sub-phrases - updated by Lene 9.11.07 saara added status 19.11.07, with ::: ============ SUBORDINATED CLAUSES CS introduce D (this sentence is not in the korpus) ======================= (Adj dahje Dem) + ahte This one is corrected: SME1 Dát visti lei dakkár, ahte das lei feaskkir. STA:cl A1 S:g =D:pron('dát',,sg,nom) Dát =H:n('visti',sg,nom) visti P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei Cs:g =H:pron('dakkár',,sg,nom) dakkár =, =D:cl ==CO:conj-c('ahte') ahte ==A:pron('dat',,3sg,loc) das ==P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei ==S:n('feaskkir',sg,nom) feaskkir . This one is corrected: SME1 Viessu lea nu heittot ahte ii leat oruhahtti. STA:cl A1 S:n('viessu',sg,nom) Viessu P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =H:g ==D:adv('nu') nu ==H:adj('heittot',sg,nom) heittot =D:cl ==CO:conj-c('ahte') ahte ==P:g ===D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii ===H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat ==Cs:adj('oruhahtti',sg,nom) oruhahtti . ::: Not fixed. In the first one, there is comma between the forms ::: (simple, but not done yet) ::: In the second, the adjective is inside a constituent, so it's more ::: difficult. CS introduces Od:cl ======================= TV + ahte goas govt mo gos gosa guđe guđemuš vaikko Rel Interr This one works well now (I have only added STA) SME1 Mun dieđán ahte Spider-Man lea leamaš das. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('diehtit',TV,ind,pr,1sg) dieđán Od:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =S:prop('Spider-Man',Mal,sg,nom) Spider-Man =P:g ==D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea ==H:v(nfin)('leat',IV,pcp2) leamaš =A:pron('dat',,3sg,loc) das . Corrected: SME1 Oahpaheaddji čilge govt mii galgat sojahit sániid. A1 STA:cl S:n('oahpaheaddji',sg,nom) Oahpaheaddji P:v('čilget',TV,ind,pr,3sg) čilge Od:cl =A:adv('govt') govt =S:pron('mun',,1pl,nom) mii =P:g ==D:vaux:v('galgat',IV,ind,pr,1pl) galgat ==H:v(nfin)('sojahit',TV,inf) sojahit =Od:n('sátni',pl,acc) sániid . Corrected: SME1 Ja de maŋit áiggiid oaidnit maid dat niehku lea viggan muitalit. A1 STA:cl CO:conj-s('ja') Ja A:adv('de') de A:g =D:adj('maŋit',comp,attr) maŋit =H:n('áigi',pl,acc) áiggiid P:v(nfin)('oaidnit',TV,inf) oaidnit Od:cl =Od:pron('mii',,pl,acc) maid =S:g ==D:pron('dat',,sg,nom) dat ==H:n('niehku',sg,nom) niehku =P:g ==D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea ==D:vaux:v('viggat',IV,pcp2) viggan ==H:v('muitalit',TV,inf) muitalit . ::: These are now fixed. Corrected: SME1 Dieđátgo guđe beaivvi mis lea čoahkkin? A1 STA:cl P:v('diehtit',TV,ind,pr,2sg,qst) Dieđátgo Od:cl =A:g ==D:pron('guhte',,sg,gen) guđe ==H:n('beaivi',sg,gen) beaivvi =HAB:pron('mun',,1pl,loc) mis =P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =S:n('čoahkkin',sg,nom) čoahkkin ? ::: sh: I added the Interr to the list of Od:cl as well, but this is ::: not fixed, since the Interr at the same time modifies beaivvi. ::: maybe later.. @FMAIN + @FMAIN ================= If there is a @FMAIN TV in front, then @FMAIN > Od:cl Corrected: SME1 Eat dieđe, bođeš go Elle ihttin. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1pl) Eat =H:v('diehtit',TV,ind,pr,conneg) dieđe =, Od:cl =P:v('boahtit',IV,pot,pr,conneg) bođeš =S:prop('Elle',Fem,sg,nom) Elle =A:adv('ihttin') ihttin . Corrected: SME819 Dalle mun ferten iskat lea go dus feber. A1 STA:cl A:adv('dalle') Dalle S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:g =D:vaux:v('fertet',IV,ind,pr,1sg) ferten =H:v('iskat',TV,inf) iskat Od:cl =P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =Apcle:part('go') go =HAB:pron('don',,2sg,loc) dus =S:n('feber',sg,nom) feber . ::: Not fixed but can be done, the latter sentence is bit more complicated. CS introduces S:cl ======================= ahte + leat + @SPRED Ahte gielistii lea vissis. @SPRED + leat + ahte Corrected: SME1 Ahte gielistii lea vissis. A1 STA:cl S:cl =CO:conj-c('ahte') Ahte =P:v('gielistit',TV,ind,impf,3sg) gielistii P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:adj('vissis',sg,nom) vissis . @ADVL + "leat" + nu ahte Dávjá lei nu ahte ... dáhpáhuvvat + ahte De dáhpáhuvai, ahte rievvár bođii. Corrected: SME1 De dáhpáhuvai, ahte rievvár bođii. A1 STA:cl A:adv('de') De P:v('dáhpáhuvvat',IV,ind,impf,3sg) dáhpáhuvai , S:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =S:n('rievvár',sg,nom) rievvár =P:v('boahtit',IV,ind,impf,3sg) bođii . ::: These are more complicated. CSs which introduce A:cl ======================= go N/Pron + goas ovdal dassá go dassážii go dan rájes go dan botta go dalle go ovdalgo maŋŋilgo jus, jos, juos, joas nu ahte nuvt ahte dainna go danne go danin go dan dihte go dan dihtii go dasgo vai (CS @CVP) Neg Sup mađe CS vaikko nugo dego ::: I made a list of these, they are used when there is CS @CVP. Corrected: SME1 Go geađggit gahčče báhtái, de báhti cuovkanii. A1 STA:cl A:cl =CO:conj-c('go') Go =S:n('geađgi',pl,nom) geađggit =P:v('gahččat',IV,ind,impf,3pl) gahčče =A:n('báhti',sg,ill) báhtái =, CO:conj-c('de') de S:n('báhti',sg,nom) báhti P:v('cuovkanit',IV,ind,impf,3sg) cuovkanii . CORRECTED: SOURCE: text SME1 Mađe stuorit RAM-muitu du dihtoris lea, dađe eanet dihtorprográmmaid sáhtát geavahit oktanaga. A1 STA:cl A:cl =CO:conj-c('mađe') Mađe =S:g ==D:adj('stuoris',comp,attr) stuorit ==H:n('RAM-#muitu',sg,nom) RAM-muitu =A:g ==D:pron('don',,2sg,gen) du ==H:n('dihtor',sg,loc) dihtoris =P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =, CO:conj-c('dađe') dađe Od:g =D:adj('eanet',comp,attr) eanet =H:n('dihtor#prográmma',pl,acc) dihtorprográmmaid P:g =D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,2sg) sáhtát =H:v(nfin)('geavahit',TV,inf) geavahit A:adv('oktanaga') oktanaga . This one works well, I have only added STA: SOURCE: text SME744 Muitte ahte stuora fámut buktet stuora ovddasvástádusa. A1 STA:cl P:v('muitit',TV,imp,pr,2sg) Muitte Od:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =S:g ==D:adj('stuoris',attr) stuora ==H:n('fápmu',pl,nom) fámut =P:v('buktit',TV,ind,pr,3pl) buktet =Od:g ==D:adj('stuoris',attr) stuora ==H:n('ovddas#vástádus',sg,acc) ovddasvástádusa =. ::: These are now fixed. CORRECTED: SOURCE: text SME1 Go niegadat muhtuma gii issorasat dolasta, de dan olbmos lea dutnje vašši, ja berret sus váruhit. A1 STA:cl A:cl =CO:conj-c('go') Go =P:v('niegadit',TV,ind,pr,1pl) niegadat =Od:g ==H:pron('muhtun',,sg,acc) muhtuma ==D:cl ===S:pron('gii',,sg,nom) gii ===A:adv('issorasat') issorasat ===P:v('dolastit',IV,ind,pr,3sg) dolasta ===, CO:conj-c('de') de HAB:g =D:pron('dat',,sg,gen) dan =H:n('olmmoš',sg,loc) olbmos P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:pron('don',,2sg,ill) dutnje S:n('vašši',sg,nom) vašši , CO:conj-s('ja') ja P:g- =D:vaux:v('bearrat',TV,ind,pr,3pl) berret A:pron('son',,3sg,loc) sus -P:g =H:v(nfin)('váruhit',TV,inf) váruhit . :::: This is more complicated, there is "muhtuma" in between the :::: transitive verb and "gii". not fixed, maybe later. CORRECTED: SOURCE: text SME1 Eadni vuojihii ádjá, dasgo son ii máhttán ieš vuodjit biillain. A1 STA:cl S:n('eadni',sg,nom) Eadni P:v('vuojihit',TV,ind,impf,3sg) vuojihii Od:n('áddjá',sg,acc) ádjá , A:cl =CO:conj-c('dasgo') dasgo =S:g- ==H:pron('son',,3sg,nom) son =P:g- ==D:vaux:g ===D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii ===D:vaux:v('máhttit',TV,pcp2) máhttán =-S:g ==D:pron('ieš',,sg,nom) ieš =-P:g ==H:v(nfin)('vuodjit',TV,inf) vuodjit =A:n('biila',sg,com) biillain =. ::: Fixed. @ADVL @ADVL =========== @ADVL + gos, gosa, mas, masa > D:cl CORRECTED: SOURCE: text SME1 Ledje ollu joŋat doppe, gos mii ikte finaimet. A1 STA P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) Ledje S:g =D:pron('ollu',) ollu =H:n('jokŋa',pl,nom) joŋat A:g =H:adv('doppe') doppe =, =D:cl ==A:adv('gos') gos ==S:pron('mun',,1pl,nom) mii ==A:adv('ikte') ikte ==P:v('fitnat',IV,ind,impf,1pl) finaimet . ::: Fixed. Relatives ================= Rel > D:cl to the last N or Pron CORRECTED: SME1 Son lea náitalan Robertiin, gii lea Irlánddas eret. A1 STA S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v('náitalit',IV,pcp2) náitalan A:g =H:prop('Robert',Mal,sg,com) Robertiin =, =D:cl ==S:pron('gii',,sg,nom) gii ==P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea ==A:g ===D:prop('Irlánda',plc,sg,loc) Irlánddas ===H:adv('eret') eret . ::: "To the last" is more difficult to implement. Not done yet. STA:par and also Rel in the same sentence ========================================= CORRECTED: SOURCE: text SME1 Mearrasámiinge ledje ovdal moadde dábmojuvvon bohcco maid guođohedje, muhto dat jávke loahpas siseatnama sámiid bohccuid sisa. A1 STA:par CJT:cl =HAB:n('mearra#sápmi',pl,loc,foc/ge) Mearrasámiinge =P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje =A:adv('ovdal') ovdal =S:g ==H:num('moadde',sg,nom) moadde ==D:g ===D:TV('dápmat',Der/PassL,v,pcp2,) dábmojuvvon ===H:n('boazu',sg,gen) bohcco ===D:cl ====Od:pron('mii',,sg,acc) maid ====P:v('guođohit',TV,ind,impf,3pl) guođohedje ====, CO:conj-s('muhto') muhto CJT:cl =S:pron('dat',,3pl,nom) dat =P:v('jávkat',IV,ind,impf,3pl) jávke =A:n('loahppa',sg,loc) loahpas =A:g ==D:g ===D:n('sis#eana',sg,gen) siseatnama ===D:n('sápmi',pl,gen) sámiid ===H:n('boazu',pl,gen) bohccuid ==H:prp-post('sisa') sisa . CORRECTED: SOURCE: text SME827 Soagŋu-girji mas leat noveallat, bođii 1971, ja lei vuosttaš sámegiel girji maid nisu lea čállán. A1 STA:par CJT:cl =S:g ==H:n('soagŋu-#girji',sg,nom) Soagŋu-girji ==, ==D:cl ===A:pron('mii',,sg,loc) mas ===P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat ===S:n('novealla',pl,nom) noveallat =, =P:v('boahtit',IV,ind,impf,3sg) bođii =A:g ==H:n('jahki',sg,gen) jagi ==D:num('1971',sg,nom) 1971 ==, CO:conj-s('ja') ja CJT:cl =P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei =Cs:g ==D:adj('vuosttaš',ord,attr) vuosttaš ==H:g ===D:adj('sáme#giel',attr) sámegiel ===H:n('girji',sg,nom) girji ==D:cl ===Od:pron('mii',,sg,acc) maid ===S:n('nisu',sg,nom) nisu ===P:g ====D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea ====H:v('čállit',TV,pcp2) čállán . ::: These are also more complicated.