Æ Ø Å = ® ¯  æ ø å = ¾ ¿ Œ This file provides Sámi translations of a wide range of English terms, including FUNCTIONS, forms, and general terminology SWITCH Ad=ADLED SOL=SIDEORDNINGSLED CONJ=KONJUNKTIONAL CONJC=KOORDINATOR / SIDEORDNENDE KONJUNKTIONAL CONJS=SUBORDINATOR / UNDERORDNENDE KONJUNKTIONAL vb=vearba / udsagnsord V=VERBAL Ps=SUBJEAKTAPRÆDIKAT(IV) / OMSAGNSLED TIL GRUNDLED Po=OBJEAKTAPRÆDIKAT(IV) / OMSAGNSLED TIL GENSTANSLED YTR=YTRING stn=cealkka K=HOVEDLED / KERNE FUNCTION LABELS ADJUNCT PREDICATIVE=FRIDDJA PREDIKATIIVA ADJUNCT COMPLEMENT/ADJUNCT PREDICATIVE=FRIDDJA PREDIKATIIVA  ADJUNCT COMPLEMENT / ADJUNCT PREDICATIVE=FRIDDJA PREDIKATIIVA ADVERBIAL COMMAND=BYDENDE YTRING COMPLEMENT=PREDIKATIIVA COMPLEMENT (LOGICAL SUBJECT)=KOMPLEMENT (LOGALAŠ SUBJEAKTA) CONJUNCT=KONJUNKTA CONJUNCT/CONJOINT=KONJUNKTA CONJUNCT / CONJOINT=KONJUNKTA COORDINATOR=KOORDINATOR / SIDEORDNENDE KONJUNKŠUVDNÁLA DEPENDENT=DEPENDENT / ADLED DIRECT OBJECT=NJUOLGA OBJEAKTA  EXCLAMATION=UDRÅB FORMAL OBJECT=FORMÁLALAŠ NJUOLGA OBJEAKTA FORMAL/PROVISIONAL OBJECT=FORMÁLALAŠ NJUOLGA OBJEAKTA FORMAL SUBJECT=FORMÁLALAŠ SUBJEAKTA FORMAL/PROVISIONAL SUBJECT=FORMÁLALAŠ SUBJEAKTA FREE COMPLEMENT/FREE PREDICATIVE=FRIDDJA PREDIKATIIVA FREE COMPLEMENT / FREE PREDICATIVE=FRIDDJA PREDIKATIIVA FORMAL/PROVISIONAL DEPENDENT=FORMÁLALAŠ DEPENDENT FORMAL / PROVISIONAL DEPENDENT=FORMÁLALAŠ DEPENDENT HEAD=HOVEDLED / KERNE INDIRECT OBJECT=EAHPENJUOLGA OBJEAKTA LOGICAL SUBJECT=LOGALAŠ SUBJEAKTA OBJECT COMPLEMENT=OBJEAKTAPREDIKATIIVA OBJECT COMPLEMENT/OBJECT PREDICATIVE=OBJEAKTAPREDIKATIIVA OBJECT COMPLEMENT / OBJECT PREDICATIVE=OBJEAKTAPREDIKATIIVA OBLIQUE OBJECT=OBLIKT OBJEAKTA PERFORMATIVE=UDFØRENDE YTRING PREDIKATION=PRÆDIKAŠUVDNA PREDICATOR=VERBALLED / PRÆDIKATOR PREDICATOR/VERBAL=VERBALLED / PRÆDIKATOR PREDICATOR / VERBAL=VERBALLED / PRÆDIKATOR PREDICATOR WITH IMPLICIT SUBJECT=VERBALLED MED IMPLICIT SUBJEAKTA PREPOSITIONAL=PRÆPOSIŠUVDNÁLA PREPOSITIONAL OBJECT=PRÆPOSIŠUVDNASOBJEAKTA / MIDDELBART OBJEAKTA QUESTION=SPØRGENDE YTRING REGIMEN=STYRELSE SITUATIONAL SUBJECT=SITUATIVT SUBJEAKTA STATEMENT=FREMSÆTTENDE YTRING SUBJECT=SUBJEAKTA / GRUNDLED SUBJECT COMPLEMENT=SUBJEAKTAPREDIKATIIVA SUBJECT COMPLEMENT/SUBJECT PREDICATIVE=SUBJEAKTAPREDIKATIIVA SUBJECT COMPLEMENT / SUBJECT PREDICATIVE=SUBJEAKTAPREDIKATIIVA SUBORDINATOR=SUBORDINATOR / UNDERORDNENDE KONJUNKŠUVDNÁLA UTTERANCE=YTRING FUNCTION DUMMY=FUNKŠUVDNAS-DUMMY FUNCTION STACK=USPECIFICERET FUNKTION Unknown function=Ukendt funktion No function specified=Ikke fastlagt funktion / intet FORM LABELS adjective=adjektiiva adjective phrase=adjektivsyntagme / tillægsordsgruppe adpositional phrase=adords-syntagme / tillægs- eller biordsgruppe adpositional phrase (adjp, detp, advp)=adpositionssyntagme / tillægs- eller biordsgruppe adverb=adverbium / biord adverb phrase=adverbiumssyntagme / biordsgruppe article=artikel / kendeord averbal clause=averbal (led)cealkka / cealkkasemne clause=cealkka / ledcealkka clause boundary=cealkkasgrænse conjunction=konjunktion / bindeord coordinating conjunction=koordinerende konjunktion / sideordnende bindeord finite clause=finit (led)cealkka finite verb=finit vearba gerund=gerundium group=gruppe infinitive=infinitiv infinitive marker=infinitivsmærke interjection=interjekšuvdna non-finite clause=infinit (led)cealkka noun=substantiiva noun phrase=substantiivasyntagma noun phrase (np, propp, pronp)=substantiivasyntagma / navneordsgruppe numeral=numerale / talord paratagma=paratagme / sideordning paratagma / compound unit=paratagme / sideordning particle=partikel predicative=predikatiiva preposition=præposition / forholdsord past participle=perfektum participium predicate=prædikat / cealkkasrest uden subjeakta prepositional phrase=præpositionssyntagme / forholdsordsgruppe present participle=præsens participium pronoun=pronomen / stedord proper noun=proprium / egennavn punctuation=tegncealkkastegn subordinating conjunction=subordinerende konjunktion / underordnende bindeord verb=vearba / udsagnsord verb (finite)=vearba (finit) verb (infinitive)=vearba (infinitiv) verb (gerund)=vearba (gerundium) verb (participle)=vearba (participium) verb phrase=vearbassyntagme / udsagnsordsgruppe word=ord form stack=uspecificeret form form dummy=form-dummy No form specified=ikke fastlagt form / intet missing form=ikke udtrykt form zero=ikke udtrykt form x=form dummy EXTENDED-FUNCTIONS / PARSER subject=subjeakta formal subject=formelt subjeakta situational subject=situativt subjeakta accusative (direct) object=akkusativ-objeakta (direkte) (pronominal) dative object=dativ-objeakta (pronominal) prepositional (indirect) object=præpositionsobjeakta (indirekte) / middelbart objeakta argument adverbial (subject-related)=subjeaktabundet adverbial (argument) argument adverbial (subject-related)=objeaktabundet adverbial (argument) subject complement (subject predicative)=subjeaktapredikatiiva object complement (object predicative)=objeaktapredikatiiva adjunct adverbial=frit adverbial (adjunkt) passive adjunct=passivagent (adjunkt) adjunct predicative (clause level)=frit predikatiiva (adjunkt) statement predicative=cealkkaspredikatiiva vocative adjunct=vokativ head=kerne / hoved adnominal adject=adnominel adled adnominal predicative (group level)=adnominel predikatiiva (gruppe-niveau) apposition=apposition adverbial adject=adverbiel adled argument of comparative=komparativ-argument / sammenligningsled argument of preposition=styrelse focus dependent (meta group dependent)=fokus-adled (dependent i metagruppe) predicator=verbal / prædikator main verb=hovedvearba auxiliary=hjælpe- eller modalvearba verb-integrated particle=verbalpartikel verb chain particle=verbalkædepartikel infinitive marker=infinitivmærke focus marker=fokusmarkør subordinator=underordnende konjunktional argument of complementizer in averbal clause=cealkkasstamme (uden konjunktional) clause body=cealkkasstamme (uden konjunktional) clause body (clause minus subordinator)=cealkkasstamme (uden konjunktional) coordinator=sideordnende konjunktional conjunct=konjunkt / sideordningsled utterance=ytring statement=udsagn question=spørgsmål command=ordre exclamation=udråb function dummy=funktions-dummy PAINTBOX SHOW=VIS Repeat this sentence=Gentag teksten seconds=sekunder Ready!=Klar! Steady!=Parat! GO!=START! IN_LONG=UDRÅBSORD (interjektion) N_LONG=SUBSTANTIV / NOMEN (navneord) ADJ_LONG=ADJEKTIV (tillægsord) PRON_LONG=PRONOMEN (stedord) PRP_LONG=PRÆPOSITION (forholdsord) ART_LONG=ARTIKEL (kendeord) NUM_LONG=TALORD (numerale) CONJ_LONG=KONJUNKTION (bindeord) V_LONG=VERBUM (udsagnsord) ADV_LONG=ADVERBIUM (biord) INFM_LONG=INFINITIVSMÆRKE SHOWME_LONG="vis" Press here to select=Tryk her for at vælge 0 words left.=Ingen ord tilbage. 1 word left.=1 ord tilbage. words left.=ord tilbage. 0 errors.=Ingen fejl. 1 error.=1 fejl. errors.=fejl. New Sentence=Ny Sætning WORDFALL m.m. T100A=Top 100 all time T100Y=Top 100 this year T100M=Top 100 this month T10W=Top 10 this week T10D=Top 10 to day POSTOFFICE S_LONG=SUBJEAKTA (grundled) Sf_LONG=FORMÁLALAŠ SUBJEAKTA (formelt grundled) Vm_LONG=HOVEDVERBUM Vaux_LONG=HJÆLPEVERBUM Vpart_LONG=VERBALPARTIKEL Vpar_LONG=VERBALPARTIKEL Vp_LONG=VERBALPARTIKEL INFM_LONG= Od_LONG=NJUOLGA OBJEAKTA (genstandsled) Oi_LONG=EAHPENJUOLGA OBJEAKTA (hensynsled) Op_LONG=PRÆPOSITIONSOBJEAKTA (middelbart objeakta) A_LONG=ADVERBIAL (biordsled) Cs_LONG=SUBJEAKTAPREDIKATIIVA (omsagnsled til grundled) Co_LONG=OBJEAKTAPREDIKATIIVA (omsagnsled til genstandsled) fC_LONG=FRIDDJA PREDIKATIIVA (frit omsagnssled) D_LONG=DEPENDENT (adled) DN_LONG=ADNOMINAL (adled til navneordskerne) DNapp_LONG=APPOSITION (navnetillæg) DA_LONG=ADMODAL (adled til tillægsords- eller biordskerne) DP_LONG=ARGUMENT AF PRÆPOSITION (styrelse) Dprp_LONG=PRÆPOSITIONAL (præpositional) CO_LONG=KOORDINATOR (sideordnende konjunktional) SUB_LONG=SUBORDINATOR (underordnende konjunktional) GENERAL TERMINOLOGY Advanced=Avanceret Analysis=Analyse An applet for visualizing syntax trees.=Applet til visualisering af syntaktiske trædiagrammer. Applet closed.=Applet er lukket. Applet is now running in a separate window.= Applet stopped because of an error:= Applet stopped: Error while loading classes:= Apply=Anvend Attribute= Basic=Grundlæggende Blue=Blå Build Tree=Hukse muorradiagrámma Build=Opbyg Build Tree (old)=Opbyg trædiagram (gammel) Cancel=Fortryd Check your spelling and/or use of blanks.=Kontroller stavemåden og/eller brugen af blanke tegn. Choose color for:=Vælg farve til: Clear Selection=Nulstil valg Collapse Tree=Fold træet sammen Colon Notation=Horisontal notation Colors...=Farver... Combine Nodes=Forbind knuder Completed=Afsluttet Constituent=Konstituent Couldn't read symbol set:=Kunne ikke læse symbolsættet: Default=Standard Discontinuous Function=Diskontinuerlig funktion Display=Træbillede Error while loading language specific data:=Fejl under indlæsning af sprogspecifikke data: errors=fejl Expand/Collapse=Fold ud / fold sammen Expand Tree=Fold træet ud Extras=Ekstra Field Notation=Feltanalyse File=Fil Fold Tree=Fold træet sammen Font=Font Fonts...=Font... Form=Form Form Only=Form alene Function=Funktion Function Left of Form=Funktion til venstre for form Function Only=Funktion alene Function Over Form=Funktion over form Geometric Symbols=Geometrisk notation Green=grøn Group Nodes=Gruppèr GUI= Guide=Vejledning Help=Hjælp Inspect Tree=Se trædiagram Keys=Tastatur Label=Navngiv Labelled Cursor=Grafisk cursor Language=Giella Languages=Gielat Large=Stor Larger=Større Letter Symbols=bogstav-notation Loaded=Indlæst Loading applet. Please wait...=Java applet indlæses. Vent venligst... Loading. Please Wait...=Indlæsning i gang. Vent venligst... Mode=Modus Morphological Information=Morfologisk information Next= Næste Next Analysis=Næste analyse Notation=Notašuvdna of=af Ok=Ok Performance Statistics=Statistihkka Please report the circumstances under which the error occurred.=Meddel venligst under hvilke omstændigheder, fejlen opstod. Please wait while the applet is loading.=Vent venligst, mens Java applet indlæses. Press the 'Back' button on your browser to analyze a new sentence.=Klik på "Back"-knappen på din browser for at analysere en ny cealkka. Previous=Foregående Previous Analysis=Foregående analyse Quick Reference=Hurtigt opslag Quit=Afslut Red=Rød Refresh=Genopfrisk Repeat=Gentag Reveal Node=Vis form / funktion Select=Vælg Select All=Vælg alt Sentence=Sætning Settings=Indstillinger Show All Nodes=Vis hele trædiagrammet Show Children=Vis børn Show Color Hints=Vis farvetips Show Daughter=Vis datter Show Mother=Vis moder Show Parent=Vis forælder Show Structure=Vis struktur Size=Størrelse Small=Lille Smaller=Mindre Sound=Lyd Sound Effects=Lydeffekter Start Select=Start valg Starting applet.=Starter Java applet Starting applet. Please wait...=Starter Java applet. Vent venligst... status=status Stop Select=Stop valg Structure Hints=Tips til opbygning Style=Fontformat Styles=Fontformat Symbol: Size=Symbol: størrelse Symbols=Symboler The time is running!=Tiden går! Time used=Tidsforbrug Tool=Symbol Tools=Værktøjer Vertical Notation=Vertikal notation VISL - Visual Interactive Syntax Learning= VISL - Visuel Interaktiv Syntaks Læring With English=Samt engelsk You can now try another sentence.=Du kan nu prøve med en ny cealkka. Your sentence is not in the selected corpus.=Sætningen findes ikke i det valgte korpus. SPACE RESCUE SpaceRescue - Rescue words from space creatures! (Powered by VISL)= Message:= Game=Spil Start Game=Start spillet Level=Niveau Beginner Intermediate Expert Language=Sprog Highscore Top 100 all time Top 100 this year Top 100 this month Top 10 this week Top 10 today Quit Settings Sound Effects Help Introduction en da Tutorial About...=Om... Loading images: Loading sounds: Key Item SPC A (up) S (send) D (down) R Score:= Rescue Ships:= Fighters:= Game Paused! No rescue-ships ready! Call in rescue-ship before authorizing! SpaceRescue= VISL - Visual Interactive Syntax Learning July 2001 Rasmus Lock Larsen G A M E O V E R ! Please supply your name and location Start Game Place Score Name Country Date Time Good-bye from SpaceRescue! Stop game=Stop spillet Retreiving sentences... Retreiving sentences...done! Authorization failed - Damage critical! Authorization failed - Ship has been boarded! Authorization accepted - Evacuating hostages! Loading images: Loading text... Press F2 to start game=Tryk F2 for at starte spillet Retrieving HighScore! No valid sentences could be found! G A M E O V E R! Press F2 to start game=Tryk F2 for at starte spillet Send Rescue=Send hjælp MISC Word classes=Ordklasser Custom=Valg Gametype=Spiltype