!!!Møte om sørsamisk oahpa 15.9.2011

Til stades: Lene, Sissel, Marit, Trond,

!!!Saksliste
* Status quo
** Lokalisering
** Grammatikk
** Morfa C oppgaver
** Numra - dato
** nob-sma
* Deadline
* Bugliste
* Neste møte


!!! Status quo

!! Lokalisering
* bugane er i orden, og lokaliseringsprosessen fungerer.
* må finpusses

__TILTAKSLISTE__:
* Vurdere tekstene (__Røros__)
* Redigere lærerveiledning på norsk (__Lene__)
** ped/userdoc/sma/useoahpa/

!! Grammatikk
* [status quo-rapport|../grammatikk_status_quo.html]
* skrive om syntaks? på sikt (nyttig for kurs) 
* [wikipedia om sørsamisk syntaks|http://nn.wikipedia.org/wiki/Sørsamisk_syntaks]

__TILTAKSLISTE__:
* __Lene__ skriver videre om adjektiv
* __Trond__ adverb, partikler
* __Aajege__ lese gjennom med kritisk blikk, etter at Trond og Lene har skrevet det de kan skrive 

!! Morfa C oppgaver

Mulige nye oppgaver:

* genitivoppgaver med tidsuttrykk

{{{
* N-GEN id="gen13"
** Gåessie mPERSNAME+Sg+Gen reakedsbiejjie?
** Dan reakedsbiejjie mMONTH+Sg+Gen 10. biejjien 
}}}


Gåessie Laara båata?   Dïhte daan  mTIME_GEN båata.  jirreden - 
mTIME_GEN: iehkeden/ biejjien/giesien


Gåessie Laara bööti?    Dïhte don mTIME_GEN bööti.
mTIME_GEN: iehkeden/ biejjien/ giesien

Problemet med jååktan er at det er invariant, det må inn
i andre oppgaver i steden.

dager, måneder, år, klokka???

evt. lage flere oppgaver med postposisjoner?


Vanskelige former:

* Akkusativ (objekt i akk vs. nom)
* Numerusbøying, kasusformene i flertall
* Flertallsobjekt (nom vs. akk)

__TILTAKSLISTE__:
* __Lene__ lager flere oppgaver


!! Numra - dato

Trond har fjerne ikkjeeksisterande datoar, 30.2, 31.4, osb.

__TILTAKSLISTE__:

* Trond sender genererte lister til Sissel/Marit
* Sissel/Marit les korrektur
* Trond diskuterer implementering med Ryan
* Ryan implementerer

!! nob-sma

Thomas går no gjennom sma-orda frå nob-sma som ikke er i analysatoren vår. 

__TILTAKSLISTE__:
* __Lene__ lager ei ny liste til Thomas for sjekk.
* __Lene__ sjekker at ’ og ikkje ' ligg i kjeldefila.
* __Lene, Ciprian__ og  legger til varianter av substantiver (noen adjektiver) med bindestrek, se på tcomm

Flere ord som står som fraser i nobsma for eksempel "5 ord" står merket som n, 
altså som enkeltord og ikke som frase. 


Det er 40 slike norske ord:

Her er lista:

{{{
dyp kulp
egg på kniv
fint regn
frodig område med løvtrær
innbyrdes tremenninger
innmat av dyr
høye ste kalvingstid
kvinnelig kjønnsorgan
kjøre- eller grimetøm
klov (hele kloven med med bein og/ eller klovskall)
liten bamse (kosebamse)
den fremste ledereinoksen som leies foran i raiden
lita jente
liten bunt
liten flokk
liten flokk
liten venn
løype (kjese)
løype (kjese)
mannlig onkelbarn til filleonkel
matplassen i gamma
varmt vær
mildvær om vinteren
niese til filleonkel
reinmerkesnitt (rett avskåret ørespiss)
reinokse under første året etter kastrering, dersom den mister hornene
rundt hårlag på reinens bakfot på innsiden av hasen
samisk organisasjon
skur (regn eller snø)
snøbre om sommeren
snøsørpe på is
spor (enkeltspor etter dyr eller menneske)
tøy (stoff)
stryk i elv
stryk (deng)
strøm i elv eller bekk
svigerdatter (også om kvinne som er gift med ens yngre mannlige slektning)
svigerinne (ektemannens yngre søster eller kusine eller en kvinnes eldre brors eller fetters
svigersønn (også om andre yngre kvinnelige slekningers ektemann)
sørlig vær
tam rein som lett følger mennesker
tette eller fortykningsmiddel
toalett (wc, do)
toalett (wc, do)
bille (blåbukk, tordivel, vannbille o.l.)
tretthet (søvnighet)
dyre- eller fugleunge
ustadig vind
veistykke (strekning)
trekkhull ved matplassen i gamma
}}}

__TILTAKSLISTE__
* stryk (deng) -- juling, egg på kniv, og andre språkblomar. __Marit__ gjør det.
* Merking av phrase eller ikkje løyser __programmerarane__

!! Deadline
* Vi distuterer deadline med programmererne


!! Dialekt

Trond har implementert ''Språkvariant'' og ''Kortformer/Langformer'' i 
brukergrensesnittet, i steden for SH og L.


!! Bugliste


! 1060	blo	P1	Dobbel å i Leksa norsk-samisk
Løst?

! 1126	maj	P2	MorfaC_ Spørsmål samsvarer ikke med svar i vprs28 
forhåpentlig løst etter neste installering

! 1107	maj	P3	MorfaC_ verbet dukker ikke opp i vprt22
forhåpentlig løst etter neste installering

! 1134	enh	P5	Mange feilmeldinger i LEKSA

Dette er ein __viktig__ bug: Leksa krasjar når det sørsamiske ordet 
inneheld ''æøå''.

Sissel: Det gjeld også ord utan ''æøå''. F.eks 'baernie'.



!! Neste møte
* 29. september kl 12.30