Møte rus_oahpa 2.7.


Til stades: ''Heli, Laura, Tore, Trond''



!!!Status quo:

* Francis og Laura har arbeidd med læreboka "Møte i St.Petersburg"
* og har ein analysator for det: ( i apertiumformat )
* Analysatoren inneheld:
* ordforrådet i "Möte i St.Petersburg (ca. 1000 ord)
* morfologisk analyse for dei orda, inkl. trykkmarkering



!!!Innhald i arbeidet

förste prioritet:

* Bruke analysatoren for å lage MorfaS
* Inkludere ei behandling av trykk som tilsvarer ï / i for sørsamisk


Ny type øving i russisk oahpa:

Trykkøving: 

* Ta ein tekst utan trykk og sett på trykk
* La studenten gjere det same.
* Spørsmål om tastatur
** Ha ein java-knapp
*** Prosedyre: 
*** studenten skriv го
*** studenten trykker på ein knapp
*** studenten skriv род
*** resultatet blir го́род
** Bruke eit russisk tastatur som har trykkmarkering
*** Trykk __her__ for å laste ned eit russisk tastatur for mac...


Attendemelding til studenten

{{{
suopman
    svar: suopmanit
    korrekt: suopmanat
    
"suopman" har ulikestavelsesstamme uten stadieveksling. -at-ending.
         <l diphthong="no" gradation="no" pos="n" rime="0" stem="3syll">suopman</l>
      <l gender="neut" animate="inanim" declension="2" pos="n">окно</l>
    <pardef n="/у́тро__n_nt_1a^">
    
    <lg>
      <l gender="fem" animate="anim" declension="1" pos="n">девочка</l>

      <l gender="fem" animate="anim" declension="1" pos="n" stress="C">девочка</l>
      <analysis>N_Sg_Nom</analysis>
      <mini_paradigm>
        <analysis ms="N_Sg_Acc">
          <wordform>де́вочку</wordform>
        </analysis>
        <analysis ms="N_Pl_Acc">
          <wordform>де́вочек</wordform>
          ...
}}}



Tore og Laura skal skrive tilbakemeldinger...

[https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/incubator/apertium-rus/apertium-rus.rus.dix]


{{{
    <pardef n="Москв/а́__np_f_1b">
    <e lm="городско́й"><i>городск</i><par n="городск/о́й__adj_3bX~"/></e>
    
    <e lm="рома́н"><i>рома́н</i><par n="авто́бус__n_m_1a"/></e>

    <pardef n="авто́бус__n_m_1a">
      <e>       <p><l></l><r><s n="n"/><s n="m"/><s n="nn"/><s n="sg"/><s n="acc"/></r></p></e>
      <e>       <p><l>ы</l><r><s n="n"/><s n="m"/><s n="nn"/><s n="pl"/><s n="acc"/></r></p></e>
      <e>       <p><l></l><r><s n="n"/><s n="m"/><s n="nn"/></r></p><par n="n_m_1a"/></e>
    </pardef>
}}}


* окно    n zal window  vindu   vindue
* {{авто́бус_ _n_m_1a}} ==> oahpa-xml (merk: dei to _ _ foran n heng saman)
* zaliznjak ==> oahpa-xml





!!Filer

* $GTHOME/ped/rus
* $GTHOME/ped/rus_oahpa
* https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/incubator/apertium-rus/
* csv-filene


!!Skal bli gjort:

Teknisk:
* Heli treng Apertium-passord (Trond, Francis)
* Installere Apertium: [http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium_on_Mac_OS_X]
* Vurdere om vi skal bruke rus_oahpa


!Morfa

* Leksikon
** Kor er rus-eng-nob-dan.csv (Trond, Francis)
** lage ei oahpa-fil av rus-eng-nob-dan.csv, inkludere stammeinformasjon (Heli)
* Morfologi
** generere bøyingsformer til mysql-basen av leksikon med rus.autogen.bin (Heli)
* Feedback
** skrive messages_nouns.xml etc. (Tore, Laura)
*** Sjå på smeoahpa for inspirasjon på X-tilbakemelding for MorfaS
*** Skriv kvasikode


!Leksa

* Etter morfa


!!Ferieavvikling:

* Tore, Laura på nett frå 15.7. til 26.7.
* Trond denne veka, deretter borte ei veke, deretter vekslande, attende 1.8.
* Heli: 15.7. - 22.7 intensivjobb

!!Tidsplan

* Formelt m/Francis om filer før Trond fer på hytta
* Heli intensivt 15.7-22.7
* Frå og med 15.7. input frå Tore og Laura

!!Neste møte

__22.7. 0800 norsk tid__




!!!Appendix

Utdrag frå filer



!!Oahpa-format for sme

{{{
 <e>
      <lg>
         <l diphthong="no" gen_only="N+NomAg" gradation="no" pos="n" rime="0" soggi="u"
            stem="2syll"
            type="NomAg">dáppeorru</l>
      </lg>
      <sources>
         <book name="c4"/>
      </sources>
      <mg>
         <semantics>
            <sem class="ACTOR"/>
            <sem class="MORFAS"/>
         </semantics>
         <tg xml:lang="nob">
            <t pos="n" stat="pref">en som bor her</t>
         </tg>
         <tg xml:lang="fin">
            <t pos="n" stat="pref">täälläasuja</t>
         </tg>
         <tg xml:lang="swe">
            <t stat="pref">en som bor här</t>
         </tg>
         <tg xml:lang="eng">
            <t stat="pref">täälläasuja_ENG</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
}}}

!!Oahpa-format for sjd


{{{
   <e>
      <lg>
         <l pos="n">тӣрвхэмушш</l>
      </lg>
      <sources>
         <book name="Saamkilsyjjt"/>
      </sources>
      <mg>
         <semantics>
            <sem class="SCHOOL_EDUCATION"/>
            <sem class="TIME_EXPRESSION"/>
         </semantics>
         <tg xml:lang="rus">
            <t stat="pref">поздравление</t>
         </tg>
         <tg xml:lang="eng">
            <t stat="pref">congratulation</t>
         </tg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t stat="pref">congratulation_SME</t>
         </tg>
         <tg xml:lang="nob">
            <t stat="pref">gratulasjon</t>
         </tg>
         <tg xml:lang="fin">
            <t stat="pref">onnittelu</t>
         </tg>
         <tg xml:lang="ger">
            <t stat="pref">Gratulation</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
}}}

!! Apertium-format   
   

{{{
    <pardef n="n_m_1a">
      <e>       <p><l></l><r><s n="sg"/><s n="nom"/></r></p></e>
      <e>       <p><l>а</l><r><s n="sg"/><s n="gen"/></r></p></e>
      <e>       <p><l>у</l><r><s n="sg"/><s n="dat"/></r></p></e>
      <e>       <p><l>ом</l><r><s n="sg"/><s n="ins"/></r></p></e>
      <e>       <p><l>е</l><r><s n="sg"/><s n="prp"/></r></p></e>
      <e>       <p><l>ы</l><r><s n="pl"/><s n="nom"/></r></p></e>
      <e>       <p><l>ов</l><r><s n="pl"/><s n="gen"/></r></p></e>
      <e>       <p><l>ам</l><r><s n="pl"/><s n="dat"/></r></p></e>
      <e>       <p><l>ами</l><r><s n="pl"/><s n="ins"/></r></p></e>
      <e>       <p><l>ах</l><r><s n="pl"/><s n="prp"/></r></p></e>
    </pardef>
}}}

    
!!Böyingstyper

{{{
    <pardef n="/большо́й__adj_4b">
    <pardef n="/бы́ть__vbser">
    <pardef n="/в__pr">
    <pardef n="/икра́__n_f_1d">
    <pardef n="/к__pr">
    <pardef n="/мно́го__adv">
    <pardef n="/мы__prn">
    <pardef n="/над__pr">
    <pardef n="/о__pr">
    <pardef n="/о́бщий__adj_4a/c">
    <pardef n="/о́вощ__n_m_4e">
    <pardef n="/о́зеро__n_nt_1a">
    <pardef n="/о́н__prn">
    <pardef n="/о́рден__n_m_1c(1)">
    <pardef n="/о́стров__n_m_1c(1)">
    <pardef n="/о́тпуск__n_m_3c(1)">
    <pardef n="/о́чередь__n_f_8e">
    <pardef n="/окно́__n_nt_1*d">
    <pardef n="/она́__prn">
    <pardef n="/они́__prn">
    <pardef n="/оно́__prn">
    <pardef n="/оте́ц__n_m_5*b">
    <pardef n="/пло́хо__adv">
    <pardef n="/плохо́й__adj_3b/c">
    <pardef n="/ребёнок__n_m_3°a^">
    <pardef n="/с__pr">
    <pardef n="/у́мный__adj_1*a/b">
    <pardef n="/у́тро__n_nt_1a^">
    <pardef n="/хорошо́__adv">
...
383

}}}


!!Generering i Apertium

{{{
make

echo Москва | lt-proc rus.automorf.bin 
^Москва/Москва́<np><top><f><sg><nom>$

echo Москве| lt-proc rus.automorf.bin 
^Москве/Москва́<np><top><f><sg><dat>/Москва́<np><top><f><sg><prp>$
        
echo Moсква́<np><top><f><sg><prp> | lt-proc rus.autogen.bin 

Disse filene ligg i
$GTHOME/ped/rus/src/n_rus.xml
$GTHOME/ped/rus/meta-data/ ... ikkje laga enno, jf:

$GTHOME/ped/sme/src/n_smenob.xml
$GTHOME/ped/sme/meta/feedback_nouns.xml 
}}}





!!Feedback for sme

{{{
Messageorder nouns: LEMMA A B C D E                                                                                                                  
A:                                                                                                                                                        
bisyllabic_stem                                                                                                                                           
trisyllabic_stem                                                                                                                                          
contracted_stem                                                                                                                                           
                                                                                                                                                          
B:                                                                                                                                                        
inv_gradation                                                                                                                                             
no_gradation                                                                                                                                              
weak_grade                                                                                                                                                
strong_grade                                                                                                                                              
finalstrong_grade                                                                                                                                         
finalweak_grade                                                                                                                                           
                                                                                                                                                          
C:                                                                                                                                                        
diphthong_simplification                                                                                                                                  
diphthong_simplification_and_a_i                                                                                                                          
                                                                                                                                                          
D:                                                                                                                                                        
u_o                                                                                                                                                       
is_á                                                                                                                                                      
oš_o                                                                                                                                                      
š_ž                                                                                                                                                       
i_j                                                                                                                                                       
a_i                                                                                                                                                       
e_i                                                                                                                                                       
i_á                                                                                                                                                       
o_u                                                                                                                                                       
oš_u                                                                                                                                                      
t_h                                                                                                                                                       
t_d                                                                                                                                                       
t_b                                                                                                                                                       
+g                                                                                                                                                        
+n                                                                                                                                                        
+m                                                                                                                                                        
                                                                                                                                                          
E:                                                                                                                                                        
a-suffix                                                                                                                                                  
no_suffix                                                                                                                                                 
id-suffix                                                                                                                                                 
i-suffix                                                                                                                                                  
ide-suffix                                                                                                                                                
s-suffix                                                                                                                                                  
in-suffix                                                                                                                                                 
iguin-suffix                                                                                                                                              
n-suffix                                                                                                                                                  
ii-suffix                                                                                                                                                 
iidda-suffix                                                                                                                                              
is-suffix                                                                                                                                                 
iin-suffix                                                                                                                                                
iid-suffix                                                                                                                                                
as-suffix  

}}}