PPRED or ADVL? - the conclusion seems to be ADVL - also in the cg-out-put, so it will not make any difference for the cg2visl-script. ================================================= According to Nickel we have @PPRED in the CG output. The problem is what to use in VISL. According to Nickel (s. 404) this is "predikativspredikativ", but this kind of tag doesn´t exist in VISL. There is also another one which is not included in this document: habitativspredikativ (Nickel s. 404) - the same problem in VISL. (Makkár vuoigatvuođat dain leat Norgga riikavuložin? - "Norgga riikavuložin" is hab.pred. according to Nickel) predikativ @HAB ADVL SME559 Erenoamážit jokŋa lea leamaš deaŧalaš vuovdingálvun. A1 A:adv('erenoamážit') Erenoamážit S:n('jokŋa',sg,nom) jokŋa P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v('leat',IV,pcp2) leamaš Cs:g VISL: =D:adj('deaŧalaš',attr) deaŧalaš ==== galggašii leat @SPRED? galgá Cs:adj ? =H:n('vuovdin#gálvu',ess) vuovdingálvun ===== ja de @PPRED? mo VISLis? Cs:n ? PPRED logihka mielde - muhto govt šaddá VISLs? heivešiigo VISLis bidjat guokte Cs maŋŋelaga? . geahčán gal dat lea vejolaš, muhto ii optimála bođus SOURCE: text SME977 Son lea oahpaheaddjin hui čeahppi. A1 S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:n('oahpaheaddji',ess) oahpaheaddjin <===== Cs:n @PPRED:g <===== Cs:g ?? =D:adv('hui') hui <===== =D:adv =H:adj('čeahppi',sg,nom) čeahppi <===== =H:adj . NEW SUGGESTIONS from LA: - can the Ess be A? Because it is possible to say: Son lea hui čeahppi. Erenoamážit jokŋa lea leamaš deaŧalaš. Oahpaheaddjin son lea hui čeahppi. Vuovdingálvun lea erenoamážit jokŋa leamaš deaŧalaš. SOURCE: text SME977 Son lea oahpaheaddjin hui čeahppi. A1 S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:n('oahpaheaddji',ess) oahpaheaddjin <===== A:n @PPRED:g <===== Cs:g =D:adv('hui') hui <===== =D:adv =H:adj('čeahppi',sg,nom) čeahppi <===== =H:adj . SME559 Erenoamážit jokŋa lea leamaš deaŧalaš vuovdingálvun. A1 A:adv('erenoamážit') Erenoamážit S:n('jokŋa',sg,nom) jokŋa P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v('leat',IV,pcp2) leamaš =D:adj('deaŧalaš',attr) deaŧalaš <===== Cs:adj =H:n('vuovdin#gálvu',ess) vuovdingálvun <===== A:n .