!!!Møte på Røros, 12.-13.4. 2011

Til stades: Lene, Sissel, Toini, Marit, Trond, Sylvia

!!!Saksliste:

* Vurdering av det vi har - forbedringer?
* Oahpa fra svensk synspunkt
* Bug-meldinger
* MorfaC - laging av oppgaver
* Grammatikken
* Dialektdeling - vurdering av det som er implementert
* Layout
* Brukerinfo i Oahpa
* Hjelpespråk - vi har norsk, og vi skal ha svensk,. Sørsamisk?
* url-adresse
* Plan for arbeidet framover

!!!Vurdering av det vi har - forbedringer?

Gjennomgang

!!Server

Vi må ha Oahpa på egen server - må prioriteres!


!!Numra
Framleis problem med normativitet.

__NB!__ det ser ut til å fungere med sma på sme-Numra! Sjå på 
dette.

Vi har ikkje gjeve opp klokka enno

!!Leksa

Leksa for svensk er på lufta, men med dummy ''norsk_swe''.

!Stedsnavn

Stedsnavn er implementert

MEN grunnarbeidet i leksikonfila er ikke ferdig. Det mangeler fortsatt 
stedsnavn fra nordlig region.

Husk å også merke av flertallsstedsnavn (er i egen fil.) Bør brukes i morfa-c
Analysatoren må oppdateres - alle stedsnavn skal være med.


I dag har namna i prop-fila desse taggane:

{{{
  38                <sem class="PLACE_COUNTRY"/>
 164                <sem class="PLACE_NAME"/>
 138                <sem class="PLACE_NATURE"/>
   6                <sem class="PLACE_OTHER"/>
}}}


Men: PLACE_NAME skal ikkje vere supersett, men direkte sett som
blir brukt i Leksa. Dermed skal vi ha fleire sett under noden
<semantics>, for bruk i Morfa.

Vi har NATURE_PLACE som eige sett. Dermed er PLACE_NATURE som 
settnamn ein invitasjon til rot og misforståing.

Stadnamn skal ikkje inn i Leksa-setta.

Morfasetta treng ikkje vere i Leksa-setta i det heile.
Viss vi legg morfasetta inn som tillegg treng vi ikkje 

Vi bruker liten m som prefiks for MORFA-C-setta.

__TILTAK:__

Rydd opp i setta og fordel mellom Leksa og Morfa.


!Snuing

… legge til samiske synonymer i nobsma-filene - må være klart 
etter påske. Gå fra to nivåer til ett nivå (bare mg). 

!tcomm

tcomm fungerer - må følges opp med å legge inn flere tcomm i leksikon.

__NB!__ {{dict="no"}} … må stå, for å unngå ordbok.

!Adjektiv i ulike sett

Problem: Det er vanskeleg å plassere adjektiva i høvelege
sett for Leksa.

Løysing: Lage COLOUR som sett, og ta dei ut av CLOTHES_A. Ha COLOUR som
del av supersettet CLOTHES, og bruk COLOUR i MorfaC.

Tilsvarande for andre adjektiv (sjå på det).

!Pronomen i Leksa

Skal vekk fra Leksa

!Flerordsuttrykk

* vurdere hvordan de fungerer


!!!Oahpa fra svensk synspunkt

Tja.

!!!MorfaC - laging av oppgaver

Masse diskusjonar.

Adjektivoppgaver:
* Gå fra predikat til attributt.



!!!Bug-meldinger

Vi bruker [Bugzilla|http://giellatekno.uit.no/bugzilla/].

!!!Grammatikken

Lene legger til filer for ''adverb'' og ''adjektiv'', etterhvert ''tidsuttrykk''. Legg til eksempler på konjunksjoner/subjunksjoner, partikler, tallord osv. Deadline 1. sepember.

Skal grammatikken oversettes til svensk?

!!!Dialektdeling -  er ikke implementert

!!Plan fra møtet 22.11.10
# kortformer + oe = midtre - denne er default
# langformer + oe = nordre
# langformer + a = søndre

!!Ny plan:
# substantiv og adjektiv: oe eller a
# verb: kort eller lang
Default: substantiv oe og verb kort


- merke verb i verbgruppe 1 som ikke kan ha kortform i preteritum: åeredh - gi beskjed om det er flere verb

!!!Layout
Ta kontakt med designer med sørsamisk tilknytning for å se på layout:
- farge, bakgrunn, bokstavstørrelse/font, ikon for hjelper

* Morfa-S -> Morfa-B (Morfa-Baakoeh) 
* Morfa-C -> Morfa-R (Morfa-Raajesh)


!!!Brukerinfo i Oahpa

!!Lærarrettleiinga

Vi bør ha ei felles rettleiing for alle oahpa-versjonar, med spesifikk
info for nord- og sørsamisk. Ikke mye klikking.

!!Temaordlister. 
Ordlistene blir generert automatisk fra de semantiske settene/supersettene.
Oversikta på nettet ter oppdatert, bortsett frå prefikset '''m'''. Viktig at temaordlistene samsvarer med ordomfang i LEKSA.
Evt ny inndeling, f.eks. JAKT/FISKE

!!!Hjelpespråk - vi har norsk, og vi skal ha svensk,. Sørsamisk?

# Grensesnittspråk - dvs. instruksjonene (lite arbeid) - til 1. sept.
# Grammatikk og lærerveiledning (mye arbeid) - framtida? prosjekt for Aajege?

!!!url-adresse

I dag: ''http://oahpa.uit.no/smaoahpa''.


http://oahpa.no. Tromsø gjer det.

http://oahpa.no/saemien
http://oahpa.no/sámi
http://oahpa.no/sáme


!!!Plan for arbeidet framover


Fra møtet 17.1.2011:
# Propaganda:
## Kompilere til 10.2.-betaversjonen 4.2.
## Ha ferdig 
## Skrive heimeside, Aejege 1.2.
## Lansere heimeside og betaversjon 7.2.
## Pedagogiske stader: Elgå, Brekken/Røros, Snåsa/Grong, Hattfjelldal (juni)


Plan for arbeidet fram til 1. september, (se hva vi har planlagt 
tidligere) og lansering.


!!Testing før lansering

Testing med elever - informere flere lærere (bør være stabil etter påske!)

* Norsk side: Aajege tester med egne elever, Brekken, Snåsa, Nora
* Svensk sida for testing: tillfrågas Marianne Persson, Ajlin Jonasen Kråik och Reinie Fjällström


!!Lansering

Noreg og Sverige.

!Lansering i Norge

* Várdobáiki-seminar: Aajege presenteres Oahpa og ordboka
* Tromsø: Sametingets språkseminar - 11-12. mai
** Toini: sørsamisk på nye arenaer
** Berit A og Berit M: digitale hjelpemidler for samisk språk

* __Dato for Lansering__: 19. oktober - oppstart av språknettverk - Norge/Sverige
* Hvordan informere: Snakke med lærere før skoleåret er slutt?

Legge inn spesifikke meldinger til brukere om ustabile perioder

!Lansering i Sverige

Hvordan lansere i Sverige.

Svensk versjon av [[propagandaplakaten vår|../../smaOahpaUserNy.pdf]

* Bokmålsteksten til plakaten ligg på [[gtsvn/ped/doc/smaOahpaUserNy_nob.txt|../../smaOahpaUserNy_nob.txt].
* Den teksten som skal bli svensk ligg på [[gtsvn/ped/doc/smaOahpaUserNy_swe.txt|../../smaOahpaUserNy_swe.txt].

Bug:
{{{
Gusnie viskes binte? (buertie)
Viskes binte _jåaskoedahta_ 
}}}



!!! Arbeid med Morfa C:

# adjektivoppgaver
# Oppgaver med blanda kasus
# Verbgenitiv-oppgaver
# jakt/reindrift/fiske-oppgaver
# verb + subst-liste - til oppgaver
# variere oppgavene som allerede finnes

|| ord      || Alt.1                  ||   Alt.2 
|  vaajmoe  | vaajmoe+North+N+Sg+Nom   |  vaajmoe+N+Sg+Nom
|  vaajma   | vaajmoe+South+N+Sg+Nom   |  vaajma+N+Sg+Nom

__Vi prøver oss med alternativ 1.__

Gjennomføring av ''-a-som-oe-løysinga'' (alt. 1):

# sma-lex.txt
# leksikon
# dict
# oahpa

!!! Begrensing av generering av ordformer

http://giellatekno.uit.no/ped/smadoc/begrense_generering.html