SOURCE: text SMEB1 Biekkastii. A1 STA:cl P:v('biekkastit',IV,ind,impf,3sg) Biekkastii . SOURCE: text SMEB2 Guldal! A1 COM:cl P:v('guldalit',TV,imp,pr,2sg) Guldal ! SOURCE: text SMEB3 Ale mana! A1 COM:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,imp,2sg) Ale =H:v(nfin)('mannat',IV,imp,pr,conneg) mana ! SOURCE: text SMEB4 In dieđe. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg) In =H:v(nfin)('diehtit',TV,ind,pr,conneg) dieđe . SOURCE: text SMEB5 Boađán. A1 STA:cl P:v('boahtit',IV,ind,pr,1sg) Boađán . SOURCE: text SMEB6 Gergetgo? A1 QUE:cl P:v('geargat',IV,ind,pr,3pl,qst) Gergetgo ? SOURCE: text SMEB7 Oro jaska! A1 COM:cl P:v('orrut',IV,imp,pr,2sg) Oro A:adv('jaska') jaska ! SOURCE: text SMEB8 Arvá. A1 STA:cl P:v('arvit',IV,ind,pr,3sg) Arvá . SOURCE: text SMEB9 Sevnnjodii. A1 STA:cl P:v('sevnnjodit',IV,ind,impf,3sg) Sevnnjodii . SOURCE: text SMEB10 Arvigođii. A1 STA:cl P:IV('arvit',Der/goahti,v,ind,impf,3sg,) Arvigođii . SOURCE: text SMEB11 Itgo boađe? A1 QUE:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,2sg,qst) Itgo =H:v(nfin)('boahtit',IV,ind,pr,conneg) boađe ? SOURCE: text SMEB12 Vázzilitgo? A1 QUE:cl P:v('vázzilit',IV,ind,pr,3pl,qst) Vázzilitgo ? SOURCE: text SMEB13 Lean. A1 STA:cl P:v('leat',IV,ind,pr,1sg) Lean . SOURCE: text SMEB14 In. A1 STA:cl P:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg) In . SOURCE: text SMEB15 Vástit! A1 COM:cl P:v('vástidit',TV,imp,pr,2sg) Vástit ! SOURCE: text SMEB16 Čájet! A1 COM:cl P:v('čájehit',TV,imp,pr,2sg) Čájet ! SOURCE: text SMEB17 Gillešitgo? A1 QUE:cl P:v('gillet',IV,cond,pr,2sg,qst) Gillešitgo ? SOURCE: text SMEB18 Verrošiigo? A1 QUE:cl P:v('verrošit',IV,ind,impf,3sg,qst) Verrošiigo ? SOURCE: text SMEB19 Ale mana! A1 COM:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,imp,2sg) Ale =H:v(nfin)('mannat',IV,imp,pr,conneg) mana ! SOURCE: text SMEB20 In dieđe. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg) In =H:v(nfin)('diehtit',TV,ind,pr,conneg) dieđe . SOURCE: text SMEB21 Itgo boađe? A1 QUE:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,2sg,qst) Itgo =H:v(nfin)('boahtit',IV,ind,pr,conneg) boađe ? SOURCE: text SMEB22 Eatgo sáhte vuolgit? A1 QUE:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1pl,qst) Eatgo =D:vaux:v(nfin)('sáhttit',IV,ind,pr,conneg) sáhte =H:v('vuolgit',IV,inf) vuolgit ? SOURCE: text SMEB23 Dáiddán boahtit. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('dáidit',IV,ind,pr,1sg) Dáiddán =H:v(nfin)('boahtit',IV,inf) boahtit . SOURCE: text SMEB24 Máhtátgo duddjot? A1 QUE:cl P:g =D:vaux:v('máhttit',TV,ind,pr,2sg,qst) Máhtátgo =H:v(nfin)('duddjot',TV,inf) duddjot ? SOURCE: text SMEB25 In leat. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg) In =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat . SOURCE: text SMEB26 Ale bala! A1 COM:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,imp,2sg) Ale =H:v(nfin)('ballat',TV,imp,pr,conneg) bala ! SOURCE: text SMEB27 Itgo sáhte muitalit? A1 QUE:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,2sg,qst) Itgo =D:vaux:v(nfin)('sáhttit',IV,ind,pr,conneg) sáhte =H:v('muitalit',TV,inf) muitalit ? SOURCE: text SMEB28 In dáidde boahtit. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg) In =H:v(nfin)('dáidit',IV,ind,pr,conneg) dáidde H:v(nfin)('boahtit',IV,inf) boahtit . SOURCE: text SMEB29 In máhte juoigat inge lávlut. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg) In =D:vaux:v(nfin)('máhttit',TV,ind,pr,conneg) máhte =H:v('juoigat',IV,inf) juoigat P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg,foc/ge) inge =H:v(nfin)('lávlut',TV,inf) lávlut . SOURCE: text SMEB30 Beana ruohttá. A1 STA:cl S:n('beana',sg,nom) Beana P:v('ruohttat',IV,ind,pr,3sg) ruohttá . SOURCE: text SMEB31 Gii boahtá? A1 QUE:cl S:pron('gii',,sg,nom) Gii P:v('boahtit',IV,ind,pr,3sg) boahtá ? SOURCE: text SMEB32 Gákti gorrojuvvo. A1 STA:cl S:n('gákti',sg,nom) Gákti P:TV('goarrut',Der/PassL,v,ind,pr,3sg,) gorrojuvvo . SOURCE: text SMEB33 Dat sakŋida. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('sakŋidit',IV,ind,pr,3sg) sakŋida . SOURCE: text SMEB34 Máhtte boahtá. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',Mal,sg,nom) Máhtte P:v('boahtit',IV,ind,pr,3sg) boahtá . SOURCE: text SMEB35 Biret čállá. A1 STA:cl S:prop('Biret',Fem,sg,nom) Biret P:v('čállit',TV,ind,pr,3sg) čállá . SOURCE: text SMEB36 Boahtágo Biret? A1 QUE:cl P:v('boahtit',IV,ind,pr,3sg,qst) Boahtágo S:prop('Biret',Fem,sg,nom) Biret ? SOURCE: text SMEB37 Leago nieida? A1 QUE:cl P:v('leat',IV,ind,pr,3sg,qst) Leago S:n('nieida',sg,nom) nieida ? SOURCE: text SMEB38 Goabbá vuoitá? A1 QUE:cl S:pron('goabbá',,sg,nom) Goabbá P:v('vuoitit',TV,ind,pr,3sg) vuoitá ? SOURCE: text SMEB39 Son čálligođii. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:TV('čállit',Der/goahti,v,ind,impf,3sg,) čálligođii . SOURCE: text SMEB40 In monge háliidivčče. A1 STA:cl P:g- =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg) In S:pron('mun',,1sg,nom,foc/ge) monge -P:g =H:v(nfin)('háliidit',TV,cond,pr,conneg) háliidivčče . SOURCE: text SMEB41 Juolggit ja gieđat leat seargan. A1 STA:cl S:par =CJT:n('juolgi',pl,nom) Juolggit =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('giehta',pl,nom) gieđat P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat =H:v(nfin)('seargat',IV,pcp2) seargan . SOURCE: text SMEB42 Ruđat leat nohkan. A1 STA:cl S:n('ruhta',pl,nom) Ruđat P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat =H:v(nfin)('nohkat',IV,pcp2) nohkan . SOURCE: text SMEB43 Máhtte sáhtášii boahtit. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',Mal,sg,nom) Máhtte P:g =D:vaux:v('sáhttit',IV,cond,pr,3sg) sáhtášii =H:v(nfin)('boahtit',IV,inf) boahtit . SOURCE: text SMEB44 Mun livččen boahtán. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g =D:vaux:v('leat',IV,cond,pr,1sg) livččen =H:v(nfin)('boahtit',IV,pcp2) boahtán . SOURCE: text SMEB45 Mun dáiddán boahtit. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g =D:vaux:v('dáidit',IV,ind,pr,1sg) dáiddán =H:v(nfin)('boahtit',IV,inf) boahtit . SOURCE: text SMEB46 Mu boares áddjá ii šaddan vuolgit. A1 STA:cl S:g =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu =D:adj('boaris',attr) boares =H:n('áddjá',sg,nom) áddjá P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =D:vaux:v(nfin)('šaddat',IV,pcp2) šaddan =H:v('vuolgit',IV,inf) vuolgit . SOURCE: text SMEB47 Áddjá lea boahtán. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('boahtit',IV,pcp2) boahtán . SOURCE: text SMEB48 Buot oahppit leat mannan. A1 STA:cl S:g =D:pron('buot',) Buot =H:n('oahppi',pl,nom) oahppit P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat =H:v(nfin)('mannat',IV,pcp2) mannan . SOURCE: text SMEB49 Biret lea čállime. A1 STA:cl S:prop('Biret',Fem,sg,nom) Biret P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('čállit',TV,actio,ess) čállime . SOURCE: text SMEB50 Biret ii boađe. A1 STA:cl S:prop('Biret',Fem,sg,nom) Biret P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =H:v(nfin)('boahtit',IV,ind,pr,conneg) boađe . SOURCE: text SMEB51 Sáhtášiigo du boarráseamos oabbá boahtit? A1 QUE:cl P:g- =D:vaux:v('sáhttit',IV,cond,pr,3sg,qst) Sáhtášiigo S:g =D:pron('don',,2sg,gen) du =D:adj('boaris',sup,attr) boarráseamos =H:n('oabbá',sg,nom) oabbá -P:g =H:v(nfin)('boahtit',IV,inf) boahtit ? SOURCE: text SMEB52 Son šaddá ganjaldallat. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g =D:vaux:v('šaddat',IV,ind,pr,3sg) šaddá =H:v(nfin)('ganjaldallat',IV,inf) ganjaldallat . SOURCE: text SMEB53 Nieiddat orro váibagoahtán. A1 STA:cl S:n('nieida',pl,nom) Nieiddat P:g =D:vaux:v('orrut',IV,ind,impf,3pl) orro =H:IV('váibat',Der/goahti,v,pcp2,) váibagoahtán . SOURCE: text SMEB54 Sihke áhčči ja eadni leaba jápmán. A1 STA:cl A:conj-s('sihke') Sihke S:par =CJT:n('áhčči',sg,nom) áhčči =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('eadni',sg,nom) eadni P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3du) leaba =H:v(nfin)('jápmit',IV,pcp2) jápmán . SOURCE: text SMEB55 Leago nieida vai bárdni? A1 QUE:cl P:v('leat',IV,ind,pr,3sg,qst) Leago S:par =CJT:n('nieida',sg,nom) nieida =CC:conj-s('vai') vai =CJT:n('bárdni',sg,nom) bárdni ? SOURCE: text SMEB56 Boahtágo eadni vai áhčči? A1 QUE:cl P:v('boahtit',IV,ind,pr,3sg,qst) Boahtágo S:par =CJT:n('eadni',sg,nom) eadni =CC:conj-s('vai') vai =CJT:n('áhčči',sg,nom) áhčči ? SOURCE: text SMEB57 Eadni ja áhčči boahtiba. A1 STA:cl S:par =CJT:n('eadni',sg,nom) Eadni =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('áhčči',sg,nom) áhčči P:v('boahtit',IV,ind,pr,3du) boahtiba . SOURCE: text SMEB58 Boađe deike! A1 COM:cl P:v('boahtit',IV,imp,pr,2sg) Boađe A:adv('deike') deike ! SOURCE: text SMEB59 Viehkaleadnu dohko! A1 COM:cl P:v('viehkalit',IV,imp,pr,1du) Viehkaleadnu A:adv('dohko') dohko ! SOURCE: text SMEB60 De vulggiiga. A1 STA:cl A:adv('de') De P:v('vuolgit',IV,ind,impf,3du) vulggiiga . SOURCE: text SMEB61 Odne arvá. A1 STA:cl A:adv('odne') Odne P:v('arvit',IV,ind,pr,3sg) arvá . SOURCE: text SMEB62 Romssas arvá. A1 STA:cl A:prop('Romsa',plc,sg,loc) Romssas P:v('arvit',IV,ind,pr,3sg) arvá . SOURCE: text SMEB63 Boađán maŋŋeleappos. A1 STA:cl P:v('boahtit',IV,ind,pr,1sg) Boađán A:adv('maŋŋeleappos') maŋŋeleappos . SOURCE: text SMEB64 Boađátgo dál? A1 QUE:cl P:v('boahtit',IV,ind,pr,2sg,qst) Boađátgo A:adv('dál') dál ? SOURCE: text SMEB65 Boađátgo mielde? A1 QUE:cl P:v('boahtit',IV,ind,pr,2sg,qst) Boađátgo A:adv('mielde') mielde ? SOURCE: text SMEB66 Gergetgo barggus? A1 QUE:cl P:v('geargat',IV,ind,pr,3pl,qst) Gergetgo A:n('bargu',sg,loc) barggus ? SOURCE: text SMEB67 Oro jaska! A1 COM:cl P:v('orrut',IV,imp,pr,2sg) Oro A:adv('jaska') jaska ! SOURCE: text SMEB68 Heaitte eret! A1 COM:cl P:v('heaitit',TV,imp,pr,2sg) Heaitte A:adv('eret') eret ! SOURCE: text SMEB69 Beroštatgo mus? A1 QUE:cl P:v('beroštit',IV,ind,pr,1pl,qst) Beroštatgo A:pron('mun',,1sg,loc) mus ? SOURCE: text SMEB70 Liikotgo guollái? A1 QUE:cl P:v('liikot',IV,ind,pr,1pl,qst) Liikotgo A:n('guolli',sg,ill) guollái ? SOURCE: text SMEB71 Balatgo beatnagis? A1 QUE:cl P:v('ballat',TV,ind,pr,2sg,qst) Balatgo A:n('beana',sg,loc) beatnagis ? SOURCE: text SMEB72 Vuolggátgo girdiin? A1 QUE:cl P:v('vuolgit',IV,ind,pr,2sg,qst) Vuolggátgo A:n('girdi',sg,com) girdiin ? SOURCE: text SMEB73 Čájet munnje! A1 COM:cl P:v('čájehit',TV,imp,pr,2sg) Čájet A:pron('mun',,1sg,ill) munnje ! SOURCE: text SMEB74 Muital midjiide! A1 COM:cl P:v('muitalit',TV,imp,pr,2sg) Muital A:pron('mun',,1pl,ill) midjiide ! SOURCE: text SMEB75 Leago arván diehko? A1 QUE:cl P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg,qst) Leago =H:v(nfin)('arvit',IV,pcp2) arván A:adv('diehko') diehko ? SOURCE: text SMEB76 Dál fertebehtet geargat. A1 STA:cl A:adv('dál') Dál P:g =D:vaux:v('fertet',IV,ind,pr,2pl) fertebehtet =H:v(nfin)('geargat',IV,inf) geargat . SOURCE: text SMEB77 Arvvii oppa áigge. A1 STA:cl P:v('arvit',IV,ind,impf,3sg) Arvvii A:g =D:adj('oppa',attr) oppa =H:n('áigi',sg,gen) áigge . SOURCE: text SMEB78 In šat gille! A1 COM:cl P:g- =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg) In A:adv('šat') šat -P:g =H:v(nfin)('gillet',IV,ind,pr,conneg) gille ! SOURCE: text SMEB79 Ale mana vuos! A1 COM:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,imp,2sg) Ale =H:v(nfin)('mannat',IV,imp,pr,conneg) mana A:adv('vuos') vuos ! SOURCE: text SMEB80 Allet geahča dárogiel teavstta! A1 COM:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,imp,2pl) Allet =H:v(nfin)('geahččat',TV,imp,pr,conneg) geahča Od:g =D:adj('dáro#giel',attr) dárogiel =H:n('teaksta',sg,acc) teavstta ! SOURCE: text SMEB81 Fertet jáhkkigoahtit dakkár balddonasmuitalusaide. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('fertet',IV,ind,pr,2sg) Fertet =H:v(nfin)('jáhkkit',Der/goahti,v,inf,) jáhkkigoahtit A:g =D:pron('dakkár',,attr) dakkár =H:n('balddonas#muitalus',pl,ill) balddonasmuitalusaide . SOURCE: text SMEB82 Vuolgge mu mielde! A1 COM:cl P:v('vuolgit',IV,imp,pr,2sg) Vuolgge A:g =D:pron('mun',,1sg,gen) mu =H:prp-post('mielde') mielde ! SOURCE: text SMEB83 Orun stuora vilges viesus. A1 STA:cl P:v('orrut',IV,ind,pr,1sg) Orun A:g =D:adj('stuoris',attr) stuora =D:adj('vielgat',attr) vilges =H:n('viessu',sg,loc) viesus . SOURCE: text SMEB84 Lea áin muohttimin. A1 STA:cl P:g- =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) Lea A:adv('áin') áin -P:g =H:v(nfin)('muohttit',IV,actio,ess) muohttimin . SOURCE: text SMEB85 Itgo sáhte muitalit midjiide? A1 QUE:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,2sg,qst) Itgo =D:vaux:v(nfin)('sáhttit',IV,ind,pr,conneg) sáhte =H:v('muitalit',TV,inf) muitalit A:pron('mun',,1pl,ill) midjiide ? SOURCE: text SMEB86 Bassin ii galggaše kantuvrras čohkkát. A1 STA:cl A:n('bassi',ess) Bassin P:g- =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =D:vaux:v(nfin)('galgat',IV,cond,pr,conneg) galggaše A:n('kantuvra',sg,loc) kantuvrras -P:g =H:v('čohkkát',IV,inf) čohkkát . SOURCE: text SMEB87 Spider-Man-gova ovddas máksojuvvo bures! A1 COM:cl A:g =D:n('Spider-Man-#govva',sg,gen) Spider-Man-gova =H:prp-post('ovddas') ovddas P:TV('máksit',Der/PassL,v,ind,pr,3sg,) máksojuvvo A:adv('bures') bures ! SOURCE: text SMEB88 Dál boađán borramušain! A1 COM:cl A:adv('dál') Dál P:v('boahtit',IV,ind,pr,1sg) boađán A:n('borramuš',sg,com) borramušain ! SOURCE: text SMEB89 Manin leat heittohit nohkkan? A1 QUE:cl A:adv('manin') Manin P:g- =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat A:adv('heittot',) heittohit -P:g =H:v(nfin)('nohkkat',IV,pcp2) nohkkan ? SOURCE: text SMEB90 Gal manná bures. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal P:v('mannat',IV,ind,pr,3sg) manná A:adv('bures') bures . SOURCE: text SMEB91 Boađátgo skuvllas dál? A1 QUE:cl P:v('boahtit',IV,ind,pr,2sg,qst) Boađátgo A:n('skuvla',sg,loc) skuvllas A:adv('dál') dál ? SOURCE: text SMEB92 Boađán dábálaččat ruoktot árrat. A1 STA:cl P:v('boahtit',IV,ind,pr,1sg) Boađán A:adv('dábálaš',) dábálaččat A:adv('ruoktot') ruoktot A:adv('árrat') árrat . SOURCE: text SMEB93 Beaskkain gal bivvá buolašin. A1 STA:cl A:n('beaska',sg,com) Beaskkain A:adv('gal') gal P:v('bivvat',IV,ind,pr,3sg) bivvá A:n('buolaš',ess) buolašin . SOURCE: text SMEB94 Diibmu golbma vuolggán ruoktot. A1 STA:cl A:g =H:n('diibmu',sg,nom) Diibmu =D:num('golbma',sg,nom) golbma P:v('vuolgit',IV,ind,pr,1sg) vuolggán A:adv('ruoktot') ruoktot . SOURCE: text SMEB95 Leatgo áibbas bázahallan dihtormáilmmis? A1 QUE:cl P:g- =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3pl,qst) Leatgo D:adv('áibbas') áibbas -P:g =H:v(nfin)('bázahallat',TV,pcp2) bázahallan A:n('dihtor#máilbmi',sg,loc) dihtormáilmmis ? SOURCE: text SMEB96 Mun heahpanan jámas! A1 COM:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('heahpanit',IV,ind,pr,1sg) heahpanan A:adv('jámas') jámas ! SOURCE: text SMEB97 Vilbealit vudje biillaiguin. A1 STA:cl S:n('vil#bealli',pl,nom) Vilbealit P:v('vuodjit',TV,ind,impf,3pl) vudje A:n('biila',pl,com) biillaiguin . SOURCE: text SMEB98 Áilu vujii skohteriin. A1 STA:cl S:prop('Áilu',Mal,sg,nom) Áilu P:v('vuodjit',TV,ind,impf,3sg) vujii A:n('skohter',sg,com) skohteriin . SOURCE: text SMEB99 Gii do boahtá? A1 QUE:cl S:pron('gii',,sg,nom) Gii A:adv('do') do P:v('boahtit',IV,ind,pr,3sg) boahtá ? SOURCE: text SMEB100 Goas heajat leat? A1 QUE:cl A:adv('goas') Goas S:n('heajat',pl,nom) heajat P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat ? SOURCE: text SMEB101 Doppe boahtá áhčči. A1 STA:cl A:adv('doppe') Doppe P:v('boahtit',IV,ind,pr,3sg) boahtá S:n('áhčči',sg,nom) áhčči . SOURCE: text SMEB102 Dál moai boradetne. A1 STA:cl A:adv('dál') Dál S:pron('mun',,1du,nom) moai P:v('boradit',TV,ind,pr,1du) boradetne . SOURCE: text SMEB103 Biret manai meahccái. A1 STA:cl S:prop('Biret',Fem,sg,nom) Biret P:v('mannat',IV,ind,impf,3sg) manai A:n('meahcci',sg,ill) meahccái . SOURCE: text SMEB104 Mun boađán bearjadaga. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('boahtit',IV,ind,pr,1sg) boađán A:n('bearjadat',sg,gen) bearjadaga . SOURCE: text SMEB105 Oahpaheaddji čilgii vuđolaččat. A1 STA:cl S:n('oahpaheaddji',sg,nom) Oahpaheaddji P:v('čilget',TV,ind,impf,3sg) čilgii A:adv('vuđolaš',) vuđolaččat . SOURCE: text SMEB106 Son ballá guovžžas. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('ballat',IV,ind,pr,3sg) ballá A:n('guovža',sg,loc) guovžžas . SOURCE: text SMEB107 Son liikui guollái. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('liikot',IV,ind,impf,3sg) liikui A:n('guolli',sg,ill) guollái . SOURCE: text SMEB108 Mun čohkkán láhttis. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('čohkkát',IV,ind,pr,1sg) čohkkán A:n('láhtti',sg,loc) láhttis . SOURCE: text SMEB109 Mii fillehalaimet sidjiide. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('fillehallat',IV,ind,impf,1pl) fillehalaimet A:pron('son',,3pl,ill) sidjiide . SOURCE: text SMEB110 Elle beahtahalai gávpeolbmái. A1 STA:cl S:prop('Elle',Fem,sg,nom) Elle P:v('beahtahallat',IV,ind,impf,3sg) beahtahalai A:n('gávpe#olmmái',sg,ill) gávpeolbmái . SOURCE: text SMEB111 Miessi borahalai gumpii. A1 STA:cl S:n('miessi',sg,nom) Miessi P:v('borahallat',TV,ind,impf,3sg) borahalai A:n('gumpe',sg,ill) gumpii . SOURCE: text SMEB112 Mun bovdejuvvojin heajaide. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:TV('bovdet',Der/j,v*,Der/PassL,v,ind,impf,1sg,) bovdejuvvojin A:n('heajat',pl,ill) heajaide . SOURCE: text SMEB113 Mun bovdehallen heajaide. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:TV('bovdehit',Der/alla,v,ind,impf,1sg,) bovdehallen A:n('heajat',pl,ill) heajaide . SOURCE: text SMEB114 Mánná gáskkáhalai beatnagii. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('gáskkáhallat',IV,ind,impf,3sg) gáskkáhalai A:n('beana',sg,ill) beatnagii . SOURCE: text SMEB115 Lihkohisvuohta dáhpáhuvai bearjadaga. A1 STA:cl S:n('lihkohisvuohta',sg,nom) Lihkohisvuohta P:v('dáhpáhuvvat',IV,ind,impf,3sg) dáhpáhuvai A:n('bearjadat',sg,gen) bearjadaga . SOURCE: text SMEB116 Juhán-gázzi báhce mearragáddái. A1 STA:cl S:n('Juhán-#gázzi',sg,nom) Juhán-gázzi P:v('báhcit',IV,ind,impf,3pl) báhce A:n('mearra#gáddi',sg,ill) mearragáddái . SOURCE: text SMEB117 Mánná čohkánii láhttái. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('čohkánit',IV,ind,impf,3sg) čohkánii A:n('láhtti',sg,ill) láhttái . SOURCE: text SMEB118 Áhčči liiko suovasbirgui. A1 STA:cl S:n('áhčči',sg,nom) Áhčči P:v('liikot',IV,ind,pr,3sg) liiko A:n('suovas#biergu',sg,ill) suovasbirgui . SOURCE: text SMEB119 Mun luohtán dutnje. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('luohttit',IV,ind,pr,1sg) luohtán A:pron('don',,2sg,ill) dutnje . SOURCE: text SMEB120 Ánde bargá boasttas. A1 STA:cl S:prop('Ánde',Mal,sg,nom) Ánde P:v('bargat',TV,ind,pr,3sg) bargá A:n('boasta',sg,loc) boasttas . SOURCE: text SMEB121 Juhán orru Divttasvuonas. A1 STA:cl S:prop('Juhán',Mal,sg,nom) Juhán P:v('orrut',IV,ind,pr,3sg) orru A:prop('Divttasvuotna',plc,sg,loc) Divttasvuonas . SOURCE: text SMEB122 Áhkku lea ruovttus. A1 STA:cl S:n('áhkku',sg,nom) Áhkku P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:n('ruoktu',sg,loc) ruovttus . SOURCE: text SMEB123 Rievvárat báhtaredje bolesiin. A1 STA:cl S:n('rievvár',pl,nom) Rievvárat P:v('báhtarit',IV,ind,impf,3pl) báhtaredje A:n('boles',pl,loc) bolesiin . SOURCE: text SMEB124 Filbma álgá čiežas. A1 STA:cl S:n('filbma',sg,nom) Filbma P:v('álgit',IV,ind,pr,3sg) álgá A:num('čieža',sg,loc) čiežas . SOURCE: text SMEB125 Mun váccán skuvlii. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('vázzit',IV,ind,pr,1sg) váccán A:n('skuvla',sg,ill) skuvlii . SOURCE: text SMEB126 Mii vuolgit fávlái. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('vuolgit',IV,ind,pr,1pl) vuolgit A:n('fávli',sg,ill) fávlái . SOURCE: text SMEB127 Gal máilbmi oahpaha. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal S:n('máilbmi',sg,nom) máilbmi P:v('oahpahit',TV,ind,pr,3sg) oahpaha . SOURCE: text SMEB128 Báđis duoldá bohccobiergu. A1 STA:cl A:n('báhti',sg,loc) Báđis P:v('duoldat',IV,ind,pr,3sg) duoldá S:n('bohcco#biergu',sg,nom) bohccobiergu . SOURCE: text SMEB129 Reahpenráiggis heaŋgá riggi. A1 STA:cl A:n('reahpen#ráigi',sg,loc) Reahpenráiggis P:v('heaŋgát',IV,ind,pr,3sg) heaŋgá S:n('riggi',sg,nom) riggi . SOURCE: text SMEB130 Lávvui gullá uvssot. A1 STA:cl A:n('lávvu',sg,ill) Lávvui P:v('gullat',TV,ind,pr,3sg) gullá S:n('uvssot',sg,nom) uvssot . SOURCE: text SMEB131 Sii vázzet headjavissui. A1 STA:cl S:pron('son',,3pl,nom) Sii P:v('vázzit',IV,ind,pr,3pl) vázzet A:n('headja#viessu',sg,ill) headjavissui . SOURCE: text SMEB132 Mun lean illávejiid. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('leat',IV,ind,pr,1sg) lean A:adv('illá#vejiid') illávejiid . SOURCE: text SMEB133 Son lea čalbmebeale. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:n('čalbme#bealle',sg,gen) čalbmebeale . SOURCE: text SMEB134 Mun lean morrašis. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('leat',IV,ind,pr,1sg) lean A:n('moraš',sg,loc) morrašis . SOURCE: text SMEB135 Niibi lea stális. A1 STA:cl S:n('niibi',sg,nom) Niibi P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:n('stálli',sg,loc) stális . SOURCE: text SMEB136 Áddjá lea ruovttus. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:n('ruoktu',sg,loc) ruovttus . SOURCE: text SMEB137 Čoahkkin lea eahkedis. A1 STA:cl S:n('čoahkkin',sg,nom) Čoahkkin P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:n('eahket',sg,loc) eahkedis . SOURCE: text SMEB138 Mánná lea gahperahttá. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:adv('gahperahttá') gahperahttá . SOURCE: text SMEB139 Girji lea logakeahttá. A1 STA:cl S:n('girji',sg,nom) Girji P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:v('lohkat',TV,vabe) logakeahttá . SOURCE: text SMEB140 Muhtumat ledje vácci. A1 STA:cl S:pron('muhtun',,pl,nom) Muhtumat P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje A:v('vázzit',IV,vgen) vácci . SOURCE: text SMEB141 Buot lei varran. A1 STA:cl S:pron('buot',) Buot P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei A:n('varra',ess) varran . SOURCE: text SMEB142 Moallaolmmái bázii okto. A1 STA:cl S:n('moalla#olmmái',sg,nom) Moallaolmmái P:v('báhcit',IV,ind,impf,3sg) bázii A:adv('okto') okto . SOURCE: text SMEB143 Nieiddat čikče bures. A1 STA:cl S:n('nieida',pl,nom) Nieiddat P:v('čiekčat',TV,ind,impf,3pl) čikče A:adv('bures') bures . SOURCE: text SMEB144 Heasta čuožžu golmma juolggi nalde. A1 STA:cl S:n('heasta',sg,nom) Heasta P:v('čuožžut',IV,ind,pr,3sg) čuožžu A:g =D:g ==D:num('golbma',sg,gen) golmma ==H:n('juolgi',sg,gen) juolggi =H:prp-post('nalde') nalde . SOURCE: text SMEB145 Son válddii mu gihtii. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('váldit',TV,ind,impf,3sg) válddii A:g =D:pron('mun',,1sg,gen) mu =H:n('giehta',sg,ill) gihtii . SOURCE: text SMEB146 Nuvttohat leat gorrojuvvon bohcconáhkis. A1 STA:cl S:n('nuvttot',pl,nom) Nuvttohat P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat =H:v(nfin)('goarrut',Der/PassL,v,pcp2,) gorrojuvvon A:n('bohcco#náhkki',sg,loc) bohcconáhkis . SOURCE: text SMEB147 Vanca lea káija guoras. A1 STA:cl S:n('vanca',sg,nom) Vanca P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:g =D:n('káija',sg,gen) káija =H:prp-post('guoras') guoras . SOURCE: text SMEB148 Juhán vulggii viđain nieiddain. A1 STA:cl S:prop('Juhán',Mal,sg,nom) Juhán P:v('vuolgit',IV,ind,impf,3sg) vulggii A:g =D:num('vihtta',sg,com) viđain =H:n('nieida',sg,com) nieiddain . SOURCE: text SMEB149 Áhkku boahtá golmmain mánáin. A1 STA:cl S:n('áhkku',sg,nom) Áhkku P:v('boahtit',IV,ind,pr,3sg) boahtá A:g =D:num('golbma',sg,com) golmmain =H:n('mánná',sg,com) mánáin . SOURCE: text SMEB150 Moai Birehiin barge mánáidgárddis. A1 STA:cl S:g =H:pron('mun',,1du,nom) Moai =D:prop('Biret',Fem,sg,com) Birehiin P:v('bargat',TV,ind,pr,1du) barge A:n('mánáid#gárdi',sg,loc) mánáidgárddis . SOURCE: text SMEB151 Mu boarráseamos viellja áigu fárret boares divvojuvvon vissui. A1 STA:cl S:g =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu =D:adj('boaris',sup,attr) boarráseamos =H:n('viellja',sg,nom) viellja P:g =D:vaux:v('áigut',TV,ind,pr,3sg) áigu =H:v(nfin)('fárret',IV,inf) fárret A:g =D:adj('boaris',attr) boares =D:TV('divvut',Der/PassL,v,pcp2,) divvojuvvon =H:n('viessu',sg,ill) vissui . SOURCE: text SMEB152 Heaika álggii ođđa bargui. A1 STA:cl S:prop('Heaika',Mal,sg,nom) Heaika P:v('álgit',IV,ind,impf,3sg) álggii A:g =D:adj('ođas',attr) ođđa =H:n('bargu',sg,ill) bargui . SOURCE: text SMEB153 Máhtte ii sáhttán boahtit ovdal. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',Mal,sg,nom) Máhtte P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =D:vaux:v(nfin)('sáhttit',IV,pcp2) sáhttán =H:v('boahtit',IV,inf) boahtit A:adv('ovdal') ovdal . SOURCE: text SMEB154 Áddjágo duo lea boahtime? A1 QUE:cl S:n('áddjá',sg,nom,qst) Áddjágo A:adv('duo') duo P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('boahtit',IV,actio,ess) boahtime ? SOURCE: text SMEB155 Mun lean heaitán borgguheames. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,1sg) lean =H:v(nfin)('heaitit',TV,pcp2) heaitán A:v('borgguhit',TV,actio,loc) borgguheames . SOURCE: text SMEB156 Áhkku ii leat dáppe. A1 STA:cl S:n('áhkku',sg,nom) Áhkku P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat A:adv('dáppe') dáppe . SOURCE: text SMEB157 Mun láven árrat lihkkat. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g- =D:vaux:v('lávet',TV,ind,pr,1sg) láven A:adv('árrat') árrat -P:g =H:v(nfin)('lihkkat',IV,inf) lihkkat . SOURCE: text SMEB158 Juohke beaivvi dáhpáhuvvá nu olu. A1 STA:cl A:g =D:pron('juohke',) Juohke =H:n('beaivi',sg,gen) beaivvi P:v('dáhpáhuvvat',IV,ind,pr,3sg) dáhpáhuvvá D:adv('nu') nu A:adv('olu') olu . SOURCE: text SMEB159 Nieida lea Ohcejogas eret. A1 STA:cl S:n('nieida',sg,nom) Nieida P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:g =D:prop('Ohcejohka',plc,sg,loc) Ohcejogas =H:adv('eret') eret . SOURCE: text SMEB160 Gursa bistá miessemánu beallemuddui. A1 STA:cl S:n('gursa',sg,nom) Gursa P:v('bistit',IV,ind,pr,3sg) bistá A:g =D:n('miesse#mánnu',sg,gen) miessemánu =H:n('bealle#muddu',sg,ill) beallemuddui . SOURCE: text SMEB161 Dá lea dutnje biebmu! A1 COM:cl A:adv('dá') Dá P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:pron('don',,2sg,ill) dutnje S:n('biebmu',sg,nom) biebmu ! SOURCE: text SMEB162 Dán geasi áiggun bargat. A1 STA:cl A:g =D:pron('dát',,sg,gen) Dán =H:n('geassi',sg,gen) geasi P:g =D:vaux:v('áigut',TV,ind,pr,1sg) áiggun =H:v(nfin)('bargat',TV,inf) bargat . SOURCE: text SMEB163 Juohke loddi gielainis lávlu. A1 STA:cl S:g =D:pron('juohke',) Juohke =H:n('loddi',sg,nom) loddi A:n('giella',sg,com,poss3sg) gielainis P:v('lávlut',TV,ind,pr,3sg) lávlu . SOURCE: text SMEB164 Diet girjjit gullet munnje. A1 STA:cl S:g =D:pron('diet',,pl,nom) Diet =H:n('girji',pl,nom) girjjit P:v('gullat',TV,ind,pr,3pl) gullet A:pron('mun',,1sg,ill) munnje . SOURCE: text SMEB165 Mánná lea mannan olggos. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('mannat',IV,pcp2) mannan A:adv('olggos') olggos . SOURCE: text SMEB166 Mánná ii leat mannan olggos. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =D:vaux:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat =H:v('mannat',IV,pcp2) mannan A:adv('olggos') olggos . SOURCE: text SMEB167 Sii leat fitnan meahcis. A1 STA:cl S:pron('son',,3pl,nom) Sii P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat =H:v(nfin)('fitnat',IV,pcp2) fitnan A:n('meahcci',sg,loc) meahcis . SOURCE: text SMEB168 Mii čuoiggaimet gitta don dievás. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('čuoigat',IV,ind,impf,1pl) čuoiggaimet A:adv('gitta') gitta A:g =D:pron('dot',,sg,gen) don =H:n('dievvá',sg,loc) dievás . SOURCE: text SMEB169 Lásse, Iŋgá ja mun leimmet Romssas. A1 STA:cl S:par =CJT:prop('Lásse',Mal,sg,nom) Lásse =, =CJT:prop('Iŋgá',Fem,sg,nom) Iŋgá =CC:conj-s('ja') ja =CJT:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('leat',IV,ind,impf,1pl) leimmet A:prop('Romsa',plc,sg,loc) Romssas . SOURCE: text SMEB170 Ándde-guovttos Rihtáin gávnnadeigga gávpogis. A1 STA:cl S:g =H:n('Ándde-#guovttos',sg,nom) Ándde-guovttos =D:prop('Rihttá',Fem,sg,com) Rihtáin P:v('gávnnadit',TV,ind,impf,3du) gávnnadeigga A:n('gávpot',sg,loc) gávpogis . SOURCE: text SMEB171 Iŋgá bođii mánáidisguin deike. A1 STA:cl S:prop('Iŋgá',Fem,sg,nom) Iŋgá P:v('boahtit',IV,ind,impf,3sg) bođii A:n('mánná',pl,com,poss3sg) mánáidisguin A:adv('deike') deike . SOURCE: text SMEB172 Unna mánáš gahčai johkii. A1 STA:cl S:g =D:prop('Unn',Sur,sg,gen) Unna =H:n('mánáš',sg,nom) mánáš P:v('gahččat',IV,ind,impf,3sg) gahčai A:n('johka',sg,ill) johkii . SOURCE: text SMEB173 Mii vujiimet duon luotta. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('vuodjit',TV,ind,impf,1pl) vujiimet A:g =D:pron('duot',,sg,gen) duon =H:n('luodda',sg,acc) luotta . SOURCE: text SMEB174 Munno mánát eai láve jávkat skuvllas. A1 STA:cl S:g =D:pron('mun',,1du,gen) Munno =H:n('mánná',pl,nom) mánát P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3pl) eai =D:vaux:v(nfin)('lávet',TV,ind,pr,conneg) láve =H:v('jávkat',IV,inf) jávkat A:n('skuvla',sg,loc) skuvllas . SOURCE: text SMEB175 Mánát eai láve jávkat skuvllas. A1 STA:cl S:n('mánná',pl,nom) Mánát P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3pl) eai =D:vaux:v(nfin)('lávet',TV,ind,pr,conneg) láve =H:v('jávkat',IV,inf) jávkat A:n('skuvla',sg,loc) skuvllas . SOURCE: text SMEB176 Sii bohte dán geainnu. A1 STA:cl S:pron('son',,3pl,nom) Sii P:v('boahtit',IV,ind,impf,3pl) bohte A:g =D:pron('dát',,sg,gen) dán =H:n('geaidnu',sg,gen) geainnu . SOURCE: text SMEB177 Juhán áigu fárret Gárasavvonii. A1 STA:cl S:prop('Juhán',Mal,sg,nom) Juhán P:g =D:vaux:v('áigut',TV,ind,pr,3sg) áigu =H:v(nfin)('fárret',IV,inf) fárret A:prop('Gárasavvon',plc,sg,ill) Gárasavvonii . SOURCE: text SMEB178 Girji gahčai láhttái. A1 STA:cl S:n('girji',sg,nom) Girji P:v('gahččat',IV,ind,impf,3sg) gahčai A:n('láhtti',sg,ill) láhttái . SOURCE: text SMEB179 Min márkanii lea ráhkaduvvon ođđa skuvla. A1 STA:cl A:g =D:pron('mun',,1pl,gen) Min =H:n('márkan',sg,ill) márkanii P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('ráhkadit',Der/PassL,v,pcp2,) ráhkaduvvon S:g =D:adj('ođas',attr) ođđa =H:n('skuvla',sg,nom) skuvla . SOURCE: text SMEB180 Miss Swanna rivvema dihte sii leat dáppe! A1 COM:cl D:abbr('Miss',n,attr) Miss D:prop('Swann',Sur,sg,gen) Swanna A:g =D:v('rivvet',TV,actio,gen) rivvema =H:prp-post('dihte') dihte S:pron('son',,3pl,nom) sii P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat A:adv('dáppe') dáppe ! SOURCE: text SMEB181 Jack Sparrow sártnui Čáhppes Bearrala birra. A1 STA:cl S:g =D:prop('Jack',Mal,sg,attr) Jack =H:prop('Sparrow',Sur,sg,nom) Sparrow P:v('sárdnut',TV,ind,impf,3sg) sártnui A:g =D:prop('Čáhppes Bearral',Obj,sg,gen) Čáhppes Bearrala =H:prp-post('birra') birra . SOURCE: text SMEB182 Stállu goarpmui goađi nala. A1 STA:cl S:n('stállu',sg,nom) Stállu P:v('goarbmut',IV,ind,impf,3sg) goarpmui A:g =D:n('goahti',sg,gen) goađi =H:prp-post('nala') nala . SOURCE: text SMEB183 Don galggat jaska veallát. A1 STA:cl S:pron('don',,2sg,nom) Don P:g- =D:vaux:v('galgat',IV,ind,pr,2sg) galggat A:adv('jaska') jaska -P:g =H:v(nfin)('veallát',IV,inf) veallát . SOURCE: text SMEB184 Doaluide servet juohkelágan olbmot. A1 STA:cl A:n('doallu',pl,ill) Doaluide P:v('searvat',IV,ind,pr,3pl) servet S:g =D:adj('juohkelágan',attr) juohkelágan =H:n('olmmoš',pl,nom) olbmot . SOURCE: text SMEB185 Toga manai ođđa tunealla čađa! A1 COM:cl S:n('toga',sg,nom) Toga P:v('mannat',IV,ind,impf,3sg) manai A:g =D:g ==D:adj('ođas',attr) ođđa ==H:n('tunealla',sg,gen) tunealla =H:prp-post('čađa') čađa ! SOURCE: text SMEB186 Áddjá lei soggái čalmmiid. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei A:n('soggi',sg,ill) soggái A:n('čalbmi',pl,gen) čalmmiid . SOURCE: text SMEB187 Lihtti lea ravddaid dási. A1 STA:cl S:n('lihtti',sg,nom) Lihtti P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:g =D:n('ravda',pl,gen) ravddaid =H:n('dássi',sg,gen) dási . SOURCE: text SMEB188 Bárdni leai rikkis sogas. A1 STA:cl S:n('bárdni',sg,nom) Bárdni P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) leai A:g =D:adj('rikkis',attr) rikkis =H:n('sohka',sg,loc) sogas . SOURCE: text SMEB189 Uksa galgá leat gitta. A1 STA:cl S:n('uksa',sg,nom) Uksa P:g =D:vaux:v('galgat',IV,ind,pr,3sg) galgá =H:v(nfin)('leat',IV,inf) leat A:adv('gitta') gitta . SOURCE: text SMEB190 Dát ađa lea uhccán vuošša. A1 STA:cl S:g =D:pron('dát',,sg,nom) Dát =H:n('ađa',sg,nom) ađa P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:g =D:adv('uhccán') uhccán =H:v('vuoššat',TV,vgen) vuošša . SOURCE: text SMEB191 Ollu nuorat čoahkkanit dáidda meassuide. A1 STA:cl S:g =D:pron('ollu',) Ollu =H:n('nuorra',pl,nom) nuorat P:v('čoahkkanit',IV,ind,pr,3pl) čoahkkanit A:g =D:pron('dát',,pl,ill) dáidda =H:n('meassu',pl,ill) meassuide . SOURCE: text SMEB192 Dat bahkkejit min jurdagiidda. A1 STA:cl S:pron('dat',,3pl,nom) Dat P:v('bahkket',TV,ind,pr,3pl) bahkkejit A:g =D:pron('mun',,1pl,gen) min =H:n('jurdda',pl,ill) jurdagiidda . SOURCE: text SMEB193 Diddi dettii guokte kilo. A1 STA:cl S:n('diddi',sg,nom) Diddi P:v('deaddit',TV,ind,impf,3sg) dettii A:g =H:num('guokte',sg,acc) guokte =D:n('kilo',sg,gen) kilo . SOURCE: text SMEB194 CD máksá 160 ruvnnu. A1 STA:cl S:n('CD',acr,sg,nom) CD P:v('máksit',TV,ind,pr,3sg) máksá A:g =H:num('160',sg,acc) 160 =D:n('ruvdnu',sg,gen) ruvnnu . SOURCE: text SMEB195 Mánná bođii eatnis mielde. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('boahtit',IV,ind,impf,3sg) bođii A:g =D:n('eadni',sg,gen,poss3sg) eatnis =H:prp-post('mielde') mielde . SOURCE: text SMEB196 Gápmagat leat dábálaččat gorrojuvvon gusanáhkis. A1 STA:cl S:n('gáma',pl,nom) Gápmagat P:g- =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat A:adv('dábálaš',) dábálaččat -P:g =H:v(nfin)('goarrut',Der/PassL,v,pcp2,) gorrojuvvon A:n('gusa#náhkki',sg,loc) gusanáhkis . SOURCE: text SMEB197 Reahpenráiggi bokte suovva beassá olggos. A1 STA:cl A:g =D:n('reahpen#ráigi',sg,gen) Reahpenráiggi =H:prp-post('bokte') bokte S:n('suovva',sg,nom) suovva P:v('beassat',IV,ind,pr,3sg) beassá A:adv('olggos') olggos . SOURCE: text SMEB198 Mánát ledje čierastallame eahkedis mánoheahpin. A1 STA:cl S:n('mánná',pl,nom) Mánát P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje =H:v(nfin)('čierastallat',IV,actio,ess) čierastallame A:n('eahket',sg,loc) eahkedis A:n('mánoheahpi',ess) mánoheahpin . SOURCE: text SMEB199 Mun váccán ruovttus skuvlii. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('vázzit',IV,ind,pr,1sg) váccán A:n('ruoktu',sg,loc) ruovttus A:n('skuvla',sg,ill) skuvlii . SOURCE: text SMEB200 Nieiddat eaba leat vel skuvllas. A1 STA:cl S:n('nieida',pl,nom) Nieiddat P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3du) eaba =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat A:adv('vel') vel A:n('skuvla',sg,loc) skuvllas . SOURCE: text SMEB201 Mun gal ceavzzán dus goargŋumis. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun A:adv('gal') gal P:v('ceavzit',IV,ind,pr,1sg) ceavzzán A:pron('don',,2sg,loc) dus A:IV('goargŋut',Der/n,n,sg,loc,) goargŋumis . SOURCE: text SMEB202 Son fárrii Finnmárkkus Osloi. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('fárret',IV,ind,impf,3sg) fárrii A:prop('Finnmárku',plc,sg,loc) Finnmárkkus A:prop('Oslo',plc,sg,ill) Osloi . SOURCE: text SMEB203 Máhtte vuolgá Ohcejogas čuoigamiidda. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',Mal,sg,nom) Máhtte P:v('vuolgit',IV,ind,pr,3sg) vuolgá A:prop('Ohcejohka',plc,sg,loc) Ohcejogas A:n('čuoigan',pl,ill) čuoigamiidda . SOURCE: text SMEB204 Manne don geahčat munnje? A1 QUE:cl A:adv('manne') Manne S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('geahččat',TV,ind,pr,2sg) geahčat A:pron('mun',,1sg,ill) munnje ? SOURCE: text SMEB205 Máhtte vuolgá Ohcejohkii čuoigamiidda. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',Mal,sg,nom) Máhtte P:v('vuolgit',IV,ind,pr,3sg) vuolgá A:prop('Ohcejohka',plc,sg,ill) Ohcejohkii A:n('čuoigan',pl,ill) čuoigamiidda . SOURCE: text SMEB206 Mii finaimet doppe guđa geardde. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('fitnat',IV,ind,impf,1pl) finaimet A:adv('doppe') doppe D:num('guhtta',sg,gen) guđa A:adv('geardde') geardde . SOURCE: text SMEB207 Gáre-goaski barggai suohkanis guhtta mánu. A1 STA:cl S:n('Gáre-#goaski',sg,nom) Gáre-goaski P:v('bargat',TV,ind,impf,3sg) barggai A:n('suohkan',sg,loc) suohkanis A:g =H:num('guhtta',sg,acc) guhtta =D:n('mánnu',sg,gen) mánu . SOURCE: text SMEB208 Sii manne árrat ruoktot. A1 STA:cl S:pron('son',,3pl,nom) Sii P:v('mannat',IV,ind,impf,3pl) manne A:adv('árrat') árrat A:adv('ruoktot') ruoktot . SOURCE: text SMEB209 Mii vuolgit bearjadaga olgoriikii. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('vuolgit',IV,ind,pr,1pl) vuolgit A:g =D:n('bearjadat',sg,gen) bearjadaga =H:n('olgo#riika',sg,ill) olgoriikii . SOURCE: text SMEB210 Gos don dál boađát? A1 QUE:cl A:adv('gos') Gos S:pron('don',,2sg,nom) don A:adv('dál') dál P:v('boahtit',IV,ind,pr,2sg) boađát ? SOURCE: text SMEB211 Dán geasi gal áiggun bargat garrasit. A1 STA:cl A:g =D:pron('dát',,sg,gen) Dán =H:n('geassi',sg,gen) geasi A:adv('gal') gal P:g =D:vaux:v('áigut',TV,ind,pr,1sg) áiggun =H:v(nfin)('bargat',TV,inf) bargat A:adv('garas',) garrasit . SOURCE: text SMEB212 Áhkku láve boahtit min siidii čakčat. A1 STA:cl S:n('áhkku',sg,nom) Áhkku P:g =D:vaux:v('lávet',TV,ind,pr,3sg) láve =H:v(nfin)('boahtit',IV,inf) boahtit A:g =D:pron('mun',,1pl,gen) min =H:n('siida',sg,ill) siidii A:adv('čakčat') čakčat . SOURCE: text SMEB213 Mu oambealli lei dáppe mannan čavčča maid. A1 STA:cl S:g =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu =H:n('oam#bealli',sg,nom) oambealli P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei A:adv('dáppe') dáppe A:g =D:v('mannat',IV,pcp2) mannan =H:n('čakča',sg,gen) čavčča A:adv('maid') maid . SOURCE: text SMEB214 Dálvet mun čuoiggan ja čierastalan ollu. A1 STA:cl A:adv('dálvet') Dálvet S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:par =CJT:v('čuoigat',IV,ind,pr,1sg) čuoiggan =CO:conj-s('ja') ja =CJT:v('čierastallat',IV,ind,pr,1sg) čierastalan A:adv('ollu') ollu . SOURCE: text SMEB215 Juohke dálvvi boahtiba mu oambealli ja vilbealli diehke. A1 STA:cl A:g =D:pron('juohke',) Juohke =H:n('dálvi',sg,gen) dálvvi P:v('boahtit',IV,ind,pr,3du) boahtiba S:par =CJT:g ==D:pron('mun',,1sg,gen) mu ==H:n('oam#bealli',sg,nom) oambealli =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('vil#bealli',sg,nom) vilbealli A:adv('diehke') diehke . SOURCE: text SMEB216 Don beasat fargga ruoktot. A1 STA:cl S:pron('don',,2sg,nom) Don P:v('beassat',IV,ind,pr,2sg) beasat A:adv('fargga') fargga A:adv('ruoktot') ruoktot . SOURCE: text SMEB217 Mii oruimet doppe jagi. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('orrut',IV,ind,impf,1pl) oruimet A:adv('doppe') doppe A:n('jahki',sg,acc) jagi . SOURCE: text SMEB218 Son manai viega márkanii. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('mannat',IV,ind,impf,3sg) manai A:v('viehkat',IV,vgen) viega A:n('márkan',sg,ill) márkanii . SOURCE: text SMEB219 Sii rahčet olu bargobihtáiguin. A1 STA:cl S:pron('son',,3pl,nom) Sii P:v('rahčat',IV,ind,pr,3pl) rahčet A:adv('olu') olu A:n('bargo#bihttá',pl,com) bargobihtáiguin . SOURCE: text SMEB220 Mii leimmet Troanddimis heajain mannan vahkkoloahpa. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('leat',IV,ind,impf,1pl) leimmet A:prop('Troanddin',plc,sg,loc) Troanddimis A:n('heajat',pl,loc) heajain A:g =D:v('mannat',IV,pcp2) mannan =H:n('vahkko#loahppa',sg,gen) vahkkoloahpa . SOURCE: text SMEB221 Don leat dál Čáhppes Bearralis! A1 COM:cl S:pron('don',,2sg,nom) Don P:v('leat',IV,ind,pr,2sg) leat A:adv('dál') dál A:prop('Čáhppes Bearral',Obj,sg,loc) Čáhppes Bearralis ! SOURCE: text SMEB222 Eatnandoallu bođii maŋŋit Sápmái. A1 STA:cl S:n('eatnan#doallu',sg,nom) Eatnandoallu P:v('boahtit',IV,ind,impf,3sg) bođii A:adv('maŋŋit') maŋŋit A:prop('Sápmi',plc,sg,ill) Sápmái . SOURCE: text SMEB223 Lávvui gullá maid uvssot. A1 STA:cl A:n('lávvu',sg,ill) Lávvui P:v('gullat',TV,ind,pr,3sg) gullá A:adv('maid') maid S:n('uvssot',sg,nom) uvssot . SOURCE: text SMEB224 Mun maid ferten málestit guktii vahkus. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun A:adv('maid') maid P:g =D:vaux:v('fertet',IV,ind,pr,1sg) ferten =H:v(nfin)('málestit',TV,inf) málestit A:g =H:adv('guktii') guktii =D:n('vahkku',sg,loc) vahkus . SOURCE: text SMEB225 Son soaitá boahtit Gáivutnii boahtte geasi. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g =D:vaux:v('soaitit',IV,ind,pr,3sg) soaitá =H:v(nfin)('boahtit',IV,inf) boahtit A:prop('Gáivuotna',plc,sg,ill) Gáivutnii A:g =D:adj('boahtte',attr) boahtte =H:n('geassi',sg,gen) geasi . SOURCE: text SMEB226 Mun orun hálbbes hoteallas Hyde Park lahka. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('orrut',IV,ind,pr,1sg) orun A:g =D:adj('hálbi',attr) hálbbes =H:n('hotealla',sg,loc) hoteallas A:g =D:prop('Hyde Park',plc,sg,gen) Hyde Park =H:prp-post('lahka') lahka . SOURCE: text SMEB227 Odne áiggun mannat Madame Tussauda kabinehttii. A1 STA:cl A:adv('odne') Odne P:g =D:vaux:v('áigut',TV,ind,pr,1sg) áiggun =H:v(nfin)('mannat',IV,inf) mannat A:g =D:prop('Madame Tussaud',Fem,sg,gen) Madame Tussauda =H:n('kabineahtta',sg,ill) kabinehttii . SOURCE: text SMEB228 Diet gal lea beare unnán. A1 STA:cl S:pron('diet',,sg,nom) Diet A:adv('gal') gal P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea D:adv('beare') beare Cs:pron('unnán',,sg,nom) unnán . SOURCE: text SMEB229 Dat gal lea boastut. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat A:adv('gal') gal P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:adv('boastut') boastut . SOURCE: text SMEB230 Gal diet šattai botnjut. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal S:pron('diet',,sg,nom) diet P:v('šaddat',IV,ind,impf,3sg) šattai A:adv('botnjut') botnjut . SOURCE: text SMEB231 Dálvet leat heasttat eanas áigge stáljas. A1 STA:cl A:adv('dálvet') Dálvet H:v(nfin)('leat',IV,inf) leat Cs:n('heasta',pl,nom) heasttat A:g =D:adj('eanas',attr) eanas =D:n('áigi',sg,gen) áigge =H:n('stállja',sg,loc) stáljas . SOURCE: text SMEB232 Nuppi vuorus duostagohte lunttat eambbo. A1 STA:cl A:g =D:pron('nubbi',,sg,gen) Nuppi =H:n('vuorru',sg,loc) vuorus P:IV('duostat',Der/goahti,v,ind,impf,3pl,) duostagohte S:n('lunta',pl,nom) lunttat A:adv('eambbo') eambbo . SOURCE: text SMEB233 Goappaš joavkkut manne moala bážikeahttá molssodanlatnjii maŋŋel vuosttaš vuoru. A1 STA:cl S:g =D:pron('goappaš',) Goappaš =H:n('joavku',pl,nom) joavkkut P:v('mannat',IV,ind,impf,3pl) manne A:icl =Od:n('moalla',sg,acc) moala =P:v(nfin)('báhčit',TV,vabe) bážikeahttá A:n('molssodan#latnja',sg,ill) molssodanlatnjii A:g =H:prp-pre('maŋŋel') maŋŋel =D:g ==D:adj('vuosttaš',ord,attr) vuosttaš ==H:n('vuorru',sg,gen) vuoru . SOURCE: text SMEB234 Mon gal attán dutnje bealji vuollái. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mon A:adv('gal') gal P:v('addit',TV,ind,pr,1sg) attán A:pron('don',,2sg,ill) dutnje A:g =D:n('beallji',sg,gen) bealji =H:prp-post('vuollái') vuollái . SOURCE: text SMEB235 Eanaš mearrasámit heite gávtti geavaheames badjel 100 jagi dás ovdal. A1 STA:cl S:g =D:pron('eanaš',,sg,nom) Eanaš =H:n('mearra#sápmi',pl,nom) mearrasámit P:v('heaitit',TV,ind,impf,3pl) heite Od:n('gákti',sg,acc) gávtti A:v('geavahit',TV,actio,loc) geavaheames A:g =H:prp-pre('badjel') badjel =D:g ==D:num('100',sg,gen) 100 ==H:n('jahki',sg,gen) jagi A:adv('dás') dás A:adv('ovdal') ovdal . SOURCE: text SMEB236 Govt lei vuodjit Olmmáivákkis diehke? A1 QUE:cl A:adv('govt') Govt P:g =D:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei =H:v(nfin)('vuodjit',TV,inf) vuodjit A:prop('Olmmáivággi',plc,sg,loc) Olmmáivákkis A:adv('diehke') diehke ? SOURCE: text SMEB237 Mii rievidit ja hearjidit jávohaga. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:par =CJT:v('rievidit',TV,ind,pr,1pl) rievidit =CO:conj-s('ja') ja =CJT:v('hearjidit',TV,ind,pr,1pl) hearjidit A:adv('jávohaga') jávohaga . SOURCE: text SMEB238 Sii barget sihke Kárášjogas ja Guovdageainnus. A1 STA:cl S:pron('son',,3pl,nom) Sii P:v('bargat',TV,ind,pr,3pl) barget A:par =CJT:conj-s('sihke') sihke =CJT:prop('Kárášjohka',plc,sg,loc) Kárášjogas =CC:conj-s('ja') ja =CJT:prop('Guovdageaidnu',plc,sg,loc) Guovdageainnus . SOURCE: text SMEB239 Sámit ledje doloža rájis eallán meahcástemiin ja mearrabivdduin. A1 STA:cl S:n('sápmi',pl,nom) Sámit P:g- =D:vaux:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje A:g =D:adj('dološ',sg,gen) doloža =H:prp-post('rájis') rájis -P:g =H:v(nfin)('eallit',IV,pcp2) eallán A:par =CJT:IV('meahcástit',Der/eapmi,n,pl,loc,) meahcástemiin =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('mearra#bivdu',pl,loc) mearrabivdduin . SOURCE: text SMEB240 Loaiddus olbmot veallájit ja nohkket. A1 STA:cl A:n('loaidu',sg,loc) Loaiddus S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot P:par =CJT:v('veallát',IV,ind,pr,3pl) veallájit =CO:conj-s('ja') ja =CJT:v('nohkkat',IV,ind,pr,3pl) nohkket . SOURCE: text SMEB241 Dakkár gákti geavahuvvo Guovdageainnus, Álttás ja Heahtás Suomas. A1 STA:cl S:g =D:pron('dakkár',,attr) Dakkár =H:n('gákti',sg,nom) gákti P:TV('geavahit',Der/PassL,v,ind,pr,3sg,) geavahuvvo A:par =CJT:prop('Guovdageaidnu',plc,sg,loc) Guovdageainnus =, =CJT:prop('Áltá',plc,sg,loc) Álttás =CC:conj-s('ja') ja =CJT:prop('Heahttá',plc,sg,loc) Heahtás A:prop('Suopma',plc,sg,loc) Suomas . SOURCE: text SMEB242 Dorka gorrojuvvui sávzzanáhkis dahje bohcconáhkis. A1 STA:cl S:n('dorka',sg,nom) Dorka P:TV('goarrut',Der/PassL,v,ind,impf,3sg,) gorrojuvvui A:par =CJT:n('sávzza#náhkki',sg,loc) sávzzanáhkis =CC:conj-s('dahje') dahje =CJT:n('bohcco#náhkki',sg,loc) bohcconáhkis . SOURCE: text SMEB243 Ovddeš áiggiid headjaguossit lávejedje heasttaiguin johtit girkui ja headjaviesu lusa. A1 STA:cl A:g =D:adj('ovddeš',attr) Ovddeš =H:n('áigi',pl,gen) áiggiid S:n('headja#guossi',pl,nom) headjaguossit P:g- =D:vaux:v('lávet',TV,ind,impf,3pl) lávejedje A:n('heasta',pl,com) heasttaiguin -P:g =H:v(nfin)('johtit',IV,inf) johtit A:par =CJT:n('girku',sg,ill) girkui =CC:conj-s('ja') ja =CJT:g ==D:n('headja#viessu',sg,gen) headjaviesu ==H:prp-post('lusa') lusa . SOURCE: text SMEB244 Maid moarsi ja irgi leaba čiŋadan gávttiiguin. A1 STA:cl A:adv('maid') Maid S:par =CJT:n('moarsi',sg,nom) moarsi =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('irgi',sg,nom) irgi P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3du) leaba =H:v(nfin)('čiŋadit',IV,pcp2) čiŋadan A:n('gákti',pl,com) gávttiiguin . SOURCE: text SMEB245 Mii speallat ja lávlut sámegillii. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:par =CJT:v('speallat',TV,ind,pr,1pl) speallat =CO:conj-s('ja') ja =CJT:v('lávlut',TV,ind,pr,1pl) lávlut A:n('sáme#giella',sg,ill) sámegillii . SOURCE: text SMEB246 Hyde Parkas olbmot lávejit vázzit ja viehkat ja riidet heasttain. A1 STA:cl A:prop('Hyde Park',plc,sg,loc) Hyde Parkas S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot P:g =D:vaux:v('lávet',TV,ind,pr,3pl) lávejit =H:v(nfin)('vázzit',IV,inf) vázzit CO:conj-s('ja') ja @-FMAINV:par =CJT:v('viehkat',IV,inf) viehkat =CO:conj-s('ja') ja =CJT:v('riidet',IV,inf) riidet A:n('heasta',sg,com) heasttain . SOURCE: text SMEB247 Son lea skuvllas, iige ruovttus. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:n('skuvla',sg,loc) skuvllas , P:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg,foc/ge) iige A:n('ruoktu',sg,loc) ruovttus . SOURCE: text SMEB248 Mun ráhkistan su. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('ráhkistit',TV,ind,pr,1sg) ráhkistan Od:pron('son',,3sg,acc) su . SOURCE: text SMEB249 Áhčči čálii reivve. A1 STA:cl S:n('áhčči',sg,nom) Áhčči P:v('čállit',TV,ind,impf,3sg) čálii Od:n('reive',sg,acc) reivve . SOURCE: text SMEB250 Boanda gottii vuovssá. A1 STA:cl S:n('boanda',sg,nom) Boanda P:v('goddit',TV,ind,impf,3sg) gottii Od:n('vuoksá',sg,acc) vuovssá . SOURCE: text SMEB251 Vuovssá gottii boanda. A1 STA:cl Od:n('vuoksá',sg,acc) Vuovssá P:v('goddit',TV,ind,impf,3sg) gottii S:n('boanda',sg,nom) boanda . SOURCE: text SMEB252 Eadni boraha máná. A1 STA:cl S:n('eadni',sg,nom) Eadni P:v('borahit',TV,ind,pr,3sg) boraha Od:n('mánná',sg,acc) máná . SOURCE: text SMEB253 Eadni goarru gávtti. A1 STA:cl S:n('eadni',sg,nom) Eadni P:v('goarrut',TV,ind,pr,3sg) goarru Od:n('gákti',sg,acc) gávtti . SOURCE: text SMEB254 Áhkku goarui láđđegávtti. A1 STA:cl S:n('áhkku',sg,nom) Áhkku P:v('goarrut',TV,ind,impf,3sg) goarui Od:n('láđđe#gákti',sg,acc) láđđegávtti . SOURCE: text SMEB255 Áhčči lohká áviissa. A1 STA:cl S:n('áhčči',sg,nom) Áhčči P:v('lohkat',TV,ind,pr,3sg) lohká Od:n('áviisa',sg,acc) áviissa . SOURCE: text SMEB256 Juvvá-eanu borrá gáhkuid. A1 STA:cl S:n('Juvvá-#eanu',sg,nom) Juvvá-eanu P:v('borrat',TV,ind,pr,3sg) borrá Od:n('gáhkku',pl,acc) gáhkuid . SOURCE: text SMEB257 Ánne niegadii Áillu. A1 STA:cl S:prop('Ánne',Fem,sg,nom) Ánne P:v('niegadit',TV,ind,impf,3sg) niegadii Od:prop('Áilu',plc,sg,acc) Áillu . SOURCE: text SMEB258 Son gáhtte olbmuid. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('gáhttet',TV,ind,pr,3sg) gáhtte Od:n('olmmoš',pl,acc) olbmuid . SOURCE: text SMEB259 Mánát fillejedje stálu. A1 STA:cl S:n('mánná',pl,nom) Mánát P:v('fillet',TV,ind,impf,3pl) fillejedje Od:n('stállu',sg,acc) stálu . SOURCE: text SMEB260 Mii čoaggit eatnanmurjjiid. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('čoaggit',TV,ind,pr,1pl) čoaggit Od:n('eatnan#muorji',pl,acc) eatnanmurjjiid . SOURCE: text SMEB261 Sarridiid mii boraimet. A1 STA:cl Od:n('sarrit',pl,acc) Sarridiid S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:v('borrat',TV,ind,impf,1pl) boraimet . SOURCE: text SMEB262 Gean don oidnet? A1 QUE:cl Od:pron('gii',,sg,acc) Gean S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('oaidnit',TV,ind,impf,2sg) oidnet ? SOURCE: text SMEB263 Gii osttii biilla? A1 QUE:cl S:pron('gii',,sg,nom) Gii P:v('oastit',TV,ind,impf,3sg) osttii Od:n('biila',sg,acc) biilla ? SOURCE: text SMEB264 Oahpaigo Sire sámegiela? A1 QUE:cl P:v('oahppat',TV,ind,impf,3sg,qst) Oahpaigo S:prop('Sire',Fem,sg,nom) Sire Od:n('sáme#giella',sg,acc) sámegiela ? SOURCE: text SMEB265 Goaruigo Niilas gávtti? A1 QUE:cl P:v('goarrut',TV,ind,impf,3sg,qst) Goaruigo S:prop('Niilas',Mal,sg,nom) Niilas Od:n('gákti',sg,acc) gávtti ? SOURCE: text SMEB266 Son vuittii golli. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('vuoitit',TV,ind,impf,3sg) vuittii Od:n('golli',sg,acc) golli . SOURCE: text SMEB267 Eai guovttisge nagot loktet dan geađggi. A1 STA:cl P:g- =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3pl) Eai S:n('guovttis',num,sg,nom,foc/ge) guovttisge -P:g =D:vaux:v(nfin)('nagodit',IV,ind,pr,conneg) nagot =H:v('loktet',TV,inf) loktet Od:g =D:pron('dat',,sg,acc) dan =H:n('geađgi',sg,acc) geađggi . SOURCE: text SMEB268 Mu čeahci duddjui čáppa niibbi. A1 STA:cl S:g =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu =H:n('čeahci',sg,nom) čeahci P:v('duddjot',TV,ind,impf,3sg) duddjui Od:g =D:adj('čáppat',attr) čáppa =H:n('niibi',sg,acc) niibbi . SOURCE: text SMEB269 Juhán osttii ođđa biilla. A1 STA:cl S:prop('Juhán',Mal,sg,nom) Juhán P:v('oastit',TV,ind,impf,3sg) osttii Od:g =D:adj('ođas',attr) ođđa =H:n('biila',sg,acc) biilla . SOURCE: text SMEB270 Oahppit leat lohkan ollu girjjiid. A1 STA:cl S:n('oahppi',pl,nom) Oahppit P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat =H:v(nfin)('lohkat',TV,pcp2) lohkan Od:g =D:adj('ollu',attr) ollu =H:n('girji',pl,acc) girjjiid . SOURCE: text SMEB271 Eadni lea bassame vuovttaidis. A1 STA:cl S:n('eadni',sg,nom) Eadni P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('bassat',TV,actio,ess) bassame Od:n('vuokta',pl,acc,poss3sg) vuovttaidis . SOURCE: text SMEB272 Máhtte-vilbealle duddjui ođđa fatnasa. A1 STA:cl S:n('Máhtte-#vil#bealle',sg,nom) Máhtte-vilbealle P:v('duddjot',TV,ind,impf,3sg) duddjui Od:g =D:adj('ođas',attr) ođđa =H:n('fanas',sg,acc) fatnasa . SOURCE: text SMEB273 Mun oidnen Ándde-guovtto Ristiinnáin. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oaidnit',TV,ind,impf,1sg) oidnen Od:n('Ándde-#guovttos',sg,acc) Ándde-guovtto A:prop('Ristiinná',Fem,sg,com) Ristiinnáin . SOURCE: text SMEB274 Mun in ipmir maidege. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg) in =H:v(nfin)('ipmirdit',TV,ind,pr,conneg) ipmir Od:pron('mihkkege',,pl,acc) maidege . SOURCE: text SMEB275 Stuora fámut buktet stuora ovddasvástádusa. A1 STA:cl S:g =D:adj('stuoris',attr) Stuora =H:n('fápmu',pl,nom) fámut P:v('buktit',TV,ind,pr,3pl) buktet Od:g =D:adj('stuoris',attr) stuora =H:n('ovddas#vástádus',sg,acc) ovddasvástádusa . SOURCE: text SMEB276 Eai gait ságat čázi jeage. A1 STA:cl P:g- =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3pl) Eai S:g =D:pron('gait',) gait =H:n('sáhka',pl,nom) ságat Od:n('čáhci',sg,acc) čázi -P:g =H:v(nfin)('jeahkit',TV,ind,pr,conneg) jeage . SOURCE: text SMEB277 Son ii galggaše atnit stálu niibbi. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =D:vaux:v(nfin)('galgat',IV,cond,pr,conneg) galggaše =H:v('atnit',TV,inf) atnit Od:g =D:n('stállu',sg,gen) stálu =H:n('niibi',sg,acc) niibbi . SOURCE: text SMEB278 Olbmot máhtte ieža ráhkadit gággása. A1 STA:cl S:g- =H:n('olmmoš',pl,nom) Olbmot P:g- =D:vaux:v('máhttit',TV,ind,impf,3pl) máhtte -S:g =D:pron('ieš',,pl,nom) ieža -P:g =H:v(nfin)('ráhkadit',TV,inf) ráhkadit Od:n('gákkis',sg,acc) gággása . SOURCE: text SMEB279 Mun ferten čorget iežan lanja. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g =D:vaux:v('fertet',IV,ind,pr,1sg) ferten =H:v(nfin)('čorget',TV,inf) čorget Od:g =D:pron('ieš',,gen,poss1sg) iežan =H:n('latnja',sg,acc) lanja . SOURCE: text SMEB280 Maid Máret áigu oastit? A1 QUE:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid S:prop('Máret',Fem,sg,nom) Máret P:g =D:vaux:v('áigut',TV,ind,pr,3sg) áigu =H:v(nfin)('oastit',TV,inf) oastit ? SOURCE: text SMEB281 Mun áiggun oastit ođđa sihkkeliid. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g =D:vaux:v('áigut',TV,ind,pr,1sg) áiggun =H:v(nfin)('oastit',TV,inf) oastit Od:g =D:adj('ođas',attr) ođđa =H:n('sihkkel',pl,acc) sihkkeliid . SOURCE: text SMEB282 Mun áiggun geahččat TV-ođđasiid. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g =D:vaux:v('áigut',TV,ind,pr,1sg) áiggun =H:v(nfin)('geahččat',TV,inf) geahččat Od:n('TV-#ođas',pl,acc) TV-ođđasiid . SOURCE: text SMEB283 Mun ferten viežžat čázi. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g =D:vaux:v('fertet',IV,ind,pr,1sg) ferten =H:v(nfin)('viežžat',TV,inf) viežžat Od:n('čáhci',sg,acc) čázi . SOURCE: text SMEB284 Soai fertiiga maŋidit náitaleami. A1 STA:cl S:pron('son',,3du,nom) Soai P:g =D:vaux:v('fertet',IV,ind,impf,3du) fertiiga =H:v(nfin)('maŋidit',TV,inf) maŋidit Od:n('náitaleapmi',sg,acc) náitaleami . SOURCE: text SMEB285 Son lea vuoitán freestyle motocrossa máilmmicupa. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('vuoitit',TV,pcp2) vuoitán Od:g =D:adj('freestyle',attr) freestyle =D:n('moto#crossa',sg,gen) motocrossa =H:n('máilmmi#cup',sg,acc) máilmmicupa . SOURCE: text SMEB286 Mun máhtán láibut šuhkoládagáhku ja lákcagáhku. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g =D:vaux:v('máhttit',TV,ind,pr,1sg) máhtán =H:v(nfin)('láibut',TV,inf) láibut Od:par =CJT:n('šuhkoláda#gáhkku',sg,acc) šuhkoládagáhku =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('lákca#gáhkku',sg,acc) lákcagáhku . SOURCE: text SMEB287 Mii bivddiimet dorskiid ja juvssuid. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('bivdit',TV,ind,impf,1pl) bivddiimet Od:par =CJT:n('dorski',pl,acc) dorskiid =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('juksu',pl,acc) juvssuid . SOURCE: text SMEB288 Mun in oastte báiddi inge buvssaid. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg) in =H:v(nfin)('oastit',TV,ind,pr,conneg) oastte Od:n('báidi',sg,acc) báiddi P:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg,foc/ge) inge Od:n('buksa',pl,acc) buvssaid . SOURCE: text SMEB289 Sii ráhkadedje muohtaádjáid ja muohtaeŋgeliid. A1 STA:cl S:pron('son',,3pl,nom) Sii P:v('ráhkadit',TV,ind,impf,3pl) ráhkadedje Od:par =CJT:n('muohta#áddjá',pl,acc) muohtaádjáid =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('muohta#eŋgel',pl,acc) muohtaeŋgeliid . SOURCE: text SMEB290 Moai bivddiime guoli vanccas. A1 STA:cl S:pron('mun',,1du,nom) Moai P:v('bivdit',TV,ind,impf,1du) bivddiime Od:n('guolli',sg,acc) guoli A:n('vanca',sg,loc) vanccas . SOURCE: text SMEB291 Mun osten mielkki gávppis. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oastit',TV,ind,impf,1sg) osten Od:n('mielki',sg,acc) mielkki A:n('gávpi',sg,loc) gávppis . SOURCE: text SMEB292 Muhtumin son dulko nieguid. A1 STA:cl A:adv('muhtumin') Muhtumin S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('dulkot',TV,ind,pr,3sg) dulko Od:n('niehku',pl,acc) nieguid . SOURCE: text SMEB293 Eadni ráhkadii johtilit ruovttusiiddu. A1 STA:cl S:n('eadni',sg,nom) Eadni P:v('ráhkadit',TV,ind,impf,3sg) ráhkadii A:adv('johtilit') johtilit Od:n('ruovttu#siidu',sg,acc) ruovttusiiddu . SOURCE: text SMEB294 Mun čállen muitalusaid ruovttusiidui. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('čállit',TV,ind,impf,1sg) čállen Od:n('muitalus',pl,acc) muitalusaid A:n('ruovttu#siidu',sg,ill) ruovttusiidui . SOURCE: text SMEB295 Mun lean lohkan ollu girjjiid dán dálvvi. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,1sg) lean =H:v(nfin)('lohkat',TV,pcp2) lohkan Od:g =D:adj('ollu',attr) ollu =H:n('girji',pl,acc) girjjiid A:g =D:pron('dát',,sg,gen) dán =H:n('dálvi',sg,gen) dálvvi . SOURCE: text SMEB296 Eahkedis mun bargen leavssuid. A1 STA:cl A:n('eahket',sg,loc) Eahkedis S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('bargat',TV,ind,impf,1sg) bargen Od:n('leaksu',pl,acc) leavssuid . SOURCE: text SMEB297 Mun čállen reivve sámegillii. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('čállit',TV,ind,impf,1sg) čállen Od:n('reive',sg,acc) reivve A:n('sáme#giella',sg,ill) sámegillii . SOURCE: text SMEB298 Mun ohppen čállit eŋgelasgillii. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oahppat',TV,ind,impf,1sg) ohppen Od:v('čállit',TV,inf) čállit A:n('eŋgelas#giella',sg,ill) eŋgelasgillii . SOURCE: text SMEB299 Duopmár bosádii vuoru johtui. A1 STA:cl S:n('duopmár',sg,nom) Duopmár P:v('bosádit',TV,ind,impf,3sg) bosádii Od:n('vuorru',sg,acc) vuoru A:n('johtu',sg,ill) johtui . SOURCE: text SMEB300 Son nahkehii spáppa mollii. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('nahkehit',TV,ind,impf,3sg) nahkehii Od:n('spábba',sg,acc) spáppa A:n('moalla',sg,ill) mollii . SOURCE: text SMEB301 Loahpas son bážii moala. A1 STA:cl A:n('loahppa',sg,loc) Loahpas S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('báhčit',TV,ind,impf,3sg) bážii Od:n('moalla',sg,acc) moala . SOURCE: text SMEB302 Áhčči osttii munnje sabehiid. A1 STA:cl S:n('áhčči',sg,nom) Áhčči P:v('oastit',TV,ind,impf,3sg) osttii A:pron('mun',,1sg,ill) munnje Od:n('sabet',pl,acc) sabehiid . SOURCE: text SMEB303 Son vázzá skuvlla Oulus. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('vázzit',IV,ind,pr,3sg) vázzá Od:n('skuvla',sg,acc) skuvlla A:prop('Oulu',plc,sg,loc) Oulus . SOURCE: text SMEB304 Maid don barggat odne? A1 QUE:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('bargat',TV,ind,pr,2sg) barggat A:adv('odne') odne ? SOURCE: text SMEB305 Dat geahčai mus borramuša. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('geahččat',TV,ind,impf,3sg) geahčai A:pron('mun',,1sg,loc) mus Od:n('borramuš',sg,acc) borramuša . SOURCE: text SMEB306 Biret attii skeaŋkka Lemehii. A1 STA:cl S:prop('Biret',Fem,sg,nom) Biret P:v('addit',TV,ind,impf,3sg) attii Od:n('skeaŋka',sg,acc) skeaŋkka A:prop('Lemet',Mal,sg,ill) Lemehii . SOURCE: text SMEB307 Áilu sáddii reivve Ellii. A1 STA:cl S:prop('Áilu',Mal,sg,nom) Áilu P:v('sáddet',TV,ind,impf,3sg) sáddii Od:n('reive',sg,acc) reivve A:prop('Elle',Fem,sg,ill) Ellii . SOURCE: text SMEB308 Biera oahpahii munnje matematihka. A1 STA:cl S:prop('Biera',Mal,sg,nom) Biera P:v('oahpahit',TV,ind,impf,3sg) oahpahii A:pron('mun',,1sg,ill) munnje Od:n('matematihkka',sg,acc) matematihka . SOURCE: text SMEB309 Mii cahkkehit dola fiervái. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('cahkkehit',TV,ind,pr,1pl) cahkkehit Od:n('dolla',sg,acc) dola A:n('fiervá',sg,ill) fiervái . SOURCE: text SMEB310 Mon gevrejin eret Spider-Man. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mon P:v('gevret',TV,ind,impf,1sg) gevrejin A:adv('eret') eret Od:prop('Spider-Man',Mal,sg,acc) Spider-Man . SOURCE: text SMEB311 Dan eadni attii munnje. A1 STA:cl Od:pron('dat',,sg,acc) Dan S:n('eadni',sg,nom) eadni P:v('addit',TV,ind,impf,3sg) attii A:pron('mun',,1sg,ill) munnje . SOURCE: text SMEB312 Sarridiin olbmot ráhkadit sávtta. A1 STA:cl A:n('sarrit',pl,loc) Sarridiin S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot P:v('ráhkadit',TV,ind,pr,3pl) ráhkadit Od:n('sákta',sg,acc) sávtta . SOURCE: text SMEB313 Maid Máret siđai goarrumis? A1 QUE:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid S:prop('Máret',Fem,sg,nom) Máret P:v('sihtat',TV,ind,impf,3sg) siđai Co:TV('goarrut',Der/n,n,sg,acc,poss3sg,) goarrumis ? SOURCE: text SMEB314 Máhtte heittii vuollaga juhkamis. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',Mal,sg,nom) Máhtte P:v('heaitit',TV,ind,impf,3sg) heittii Od:n('vuola',sg,acc) vuollaga A:v('juhkat',TV,actio,loc) juhkamis . SOURCE: text SMEB315 Soai botkkuheaba sahájáffuid hiŋgaliidda. A1 STA:cl S:pron('son',,3du,nom) Soai P:v('botkkuhit',TV,ind,pr,3du) botkkuheaba Od:n('sahá#jáffu',pl,acc) sahájáffuid A:n('hiŋggal',pl,ill) hiŋgaliidda . SOURCE: text SMEB316 Friijaminuhtain oahppit geavahit šilju. A1 STA:cl A:n('friija#minuhtta',pl,loc) Friijaminuhtain S:n('oahppi',pl,nom) oahppit P:v('geavahit',TV,ind,pr,3pl) geavahit Od:n('šillju',sg,acc) šilju . SOURCE: text SMEB317 Son nivkalii spáppa mollii. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('nivkalit',TV,ind,impf,3sg) nivkalii Od:n('spábba',sg,acc) spáppa A:n('moalla',sg,ill) mollii . SOURCE: text SMEB318 Áile liiko stoahkat mánáiguin. A1 STA:cl S:prop('Áile',Fem,sg,nom) Áile P:v('liikot',IV,ind,pr,3sg) liiko A:v('stoahkat',IV,inf) stoahkat A:n('mánná',pl,com) mánáiguin . SOURCE: text SMEB319 De son ozai stálu silbbaid. A1 STA:cl A:adv('de') De S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('ohcat',TV,ind,impf,3sg) ozai Od:g =D:n('stállu',sg,gen) stálu =H:n('silba',pl,acc) silbbaid . SOURCE: text SMEB320 Dolin olbmot lávejedje ollu dulkot nieguid. A1 STA:cl A:adv('dolin') Dolin S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot P:g- =D:vaux:v('lávet',TV,ind,impf,3pl) lávejedje D:adv('ollu') ollu -P:g =H:v(nfin)('dulkot',TV,inf) dulkot Od:n('niehku',pl,acc) nieguid . SOURCE: text SMEB321 Niehku buktá dieđuid veardádusaid mielde. A1 STA:cl S:n('niehku',sg,nom) Niehku P:v('buktit',TV,ind,pr,3sg) buktá Od:n('diehtu',pl,acc) dieđuid A:g =D:n('veardádus',pl,gen) veardádusaid =H:prp-post('mielde') mielde . SOURCE: text SMEB322 Muhtumin niehku sáhttá rávvet du. A1 STA:cl A:adv('muhtumin') Muhtumin S:n('niehku',sg,nom) niehku P:g =D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,3sg) sáhttá =H:v(nfin)('rávvet',TV,inf) rávvet Od:pron('don',,2sg,acc) du . SOURCE: text SMEB323 Don sáhtát maid ráhkadit ruovttusiiddu. A1 STA:cl S:pron('don',,2sg,nom) Don P:g- =D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,2sg) sáhtát A:adv('maid') maid -P:g =H:v(nfin)('ráhkadit',TV,inf) ráhkadit Od:n('ruovttu#siidu',sg,acc) ruovttusiiddu . SOURCE: text SMEB324 Boarráseamos oahppit válde govaid skuvlla ruovttusiidui. A1 STA:cl S:g =D:adj('boaris',sup,attr) Boarráseamos =H:n('oahppi',pl,nom) oahppit P:v('váldit',TV,ind,impf,3pl) válde Od:n('govva',pl,acc) govaid A:g =D:n('skuvla',sg,gen) skuvlla =H:n('ruovttu#siidu',sg,ill) ruovttusiidui . SOURCE: text SMEB325 Son čállá girjji nuoraid birra. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('čállit',TV,ind,pr,3sg) čállá Od:n('girji',sg,acc) girjji A:g =D:n('nuorra',pl,gen) nuoraid =H:prp-post('birra') birra . SOURCE: text SMEB326 Áhčči lea oastán munnje ođđa sabehiid. A1 STA:cl S:n('áhčči',sg,nom) Áhčči P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('oastit',TV,pcp2) oastán A:pron('mun',,1sg,ill) munnje Od:g =D:adj('ođas',attr) ođđa =H:n('sabet',pl,acc) sabehiid . SOURCE: text SMEB327 Álggos mii bidjat golbma cakki ruossalassii. A1 STA:cl A:adv('álggos') Álggos S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:v('bidjat',TV,ind,pr,1pl) bidjat Od:g =H:num('golbma',sg,acc) golbma =D:n('caggi',sg,gen) cakki A:adv('ruossalassii') ruossalassii . SOURCE: text SMEB328 Mii bidjat boaldinmuoraid bearpmehiid gaskii. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('bidjat',TV,ind,pr,1pl) bidjat Od:n('boaldin#muorra',pl,acc) boaldinmuoraid A:g =D:n('bearpmet',pl,gen) bearpmehiid =H:prp-post('gaskii') gaskii . SOURCE: text SMEB329 Moai boraime njálgga gáhkuid Hánssa ođđa láibbohagas. A1 STA:cl S:pron('mun',,1du,nom) Moai P:v('borrat',TV,ind,impf,1du) boraime Od:g =D:adj('njálggat',attr) njálgga =H:n('gáhkku',pl,acc) gáhkuid A:g =D:prop('Hánsa',Mal,sg,gen) Hánssa =D:adj('ođas',attr) ođđa =H:n('láibbohat',sg,loc) láibbohagas . SOURCE: text SMEB330 Nieida duddjui alccesis ođđa gielkká. A1 STA:cl S:n('nieida',sg,nom) Nieida P:v('duddjot',TV,ind,impf,3sg) duddjui A:pron('ieš',,ill,poss3sg) alccesis Od:g =D:adj('ođas',attr) ođđa =H:n('gielká',sg,acc) gielkká . SOURCE: text SMEB331 Mii fertiimet doalvut su buohccevissui. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:g =D:vaux:v('fertet',IV,ind,impf,1pl) fertiimet =H:v(nfin)('doalvut',TV,inf) doalvut Od:pron('son',,3sg,acc) su A:n('buohcce#viessu',sg,ill) buohccevissui . SOURCE: text SMEB332 Mu CD:aid don gávnnat gurut bealde. A1 STA:cl Od:g =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu =H:n('CD',acr,pl,acc) CD:aid S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('gávdnat',TV,ind,pr,2sg) gávnnat D:adj('gurut',attr) gurut A:prp-pre('bealde') bealde . SOURCE: text SMEB333 Son hálida oahppat sámegiela universitehtas. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g =D:vaux:v('hálidit',TV,ind,pr,3sg) hálida =H:v(nfin)('oahppat',TV,inf) oahppat Od:n('sáme#giella',sg,acc) sámegiela A:n('universitehta',sg,loc) universitehtas . SOURCE: text SMEB334 Son mu nama ipmirdii boastut. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son Od:g =D:pron('mun',,1sg,gen) mu =H:n('namma',sg,acc) nama P:v('ipmirdit',TV,ind,impf,3sg) ipmirdii A:adv('boastut') boastut . SOURCE: text SMEB335 Olmmái háma duohken hehtte suoládeame. A1 STA:cl S:n('olmmái',sg,nom) Olmmái A:g =D:n('hápma',sg,gen) háma =H:prp-post('duohken') duohken P:v('hehttet',TV,ind,pr,3sg) hehtte Od:v('suoládit',TV,actio,acc) suoládeame . SOURCE: text SMEB336 Stállu luittii geđggiid reahpenráiggi báhtái. A1 STA:cl S:n('stállu',sg,nom) Stállu P:v('luoitit',TV,ind,impf,3sg) luittii Od:n('geađgi',pl,acc) geđggiid A:g =D:n('reahpen#ráigi',sg,gen) reahpenráiggi =H:n('báhti',sg,ill) báhtái . SOURCE: text SMEB337 Ovdal soađi badjeolbmot álge atnit fabrihkkaránuid. A1 STA:cl A:g =H:prp-pre('ovdal') Ovdal =D:n('soahti',sg,gen) soađi S:n('badje#olmmoš',pl,nom) badjeolbmot P:g =D:v('álgit',IV,ind,impf,3pl) álge =H:icl ==P:v(nfin)Inf('atnit',TV,inf) atnit ==Od:n('fabrihkka#rátnu',pl,acc) fabrihkkaránuid . SOURCE: text SMEB338 Máŋga gávpeolbmo lonuhedje fáhcaid gálvvuiguin. A1 STA:cl S:g =H:num('máŋga',sg,nom) Máŋga =D:n('gávpe#olmmoš',sg,gen) gávpeolbmo P:v('lonuhit',TV,ind,impf,3pl) lonuhedje Od:n('fáhcca',pl,acc) fáhcaid A:n('gálvu',pl,com) gálvvuiguin . SOURCE: text SMEB339 Son lea almmuhan eanemus girjjiid buot sámi čálliin. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('almmuhit',TV,pcp2) almmuhan Od:g =D:adj('eanet',sup,attr) eanemus =H:n('girji',pl,acc) girjjiid A:g =D:pron('buot',) buot =D:n('sápmi',sg,gen) sámi =H:n('čálli',sg,com) čálliin . SOURCE: text SMEB340 Dán áigge olbmot gilvet eatnanmurjjiid. A1 STA:cl A:g =D:pron('dát',,sg,gen) Dán =H:n('áigi',sg,gen) áigge S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot P:v('gilvit',TV,ind,pr,3pl) gilvet Od:n('eatnan#muorji',pl,acc) eatnanmurjjiid . SOURCE: text SMEB341 Son vuittii Davviriikkaid Ráđi girjjálašvuođabálkkašumi jagi 1991 dán girjji ovddas. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('vuoitit',TV,ind,impf,3sg) vuittii Od:g =D:prop('Davviriikkaid Ráđđi',Org,sg,gen) Davviriikkaid Ráđi =H:n('girjjálašvuođa#bálkkašupmi',sg,acc) girjjálašvuođabálkkašumi A:g =H:n('jahki',sg,gen) jagi =D:num('1991',sg,nom) 1991 A:g =D:g ==D:pron('dát',,sg,gen) dán ==H:n('girji',sg,gen) girjji =H:prp-post('ovddas') ovddas . SOURCE: text SMEB342 Son almmuhii vuosttaš girjji jagi 1974. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('almmuhit',TV,ind,impf,3sg) almmuhii Od:g =D:adj('vuosttaš',ord,attr) vuosttaš =H:n('girji',sg,acc) girjji A:g =H:n('jahki',sg,gen) jagi =D:num('1974',sg,nom) 1974 . SOURCE: text SMEB343 Mun osten bileahta Harry Potter-filbmii. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oastit',TV,ind,impf,1sg) osten Od:n('bileahtta',sg,acc) bileahta A:g =D:prop('Harry',Mal,sg,gen) Harry =H:n('Potter-#filbma',sg,ill) Potter-filbmii . SOURCE: text SMEB344 Mun lohken Harry Potter-girjji eŋgelasgillii. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('lohkat',TV,ind,impf,1sg) lohken Od:g =D:prop('Harry',Mal,sg,gen) Harry =H:n('Potter-#girji',sg,acc) Potter-girjji A:n('eŋgelas#giella',sg,ill) eŋgelasgillii . SOURCE: text SMEB345 Mun láven basadanlanja bassat juohke bearjadaga. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g- =D:vaux:v('lávet',TV,ind,pr,1sg) láven Od:n('basadan#latnja',sg,acc) basadanlanja -P:g =H:v(nfin)('bassat',TV,inf) bassat A:g =D:pron('juohke',) juohke =H:n('bearjadat',sg,gen) bearjadaga . SOURCE: text SMEB346 Mun vieččan boaldinmuoraid dárbbu mielde. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('viežžat',TV,ind,pr,1sg) vieččan Od:n('boaldin#muorra',pl,acc) boaldinmuoraid A:g =D:n('dárbu',sg,gen) dárbbu =H:prp-post('mielde') mielde . SOURCE: text SMEB347 Oahppit geahččalit sámástit nu olu go vejolaš vejolaš. A1 STA:cl S:n('oahppi',pl,nom) Oahppit P:v('geahččalit',TV,ind,pr,3pl) geahččalit Od:v('sámástit',IV,inf) sámástit D<:g =H:g ==D:adv('nu') nu ==A:adv('olu') olu ==CC:conj-c('go') go ==H:adj('vejolaš',sg,nom) vejolaš =D<:adj('vejolaš',sg,nom) vejolaš . SOURCE: text SMEB348 Maid mii galgat muitalit sutnje? A1 QUE:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:g =D:vaux:v('galgat',IV,ind,pr,1pl) galgat =H:v(nfin)('muitalit',TV,inf) muitalit A:pron('son',,3sg,ill) sutnje ? SOURCE: text SMEB349 Dakkár stuora gávpogis olmmoš sáhttá bargat vaikko maid. A1 STA:cl A:g =D:pron('dakkár',,attr) Dakkár =D:adj('stuoris',attr) stuora =H:n('gávpot',sg,loc) gávpogis S:n('olmmoš',sg,nom) olmmoš P:g =D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,3sg) sáhttá =H:v(nfin)('bargat',TV,inf) bargat Od:pron('vaikko mii',,sg,acc) vaikko maid . SOURCE: text SMEB350 Báhppa lei juohkán guovtti sadjái osiid. A1 STA:cl S:n('báhppa',sg,nom) Báhppa P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei =H:v(nfin)('juohkit',TV,pcp2) juohkán Od:g =D:num('guokte',sg,gen) guovtti =A:prp-post('sadjái') sadjái =H:n('oassi',pl,acc) osiid . SOURCE: text SMEB351 Bártniide lei juohkán stuoribuš osiid go nieiddaide. A1 STA:cl A:n('bárdni',pl,ill) Bártniide P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei =H:v(nfin)('juohkit',TV,pcp2) juohkán Od:g =D:comp('stuoris',Der/Dimin,adj,attr,) stuoribuš =H:n('oassi',pl,acc) osiid CC:g =H:conj-c('go') go =D<:n('nieida',pl,ill) nieiddaide . SOURCE: text SMEB352 Son lea čállán ollu girjjiid, erenoamážit nuoraide. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('čállit',TV,pcp2) čállán Od:g =D:adj('ollu',attr) ollu =H:n('girji',pl,acc) girjjiid , A:adv('erenoamážit') erenoamážit A:n('nuorra',pl,ill) nuoraide . SOURCE: text SMEB353 Silje lasihii 3-0 nuppi vuorus. A1 STA:cl S:prop('Silje',Fem,sg,nom) Silje P:v('lasihit',TV,ind,impf,3sg) lasihii Od:num('3-0',sg,acc) 3-0 A:g =D:pron('nubbi',,sg,gen) nuppi =H:n('vuorru',sg,loc) vuorus . SOURCE: text SMEB354 Guovdageaidnu čájehii fámuid vuosttaš minuvtta rájes. A1 STA:cl S:prop('Guovdageaidnu',plc,sg,nom) Guovdageaidnu P:v('čájehit',TV,ind,impf,3sg) čájehii Od:n('fápmu',pl,acc) fámuid A:g =D:g ==D:adj('vuosttaš',ord,attr) vuosttaš ==H:n('minukta',sg,gen) minuvtta =H:prp-post('rájes') rájes . SOURCE: text SMEB355 Nissonat dat eanaš duddjojit sámi biktasiid. A1 STA:cl S:n('nisu',pl,nom) Nissonat S:pron('dat',,3pl,nom) dat A:adv('eanaš') eanaš P:v('duddjot',TV,ind,pr,3pl) duddjojit Od:g =D:n('sápmi',sg,gen) sámi =H:n('bivttas',pl,acc) biktasiid . SOURCE: text SMEB356 Mun lean áŋgirit lohkan sámegiela olles dálvvi. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g- =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,1sg) lean A:adv('áŋgir',) áŋgirit -P:g =H:v(nfin)('lohkat',TV,pcp2) lohkan Od:n('sáme#giella',sg,acc) sámegiela A:g =D:adj('ollis',attr) olles =H:n('dálvi',sg,acc) dálvvi . SOURCE: text SMEB357 Skuvllas mun lean čoavdán ollu ollu ollu cealkagiid maŋimuš áiggi áiggi. A1 STA:cl A:n('skuvla',sg,loc) Skuvllas S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,1sg) lean =H:v(nfin)('čoavdit',TV,pcp2) čoavdán A:adv('ollu') ollu A:g =D:adj('ollu',attr) ollu =D:pron('ollu',) ollu =D:n('cealkka',pl,gen) cealkagiid =D:adj('maŋimuš',attr) maŋimuš =H:n('áigi',sg,acc) áiggi A:n('áigi',sg,gen) áiggi . SOURCE: text SMEB358 Dan gal juohkehaš fuobmá dakkaviđe. A1 STA:cl Od:pron('dat',,3sg,acc) Dan A:adv('gal') gal S:pron('juohkehaš',,sg,nom) juohkehaš P:v('fuobmát',TV,ind,pr,3sg) fuobmá A:adv('dakka#viđe') dakkaviđe . SOURCE: text SMEB359 Mánnodagaid geahčan vel Sámi mánáid-TV ovttas mánáiguin. A1 STA:cl A:n('mánnodat',pl,gen) Mánnodagaid P:v('geahččat',TV,ind,pr,1sg) geahčan A:adv('vel') vel Od:g =D:prop('Sápmi',plc,sg,gen) Sámi =H:n('mánáid-TV',acr,sg,acc) mánáid-TV A:adv('ovttas') ovttas A:n('mánná',pl,com) mánáiguin . SOURCE: text SMEB360 Muhtumin mun geahčan filmma eahkedis. A1 STA:cl A:adv('muhtumin') Muhtumin S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('geahččat',TV,ind,pr,1sg) geahčan Od:n('filbma',sg,acc) filmma A:n('eahket',sg,loc) eahkedis . SOURCE: text SMEB361 Mii bidjat stuorra báđi riggái dola bajábeallai. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('bidjat',TV,ind,pr,1pl) bidjat Od:g =D:adj('stuoris',attr) stuorra =H:n('báhti',sg,acc) báđi A:n('riggi',sg,ill) riggái A:g =D:n('dolla',sg,gen) dola =H:prp-post('bajá#beallai') bajábeallai . SOURCE: text SMEB362 Nuorran son juo mearridii dohko vuolgit. A1 STA:cl A:n('nuorra',ess) Nuorran S:pron('son',,3sg,nom) son A:adv('juo') juo P:v('mearridit',TV,ind,impf,3sg) mearridii A:adv('dohko') dohko Od:v('vuolgit',IV,inf) vuolgit . SOURCE: text SMEB363 Mii váldit dušše giehtaváđu mielde. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('váldit',TV,ind,pr,1pl) váldit A:adv('dušše') dušše Od:n('giehta#váđđu',sg,acc) giehtaváđu A:adv('mielde') mielde . SOURCE: text SMEB364 Guollebivdit atne náhkkebiktasiid fávllis dolin. A1 STA:cl S:n('guolle#bivdi',pl,nom) Guollebivdit P:v('atnit',TV,ind,impf,3pl) atne Od:n('náhkke#bivttas',pl,acc) náhkkebiktasiid A:n('fávli',sg,loc) fávllis A:adv('dolin') dolin . SOURCE: text SMEB365 Čáhppesmurjjiid olbmot gazze milkkiin ovdal. A1 STA:cl Od:n('čáhppes#muorji',pl,acc) Čáhppesmurjjiid S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot P:v('gazzat',TV,ind,impf,3pl) gazze A:n('mielki',sg,com) milkkiin A:adv('ovdal') ovdal . SOURCE: text SMEB366 Soađi maŋŋil olbmot vuvde joŋaid rámbuvrriide. A1 STA:cl A:g =D:n('soahti',sg,gen) Soađi =H:prp-post('maŋŋil') maŋŋil S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot P:v('vuovdit',TV,ind,impf,3pl) vuvde Od:n('jokŋa',pl,acc) joŋaid A:n('rámbuvri',pl,ill) rámbuvrriide . SOURCE: text SMEB367 Gáhkuid mii goikadit geađggi nalde goardagis. A1 STA:cl Od:n('gáhkku',pl,acc) Gáhkuid S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:v('goikadit',TV,ind,pr,1pl) goikadit A:g =D:n('geađgi',sg,gen) geađggi =H:prp-post('nalde') nalde A:n('goardda',sg,loc) goardagis . SOURCE: text SMEB368 Čuoikan olmmoš bálle rággasa siste nohkkat ráfis. A1 STA:cl A:n('čuoika',ess) Čuoikan S:n('olmmoš',sg,nom) olmmoš P:v('bállet',IV,ind,pr,3sg) bálle A:g =D:n('rákkas',sg,gen) rággasa =H:prp-post('siste') siste Od:v('nohkkat',IV,inf) nohkkat A:n('ráfi',sg,loc) ráfis . SOURCE: text SMEB369 Gáktemállet čuvvot suopmanrájiid, maiddái riikkarájiid rastá. A1 STA:cl S:n('gákte#málle',pl,nom) Gáktemállet P:v('čuovvut',TV,ind,pr,3pl) čuvvot Od:n('suopman#rádji',pl,acc) suopmanrájiid , A:adv('maiddái') maiddái A:g =D:n('riikka#rádji',pl,gen) riikkarájiid =H:prp-post('rastá') rastá . SOURCE: text SMEB370 Son aiddo bidjalii spáppa rabas mollii. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son A:adv('aiddo') aiddo P:v('bidjalit',TV,ind,impf,3sg) bidjalii Od:n('spábba',sg,acc) spáppa A:g =D:adj('rabas',attr) rabas =H:n('moalla',sg,ill) mollii . SOURCE: text SMEB371 Nuppi vuoru goalmmát minuvttas Anette nivkalii čiehkačievččastaga čábbát njuolga mollii. A1 STA:cl A:g =D:pron('nubbi',,sg,gen) Nuppi =D:n('vuorru',sg,gen) vuoru =D:adj('goalmmát',ord,attr) goalmmát =H:n('minukta',sg,loc) minuvttas S:prop('Anette',Fem,sg,nom) Anette P:v('nivkalit',TV,ind,impf,3sg) nivkalii Od:n('čiehka#čievččastat',sg,acc) čiehkačievččastaga A:adv('čáppat',) čábbát A:g =D:adj('njuolgat',attr) njuolga =H:n('moalla',sg,ill) mollii . SOURCE: text SMEB372 Sørøy Glimt čiekči nagodii dulbet bohtosa ovttain moalain. A1 STA:cl S:g =D:prop('Sørøy Glimt',Org,sg,gen) Sørøy Glimt =H:n('čiekči',sg,nom) čiekči P:g =D:vaux:v('nagodit',IV,ind,impf,3sg) nagodii =H:v(nfin)('dulbet',TV,inf) dulbet Od:n('boađus',sg,acc) bohtosa A:g =D:num('okta',sg,com) ovttain =H:n('moalla',sg,com) moalain . SOURCE: text SMEB373 Sii ožžo garra fallehemiin čiehkačievččasteami Overhalla gurut čiegas. A1 STA:cl S:pron('son',,3pl,nom) Sii P:v('oažžut',TV,ind,impf,3pl) ožžo A:g =D:adj('garas',attr) garra =H:n('falleheapmi',pl,loc) fallehemiin Od:n('čiehka#čievččasteapmi',sg,acc) čiehkačievččasteami A:g =D:prop('Overhalla',plc,sg,gen) Overhalla =D:adj('gurut',attr) gurut =H:n('čiehka',sg,loc) čiegas . SOURCE: text SMEB374 Ailo Gaup vuittii nuppi maŋemuš máilmmicupgilvvu freestyle motocrossas Spanias lávvordaga. A1 STA:cl S:g =D:prop('Ailo',Mal,sg,attr) Ailo =H:prop('Gaup',Sur,sg,nom) Gaup P:v('vuoitit',TV,ind,impf,3sg) vuittii Od:g =D:g ==D:pron('nubbi',,sg,acc) nuppi ==H:adj('maŋemuš',attr) maŋemuš =H:n('máilmmi#cup#gilvu',sg,acc) máilmmicupgilvvu A:g =D:adj('freestyle',attr) freestyle =H:n('moto#crossa',sg,loc) motocrossas A:prop('Spania',plc,sg,loc) Spanias A:n('lávvordat',sg,gen) lávvordaga . SOURCE: text SMEB375 Flash gal suige ánssáhii dien. A1 STA:cl S:prop('Flash',Mal,sg,nom) Flash A:adv('gal') gal A:adv('suige') suige P:v('ánssáhit',TV,ind,impf,3sg) ánssáhii Od:pron('diet',,sg,acc) dien . SOURCE: text SMEB376 Mun máhtán láibut sihke šuhkoládagáhku ja lákcagáhku. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g =D:vaux:v('máhttit',TV,ind,pr,1sg) máhtán =H:v(nfin)('láibut',TV,inf) láibut A:conj-s('sihke') sihke Od:par =CJT:n('šuhkoláda#gáhkku',sg,acc) šuhkoládagáhku =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('lákca#gáhkku',sg,acc) lákcagáhku . SOURCE: text SMEB377 Mii oahppat lohkat ja čállit sámegillii. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('oahppat',TV,ind,pr,1pl) oahppat Od:par =CJT:v('lohkat',TV,inf) lohkat =CO:conj-s('ja') ja =CJT:v('čállit',TV,inf) čállit A:n('sáme#giella',sg,ill) sámegillii . SOURCE: text SMEB378 Doppe mii sáhttit oastit gáfe, deaja, sávtta dahje bruvssa. A1 STA:cl A:adv('doppe') Doppe S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:g =D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,1pl) sáhttit =H:v(nfin)('oastit',TV,inf) oastit Od:par =CJT:n('gáffe',sg,acc) gáfe =, =CJT:n('deadja',sg,acc) deaja =, =CJT:n('sákta',sg,acc) sávtta =CC:conj-s('dahje') dahje =CJT:n('bruvsa',sg,acc) bruvssa . SOURCE: text SMEB379 Dohko mii bidjat borramušaid ja lihtiid. A1 STA:cl A:adv('dohko') Dohko S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:v('bidjat',TV,ind,pr,1pl) bidjat Od:par =CJT:n('borramuš',pl,acc) borramušaid =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('lihtti',pl,acc) lihtiid . SOURCE: text SMEB380 Mii bidjat dávviriid skáhpiide ja lođáide. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('bidjat',TV,ind,pr,1pl) bidjat Od:n('dávvir',pl,acc) dávviriid A:par =CJT:n('skáhppe',pl,ill) skáhpiide =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('lođá',pl,ill) lođáide . SOURCE: text SMEB381 Mun lasihan rušppiid ja buđehiid mállásii. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('lasihit',TV,ind,pr,1sg) lasihan Od:n('rušpi',pl,acc) rušppiid CC:conj-s('ja') ja A:g =D:n('buđet',pl,gen) buđehiid =H:n('mális',sg,ill) mállásii . SOURCE: text SMEB382 Liepmasii olbmot bidje guolleoivviid, dáraid, debbuid, buđeittaid, boares rásiid ja rohkajáffuid. A1 STA:cl A:n('liemas',sg,ill) Liepmasii S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot P:v('bidjat',TV,ind,impf,3pl) bidje Od:par =CJT:n('guolle#oaivi',pl,acc) guolleoivviid =, =CJT:n('buđeita',pl,acc) buđeittaid =, =CJT:n('deappu',pl,acc) debbuid =, =CJT:n('dárra',pl,acc) dáraid =, =CJT:g ==D:adj('boaris',attr) boares ==H:n('rássi',pl,acc) rásiid =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('rohka#jáffu',pl,acc) rohkajáffuid . SOURCE: text SMEB383 Soađi áigge duiskalaččat bolde eanaš viesuid Finnmárkkus ja Davvi-Romssas. A1 STA:cl A:g =D:n('soahti',sg,gen) Soađi =H:n('áigi',sg,gen) áigge S:n('duiskalaš',pl,nom) duiskalaččat P:v('boaldit',TV,ind,impf,3pl) bolde Od:g =D:adj('eanaš',attr) eanaš =H:n('viessu',pl,acc) viesuid A:par =CJT:prop('Finnmárku',plc,sg,loc) Finnmárkkus =CC:conj-s('ja') ja =CJT:prop('Davvi-Romsa',plc,sg,loc) Davvi-Romssas . SOURCE: text SMEB384 Ullus nissonat gođđe biktasiid ja ránuid. A1 STA:cl A:n('ullu',sg,loc) Ullus S:n('nisu',pl,nom) nissonat P:v('gođđit',TV,ind,impf,3pl) gođđe Od:par =CJT:n('bivttas',pl,acc) biktasiid =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('rátnu',pl,acc) ránuid . SOURCE: text SMEB385 Náhkiin sii gorro roavgguid, dorkkaid ja gápmagiid. A1 STA:cl A:n('náhkki',pl,loc) Náhkiin S:pron('son',,3pl,nom) sii P:v('goarrut',TV,ind,impf,3pl) gorro Od:par =CJT:n('roavgu',pl,acc) roavgguid =, =CJT:n('dorka',pl,acc) dorkkaid =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('gáma',pl,acc) gápmagiid . SOURCE: text SMEB386 Dán áiggi mii oaidnit gávttiid heajain, konfirmašuvnnas, gásttas ja juovlafeasttas. A1 STA:cl A:g =D:pron('dát',,sg,gen) Dán =H:n('áigi',sg,gen) áiggi S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:v('oaidnit',TV,ind,pr,1pl) oaidnit Od:n('gákti',pl,acc) gávttiid A:par =CJT:n('heajat',pl,loc) heajain =, =CJT:n('konfirmašuvdna',sg,loc) konfirmašuvnnas =, =CJT:n('gásta',sg,loc) gásttas =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('juovla#feasta',sg,loc) juovlafeasttas . SOURCE: text SMEB387 Mun ja mu ustibat manaimet kinoi geahččat buot ođđaseamos Harry Potter-filmma. A1 STA:cl S:par =CJT:pron('mun',,1sg,nom) Mun =CC:conj-s('ja') ja =CJT:g ==D:pron('mun',,1sg,gen) mu ==H:n('ustit',pl,nom) ustibat P:v('mannat',IV,ind,impf,1pl) manaimet A:n('kino',sg,ill) kinoi A:icl =P:v(nfin)('geahččat',TV,inf) geahččat =Od:g ==D:g ===D:pron('buot',) buot ===H:adj('ođas',sup,attr) ođđaseamos ==D:prop('Harry',Mal,sg,gen) Harry ==H:n('Potter-#filbma',sg,acc) Potter-filmma . SOURCE: text SMEB388 Mun vuoššan mállása juohke beaivvi earret lávvordaga ja sotnabeaivvi. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('vuoššat',TV,ind,pr,1sg) vuoššan Od:n('mális',sg,acc) mállása A:par =CJT:g ==D:pron('juohke',) juohke ==H:n('beaivi',sg,gen) beaivvi =CJT:prp-pre('earret') earret =CJT:n('lávvordat',sg,gen) lávvordaga =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('sotna#beaivi',sg,gen) sotnabeaivvi . SOURCE: text SMEB389 Juohke giđa mun láven bassat dáhki ja seinniid. A1 STA:cl A:g =D:pron('juohke',) Juohke =H:n('giđđa',sg,gen) giđa S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:g =D:vaux:v('lávet',TV,ind,pr,1sg) láven =H:v(nfin)('bassat',TV,inf) bassat Od:par =CJT:n('dáhkki',sg,acc) dáhki =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('seaidni',pl,acc) seinniid . SOURCE: text SMEB390 Garraskerrui don vurket visot iežat čállosiid ja govaid ja prográmmaid. A1 STA:cl A:n('garra#skearru',sg,ill) Garraskerrui S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('vurket',TV,ind,pr,2sg) vurket Od:par =CJT:g ==D:adj('visot',attr) visot ==D:pron('ieš',,gen,poss2sg) iežat ==H:n('čálus',pl,acc) čállosiid =CC:conj-s('ja') ja =CJT:par ==CJT:n('govva',pl,acc) govaid ==CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('prográmma',pl,acc) prográmmaid . SOURCE: text SMEB391 Máhtátgo sámegiela? A1 QUE:cl P:v('máhttit',TV,ind,pr,2sg,qst) Máhtátgo Od:n('sáme#giella',sg,acc) sámegiela ? SOURCE: text SMEB392 Dovddatgo su? A1 QUE:cl P:v('dovdat',TV,ind,pr,2sg,qst) Dovddatgo Od:pron('son',,3sg,acc) su ? SOURCE: text SMEB393 Mu gasttiha. A1 STA:cl Od:pron('mun',,1sg,acc) Mu P:v('gasttihit',TV,ind,pr,3sg) gasttiha . SOURCE: text SMEB394 Mu vuovssihii. A1 STA:cl Od:pron('mun',,1sg,acc) Mu P:v('vuovssihit',TV,ind,impf,3sg) vuovssihii . SOURCE: text SMEB395 Veahkehastte mu! A1 COM:cl P:TV('veahkehit',Der/asti,v,imp,pr,2sg,) Veahkehastte Od:pron('mun',,1sg,acc) mu ! SOURCE: text SMEB396 Bálkes birccu! A1 COM:cl P:v('bálkestit',TV,imp,pr,2sg) Bálkes Od:n('bircu',sg,acc) birccu ! SOURCE: text SMEB397 Govčča uvssa! A1 COM:cl P:v('gokčat',TV,imp,pr,2sg) Govčča Od:n('uksa',sg,acc) uvssa ! SOURCE: text SMEB398 Bijai muohttaga. A1 STA:cl P:v('bidjat',TV,ind,impf,3sg) Bijai Od:n('muohta',sg,acc) muohttaga . SOURCE: text SMEB399 Nillá-mága gasttihišgođii. A1 STA:cl Od:n('Nillá-#máhka',sg,acc) Nillá-mága P:TV('gasttihit',Der/goahti,v,ind,impf,3sg,) gasttihišgođii . SOURCE: text SMEB400 Dárbbašatgo veahki? A1 QUE:cl P:v('dárbbašit',TV,ind,pr,1pl,qst) Dárbbašatgo Od:n('veahkki',sg,acc) veahki ? SOURCE: text SMEB401 Guldalatgo musihka? A1 QUE:cl P:v('guldalit',TV,ind,pr,1pl,qst) Guldalatgo Od:n('musihkka',sg,acc) musihka ? SOURCE: text SMEB402 Geahčatgo TVa? A1 QUE:cl P:v('geahččat',TV,ind,pr,2sg,qst) Geahčatgo Od:n('TV',acr,sg,acc) TVa ? SOURCE: text SMEB403 Dovdetgo William Turnera? A1 QUE:cl P:v('dovdat',TV,ind,pr,3pl,qst) Dovdetgo Od:g =D:prop('William',Mal,sg,attr) William =H:prop('Turner',Sur,sg,acc) Turnera ? SOURCE: text SMEB404 Bija buori dola. A1 STA:cl P:v('bidjat',TV,imp,pr,2sg) Bija Od:g =D:adj('buorre',sg,acc) buori =H:n('dolla',sg,acc) dola . SOURCE: text SMEB405 In leat diehtán maidege. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg) In =D:vaux:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat =H:v('diehtit',TV,pcp2) diehtán Od:pron('mihkkege',,pl,acc) maidege . SOURCE: text SMEB406 Áiggun oastit ođđa biktasiid. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('áigut',TV,ind,pr,1sg) Áiggun =H:v(nfin)('oastit',TV,inf) oastit Od:g =D:adj('ođas',attr) ođđa =H:n('bivttas',pl,acc) biktasiid . SOURCE: text SMEB407 Sáhtášitgo veahkehit mu? A1 QUE:cl P:g =D:vaux:v('sáhttit',IV,cond,pr,2sg,qst) Sáhtášitgo =H:v(nfin)('veahkehit',TV,inf) veahkehit Od:pron('mun',,1sg,acc) mu ? SOURCE: text SMEB408 Oidnen olu olbmuid. A1 STA:cl P:v('oaidnit',TV,ind,impf,1sg) Oidnen Od:g =D:adj('olu',attr) olu =H:n('olmmoš',pl,acc) olbmuid . SOURCE: text SMEB409 Máhtátgo olu sámegiela? A1 QUE:cl P:v('máhttit',TV,ind,pr,2sg,qst) Máhtátgo Od:g =D:adj('olu',attr) olu =H:n('sáme#giella',sg,acc) sámegiela ? SOURCE: text SMEB410 Ale vuordde luksushotealla. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,imp,2sg) Ale =H:v(nfin)('vuordit',TV,imp,pr,conneg) vuordde Od:n('luksus#hotealla',sg,acc) luksushotealla . SOURCE: text SMEB411 Leatgo dárbbašan ollu veahki? A1 QUE:cl P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3pl,qst) Leatgo =H:v(nfin)('dárbbašit',TV,pcp2) dárbbašan Od:g =D:adj('ollu',attr) ollu =H:n('veahkki',sg,acc) veahki ? SOURCE: text SMEB412 Siđatgo mielkki ja sohkkara? A1 QUE:cl P:v('sihtat',TV,ind,pr,2sg,qst) Siđatgo Od:par =CJT:n('mielki',sg,acc) mielkki =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('sohkar',sg,acc) sohkkara ? SOURCE: text SMEB413 Bija dámmá hiŋgalii! A1 COM:cl P:v('bidjat',TV,imp,pr,2sg) Bija Od:n('dámmá',sg,acc) dámmá A:n('hiŋggal',sg,ill) hiŋgalii ! SOURCE: text SMEB414 Váldde munnjege gáfe. A1 STA:cl P:v('váldit',TV,imp,pr,2sg) Váldde A:pron('mun',,1sg,ill,foc/ge) munnjege Od:n('gáffe',sg,acc) gáfe . SOURCE: text SMEB415 Máhtátgo olu sámegiela? A1 QUE:cl P:v('máhttit',TV,ind,pr,2sg,qst) Máhtátgo Od:g =D:adj('olu',attr) olu =H:n('sáme#giella',sg,acc) sámegiela ? SOURCE: text SMEB416 Attes munnje cummá! A1 COM:cl P:v('attestit',TV,imp,pr,2sg) Attes A:pron('mun',,1sg,ill) munnje Od:n('cummá',sg,acc) cummá ! SOURCE: text SMEB417 Maid siđat odne? A1 QUE:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid P:v('sihtat',TV,ind,pr,2sg) siđat A:adv('odne') odne ? SOURCE: text SMEB418 Bija uvssa gitta! A1 COM:cl P:v('bidjat',TV,imp,pr,2sg) Bija Od:n('uksa',sg,acc) uvssa A:adv('gitta') gitta ! SOURCE: text SMEB419 Oahpa lávlaga bajil! A1 COM:cl P:v('oahppat',TV,imp,pr,2sg) Oahpa Od:n('lávlla',sg,acc) lávlaga A:adv('bajil') bajil ! SOURCE: text SMEB420 Máhtátgo suomagiela maid? A1 QUE:cl P:v('máhttit',TV,ind,pr,2sg,qst) Máhtátgo Od:n('suoma#giella',sg,acc) suomagiela A:adv('maid') maid ? SOURCE: text SMEB421 Maid siđat odne? A1 QUE:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid P:v('sihtat',TV,ind,pr,2sg) siđat A:adv('odne') odne ? SOURCE: text SMEB422 Bija gahpira oaivái. A1 STA:cl P:v('bidjat',TV,imp,pr,2sg) Bija Od:n('gahpir',sg,acc) gahpira A:n('oaivi',sg,ill) oaivái . SOURCE: text SMEB423 Muhto Parkera gal deavččastetne. A1 STA:cl CO:conj-s('muhto') Muhto Od:prop('Parker',Sur,sg,acc) Parkera A:adv('gal') gal P:v('deavččastit',TV,ind,pr,1du) deavččastetne . SOURCE: text SMEB424 Buktet deike su pistovlla! A1 COM:cl P:v('buktit',TV,imp,pr,2pl) Buktet A:adv('deike') deike Od:g =D:pron('son',,3sg,gen) su =H:n('pistovla',sg,acc) pistovlla ! SOURCE: text SMEB425 Muhtun sajis sáhttá gávdnat jierehiid. A1 STA:cl A:g =D:pron('muhtun',,attr) Muhtun =H:n('sadji',sg,loc) sajis P:g =D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,3sg) sáhttá =H:v(nfin)('gávdnat',TV,inf) gávdnat Od:n('jieret',pl,acc) jierehiid . SOURCE: text SMEB426 Lávvomuoraid nala bidjat loavdaga. A1 STA:cl A:g =D:n('lávvo#muorra',pl,gen) Lávvomuoraid =H:prp-post('nala') nala P:v('bidjat',TV,ind,pr,1pl) bidjat Od:n('loavdda',sg,acc) loavdaga . SOURCE: text SMEB427 Áiggun geahččat dušše moadde filmma. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('áigut',TV,ind,pr,1sg) Áiggun =H:v(nfin)('geahččat',TV,inf) geahččat A:adv('dušše') dušše Od:g =H:num('moadde',sg,acc) moadde =D:n('filbma',sg,gen) filmma . SOURCE: text SMEB428 Gos daid leat goldán? A1 QUE:cl A:adv('gos') Gos Od:pron('dat',,3pl,acc) daid P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat =H:v(nfin)('goldit',TV,pcp2) goldán ? SOURCE: text SMEB429 Beaskka geavahedje gávtti badjel. A1 STA:cl Od:n('beaska',sg,acc) Beaskka P:v('geavahit',TV,ind,impf,3pl) geavahedje A:g =D:n('gákti',sg,gen) gávtti =H:prp-post('badjel') badjel . SOURCE: text SMEB430 Dan geavahedje gávtti vuolde. A1 STA:cl Od:pron('dat',,3sg,acc) Dan P:v('geavahit',TV,ind,impf,3pl) geavahedje A:g =D:n('gákti',sg,gen) gávtti =H:prp-post('vuolde') vuolde . SOURCE: text SMEB431 Leatgo oahppan suomagiela skuvllas? A1 QUE:cl P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3pl,qst) Leatgo =H:v(nfin)('oahppat',TV,pcp2) oahppan Od:n('suoma#giella',sg,acc) suomagiela A:n('skuvla',sg,loc) skuvllas ? SOURCE: text SMEB432 In gille láibut gáhku odne. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg) In =D:vaux:v(nfin)('gillet',IV,ind,pr,conneg) gille =H:v('láibut',TV,inf) láibut Od:n('gáhkku',sg,acc) gáhku A:adv('odne') odne . SOURCE: text SMEB433 Dál de viimmat asttan čállit reivve. A1 STA:cl A:adv('dál') Dál A:adv('de') de A:adv('viimmat') viimmat P:v('astat',TV,ind,pr,1sg) asttan Od:icl =P:v(nfin)('čállit',TV,inf) čállit =Od:n('reive',sg,acc) reivve . SOURCE: text SMEB434 In háliit duinna doarrut. A1 STA:cl P:g- =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg) In =D:vaux:v(nfin)('háliidit',TV,ind,pr,conneg) háliit A:pron('don',,2sg,com) duinna -P:g =H:v('doarrut',TV,inf) doarrut . SOURCE: text SMEB435 Bija fal ruđaid njuolgga mu kontui. A1 STA:cl P:v('bidjat',TV,imp,pr,2sg) Bija A:adv('fal') fal Od:n('ruhta',pl,acc) ruđaid A:adv('njuolgga') njuolgga A:g =D:pron('mun',,1sg,gen) mu =H:n('kontu',sg,ill) kontui . SOURCE: text SMEB436 Sáhtátgo sáddet munnje eambbo ruđaid? A1 QUE:cl P:g =D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,2sg,qst) Sáhtátgo =H:v(nfin)('sáddet',TV,inf) sáddet A:pron('mun',,1sg,ill) munnje Od:g =D:adj('eambbo',attr) eambbo =H:n('ruhta',pl,acc) ruđaid ? SOURCE: text SMEB437 Dál gal áiggun mulju vuoššat. A1 STA:cl A:adv('dál') Dál A:adv('gal') gal P:g- =D:vaux:v('áigut',TV,ind,pr,1sg) áiggun Od:n('mullju',sg,acc) mulju -P:g =H:v(nfin)('vuoššat',TV,inf) vuoššat . SOURCE: text SMEB438 Makkár musihka guldalat millosepmosit? A1 QUE:cl Od:g =D:pron('makkár',,attr) Makkár =H:n('musihkka',sg,acc) musihka P:v('guldalit',TV,ind,pr,1pl) guldalat A:adv('millosepmosit') millosepmosit ? SOURCE: text SMEB439 Goabbatge joavkkuin lonuhit čikčiid juohke viđát minuvttas. A1 STA:cl A:g =D:pron('goabbat',,foc/ge) Goabbatge =H:n('joavku',sg,com) joavkkuin P:v('lonuhit',TV,ind,pr,3pl) lonuhit Od:n('čiekči',pl,acc) čikčiid A:g =D:pron('juohke',) juohke =D:adj('viđát',ord,attr) viđát =H:n('minukta',sg,loc) minuvttas . SOURCE: text SMEB440 Bija uvssa ja lásaid gitta! A1 COM:cl P:v('bidjat',TV,imp,pr,2sg) Bija Od:par =CJT:n('uksa',sg,acc) uvssa =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('lássa',pl,acc) lásaid A:adv('gitta') gitta ! SOURCE: text SMEB441 Donhan leat árgi! A1 COM:cl S:pron('don',,2sg,nom,foc/han) Donhan P:v('leat',IV,ind,pr,2sg) leat Cs:adj('árgi',sg,nom) árgi ! SOURCE: text SMEB442 Čoarvebeallječiŋat leat bivnnuhat. A1 STA:cl S:n('čoarve#beallje#čikŋa',pl,nom) Čoarvebeallječiŋat P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat Cs:adj('bivnnut',pl,nom) bivnnuhat . SOURCE: text SMEB443 Mii leimmet viđas. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('leat',IV,ind,impf,1pl) leimmet Cs:n('viđas',num,sg,nom) viđas . SOURCE: text SMEB444 Leatgo hilbadat mánát? A1 QUE:cl P:v('leat',IV,ind,pr,3pl,qst) Leatgo Cs:adj('hilbat',pl,nom) hilbadat S:n('mánná',pl,nom) mánát ? SOURCE: text SMEB445 Máret lea oahpaheaddji. A1 STA:cl S:prop('Máret',Fem,sg,nom) Máret P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:n('oahpaheaddji',sg,nom) oahpaheaddji . SOURCE: text SMEB446 Moraš šattai illun. A1 STA:cl S:n('moraš',sg,nom) Moraš P:v('šaddat',IV,ind,impf,3sg) šattai Cs:n('illu',ess) illun . SOURCE: text SMEB447 Áddjá lea boaris. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:adj('boaris',sg,nom) boaris . SOURCE: text SMEB448 Son lea boaris. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:adj('boaris',sg,nom) boaris . SOURCE: text SMEB449 Vuolgit lea suohtas. A1 STA:cl S:v('vuolgit',IV,inf) Vuolgit P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:adj('suohtas',sg,nom) suohtas . SOURCE: text SMEB450 Buot lei divrras. A1 STA:cl S:pron('buot',) Buot P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei Cs:adj('divrras',sg,nom) divrras . SOURCE: text SMEB451 Nieiddat ledje viššalat. A1 STA:cl S:n('nieida',pl,nom) Nieiddat P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje Cs:adj('viššal',pl,nom) viššalat . SOURCE: text SMEB452 Guksi lea muoras. A1 STA:cl S:n('guksi',sg,nom) Guksi P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:n('muorra',sg,loc) muoras . SOURCE: text SMEB453 Olmmái lei rikkis. A1 STA:cl S:n('olmmái',sg,nom) Olmmái P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei Cs:adj('rikkis',sg,nom) rikkis . SOURCE: text SMEB454 Soai leaba čeahpit. A1 STA:cl S:pron('son',,3du,nom) Soai P:v('leat',IV,ind,pr,3du) leaba Cs:adj('čeahppi',pl,nom) čeahpit . SOURCE: text SMEB455 Áilu-máhka lea duojár. A1 STA:cl S:n('Áilu-#máhka',sg,nom) Áilu-máhka P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:n('duojár',sg,nom) duojár . SOURCE: text SMEB456 Nieiddat leat čeahpit. A1 STA:cl S:n('nieida',pl,nom) Nieiddat P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat Cs:adj('čeahppi',pl,nom) čeahpit . SOURCE: text SMEB457 Sire lea oahpaheaddji. A1 STA:cl S:prop('Sire',Fem,sg,nom) Sire P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:n('oahpaheaddji',sg,nom) oahpaheaddji . SOURCE: text SMEB458 Nieida lea čeahppi. A1 STA:cl S:n('nieida',sg,nom) Nieida P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:adj('čeahppi',sg,nom) čeahppi . SOURCE: text SMEB459 Geasseidja lea čuovgat. A1 STA:cl S:n('geasse#idja',sg,nom) Geasseidja P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:adj('čuovgat',sg,nom) čuovgat . SOURCE: text SMEB460 Son lea boarráseamos. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:adj('boaris',sup,sg,nom) boarráseamos . SOURCE: text SMEB461 Girji lea Máreha. A1 STA:cl S:n('girji',sg,nom) Girji P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:prop('Máret',Fem,sg,gen) Máreha . SOURCE: text SMEB462 Bahádahkki son lea! A1 COM:cl Cs:n('bahá#dahkki',sg,nom) Bahádahkki S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea ! SOURCE: text SMEB463 Ánde lea buohccidivššár. A1 STA:cl S:prop('Ánde',Mal,sg,nom) Ánde P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:n('buohcci#divššár',sg,nom) buohccidivššár . SOURCE: text SMEB464 Dát lea intensiivagursa. A1 STA:cl S:pron('dát',,sg,nom) Dát P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:n('intensiiva#gursa',sg,nom) intensiivagursa . SOURCE: text SMEB465 Gean dat lea? A1 QUE:cl Cs:pron('gii',,sg,gen) Gean S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea ? SOURCE: text SMEB466 Dat lea áhči. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:n('áhčči',sg,gen) áhči . SOURCE: text SMEB467 Gárttaigo divrrasin? A1 QUE:cl P:v('gártat',IV,ind,impf,3sg,qst) Gárttaigo Cs:adj('divrras',ess) divrrasin ? SOURCE: text SMEB468 Dat lea juhkki. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:adj('juhkki',sg,nom) juhkki . SOURCE: text SMEB469 Diibmu lea vihtta. A1 STA:cl S:n('diibmu',sg,nom) Diibmu P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:num('vihtta',sg,nom) vihtta . SOURCE: text SMEB470 Leatgo don cyber-sápmelaš? A1 QUE:cl P:v('leat',IV,ind,pr,2sg,qst) Leatgo S:pron('don',,2sg,nom) don Cs:n('cyber-#sápmelaš',sg,nom) cyber-sápmelaš ? SOURCE: text SMEB471 Boađus šattai 3-2. A1 STA:cl S:n('boađus',sg,nom) Boađus P:v('šaddat',IV,ind,impf,3sg) šattai Cs:num('3-2',sg,nom) 3-2 . SOURCE: text SMEB472 Leago dihtor dušše ođđaáigásaš čállinmášiidna? A1 QUE:cl P:v('leat',IV,ind,pr,3sg,qst) Leago S:n('dihtor',sg,nom) dihtor A:adv('dušše') dušše Cs:g =D:adj('ođđa#áigásaš',attr) ođđaáigásaš =H:n('čállin#mášiidna',sg,nom) čállinmášiidna ? SOURCE: text SMEB473 Njiŋŋelasheasta lea dámmá. A1 STA:cl S:n('njiŋŋelas#heasta',sg,nom) Njiŋŋelasheasta P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:n('dámmá',sg,nom) dámmá . SOURCE: text SMEB474 Varisheasta lea ore. A1 STA:cl S:n('Varis#heasta',sg,nom) Varisheasta P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:n('ore',sg,nom) ore . SOURCE: text SMEB475 Heasta lea luohttevaš ustit. A1 STA:cl S:n('heasta',sg,nom) Heasta P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:adj('luohttevaš',attr) luohttevaš =H:n('ustit',sg,nom) ustit . SOURCE: text SMEB476 Heastta čivga lea vársá. A1 STA:cl S:g =D:n('heasta',sg,gen) Heastta =H:n('čivga',sg,nom) čivga P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:n('vársá',sg,nom) vársá . SOURCE: text SMEB477 Beana lea olbmo buoremus ustit. A1 STA:cl S:n('beana',sg,nom) Beana P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:n('olmmoš',sg,gen) olbmo =D:adj('buorre',sup,attr) buoremus =H:n('ustit',sg,nom) ustit . SOURCE: text SMEB478 Son šaddá buorrin oahpaheaddjin. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('šaddat',IV,ind,pr,3sg) šaddá Cs:g =D:adj('buorre',ess) buorrin =H:n('oahpaheaddji',ess) oahpaheaddjin . SOURCE: text SMEB479 Din viessu šattai oppa stuoris. A1 STA:cl S:g =D:pron('don',,2pl,gen) Din =H:n('viessu',sg,nom) viessu P:v('šaddat',IV,ind,impf,3sg) šattai Cs:g =D:adv('oppa') oppa =H:adj('stuoris',sg,nom) stuoris . SOURCE: text SMEB480 Dat orui buorre fanas. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('orrut',IV,ind,impf,3sg) orui Cs:g =D:adj('buorre',sg,nom) buorre =H:n('fanas',sg,nom) fanas . SOURCE: text SMEB481 Su sohkanamma lea Grape. A1 STA:cl S:g =D:pron('son',,3sg,gen) Su =H:n('sohka#namma',sg,nom) sohkanamma P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:prop('Grape',Sur,sg,nom) Grape . SOURCE: text SMEB482 Gal giđđa lea suohtas áigi. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal S:n('giđđa',sg,nom) giđđa P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:adj('suohtas',attr) suohtas =H:n('áigi',sg,nom) áigi . SOURCE: text SMEB483 Boaššu lea lávu gievkkan. A1 STA:cl S:n('boaššu',sg,nom) Boaššu P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:n('lávvu',sg,gen) lávu =H:n('gievkkan',sg,nom) gievkkan . SOURCE: text SMEB484 Diet gápmagat leat áhči. A1 STA:cl S:g =D:pron('diet',,pl,nom) Diet =H:n('gáma',pl,nom) gápmagat P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat Cs:n('áhčči',sg,gen) áhči . SOURCE: text SMEB485 Diet girji lea mu. A1 STA:cl S:g =D:pron('diet',,sg,nom) Diet =H:n('girji',sg,nom) girji P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:pron('mun',,1sg,gen) mu . SOURCE: text SMEB486 Ánne lea munno nuoramus nieida. A1 STA:cl S:prop('Ánne',Fem,sg,nom) Ánne P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:pron('mun',,1du,gen) munno =D:adj('nuorra',sup,attr) nuoramus =H:n('nieida',sg,nom) nieida . SOURCE: text SMEB487 Mii du namma lea? A1 QUE:cl Cs:pron('mii',,sg,nom) Mii S:g =D:pron('don',,2sg,gen) du =H:n('namma',sg,nom) namma P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea ? SOURCE: text SMEB488 Biret-guovttos Juffáin leaba čeahpit duddjot. A1 STA:cl S:g =H:n('Biret-#guovttos',sg,nom) Biret-guovttos =D:prop('Juffá',Mal,sg,com) Juffáin P:v('leat',IV,ind,pr,3du) leaba Cs:g =H:adj('čeahppi',pl,nom) čeahpit =D:v('duddjot',TV,inf) duddjot . SOURCE: text SMEB489 Diet lea mu. A1 STA:cl S:pron('diet',,sg,nom) Diet P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:pron('mun',,1sg,gen) mu . SOURCE: text SMEB490 Dát ášši lea dehálaš. A1 STA:cl S:g =D:pron('dát',,sg,nom) Dát =H:n('ášši',sg,nom) ášši P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:adj('dehálaš',sg,nom) dehálaš . SOURCE: text SMEB491 Máreha čállin girji lei hui buorre. A1 STA:cl S:g =D:prop('Máret',Fem,sg,gen) Máreha =D:v('čállit',TV,actio,gen) čállin =H:n('girji',sg,nom) girji P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei Cs:g =D:adv('hui') hui =H:adj('buorre',sg,nom) buorre . SOURCE: text SMEB492 Diet gápmagat leat áhči. A1 STA:cl S:g =D:pron('diet',,pl,nom) Diet =H:n('gáma',pl,nom) gápmagat P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat Cs:n('áhčči',sg,gen) áhči . SOURCE: text SMEB493 Divtta temá lea ráhkisvuohta. A1 STA:cl S:g =D:n('dikta',sg,gen) Divtta =H:n('temá',sg,nom) temá P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:n('ráhkisvuohta',sg,nom) ráhkisvuohta . SOURCE: text SMEB494 Girjji namma lea Kátjá. A1 STA:cl S:g =D:n('girji',sg,gen) Girjji =H:n('namma',sg,nom) namma P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:prop('Kátjá',Fem,sg,nom) Kátjá . SOURCE: text SMEB495 Su namma lea Harry Potter. A1 STA:cl S:g =D:pron('son',,3sg,gen) Su =H:n('namma',sg,nom) namma P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:prop('Harry potter',Mal,sg,nom) Harry potter . SOURCE: text SMEB496 Son ii leat olmmoš. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat Cs:n('olmmoš',sg,nom) olmmoš . SOURCE: text SMEB497 Gii dat Spider-Man lea? A1 QUE:cl Cs:pron('gii',,sg,nom) Gii S:g =D:pron('dat',,sg,nom) dat =H:prop('Spider-Man',Mal,sg,nom) Spider-Man P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea ? SOURCE: text SMEB498 Don leat Jack Sparrow! A1 COM:cl S:pron('don',,2sg,nom) Don P:v('leat',IV,ind,pr,2sg) leat Cs:g =D:prop('Jack',Mal,sg,attr) Jack =H:prop('Sparrow',Sur,sg,nom) Sparrow ! SOURCE: text SMEB499 Son lei buorre olmmái. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei Cs:g =D:adj('buorre',sg,nom) buorre =H:n('olmmái',sg,nom) olmmái . SOURCE: text SMEB500 Mu namma lea Elizabeth Swann. A1 STA:cl S:g =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu =H:n('namma',sg,nom) namma P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:prop('Elizabeth',Fem,sg,attr) Elizabeth =H:prop('Swann',Sur,sg,nom) Swann . SOURCE: text SMEB501 Stállu lea hui rikkis. A1 STA:cl S:n('stállu',sg,nom) Stállu P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:adv('hui') hui =H:adj('rikkis',sg,nom) rikkis . SOURCE: text SMEB502 Dat ii leat nu váttis. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat Cs:g =D:adv('nu') nu =H:adj('váttis',sg,nom) váttis . SOURCE: text SMEB503 Ii dat leat bahá. A1 STA:cl P:g- =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) Ii S:pron('dat',,3sg,nom) dat -P:g =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat Cs:adj('bahá',sg,nom) bahá . SOURCE: text SMEB504 Kirsti Paltto lei Sámi Girječálliid Searvvi vuosttaš jođiheaddji. A1 STA:cl S:g =D:prop('Kirsti',Fem,sg,attr) Kirsti =H:prop('Paltto',Sur,sg,nom) Paltto P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei Cs:g =D:prop('Sápmi',plc,sg,gen) Sámi =D:n('girje#čálli',pl,gen) Girječálliid =D:n('searvi',sg,gen) Searvvi =D:adj('vuosttaš',ord,attr) vuosttaš =H:n('jođiheaddji',sg,nom) jođiheaddji . SOURCE: text SMEB505 2002 leai erenoamáš buorre váranjahki. A1 STA:cl S:num('2002',sg,nom) 2002 P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) leai Cs:g =D:g ==D:adv('erenoamáš') erenoamáš ==H:adj('buorre',sg,nom) buorre =H:n('váran#jahki',sg,nom) váranjahki . SOURCE: text SMEB506 Dorka lei liegga bivttas. A1 STA:cl S:n('dorka',sg,nom) Dorka P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei Cs:g =D:adj('liekkas',attr) liegga =H:n('bivttas',sg,nom) bivttas . SOURCE: text SMEB507 Dan guovtto dat leat. A1 STA:cl Cs:g =D:pron('dat',,sg,gen) Dan =H:n('guovttos',sg,gen) guovtto S:pron('dat',,3pl,nom) dat P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat . SOURCE: text SMEB508 Miehkki lea guovtti ávjui. A1 STA:cl S:n('miehkki',sg,nom) Miehkki P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:g =D:num('guokte',sg,gen) guovtti =H:n('ávju',sg,ill) ávjui . SOURCE: text SMEB509 Dat fiilu lea golmma borrái. A1 STA:cl S:g =D:pron('dat',,sg,nom) Dat =H:n('fiilu',sg,nom) fiilu P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:g =D:num('golbma',sg,gen) golmma =H:n('borri',sg,ill) borrái . SOURCE: text SMEB510 Gean láhkai son lea? A1 QUE:cl Cs:pron('gii',,sg,gen) Gean A:adv('láhkai') láhkai S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea ? SOURCE: text SMEB511 Son lea áhčis láhkai. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Od:n('áhčči',sg,acc,poss3sg) áhčis A:adv('láhkai') láhkai . SOURCE: text SMEB512 Áddjá elii hui boarisin. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('eallit',IV,ind,impf,3sg) elii A:g =D:adv('hui') hui =H:adj('boaris',ess) boarisin . SOURCE: text SMEB513 Máret beasai dálu eamidin. A1 STA:cl S:prop('Máret',Fem,sg,nom) Máret P:v('beassat',IV,ind,impf,3sg) beasai Cs:g =D:n('dállu',sg,gen) dálu =H:n('eamit',ess) eamidin . SOURCE: text SMEB514 Máhtte lea viššalis bargi. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',Mal,sg,nom) Máhtte P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:adj('viššal',attr) viššalis =H:n('bargi',sg,nom) bargi . SOURCE: text SMEB515 Mun dat láven leat murrejeaddjin. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun Apcle:part('dat') dat P:g =D:vaux:v('lávet',TV,ind,pr,1sg) láven =H:v(nfin)('leat',IV,inf) leat Cs:n('murrejeaddji',ess) murrejeaddjin . SOURCE: text SMEB516 Dat lea oba juhkkis olmmoš. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:adv('oba') oba =H:adj('juhkki',sg,nom,poss3sg) juhkkis Cs:n('olmmoš',sg,nom) olmmoš . SOURCE: text SMEB517 Diet lea lohkkis mánná. A1 STA:cl S:pron('diet',,sg,nom) Diet P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:adj('lohkki',attr) lohkkis =H:n('mánná',sg,nom) mánná . SOURCE: text SMEB518 Deatnojohtin sáhttá leat váralaš. A1 STA:cl S:n('deatno#johtin',sg,nom) Deatnojohtin P:g =D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,3sg) sáhttá =H:v(nfin)('leat',IV,inf) leat Cs:adj('váralaš',sg,nom) váralaš . SOURCE: text SMEB519 Galgágo buot bivttasráhkadeapmi lea nissoniid bargu? A1 QUE:cl P:v('galgat',IV,ind,pr,3sg,qst) Galgágo S:g =D:pron('buot',) buot =H:n('bivttas#ráhkadeapmi',sg,nom) bivttasráhkadeapmi P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:n('nisu',pl,gen) nissoniid =H:n('bargu',sg,nom) bargu ? SOURCE: text SMEB520 Spider-Man gal lea measta vuoitemeahttun. A1 STA:cl S:prop('Spider-Man',Mal,sg,nom) Spider-Man A:adv('gal') gal P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:adv('measta') measta Cs:adj('vuoitemeahttun',sg,nom) vuoitemeahttun . SOURCE: text SMEB521 Spider-Man gal lei albma ruovdi. A1 STA:cl S:prop('Spider-Man',Mal,sg,nom) Spider-Man A:adv('gal') gal P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei A:adv('albma') albma Cs:n('ruovdi',sg,nom) ruovdi . SOURCE: text SMEB522 Dat ii leat gal nu váttis. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat A:adv('gal') gal Cs:g =D:adv('nu') nu =H:adj('váttis',sg,nom) váttis . SOURCE: text SMEB523 Mii leat birolaččat, bahágasat ja vearrodahkkit. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('leat',IV,ind,pr,1pl) leat Cs:par =CJT:adj('birolaš',pl,nom) birolaččat =, =CJT:n('bahágas',pl,nom) bahágasat =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('vearro#dahkki',pl,nom) vearrodahkkit . SOURCE: text SMEB524 Juovlastállu lea čalmmeheapmi ja juolggeheapmi. A1 STA:cl S:n('juovla#stállu',sg,nom) Juovlastállu P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:par =CJT:adj('čalmmeheapme',sg,nom) čalmmeheapmi =CC:conj-s('ja') ja =CJT:adj('juolggeheapme',sg,nom) juolggeheapmi . SOURCE: text SMEB525 Nemi ja Pondus leaba sárgojuvvon hámit. A1 STA:cl S:par =CJT:prop('Nemi',Fem,sg,nom) Nemi =CC:conj-s('ja') ja =CJT:prop('Pondus',Mal,sg,nom) Pondus P:v('leat',IV,ind,pr,3du) leaba Cs:g =D:TV('sárgut',Der/PassL,v,pcp2,) sárgojuvvon =H:n('hápmi',pl,nom) hámit . SOURCE: text SMEB526 Áddjá veallái buohccin. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('veallát',IV,ind,impf,3sg) veallái Cs:n('buohcci',ess) buohccin . SOURCE: text SMEB527 Moraš jorai illun. A1 STA:cl S:n('moraš',sg,nom) Moraš P:v('jorrat',IV,ind,impf,3sg) jorai Cs:n('illu',ess) illun . SOURCE: text SMEB528 Mánát veallájit buohccin. A1 STA:cl S:n('mánná',pl,nom) Mánát P:v('veallát',IV,ind,pr,3pl) veallájit Cs:n('buohcci',ess) buohccin . SOURCE: text SMEB529 Stuolut málejuvvojedje ruoksadin. A1 STA:cl S:n('stuollu',pl,nom) Stuolut P:TV('málet',Der/j,v*,Der/PassL,v,ind,impf,3pl,) málejuvvojedje Cs:adj('ruoksat',ess) ruoksadin . SOURCE: text SMEB530 Máret barggai oahpaheaddjin. A1 STA:cl S:prop('Máret',Fem,sg,nom) Máret P:v('bargat',TV,ind,impf,3sg) barggai Cs:n('oahpaheaddji',ess) oahpaheaddjin . SOURCE: text SMEB531 Son gohčoduvvui Mihkkalažžan. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:TV('gohčodit',Der/PassL,v,ind,impf,3sg,) gohčoduvvui Cs:prop('Mihkkalaš',Mal,ess) Mihkkalažžan . SOURCE: text SMEB532 Niillas válljejuvvui áirrasin. A1 STA:cl S:prop('Niillas',Mal,sg,nom) Niillas P:TV('válljet',Der/j,v*,Der/PassL,v,ind,impf,3sg,) válljejuvvui Cs:n('áirras',ess) áirrasin . SOURCE: text SMEB533 Ánde bázii leaskan. A1 STA:cl S:prop('Ánde',Mal,sg,nom) Ánde P:v('báhcit',IV,ind,impf,3sg) bázii Cs:n('leaska',ess) leaskan . SOURCE: text SMEB534 Son bođii nubbin. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('boahtit',IV,ind,impf,3sg) bođii Cs:adj('nubbi',ord,ess) nubbin . SOURCE: text SMEB535 Son lea bargan áviissa váldodoaimmaheaddjin. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('bargat',TV,pcp2) bargan Cs:g =D:n('áviisa',sg,gen) áviissa =H:n('váldo#doaimmaheaddji',ess) váldodoaimmaheaddjin . SOURCE: text SMEB536 Mu oabbá lea bargan dán skuvlla rektorin. A1 STA:cl S:g =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu =H:n('oabbá',sg,nom) oabbá P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('bargat',TV,pcp2) bargan Cs:g =D:pron('dát',,sg,gen) dán =D:n('skuvla',sg,gen) skuvlla =H:n('rektor',ess) rektorin . SOURCE: text SMEB537 Son gohčoduvvo unna Márehažžan. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:TV('gohčodit',Der/PassL,v,ind,pr,3sg,) gohčoduvvo Cs:g =D:adj('unni',attr) unna =H:prop('Máret',Fem,Der/š,Der/Dimin,ess) Márehažžan . SOURCE: text SMEB538 Buot stohpogálvvut livčče málejuvvon ruoksadin. A1 STA:cl S:g =D:pron('buot',) Buot =H:n('stohpo#gálvu',pl,nom) stohpogálvvut P:g =D:vaux:v('leat',IV,cond,pr,3pl) livčče =H:v(nfin)('málet',Der/j,v*,Der/PassL,v,pcp2,) málejuvvon Cs:adj('ruoksat',ess) ruoksadin . SOURCE: text SMEB539 Son lea bargan journalistan ja báikkálaš áviissa váldodoaimmaheaddjin. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('bargat',TV,pcp2) bargan Cs:par =CJT:n('journalista',ess) journalistan =CC:conj-s('ja') ja =CJT:g ==D:adj('báikkálaš',attr) báikkálaš ==D:n('áviisa',sg,gen) áviissa ==H:n('váldo#doaimmaheaddji',ess) váldodoaimmaheaddjin . SOURCE: text SMEB540 Seainnit málejuvvojedje vielgadin ja fiskadin. A1 STA:cl S:n('seaidni',pl,nom) Seainnit P:TV('málet',Der/j,v*,Der/PassL,v,ind,impf,3pl,) málejuvvojedje Cs:par =CJT:adj('vielgat',ess) vielgadin =CC:conj-s('ja') ja =CJT:adj('fiskat',ess) fiskadin . SOURCE: text SMEB541 Son lea taksivuoddji Oslos. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:n('taksi#vuoddji',sg,nom) taksivuoddji A:prop('Oslo',plc,sg,loc) Oslos . SOURCE: text SMEB542 Diet lea gusto ávkkálaš. A1 STA:cl S:pron('diet',,sg,nom) Diet P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:adv('gusto') gusto Cs:n*('ávki',Der/laš,adj,sg,nom) ávkkálaš . SOURCE: text SMEB543 Son lea váibmil ruhtii. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:adj('váibmil',sg,nom) váibmil A:n('ruhta',sg,ill) ruhtii . SOURCE: text SMEB544 Mii dasa lea sivvan? A1 QUE:cl S:pron('mii',,sg,nom) Mii A:pron('dat',,3sg,ill) dasa P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:n('sivva',ess) sivvan ? SOURCE: text SMEB545 Mii lea sáhkan dohko? A1 QUE:cl S:pron('mii',,sg,nom) Mii P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:n('sáhka',ess) sáhkan A:adv('dohko') dohko ? SOURCE: text SMEB546 Nordlys lea nubbin tabeallas. A1 STA:cl S:prop('Nordlys',Obj,sg,nom) Nordlys P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:pron('nubbi',,ess) nubbin A:n('tabealla',sg,loc) tabeallas . SOURCE: text SMEB547 Son bargá viessobearráigeahččin Romssas. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('bargat',TV,ind,pr,3sg) bargá Cs:n('viesso#bearrái#geahčči',ess) viessobearráigeahččin A:prop('Romsa',plc,sg,loc) Romssas . SOURCE: text SMEB548 Lei váttis vuodjit odne. A1 STA:cl P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) Lei Cs:adj('váttis',sg,nom) váttis S:icl =P:v(nfin)('vuodjit',TV,inf) vuodjit =@-FADVL:adv('odne') odne . SOURCE: text SMEB549 Dat šattai stuora váivin midjiide. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('šaddat',IV,ind,impf,3sg) šattai Cs:g =D:adj('stuoris',attr) stuora =H:n('váivi',ess) váivin A:pron('mun',,1pl,ill) midjiide . SOURCE: text SMEB550 Maŋemustá son šattai buorrin oahpaheaddjin. A1 STA:cl A:adv('maŋemustá',sup) Maŋemustá S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('šaddat',IV,ind,impf,3sg) šattai Cs:g =D:adj('buorre',ess) buorrin =H:n('oahpaheaddji',ess) oahpaheaddjin . SOURCE: text SMEB551 Dál dán jagi son lea oahpaheaddjin. A1 STA:cl A:adv('dál') Dál A:g =D:pron('dát',,sg,gen) dán =H:n('jahki',sg,gen) jagi S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:n('oahpaheaddji',ess) oahpaheaddjin . SOURCE: text SMEB552 Rátnu lea maid dábálaš headjaskeaŋka. A1 STA:cl S:n('rátnu',sg,nom) Rátnu P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:adv('maid') maid Cs:g =D:adj('dábálaš',attr) dábálaš =H:n('headja#skeaŋka',sg,nom) headjaskeaŋka . SOURCE: text SMEB553 Son lea leamaš oahpaheaddjin Deanus. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('leat',IV,pcp2) leamaš Cs:n('oahpaheaddji',ess) oahpaheaddjin A:prop('Deatnu',plc,sg,loc) Deanus . SOURCE: text SMEB554 Son ii leat leamaš oahpaheaddjin Deanus. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =D:vaux:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat =H:v('leat',IV,pcp2) leamaš Cs:n('oahpaheaddji',ess) oahpaheaddjin A:prop('Deatnu',plc,sg,loc) Deanus . SOURCE: text SMEB555 Son lea viššaleabbo go mun. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:adj('viššal',comp,sg,nom) viššaleabbo CC:g =H:conj-c('go') go =D<:pron('mun',,1sg,nom) mun . SOURCE: text SMEB556 Lea go Čáhppes Bearral oahpis dutnje? A1 QUE:cl P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) Lea Apcle:part('go') go S:prop('Čáhppes Bearral',Obj,sg,nom) Čáhppes Bearral Cs:adj('oahpis',sg,nom) oahpis A:pron('don',,2sg,ill) dutnje ? SOURCE: text SMEB557 Rátnogođđin lea leamaš mearrasámi árbevierru goitge 1300 jagi. A1 STA:cl S:n('rátno#gođđin',sg,nom) Rátnogođđin P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('leat',IV,pcp2) leamaš Cs:g =D:n('mearra#sápmi',sg,gen) mearrasámi =H:n('árbe#vierru',sg,nom) árbevierru A:adv('goitge') goitge A:g =H:num('1300',sg,acc) 1300 =D:n('jahki',sg,gen) jagi . SOURCE: text SMEB558 Erenoamážit jokŋa lea leamaš deaŧalaš vuovdingálvun. A1 STA:cl A:adv('erenoamážit') Erenoamážit S:n('jokŋa',sg,nom) jokŋa P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('leat',IV,pcp2) leamaš Cs:adj('deaŧalaš',sg,nom) deaŧalaš A:n('vuovdin#gálvu',ess) vuovdingálvun . SOURCE: text SMEB559 Dat lei stuora vahágin munnje. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei Cs:g =D:adj('stuoris',attr) stuora =H:n('vahát',ess) vahágin A:pron('mun',,1sg,ill) munnje . SOURCE: text SMEB560 It don leat mus goahtemuorran orron. A1 STA:cl P:g- =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,2sg) It S:pron('don',,2sg,nom) don -P:g =D:vaux:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat A:pron('mun',,1sg,loc) mus Cs:n('goahte#muorra',ess) goahtemuorran -P:g =H:v('orrut',IV,pcp2) orron . SOURCE: text SMEB561 Son lea okta Norgga vuosttaš sámi duodjeoahpahalliin. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:num('okta',sg,nom) okta D:prop('Norga',plc,sg,gen) Norgga D:adj('vuosttaš',ord,attr) vuosttaš D:n('sápmi',sg,gen) sámi A:IV('duodje#oahpahallat',actor,n,sg,com,) duodjeoahpahalliin . SOURCE: text SMEB562 Interneahtta lea máilmmiviidosaš oktavuohta dihtoriid gaskkas. A1 STA:cl S:n('interneahtta',sg,nom) Interneahtta P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:adj('máilmmi#viidosaš',attr) máilmmiviidosaš =H:n('oktavuohta',sg,nom) oktavuohta A:g =D:n('dihtor',pl,gen) dihtoriid =H:prp-post('gaskkas') gaskkas . SOURCE: text SMEB563 Dat sáhttá álgobáliid leat oalle váttis. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:g- =D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,3sg) sáhttá A:adv('álgo#báliid') álgobáliid -P:g =H:v(nfin)('leat',IV,inf) leat Cs:g =D:adv('oalle') oalle =H:adj('váttis',sg,nom) váttis . SOURCE: text SMEB564 Maŋŋil láivves vuosttaš vuoru lei boađus 0-0. A1 STA:cl A:g =H:prp-pre('maŋŋil') Maŋŋil =D:g ==D:adj('láivi',attr) láivves ==D:adj('vuosttaš',ord,attr) vuosttaš ==H:n('vuorru',sg,gen) vuoru P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei S:n('boađus',sg,nom) boađus Cs:num('0-0',sg,nom) 0-0 . SOURCE: text SMEB565 Vuosttaš logi minuvtta lei buorre áigodat Nordlysa ektui. A1 STA:cl S:g =Dum:adj('vuosttaš',ord,attr) Vuosttaš =H:g ==H:num('logi',sg,nom) logi ==D:n('minukta',sg,gen) minuvtta P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei Cs:g =D:adj('buorre',sg,nom) buorre =H:n('áigodat',sg,nom) áigodat A:g =D:prop('Nordlys',Obj,sg,gen) Nordlysa =H:prp-post('ektui') ektui . SOURCE: text SMEB566 Guovdageaidnulaš Jostein Biti šattai Eurohpameašttirin skohtergilvvus. A1 STA:cl S:g =D:adj('guovda#geaidnulaš',attr) Guovdageaidnulaš =D:prop('Jostein',Mal,sg,attr) Jostein =H:prop('Biti',Sur,sg,nom) Biti P:v('šaddat',IV,ind,impf,3sg) šattai Cs:n('Eurohpa#meašttir',ess) Eurohpameašttirin A:n('skohter#gilvu',sg,loc) skohtergilvvus . SOURCE: text SMEB567 Son lea bargan duodjeoahpaheaddjin Sámi Álbmotallaskuvllas Johkamohkis. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('bargat',TV,pcp2) bargan Cs:n('duodje#oahpaheaddji',ess) duodjeoahpaheaddjin A:g =D:prop('Sápmi',plc,sg,gen) Sámi =H:n('álbmot#alla#skuvla',sg,loc) Álbmotallaskuvllas A:prop('Johkamohkki',plc,sg,loc) Johkamohkis . SOURCE: text SMEB568 Šibihat ledje unnibut ovdal go dán áigge. A1 STA:cl S:n('šibit',pl,nom) Šibihat P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje Cs:adj('unni',comp,pl,nom) unnibut Od:cl =CO:conj-c('ovdal go') ovdal go =A:g ==D:pron('dát',,sg,gen) dán ==H:n('áigi',sg,gen) áigge =. SOURCE: text SMEB569 Dán áigge heaŋgá rátnu čikŋan seainnis máŋgga siiddas. A1 STA:cl A:g =D:pron('dát',,sg,gen) Dán =H:n('áigi',sg,gen) áigge P:v('heaŋgát',IV,ind,pr,3sg) heaŋgá S:n('rátnu',sg,nom) rátnu Cs:n('čikŋa',ess) čikŋan A:n('seaidni',sg,loc) seainnis A:g =D:num('máŋga',sg,gen) máŋgga =H:n('siida',sg,loc) siiddas . SOURCE: text SMEB570 Muorječoaggin lea leamaš hui deaŧalaš dáppe Gáivuonas. A1 STA:cl S:n('muorje#čoaggin',sg,nom) Muorječoaggin P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('leat',IV,pcp2) leamaš Cs:g =D:adv('hui') hui =H:adj('deaŧalaš',sg,nom) deaŧalaš A:adv('dáppe') dáppe A:prop('Gáivuotna',plc,sg,loc) Gáivuonas . SOURCE: text SMEB571 Lávvu lea doložis juo leamaš boazosámiid orrunsadji. A1 STA:cl S:n('lávvu',sg,nom) Lávvu P:g- =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:adj('dološ',sg,loc) doložis A:adv('juo') juo -P:g =H:v(nfin)('leat',IV,pcp2) leamaš Cs:g =D:n('boazo#sápmi',pl,gen) boazosámiid =H:n('orrun#sadji',sg,nom) orrunsadji . SOURCE: text SMEB572 Susánná lei mus biigán diibmá. A1 STA:cl S:prop('Susánná',Fem,sg,nom) Susánná P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei A:pron('mun',,1sg,loc) mus Cs:n('biigá',ess) biigán A:adv('diibmá') diibmá . SOURCE: text SMEB573 Álggos gal ledje ránut gávdnin goađis dahje lávus. A1 STA:cl A:adv('álggos') Álggos A:adv('gal') gal P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje S:n('rátnu',pl,nom) ránut Cs:n('gávdni',ess) gávdnin A:par =CJT:n('goahti',sg,loc) goađis =CC:conj-s('dahje') dahje =CJT:n('lávvu',sg,loc) lávus . SOURCE: text SMEB574 Son lea leamaš oahpaheaddji maŋimuš 15-20 jagi, sihke mánáidskuvllas ja joatkkaskuvllas. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('leat',IV,pcp2) leamaš Cs:n('oahpaheaddji',sg,nom) oahpaheaddji A:par =CJT:g ==Dum:adj('maŋimuš',attr) maŋimuš ==H:g ===H:num('15-20',sg,acc) 15-20 ===D:n('jahki',sg,gen) jagi =CJT:conj-s('sihke') sihke =, =CJT:n('mánáid#skuvla',sg,loc) mánáidskuvllas =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('joatkka#skuvla',sg,loc) joatkkaskuvllas . SOURCE: text SMEB575 Sus jámii áhčči. A1 STA:cl @HAB:pron('son',,3sg,loc) Sus P:v('jápmit',IV,ind,impf,3sg) jámii S:n('áhčči',sg,nom) áhčči . SOURCE: text SMEB576 Mánás gollot gieđat. A1 STA:cl @HAB:n('mánná',sg,loc) Mánás P:v('goallut',IV,ind,pr,3pl) gollot S:n('giehta',pl,nom) gieđat . SOURCE: text SMEB577 Ellii šattai hoahppu. A1 STA:cl A:prop('Elle',Fem,sg,ill) Ellii P:v('šaddat',IV,ind,impf,3sg) šattai S:n('hoahppu',sg,nom) hoahppu . SOURCE: text SMEB578 Máhtes lea beana. A1 STA:cl @HAB:prop('Máhtte',Mal,sg,loc) Máhtes P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:n('beana',sg,nom) beana . SOURCE: text SMEB579 Áhkus leat sávzzat. A1 STA:cl @HAB:n('áhkku',sg,loc) Áhkus P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:n('sávza',pl,nom) sávzzat . SOURCE: text SMEB580 Munnje šattai ahkit. A1 STA:cl @HAB:pron('mun',,1sg,ill) Munnje P:v('šaddat',IV,ind,impf,3sg) šattai Cs:adj('ahkit',sg,nom) ahkit . SOURCE: text SMEB581 Sus leat sávzzat. A1 STA:cl @HAB:pron('son',,3sg,loc) Sus P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:n('sávza',pl,nom) sávzzat . SOURCE: text SMEB582 Leago dus CD-čuojanas? A1 QUE:cl P:v('leat',IV,ind,pr,3sg,qst) Leago @HAB:pron('don',,2sg,loc) dus S:n('CD-#čuojanas',sg,nom) CD-čuojanas ? SOURCE: text SMEB583 Leago dis ruhta? A1 QUE:cl P:v('leat',IV,ind,pr,3sg,qst) Leago @HAB:pron('don',,2pl,loc) dis S:n('ruhta',sg,nom) ruhta ? SOURCE: text SMEB584 Dus lea njuolga! A1 COM:cl @HAB:pron('don',,2sg,loc) Dus P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:adv('njuolga') njuolga ! SOURCE: text SMEB585 Lestadiánalaččain leat čoakkalmasat. A1 STA:cl @HAB:adj('lestadiánalaš',pl,loc) Lestadiánalaččain P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:n('čoakkalmas',pl,nom) čoakkalmasat . SOURCE: text SMEB586 Mii dus lea? A1 QUE:cl S:pron('mii',,sg,nom) Mii @HAB:pron('don',,2sg,loc) dus P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea ? SOURCE: text SMEB587 Leago dus e-boasta? A1 QUE:cl P:v('leat',IV,ind,pr,3sg,qst) Leago @HAB:pron('don',,2sg,loc) dus S:n('e-#boasta',sg,nom) e-boasta ? SOURCE: text SMEB588 Leago dus mátkedihtor? A1 QUE:cl P:v('leat',IV,ind,pr,3sg,qst) Leago @HAB:pron('don',,2sg,loc) dus S:n('mátke#dihtor',sg,nom) mátkedihtor ? SOURCE: text SMEB589 Mánás orru leamen borranmiella. A1 STA:cl @HAB:n('mánná',sg,loc) Mánás P:g =D:vaux:v('orrut',IV,ind,pr,3sg) orru =H:v(nfin)('leat',IV,actio,ess) leamen S:n('borran#miella',sg,nom) borranmiella . SOURCE: text SMEB590 Ádjásgo lea ođđa fanas? A1 QUE:cl @HAB:n('áddjá',sg,loc,qst) Ádjásgo P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:g =D:adj('ođas',attr) ođđa =H:n('fanas',sg,nom) fanas ? SOURCE: text SMEB591 Oahpaheaddjiin lea olu bargu. A1 STA:cl @HAB:n('oahpaheaddji',pl,loc) Oahpaheaddjiin P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:g =D:adj('olu',attr) olu =H:n('bargu',sg,nom) bargu . SOURCE: text SMEB592 Ádjás lea ođđa gákti. A1 STA:cl @HAB:n('áddjá',sg,loc) Ádjás P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:g =D:adj('ođas',attr) ođđa =H:n('gákti',sg,nom) gákti . SOURCE: text SMEB593 Mus leat boares sabehat. A1 STA:cl @HAB:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =D:adj('boaris',attr) boares =H:n('sabet',pl,nom) sabehat . SOURCE: text SMEB594 Ii buot olbmuin leat biila. A1 STA:cl P:g- =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) Ii @HAB:g =D:pron('buot',) buot =H:n('olmmoš',pl,loc) olbmuin -P:g =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat S:n('biila',sg,nom) biila . SOURCE: text SMEB595 Márjjás leat ođđa sabehat. A1 STA:cl @HAB:prop('Márjá',Fem,sg,loc) Márjjás P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =D:adj('ođas',attr) ođđa =H:n('sabet',pl,nom) sabehat . SOURCE: text SMEB596 Nieiddain leat ođđa buvssat. A1 STA:cl @HAB:n('nieida',pl,loc) Nieiddain P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =D:adj('ođas',attr) ođđa =H:n('buksa',pl,nom) buvssat . SOURCE: text SMEB597 Olbmuin lea olu ruhta. A1 STA:cl @HAB:n('olmmoš',pl,loc) Olbmuin P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:g =D:adj('olu',attr) olu =H:n('ruhta',sg,nom) ruhta . SOURCE: text SMEB598 Mis leat moadde beatnaga. A1 STA:cl @HAB:pron('mun',,1pl,loc) Mis P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =H:num('moadde',sg,nom) moadde =D:n('beana',sg,gen) beatnaga . SOURCE: text SMEB599 Min mánáin leat olu stohkosat. A1 STA:cl @HAB:g =D:pron('mun',,1pl,gen) Min =H:n('mánná',pl,loc) mánáin P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =D:adj('olu',attr) olu =H:n('stoagus',pl,nom) stohkosat . SOURCE: text SMEB600 Makkár gáhkut dis leat? A1 QUE:cl S:g =D:pron('makkár',,attr) Makkár =H:n('gáhkku',pl,nom) gáhkut @HAB:pron('don',,2pl,loc) dis P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat ? SOURCE: text SMEB601 Munnje lei lossat lohkat girjji eŋgelasgillii. A1 STA:cl @HAB:pron('mun',,1sg,ill) Munnje P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei Cs:adj('lossat',sg,nom) lossat S:icl =P:v(nfin)('lohkat',TV,inf) lohkat =Od:n('girji',sg,acc) girjji A:n('eŋgelas#giella',sg,ill) eŋgelasgillii . SOURCE: text SMEB602 Sudnos leat guokte máná. A1 STA:cl @HAB:pron('son',,3du,loc) Sudnos P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =H:num('guokte',sg,nom) guokte =D:n('mánná',sg,gen) máná . SOURCE: text SMEB603 Máhtes leat ođđa sabehat. A1 STA:cl @HAB:prop('Máhtte',Mal,sg,loc) Máhtes P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =D:adj('ođas',attr) ođđa =H:n('sabet',pl,nom) sabehat . SOURCE: text SMEB604 Min bussás leat alit čalmmit. A1 STA:cl @HAB:g =D:pron('mun',,1pl,gen) Min =H:n('bussá',sg,loc) bussás P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =D:adj('alit',attr) alit =H:n('čalbmi',pl,nom) čalmmit . SOURCE: text SMEB605 Mus lea oaivebávččas. A1 STA:cl @HAB:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:n('oaive#bávččas',sg,nom) oaivebávččas . SOURCE: text SMEB606 Márehis lea oaivi bávččas. A1 STA:cl @HAB:prop('Máret',Fem,sg,loc) Márehis P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:n('oaivi',sg,nom) oaivi Cs:adj('bávččas',sg,nom) bávččas . SOURCE: text SMEB607 Mus leat gieđat nu galbmasat. A1 STA:cl @HAB:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:n('giehta',pl,nom) gieđat Cs:g =D:adv('nu') nu =H:adj('galmmas',pl,nom) galbmasat . SOURCE: text SMEB608 Márehis lea oaivi nu bávččas. A1 STA:cl @HAB:prop('Máret',Fem,sg,loc) Márehis P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:n('oaivi',sg,nom) oaivi Cs:g =D:adv('nu') nu =H:adj('bávččas',sg,nom) bávččas . SOURCE: text SMEB609 Mis leat šuhkoládagáhkku ja lákcagáhkku. A1 STA:cl @HAB:pron('mun',,1pl,loc) Mis P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:par =CJT:n('šuhkoláda#gáhkku',sg,nom) šuhkoládagáhkku =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('lákca#gáhkku',sg,nom) lákcagáhkku . SOURCE: text SMEB610 Munnos leat golbma máná, guokte nieidda ja okta bárdni. A1 STA:cl @HAB:pron('mun',,1du,loc) Munnos P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:par =CJT:g ==H:num('golbma',sg,nom) golbma ==D:n('mánná',sg,gen) máná =, =CJT:g ==H:num('guokte',sg,nom) guokte ==D:n('nieida',sg,gen) nieidda =CC:conj-s('ja') ja =CJT:g ==D:num('okta',sg,nom) okta ==H:n('bárdni',sg,nom) bárdni . SOURCE: text SMEB611 Mis lea stuora beana ja bahás gáhttu. A1 STA:cl @HAB:pron('mun',,1pl,loc) Mis P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:par =CJT:g ==D:adj('stuoris',attr) stuora ==H:n('beana',sg,nom) beana =CO:conj-s('ja') ja =CJT:g ==D:adj('bahá',attr) bahás ==H:n('gáhttu',sg,nom) gáhttu . SOURCE: text SMEB612 Mus leat guokte vielja ja okta oabbá. A1 STA:cl @HAB:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:par =CJT:g ==H:num('guokte',sg,nom) guokte ==D:n('viellja',sg,gen) vielja =CC:conj-s('ja') ja =CJT:g ==D:num('okta',sg,nom) okta ==H:n('oabbá',sg,nom) oabbá . SOURCE: text SMEB613 Dorskis sáhttá leat vuoivvas ja meađđemat. A1 STA:cl @HAB:n('dorski',sg,loc) Dorskis P:g =D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,3sg) sáhttá =H:v(nfin)('leat',IV,inf) leat S:par =CJT:n('vuoivvas',sg,nom) vuoivvas =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('meađđen',pl,nom) meađđemat . SOURCE: text SMEB614 Mus ii leat biila iige mopeda. A1 STA:cl @HAB:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat S:n('biila',sg,nom) biila P:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg,foc/ge) iige S:n('mopeda',sg,nom) mopeda . SOURCE: text SMEB615 Mánná ii hálit borrat iige juhkat. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =D:vaux:v(nfin)('hálidit',TV,ind,pr,conneg) hálit =H:v('borrat',TV,inf) borrat P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg,foc/ge) iige =H:v(nfin)('juhkat',TV,inf) juhkat . SOURCE: text SMEB616 In máhte lávlut inge juoigat. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg) In =D:vaux:v(nfin)('máhttit',TV,ind,pr,conneg) máhte =H:v('lávlut',TV,inf) lávlut P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg,foc/ge) inge =H:v(nfin)('juoigat',IV,inf) juoigat . SOURCE: text SMEB617 Sus leat fuolkkit Norggas. A1 STA:cl @HAB:pron('son',,3sg,loc) Sus P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:n('fuolki',pl,nom) fuolkkit A:prop('Norga',plc,sg,loc) Norggas . SOURCE: text SMEB618 Ollugo dus lea ruhta? A1 QUE:cl A:adv('ollu',qst) Ollugo @HAB:pron('don',,2sg,loc) dus P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:n('ruhta',sg,nom) ruhta ? SOURCE: text SMEB619 Dá livčče dutnje sabehat. A1 STA:cl A:adv('dá') Dá P:v('leat',IV,cond,pr,3pl) livčče A:pron('don',,2sg,ill) dutnje S:n('sabet',pl,nom) sabehat . SOURCE: text SMEB620 Mus ii leat girji mielde. A1 STA:cl @HAB:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat S:n('girji',sg,nom) girji A:adv('mielde') mielde . SOURCE: text SMEB621 Dus gal leat fiinna Heavdne-Mánnegárvvut. A1 STA:cl @HAB:pron('don',,2sg,loc) Dus A:adv('gal') gal P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =D:adj('fiinnis',attr) fiinna =H:n('Heavdne-Mánne#gárvu',pl,nom) Heavdne-Mánnegárvvut . SOURCE: text SMEB622 Mis lea varas láibi odne. A1 STA:cl @HAB:pron('mun',,1pl,loc) Mis P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:g =D:adj('varas',attr) varas =H:n('láibi',sg,nom) láibi A:adv('odne') odne . SOURCE: text SMEB623 Gal mis leat guhkes skuvlabeaivvit. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal @HAB:pron('mun',,1pl,loc) mis P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =D:adj('guhkki',attr) guhkes =H:n('skuvla#beaivi',pl,nom) skuvlabeaivvit . SOURCE: text SMEB624 Mus lea ustit dáppe Londonis. A1 STA:cl @HAB:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:n('ustit',sg,nom) ustit A:adv('dáppe') dáppe A:prop('London',plc,sg,loc) Londonis . SOURCE: text SMEB625 Ii dus leat gávdni masage. A1 STA:cl P:g- =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) Ii @HAB:pron('don',,2sg,loc) dus -P:g =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat S:n('gávdni',sg,nom) gávdni A:pron('mii',,sg,ill,foc/ge) masage . SOURCE: text SMEB626 Mus leat fuolkkit ja buorit ustibat Londonis. A1 STA:cl @HAB:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:par =CJT:n('fuolki',pl,nom) fuolkkit =CC:conj-s('ja') ja =CJT:g ==D:adj('buorre',pl,nom) buorit ==H:n('ustit',pl,nom) ustibat A:prop('London',plc,sg,loc) Londonis . SOURCE: text SMEB627 Gáivuonas su áhčis leat guokte oambeali ja okta vilbealli. A1 STA:cl A:prop('Gáivuotna',plc,sg,loc) Gáivuonas @HAB:g =D:pron('son',,3sg,gen) su =H:n('áhčči',sg,loc) áhčis P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:par =CJT:g ==H:num('guokte',sg,nom) guokte ==D:n('oam#bealli',sg,gen) oambeali =CC:conj-s('ja') ja =CJT:g ==D:num('okta',sg,nom) okta ==H:n('vil#bealli',sg,nom) vilbealli . SOURCE: text SMEB628 Ikte lei duorastat. A1 STA:cl A:adv('ikte') Ikte P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei S:n('duorastat',sg,nom) duorastat . SOURCE: text SMEB629 Jeakkis leat luopmánat. A1 STA:cl A:n('jeaggi',sg,loc) Jeakkis P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:n('luomi',pl,nom) luopmánat . SOURCE: text SMEB630 Ihttin lea bearjadat. A1 STA:cl A:adv('ihttin') Ihttin P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:n('bearjadat',sg,nom) bearjadat . SOURCE: text SMEB631 Goađis lea árran. A1 STA:cl A:n('goahti',sg,loc) Goađis P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:n('árran',sg,nom) árran . SOURCE: text SMEB632 Stálles lea ivguheasta. A1 STA:cl A:n('stálle',sg,loc) Stálles P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:n('ivgu#heasta',sg,nom) ivguheasta . SOURCE: text SMEB633 Bealddus leat eatnanmuorjjit. A1 STA:cl A:n('bealdu',sg,loc) Bealddus P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:n('eatnan#muorji',pl,nom) eatnanmuorjjit . SOURCE: text SMEB634 Odne leat lohkamat. A1 STA:cl A:adv('odne') Odne H:v(nfin)('leat',IV,inf) leat Cs:n('lohkan',pl,nom) lohkamat . SOURCE: text SMEB635 Doppe ledje ollu olbmot. A1 STA:cl A:adv('doppe') Doppe P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje S:g =D:adj('ollu',attr) ollu =H:n('olmmoš',pl,nom) olbmot . SOURCE: text SMEB636 Dán báhkis šaddá čáppa gohppu. A1 STA:cl A:g =D:pron('dát',,sg,gen) Dán =H:n('báhkki',sg,loc) báhkis P:v('šaddat',IV,ind,pr,3sg) šaddá S:g =D:adj('čáppat',attr) čáppa =H:n('gohppu',sg,nom) gohppu . SOURCE: text SMEB637 Dán jagi eai leat luopmánat. A1 STA:cl A:g =D:pron('dát',,sg,gen) Dán =H:n('jahki',sg,gen) jagi P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3pl) eai =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat S:n('luomi',pl,nom) luopmánat . SOURCE: text SMEB638 Ikte lei hui buolaš. A1 STA:cl A:adv('ikte') Ikte P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei Cs:g =D:adv('hui') hui =H:adj('buolaš',sg,nom) buolaš . SOURCE: text SMEB639 Jávregáttis leat guokte olbmá. A1 STA:cl A:prop('Jávregáddi',plc,sg,loc) Jávregáttis P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =H:num('guokte',sg,nom) guokte =D:n('olmmái',sg,gen) olbmá . SOURCE: text SMEB640 Juohke beaivvi leat vihtta skuvladiimmu. A1 STA:cl A:g =D:pron('juohke',) Juohke =H:n('beaivi',sg,gen) beaivvi P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =H:num('vihtta',sg,nom) vihtta =D:n('skuvla#diibmu',sg,gen) skuvladiimmu . SOURCE: text SMEB641 Juohke guovllu gávttis lea sierralágan holbi. A1 STA:cl A:g =D:pron('juohke',) Juohke =D:n('guovlu',sg,gen) guovllu =H:n('gákti',sg,loc) gávttis P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:g =D:adj('sierralágan',attr) sierralágan =H:n('holbi',sg,nom) holbi . SOURCE: text SMEB642 Lávus ledje guokte amas olbmo. A1 STA:cl A:n('lávvu',sg,loc) Lávus P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje S:g =H:num('guokte',sg,nom) guokte =D:g ==D:adj('amas',attr) amas ==H:n('olmmoš',sg,gen) olbmo . SOURCE: text SMEB643 Do bohtet guokte olbmo. A1 STA:cl A:adv('do') Do P:v('boahtit',IV,ind,pr,3pl) bohtet S:g =H:num('guokte',sg,nom) guokte =D:n('olmmoš',sg,gen) olbmo . SOURCE: text SMEB644 Dáid juovllaid lei issoras buolaš. A1 STA:cl A:g =D:pron('dát',,pl,gen) Dáid =H:n('juovllat',pl,gen) juovllaid P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei D:adj('issoras',attr) issoras S:n('buolaš',sg,nom) buolaš . SOURCE: text SMEB645 Mu mielas lea suohtas. A1 STA:cl A:g =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu =H:n('miella',sg,loc) mielas P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:adj('suohtas',sg,nom) suohtas . SOURCE: text SMEB646 Leago mu vuorru dál? A1 QUE:cl P:v('leat',IV,ind,pr,3sg,qst) Leago S:g =D:pron('mun',,1sg,gen) mu =H:n('vuorru',sg,nom) vuorru A:adv('dál') dál ? SOURCE: text SMEB647 Dál lea du vuorru! A1 COM:cl A:adv('dál') Dál P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:g =D:pron('don',,2sg,gen) du =H:n('vuorru',sg,nom) vuorru ! SOURCE: text SMEB648 Badjin vákkis leat meahccelájut. A1 STA:cl A:adv('badjin') Badjin A:n('vággi',sg,loc) vákkis P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:n('meahcce#ládju',pl,nom) meahccelájut . SOURCE: text SMEB649 Lea go duohtavuohta sukcasiin Jack Sparrow birra? A1 QUE:cl P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) Lea Apcle:part('go') go S:n('duohtavuohta',sg,nom) duohtavuohta A:n('suvccas',pl,loc) sukcasiin A:g =D:g ==D:prop('Jack',Mal,sg,attr) Jack ==H:prop('Sparrow',Sur,sg,gen) Sparrow =H:prp-post('birra') birra ? SOURCE: text SMEB650 Meastagis leat ollu váramat. A1 STA:cl A:n('meastta',sg,loc) Meastagis P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =D:adj('ollu',attr) ollu =H:n('váran',pl,nom) váramat . SOURCE: text SMEB651 Jeakkis leat ollu luopmánat. A1 STA:cl A:n('jeaggi',sg,loc) Jeakkis P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =D:adj('ollu',attr) ollu =H:n('luomi',pl,nom) luopmánat . SOURCE: text SMEB652 Ovddeš áiggiid čoakkalmasviesut ledje nuoraid áidna deaivvadansajit. A1 STA:cl A:g =D:adj('ovddeš',attr) Ovddeš =H:n('áigi',pl,gen) áiggiid S:n('čoakkalmas#viessu',pl,nom) čoakkalmasviesut P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje Od:adj('nuorra',pl,acc) nuoraid Cs:g =D:adj('áidna',attr) áidna =H:n('deaivvadan#sadji',pl,nom) deaivvadansajit . SOURCE: text SMEB653 Beassážiid leat ollu doalut. A1 STA:cl A:n('beassáš',pl,gen) Beassážiid P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =D:adj('ollu',attr) ollu =H:n('doallu',pl,nom) doalut . SOURCE: text SMEB654 Dál ii oro šat bávččas. A1 STA:cl A:adv('dál') Dál P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =H:v(nfin)('orrut',IV,ind,pr,conneg) oro A:adv('šat') šat Cs:adj('bávččas',sg,nom) bávččas . SOURCE: text SMEB655 Mu mielas ii leat suohtas dáppe. A1 STA:cl A:g =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu =H:n('miella',sg,loc) mielas P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat Cs:adj('suohtas',sg,nom) suohtas A:adv('dáppe') dáppe . SOURCE: text SMEB656 Mu mielas lei buorre dálki ikte. A1 STA:cl A:g =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu =H:n('miella',sg,loc) mielas P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei S:g =D:adj('buorre',sg,nom) buorre =H:n('dálki',sg,nom) dálki A:adv('ikte') ikte . SOURCE: text SMEB657 Muhtun guovlluid gávttiin eai leat nu ollu čiŋat oskku geažil. A1 STA:cl A:g =D:pron('muhtun',,attr) Muhtun =D:n('guovlu',pl,gen) guovlluid =H:n('gákti',pl,loc) gávttiin P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3pl) eai =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat S:g =D:g ==D:adv('nu') nu ==H:adj('ollu',attr) ollu =H:n('čikŋa',pl,nom) čiŋat A:g =D:n('osku',sg,gen) oskku =H:prp-post('geažil') geažil . SOURCE: text SMEB658 Amma odne lea duorastat? A1 QUE:cl Apcle:part('amma') Amma A:adv('odne') odne P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:n('duorastat',sg,nom) duorastat ? SOURCE: text SMEB659 Gal dat lea njalkkas odne. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:adj('njalkkas',sg,nom) njalkkas A:adv('odne') odne . SOURCE: text SMEB660 Beassážiid leat dábálaččat heargevuodjingilvvut, sihke Kárášjogas ja Guovdageainnus. A1 STA:cl A:n('beassáš',pl,gen) Beassážiid P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat A:adv('dábálaš',) dábálaččat S:n('hearge#vuodjin#gilvu',pl,nom) heargevuodjingilvvut A:par =, =CJT:conj-s('sihke') sihke =CJT:prop('Kárášjohka',plc,sg,loc) Kárášjogas =CC:conj-s('ja') ja =CJT:prop('Guovdageaidnu',plc,sg,loc) Guovdageainnus . SOURCE: text SMEB661 Odne leat golbma vihaheami. A1 STA:cl A:adv('odne') Odne H:v(nfin)('leat',IV,inf) leat Cs:g =H:num('golbma',sg,nom) golbma =D:n('vihaheapmi',sg,gen) vihaheami . SOURCE: text SMEB662 Divrras ii leat gal barggu ektui. A1 STA:cl S:adj('divrras',sg,nom) Divrras P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat A:adv('gal') gal A:g =D:n('bargu',sg,gen) barggu =H:prp-post('ektui') ektui . SOURCE: text SMEB663 Dalle ledje čuvges, liegga geasseijat. A1 STA:cl A:adv('dalle') Dalle P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje S:g =D:adj('čuovgat',attr) čuvges =, =D:adj('liekkas',attr) liegga =H:n('geasse#idja',pl,nom) geasseijat . SOURCE: text SMEB664 Ránus lea álo leamaš buorre haddi. A1 STA:cl A:n('rátnu',sg,loc) Ránus P:g- =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:adv('álo') álo -P:g =H:v(nfin)('leat',IV,pcp2) leamaš S:g =D:adj('buorre',sg,nom) buorre =H:n('haddi',sg,nom) haddi . SOURCE: text SMEB665 Dáppe leat ollu olbmot ja biillat. A1 STA:cl A:adv('dáppe') Dáppe H:v(nfin)('leat',IV,inf) leat Cs:par =CJT:g ==D:adj('ollu',attr) ollu ==H:n('olmmoš',pl,nom) olbmot =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('biila',pl,nom) biillat . SOURCE: text SMEB666 Do boahtiba Niillas ja Ánde. A1 STA:cl A:adv('do') Do P:v('boahtit',IV,ind,pr,3du) boahtiba S:par =CJT:prop('Niillas',Mal,sg,nom) Niillas =CC:conj-s('ja') ja =CJT:prop('Ánde',Mal,sg,nom) Ánde . SOURCE: text SMEB667 Buvrriin ledje maiddái biktasat, biergasat, goikeborramušat jnv.. A1 STA:cl A:n('buvri',pl,loc) Buvrriin P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje A:adv('maiddái') maiddái S:n('bivttas',pl,nom) biktasat , S:n('bierggas',pl,nom) biergasat , S:n('goike#borramuš',pl,nom) goikeborramušat A:abbr('jnv',adv) jnv. . SOURCE: text SMEB668 Mearragáttis leat fiervábuvri, návsti ja vancagoahti. A1 STA:cl A:n('mearra#gáddi',sg,loc) Mearragáttis P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:par =CJT:n('fiervá#buvri',sg,nom) fiervábuvri =, =CJT:n('návsti',sg,nom) návsti =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('vanca#goahti',sg,nom) vancagoahti . SOURCE: text SMEB669 Guollebivddus ja eatnandoalus ii lean seamma buorre dienas juohke jagi. A1 STA:cl A:par =CJT:n('guolle#bivdu',sg,loc) Guollebivddus =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('eatnan#doallu',sg,loc) eatnandoalus P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =H:v(nfin)('leat',IV,pcp2) lean S:g =D:pron('seamma',,attr) seamma =D:adj('buorre',sg,nom) buorre =H:n('dienas',sg,nom) dienas A:g =D:pron('juohke',) juohke =H:n('jahki',sg,gen) jagi . SOURCE: text SMEB670 Nuvttohiin sáhttet leat vuoddagat dahje snoraldagat. A1 STA:cl A:n('nuvttot',pl,loc) Nuvttohiin P:g =D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,3pl) sáhttet =H:v(nfin)('leat',IV,inf) leat S:par =CJT:n('vuotta',pl,nom) vuoddagat =CC:conj-s('dahje') dahje =CJT:n('snoraldat',pl,nom) snoraldagat . SOURCE: text SMEB671 Beassážiid leat Guovdageainnus konsearttat ja teáhterčájálmasat. A1 STA:cl A:n('beassáš',pl,gen) Beassážiid P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat A:prop('Guovdageaidnu',plc,sg,loc) Guovdageainnus S:par =CJT:n('konsearta',pl,nom) konsearttat =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('teáhter#čájálmas',pl,nom) teáhterčájálmasat . SOURCE: text SMEB672 Láibbi nalde lea vuostá, sáltemárfi ja majonesa, vuoivvasmeastu, muorjemeastu dahje luossa. A1 STA:cl A:g =D:n('láibi',sg,gen) Láibbi =H:prp-post('nalde') nalde P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:par =CJT:n('vuostá',sg,nom) vuostá =, =CJT:n('sálte#márfi',sg,nom) sáltemárfi =CC:conj-s('ja') ja =CJT:par ==CJT:n('majonesa',sg,nom) majonesa ==, ==CJT:n('vuoivvas#meastu',sg,nom) vuoivvasmeastu ==, ==CJT:n('muorje#meastu',sg,nom) muorjemeastu ==CC:conj-s('dahje') dahje =CJT:n('luossa',sg,nom) luossa . SOURCE: text SMEB673 Vuovdimassii leat maid gáhkut ja láibevajahasat. A1 STA:cl A:adv('vuovdimassii') Vuovdimassii H:v(nfin)('leat',IV,inf) leat A:adv('maid') maid Cs:par =CJT:n('gáhkku',pl,nom) gáhkut =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('láibe#vajahas',pl,nom) láibevajahasat . SOURCE: text SMEB674 Universitehtain ja allaskuvllain leat ollu studeanttat. A1 STA:cl A:par =CJT:n('universitehta',pl,loc) Universitehtain =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('alla#skuvla',pl,loc) allaskuvllain P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =D:adj('ollu',attr) ollu =H:n('studeanta',pl,nom) studeanttat . SOURCE: text SMEB675 Norggas ja Ruoŧas leat julevsápmelaččat. A1 STA:cl A:par =CJT:prop('Norga',plc,sg,loc) Norggas =CC:conj-s('ja') ja =CJT:prop('Ruoŧŧa',plc,sg,loc) Ruoŧas P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:n('julev#sápmelaš',pl,nom) julevsápmelaččat . SOURCE: text SMEB676 Návsttis leat máŋggalágan fierpmit, ja maid liidna ja eará bivdosat. A1 STA:cl A:n('návsti',sg,loc) Návsttis P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =D:adj('máŋggalágan',attr) máŋggalágan =H:n('fierbmi',pl,nom) fierpmit , CC:conj-s('ja') ja A:adv('maid') maid S:par =CJT:n('liidna',sg,nom) liidna =CC:conj-s('ja') ja =CJT:g ==D:pron('eará',,attr) eará ==H:n('bivddus',pl,nom) bivdosat . SOURCE: text SMEB677 Bearjadaga ja lávvordaga leat feasttat. A1 STA:cl A:par =CJT:n('bearjadat',sg,gen) Bearjadaga =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('lávvordat',sg,gen) lávvordaga P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:n('feasta',pl,nom) feasttat . SOURCE: text SMEB678 Lei soahti. A1 STA:cl P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) Lei S:n('soahti',sg,nom) soahti . SOURCE: text SMEB679 Lea buolaš. A1 STA:cl P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) Lea Cs:adj('buolaš',sg,nom) buolaš . SOURCE: text SMEB680 Boađe veahkkin! A1 COM:cl P:v('boahtit',IV,imp,pr,2sg) Boađe Cs:n('veahkki',ess) veahkkin ! SOURCE: text SMEB681 Álgge oahpaheaddjin! A1 COM:cl P:v('álgit',IV,imp,pr,2sg) Álgge Cs:n('oahpaheaddji',ess) oahpaheaddjin ! SOURCE: text SMEB682 Ii oro nu vuogas. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) Ii =H:v(nfin)('orrut',IV,ind,pr,conneg) oro Cs:g =D:adv('nu') nu =H:adj('vuogas',sg,nom) vuogas . SOURCE: text SMEB683 Ii leat álki. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) Ii =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat Cs:adj('álki',sg,nom) álki . SOURCE: text SMEB684 Eai lean láibbit. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3pl) Eai =H:v(nfin)('leat',IV,pcp2) lean S:n('láibi',pl,nom) láibbit . SOURCE: text SMEB685 Lea dušše okta Ipmil. A1 STA:cl P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) Lea A:adv('dušše') dušše S:g =D:num('okta',sg,nom) okta =H:n('ipmil',sg,nom) Ipmil . SOURCE: text SMEB686 Ii dahkan gullinge. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) Ii =H:v(nfin)('dahkat',TV,pcp2) dahkan Co:n('gulli',ess,foc/ge) gullinge . SOURCE: text SMEB687 Mánát leat oažžulat guliid. A1 STA:cl S:n('mánná',pl,nom) Mánát P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat Cs:adj('oažžul',pl,nom) oažžulat Od:n('guolli',pl,acc) guliid . SOURCE: text SMEB688 Min ii leat veara dohko vuolgit. A1 STA:cl Od:pron('mun',,1pl,acc) Min P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat Cs:adj('veara',sg,nom) veara A:adv('dohko') dohko S:v('vuolgit',IV,inf) vuolgit . SOURCE: text SMEB689 Mus lea viežžat čázi. A1 STA:cl @HAB:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:g =D:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('viežžat',TV,inf) viežžat Od:n('čáhci',sg,acc) čázi . SOURCE: text SMEB690 Dain lea fáktemuš juohke balvva. A1 STA:cl A:pron('dat',,3pl,loc) Dain P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:n('fáktemuš',sg,nom) fáktemuš A:g =D:pron('juohke',) juohke =H:n('balva',sg,gen) balvva . SOURCE: text SMEB691 Sámit huksejedje darfegođiid návehin. A1 STA:cl S:n('sápmi',pl,nom) Sámit P:v('hukset',TV,ind,impf,3pl) huksejedje Od:n('darfe#goahti',pl,acc) darfegođiid Co:n('návet',ess) návehin . SOURCE: text SMEB692 Badjeolbmot atne ránuid loavddan. A1 STA:cl S:n('badje#olmmoš',pl,nom) Badjeolbmot P:v('atnit',TV,ind,impf,3pl) atne Od:n('rátnu',pl,acc) ránuid Co:n('loavdda',ess) loavddan . SOURCE: text SMEB693 Son atná iežas sápmelažžan. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('atnit',TV,ind,pr,3sg) atná Od:pron('ieš',,acc,poss3sg) iežas Co:adj('sápmelaš',ess) sápmelažžan . SOURCE: text SMEB694 Mun anán čállosa unohassan. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('atnit',TV,ind,pr,1sg) anán Od:n('čálus',sg,acc) čállosa Co:adj('unohas',ess) unohassan . SOURCE: text SMEB695 Gáhkuid son ráhkada hui buriid. A1 STA:cl Od:n('gáhkku',pl,acc) Gáhkuid S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('ráhkadit',TV,ind,pr,3sg) ráhkada Co:g =D:adv('hui') hui =H:adj('buorre',pl,acc) buriid . SOURCE: text SMEB696 Daid heasttaid son lohká heivet buoremusat deike galbma guovlluide. A1 STA:cl Od:g =D:pron('dat',,pl,acc) Daid =H:n('heasta',pl,acc) heasttaid S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('lohkat',TV,ind,pr,3sg) lohká Od:icl =P:v(nfin)('heivet',IV,inf) heivet =@-FADVL:adv('buoremusat',sup) buoremusat A:adv('deike') deike A:g =D:adj('galmmas',attr) galbma =H:n('guovlu',pl,ill) guovlluide . SOURCE: text SMEB697 Son atná hui árvvus máilmmemeašttirvuoittu. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('atnit',TV,ind,pr,3sg) atná D:adv('hui') hui A:n('árvu',sg,loc) árvvus Od:n('máilmme#meašttir#vuoitu',sg,acc) máilmmemeašttirvuoittu . SOURCE: text SMEB698 Mu vánhemat, sihke áhčči ja eadni, leaba jápmán. A1 STA:cl S:g =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu =H:g- ==H:n('vánhen',pl,nom) vánhemat , A:conj-s('sihke') sihke D:par =CJT:n('áhčči',sg,nom) áhčči =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('eadni',sg,nom) eadni , P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg,foc/ba) leaba =H:v(nfin)('jápmit',IV,pcp2) jápmán . SOURCE: text SMEB699 Muhtun sámi biktasiid, nugo gápmagiid ja vuoddagiid, sii geavahedje guhkit, gitta 1960-logu rádjai. A1 STA:cl Od:g =D:pron('muhtun',,attr) Muhtun =D:n('sápmi',sg,gen) sámi =H:g- ==H:n('bivttas',pl,acc) biktasiid , CC:conj-c('nugo') nugo D:par =CJT:n('gáma',pl,acc) gápmagiid =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('vuotta',pl,acc) vuoddagiid , S:pron('son',,3pl,nom) sii P:v('geavahit',TV,ind,impf,3pl) geavahedje A:adv('guhkit',comp) guhkit , A:g =H:adv('gitta') gitta =D:g ==D:n('1960-#lohku',sg,gen) 1960-logu ==H:prp-post('rádjai') rádjai . SOURCE: text SMEB700 Dolin sámit leat geavahan raddeleahpi eanaš guovlluin, nugo dán áigge julevsámi ja oarjesámi guovlluin. A1 STA:cl A:adv('dolin') Dolin S:n('sápmi',pl,nom) sámit P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat =H:v(nfin)('geavahit',TV,pcp2) geavahan Od:n('radde#leahppi',sg,acc) raddeleahpi A:g =D:adj('eanaš',attr) eanaš =H:n('guovlu',pl,loc) guovlluin , CC:conj-c('nugo') nugo A:g =D:pron('dát',,sg,gen) dán =H:n('áigi',sg,gen) áigge A:g =D:par ==CJT:n('julev#sápmi',sg,gen) julevsámi ==CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('oarje#sápmi',sg,gen) oarjesámi =H:n('guovlu',pl,loc) guovlluin . SOURCE: text SMEB701 Dolin, ovdal soađi, olbmot lávejedje vuovdit joŋaid. A1 STA:cl A:g- =H:adv('dolin') Dolin , -A:g =D:g ==H:prp-pre('ovdal') ovdal ==D:n('soahti',sg,gen) soađi , S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot P:g =D:vaux:v('lávet',TV,ind,impf,3pl) lávejedje =H:v(nfin)('vuovdit',TV,inf) vuovdit Od:n('jokŋa',pl,acc) joŋaid . SOURCE: text SMEB702 Mu viellja, Tore, sáhttá boahtit deike. A1 STA:cl S:g =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu =H:g- ==H:n('viellja',sg,nom) viellja , D:prop('Tore',Mal,sg,nom) Tore , P:g =D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,3sg) sáhttá =H:v(nfin)('boahtit',IV,inf) boahtit A:adv('deike') deike . SOURCE: text SMEB703 Dovddatgo mu vielja, Tore? A1 QUE:cl P:v('dovdat',TV,ind,pr,2sg,qst) Dovddatgo Od:g =D:pron('mun',,1sg,gen) mu =H:n('viellja',sg,acc) vielja , @VOC:prop('Tore',Mal,sg,nom) Tore ? SOURCE: text SMEB704 Návetgoađis ledje ealut, nugo sávzzat, gáiccat ja gusat. A1 STA:cl A:n('návet#goahti',sg,loc) Návetgoađis P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje S:g- =H:n('eallu',pl,nom) ealut , CC:conj-c('nugo') nugo D:g- =H:n('sávza',pl,nom) sávzzat , -D:g =D:n('gáica',pl,nom) gáiccat CC:conj-s('ja') ja D:n('gussa',pl,nom) gusat . SOURCE: text SMEB705 Mon lean Will Turner, Sáppatbátti Turnera bárdni! A1 COM:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mon P:v('leat',IV,ind,pr,1sg) lean Cs:g =D:prop('Will',Mal,sg,attr) Will =H:g- ==H:prop('Turner',Sur,sg,nom) Turner , D:g =D:prop('Sáppatbáddi',Mal,sg,gen) Sáppatbátti =D:prop('Turner',Mal,sg,gen) Turnera =H:n('bárdni',sg,nom) bárdni ! SOURCE: text SMEB706 Gáivuonas leat hui olu muorjjit, sihke joŋat, sarridat, čáhppesmuorjjit ja váramat. A1 STA:cl A:g- =H:g- ==H:prop('Gáivuotna',plc,sg,loc) Gáivuonas P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =D:g ==D:adv('hui') hui ==H:adj('olu',attr) olu =H:g- ==H:g- ===H:n('muorji',pl,nom) muorjjit , A:conj-s('sihke') sihke D:par =CJT:g- ==H:g- ===H:n('jokŋa',pl,nom) joŋat =, =-CJT:g ==D:g- ===H:n('sarrit',pl,nom) sarridat =, =CJT:n('čáhppes#muorji',pl,nom) čáhppesmuorjjit =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('váran',pl,nom) váramat . SOURCE: text SMEB707 Romssas, Davvi-Norgga stuorimus gávpogis, leat vaikko man ollu studeanttat. A1 STA:cl A:g- =H:prop('Romsa',plc,sg,loc) Romssas , -A:g =D:g ==D:prop('Davvi-Norga',plc,sg,gen) Davvi-Norgga ==D:adj('stuoris',sup,attr) stuorimus ==H:n('gávpot',sg,loc) gávpogis , P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =D:g ==D:pron('vaikko mii',,sg,gen) vaikko man ==H:adj('ollu',attr) ollu =H:n('studeanta',pl,nom) studeanttat . SOURCE: text SMEB708 Oidnet go Mihkkala, min nuoramus bártni? A1 QUE:cl P:v('oaidnit',TV,ind,pr,3pl) Oidnet Apcle:part('go') go Od:g- =H:prop('Mihkkal',Mal,sg,acc) Mihkkala , -Od:g =D:g ==D:pron('mun',,1pl,gen) min ==D:adj('nuorra',sup,attr) nuoramus ==H:n('bárdni',sg,acc) bártni ? SOURCE: text SMEB709 Dan mun muitalan dušše dutnje, mu buoremus olbmái. A1 STA:cl Od:pron('dat',,3sg,acc) Dan S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('muitalit',TV,ind,pr,1sg) muitalan A:adv('dušše') dušše A:g- =H:pron('don',,2sg,ill) dutnje , -A:g =D:g ==D:pron('mun',,1sg,gen) mu ==D:adj('buorre',sup,attr) buoremus ==H:n('olmmái',sg,ill) olbmái . SOURCE: text SMEB710 Ánde orru Oslos, Norgga oaivegávpogis. A1 STA:cl S:prop('Ánde',Mal,sg,nom) Ánde P:v('orrut',IV,ind,pr,3sg) orru A:g- =H:prop('Oslo',plc,sg,loc) Oslos , -A:g =D:g ==D:prop('Norga',plc,sg,gen) Norgga ==H:n('oaive#gávpot',sg,loc) oaivegávpogis . SOURCE: text SMEB711 Mun hupmen Máhte-Iŋggáin, Niillas-Máhte eamidiin. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('hupmat',TV,ind,impf,1sg) hupmen A:g- =H:prop('Máhte-#Iŋgá',Fem,sg,com) Máhte-Iŋggáin , -A:g =D:g ==D:prop('Niillas-#Máhtte',Mal,sg,gen) Niillas-Máhte ==H:n('eamit',sg,com) eamidiin . SOURCE: text SMEB712 Do boahtá Lemet Niillas, min ođđa oahpaheaddji. A1 STA:cl A:adv('do') Do P:v('boahtit',IV,ind,pr,3sg) boahtá S:g =D:prop('Lemet',Mal,attr) Lemet =H:g- ==H:prop('Niillas',Mal,sg,nom) Niillas , D:g =D:pron('mun',,1pl,gen) min =D:adj('ođas',attr) ođđa =H:n('oahpaheaddji',sg,nom) oahpaheaddji . SOURCE: text SMEB713 Mii leimmet doppe bearjadaga, mu riegádanbeaivvi. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('leat',IV,ind,impf,1pl) leimmet A:adv('doppe') doppe A:g- =H:n('bearjadat',sg,gen) bearjadaga , -A:g =D:g ==D:pron('mun',,1sg,gen) mu ==H:n('riegádan#beaivi',sg,gen) riegádanbeaivvi . SOURCE: text SMEB714 Viimmat mun ohppen čállit sámegiela, mu eatnigiela. A1 STA:cl A:adv('viimmat') Viimmat S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('oahppat',TV,ind,impf,1sg) ohppen Od:icl =P:v(nfin)('čállit',TV,inf) čállit =Od:g- ==H:n('sáme#giella',sg,acc) sámegiela , D:g =D:pron('mun',,1sg,gen) mu =H:n('eatni#giella',sg,acc) eatnigiela . SOURCE: text SMEB715 Ollu ustibat bohte. A1 STA:cl S:g =D:pron('ollu',) Ollu =H:n('ustit',pl,nom) ustibat P:v('boahtit',IV,ind,impf,3pl) bohte . SOURCE: text SMEB716 Vuolggán ihttin, bearjadaga. A1 STA:cl P:v('vuolgit',IV,ind,pr,1sg) Vuolggán A:g- =H:adv('ihttin') ihttin , -A:g =D:n('bearjadat',sg,gen) bearjadaga . SOURCE: text SMEB717 Oaččut beare boahtit, bonjuoaivvat horti. A1 STA:cl P:g- =D:v('oažžut',TV,ind,pr,2sg) Oaččut A:adv('beare') beare -P:g =H:v(nfin)('boahtit',IV,inf) boahtit , @VOC:g =D:attr('bonju',Der/oaivvat,adj,attr,) bonjuoaivvat =H:n('horti',sg,nom) horti . SOURCE: text SMEB718 Elizabeth, gal don juo leat čáppat. A1 STA:cl @VOC:prop('Elizabeth',Fem,sg,nom) Elizabeth , A:adv('gal') gal S:pron('don',,2sg,nom) don A:adv('juo') juo P:v('leat',IV,ind,pr,2sg) leat Cs:adj('čáppat',sg,nom) čáppat . SOURCE: text SMEB719 Muhto diet Will Turner, son nai lea fiinna olmmái. A1 STA:cl CO:conj-s('muhto') Muhto S:g =D:g ==D:pron('diet',,sg,nom) diet ==D:prop('Will',Mal,sg,attr) Will ==H:prop('Turner',Sur,sg,nom) Turner =, =H:pron('son',,3sg,nom) son Apcle:part('nai') nai P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:adj('fiinnis',attr) fiinna =H:n('olmmái',sg,nom) olmmái . SOURCE: text SMEB720 Vuoi, don leat nu čeahppi! A1 COM:cl Ainterj:intj('vuoi') Vuoi , S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('leat',IV,ind,pr,2sg) leat Cs:g =D:adv('nu') nu =H:adj('čeahppi',sg,nom) čeahppi ! SOURCE: text SMEB721 Gea, son boahtá dál juo! A1 COM:cl Ainterj:intj('gea') Gea , S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('boahtit',IV,ind,pr,3sg) boahtá A:adv('dál') dál A:adv('juo') juo ! SOURCE: text SMEB722 Hei, boađe donge! A1 COM:cl Ainterj:intj('hei') Hei , P:v('boahtit',IV,imp,pr,2sg) boađe S:pron('don',,2sg,nom,foc/ge) donge ! SOURCE: text SMEB723 Vuosttaš logi minuvtta lei buorre áigodat Nordlysa ektui. A1 STA:cl S:g =Dum:adj('vuosttaš',ord,attr) Vuosttaš =H:g ==H:num('logi',sg,nom) logi ==D:n('minukta',sg,gen) minuvtta P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei Cs:g =D:adj('buorre',sg,nom) buorre =H:n('áigodat',sg,nom) áigodat A:g =D:prop('Nordlys',Obj,sg,gen) Nordlysa =H:prp-post('ektui') ektui . SOURCE: text SMEB724 Vuoiti oažžu 500 ru.. A1 STA:cl S:n('vuoiti',sg,nom) Vuoiti P:v('oažžut',TV,ind,pr,3sg) oažžu Od:g =H:num('500',sg,acc) 500 =D:abbr('ru',gen) ru. . SOURCE: text SMEB725 Juohke heasta borrá sullii 6 kilu suinniid beaivái. A1 STA:cl S:g =D:pron('juohke',) Juohke =H:n('heasta',sg,nom) heasta P:v('borrat',TV,ind,pr,3sg) borrá A:adv('sullii') sullii Od:g =H:num('6',sg,acc) 6 =D:g ==H:n('kilu',sg,gen) kilu ==D:n('suoidni',pl,acc) suinniid A:n('beaivi',sg,ill) beaivái . SOURCE: text SMEB726 Sus leat golbma oappá. A1 STA:cl @HAB:pron('son',,3sg,loc) Sus P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =H:num('golbma',sg,nom) golbma =D:n('oabbá',sg,gen) oappá . SOURCE: text SMEB727 Mun oasttán guokte girjji. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oastit',TV,ind,pr,1sg) oasttán Od:g =H:num('guokte',sg,acc) guokte =D:n('girji',sg,gen) girjji . SOURCE: text SMEB728 Son lea guoktelogi jagi boaris. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:g ==H:num('guokte#logi',sg,acc) guoktelogi ==D:n('jahki',sg,gen) jagi =H:adj('boaris',sg,nom) boaris . SOURCE: text SMEB729 Sin stáljas leat vihtta dámmá ja okta ore. A1 STA:cl A:g =D:pron('son',,3pl,gen) Sin =H:n('stállja',sg,loc) stáljas P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:par =CJT:g ==H:num('vihtta',sg,nom) vihtta ==D:n('dámmá',sg,gen) dámmá =CC:conj-s('ja') ja =CJT:g ==D:num('okta',sg,nom) okta ==H:n('ore',sg,nom) ore . SOURCE: text SMEB730 Galle e-boastačujuhusa dus leat? A1 QUE:cl S:g =H:num('galle',sg,nom) Galle =D:n('e-#boasta#čujuhus',sg,gen) e-boastačujuhusa @HAB:pron('don',,2sg,loc) dus P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat ? SOURCE: text SMEB731 Mus leat máŋga e-boastačujuhusa. A1 STA:cl @HAB:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =H:num('máŋga',sg,nom) máŋga =D:n('e-#boasta#čujuhus',sg,gen) e-boastačujuhusa . SOURCE: text SMEB732 Moallaolmmái bázii okto guvttiin čikčiin. A1 STA:cl S:n('moalla#olmmái',sg,nom) Moallaolmmái P:v('báhcit',IV,ind,impf,3sg) bázii A:adv('okto') okto A:g =D:num('guokte',sg,com) guvttiin =H:n('čiekči',sg,com) čikčiin . SOURCE: text SMEB733 Oarje-Finnmárkkus leat dál registrerejuvvon 8.500 muohtaskohtera. A1 STA:cl A:prop('Oarje-Finnmárku',plc,sg,loc) Oarje-Finnmárkkus P:g- =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat A:adv('dál') dál -P:g =H:v(nfin)('registreret',Der/j,v*,Der/PassL,v,pcp2,) registrerejuvvon S:g =H:num('8.500',sg,nom) 8.500 =D:n('muohta#skohter',sg,gen) muohtaskohtera . SOURCE: text SMEB734 Dáppe leat sullii 50 kino. A1 STA:cl A:adv('dáppe') Dáppe H:v(nfin)('leat',IV,inf) leat A:adv('sullii') sullii Cs:g =H:num('50',sg,nom) 50 =D:n('kino',sg,gen) kino . SOURCE: text SMEB735 Gergego vuolgit ihttin? A1 QUE:cl P:v('gerget',TV,ind,pr,3sg,qst) Gergego A:v('vuolgit',IV,inf) vuolgit A:adv('ihttin') ihttin ? SOURCE: text SMEB736 Dušše son nagodivččii bissehit Octavius. A1 STA:cl A:adv('dušše') Dušše S:pron('son',,3sg,nom) son P:g =D:vaux:v('nagodit',IV,cond,pr,3sg) nagodivččii =H:v(nfin)('bissehit',TV,inf) bissehit Od:prop('Octavius',Mal,sg,acc) Octavius . SOURCE: text SMEB737 Mis lea cahkkehit dola. A1 STA:cl @HAB:pron('mun',,1pl,loc) Mis P:g =D:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('cahkkehit',TV,inf) cahkkehit Od:n('dolla',sg,acc) dola . SOURCE: text SMEB738 Makkár vuoigatvuođat dain leat Norgga riikavuložin? A1 QUE:cl S:g =D:pron('makkár',,attr) Makkár =H:n('vuoigatvuohta',pl,nom) vuoigatvuođat A:pron('dat',,3pl,loc) dain P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat A:g =D:prop('Norga',plc,sg,gen) Norgga =H:n('riika#vuloš',ess) riikavuložin ? SOURCE: text SMEB739 Mađe stuorit RAM-muitu du dihtoris lea, dađe eanet dihtorprográmmaid sáhtát geavahit oktanaga. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('mađe') Mađe =S:g ==D:adj('stuoris',comp,attr) stuorit ==H:n('RAM-#muitu',sg,nom) RAM-muitu =A:g ==D:pron('don',,2sg,gen) du ==H:n('dihtor',sg,loc) dihtoris =P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =, =Od:cl ==CO:conj-c('dađe') dađe ==Od:g ===D:adj('eanet',comp,attr) eanet ===H:n('dihtor#prográmma',pl,acc) dihtorprográmmaid ==P:g ===D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,2sg) sáhtát ===H:v(nfin)('geavahit',TV,inf) geavahit ==A:adv('oktanaga') oktanaga ==. SOURCE: text SMEB740 Sii galget áššiid meannudettiin doalahit sorjjakeahtesvuođa. A1 STA:cl S:pron('son',,3pl,nom) Sii P:g- =D:vaux:v('galgat',IV,ind,pr,3pl) galget A:icl =Od:n('ášši',pl,acc) áššiid =P:v(nfin)('meannudit',TV,ger) meannudettiin -P:g =H:v(nfin)('doalahit',TV,inf) doalahit Od:n('sorjjakeahtesvuohta',sg,acc) sorjjakeahtesvuođa . SOURCE: text SMEB741 Son muitalii dan buot olbmuid guladettiin. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('muitalit',TV,ind,impf,3sg) muitalii Od:pron('dat',,3sg,acc) dan A:icl =S:g ==D:pron('buot',) buot ==H:n('olmmoš',pl,gen) olbmuid =P:v(nfin)('gullat',TV,ger) guladettiin . SOURCE: text SMEB742 Gaup dojii stivrrana hárjehallamiin, muhto oaččui luoikkasin eará stivrrana. A1 STA:cl S:prop('Gaup',Sur,sg,nom) Gaup P:v('doadjit',TV,ind,impf,3sg) dojii Od:n('stivrran',sg,acc) stivrrana A:n('hárjehallan',pl,loc) hárjehallamiin , CO:conj-s('muhto') muhto P:v('oažžut',TV,ind,impf,3sg) oaččui Co:n('luoikkas',ess) luoikkasin Od:g =D:pron('eará',,attr) eará =H:n('stivrran',sg,acc) stivrrana . SOURCE: text SMEB743 Spábba čievččastuvvui moala ovddabeallái ja Asllat nagodii hoigadit spáppa stákkuid gaskii. A1 STA:cl S:n('spábba',sg,nom) Spábba P:TV('čievččastit',Der/PassL,v,ind,impf,3sg,) čievččastuvvui A:g =D:n('moalla',sg,gen) moala =H:prp-post('ovdda#beallái') ovddabeallái CO:conj-s('ja') ja S:prop('Asllat',Mal,sg,nom) Asllat P:g =D:vaux:v('nagodit',IV,ind,impf,3sg) nagodii =H:v(nfin)('hoigadit',TV,inf) hoigadit Od:n('spábba',sg,acc) spáppa A:g =D:n('stággu',pl,gen) stákkuid =H:prp-post('gaskii') gaskii . SOURCE: text SMEB744 Njiŋŋelasheasta lea dámmá ja varrisheasta lea ore. A1 STA:cl S:n('njiŋŋelas#heasta',sg,nom) Njiŋŋelasheasta P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:n('dámmá',sg,nom) dámmá CO:conj-s('ja') ja S:n('varris#heasta',sg,nom) varrisheasta P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:n('ore',sg,nom) ore . SOURCE: text SMEB745 Kulihkka lea hui dábálaš, ja heasttas sáhttá maid leat nuorvu. A1 STA:cl S:n('kulihkka',sg,nom) Kulihkka P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:adv('hui') hui =H:adj('dábálaš',sg,nom) dábálaš , CO:conj-s('ja') ja A:n('heasta',sg,loc) heasttas P:g- =D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,3sg) sáhttá A:adv('maid') maid -P:g =H:v(nfin)('leat',IV,inf) leat S:n('nuorvu',sg,nom) nuorvu . SOURCE: text SMEB746 Boahtágo eadni, vai iigo boađe? A1 QUE:cl P:v('boahtit',IV,ind,pr,3sg,qst) Boahtágo S:n('eadni',sg,nom) eadni , CO:conj-s('vai') vai P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg,qst) iigo =H:v(nfin)('boahtit',IV,ind,pr,conneg) boađe ? SOURCE: text SMEB747 Muhtumat ledje vácci ja muhtumat ledje čuoigga. A1 STA:cl S:pron('muhtun',,pl,nom) Muhtumat P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje A:v('vázzit',IV,vgen) vácci CO:conj-s('ja') ja S:pron('muhtun',,pl,nom) muhtumat P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje A:v('čuoigat',IV,vgen) čuoigga . SOURCE: text SMEB748 Ollu turisttat leat boahtán Kárášjohkii, ja sisge soapmásat servet heargevuodjimii. A1 STA:cl S:g =D:pron('ollu',) Ollu =H:n('turista',pl,nom) turisttat P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat =H:v(nfin)('boahtit',IV,pcp2) boahtán A:prop('Kárášjohka',plc,sg,ill) Kárášjohkii , CO:conj-s('ja') ja A:pron('son',,3pl,loc,foc/ge) sisge S:pron('soames',,pl,nom) soapmásat P:v('searvat',IV,ind,pr,3pl) servet A:n('hearge#vuodjin',sg,ill) heargevuodjimii . SOURCE: text SMEB749 Mis lea válmmas dáigi gáhkkogáris ja mii njuozzut das jorba gáhkuid. A1 STA:cl @HAB:pron('mun',,1pl,loc) Mis P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:adj('válmmas',sg,nom) válmmas Cs:adj('dáigi',sg,nom) dáigi A:n('gáhkko#gárri',sg,loc) gáhkkogáris CO:conj-s('ja') ja S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:v('njuozzut',TV,ind,pr,1pl) njuozzut A:pron('dat',,3sg,loc) das Od:g =D:adj('jorbbas',attr) jorba =H:n('gáhkku',pl,acc) gáhkuid . SOURCE: text SMEB750 Vuolgge dál mu mielde, dus ii galgga leat heahti. A1 STA:cl P:v('vuolgit',IV,imp,pr,2sg) Vuolgge A:adv('dál') dál A:g =D:pron('mun',,1sg,gen) mu =H:prp-post('mielde') mielde , A:pron('don',,2sg,loc) dus P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =D:vaux:v(nfin)('galgat',IV,ind,pr,conneg) galgga =H:v('leat',IV,inf) leat S:n('heahti',sg,nom) heahti . SOURCE: text SMEB751 Nieidda eadni ii sihtan vuolgit, muhto nisu hásttii. A1 STA:cl S:g =D:n('nieida',sg,gen) Nieidda =H:n('eadni',sg,nom) eadni P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =D:vaux:v(nfin)('sihtat',TV,pcp2) sihtan =H:v('vuolgit',IV,inf) vuolgit , CO:conj-s('muhto') muhto S:n('nisu',sg,nom) nisu P:v('hástit',TV,ind,impf,3sg) hásttii . SOURCE: text SMEB752 Čálii gal, muhto ii gártan sáddet. A1 STA:cl P:v('čállit',TV,ind,impf,3sg) Čálii A:adv('gal') gal , CO:conj-s('muhto') muhto P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =D:vaux:v(nfin)('gártat',IV,pcp2) gártan =H:v('sáddet',TV,inf) sáddet . SOURCE: text SMEB753 Elle lávllui ja Biret juoiggai. A1 STA:cl S:prop('Elle',Fem,sg,nom) Elle P:v('lávlut',TV,ind,impf,3sg) lávllui CO:conj-s('ja') ja S:prop('Biret',Fem,sg,nom) Biret P:v('juoigat',IV,ind,impf,3sg) juoiggai . SOURCE: text SMEB754 Mu isidis lea rukses persovdnabiila, ja son vuodjá bargui juohke iđida. A1 STA:cl @HAB:g =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu =H:n('isit',sg,loc) isidis P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:g =D:adj('ruoksat',attr) rukses =H:n('persovdna#biila',sg,nom) persovdnabiila , CO:conj-s('ja') ja S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('vuodjit',TV,ind,pr,3sg) vuodjá A:n('bargu',sg,ill) bargui A:g =D:pron('juohke',) juohke =H:n('iđit',sg,gen) iđida . SOURCE: text SMEB755 Mun lean náitalan, ja mu eamit bargá girdišiljus. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,1sg) lean =H:v(nfin)('náitalit',IV,pcp2) náitalan , CO:conj-s('ja') ja S:g =D:pron('mun',,1sg,gen) mu =H:n('eamit',sg,nom) eamit P:v('bargat',TV,ind,pr,3sg) bargá A:n('girdi#šillju',sg,loc) girdišiljus . SOURCE: text SMEB756 Mun orun gávpogis, muhto lean unna gilážis eret. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('orrut',IV,ind,pr,1sg) orun A:n('gávpot',sg,loc) gávpogis , CO:conj-s('muhto') muhto P:v('leat',IV,ind,pr,1sg) lean D:adj('unni',attr) unna A:g =D:n*('gilli',Der/Dimin,n,sg,loc) gilážis =H:adv('eret') eret . SOURCE: text SMEB757 Mu áhkku lea jápmán, muhto mu áddjá eallá velge. A1 STA:cl S:g =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu =H:n('áhkku',sg,nom) áhkku P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('jápmit',IV,pcp2) jápmán , CO:conj-s('muhto') muhto S:g =D:pron('mun',,1sg,gen) mu =H:n('áddjá',sg,nom) áddjá P:v('eallit',IV,ind,pr,3sg) eallá A:adv('vel',foc/ge) velge . SOURCE: text SMEB758 Mun orun Romssas, muhto lean Vuošvákkis eret. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('orrut',IV,ind,pr,1sg) orun A:prop('Romsa',plc,sg,loc) Romssas , CO:conj-s('muhto') muhto P:v('leat',IV,ind,pr,1sg) lean A:g =D:prop('Vuošvággi',plc,sg,loc) Vuošvákkis =H:adv('eret') eret . SOURCE: text SMEB759 Mii doidit stuora duolba geađggi báhkka čáziin, ja de leiket guliid dan nala. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('doidit',TV,ind,pr,1pl) doidit Od:g =D:adj('stuoris',attr) stuora =D:adj('duolbbas',attr) duolba =H:n('geađgi',sg,acc) geađggi A:g =D:adj('báhkas',attr) báhkka =H:n('čáhci',sg,com) čáziin , CO:conj-s('ja') ja A:adv('de') de P:v('leiket',TV,ind,pr,1pl) leiket Od:n('guolli',pl,acc) guliid A:g =D:pron('dat',,3sg,gen) dan =H:prp-post('nala') nala . SOURCE: text SMEB760 Harry viežžá báđi návsttis ja dainna vuoššat guliid dolas. A1 STA:cl S:prop('Harry',Mal,sg,nom) Harry P:v('viežžat',TV,ind,pr,3sg) viežžá Od:n('báhti',sg,acc) báđi A:par =CJT:n('návsti',sg,loc) návsttis =CO:conj-s('ja') ja =CJT:pron('dat',,3sg,com) dainna P:v('vuoššat',TV,ind,pr,1pl) vuoššat Od:n('guolli',pl,acc) guliid A:n('dolla',sg,loc) dolas . SOURCE: text SMEB761 Gal leat olu muorttut, muhto darvehit maiddái moadde dorski. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal H:v(nfin)('leat',IV,inf) leat Cs:g =D:adj('olu',attr) olu =H:n('muortu',pl,nom) muorttut , CO:conj-s('muhto') muhto H:v(nfin)('darvehit',TV,inf) darvehit A:adv('maiddái') maiddái Od:g =H:num('moadde',sg,acc) moadde =D:n('dorski',sg,gen) dorski . SOURCE: text SMEB762 Mii suhkat dohko ja bivdigoahtit sáiddiid. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('suhkat',IV,ind,pr,1pl) suhkat A:adv('dohko') dohko CO:conj-s('ja') ja P:TV('bivdit',Der/goahti,v,ind,pr,1pl,) bivdigoahtit Od:n('sáidi',pl,acc) sáiddiid . SOURCE: text SMEB763 Loahpageahčen ovddit jahkečuođi bohte ollu láddelaččat Sápmái, ja sis lei buorre máhttu eatnandoalu birra. A1 STA:cl A:g =H:prp-pre('loahpageahčen') Loahpageahčen =D:g ==D:adj('ovddit',comp,attr) ovddit ==H:n('jahke#čuohti',sg,gen) jahkečuođi P:v('boahtit',IV,ind,impf,3pl) bohte S:g =D:adj('ollu',attr) ollu =H:n('láddelaš',pl,nom) láddelaččat A:prop('Sápmi',plc,sg,ill) Sápmái , CO:conj-s('ja') ja @HAB:pron('son',,3pl,loc) sis P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei S:g =D:adj('buorre',sg,nom) buorre =H:n('máhttu',sg,nom) máhttu A:g =D:n('eatnan#doallu',sg,gen) eatnandoalu =H:prp-post('birra') birra . SOURCE: text SMEB764 Son doalai seahkkanjálmmi rabas ja duosttui mánáid sehkkii. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('doallat',TV,ind,impf,3sg) doalai Od:n('seahkka#njálbmi',sg,acc) seahkkanjálmmi A:adv('rabas') rabas CO:conj-s('ja') ja P:v('duostut',TV,ind,impf,3sg) duosttui Od:n('mánná',pl,acc) mánáid A:n('seahkka',sg,ill) sehkkii . SOURCE: text SMEB765 De bođii stállu, ja sus lei seahkka mielde. A1 STA:cl A:adv('de') De P:v('boahtit',IV,ind,impf,3sg) bođii S:n('stállu',sg,nom) stállu , CO:conj-s('ja') ja @HAB:pron('son',,3sg,loc) sus P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei S:n('seahkka',sg,nom) seahkka A:adv('mielde') mielde . SOURCE: text SMEB766 Bárdni válddii niibbi ja čuohpai ráiggi sehkkii ja luittii mánáid olggos. A1 STA:cl S:n('bárdni',sg,nom) Bárdni P:v('váldit',TV,ind,impf,3sg) válddii Od:n('niibi',sg,acc) niibbi CO:conj-s('ja') ja P:v('čuohppat',TV,ind,impf,3sg) čuohpai Od:n('ráigi',sg,acc) ráiggi A:n('seahkka',sg,ill) sehkkii CO:conj-s('ja') ja P:v('luoitit',TV,ind,impf,3sg) luittii Od:n('mánná',pl,acc) mánáid A:adv('olggos') olggos . SOURCE: text SMEB767 Nordlys vuittii ovttain moalain Leavnnja vuostá ja lea nubbin tabeallas dál. A1 STA:cl S:prop('Nordlys',Obj,sg,nom) Nordlys P:v('vuoitit',TV,ind,impf,3sg) vuittii A:g =D:num('okta',sg,com) ovttain =H:n('moalla',sg,com) moalain A:g =D:prop('Leavdnja',plc,sg,gen) Leavnnja =H:prp-post('vuostá') vuostá CO:conj-s('ja') ja P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:pron('nubbi',,ess) nubbin A:n('tabealla',sg,loc) tabeallas A:adv('dál') dál . SOURCE: text SMEB768 Spábba guoskkai ovtta Snøgga čiekčái ja manai mollii. A1 STA:cl S:n('spábba',sg,nom) Spábba P:v('guoskat',IV,ind,impf,3sg) guoskkai A:g =D:num('okta',sg,gen) ovtta =D:prop('Snøgg',Org,sg,gen) Snøgga =H:n('čiekči',sg,ill) čiekčái CO:conj-s('ja') ja P:v('mannat',IV,ind,impf,3sg) manai A:n('moalla',sg,ill) mollii . SOURCE: text SMEB769 Olmmoš galgá čuovvut iežas guovllu gáktemálle, muhto sáhttá válljet liinni ja ivnni miela mielde. A1 STA:cl S:n('olmmoš',sg,nom) Olmmoš P:g =D:vaux:v('galgat',IV,ind,pr,3sg) galgá =H:v(nfin)('čuovvut',TV,inf) čuovvut Od:g =D:pron('ieš',,gen,poss3sg) iežas =D:n('guovlu',sg,gen) guovllu =H:n('gákte#málle',sg,acc) gáktemálle , CO:conj-s('muhto') muhto P:g =D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,3sg) sáhttá =H:v(nfin)('válljet',TV,inf) válljet Od:par =CJT:n('liidni',sg,acc) liinni =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('ivdni',sg,acc) ivnni A:g =D:n('miella',sg,gen) miela =H:prp-post('mielde') mielde . SOURCE: text SMEB770 Mun lean doavttir ja barggan buohcceviesus. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('leat',IV,ind,pr,1sg) lean Cs:n('doavttir',sg,nom) doavttir CO:conj-s('ja') ja P:v('bargat',TV,ind,pr,1sg) barggan A:n('buohcce#viessu',sg,loc) buohcceviesus . SOURCE: text SMEB771 Son lea mu oabbá, ja lea 35 jagi boaris. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:pron('mun',,1sg,gen) mu =H:n('oabbá',sg,nom) oabbá , CO:conj-s('ja') ja P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:g ==H:num('35',sg,acc) 35 ==D:n('jahki',sg,gen) jagi =H:adj('boaris',sg,nom) boaris . SOURCE: text SMEB772 Son lea Olmmáivákkis eret, ja lea bivdán sihke Vogain ja Finnamárkkus. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:g =D:prop('Olmmáivággi',plc,sg,loc) Olmmáivákkis =H:adv('eret') eret , CO:conj-s('ja') ja P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('bivdit',TV,pcp2) bivdán A:par =CJT:conj-s('sihke') sihke =CJT:prop('Vogat',plc,pl,loc) Vogain =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('Finna#márku',sg,loc) Finnamárkkus . SOURCE: text SMEB773 De rahpasii uksa, ja nieidda eadni lei fas dán eatnama nalde, ja son manai siidii. A1 STA:cl A:adv('de') De P:v('rahpasit',IV,ind,impf,3sg) rahpasii S:n('uksa',sg,nom) uksa , CO:conj-s('ja') ja S:g =D:n('nieida',sg,gen) nieidda =H:n('eadni',sg,nom) eadni P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei A:adv('fas') fas A:g =D:g ==D:pron('dát',,sg,gen) dán ==H:n('eana',sg,gen) eatnama =H:prp-post('nalde') nalde , CO:conj-s('ja') ja S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('mannat',IV,ind,impf,3sg) manai A:n('siida',sg,ill) siidii . SOURCE: text SMEB774 Bovnnas lei viessu, ja viesus lei nuorra nisu mánnáváivvis. A1 STA:cl A:n('bovdna',sg,loc) Bovnnas P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei S:n('viessu',sg,nom) viessu , CO:conj-s('ja') ja A:n('viessu',sg,loc) viesus P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei S:g =D:adj('nuorra',attr) nuorra =H:n('nisu',sg,nom) nisu A:n('mánná#váivi',sg,loc) mánnáváivvis . SOURCE: text SMEB775 Bovnnas rahpasii uksa, ja soai manaiga sisa. A1 STA:cl A:n('bovdna',sg,loc) Bovnnas P:v('rahpasit',IV,ind,impf,3sg) rahpasii S:n('uksa',sg,nom) uksa , CO:conj-s('ja') ja S:pron('son',,3du,nom) soai P:v('mannat',IV,ind,impf,3du) manaiga A:adv('sisa') sisa . SOURCE: text SMEB776 Soai vácciiga veahá gaskka, ja doppe lei stuora bovdna. A1 STA:cl S:pron('son',,3du,nom) Soai P:v('vázzit',IV,ind,impf,3du) vácciiga A:adv('veahá') veahá A:n('gaska',sg,acc) gaskka , CO:conj-s('ja') ja A:adv('doppe') doppe P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei S:g =D:adj('stuoris',attr) stuora =H:n('bovdna',sg,nom) bovdna . SOURCE: text SMEB777 Muhtun geasi nieida jávkkai, ja olbmot ohce su, muhto eai gávdnan su eai gostege, eaige diehtán gosa lei šaddan. A1 STA:cl A:g =D:pron('muhtun',,attr) Muhtun =H:n('geassi',sg,gen) geasi S:n('nieida',sg,nom) nieida P:v('jávkat',IV,ind,impf,3sg) jávkkai , CO:conj-s('ja') ja S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot P:v('ohcat',TV,ind,impf,3pl) ohce Od:pron('son',,3sg,acc) su , CO:conj-s('muhto') muhto P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3pl) eai =H:v(nfin)('gávdnat',TV,pcp2) gávdnan Od:pron('son',,3sg,acc) su P:g- =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3pl) eai A:adv('gostege') gostege , P:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3pl,foc/ge) eaige -P:g =H:v(nfin)('diehtit',TV,pcp2) diehtán A:adv('gosa') gosa P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei =H:v(nfin)('šaddat',IV,pcp2) šaddan . SOURCE: text SMEB778 Olmmáivuovddis ledje badjeolbmot, ja Čorrogiettis sis lei geasseorohat. A1 STA:cl A:n('olmmái#vuovdi',sg,loc) Olmmáivuovddis P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje S:n('badje#olmmoš',pl,nom) badjeolbmot , CO:conj-s('ja') ja A:n('čorro#gieddi',sg,loc) Čorrogiettis @HAB:pron('son',,3pl,loc) sis P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei S:n('geasse#orohat',sg,nom) geasseorohat . SOURCE: text SMEB779 Dárbbahat go dálkasa vai hálidat go doaktáriin sárdnut? A1 QUE:cl P:v('dárbbahit',TV,ind,pr,1pl) Dárbbahat Apcle:part('go') go Od:n('dálkkas',sg,acc) dálkasa CO:conj-s('vai') vai P:g- =D:vaux:v('hálidit',TV,ind,pr,2sg) hálidat Apcle:part('go') go A:n('doavttir',sg,com) doaktáriin -P:g =H:v(nfin)('sárdnut',TV,inf) sárdnut ? SOURCE: text SMEB780 Bures dat manná, muhto mun lean heittohit nohkkan. A1 STA:cl A:adv('bures') Bures S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('mannat',IV,ind,pr,3sg) manná , CO:conj-s('muhto') muhto S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:g- =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,1sg) lean A:adv('heittot',) heittohit -P:g =H:v(nfin)('nohkkat',IV,pcp2) nohkkan . SOURCE: text SMEB781 Áibbas dolin nissonat botne láiggi snálduin, dál sii botnet dorttiin. A1 STA:cl A:g =D:adv('áibbas') Áibbas =H:adv('dolin') dolin S:n('nisu',pl,nom) nissonat P:v('botnit',TV,ind,pr,1du) botne Od:n('láigi',sg,acc) láiggi A:n('snáldu',sg,com) snálduin , A:adv('dál') dál S:pron('son',,3pl,nom) sii P:v('botnit',TV,ind,pr,3pl) botnet A:n('dorte',sg,com) dorttiin . SOURCE: text SMEB782 Gáivuonas eai leat stuora jeakkit, ja dan dihte eai leat olu láttagat. A1 STA:cl A:prop('Gáivuotna',plc,sg,loc) Gáivuonas P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3pl) eai =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat S:g =D:adj('stuoris',attr) stuora =H:n('jeaggi',pl,nom) jeakkit , CO:conj-s('ja') ja A:adv('dan dihte') dan dihte P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3pl) eai =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat S:g =D:adj('olu',attr) olu =H:n('láttat',pl,nom) láttagat . SOURCE: text SMEB783 Ovdal lei gákti árgabivttas ja bargobivttas, muhto dál dat lea čikŋabivttas. A1 STA:cl A:adv('ovdal') Ovdal P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei S:n('gákti',sg,nom) gákti Cs:par =CJT:n('árga#bivttas',sg,nom) árgabivttas =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('bargo#bivttas',sg,nom) bargobivttas , CO:conj-s('muhto') muhto A:adv('dál') dál S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:n('čikŋa#bivttas',sg,nom) čikŋabivttas . SOURCE: text SMEB784 Sámi biktasat leat dieđinge gárvvut dálkki dihte, muhto vuosihit maiddái gullevašvuođa. A1 STA:cl S:g =D:n('sápmi',sg,gen) Sámi =H:n('bivttas',pl,nom) biktasat P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat A:adv('dieđinge') dieđinge Cs:n('gárvu',pl,nom) gárvvut A:g =D:n('dálki',sg,gen) dálkki =H:prp-post('dihte') dihte , CO:conj-s('muhto') muhto P:v('vuosihit',TV,ind,pr,3pl) vuosihit A:adv('maiddái') maiddái Od:adj*('gullevaš',Der/vuohta,n,sg,acc) gullevašvuođa . SOURCE: text SMEB785 Son lea maid leamaš mielde ráhkadeame oahpponeavvuid sámegillii ja lea jorgalan oahppogirjjiid sámegillii. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g- =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:adv('maid') maid -P:g =D:vaux:v(nfin)('leat',IV,pcp2) leamaš A:adv('mielde') mielde Od:g =D:n('ráhkadeapmi',sg,gen) ráhkadeame =H:n('oahppo#neavvu',pl,acc) oahpponeavvuid A:n('sáme#giella',sg,ill) sámegillii CO:conj-s('ja') ja P:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea -P:g =H:v('jorgalit',TV,pcp2) jorgalan Od:n('oahppo#girji',pl,acc) oahppogirjjiid A:n('sáme#giella',sg,ill) sámegillii . SOURCE: text SMEB786 Dál lea boddu, ja bargit leat gáffádagas. A1 STA:cl A:adv('dál') Dál P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:n('boddu',sg,nom) boddu , CO:conj-s('ja') ja S:n('bargi',pl,nom) bargit P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat A:n('gáffádat',sg,loc) gáffádagas . SOURCE: text SMEB787 Dáppe lea kino, muhto kinobileahtta lea divrras. A1 STA:cl A:adv('dáppe') Dáppe P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:n('kino',sg,nom) kino , CO:conj-s('muhto') muhto S:n('kino#bileahtta',sg,nom) kinobileahtta P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:adj('divrras',sg,nom) divrras . SOURCE: text SMEB788 Lea čáppa dálki, muhto ii leat gal geassi. A1 STA:cl P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) Lea S:g =D:adj('čáppat',attr) čáppa =H:n('dálki',sg,nom) dálki , CO:conj-s('muhto') muhto P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat A:adv('gal') gal S:n('geassi',sg,nom) geassi . SOURCE: text SMEB789 Parisas lei fiinnis, muhto lei nu heajos dálki. A1 STA:cl A:prop('Paris',plc,sg,loc) Parisas P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei S:adj('fiinnis',sg,nom) fiinnis , CO:conj-s('muhto') muhto P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei S:g =D:g ==D:adv('nu') nu ==H:adj('headju',attr) heajos =H:n('dálki',sg,nom) dálki . SOURCE: text SMEB790 Mun jugan gáfe ja boran niestti. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('juhkat',TV,ind,pr,1sg) jugan Od:n('gáffe',sg,acc) gáfe CO:conj-s('ja') ja P:v('borrat',TV,ind,pr,1sg) boran Od:n('niesti',sg,acc) niestti . SOURCE: text SMEB791 Mun lihkan árrat, cokkan biktasiid ja boran iđitbiepmu. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('lihkkat',IV,ind,pr,1sg) lihkan A:adv('árrat') árrat , P:v('coggat',TV,ind,pr,1sg) cokkan Od:n('bivttas',pl,acc) biktasiid CO:conj-s('ja') ja P:v('borrat',TV,ind,pr,1sg) boran Od:n('iđit#biebmu',sg,acc) iđitbiepmu . SOURCE: text SMEB792 Nils Aslak Valkeapää riegádii jagi 1943 Suoma bealde, ja son lei sihke musihkkačeahppi, govvadáiddár ja diktačálli. A1 STA:cl S:g =D:prop('Nils',Mal,sg,attr) Nils =D:prop('Aslak',Mal,sg,attr) Aslak =H:prop('Valkeapää',Sur,sg,nom) Valkeapää P:v('riegádit',IV,ind,impf,3sg) riegádii A:g =H:n('jahki',sg,gen) jagi =D:num('1943',sg,nom) 1943 A:g =D:prop('Suopma',plc,sg,gen) Suoma =H:prp-post('bealde') bealde , CO:conj-s('ja') ja S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei A:conj-s('sihke') sihke Cs:par =CJT:n('musihkka#čeahppi',sg,nom) musihkkačeahppi =, =CJT:n('govva#dáiddár',sg,nom) govvadáiddár =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('dikta#čálli',sg,nom) diktačálli . SOURCE: text SMEB793 Mun hálidan geahččat " Evita ", muhto in oaččo bileahta. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g =D:vaux:v('hálidit',TV,ind,pr,1sg) hálidan =H:v(nfin)('geahččat',TV,inf) geahččat " Od:prop('Evita',Fem,sg,acc) Evita " , CO:conj-s('muhto') muhto P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg) in =H:v(nfin)('oažžut',TV,ind,pr,conneg) oaččo Od:n('bileahtta',sg,acc) bileahta . SOURCE: text SMEB794 Heasta dárbbaša ollu suinniid, ja dasa ferte maid oastit heastabiergasiid. A1 STA:cl S:n('heasta',sg,nom) Heasta P:v('dárbbašit',TV,ind,pr,3sg) dárbbaša Od:g =D:adj('ollu',attr) ollu =H:n('suoidni',pl,acc) suinniid , CO:conj-s('ja') ja A:pron('dat',,3sg,ill) dasa P:g- =D:vaux:v('fertet',IV,ind,pr,3sg) ferte A:adv('maid') maid -P:g =H:v(nfin)('oastit',TV,inf) oastit Od:n('heasta#bierggas',pl,acc) heastabiergasiid . SOURCE: text SMEB795 In mannan galmmas, muhto veallájin guhká. A1 STA:cl P:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg) In D:n('manna',sg,gen,poss1sg) mannan A:adv('galmmas') galmmas , CO:conj-s('muhto') muhto P:v('veallát',IV,ind,impf,1sg) veallájin A:adv('guhká') guhká . SOURCE: text SMEB796 Kirsti Paltto lea riegádan jagi 1947 Deatnogáttis Suoma bealde ja lea čállán diktagirjjiid, noveallaid, románaid ja gullugovaid sihke mánáide ja rávesolbmuide. A1 STA:cl S:g =D:prop('Kirsti',Fem,sg,attr) Kirsti =H:prop('Paltto',Sur,sg,nom) Paltto P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('riegádit',IV,pcp2) riegádan A:g =H:n('jahki',sg,gen) jagi =D:num('1947',sg,nom) 1947 A:n('deatno#gáddi',sg,loc) Deatnogáttis A:g =D:prop('Suopma',plc,sg,gen) Suoma =H:prp-post('bealde') bealde CO:conj-s('ja') ja P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('čállit',TV,pcp2) čállán Od:par =CJT:n('dikta#girji',pl,acc) diktagirjjiid =, =CJT:n('novealla',pl,acc) noveallaid =, =CJT:n('romána',pl,acc) románaid =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('gullu#govva',pl,acc) gullugovaid A:par =CJT:conj-s('sihke') sihke =CJT:n('mánná',pl,ill) mánáide =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('ráves#olmmoš',pl,ill) rávesolbmuide . SOURCE: text SMEB797 Báddi báhččojuvvo su gieđas eret, ja de son goargŋu dego heavdni fierpmis. A1 STA:cl S:n('báddi',sg,nom) Báddi P:TV('báhčit',Der/PassL,v,ind,pr,3sg,) báhččojuvvo A:g =D:g ==D:pron('son',,3sg,gen) su ==H:n('giehta',sg,gen,poss3sg) gieđas =H:prp-post('eret') eret , CO:conj-s('ja') ja A:adv('de') de S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('goargŋut',IV,ind,pr,3sg) goargŋu CC:g =H:conj-c('dego') dego =D<:n('heavdni',sg,nom) heavdni A:n('fierbmi',sg,loc) fierpmis . SOURCE: text SMEB798 Mon oainnán fierpmi, su mearkka, ja dieđán ahte Spider-Man lea leamaš das. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mon P:v('oaidnit',TV,ind,pr,1sg) oainnán Od:g- =H:n('fierbmi',sg,acc) fierpmi , -Od:g =D:g ==D:pron('son',,3sg,gen) su ==H:n('mearka',sg,acc) mearkka , CO:conj-s('ja') ja P:v('diehtit',TV,ind,pr,1sg) dieđán Od:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =S:prop('Spider-Man',Mal,sg,nom) Spider-Man =P:g ==D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea ==H:v(nfin)('leat',IV,pcp2) leamaš =A:pron('dat',,3sg,loc) das =. SOURCE: text SMEB799 Gilette, Mr. Sparrowis lea diibmu harcamuoras ja lea vahát jus boahtá maŋŋit. A1 STA:cl @VOC:prop('Gilette',Fem,sg,nom) Gilette , @HAB:g =D:abbr('Mr',n,attr) Mr. =H:prop('Sparrow',Sur,sg,loc) Sparrowis P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:n('diibmu',sg,nom) diibmu A:n('harca#muorra',sg,loc) harcamuoras CO:conj-s('ja') ja P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:n('vahát',sg,nom) vahát Od:cl =CO:conj-c('jus') jus =P:v('boahtit',IV,ind,pr,3sg) boahtá =A:adv('maŋŋit') maŋŋit =. SOURCE: text SMEB800 Ovdal ledje eanet láttagat Olmmáivákkis, muhto boanddat leat goikadan ollu ollu ollu jekkiid ja gilván daidda rásiid. A1 STA:cl A:adv('ovdal') Ovdal P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje S:g =D:adj('eanet',comp,attr) eanet =H:n('láttat',pl,nom) láttagat A:prop('Olmmáivággi',plc,sg,loc) Olmmáivákkis , CO:conj-s('muhto') muhto S:n('boanda',pl,nom) boanddat P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat =H:v(nfin)('goikadit',TV,pcp2) goikadan A:adv('ollu') ollu Od:g =D:adj('ollu',attr) ollu =D:pron('ollu',) ollu =H:n('jeaggi',pl,acc) jekkiid CC:conj-s('ja') ja H:v(nfin)('gilvit',TV,pcp2) gilván A:pron('dat',,3pl,ill) daidda Od:n('rássi',pl,acc) rásiid . SOURCE: text SMEB801 Ollugat lávejit jearahit, velgo váldet oahpahalliid. A1 STA:cl S:pron('ollugat',,pl,nom) Ollugat P:g =D:vaux:v('lávet',TV,ind,pr,3pl) lávejit =H:v(nfin)('jearahit',TV,inf) jearahit , A:adv('vel',qst) velgo P:v('váldit',TV,ind,pr,3pl) váldet Od:IV('oahpahallat',actor,n,pl,acc,) oahpahalliid . SOURCE: text SMEB802 Dieđátgo guđe beaivvi mis lea čoahkkin? A1 QUE:cl P:v('diehtit',TV,ind,pr,2sg,qst) Dieđátgo A:g =D:pron('guhte',,sg,gen) guđe =H:n('beaivi',sg,gen) beaivvi @HAB:pron('mun',,1pl,loc) mis P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:n('čoahkkin',sg,nom) čoahkkin ? SOURCE: text SMEB803 Go niegadat muhtuma gii issorasat dolasta, de dan olbmos lea dutnje vašši, ja berret sus váruhit. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('go') Go =P:v('niegadit',TV,ind,pr,1pl) niegadat =Od:pron('muhtun',,sg,acc) muhtuma =S:pron('gii',,sg,nom) gii =A:adv('issorasat') issorasat =P:v('dolastit',IV,ind,pr,3sg) dolasta =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==@HAB:g ===D:pron('dat',,sg,gen) dan ===H:n('olmmoš',sg,loc) olbmos ==P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea ==A:pron('don',,2sg,ill) dutnje ==S:n('vašši',sg,nom) vašši ==, ==CO:conj-s('ja') ja ==P:g- ===D:vaux:v('bearrat',TV,ind,pr,3pl) berret ==A:pron('son',,3sg,loc) sus ==-P:g ===H:v(nfin)('váruhit',TV,inf) váruhit ==. SOURCE: text SMEB804 Su vuosttaš girji bođii jagi 1986, ja girji lea muitalus nuorra sámenieidda birra gii šaddá bajás internáhtas. A1 STA:cl S:g =D:pron('son',,3sg,gen) Su =D:adj('vuosttaš',ord,attr) vuosttaš =H:n('girji',sg,nom) girji P:v('boahtit',IV,ind,impf,3sg) bođii A:g =H:n('jahki',sg,gen) jagi =D:num('1986',sg,nom) 1986 , CO:conj-s('ja') ja S:n('girji',sg,nom) girji P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:n('muitalus',sg,nom) muitalus A:g =D:g ==D:adj('nuorra',attr) nuorra ==H:n('sáme#nieida',sg,gen) sámenieidda =H:prp-post('birra') birra S:pron('gii',,sg,nom) gii P:v('šaddat',IV,ind,pr,3sg) šaddá A:adv('bajás') bajás A:n('internáhtta',sg,loc) internáhtas . SOURCE: text SMEB805 Sokkis sii seailluhit diŋggaid, muhto go lávus leat ollu olbmot, de sáhttet soggái maid nohkkat. A1 STA:cl A:n('soggi',sg,loc) Sokkis S:pron('son',,3pl,nom) sii P:v('seailluhit',TV,ind,pr,3pl) seailluhit Od:n('diŋga',pl,acc) diŋggaid , CC:conj-s('muhto') muhto CC:conj-c('go') go A:n('lávvu',sg,loc) lávus P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =D:adj('ollu',attr) ollu =H:n('olmmoš',pl,nom) olbmot , Od:cl =CO:conj-c('de') de =P:g- ==D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,3pl) sáhttet =A:n('soggi',sg,ill) soggái =A:adv('maid') maid =-P:g ==H:v(nfin)('nohkkat',IV,inf) nohkkat =. SOURCE: text SMEB806 Go sámi bearrašis lei gussa, de lei maid mielki, ja sii sáhtte ráhkadit vuosttáid ja mielkemállásiid. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('go') Go =@HAB:g ==D:n('sápmi',sg,gen) sámi ==H:n('bearaš',sg,loc) bearrašis =P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei =S:n('gussa',sg,nom) gussa =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei ==A:adv('maid') maid ==S:n('mielki',sg,nom) mielki ==, ==CO:conj-s('ja') ja ==S:pron('son',,3pl,nom) sii ==P:g ===D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,impf,3pl) sáhtte ===H:v(nfin)('ráhkadit',TV,inf) ráhkadit ==Od:par ===CJT:n('vuostá',pl,acc) vuosttáid ===CC:conj-s('ja') ja ===CJT:n('mielke#mális',pl,acc) mielkemállásiid ==. SOURCE: text SMEB807 Dávjá lei nu ahte nuppi geažis orro ieža, ja nuppi geažis ledje ealut. A1 STA:cl A:adv('dávjá') Dávjá P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei Od:cl =CO:conj-c('nu ahte') nu ahte =A:g ==D:pron('nubbi',,sg,gen) nuppi ==H:n('geahči',sg,loc) geažis =P:v('orrut',IV,ind,impf,3pl) orro =S:pron('ieš',,pl,nom) ieža =, =CO:conj-s('ja') ja =A:g ==D:pron('nubbi',,sg,gen) nuppi ==H:n('geahči',sg,loc) geažis =P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje =S:n('eallu',pl,nom) ealut =. SOURCE: text SMEB808 Mearrasámiinge ledje ovdal moadde dábmojuvvon bohcco maid guođohedje, muhto dat jávke loahpas siseatnama sámiid bohccuid sisa. A1 STA:cl @HAB:n('mearra#sápmi',pl,loc,foc/ge) Mearrasámiinge P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje A:adv('ovdal') ovdal S:g =H:num('moadde',sg,nom) moadde =D:g ==D:TV('dápmat',Der/PassL,v,pcp2,) dábmojuvvon ==H:n('boazu',sg,gen) bohcco Od:pron('mii',,sg,acc) maid P:v('guođohit',TV,ind,impf,3pl) guođohedje , CO:conj-s('muhto') muhto S:pron('dat',,3pl,nom) dat P:v('jávkat',IV,ind,impf,3pl) jávke A:n('loahppa',sg,loc) loahpas A:g =D:g ==D:n('sis#eana',sg,gen) siseatnama ==D:n('sápmi',pl,gen) sámiid ==H:n('boazu',pl,gen) bohccuid =H:prp-post('sisa') sisa . SOURCE: text SMEB809 Jus stállu vuoitá, de son goddá olbmo, ja sáhttá vel borratge su. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('jus') Jus =S:n('stállu',sg,nom) stállu =P:v('vuoitit',TV,ind,pr,3sg) vuoitá =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==S:pron('son',,3sg,nom) son ==P:v('goddit',TV,ind,pr,3sg) goddá ==Od:n('olmmoš',sg,acc) olbmo ==, ==CO:conj-s('ja') ja ==P:g- ===D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,3sg) sáhttá ==A:adv('vel') vel ==-P:g ===H:v(nfin)('borrat',TV,inf,foc/ge) borratge ==Od:pron('son',,3sg,acc) su ==. SOURCE: text SMEB810 Olmmoš gean lusa son lea vuolgán, ii oaččo šat ráfi ja ferte vuolgit olggos fággádallat suinna. A1 STA:cl S:n('olmmoš',sg,nom) Olmmoš A:g =D:pron('gii',,sg,gen) gean =H:prp-post('lusa') lusa S:pron('son',,3sg,nom) son P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('vuolgit',IV,pcp2) vuolgán , P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =H:v(nfin)('oažžut',TV,ind,pr,conneg) oaččo A:adv('šat') šat Od:n('ráfi',sg,acc) ráfi CO:conj-s('ja') ja A:g =@-FMAINV:icl ==D:vaux:v('fertet',IV,ind,pr,conneg) ferte ==P:v(nfin)('vuolgit',IV,inf) vuolgit =H:adv('olggos') olggos A:v('fággádallat',IV,inf) fággádallat A:pron('son',,3sg,com) suinna . SOURCE: text SMEB811 Mun sártnun doaktáriin ja gulan goas son sáhttá boahtit. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('sárdnut',TV,ind,pr,1sg) sártnun A:n('doavttir',sg,com) doaktáriin CO:conj-s('ja') ja P:v('gullat',TV,ind,pr,1sg) gulan A:adv('goas') goas S:pron('son',,3sg,nom) son P:g =D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,3sg) sáhttá =H:v(nfin)('boahtit',IV,inf) boahtit . SOURCE: text SMEB812 Muhto go Martha Hoffmann dáppe oastigođii ránuid maid son vuvddii Lulli-Norgii, sihke museaide ja olbmuide, de šattai fas gánnáhahtti gođđit ránuid. A1 STA:cl CO:conj-s('muhto') Muhto Od:cl =CO:conj-c('go') go =S:g ==D:prop('Martha',Fem,sg,attr) Martha ==H:prop('Hoffmann',Sur,sg,nom) Hoffmann =A:adv('dáppe') dáppe =P:TV('oastit',Der/goahti,v,ind,impf,3sg,) oastigođii =Od:n('rátnu',pl,acc) ránuid =Od:pron('mii',,pl,acc) maid =S:pron('son',,3sg,nom) son =P:v('vuovdit',TV,ind,impf,3sg) vuvddii =A:par ==CJT:prop('Lulli-Norga',plc,sg,ill) Lulli-Norgii ==CJT:conj-s('sihke') sihke ==, ==CJT:n('musea',pl,ill) museaide ==CC:conj-s('ja') ja ==CJT:n('olmmoš',pl,ill) olbmuide =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==P:vaux:v('šaddat',IV,ind,impf,3sg) šattai ==A:adv('fas') fas ==Cs:adj('gánnáhahtti',sg,nom) gánnáhahtti ==S:icl ===P:v(nfin)('gođđit',TV,inf) gođđit ===Od:n('rátnu',pl,acc) ránuid ==. SOURCE: text SMEB813 Nissonat duddjojedje dieđinge biktasiid, gávnniid ja biergasiid maid ieža atne, muhto ollu sii vuvde márkaniin, sihke Bossegohpis ja Ivgubađas. A1 STA:cl S:n('nisu',pl,nom) Nissonat P:v('duddjot',TV,ind,impf,3pl) duddjojedje A:adv('dieđinge') dieđinge Od:par =CJT:n('bivttas',pl,acc) biktasiid =, =CJT:n('gávdni',pl,acc) gávnniid =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('bierggas',pl,acc) biergasiid Od:pron('mii',,pl,acc) maid S:pron('ieš',,pl,nom) ieža P:v('atnit',TV,ind,impf,3pl) atne , CO:conj-s('muhto') muhto Od:pron('ollu',) ollu S:pron('son',,3pl,nom) sii P:v('vuovdit',TV,ind,impf,3pl) vuvde A:par =CJT:n('márkan',pl,loc) márkaniin =CJT:conj-s('sihke') sihke =, =CJT:prop('Bossegohppi',plc,sg,loc) Bossegohpis =CC:conj-s('ja') ja =CJT:prop('Ivgubahta',plc,sg,loc) Ivgubađas . SOURCE: text SMEB814 In máhte suomagiela, eaige nieiddat máhte nu bures eŋgelasgiela. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg) In =H:v(nfin)('máhttit',TV,ind,pr,conneg) máhte Od:n('suoma#giella',sg,acc) suomagiela , P:g- =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3pl,foc/ge) eaige S:n('nieida',pl,nom) nieiddat -P:g =H:v(nfin)('máhttit',TV,ind,pr,conneg) máhte A:g =D:adv('nu') nu =H:adv('bures') bures Od:n('eŋgelas#giella',sg,acc) eŋgelasgiela . SOURCE: text SMEB815 Son muitala ahte olmmoš galggašii álo bidjat muitui go niegada earenoamáš čielga niegu, ja de maŋit áiggiid oaidnit maid dat niehku lea viggan muitalit. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('muitalit',TV,ind,pr,3sg) muitala Od:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =S:n('olmmoš',sg,nom) olmmoš =P:g- ==D:vaux:v('galgat',IV,cond,pr,3sg) galggašii =A:adv('álo') álo =-P:g ==H:v(nfin)('bidjat',TV,inf) bidjat =A:n('muitu',sg,ill) muitui =Od:cl ==CO:conj-c('go') go ==P:g- ===D:v('niegadit',TV,ind,pr,3sg) niegada ==Od:g ===D:g ====D:adj('earenoamáš',attr) earenoamáš ====H:adj('čielggas',attr) čielga ===H:n('niehku',sg,acc) niegu ==, ==CO:conj-s('ja') ja ==A:adv('de') de ==A:g ===D:adj('maŋit',comp,attr) maŋit ===H:n('áigi',pl,acc) áiggiid ==-P:g ===H:v(nfin)('oaidnit',TV,inf) oaidnit ==Od:pron('mii',,pl,acc) maid ==S:g ===D:pron('dat',,sg,nom) dat ===H:n('niehku',sg,nom) niehku ==P:g ===D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea ===D:vaux:v(nfin)('viggat',IV,pcp2) viggan ===H:v('muitalit',TV,inf) muitalit ==. SOURCE: text SMEB816 Soagŋu-girji, mas leat noveallat, bođii jagi 1971, ja lei vuosttaš sámegiel girji maid nisu lea čállán. A1 STA:cl S:n('soagŋu-#girji',sg,nom) Soagŋu-girji , A:pron('mii',,sg,loc) mas P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:n('novealla',pl,nom) noveallat , P:v('boahtit',IV,ind,impf,3sg) bođii A:g =H:n('jahki',sg,gen) jagi =D:num('1971',sg,nom) 1971 , CO:conj-s('ja') ja P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei S:g =D:adj('vuosttaš',ord,attr) vuosttaš =D:adj('sáme#giel',attr) sámegiel =H:n('girji',sg,nom) girji Od:pron('mii',,sg,acc) maid S:n('nisu',sg,nom) nisu P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('čállit',TV,pcp2) čállán . SOURCE: text SMEB817 Olbmot mat dohko bohtet, eai leat dušše Ruoŧas eret, muhto ránnját Norgga bealde nai leat viššalat dohko vuolgit. A1 STA:cl S:n('olmmoš',pl,nom) Olbmot S:pron('mii',,pl,nom) mat A:adv('dohko') dohko P:v('boahtit',IV,ind,pr,3pl) bohtet , P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3pl) eai =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat A:adv('dušše') dušše A:g =D:prop('Ruoŧŧa',plc,sg,loc) Ruoŧas =H:adv('eret') eret , CO:conj-s('muhto') muhto S:n('ránnjá',pl,nom) ránnját A:g =D:prop('Norga',plc,sg,gen) Norgga =H:prp-post('bealde') bealde Apcle:part('nai') nai P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat Cs:adj('viššal',pl,nom) viššalat A:adv('dohko') dohko Cs:IV('vuolgit',actor,n,pl,nom,) vuolgit . SOURCE: text SMEB818 Stállu lea hirbmat gievra, muhto ii leat nu jierbmái, nu ahte olmmoš sáhttá fillet su. A1 STA:cl S:n('stállu',sg,nom) Stállu P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:adj('hirbmat',attr) hirbmat =H:adj('gievra',sg,nom) gievra , CO:conj-s('muhto') muhto P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat Cs:g =D:adv('nu') nu =H:adj('jierbmái',sg,nom) jierbmái , Od:cl =CO:conj-c('nu ahte') nu ahte =S:n('olmmoš',sg,nom) olmmoš =P:g ==D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,3sg) sáhttá ==H:v(nfin)('fillet',TV,inf) fillet =Od:pron('son',,3sg,acc) su =. SOURCE: text SMEB819 Odne lea goalki, nu ahte lea buorre dálki vuolgit fávlái. A1 STA:cl A:adv('odne') Odne P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:adj('goalki',sg,nom) goalki , Od:cl =CO:conj-c('nu ahte') nu ahte =P:g- ==D:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =S:g ==D:adj('buorre',sg,nom) buorre ==H:n('dálki',sg,nom) dálki =-P:g ==H:v(nfin)('vuolgit',IV,inf) vuolgit =A:n('fávli',sg,ill) fávlái =. SOURCE: text SMEB820 Ii lean šat nu álki vuovdit ránuid, nu ahte soađi maŋŋil máŋggas heite ránuid gođđimis. A1 STA:cl D:vaux:v(nfin)('leat',IV,pcp2) lean A:adv('šat') šat Cs:g =D:adv('nu') nu =H:adj('álki',sg,nom) álki S:icl =P:v(nfin)('vuovdit',TV,inf) vuovdit =Od:n('rátnu',pl,acc) ránuid , Od:cl =CO:conj-c('nu ahte') nu ahte =A:g ==D:n('soahti',sg,gen) soađi ==H:prp-post('maŋŋil') maŋŋil =S:n('máŋggas',num,sg,nom) máŋggas =P:v('heaitit',TV,ind,impf,3pl) heite =Od:n('rátnu',pl,acc) ránuid =A:v('gođđit',TV,actio,loc) gođđimis =. SOURCE: text SMEB821 Muitte ahte stuora fámut buktet stuora ovddasvástádusa. A1 STA:cl P:v('muitit',TV,imp,pr,2sg) Muitte Od:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =S:g ==D:adj('stuoris',attr) stuora ==H:n('fápmu',pl,nom) fámut =P:v('buktit',TV,ind,pr,3pl) buktet =Od:g ==D:adj('stuoris',attr) stuora ==H:n('ovddas#vástádus',sg,acc) ovddasvástádusa =. SOURCE: text SMEB822 Ahte gielistii lea vissis. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('ahte') Ahte =P:v('gielistit',TV,ind,impf,3sg) gielistii =P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =Cs:adj('vissis',sg,nom) vissis =. SOURCE: text SMEB823 Mun geahčastin áigetávvalii go jovden mollii. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('geahčastit',TV,ind,impf,1sg) geahčastin A:n('áige#távval',sg,ill) áigetávvalii Od:cl =CO:conj-c('go') go =P:v('joavdat',IV,ind,impf,1sg) jovden =A:n('moalla',sg,ill) mollii =. SOURCE: text SMEB824 In mun gal oba oaidnán stoalppu ovdalgo beaškkehii. A1 STA:cl P:g- =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg) In S:pron('mun',,1sg,nom) mun A:adv('gal') gal A:adv('oba') oba -P:g =H:v(nfin)('oaidnit',TV,pcp2) oaidnán Od:n('stoalpu',sg,acc) stoalppu Od:cl =CO:conj-c('ovdalgo') ovdalgo =P:v('beaškkehit',IV,ind,impf,3sg) beaškkehii =. SOURCE: text SMEB825 L 8 R R máksá ahte oaidnaletne maŋŋelaš. A1 STA:cl A:n('L',acr,sg,gen) L S:g =H:num('8',sg,nom) 8 =D:g ==H:abbr('R',n,gen) R ==D:n('R',acr,sg,gen) R P:v('máksit',TV,ind,pr,3sg) máksá Od:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =P:v('oaidnalit',IV,ind,pr,1du) oaidnaletne =A:adv('maŋŋelaš') maŋŋelaš =. SOURCE: text SMEB826 Mun boađán go gearggan. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('boahtit',IV,ind,pr,1sg) boađán Od:cl =CO:conj-c('go') go =P:v('geargat',IV,ind,pr,1sg) gearggan =. SOURCE: text SMEB827 Viellja veahkeha du, go astá. A1 STA:cl S:n('viellja',sg,nom) Viellja P:v('veahkehit',TV,ind,pr,3sg) veahkeha Od:pron('don',,2sg,acc) du , Od:cl =CO:conj-c('go') go =P:v('astat',TV,ind,pr,3sg) astá =. SOURCE: text SMEB828 Go mii cegget lávu, de mii dárbbašit lávvomuoraid. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('go') Go =S:pron('mun',,1pl,nom) mii =P:v('cegget',TV,ind,pr,1pl) cegget =Od:n('lávvu',sg,acc) lávu =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==S:pron('mun',,1pl,nom) mii ==P:v('dárbbašit',TV,ind,pr,1pl) dárbbašit ==Od:n('lávvo#muorra',pl,acc) lávvomuoraid ==. SOURCE: text SMEB829 Go mii leat goikadan gáhkuid, de álgit málestit. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('go') Go =S:pron('mun',,1pl,nom) mii =P:g ==D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,1pl) leat ==H:v(nfin)('goikadit',TV,pcp2) goikadan =Od:n('gáhkku',pl,acc) gáhkuid =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==S:IV('álgit',actor,n,pl,nom,) álgit ==P:v('málestit',TV,ind,pr,3pl) málestit ==. SOURCE: text SMEB830 Go biergu lea giksan, de bidjat buđeittaid mállásii. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('go') Go =S:n('biergu',sg,nom) biergu =P:g ==D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea ==H:v(nfin)('giksat',IV,pcp2) giksan =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==P:v('bidjat',TV,ind,pr,1pl) bidjat ==Od:n('buđeita',pl,acc) buđeittaid ==A:n('mális',sg,ill) mállásii ==. SOURCE: text SMEB831 Vákkiin leat ollu váramat, jus lea buorre geassi. A1 STA:cl A:n('vággi',pl,loc) Vákkiin P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =D:adj('ollu',attr) ollu =H:n('váran',pl,nom) váramat , Od:cl =CO:conj-c('jus') jus =P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =S:g ==D:adj('buorre',sg,nom) buorre ==H:n('geassi',sg,nom) geassi =. SOURCE: text SMEB832 Ránut liggejedje bures reagas jus eai lean roavggut. A1 STA:cl S:n('rátnu',pl,nom) Ránut P:v('ligget',TV,ind,impf,3pl) liggejedje A:adv('bures') bures A:n('reahka',sg,loc) reagas Od:cl =CO:conj-c('jus') jus =P:g ==D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3pl) eai ==H:v(nfin)('leat',IV,pcp2) lean =S:n('roavgu',pl,nom) roavggut =. SOURCE: text SMEB833 Muitaleastte fal munnje goas doavttir sáhttá boahtit. A1 STA:cl P:TV('muitalit',Der/easti,v,imp,pr,2sg,) Muitaleastte A:adv('fal') fal A:pron('mun',,1sg,ill) munnje A:adv('goas') goas S:n('doavttir',sg,nom) doavttir P:g =D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,3sg) sáhttá =H:v(nfin)('boahtit',IV,inf) boahtit . SOURCE: text SMEB834 Nieidda eadni lei okto siiddas dalle go amas nisu bođii sisa goahtái. A1 STA:cl S:g =D:n('nieida',sg,gen) Nieidda =H:n('eadni',sg,nom) eadni P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei A:adv('okto') okto A:n('siida',sg,loc) siiddas A:adv('dalle') dalle Od:cl =CO:conj-c('go') go =S:g ==D:adj('amas',attr) amas ==H:n('nisu',sg,nom) nisu =P:v('boahtit',IV,ind,impf,3sg) bođii =A:adv('sisa') sisa =A:n('goahti',sg,ill) goahtái =. SOURCE: text SMEB835 Jus dieđášin, de dajašin. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('jus') Jus =P:v('diehtit',TV,cond,pr,1sg) dieđášin =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==P:v('dadjat',TV,cond,pr,1sg) dajašin ==. SOURCE: text SMEB836 Go olbmot jaskkodit, de sáhpánat álget jurdit. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('go') Go =S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot =P:v('jaskkodit',IV,ind,pr,3pl) jaskkodit =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==S:n('sáhpán',pl,nom) sáhpánat ==P:g ===D:v('álgit',IV,ind,pr,3pl) álget ===H:v(nfin)('jurdit',TV,inf) jurdit ==. SOURCE: text SMEB837 Son muitalii ahte son boahtá ihttin. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('muitalit',TV,ind,impf,3sg) muitalii Od:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =S:pron('son',,3sg,nom) son =P:v('boahtit',IV,ind,pr,3sg) boahtá =A:adv('ihttin') ihttin =. SOURCE: text SMEB838 Mun oainnán ahte don leat boahtán. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oaidnit',TV,ind,pr,1sg) oainnán Od:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =S:pron('don',,2sg,nom) don =P:g ==D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,2sg) leat ==H:v(nfin)('boahtit',IV,pcp2) boahtán =. SOURCE: text SMEB839 De dáhpáhuvai, ahte rievvár bođii. A1 STA:cl A:adv('de') De P:v('dáhpáhuvvat',IV,ind,impf,3sg) dáhpáhuvai , Od:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =S:n('rievvár',sg,nom) rievvár =P:v('boahtit',IV,ind,impf,3sg) bođii =. SOURCE: text SMEB840 Áhčči vulggii, ovdalgo mun bohten. A1 STA:cl S:n('áhčči',sg,nom) Áhčči P:v('vuolgit',IV,ind,impf,3sg) vulggii , Od:cl =CO:conj-c('ovdalgo') ovdalgo =S:pron('mun',,1sg,nom) mun =P:v('boahtit',IV,ind,impf,1sg) bohten =. SOURCE: text SMEB841 Mun mannen maŋŋilgo mii leimmet čorgen. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('mannat',IV,ind,impf,1sg) mannen Od:cl =CO:conj-c('maŋŋilgo') maŋŋilgo =S:pron('mun',,1pl,nom) mii =P:g ==D:vaux:v('leat',IV,ind,impf,1pl) leimmet ==H:v(nfin)('čorget',TV,pcp2) čorgen =. SOURCE: text SMEB842 Bora vai ealát. A1 STA:cl P:v('borrat',TV,imp,pr,2sg) Bora Od:cl =CO:conj-c('vai') vai =P:v('eallit',IV,ind,pr,2sg) ealát =. SOURCE: text SMEB843 Mii leimmet jaska, amaset mánát gullat! A1 COM:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('leat',IV,ind,impf,1pl) leimmet A:adv('jaska') jaska , P:g- =D:vaux:v('ii',IV,neg,supi,3pl) amaset Cs:n('mánná',pl,nom) mánát -P:g =H:v(nfin)('gullat',TV,inf) gullat ! SOURCE: text SMEB844 Mađe losit siivu, dađe njoazebut manná mátki. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('mađe') Mađe =S:g ==D:adj('lossat',comp,attr) losit ==H:n('siivu',sg,nom) siivu =, =Od:cl ==CO:conj-c('dađe') dađe ==A:adv('njoazebut') njoazebut ==P:v('mannat',IV,ind,pr,3sg) manná ==S:n('mátki',sg,nom) mátki ==. SOURCE: text SMEB845 Dat dáidá riggát go mii jáhkkit. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('dáidit',IV,ind,pr,3sg) dáidá Cs:adj('rikkis',comp,sg,nom) riggát Od:cl =CO:conj-c('go') go =S:pron('mun',,1pl,nom) mii =P:v('jáhkkit',TV,ind,pr,1pl) jáhkkit =. SOURCE: text SMEB846 Don it beasa ruoktot jus don borat mis. A1 STA:cl S:pron('don',,2sg,nom) Don P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,2sg) it =H:v(nfin)('beassat',IV,ind,pr,conneg) beasa A:adv('ruoktot') ruoktot Od:cl =CO:conj-c('jus') jus =S:pron('don',,2sg,nom) don =P:v('borrat',TV,ind,pr,2sg) borat =A:pron('mun',,1pl,loc) mis =. SOURCE: text SMEB847 Don fertet vuolgit vai it báze busses. A1 STA:cl S:pron('don',,2sg,nom) Don P:g =D:vaux:v('fertet',IV,ind,pr,2sg) fertet =H:v(nfin)('vuolgit',IV,inf) vuolgit Od:cl =CO:conj-c('vai') vai =P:g ==D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,2sg) it ==H:v(nfin)('báhcit',IV,ind,pr,conneg) báze =A:n('busse',sg,loc) busses =. SOURCE: text SMEB848 Mun dieđán, ahte mis lea ođđa oahpaheaddji. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('diehtit',TV,ind,pr,1sg) dieđán , Od:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =@HAB:pron('mun',,1pl,loc) mis =P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =S:g ==D:adj('ođas',attr) ođđa ==H:n('oahpaheaddji',sg,nom) oahpaheaddji =. SOURCE: text SMEB849 Buohkat, geat áigot bileahtaid oastit, fertejit boahtit deike. A1 STA:cl S:pron('buohkat',,pl,nom) Buohkat , S:pron('gii',,pl,nom) geat P:g- =D:vaux:v('áigut',TV,ind,pr,3pl) áigot Od:n('bileahtta',pl,acc) bileahtaid -P:g =H:v(nfin)('oastit',TV,inf) oastit , P:g =D:vaux:v('fertet',IV,ind,pr,3pl) fertejit =H:v(nfin)('boahtit',IV,inf) boahtit A:adv('deike') deike . SOURCE: text SMEB850 Ledje ollu joŋat doppe, gos mii ikte finaimet. A1 STA:cl P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) Ledje S:g =D:adj('ollu',attr) ollu =H:n('jokŋa',pl,nom) joŋat A:adv('doppe') doppe , A:adv('gos') gos S:pron('mun',,1pl,nom) mii A:adv('ikte') ikte P:v('fitnat',IV,ind,impf,1pl) finaimet . SOURCE: text SMEB851 Eat dieđe, bođeš go Elle ihttin. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1pl) Eat =H:v(nfin)('diehtit',TV,ind,pr,conneg) dieđe , H:v(nfin)('boahtit',IV,pot,pr,conneg) bođeš CC:conj-c('go') go S:prop('Elle',Fem,sg,nom) Elle A:adv('ihttin') ihttin . SOURCE: text SMEB852 Go don gearggat čállimis, de moai vulge ruoktot. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('go') Go =S:pron('don',,2sg,nom) don =P:v('geargat',IV,ind,pr,2sg) gearggat =A:v('čállit',TV,actio,loc) čállimis =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==S:pron('mun',,1du,nom) moai ==P:v('vuolgit',IV,ind,pr,1du) vulge ==A:adv('ruoktot') ruoktot ==. SOURCE: text SMEB853 Fertet vuolgit ovdalgo sevnnjoda. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('fertet',IV,ind,pr,2sg) Fertet =H:v(nfin)('vuolgit',IV,inf) vuolgit Od:cl =CO:conj-c('ovdalgo') ovdalgo =P:v('sevnnjodit',IV,ind,pr,3sg) sevnnjoda =. SOURCE: text SMEB854 In dieđe, vaikko leaš mannan olggos. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg) In =H:v(nfin)('diehtit',TV,ind,pr,conneg) dieđe , Od:cl =CO:conj-c('vaikko') vaikko =P:g ==D:vaux:v('leat',IV,pot,pr,3sg) leaš ==H:v(nfin)('mannat',IV,pcp2) mannan =A:adv('olggos') olggos =. SOURCE: text SMEB855 Ánne, geasa Mihkkal lei liikostan, lei hui čeavlái. A1 STA:cl S:prop('Ánne',Fem,sg,nom) Ánne , A:pron('gii',,sg,ill) geasa S:prop('Mihkkal',Mal,sg,nom) Mihkkal P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei =H:v(nfin)('liikostit',IV,pcp2) liikostan , P:vaux:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei Cs:g =D:adv('hui') hui =H:adj('čeavlái',sg,nom) čeavlái . SOURCE: text SMEB856 Olbmot, geat dávjá vihket, leat sávrrit. A1 STA:cl S:n('olmmoš',pl,nom) Olbmot , S:pron('gii',,pl,nom) geat A:adv('dávjá') dávjá P:v('viehkat',IV,ind,pr,3pl) vihket , P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat Cs:adj('sávri',pl,nom) sávrrit . SOURCE: text SMEB857 Fertet vázzilit vai it báze duoin earáin. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('fertet',IV,ind,pr,2sg) Fertet =H:v(nfin)('vázzilit',IV,inf) vázzilit Od:cl =CO:conj-c('vai') vai =P:g ==D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,2sg) it ==H:v(nfin)('báhcit',IV,ind,pr,conneg) báze =D:pron('duot',,pl,loc) duoin =A:pron('eará',,pl,loc) earáin =. SOURCE: text SMEB858 Dat, guhte vuoitá, oažžu silbabastte. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat , S:pron('guhte',,sg,nom) guhte P:v('vuoitit',TV,ind,pr,3sg) vuoitá , P:v('oažžut',TV,ind,pr,3sg) oažžu Od:n('silba#baste',sg,acc) silbabastte . SOURCE: text SMEB859 Sii eai liiko, go mii hárdit sin. A1 STA:cl S:pron('son',,3pl,nom) Sii P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3pl) eai =H:v(nfin)('liikot',IV,ind,pr,conneg) liiko , Od:cl =CO:conj-c('go') go =S:pron('mun',,1pl,nom) mii =P:v('hárdit',TV,ind,pr,1pl) hárdit =Od:pron('son',,3pl,acc) sin =. SOURCE: text SMEB860 Muital eadnásat, gean lusa don manat! A1 COM:cl P:v('muitalit',TV,imp,pr,2sg) Muital A:n('eadni',sg,ill,poss2sg) eadnásat , A:g =D:pron('gii',,sg,gen) gean =H:prp-post('lusa') lusa S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('mannat',IV,ind,pr,2sg) manat ! SOURCE: text SMEB861 Oahpaheaddji dadjá ahte mii galgat dan bargat ruovttus. A1 STA:cl S:n('oahpaheaddji',sg,nom) Oahpaheaddji P:v('dadjat',TV,ind,pr,3sg) dadjá Od:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =S:pron('mun',,1pl,nom) mii =P:g- ==D:vaux:v('galgat',IV,ind,pr,1pl) galgat =Od:pron('dat',,3sg,acc) dan =-P:g ==H:v(nfin)('bargat',TV,inf) bargat =A:n('ruoktu',sg,loc) ruovttus =. SOURCE: text SMEB862 Son čájeha midjiide mo galgat guliid čoallut. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('čájehit',TV,ind,pr,3sg) čájeha A:pron('mun',,1pl,ill) midjiide Od:cl =CO:conj-c('mo') mo =P:g- ==D:vaux:v('galgat',IV,ind,pr,1pl) galgat =Od:n('guolli',pl,acc) guliid =-P:g ==H:v(nfin)('čoallut',TV,inf) čoallut =. SOURCE: text SMEB863 Mii leat sullii diimmu fávllis ovdalgo suhkat gáddái. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('leat',IV,ind,pr,1pl) leat A:adv('sullii') sullii A:n('diibmu',sg,acc) diimmu A:n('fávli',sg,loc) fávllis Od:cl =CO:conj-c('ovdalgo') ovdalgo =P:v('suhkat',IV,ind,pr,1pl) suhkat =A:n('gáddi',sg,ill) gáddái =. SOURCE: text SMEB864 Harry diehtá buori báikki gos mii sáhttit bivdit guliid. A1 STA:cl S:prop('Harry',Mal,sg,nom) Harry P:v('diehtit',TV,ind,pr,3sg) diehtá Od:g =D:adj('buorre',sg,acc) buori =H:n('báiki',sg,acc) báikki A:adv('gos') gos S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:g =D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,1pl) sáhttit =H:v(nfin)('bivdit',TV,inf) bivdit Od:n('guolli',pl,acc) guliid . SOURCE: text SMEB865 Árranis sii vušše liepmasa ealuide vai sestet goikerásiid. A1 STA:cl A:n('árran',sg,loc) Árranis S:pron('son',,3pl,nom) sii P:v('vuoššat',TV,ind,impf,3pl) vušše Od:n('liemas',sg,acc) liepmasa A:n('eallu',pl,ill) ealuide Od:cl =CO:conj-c('vai') vai =P:v('seastit',TV,ind,pr,3pl) sestet =Od:n('goike#rássi',pl,acc) goikerásiid =. SOURCE: text SMEB866 Son lea dakkár mii ii beroš lága čuovvut! A1 COM:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:pron('dakkár',,sg,nom) dakkár S:pron('mii',,sg,nom) mii P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =H:icl ==P:v(nfin)Inf('beroštit',IV,ind,pr,conneg) beroš ==Od:n('láhka',sg,acc) lága A:v('čuovvut',TV,inf) čuovvut ! SOURCE: text SMEB867 Son lea duođaid čuorbbimus rievvár maid lean oaidnán. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:adv('duođaid') duođaid Cs:g =D:adj('čuorbi',sup,attr) čuorbbimus =H:n('rievvár',sg,nom) rievvár Od:pron('mii',,sg,acc) maid P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,1sg) lean =H:v(nfin)('oaidnit',TV,pcp2) oaidnán . SOURCE: text SMEB868 Sáppatbáddi ii liikon maid barggaimet Jack Sparrowiin. A1 STA:cl S:prop('Sáppatbáddi',Mal,sg,nom) Sáppatbáddi P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =H:v(nfin)('liikot',IV,pcp2) liikon Od:pron('mii',,sg,acc) maid P:v('bargat',TV,ind,impf,1pl) barggaimet A:g =D:prop('Jack',Mal,sg,attr) Jack =H:prop('Sparrow',Sur,sg,com) Sparrowiin . SOURCE: text SMEB869 Manin eat daga nugo Mr. Sparrow logai? A1 QUE:cl A:adv('manin') Manin P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1pl) eat =H:v(nfin)('dahkat',TV,ind,pr,conneg) daga Od:cl =CO:conj-c('nugo') nugo =S:g ==D:abbr('Mr',n,attr) Mr. ==H:prop('Sparrow',Sur,sg,nom) Sparrow =P:v('lohkat',TV,ind,impf,3sg) logai =? SOURCE: text SMEB870 Danne lei buorre mearrasámiide ahte ealut bohte dan sadjái. A1 STA:cl A:adv('danne') Danne P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei Cs:adj('buorre',sg,nom) buorre A:n('mearra#sápmi',pl,ill) mearrasámiide Od:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =S:n('eallu',pl,nom) ealut =P:v('boahtit',IV,ind,impf,3pl) bohte =A:g ==D:pron('dat',,3sg,gen) dan ==H:prp-post('sadjái') sadjái =. SOURCE: text SMEB871 Gii buori hilgu, son bahá gávdná. A1 STA:cl S:pron('gii',,sg,nom) Gii Od:adj('buorre',sg,acc) buori P:v('hilgut',TV,ind,pr,3sg) hilgu , S:pron('son',,3sg,nom) son Od:adj('bahá',sg,acc) bahá P:v('gávdnat',TV,ind,pr,3sg) gávdná . SOURCE: text SMEB872 Go geađggit gahčče báhtái, de báhti cuovkanii. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('go') Go =S:n('geađgi',pl,nom) geađggit =P:v('gahččat',IV,ind,impf,3pl) gahčče =A:n('báhti',sg,ill) báhtái =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==S:n('báhti',sg,nom) báhti ==P:v('cuovkanit',IV,ind,impf,3sg) cuovkanii ==. SOURCE: text SMEB873 Go son boahtá goađi lahka, de son huiká eammái. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('go') Go =S:pron('son',,3sg,nom) son =P:v('boahtit',IV,ind,pr,3sg) boahtá =A:g ==D:n('goahti',sg,gen) goađi ==H:prp-post('lahka') lahka =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==S:pron('son',,3sg,nom) son ==P:v('huikit',IV,ind,pr,3sg) huiká ==A:n('eammi',sg,ill) eammái ==. SOURCE: text SMEB874 Go olmmoš lea goddán stálu, de son galgá hávdádit su. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('go') Go =S:n('olmmoš',sg,nom) olmmoš =P:g ==D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea ==H:v(nfin)('goddit',TV,pcp2) goddán =Od:n('stállu',sg,acc) stálu =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==S:pron('son',,3sg,nom) son ==P:g ===D:vaux:v('galgat',IV,ind,pr,3sg) galgá ===H:v(nfin)('hávdádit',TV,inf) hávdádit ==Od:pron('son',,3sg,acc) su ==. SOURCE: text SMEB875 Jus stálu beana njoallu stálu háviid, de hávit savvojit. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('jus') Jus =S:g ==D:n('stállu',sg,gen) stálu ==H:n('beana',sg,nom) beana =P:v('njoallut',TV,ind,pr,3sg) njoallu =Od:g ==D:n('stállu',sg,gen) stálu ==H:n('hávvi',pl,acc) háviid =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==S:n('hávvi',pl,nom) hávit ==P:v('savvot',IV,ind,pr,3pl) savvojit ==. SOURCE: text SMEB876 Go stállu boahtá, de álgá njurgut. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('go') Go =S:n('stállu',sg,nom) stállu =P:v('boahtit',IV,ind,pr,3sg) boahtá =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==P:g ===D:v('álgit',IV,ind,pr,3sg) álgá ===H:v(nfin)('njurgut',TV,inf) njurgut ==. SOURCE: text SMEB877 Jus in leat váiban, de manan nohkkat easkka gaskaija. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('jus') Jus =P:g ==D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1sg) in ==D:vaux:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat ==H:v('váibat',IV,pcp2) váiban =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==P:v('mannat',IV,ind,pr,1sg) manan ==A:v('nohkkat',IV,inf) nohkkat ==A:adv('easkka') easkka ==A:n('gaska#idja',sg,gen) gaskaija ==. SOURCE: text SMEB878 Mun gearggan justa ovdal go Sámi ođđasat álget. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('geargat',IV,ind,pr,1sg) gearggan A:adv('justa') justa Od:cl =CO:conj-c('ovdal go') ovdal go =S:g ==D:prop('Sápmi',plc,sg,gen) Sámi ==H:n('ođas',pl,nom) ođđasat =P:v('álgit',IV,ind,pr,3pl) álget =. SOURCE: text SMEB879 Láiki bargagoahtá go beaivváš luoitáda. A1 STA:cl S:adj('láiki',sg,nom) Láiki P:TV('bargat',Der/goahti,v,ind,pr,3sg,) bargagoahtá Od:cl =CO:conj-c('go') go =S:n('beaivváš',sg,nom) beaivváš =P:v('luoitádit',IV,ind,pr,3sg) luoitáda =. SOURCE: text SMEB880 Buorre lei go bohtet. A1 STA:cl S:adj('buorre',sg,nom) Buorre P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei Od:cl =CO:conj-c('go') go =P:v('boahtit',IV,ind,pr,3pl) bohtet =. SOURCE: text SMEB881 Mánná lei balus go galggai skuvlii. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei A:n('ballu',sg,loc) balus Od:cl =CO:conj-c('go') go =P:v('galgat',IV,ind,impf,3sg) galggai =A:n('skuvla',sg,ill) skuvlii =. SOURCE: text SMEB882 De álge doaivut ahte sis lea jápmindávda. A1 STA:cl A:adv('de') De P:g =D:v('álgit',IV,ind,impf,3pl) álge =H:v(nfin)('doaivut',TV,inf) doaivut Od:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =@HAB:pron('son',,3pl,loc) sis =P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =S:n('jápmin#dávda',sg,nom) jápmindávda =. SOURCE: text SMEB883 Eat mii sáhte vuolgit go ii leat dilli. A1 STA:cl P:g- =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1pl) Eat S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:vaux:v('sáhttit',IV,imp,pr,2sg) sáhte -P:g =H:v(nfin)('vuolgit',IV,inf) vuolgit Od:cl =CO:conj-c('go') go =P:g ==D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii ==H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat =S:n('dilli',sg,nom) dilli =. SOURCE: text SMEB884 Sii eai diehtán ahte mánnu šaddá. A1 STA:cl S:pron('son',,3pl,nom) Sii P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3pl) eai =H:v(nfin)('diehtit',TV,pcp2) diehtán Od:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =S:n('mánnu',sg,nom) mánnu =P:v('šaddat',IV,ind,pr,3sg) šaddá =. SOURCE: text SMEB885 Son lea náitalan Robertiin, gii lea Irlánddas eret. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('náitalit',IV,pcp2) náitalan A:prop('Robert',Mal,sg,com) Robertiin , S:pron('gii',,sg,nom) gii P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:g =D:prop('Irlánda',plc,sg,loc) Irlánddas =H:adv('eret') eret . SOURCE: text SMEB886 Láđđi fertejedje oastit, nu ahte láđđegákti lei divraseabbo. A1 STA:cl Od:n('láđđi',sg,acc) Láđđi P:g =D:vaux:v('fertet',IV,ind,impf,3pl) fertejedje =H:v(nfin)('oastit',TV,inf) oastit , Od:cl =CO:conj-c('nu ahte') nu ahte =S:n('láđđe#gákti',sg,nom) láđđegákti =P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei =Cs:adj('divrras',comp,sg,nom) divraseabbo =. SOURCE: text SMEB887 Go náittosbárra vuolgá girkus, de čuovvolit mielvázzit. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('go') Go =S:n('náittos#bárra',sg,nom) náittosbárra =P:v('vuolgit',IV,ind,pr,3sg) vuolgá =A:n('girku',sg,loc) girkus =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==P:v('čuovvolit',TV,ind,pr,3pl) čuovvolit ==S:n('miel#vázzi',pl,nom) mielvázzit ==. SOURCE: text SMEB888 Sus leat hervejuvvon gálssohat main heaŋgájit čáppa diehpit. A1 STA:cl @HAB:pron('son',,3sg,loc) Sus P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =D:TV('hervet',Der/j,v*,Der/PassL,v,pcp2,) hervejuvvon =H:n('gálssot',pl,nom) gálssohat A:pron('mii',,pl,loc) main P:v('heaŋgát',IV,ind,pr,3pl) heaŋgájit S:g =D:adj('čáppat',attr) čáppa =H:n('diehppi',pl,nom) diehpit . SOURCE: text SMEB889 Moarsi oaivvis lea ruvdnu mas heaŋgájit guhkes hearvabáttit. A1 STA:cl A:g =D:n('moarsi',sg,gen) Moarsi =H:n('oaivi',sg,loc) oaivvis P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:n('ruvdnu',sg,nom) ruvdnu A:pron('mii',,sg,loc) mas P:v('heaŋgát',IV,ind,pr,3pl) heaŋgájit S:g =D:adj('guhkki',attr) guhkes =H:n('hearva#báddi',pl,nom) hearvabáttit . SOURCE: text SMEB890 Go don leat čađahan álgogurssa, de sáhtát álgit joatkkagursii. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('go') Go =S:pron('don',,2sg,nom) don =P:g ==D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,2sg) leat ==H:v(nfin)('čađahit',TV,pcp2) čađahan =Od:n('álgo#gursa',sg,acc) álgogurssa =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==P:g ===D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,2sg) sáhtát ===H:v(nfin)('álgit',IV,inf) álgit ==A:n('joatkka#gursa',sg,ill) joatkkagursii ==. SOURCE: text SMEB891 Soai liikoba hui bures bargat heasttaiguin, vaikko dasa mannáge ollu ollu ollu áigi. A1 STA:cl S:pron('son',,3du,nom) Soai P:g- =D:v('liikot',IV,ind,pr,3du) liikoba A:g =D:adv('hui') hui =H:adv('bures') bures -P:g =H:v(nfin)('bargat',TV,inf) bargat A:n('heasta',pl,com) heasttaiguin , Od:cl =CO:conj-c('vaikko') vaikko =A:pron('dat',,3sg,ill) dasa =P:v('mannat',IV,ind,pr,3sg,foc/ge) mannáge =A:adv('ollu') ollu =S:g ==D:adj('ollu',attr) ollu ==D:pron('ollu',) ollu ==H:n('áigi',sg,nom) áigi =. SOURCE: text SMEB892 Dakkaviđe go rahpat uvssa suoidnelatnjii, de heasttat šaddet muoseheamit. A1 STA:cl A:adv('dakka#viđe') Dakkaviđe Od:cl =CO:conj-c('go') go =P:v('rahpat',TV,ind,pr,1pl) rahpat =Od:n('uksa',sg,acc) uvssa =A:n('suoidne#latnja',sg,ill) suoidnelatnjii =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==S:n('heasta',pl,nom) heasttat ==P:v('šaddat',IV,ind,pr,3pl) šaddet ==Cs:adj('muoseheapme',pl,nom) muoseheamit ==. SOURCE: text SMEB893 Niegus silbaruđat muitalit ahte šaddet fierttut. A1 STA:cl A:n('niehku',sg,loc) Niegus S:n('silba#ruhta',pl,nom) silbaruđat P:v('muitalit',TV,ind,pr,3pl) muitalit Od:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =P:v('šaddat',IV,ind,pr,3pl) šaddet =S:n('fiertu',pl,nom) fierttut =. SOURCE: text SMEB894 Oahpaheaddji čilge govt mii galgat sojahit sániid. A1 STA:cl S:n('oahpaheaddji',sg,nom) Oahpaheaddji P:v('čilget',TV,ind,pr,3sg) čilge A:adv('govt') govt S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:g =D:vaux:v('galgat',IV,ind,pr,1pl) galgat =H:v(nfin)('sojahit',TV,inf) sojahit Od:n('sátni',pl,acc) sániid . SOURCE: text SMEB895 Dalle mun ferten iskat lea go dus feber. A1 STA:cl A:adv('dalle') Dalle S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:g =D:vaux:v('fertet',IV,ind,pr,1sg) ferten =H:v(nfin)('iskat',TV,inf) iskat P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Apcle:part('go') go A:pron('don',,2sg,loc) dus S:n('feber',sg,nom) feber . SOURCE: text SMEB896 Dihkkádeaddji rávve skohtervuddjiid várrugasat mátkkoštit, go dán jagi lea erenoamán heajos jiekŋa jogain. A1 STA:cl S:TV('dihkkádit',actor,n,sg,nom,) Dihkkádeaddji P:v('rávvet',TV,ind,pr,3sg) rávve Od:icl =S:n('skohter#vuoddji',pl,acc) skohtervuddjiid =@-FADVL:adv('várrugasat') várrugasat =P:v(nfin)('mátkkoštit',IV,inf) mátkkoštit , Od:cl =CO:conj-c('go') go =A:g ==D:pron('dát',,sg,gen) dán ==H:n('jahki',sg,gen) jagi =P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =S:g ==D:adj('erenoamán',attr) erenoamán ==D:adj('headju',attr) heajos ==H:n('jiekŋa',sg,nom) jiekŋa =A:n('johka',pl,loc) jogain =. SOURCE: text SMEB897 Son rávve olbmuid čuovvut skohtermáđii dárkilit go sáhttá leat suddi goappašiid beale luotta. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('rávvet',TV,ind,pr,3sg) rávve Od:icl =S:n('olmmoš',pl,acc) olbmuid =P:icl ==P:v(nfin)('čuovvut',TV,inf) čuovvut ==Od:n('skohter#máđii',sg,acc) skohtermáđii A:adv('dárkil',) dárkilit Od:cl =CO:conj-c('go') go =P:g ==D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,3sg) sáhttá ==H:v(nfin)('leat',IV,inf) leat =S:n('suddi',sg,nom) suddi =A:g ==D:pron('goappašat',,pl,gen) goappašiid ==H:g ===H:prp-pre('beale') beale ===D:n('luodda',sg,gen) luotta =. SOURCE: text SMEB898 Mánnávuođas son vásihii dulvademiid ja eará luonddubillistemiid mat leat ožžon su čállit divttaid. A1 STA:cl A:n('mánnávuohta',sg,loc) Mánnávuođas S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('vásihit',TV,ind,impf,3sg) vásihii Od:n('dulvadeapmi',pl,acc) dulvademiid CC:conj-s('ja') ja Od:g . SOURCE: text SMEB899 Heasta vuoiŋŋastahttá juolggi go čuožžu golmma juolggi nalde. A1 STA:cl S:n('heasta',sg,nom) Heasta P:IV*('vuoiŋŋastit',Der/ahtti,v,TV,ind,pr,3sg,) vuoiŋŋastahttá Od:n('juolgi',sg,acc) juolggi Od:cl =CO:conj-c('go') go =P:v('čuožžut',IV,ind,pr,3sg) čuožžu =A:g ==D:g ===D:num('golbma',sg,gen) golmma ===H:n('juolgi',sg,gen) juolggi ==H:prp-post('nalde') nalde =. SOURCE: text SMEB900 Heasta ruoidná ja šaddá bahá jus lea heajos dilli. A1 STA:cl S:n('heasta',sg,nom) Heasta P:par =CJT:v('ruoidnat',IV,ind,pr,3sg) ruoidná =CO:conj-s('ja') ja =CJT:v('šaddat',IV,ind,pr,3sg) šaddá Cs:adj('bahá',sg,nom) bahá Od:cl =CO:conj-c('jus') jus =P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =S:g ==D:adj('headju',attr) heajos ==H:n('dilli',sg,nom) dilli =. SOURCE: text SMEB901 Jus olmmoš suhtai nuppi olbmui, de sáhtii vuolggahit stálu su lusa. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('jus') Jus =S:n('olmmoš',sg,nom) olmmoš =P:v('suhttat',IV,ind,impf,3sg) suhtai =A:g ==D:pron('nubbi',,sg,gen) nuppi ==H:n('olmmoš',sg,ill) olbmui =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==P:g ===D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,impf,3sg) sáhtii ===H:v(nfin)('vuolggahit',TV,inf) vuolggahit ==Od:n('stállu',sg,acc) stálu ==A:g ===D:pron('son',,3sg,gen) su ===H:prp-post('lusa') lusa ==. SOURCE: text SMEB902 Jus mánát leat olgun čierastallame juovlabasiid, de sáhttet čierastit njuolgga stálu sehkkii. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('jus') Jus =S:n('mánná',pl,nom) mánát =P:g- ==D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat =A:adv('olgun') olgun =-P:g ==H:v(nfin)('čierastallat',IV,actio,ess) čierastallame =Od:n('juovla#bassi',pl,acc) juovlabasiid =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==P:g ===D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,3pl) sáhttet ===H:v(nfin)('čierastit',IV,inf) čierastit ==A:adv('njuolgga') njuolgga ==A:g ===D:n('stállu',sg,gen) stálu ===H:n('seahkka',sg,ill) sehkkii ==. SOURCE: text SMEB903 Ovdal buorida Ipmil dálkkiidis go neavrres olmmoš buorida dábiidis. A1 STA:cl A:adv('ovdal') Ovdal P:v('buoridit',TV,ind,pr,3sg) buorida S:n('ipmil',sg,nom) Ipmil Od:n('dálki',pl,acc,poss3sg) dálkkiidis Od:cl =CO:conj-c('go') go =S:g ==D:adj('neavri',attr) neavrres ==H:n('olmmoš',sg,nom) olmmoš =P:v('buoridit',TV,ind,pr,3sg) buorida =Od:n('dáhpi',pl,acc,poss3sg) dábiidis =. SOURCE: text SMEB904 Dát lea dat beaivi go meastui válddiide gitta Jack Sparrowa! A1 COM:cl S:pron('dát',,sg,nom) Dát P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:pron('dat',,sg,nom) dat =H:n('beaivi',sg,nom) beaivi Od:cl =CO:conj-c('go') go =A:adv('meastui') meastui =P:v('váldit',TV,ind,impf,2du) válddiide =A:adv('gitta') gitta =Od:g ==D:prop('Jack',Mal,sg,attr) Jack ==H:prop('Sparrow',Sur,sg,acc) Sparrowa =! SOURCE: text SMEB905 Mii gávdnat mađi vihtaiguin maid Harry lea oahppan áhčistis. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('gávdnat',TV,ind,pr,1pl) gávdnat Od:n('mađđi',sg,acc) mađi A:n('vihtta',pl,com) vihtaiguin Od:pron('mii',,pl,acc) maid S:prop('Harry',Mal,sg,nom) Harry P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('oahppat',TV,pcp2) oahppan A:n('áhčči',sg,loc,poss3sg) áhčistis . SOURCE: text SMEB906 Boarráseamos oahppit bivdet guliid vai ohppet sániid guliid ja bivddu birra. A1 STA:cl S:g =D:adj('boaris',sup,attr) Boarráseamos =H:n('oahppi',pl,nom) oahppit P:v('bivdit',TV,ind,pr,3pl) bivdet Od:n('guolli',pl,acc) guliid Od:cl =CO:conj-c('vai') vai =P:v('oahppat',TV,ind,pr,3pl) ohppet =Od:n('sátni',pl,acc) sániid =A:g ==D:par ===CJT:n('guolli',pl,gen) guliid ===CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('bivdu',sg,gen) bivddu ==H:prp-post('birra') birra =. SOURCE: text SMEB907 Muhto dus ii leat riekti dearpat su beare danin go sáhtát. A1 STA:cl CO:conj-s('muhto') Muhto @HAB:pron('don',,2sg,loc) dus P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =H:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,conneg) leat S:n('riekti',sg,nom) riekti A:icl =P:v(nfin)('dearpat',TV,inf) dearpat =Od:pron('son',,3sg,acc) su A:adv('beare') beare Od:cl =CO:conj-c('danin go') danin go =P:v('sáhttit',IV,ind,pr,2sg) sáhtát =. SOURCE: text SMEB908 Dállu lea divrras midjiide danne go dat vuosiha govt mearrasámit elle ovdal ja makkár viesut sis ledje. A1 STA:cl S:n('dállu',sg,nom) Dállu P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:adj('divrras',sg,nom) divrras A:pron('mun',,1pl,ill) midjiide Od:cl =CO:conj-c('danne go') danne go =S:pron('dat',,3sg,nom) dat =P:v('vuosihit',TV,ind,pr,3sg) vuosiha =A:adv('govt') govt =S:n('mearra#sápmi',pl,nom) mearrasámit =P:v('eallit',IV,ind,impf,3pl) elle =A:adv('ovdal') ovdal =CC:conj-s('ja') ja =S:g ==D:pron('makkár',,attr) makkár ==H:n('viessu',pl,nom) viesut =@HAB:pron('son',,3pl,loc) sis =P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje =. SOURCE: text SMEB909 Miessegietti dállu lei okta dain dáluin Davvi-Romssas maid duiskkat eai boaldán. A1 STA:cl S:g =D:prop('Miessegieddi',plc,sg,gen) Miessegietti =H:n('dállu',sg,nom) dállu P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei Cs:num('okta',sg,nom) okta A:g =D:pron('dat',,pl,loc) dain =H:n('dállu',pl,loc) dáluin A:prop('Davvi-Romsa',plc,sg,loc) Davvi-Romssas Od:pron('mii',,sg,acc) maid Cs:adj('duiska',pl,nom) duiskkat P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3pl) eai =H:v(nfin)('boaldit',TV,pcp2) boaldán . SOURCE: text SMEB910 Eatnandoallu šattai duođaid buressivdnádussan sámiide, nugo dat lei iežáge álbmogiidda. A1 STA:cl S:n('eatnan#doallu',sg,nom) Eatnandoallu P:v('šaddat',IV,ind,impf,3sg) šattai A:adv('duođaid') duođaid Cs:n('bures#sivdnádus',ess) buressivdnádussan A:n('sápmi',pl,ill) sámiide , Od:cl =CO:conj-c('nugo') nugo =S:pron('dat',,3sg,nom) dat =P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei =A:g ==D:pron('iežá',,attr,foc/ge) iežáge ==H:n('álbmot',pl,ill) álbmogiidda =. SOURCE: text SMEB911 Ruovttus mun doaman málestit vai biebmu lea válmmaš go bearaš boahtá ruoktot. A1 STA:cl A:n('ruoktu',sg,loc) Ruovttus S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('doapmat',IV,ind,pr,1sg) doaman A:v('málestit',TV,inf) málestit Od:cl =CO:conj-c('vai') vai =S:n('biebmu',sg,nom) biebmu =P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =Cs:adj('válmmaš',sg,nom) válmmaš =Od:cl ==CO:conj-c('go') go ==S:n('bearaš',sg,nom) bearaš ==P:v('boahtit',IV,ind,pr,3sg) boahtá ==A:adv('ruoktot') ruoktot ==. SOURCE: text SMEB912 Danne go mii orrut tunealla lahka, de lea álki isidii vuodjit tunealla go manná girdišilljui. A1 STA:cl A:adv('danne') Danne Od:cl =CO:conj-c('go') go =S:pron('mun',,1pl,nom) mii =P:v('orrut',IV,ind,pr,1pl) orrut =A:g ==D:n('tunealla',sg,gen) tunealla ==H:prp-post('lahka') lahka =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea ==Cs:adj('álki',sg,nom) álki ==A:n('isit',sg,ill) isidii ==S:icl ===P:v(nfin)('vuodjit',TV,inf) vuodjit ===Od:n('tunealla',sg,acc) tunealla ==Od:cl ===CO:conj-c('go') go ===P:v('mannat',IV,ind,pr,3sg) manná ===A:n('girdi#šillju',sg,ill) girdišilljui ===. SOURCE: text SMEB913 Eadni vuojihii ádjá, dasgo son ii máhttán ieš vuodjit biillain. A1 STA:cl S:n('eadni',sg,nom) Eadni P:v('vuojihit',TV,ind,impf,3sg) vuojihii Od:n('áddjá',sg,acc) ádjá , Od:cl =CO:conj-c('dasgo') dasgo =S:g- ==H:pron('son',,3sg,nom) son =P:g- ==D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii ==D:vaux:v(nfin)('máhttit',TV,pcp2) máhttán =-S:g ==D:pron('ieš',,sg,nom) ieš =-P:g ==H:v('vuodjit',TV,inf) vuodjit =A:n('biila',sg,com) biillain =. SOURCE: text SMEB914 Mu vuovssihišgođii, go mun oidnen daid biebmobázahusaid. A1 STA:cl Od:pron('mun',,1sg,acc) Mu P:TV('vuovssihit',Der/goahti,v,ind,impf,3sg,) vuovssihišgođii , Od:cl =CO:conj-c('go') go =S:pron('mun',,1sg,nom) mun =P:v('oaidnit',TV,ind,impf,1sg) oidnen =Od:g ==D:pron('dat',,pl,acc) daid ==H:n('biebmo#bázahus',pl,acc) biebmobázahusaid =. SOURCE: text SMEB915 Sire riŋgii sutnje, go lei geargan bihtáid bargamis. A1 STA:cl S:prop('Sire',Fem,sg,nom) Sire P:v('riŋget',TV,ind,impf,3sg) riŋgii A:pron('son',,3sg,ill) sutnje , Od:cl =CO:conj-c('go') go =P:g ==D:vaux:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei ==H:v(nfin)('geargat',IV,pcp2) geargan =Od:n('bihttá',pl,acc) bihtáid =A:v('bargat',TV,actio,loc) bargamis =. SOURCE: text SMEB916 Mii gal vuoddjáimet Gáivutnii, muhto Iŋgá bázii vel Álahedjui. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii A:adv('gal') gal P:v('vuoddját',IV,ind,impf,1pl) vuoddjáimet A:prop('Gáivuotna',plc,sg,ill) Gáivutnii , CO:conj-s('muhto') muhto S:prop('Iŋgá',Fem,sg,nom) Iŋgá P:v('báhcit',IV,ind,impf,3sg) bázii A:adv('vel') vel A:prop('Álaheadju',plc,sg,ill) Álahedjui . SOURCE: text SMEB917 Son lea čállán mánáidgirjji man namma lea Mellet. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =H:v(nfin)('čállit',TV,pcp2) čállán Od:n('mánáid#girji',sg,acc) mánáidgirjji S:g =D:pron('mii',,sg,gen) man =H:n('namma',sg,nom) namma P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:prop('Mellet',Mal,sg,nom) Mellet . SOURCE: text SMEB918 Muhto dán geasi gal áiggun bargat vai dinen veháš veháš veháš ruđaid. A1 STA:cl CO:conj-s('muhto') Muhto A:g =D:pron('dát',,sg,gen) dán =H:n('geassi',sg,gen) geasi A:adv('gal') gal P:g =D:vaux:v('áigut',TV,ind,pr,1sg) áiggun =H:v(nfin)('bargat',TV,inf) bargat Od:cl =CO:conj-c('vai') vai =P:v('dinet',TV,ind,pr,1sg) dinen =A:adv('veháš') veháš =Od:g ==D:pron('veháš',,attr) veháš ==D:pron('veháš',,sg,nom) veháš ==H:n('ruhta',pl,acc) ruđaid =. SOURCE: text SMEB919 Oahppit muitalit oahpaheaddjái makkár barggut sis leat siiddas. A1 STA:cl S:n('oahppi',pl,nom) Oahppit P:v('muitalit',TV,ind,pr,3pl) muitalit A:n('oahpaheaddji',sg,ill) oahpaheaddjái S:g =D:pron('makkár',,attr) makkár =H:n('bargu',pl,nom) barggut @HAB:pron('son',,3pl,loc) sis P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat A:n('siida',sg,loc) siiddas . SOURCE: text SMEB920 Girjji namma čujuha dasa ahte dološ myhtain leat sámit beaivvi mánát. A1 STA:cl S:g =D:n('girji',sg,gen) Girjji =H:n('namma',sg,nom) namma P:v('čujuhit',TV,ind,pr,3sg) čujuha A:pron('dat',,3sg,ill) dasa Od:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =A:g ==D:adj('dološ',attr) dološ ==H:n('myhta',pl,loc) myhtain =P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat =S:n('sápmi',pl,nom) sámit =A:n('beaivi',sg,gen) beaivvi =Cs:n('mánná',pl,nom) mánát =. SOURCE: text SMEB921 Girjjis leat boares govat ja ođđa lyrihkka mat čatnet oktii doloža ja dálá áiggi. A1 STA:cl A:n('girji',sg,loc) Girjjis P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:par =CJT:g ==D:adj('boaris',attr) boares ==H:n('govva',pl,nom) govat =CC:conj-s('ja') ja =CJT:g ==D:adj('ođas',attr) ođđa ==H:n('lyrihkka',sg,nom) lyrihkka S:pron('mii',,pl,nom) mat P:v('čatnat',TV,ind,pr,3pl) čatnet A:adv('oktii') oktii Od:adj('dološ',sg,acc) doloža CC:conj-s('ja') ja A:g =D:adj('dálá',attr) dálá =H:n('áigi',sg,acc) áiggi . SOURCE: text SMEB922 Olbmot leat čoagganan Kárášjoga márkanii, go márkanis leat beassášdoalut. A1 STA:cl S:n('olmmoš',pl,nom) Olbmot P:g =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat =H:v(nfin)('čoagganit',IV,pcp2) čoagganan A:g =D:prop('Kárášjohka',plc,sg,gen) Kárášjoga =H:n('márkan',sg,ill) márkanii , Od:cl =CO:conj-c('go') go =A:n('márkan',sg,loc) márkanis =P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat =S:n('beassáš#doallu',pl,nom) beassášdoalut =. SOURCE: text SMEB923 Dán áiggi sii johtet biillaiguin, jos headjavissui lea guhkit mátki. A1 STA:cl A:g =D:pron('dát',,sg,gen) Dán =H:n('áigi',sg,gen) áiggi S:pron('son',,3pl,nom) sii P:v('johtit',IV,ind,pr,3pl) johtet A:n('biila',pl,com) biillaiguin , Od:cl =CO:conj-c('jos') jos =A:n('headja#viessu',sg,ill) headjavissui =P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =S:g ==D:adj('guhkki',comp,attr) guhkit ==H:n('mátki',sg,nom) mátki =. SOURCE: text SMEB924 Dál go ruhtadilli lea buoret go ovdal, de leat gávttis eanet čiŋat. A1 STA:cl A:adv('dál') Dál Od:cl =CO:conj-c('go') go =S:n('ruhta#dilli',sg,nom) ruhtadilli =P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =Cs:adj('buorre',comp,sg,nom) buoret =CC:conj-c('go') go =A:adv('ovdal') ovdal =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat ==A:n('gákti',sg,loc) gávttis ==S:g ===D:adj('eanet',comp,attr) eanet ===H:n('čikŋa',pl,nom) čiŋat ==. SOURCE: text SMEB925 Ivgus sihke nissonat ja dievddut geavahit avi mas lea riebangolli. A1 STA:cl A:prop('Ivgu',plc,sg,loc) Ivgus A:conj-s('sihke') sihke S:par =CJT:n('nisu',pl,nom) nissonat =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('dievdu',pl,nom) dievddut P:v('geavahit',TV,ind,pr,3pl) geavahit Od:n('avvi',sg,acc) avi A:pron('mii',,sg,loc) mas P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:n('rieban#golli',sg,nom) riebangolli . SOURCE: text SMEB926 Eahket gollá jođánit, go mii beassat borrat njálgga mállása ja máilmmi buoremus hillagáhkuid. A1 STA:cl S:n('eahket',sg,nom) Eahket P:v('gollat',IV,ind,pr,3sg) gollá A:adv('jođánit') jođánit , Od:cl =CO:conj-c('go') go =S:pron('mun',,1pl,nom) mii =P:g ==D:vaux:v('beassat',IV,ind,pr,1pl) beassat ==H:v(nfin)('borrat',TV,inf) borrat =Od:par ==CJT:g ===D:adj('njálggat',attr) njálgga ===H:n('mális',sg,acc) mállása ==CC:conj-s('ja') ja ==CJT:g ===D:n('máilbmi',sg,gen) máilmmi ===D:adj('buorre',sup,attr) buoremus ===H:n('hilla#gáhkku',pl,acc) hillagáhkuid =. SOURCE: text SMEB927 Okta bearaš čokkii ja vuvddii nu olu joŋaid ahte oaččui silbabastte muhtun searvvis. A1 STA:cl S:g =D:num('okta',sg,nom) Okta =H:n('bearaš',sg,nom) bearaš P:par =CJT:v('čoaggit',TV,ind,impf,3sg) čokkii =CO:conj-s('ja') ja =CJT:v('vuovdit',TV,ind,impf,3sg) vuvddii Od:g =D:g ==D:adv('nu') nu ==H:adj('olu',attr) olu =H:n('jokŋa',pl,acc) joŋaid Od:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =P:v('oažžut',TV,ind,impf,3sg) oaččui =Od:n('silba#baste',sg,acc) silbabastte =A:g ==D:pron('muhtun',,attr) muhtun ==H:n('searvi',sg,loc) searvvis =. SOURCE: text SMEB928 Vákkiin leat ollu váramat, sihke Dálošvákkis ja Olmmáivákkis, jus lea buorre geassi. A1 STA:cl A:n('vággi',pl,loc) Vákkiin P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat S:g =D:adj('ollu',attr) ollu =H:n('váran',pl,nom) váramat A:par =, =CJT:conj-s('sihke') sihke =CJT:prop('Dálošvággi',plc,sg,loc) Dálošvákkis =CC:conj-s('ja') ja =CJT:prop('Olmmáivággi',plc,sg,loc) Olmmáivákkis , Od:cl =CO:conj-c('jus') jus =P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =S:g ==D:adj('buorre',sg,nom) buorre ==H:n('geassi',sg,nom) geassi =. SOURCE: text SMEB929 Go mii áigut cegget lávu, de mii dárbbašit lávvomuoraid. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('go') Go =S:pron('mun',,1pl,nom) mii =P:g ==D:vaux:v('áigut',TV,ind,pr,1pl) áigut ==H:v(nfin)('cegget',TV,inf) cegget =Od:n('lávvu',sg,acc) lávu =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==S:pron('mun',,1pl,nom) mii ==P:v('dárbbašit',TV,ind,pr,1pl) dárbbašit ==Od:n('lávvo#muorra',pl,acc) lávvomuoraid ==. SOURCE: text SMEB930 Go mii leat goikadan gáhkuid, de álgit málestit. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('go') Go =S:pron('mun',,1pl,nom) mii =P:g ==D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,1pl) leat ==H:v(nfin)('goikadit',TV,pcp2) goikadan =Od:n('gáhkku',pl,acc) gáhkuid =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==S:IV('álgit',actor,n,pl,nom,) álgit ==P:v('málestit',TV,ind,pr,3pl) málestit ==. SOURCE: text SMEB931 Go biergu lea doarvái duoldan, de bidjat buđeittaid mállásii. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('go') Go =S:n('biergu',sg,nom) biergu =P:g- ==D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =A:adv('doarvái') doarvái =-P:g ==H:v(nfin)('duoldat',IV,pcp2) duoldan =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==P:v('bidjat',TV,ind,pr,1pl) bidjat ==Od:n('buđeita',pl,acc) buđeittaid ==A:n('mális',sg,ill) mállásii ==. SOURCE: text SMEB932 Garra gilvu lea daid luopmániid nalde mat leat. A1 STA:cl S:g =D:adj('garas',attr) Garra =H:n('gilvu',sg,nom) gilvu P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:g =D:g ==D:pron('dat',,pl,gen) daid ==H:n('luomi',pl,gen) luopmániid =H:prp-post('nalde') nalde S:pron('mii',,pl,nom) mat P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat . SOURCE: text SMEB933 Mánáidgirjjiin muitaluvvo dávjá govt olbmuid mánát deivet nuppi máilmmi ássiid. A1 STA:cl A:n('mánáid#girji',pl,loc) Mánáidgirjjiin P:TV('muitalit',Der/PassL,v,ind,pr,3sg,) muitaluvvo A:adv('dávjá') dávjá A:adv('govt') govt S:g =D:n('olmmoš',pl,gen) olbmuid =H:n('mánná',pl,nom) mánát P:v('deaivat',TV,ind,pr,3pl) deivet Od:g =D:pron('nubbi',,sg,gen) nuppi =D:n('máilbmi',sg,gen) máilmmi =H:n('ássi',pl,acc) ássiid . SOURCE: text SMEB934 Mánáidgirjjiin muitaluvvo dávjá govt olbmuid mánát deivet " nuppi máilmmi " ássiid. A1 STA:cl A:n('mánáid#girji',pl,loc) Mánáidgirjjiin P:TV('muitalit',Der/PassL,v,ind,pr,3sg,) muitaluvvo A:adv('dávjá') dávjá A:adv('govt') govt S:g =D:n('olmmoš',pl,gen) olbmuid =H:n('mánná',pl,nom) mánát P:v('deaivat',TV,ind,pr,3pl) deivet " Od:g =D:pron('nubbi',,sg,gen) nuppi =D:n('máilbmi',sg,gen) máilmmi =" =H:n('ássi',pl,acc) ássiid . SOURCE: text SMEB935 Gal mii oaidnit din vaikko dii ehpet oainne min. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:v('oaidnit',TV,ind,pr,1pl) oaidnit Od:pron('don',,2pl,acc) din Od:cl =CO:conj-c('vaikko') vaikko =S:pron('don',,2pl,nom) dii =P:g ==D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,2pl) ehpet ==H:v(nfin)('oaidnit',TV,ind,pr,conneg) oainne =Od:pron('mun',,1pl,acc) min =. SOURCE: text SMEB936 Muhto dutnje eat atte borrat dan dihte go don galggat ruoktot vuolgit. A1 STA:cl CO:conj-s('muhto') Muhto A:pron('don',,2sg,ill) dutnje P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,1pl) eat =H:v(nfin)('addit',TV,ind,pr,conneg) atte H:v(nfin)('borrat',TV,inf) borrat A:adv('dan dihte') dan dihte Od:cl =CO:conj-c('go') go =S:pron('don',,2sg,nom) don =P:g- ==D:vaux:v('galgat',IV,ind,pr,2sg) galggat =A:adv('ruoktot') ruoktot =-P:g ==H:v(nfin)('vuolgit',IV,inf) vuolgit =. SOURCE: text SMEB937 Dasto don it beasa ruoktot jus don borat mis. A1 STA:cl A:adv('dasto') Dasto S:pron('don',,2sg,nom) don P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,2sg) it =H:v(nfin)('beassat',IV,ind,pr,conneg) beasa A:adv('ruoktot') ruoktot Od:cl =CO:conj-c('jus') jus =S:pron('don',,2sg,nom) don =P:v('borrat',TV,ind,pr,2sg) borat =A:pron('mun',,1pl,loc) mis =. SOURCE: text SMEB938 Go olbmuin ledje buot ávdnasat dáppe Gáivuonas, de šattai buorre dienas. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('go') Go =@HAB:n('olmmoš',pl,loc) olbmuin =P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje =S:g ==D:pron('buot',) buot ==H:n('ávnnas',pl,nom) ávdnasat =A:adv('dáppe') dáppe =A:prop('Gáivuotna',plc,sg,loc) Gáivuonas =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==P:v('šaddat',IV,ind,impf,3sg) šattai ==S:g ===D:adj('buorre',sg,nom) buorre ===H:n('dienas',sg,nom) dienas ==. SOURCE: text SMEB939 Duodji lei deaŧalaš sivva manne olbmot Gáivuonas birgejedje nu bures váttes jagiid vuosttaš ja nuppi máilbmesoađi gaskkas. A1 STA:cl S:n('duodji',sg,nom) Duodji P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei Cs:g =D:adj('deaŧalaš',attr) deaŧalaš =H:n('sivva',sg,nom) sivva A:adv('manne') manne S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot A:prop('Gáivuotna',plc,sg,loc) Gáivuonas P:v('birget',IV,ind,impf,3pl) birgejedje A:g =D:adv('nu') nu =H:adv('bures') bures A:g =D:adj('váttis',attr) váttes =H:n('jahki',pl,acc) jagiid A:g =D:g ==D:par ===CJT:adj('vuosttaš',ord,sg,gen) vuosttaš ===CC:conj-s('ja') ja =CJT:adj('nubbi',ord,sg,gen) nuppi ==H:n('máilbme#soahti',sg,gen) máilbmesoađi =H:prp-post('gaskkas') gaskkas . SOURCE: text SMEB940 Buohkat sáhttet ohcat dákkár oahpahallisaji jus sin guovllus lea dákkár ortnet. A1 STA:cl S:pron('buohkat',,pl,nom) Buohkat P:g =D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,3pl) sáhttet =H:v(nfin)('ohcat',TV,inf) ohcat Od:g =D:pron('dákkár',,attr) dákkár =H:n('oahpahalli#sadji',sg,acc) oahpahallisaji Od:cl =CO:conj-c('jus') jus =A:g ==D:pron('son',,3pl,gen) sin ==H:n('guovlu',sg,loc) guovllus =P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =S:g ==D:pron('dákkár',,attr) dákkár ==H:n('ortnet',sg,nom) ortnet =. SOURCE: text SMEB941 Ii sáhte dieđusge dušše suohtastallat go rievtti mielde leat dát meassut áiggiid čađa leamaš girkostallanmeassut. A1 STA:cl P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) Ii =H:v(nfin)('sáhttit',IV,ind,pr,conneg) sáhte A:adv('dieđusge') dieđusge A:adv('dušše') dušše H:v(nfin)('suohtastallat',IV,inf) suohtastallat Od:cl =CO:conj-c('go') go =A:g ==D:n('riekti',sg,gen) rievtti ==H:prp-post('mielde') mielde =P:g- ==D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat =S:g ==D:pron('dát',,pl,nom) dát ==H:n('meassu',pl,nom) meassut =A:g ==D:n('áigi',pl,gen) áiggiid ==H:prp-post('čađa') čađa =-P:g ==H:v(nfin)('leat',IV,pcp2) leamaš =Cs:n('girkostallan#meassu',pl,nom) girkostallanmeassut =. SOURCE: text SMEB942 Sin heasttat bivvet olgun vaikko leage buolaš. A1 STA:cl S:g =D:pron('son',,3pl,gen) Sin =H:n('heasta',pl,nom) heasttat P:v('bivvat',IV,ind,pr,3pl) bivvet A:adv('olgun') olgun Od:cl =CO:conj-c('vaikko') vaikko =P:v('leat',IV,ind,pr,3sg,foc/ge) leage =Cs:adj('buolaš',sg,nom) buolaš =. SOURCE: text SMEB943 Heasttat dárbbašit viiddis saji vai besset čuskkodit. A1 STA:cl S:n('heasta',pl,nom) Heasttat P:v('dárbbašit',TV,ind,pr,3pl) dárbbašit Od:g =D:adj('viiddis',attr) viiddis =H:n('sadji',sg,acc) saji Od:cl =CO:conj-c('vai') vai =P:g ==D:vaux:v('beassat',IV,ind,pr,3pl) besset ==H:v(nfin)('čuskkodit',IV,inf) čuskkodit =. SOURCE: text SMEB944 Don fertet máhttit čilget niegu veardádusaid, ovdalgo sáhtát dan dieđu ipmirdit. A1 STA:cl S:pron('don',,2sg,nom) Don P:g =D:vaux:v('fertet',IV,ind,pr,2sg) fertet =D:vaux:v(nfin)('máhttit',TV,inf) máhttit =H:v('čilget',TV,inf) čilget Od:g =D:n('niehku',sg,gen) niegu =H:n('veardádus',pl,acc) veardádusaid , Od:cl =CO:conj-c('ovdalgo') ovdalgo =P:g- ==D:vaux:v('sáhttit',IV,ind,pr,2sg) sáhtát =Od:g ==D:pron('dat',,sg,acc) dan ==H:n('diehtu',sg,acc) dieđu =-P:g ==H:v(nfin)('ipmirdit',TV,inf) ipmirdit =. SOURCE: text SMEB945 Jus dulvvi niegadat, de boađát gullat unohis šlárvaságaid. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('jus') Jus =Od:n('dulvi',sg,acc) dulvvi =P:v('niegadit',TV,ind,pr,1pl) niegadat =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==P:v('boahtit',IV,ind,pr,2sg) boađát ==A:icl ===P:v(nfin)('gullat',TV,inf) gullat ===Od:g ====D:adj('unohas',attr) unohis ====H:n('šlárva#sáhka',pl,acc) šlárvaságaid ==. SOURCE: text SMEB946 Logi minuvtta maŋŋel nagodii Sørøy Glimt čiekči Stig Martinsen dulbet bohtosa ovttain moalain. A1 STA:cl A:g =D:g ==H:num('logi',sg,acc) Logi ==D:n('minukta',sg,gen) minuvtta =H:adv('maŋŋel') maŋŋel P:g- =D:vaux:v('nagodit',IV,ind,impf,3sg) nagodii S:g =D:prop('Sørøy Glimt',Org,sg,gen) Sørøy Glimt =D:v('čiekčat',TV,pcp1) čiekči =D:prop('Stig',Mal,sg,attr) Stig =H:prop('Martinsen',Sur,sg,nom) Martinsen -P:g =H:v(nfin)('dulbet',TV,inf) dulbet Od:n('boađus',sg,acc) bohtosa A:g =D:num('okta',sg,com) ovttain =H:n('moalla',sg,com) moalain . SOURCE: text SMEB947 Álggos coggalii Svein Kristian Anti vuosttaš spáppa Sørøy Glimt mollii 22 minuvtta maŋŋel go čiekčamat ledje álgán Niitoguolban stadionas. A1 STA:cl A:adv('álggos') Álggos P:v('coggalit',TV,ind,impf,3sg) coggalii S:g =D:prop('Svein',Mal,sg,attr) Svein =D:prop('Kristian',Mal,sg,attr) Kristian =H:prop('Anti',Sur,sg,nom) Anti Od:g =D:adj('vuosttaš',ord,attr) vuosttaš =H:n('spábba',sg,acc) spáppa A:g =D:prop('Sørøy Glimt',Org,sg,gen) Sørøy Glimt =H:n('moalla',sg,ill) mollii A:g =D:g ==H:num('22',sg,acc) 22 ==D:n('minukta',sg,gen) minuvtta =H:adv('maŋŋel') maŋŋel Od:cl =CO:conj-c('go') go =S:n('čiekčan',pl,nom) čiekčamat =P:g ==D:vaux:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje ==H:v(nfin)('álgit',IV,pcp2) álgán =A:g ==D:prop('Niitoguolbba',plc,sg,gen) Niitoguolban ==H:n('stadion',sg,loc) stadionas =. SOURCE: text SMEB948 Son bijai vuosttaš spáppa mollii 22 minuvtta maŋŋel go čiekčamat ledje álgán. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('bidjat',TV,ind,impf,3sg) bijai Od:g =D:adj('vuosttaš',ord,attr) vuosttaš =H:n('spábba',sg,acc) spáppa A:n('moalla',sg,ill) mollii A:g =D:g ==H:num('22',sg,acc) 22 ==D:n('minukta',sg,gen) minuvtta =H:adv('maŋŋel') maŋŋel Od:cl =CO:conj-c('go') go =S:n('čiekčan',pl,nom) čiekčamat =P:g ==D:vaux:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje ==H:v(nfin)('álgit',IV,pcp2) álgán =. SOURCE: text SMEB949 Son muitala ahte lea beakkán Norgga gilvovuodjinheasta mii lea várssá áhčči. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('muitalit',TV,ind,pr,3sg) muitala Od:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =S:g ==D:adj('beakkán',attr) beakkán ==D:prop('Norga',plc,sg,gen) Norgga ==H:n('gilvo#vuodjin#heasta',sg,nom) gilvovuodjinheasta =Cs:pron('mii',,sg,nom) mii =P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =Cs:g ==D:n('vársá',sg,gen) várssá ==H:n('áhčči',sg,nom) áhčči =. SOURCE: text SMEB950 Sápmelaččat guđet orrot Norgga bealde Deanu, geavahit seammá gávtti go sápmelaččat Suoma bealde Deanu. A1 STA:cl S:n('sápmelaš',pl,nom) Sápmelaččat S:pron('guhte',,pl,nom) guđet P:v('orrut',IV,ind,pr,3pl) orrot A:g =D:prop('Norga',plc,sg,gen) Norgga =H:g ==H:prp-pre('bealde') bealde ==D:prop('Deatnu',plc,sg,gen) Deanu , P:v('geavahit',TV,ind,pr,3pl) geavahit Od:g =D:pron('seammá',,attr) seammá =H:n('gákti',sg,acc) gávtti Od:cl =CO:conj-c('go') go =S:n('sápmelaš',pl,nom) sápmelaččat =A:g ==D:prop('Suopma',plc,sg,gen) Suoma ==H:g ===H:prp-pre('bealde') bealde ===D:prop('Deatnu',plc,sg,gen) Deanu =. SOURCE: text SMEB951 Sihkkarvuođa dihtii mii váldit EKG:a mii vuosiha govt váibmu bargá. A1 STA:cl A:g =D:n('sihkkarvuohta',sg,gen) Sihkkarvuođa =H:prp-post('dihtii') dihtii S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:v('váldit',TV,ind,pr,1pl) váldit Od:n('EKG',acr,sg,acc) EKG:a S:pron('mii',,sg,nom) mii P:v('vuosihit',TV,ind,pr,3sg) vuosiha A:adv('govt') govt S:n('váibmu',sg,nom) váibmu P:v('bargat',TV,ind,pr,3sg) bargá . SOURCE: text SMEB952 Maŋimus maid Will Turneris oinniimet lei go son vuojui meara bodnái. A1 STA:cl S:adj('maŋit',sup,sg,nom) Maŋimus Od:pron('mii',,sg,acc) maid A:g =D:prop('Will',Mal,sg,attr) Will =H:prop('Turner',Sur,sg,loc) Turneris P:v('oaidnit',TV,ind,impf,1pl) oinniimet P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei Od:cl =CO:conj-c('go') go =S:pron('son',,3sg,nom) son =P:v('vuodjut',IV,ind,impf,3sg) vuojui =A:g ==D:n('mearra',sg,gen) meara ==H:n('bodni',sg,ill) bodnái =. SOURCE: text SMEB953 Eatnandoallu bođii lassin, nu ahte šattai buoret birgejupmi vaikko meahccefuođđut nohkagohte ja náhkkegávpi nogai. A1 STA:cl S:n('eatnan#doallu',sg,nom) Eatnandoallu P:v('boahtit',IV,ind,impf,3sg) bođii Cs:n('lassi',ess) lassin , Od:cl =CO:conj-c('nu ahte') nu ahte =P:v('šaddat',IV,ind,impf,3sg) šattai =S:g ==D:adj('buorre',comp,attr) buoret ==H:n('birgejupmi',sg,nom) birgejupmi =Od:cl ==CO:conj-c('vaikko') vaikko ==S:n('meahcce#fuođđu',pl,nom) meahccefuođđut ==P:IV('nohkat',Der/goahti,v,ind,impf,3pl,) nohkagohte ==CO:conj-s('ja') ja ==S:n('náhkke#gávpi',sg,nom) náhkkegávpi ==P:v('nohkat',IV,ind,impf,3sg) nogai ==. SOURCE: text SMEB954 Stállu eallá dego olmmoš goađis meahcis gos sus lea eamit maid. A1 STA:cl S:n('stállu',sg,nom) Stállu P:v('eallit',IV,ind,pr,3sg) eallá CC:g =H:conj-c('dego') dego =D<:n('olmmoš',sg,nom) olmmoš A:n('goahti',sg,loc) goađis A:n('meahcci',sg,loc) meahcis A:adv('gos') gos @HAB:pron('son',,3sg,loc) sus P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:n('eamit',sg,nom) eamit A:adv('maid') maid . SOURCE: text SMEB955 Oahpaheaddji čilge govt mii galgat sojahit sániid ja ráhkadit cealkagiid. A1 STA:cl S:n('oahpaheaddji',sg,nom) Oahpaheaddji P:v('čilget',TV,ind,pr,3sg) čilge A:adv('govt') govt S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:g =D:vaux:v('galgat',IV,ind,pr,1pl) galgat =H:v(nfin)('sojahit',TV,inf) sojahit Od:n('sátni',pl,acc) sániid CO:conj-s('ja') ja H:v(nfin)('ráhkadit',TV,inf) ráhkadit Od:n('cealkka',pl,acc) cealkagiid . SOURCE: text SMEB956 Son diehtá ahte mun lean Londonis dál danne go čállen reivve sutnje Parisas. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('diehtit',TV,ind,pr,3sg) diehtá Od:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =S:pron('mun',,1sg,nom) mun =P:v('leat',IV,ind,pr,1sg) lean =A:prop('London',plc,sg,loc) Londonis =A:adv('dál') dál =Od:cl ==CO:conj-c('danne go') danne go ==P:v('čállit',TV,ind,impf,1sg) čállen ==Od:n('reive',sg,acc) reivve ==A:pron('son',,3sg,ill) sutnje ==A:prop('Paris',plc,sg,loc) Parisas ==. SOURCE: text SMEB957 Go beassážiid leat čáppa dálkkit ja beaivvádat, de olbmot liikojit čuoigat meahcis dahje vuodjit mohtorgielkkáin. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('go') Go =A:n('beassáš',pl,gen) beassážiid =P:v('leat',IV,ind,pr,3pl) leat =S:par ==CJT:g ===D:adj('čáppat',attr) čáppa ===H:n('dálki',pl,nom) dálkkit ==CC:conj-s('ja') ja ==CJT:n('beaivvádat',sg,nom) beaivvádat =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot ==P:v('liikot',IV,ind,pr,3pl) liikojit ==A:par ===CJT:v('čuoigat',IV,inf) čuoigat ===CJT:n('meahcci',sg,loc) meahcis ===CO:conj-s('dahje') dahje ==CJT:v('vuodjit',TV,inf) vuodjit =A:n('mohtor#gielká',pl,loc) mohtorgielkkáin =. SOURCE: text SMEB958 Go bassat lihtiid dahje málestit siiddas, de sáhttit seammás guldalit giellakasseahtaid ja sámeradio P 2-kanálas. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('go') Go =P:v('bassat',TV,ind,pr,1pl) bassat =Od:n('lihtti',pl,acc) lihtiid =CO:conj-s('dahje') dahje =P:v('málestit',TV,ind,pr,3pl) málestit =A:n('siida',sg,loc) siiddas =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==S:IV('sáhttit',actor,n,pl,nom,) sáhttit ==A:adv('seammás') seammás ==P:v('guldalit',TV,ind,pr,3pl) guldalit ==Od:par ===CJT:n('giella#kasseahtta',pl,acc) giellakasseahtaid ===CC:conj-s('ja') ja ==CJT:g ===D:n('sáme#radio',sg,gen) sámeradio ===H:n('P',acr,sg,acc) P =A:n('2-#kanála',sg,loc) 2-kanálas =. SOURCE: text SMEB959 Olbmot dihte maid niegut dieđihedje, ja dan dihte sii ledje dávjá gergosat deaivvadit boahttevuođa dáhpáhusaiguin. A1 STA:cl S:n('olmmoš',pl,nom) Olbmot P:v('diehtit',TV,ind,impf,3pl) dihte Od:pron('mii',,sg,acc) maid S:n('niehku',pl,nom) niegut P:v('dieđihit',TV,ind,impf,3pl) dieđihedje , CO:conj-s('ja') ja A:adv('dan dihte') dan dihte S:pron('son',,3pl,nom) sii P:vaux:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje A:adv('dávjá') dávjá Cs:g =H:adj('gearggus',pl,nom) gergosat =D:v('deaivvadit',IV,inf) deaivvadit A:g =D:n('boahttevuohta',sg,gen) boahttevuođa =H:n('dáhpáhus',pl,com) dáhpáhusaiguin . SOURCE: text SMEB960 Son lea nuppes vuoitán FMX-máilmmecupa vaikko ii dahkange iežas ođđa goanstta, backflip 360. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g- =D:vaux:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:adv('nuppes') nuppes -P:g =H:v(nfin)('vuoitit',TV,pcp2) vuoitán Od:n('FMX-#máilmme#cup',sg,acc) FMX-máilmmecupa Od:cl =CO:conj-c('vaikko') vaikko =P:g ==D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii ==H:v(nfin)('dahkat',TV,pcp2,foc/ge) dahkange =Od:g ==D:pron('ieš',,gen,poss3sg) iežas ==D:adj('ođas',attr) ođđa ==H:n('goansta',sg,acc) goanstta =, =S:n('backflip',sg,nom) backflip =Co:num('360',sg,acc) 360 =. SOURCE: text SMEB961 Jus lei heittogis geassi, dahe heittogis guollebivdu, de olbmot dattetge dinejedje veaháš go vuvde dujiid, eaige dárbbašan oastit ávdnasiid duddjomii. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('jus') Jus =P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei =S:g ==D:adj('heittot',attr) heittogis ==H:n('geassi',sg,nom) geassi =, =CC:conj-s('dahe') dahe =S:g ==D:adj('heittot',attr) heittogis ==H:n('guolle#bivdu',sg,nom) guollebivdu =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot ==A:adv('dattetge') dattetge ==P:v('dinet',TV,ind,impf,3pl) dinejedje ==A:adv('veaháš') veaháš ==Od:cl ===CO:conj-c('go') go ===P:v('vuovdit',TV,ind,impf,3pl) vuvde ===Od:n('duodji',pl,acc) dujiid ===, ===P:g ====D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3pl,foc/ge) eaige ====H:v(nfin)('dárbbašit',TV,pcp2) dárbbašan ===Od:icl ====P:v(nfin)('oastit',TV,inf) oastit ====Od:n('ávnnas',pl,acc) ávdnasiid ===A:TV('duddjot',Der/n,n,sg,ill,) duddjomii ===. SOURCE: text SMEB962 Boađe mu lusa geahččat ođđa govaid! A1 COM:cl P:v('boahtit',IV,imp,pr,2sg) Boađe A:g =D:pron('mun',,1sg,gen) mu =H:prp-post('lusa') lusa A:icl =P:v(nfin)('geahččat',TV,inf) geahččat =Od:g ==D:adj('ođas',attr) ođđa ==H:n('govva',pl,acc) govaid ! SOURCE: text SMEB963 Ollugat vulget dán áigge Finnmárkui ja Ruŧŧii čoaggit luopmániid. A1 STA:cl S:pron('ollugat',,pl,nom) Ollugat P:v('vuolgit',IV,ind,pr,3pl) vulget A:par =CJT:g ==D:pron('dát',,sg,gen) dán ==D:n('áigi',sg,gen) áigge ==H:prop('Finnmárku',plc,sg,ill) Finnmárkui =CO:conj-s('ja') ja =CJT:prop('Ruoŧŧa',plc,sg,ill) Ruŧŧii A:icl =P:v(nfin)('čoaggit',TV,inf) čoaggit =Od:n('luomi',pl,acc) luopmániid . SOURCE: text SMEB964 Stálus bođii baikahoahppu, ja son guđii seahka ja vulggii baikit. A1 STA:cl A:n('stállu',sg,loc) Stálus P:v('boahtit',IV,ind,impf,3sg) bođii S:n('baika#hoahppu',sg,nom) baikahoahppu , CO:conj-s('ja') ja S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('guođđit',TV,ind,impf,3sg) guđii Od:n('seahkka',sg,acc) seahka CO:conj-s('ja') ja P:v('vuolgit',IV,ind,impf,3sg) vulggii A:v('baikit',TV,inf) baikit . SOURCE: text SMEB965 Muhtun turisttat vulget badjesámi gođiide borrat sámi biepmu. A1 STA:cl S:g =D:pron('muhtun',,attr) Muhtun =H:n('turista',pl,nom) turisttat P:v('vuolgit',IV,ind,pr,3pl) vulget A:g =D:n('badje#sápmi',sg,gen) badjesámi =H:n('goahti',pl,ill) gođiide A:icl =P:v(nfin)('borrat',TV,inf) borrat =Od:g ==D:n('sápmi',sg,gen) sámi ==H:n('biebmu',sg,acc) biepmu . SOURCE: text SMEB966 Dološ olbmot ledje hui čeahpit dulkot nieguid. A1 STA:cl S:g =D:adj('dološ',attr) Dološ =H:n('olmmoš',pl,nom) olbmot P:v('leat',IV,ind,impf,3pl) ledje Cs:g =D:adv('hui') hui =H:g ==H:adj('čeahppi',pl,nom) čeahpit ==D:icl ===P:v(nfin)('dulkot',TV,inf) dulkot ===Od:n('niehku',pl,acc) nieguid . SOURCE: text SMEB967 Dál lea Bireha vuorru geahččat sávzzaid. A1 STA:cl A:adv('dál') Dál P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:g =D:prop('Biret',Fem,sg,gen) Bireha =H:g ==H:n('vuorru',sg,nom) vuorru ==D:icl ===P:v(nfin)('geahččat',TV,inf) geahččat ===Od:n('sávza',pl,acc) sávzzaid . SOURCE: text SMEB968 Áddjá lea čeahppi muitalit ságaid. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =H:adj('čeahppi',sg,nom) čeahppi =D:icl ==P:v(nfin)('muitalit',TV,inf) muitalit ==Od:n('sáhka',pl,acc) ságaid . SOURCE: text SMEB969 Mus livččii miella mannat teáhteris. A1 STA:cl @HAB:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',IV,cond,pr,3sg) livččii S:g =H:n('miella',sg,nom) miella =D:icl ==P:v(nfin)('mannat',IV,inf) mannat ==@-FADVL:n('teáhter',sg,loc) teáhteris . SOURCE: text SMEB970 Máhtes lea Jovnna reaŋgan. A1 STA:cl @HAB:prop('Máhtte',Mal,sg,loc) Máhtes P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea S:prop('Jovnna',Mal,sg,nom) Jovnna Cs:n('reaŋga',ess) reaŋgan . SOURCE: text SMEB971 Gurssa ulbmil lea oahppat goarrut Ivgu gávtti. A1 STA:cl S:g =D:n('gursa',sg,gen) Gurssa =H:n('ulbmil',sg,nom) ulbmil P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:icl =P:v(nfin)('oahppat',TV,inf) oahppat =Od:icl ==P:v(nfin)('goarrut',TV,inf) goarrut ==Od:g ===D:prop('Ivgu',plc,sg,gen) Ivgu ===H:n('gákti',sg,acc) gávtti . SOURCE: text SMEB972 Megabyte lea dán áiggi dábálaš vuohki mihtidit sturrodaga. A1 STA:cl S:n('megabyte',sg,nom) Megabyte P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:g =D:pron('dát',,sg,gen) dán =H:n('áigi',sg,gen) áiggi Cs:g =D:adj('dábálaš',attr) dábálaš =H:g ==H:n('vuohki',sg,nom) vuohki ==D:icl ===P:v(nfin)('mihtidit',TV,inf) mihtidit ===Od:n('sturrodat',sg,acc) sturrodaga . SOURCE: text SMEB973 E-boasta lea hui álkes ja jođánis vuohki sáddet reivviid birra máilmmi. A1 STA:cl S:n('e-#boasta',sg,nom) E-boasta P:icl =P:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:g ==D:adv('hui') hui ==H:adj('álki',attr) álkes =CO:conj-s('ja') ja =D:adj('jođán',attr) jođánis =H:g ==H:n('vuohki',sg,nom) vuohki ==D:icl ===P:v(nfin)('sáddet',TV,inf) sáddet ===Od:n('reive',pl,acc) reivviid @-FADVL:g =H:prp-pre('birra') birra =D:n('máilbmi',sg,gen) máilmmi . SOURCE: text SMEB974 Son lea oahpaheaddjin hui čeahppi. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:n('oahpaheaddji',ess) oahpaheaddjin Cs:g =D:adv('hui') hui =H:adj('čeahppi',sg,nom) čeahppi . SOURCE: text SMEB975 Lea hávski oažžut reivve. A1 STA:cl P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) Lea Cs:adj('hávski',sg,nom) hávski S:icl =P:v(nfin)('oažžut',TV,inf) oažžut =Od:n('reive',sg,acc) reivve . SOURCE: text SMEB976 Mu mielas lea suohtas oahppat sámegiela. A1 STA:cl A:g =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu =H:n('miella',sg,loc) mielas P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:adj('suohtas',sg,nom) suohtas S:icl =P:v(nfin)('oahppat',TV,inf) oahppat =Od:n('sáme#giella',sg,acc) sámegiela . SOURCE: text SMEB977 Dus ii leat lohpi dan dahkat! A1 COM:cl @HAB:pron('don',,2sg,loc) Dus P:g =D:vaux:v('ii',IV,neg,ind,3sg) ii =H:icl ==P:v(nfin)Inf('leat',IV,ind,pr,conneg) leat S:g =H:n('lohpi',sg,nom) lohpi =D:icl ==Od:pron('dat',,3sg,acc) dan ==P:v(nfin)('dahkat',TV,inf) dahkat ! SOURCE: text SMEB978 Mu mielas lea suohtas beassat johtit riikkas riikii ja báikkis báikái. A1 STA:cl A:g =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu =H:n('miella',sg,loc) mielas P:icl =P:v(nfin)('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Cs:adj('suohtas',sg,nom) suohtas S:icl =D:vaux:icl ==P:v(nfin)('beassat',IV,inf) beassat =P:v(nfin)('johtit',IV,inf) johtit @-FADVL:par =CJT:n('riika',sg,loc) riikkas =CJT:n('riika',sg,ill) riikii =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('báiki',sg,loc) báikkis @-FADVL:n('báiki',sg,ill) báikái . SOURCE: text SMEB979 Gean vuorru lea dál bálkestit birccu? A1 QUE:cl Cs:g =D:pron('gii',,sg,gen) Gean =H:n('vuorru',sg,nom) vuorru P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea A:adv('dál') dál S:icl =P:v(nfin)('bálkestit',TV,inf) bálkestit =Od:n('bircu',sg,acc) birccu ? SOURCE: text SMEB980 Mii ávkkiid lea min doppe johtit? A1 QUE:cl Cs:g =H:pron('mii',,sg,nom) Mii =X:n('ávki',pl,acc) ávkkiid P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Od:pron('mun',,1pl,acc) min A:adv('doppe') doppe S:v('johtit',IV,inf) johtit ? SOURCE: text SMEB981 Son boahtá stálljii ja veahkeha čorget ja biebmat heasttaid. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('boahtit',IV,ind,pr,3sg) boahtá A:n('stállja',sg,ill) stálljii CO:conj-s('ja') ja P:v('veahkehit',TV,ind,pr,3sg) veahkeha Od:par =CJT:v('čorget',TV,inf) čorget =CO:conj-s('ja') ja =CJT:icl ==P:v(nfin)('biebmat',TV,inf) biebmat ==Od:n('heasta',pl,acc) heasttaid . SOURCE: text SMEB982 Go bárdni bođii dállui, de lei áibbas galmmas. A1 STA:cl Od:cl =CO:conj-c('go') Go =S:n('bárdni',sg,nom) bárdni =P:v('boahtit',IV,ind,impf,3sg) bođii =A:n('dállu',sg,ill) dállui =, =Od:cl ==CO:conj-c('de') de ==P:v('leat',IV,ind,impf,3sg) lei ==D:adv('áibbas') áibbas ==S:n('galmmas',sg,nom) galmmas ==. SOURCE: text SMEB983 Dalle mun ferten iskat lea go dus feber, ja mihtidit dus varradeattu. A1 STA:cl A:adv('dalle') Dalle S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:g =D:vaux:v('fertet',IV,ind,pr,1sg) ferten =H:v(nfin)('iskat',TV,inf) iskat P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea Apcle:part('go') go A:pron('don',,2sg,loc) dus S:n('feber',sg,nom) feber , CO:conj-s('ja') ja P:v('mihtidit',TV,ind,pr,3pl) mihtidit A:pron('don',,2sg,loc) dus Od:n('varra#deaddu',sg,acc) varradeattu . SOURCE: text SMEB984 Unna mánážat dulbmet eatni askki, stuora mánát fas váimmu. A1 STA:cl S:g =D:prop('Unn',Sur,sg,gen) Unna =H:n('mánáš',pl,nom) mánážat P:v('duolbmat',TV,ind,pr,3pl) dulbmet Od:g =D:n('eadni',sg,gen) eatni =H:n('aski',sg,acc) askki , S:g =D:adj('stuoris',attr) stuora =H:n('mánná',pl,nom) mánát A:adv('fas') fas Od:n('váibmu',sg,acc) váimmu . SOURCE: text SMEB985 Gusa-, gálbe- ja gáiccanáhkis mearragátti sámit ráhkadedje gápmagiid, ja sávzzanáhkis dorkkaid ja roavgguid. A1 STA:cl A:g =D:n('gussa',sgGenCmp) Gusa- =, =D:n('gálbi',sgNomCmp) gálbe- =CC:conj-s('ja') ja =H:n('gáicca#náhkki',sg,loc) gáiccanáhkis S:g =D:n('mearra#gáddi',sg,gen) mearragátti =H:n('sápmi',pl,nom) sámit P:v('ráhkadit',TV,ind,impf,3pl) ráhkadedje Od:n('gáma',pl,acc) gápmagiid , CC:conj-s('ja') ja A:n('sávzza#náhkki',sg,loc) sávzzanáhkis Od:par =CJT:n('dorka',pl,acc) dorkkaid =CC:conj-s('ja') ja =CJT:n('roavgu',pl,acc) roavgguid . SOURCE: text SMEB986 Vuos galgá liinna seaktit, de suohpput ja nuppi iđida fas geassit dan. A1 STA:cl A:adv('vuos') Vuos P:g- =D:vaux:v('galgat',IV,ind,pr,3sg) galgá Od:n('liidna',sg,acc) liinna -P:g =H:v(nfin)('seaktit',TV,inf) seaktit , Od:cl =CO:conj-c('de') de =H:v(nfin)('suohpput',TV,inf) suohpput =CC:conj-s('ja') ja =A:g ==D:pron('nubbi',,sg,gen) nuppi ==H:n('iđit',sg,gen) iđida =A:adv('fas') fas =H:v(nfin)('geassit',TV,inf) geassit =Od:pron('dat',,3sg,acc) dan =. SOURCE: text SMEB987 Nuorat ođđe buvrriin geasset, muhtumin dálvet maid. A1 STA:cl S:n('nuorra',pl,nom) Nuorat P:v('oađđit',IV,ind,impf,3pl) ođđe A:n('buvri',pl,loc) buvrriin A:adv('geasset') geasset , A:adv('muhtumin') muhtumin A:adv('dálvet') dálvet A:adv('maid') maid . SOURCE: text SMEB988 Gákti muitala iežáide ahte gávttehas lea sápmelaš, ja sápmelaččaide fas man guovllus son boahtá. A1 STA:cl S:n('gákti',sg,nom) Gákti P:v('muitalit',TV,ind,pr,3sg) muitala A:pron('iežá',,pl,ill) iežáide Od:cl =CO:conj-c('ahte') ahte =S:n('gávttehas',sg,nom) gávttehas =P:v('leat',IV,ind,pr,3sg) lea =Cs:adj('sápmelaš',sg,nom) sápmelaš =, =CC:conj-s('ja') ja =A:n('sápmelaš',pl,ill) sápmelaččaide =A:adv('fas') fas =A:g ==D:pron('mii',,sg,gen) man ==H:n('guovlu',sg,loc) guovllus =S:pron('son',,3sg,nom) son =P:v('boahtit',IV,ind,pr,3sg) boahtá =.