leksa. om denne står ikkje i dokumentasjonen, då bør det. models.py: til smaoahpa var skrive litt meir generelt enn i original smeoahpa views.py: Inneheld fleire sma-trekk: xsyll, INE, !Filstruktur I dag har vi ein interim filstruktur der nye filer ligg inni gamle. Her er status quo + {{{ main/ped/oahpa = ur-oahpa main/ped/sme/univ_oahpa_data/data_sme ==> main/ped/sme main/ped/sme/univ_oahpa_data/data_sme/sme ==> main/ped/sme/src pedversions/smaoahpa/data_sma Eit alternativ er dermed main/ped/sme ==> main/ped/oldsme (dvs. la dagens sme eksistere vidare) main/ped/sme/univ_oahpa_data/data_sme ==> main/ped/sme }}} Omdøping: {{{ ped/old_sme # gml data ped/old_oahpa # gml django ped/sme # ny data ped/univ_oahpa # ny django }}} http://giellatekno.uit.no/ped/nudoc/bestilling.html __TILTAK__ * Gjennomgang av filene i {{univ_drill}} og {{templates}} for sme-oppdatering:: (__Heli og Ryan__) * Omdøpe som spesifisert ovafor idag (__Ciprian__) * Arbeide videre med forbedring av innholdet i kildefilene (__Lene, Biret Ánne__) !Leksa Svensk, engelsk Vi kan ha _ENG og _SWE som dummies i leksikonfilene for å implementere til og frå svensk også. To alternativ: # Legge inn _SWE dummies, og implementere svensk # Ignorere svensk no og legge det til seinare. !MorfaS Pronomen Vi skal ha fleire pronomentypar: refleksive, demonstrative, resiproke. Kontrakte stammer: sma har ikkje kontrakte stammer: * sma: 2syll, 3syll, xsyll (xsyll for adjektiv) * sme: 2syll, 3syll, Csyll (ikkje contracted) referanser til bisyllabic, trisyllabic, xsyllabic: * univ_drill/game.py * univ_drill/forms.py * univ_drill/views.py Oppgavetyper - se bestillingsdokumentet pron_smenob.xml -> pron_sme.xml (pronPers_smanob.xml) Kan vera litt arbeid i words_install.py for å vera sikkert at ms="Pron_Refl_osv" funkar i installeringa (~l.140). rekkjefylgje er litt annerleides i taggane sma: sme: __TILTAK__ * Omdøpe pron_smenob.xml (__Lene__) * Installere i basen, føre inn i .py-filene (__Heli, Ryan__) !MorfaC Status quo: * N fungerer, V, A, Pron fungerer ikkje. * Kjeldefilene i sma og sme ser like ut. Num skal bli lagt til. Databasen inneheld sma-pronomen, skal ha sme-pronomen. Det må vere informasjon om stamme, etc. i l-elementet. Det er framleis sma-kode i scriptet. __TILTAK__ * Bytte pronomen til sme * Implementere andre ordklasser * Endre script til sme: attributtyper, osb. !Numra Dagens Numra har 6 språk, univ_oahpa har berre nordsamisk. La oss halde oss til det. Fungerer med alle fire menyvalg. __TILTAK__ * Fjerne referansen til andre numra-språk frå koden i forms.py !Lokalisering, referanser Det må vere referanse til sme-lokalisering i django-koden. __TILTAK__ * Lokalisering: Endre instruksjonen til number-to-string for dato (geassemánu 3. b.) * Grammatikk-meny må legges til * Referanser: Rett referansane i {{univ_drill/templates/*.html}} (__Lene__) ** Referansen bør vere if-interfacelanguage-then-referencecontentlanguage (som for framsida) ** Lokaliseringsspråk til grammatikk og veiledning, slik: ''sme, fin til sme, swe, nob til nob, eng til eng'' * Legge sme til i django-global (__Ryan, Heli__) * Oversette til sme (__Lene__) * Sjå over dei andre språka (__Trond__) * Lage kontrastiv sme/sma-grammatikk i form av ei kort 10-punktsliste (__Trond, evt. Lene__) [sme versus sma|http://giellatekno.uit.no/ped/nudoc/sme_vs_sma.html] * Legge Heli til på giellatekno (__Børre__) og på AIM (__Heli__) !! Hvilke kommunikasjonskanaler skal vi bruke framover? * mellom lingvister og programmerere ** Dokumentasjonssider ** Møtereferat ** epost for diskusjon * mellom programmerere ** chat (fra kl. 1500 er Ryan kanskje online) * Bugzilla? Dokumentasjonsside på web? ** Bugzilla berre når det er bug !Framdriftsdokument: * [Sentral-dok|../../univ-oahpa.html] * [Implementering av kjeldefiler|../bestilling.html] * [Implementering av grensesnitt (lokalisering, referansar)|../bestilling_lokalisering.html] Vær obs på at en del kildefiler og deres plassering er dokumentert her: [http://giellatekno.uit.no/ped/nudoc/smaformat.html|http://giellatekno.uit.no/ped/nudoc/smaformat.html] !! Innlogging for site.uit.no/oahpa kombinert med innlogging for oahpa Det gjeld oppsettet på [site.uit.no/oahpa|http://site.uit.no/oahpa]. Vi har også [site.uit.no/giellatekno|http://site.uit.no/giellatekno]. __TILTAK__ * Gje Heli og Ryan passord til site.uit.no, både oahpa og giellatekno (__Berit Ánne og Ciprian__) * Eksperimentere med site.uit.no/giellatekno (__Trond, Ryan, Heli__) * Lage innlogging-oppsettet, må være operativt for studenter fra 2.1.12, men bør kunne testes i god tid før det (__Ryan, UiT IT__) !!Neste møte Allmenn deadline for tiltaka ovafor: Alt skal vere prøvd før neste møte, og så mykje som mogleg skal vere gjort. __onsdag 14.12 kl. 8.00__