!!! Møte 11.04.12 Til stades: Lene, Ryan, Trond, Heli !!Saksliste * Eurocall * Nye servere * Oppdatering av database * MorfaS Verb: legge til 'odne' og 'ikte'? * VastaS: fjerne lemma-antall valg * Bedre feedback og veiledning for brukerne * Morfologisk feedback * Bugger * Feedback/Tilbakemelding skjema fra brukeren * DeepDict * Ordbok med grammatikkinformasjon * Layout !! Eurocall 22-25.8.2012 Vi sende inn tre abstract til [Eurocall|http://www.eurocall2012.eu/], alle tre er akseptert, ein poster, ein under courseware/exhibition, og ein som vanleg paper. Til 30.6. skal vi ha ein artikkel på 1500 ord for hver av de tre. Dei kjem med i proceedings. Dessutan kan vi skrive ein lang artikkel med frist 30. november for evt. å kome med i eit eige Eurocall Review (Selected Papers) eller i Recall 2013. Etter kvart må vi lage ein plan for å skrive alt dette. Abstrakta er: * courseware_design.txt * less_widely_taught_abstract.txt - skal også lages poster * multilingual_abstract.txt Formatet dei skal ha er Word. Tidleg påmeldingsfrist er 31. mai. !! Nye servere Ikke klart svar fra IT-avdelinga, TILTAK: * __Trond__ følger opp, prioriteres. !! Oppdatering av database Om 16 timer, error log legges i [bugzilla|http://giellatekno.uit.no/bugzilla/show_bug.cgi?id=1314] !! MorfaS Verb: legge til "odne" og "ikte"? Legges til foran pronomenet TILTAK: * __Heli__ fikser dette. !! VastaS: fjerne lemma-antall valg TILTAK: * __Heli__ fikser dette. !! Bedre feedback og veiledning for brukerne [korte forklaringer|http://giellatekno.uit.no/oahpa/sme/gramm/cilgehusat.nno.html] Hur vill ni helst ha den textrutan? * precis som "hjelp"-länken i MorfaC (när man klickar på länken, visas en textruta på vita ytan till höger) * som en popup-textruta (tooltip) som hoppar fram när man pekar på länken med musen (utan att klicka) och försvinner när fokus är någon annanstans TILTAK: * __Heli__ arbeider med dette. * __Lene__ forkorter tekstene og legger dem inn i en xml-fil: helptexts.xml !! Morfologisk feedback Fungerer nå både i MorfaS og MorfaC Noen ord mangler feedback, og det er mangler i noen av delene, f.eks.: {{{ rábbii Sanalla "rábbi" on kaksitavuinen vartalo ja vahva aste. –i-pääte. }}} * __Lene__ ser på dette !! Bugger ! 791 Possible with alternative grammartags? ** Dette ser ut til å fungere * 1190 Grammatikkforklaringer kjem ikkje opp i Safari Trond la inn streng Tillat popup-vindu øverst i nedfallsmenyen. popup.nno.html, den lenkjer (dessverre ikkje) til * ~/main/ped/userdoc/popup.nno.xml ** Trond ! 1309 MorfaS Der og MorfaC Der - arbeides med ! 1314 få til riktig generering av leksikonet * endre pipeline * arbeides med {{{ N+Actor+Sg+Nom N+G3+Sg+Nom N+Sg+Nom N+VAR+Sg+Nom VAR = tom, Actor, G3 (VAR = VARIABLE) }}} ! 1315 OBS ved generering: Ny attributt morfas="no" Løsninga var Sem class MORFAS ! 1316 Vasta: kolon forsvinner NRK:s leat váralaš beatnagat "NRKs" finnes ikke i vårt leksikon. Kan det være en skrivefeil? Dette skjer ikke i fst, men før input kommmer til fst. echo 'NRK:s' | /opt/sami/cg/bin/preprocess |/opt/sami/xerox/c-fsm/ix86-linux2.6-gcc3.4/bin/lookup -flags mbTT -utf8 -d /opt/smi/sme/bin/ped-sme.fst 0%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100% NRK:s NRK+N+ACR+Sg+Loc [Online-analysatoren|http://giellatekno.uit.no/cgi/d-sme.sme.html] strippar skumle teikn, i $GTHOME/gt/script/cgi-script/ ~$echo 'NRK:s' | /opt/sami/cg/bin/preprocess NRK:s * __Heli__ arbeider med dette !! Feedback/Tilbakemelding skjema fra brukeren Denne lenka legges også til univ_oahpa Den må bli vidaresendt til oahpa@hum.uit.no, viss ikkje kan det bli liggande. * What do you think about Oahpa? * Hva synes du om Oahpa? * Mitä ajattelet Oahpasta? * __Heli__ fikser dette !! DeepDict Tino har jobba, og har ein demo klar til oss, til evaluering. [Demo|http://gtsvn.uit.no/deepdict/lookup.php?word=oažžut&class=V&lang=smi] Vi ser meir på dette. Vi må se på grensesnitt for en 'computer assisted writing'-bench etter modell fra CAT - comupter assisted translation !! Ordbok med grammatikkinformasjon generere xml-fil av lexc? * som en del av Oahpa * som app for nedlastning til mobil, lesebrett osv (hvis vi bare finner en løsning for de sme-bokstaver, for sma er det ikke noe problem) vi kan ikkje skrive ŋŧ, men dei andre Brukeren kan skrive inn et ord, f.eks. "girku" og så kan hun velge: * oversetting til norsk (hvis vi har - tanken var å legge inn hele leksikonet, evt gi oversetting til delene av et sammensatt ord) * morfologisk info, ala: girku er et likestavelses substantiv som ikke har stadieveksling. (dette tas rett fra lexc-fil) * standardparadigme (ifst) * eksempler fra korpus? * på server - også deepdict i samme grensesnittet ? * Ordbogi (app for iPhone) er bra (laga av eit spin-off frå Center for Sproggteknologi i Kbh. * Vi har samisk WebDict... Vi tenker videre på dette, ikke minst før møte med FAD 20.4.12. Møte i neste uke når Sjur er her? !! Layout Ny grafisk formgiving av Oahpa-Forrest (Oahpa dokumentasjonen) Bjørn har arbeidd med dette. Layout for Univ_Oahpa TILTAK: * __Lene, Trond__ følger opp !! Neste møte Avtales pr mail. Bestemmes etter at vi har fått svar fra IT-adv.