!!!Meeting notes, Pedagogical programs, 0804

Last meeting: Exactly one week ago [meeting_080515.html].

!!Status report

Saara has added files to the interface for the Vocabulary and Morphology games, using __django__.


!!The django interface


If we install django, then we can generate the translations.

{{{
cd ped/oahpa/
/home/saara/django-trunk/django/bin/make-messages.py -l sme
Update the texts in the django.po -file.
ped/oahpa/locale/sme/LC_MESSAGES/django.po
}}}




The files in the oahpa directory

* __init__.py
* djlocale
** technical translations: sme/LC_MESSAGES/django.po
* drill
** project directory, all the code
** drill/templates/
*** game.html (for all games), mgame.html (one for each game, etc.), quizz.html, num.html
* install.py
* ling.py
* locale
** translations for the 
* manage.py
* media
* settings.py
* templates
** ped/oahpa/templates/oahpa.html (setup for the whole project)
* urls.py
** This file contains urls for our games.


We go for two-letter language codes for the interface lgs.


!!QA

!!Vocabulary game

Reassign the ENTER key from __New set__ to __Test answers__.

Problems šhen the tørr ved	 tørr vedtranslation contains space:

{{{
1: tørrved -- no
2: tørr ved	-- no
C: tørr ved
}}}

* collation of characters: normalising ä to a + ¨ etc.
* What we need is a minimal collation: Respecting  glyph identity.

The several translation problem: Saara is working on it

d.g. "mann" (dievdu, almmái, almmáiolmmoš, dievdoolmmoš, olmmái)


{{{
    <lemma>olmmái</lemma>
	<pos class="N"/>
    <translations>
      <tr xml:lang="nob">venn</tr>
      <tr xml:lang="nob">mann</tr>
      <tr xml:lang="nob">kamerat</tr>

    <lemma>dievdu</lemma>
	<pos class="N"/>
    <translations>
      <tr xml:lang="nob">mann</tr>

    <lemma>sápmi</lemma>
	<pos class="N"/>
    <translations>
      <tr xml:lang="nob">same</tr>
      <tr xml:lang="nob">samisk språk</tr>
      <tr xml:lang="nob">samisk</tr>
    </translations>
}}}

Different feedbacks:

* error - ? "It is not like that in our list."
* show correct answer > show our answer (?)


!!Morphology game   

* N: Select case
* Verb: Select tense and mood ( )
* Adj: Select attribute or predicative

{{{
boazu+N+Sg+Acc  >  'boazu'  
boazu+N+Pl+Acc  >  'bohccot'
}}}



!!QA game

Awaiting the other games.

!!Dialogue game

Awaiting the other games.


!!Work onwards, next week.


Short-term goals

# Get the mgame, quizz, numgame up and running
# Have a sma numeral game before June 12th.

Next goals

# Logos for the different games, error logo, ok logo, result logo
# Error: :-/ vs :-), but drawn. There is the green v and the red x.



Works for each of us:

* Saara:
** xml
** django interface 
** Prepare for several target languages
* Lene
** Localisation
** Think of game names
** Contact the artist - Kjellaug
* Trond
** Localisation
** South and Lule numeral files

!!Next meeting

June 5th 10.00.