# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-16 18:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-23 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Jack Rueter <rueter.jack@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: courses/models.py:102
msgid "Student"
msgstr "Student"

#: courses/models.py:103
msgid "Instructor"
msgstr "Instructor"

#: drill/forms.py:18
msgid "noun"
msgstr "noun"

#: drill/forms.py:19
msgid "verb"
msgstr "verb"

#: drill/forms.py:20
msgid "adjective"
msgstr "adjective"

#: drill/forms.py:21
msgid "numeral"
msgstr "numeral"

#: drill/forms.py:26
#: drill/forms.py:36
#: drill/forms.py:45
#: drill/forms.py:72
#: drill/forms.py:82
msgid "plural"
msgstr "plural"

#: drill/forms.py:27
#: drill/forms.py:37
#: drill/forms.py:47
#: drill/forms.py:73
#: drill/forms.py:83
msgid "accusative"
msgstr "accusative"

#: drill/forms.py:28
#: drill/forms.py:38
#: drill/forms.py:48
#: drill/forms.py:74
#: drill/forms.py:84
msgid "illative"
msgstr "illative"

#: drill/forms.py:29
#: drill/forms.py:39
#: drill/forms.py:49
#: drill/forms.py:75
#: drill/forms.py:85
msgid "locative"
msgstr "locative"

#: drill/forms.py:30
#: drill/forms.py:40
#: drill/forms.py:50
#: drill/forms.py:76
#: drill/forms.py:86
msgid "comitative"
msgstr "comitative"

#: drill/forms.py:31
#: drill/forms.py:51
msgid "genitive"
msgstr "genitive"

#: drill/forms.py:32
#: drill/forms.py:41
#: drill/forms.py:52
msgid "essive"
msgstr "essive"

#: drill/forms.py:46
#: drill/forms.py:71
msgid "attributive"
msgstr "attributive"

#: drill/forms.py:56
msgid "attributive positive"
msgstr "attributive positive"

#: drill/forms.py:57
msgid "attributive comparative"
msgstr "attributive comparative"

#: drill/forms.py:58
msgid "attributive superlative"
msgstr "attributive superlative"

#: drill/forms.py:59
msgid "predicative positive"
msgstr "predicative positive"

#: drill/forms.py:60
msgid "predicative comparative"
msgstr "predicative comparative"

#: drill/forms.py:61
msgid "predicative superlative"
msgstr "predicative superlative"

#: drill/forms.py:65
msgid "positive"
msgstr "positive"

#: drill/forms.py:66
msgid "comparative"
msgstr "comparative"

#: drill/forms.py:67
msgid "superlative"
msgstr "superlative"

#: drill/forms.py:77
msgid "collective"
msgstr "collective"

#: drill/forms.py:78
msgid "ordinals"
msgstr "ordinals"

#: drill/forms.py:90
#: drill/forms.py:137
msgid "First level"
msgstr "First level"

#: drill/forms.py:91
#: drill/forms.py:138
msgid "Second level"
msgstr "Second level"

#: drill/forms.py:95
#: drill/forms.py:103
msgid "present"
msgstr "present"

#: drill/forms.py:96
#: drill/forms.py:104
msgid "past"
msgstr "past"

#: drill/forms.py:97
#: drill/forms.py:105
msgid "conditional"
msgstr "conditional"

#: drill/forms.py:98
#: drill/forms.py:106
msgid "imperative"
msgstr "imperative"

#: drill/forms.py:99
#: drill/forms.py:107
msgid "potential"
msgstr "potential"

#: drill/forms.py:112
msgid "Davvin 1"
msgstr "Davvin 1"

#: drill/forms.py:113
msgid "Davvin 1-2"
msgstr "Davvin 1-2"

#: drill/forms.py:114
msgid "Davvin 1-3"
msgstr "Davvin 1-3"

#: drill/forms.py:115
msgid "Davvin 1-4"
msgstr "Davvin 1-4"

#: drill/forms.py:116
msgid "SAM-1031-1"
msgstr "SAM-1031-1"

#: drill/forms.py:117
msgid "SAM-1031-2"
msgstr "SAM-1031-2"

#: drill/forms.py:118
msgid "algu"
msgstr "algu"

#: drill/forms.py:119
msgid "sara"
msgstr "sara"

#: drill/forms.py:120
msgid "Bures bures fas"
msgstr "Bures bures fas"

#: drill/forms.py:121
msgid "Oaidnalit"
msgstr "Oaidnalit"

#: drill/forms.py:122
msgid "All"
msgstr "All"

#: drill/forms.py:126
#: drill/templates/quizz_n.html:44
msgid "rare"
msgstr "rare names"

#: drill/forms.py:127
#: drill/templates/quizz_n.html:43
msgid "common"
msgstr "common names"

#: drill/forms.py:131
#: drill/templates/quizz_n.html:39
msgid "world"
msgstr "world"

#: drill/forms.py:132
#: drill/templates/quizz_n.html:38
msgid "sapmi"
msgstr "Sápmi"

#: drill/forms.py:133
#: drill/templates/quizz_n.html:40
msgid "suopma"
msgstr "Finland"

#: drill/forms.py:139
msgid "Third level"
msgstr "Third level"

#: drill/forms.py:143
msgid "North Sami to Norwegian"
msgstr "North Sami to Norwegian"

#: drill/forms.py:144
msgid "Norwegian to North Sami"
msgstr "Norwegian to North Sami"

#: drill/forms.py:145
msgid "North Sami to Finnish"
msgstr "North Sami to Finnish"

#: drill/forms.py:146
msgid "Finnish to North Sami"
msgstr "Finnish to North Sami"

#: drill/forms.py:156
msgid "North Sami"
msgstr "North Sami"

#: drill/forms.py:157
msgid "Lule Sami"
msgstr "Lule Sami"

#: drill/forms.py:158
msgid "South Sami"
msgstr "South Sami"

#: drill/forms.py:159
msgid "Inari Sami"
msgstr "Inari Sami"

#: drill/forms.py:160
msgid "Kildin Sami"
msgstr "Kildin Sami"

#: drill/forms.py:161
msgid "Skolt Sami"
msgstr "Skolt Sami"

#: drill/forms.py:162
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#: drill/forms.py:166
msgid "family"
msgstr "family"

#: drill/forms.py:167
msgid "profession"
msgstr "profession"

#: drill/forms.py:168
msgid "human-like"
msgstr "human-like"

#: drill/forms.py:169
msgid "animal"
msgstr "animal"

#: drill/forms.py:170
msgid "food/drink"
msgstr "food/drink"

#: drill/forms.py:171
msgid "time"
msgstr "time"

#: drill/forms.py:172
msgid "concretes"
msgstr "concretes"

#: drill/forms.py:173
msgid "body"
msgstr "body"

#: drill/forms.py:174
msgid "clothes"
msgstr "clothes"

#: drill/forms.py:175
msgid "buildings/rooms"
msgstr "buildings/rooms"

#: drill/forms.py:176
msgid "naturewords"
msgstr "naturewords"

#: drill/forms.py:177
msgid "leisuretime/at_home"
msgstr "leisuretime/at_home"

#: drill/forms.py:178
msgid "places"
msgstr "travel"

#: drill/forms.py:179
msgid "literature"
msgstr "literature"

#: drill/forms.py:180
msgid "school/education"
msgstr "school/education"

#: drill/forms.py:181
msgid "abstracts"
msgstr "abstracts"

#: drill/forms.py:182
msgid "work/economy/tools"
msgstr "work/economy/tools"

#: drill/forms.py:183
msgid "all"
msgstr "all"

#: drill/forms.py:187
msgid "0-10"
msgstr "0-10"

#: drill/forms.py:188
msgid "0-20"
msgstr "0-20"

#: drill/forms.py:189
msgid "0-100"
msgstr "0-100"

#: drill/forms.py:190
msgid "0-1000"
msgstr "0-1000"

#: drill/forms.py:195
msgid "Numeral to string"
msgstr "Numeral to string"

#: drill/forms.py:196
msgid "String to numeral"
msgstr "String to numeral"

#: drill/forms.py:200
msgid "Firstmeeting"
msgstr "Oahpásmuva Kárii"

#: drill/forms.py:201
msgid "Firstmeeting boy"
msgstr "Oahpásmuva Lemehii"

#: drill/forms.py:202
msgid "Firstmeeting girl"
msgstr "Oahpásmuva Lisái"

#: drill/forms.py:203
msgid "Firstmeeting man"
msgstr "Oahpásmuva Hánsii"

#: drill/forms.py:204
#: drill/templates/sahka.html:172
msgid "Visit"
msgstr "Guossis"

#: drill/forms.py:205
#: drill/templates/sahka.html:177
msgid "Grocery"
msgstr "Borramušgávppis"

#: drill/forms.py:206
msgid "Shopadj"
msgstr "Shopadj"

#: drill/views.py:24
msgid "Practise attributes"
msgstr "Practise attributes"

#: drill/views.py:25
msgid "Practise attributes in positive"
msgstr "Practise attributes in positive"

#: drill/views.py:26
msgid "Practise attributes in comparative"
msgstr "Practise attributes in comparative"

#: drill/views.py:27
msgid "Practise attributes in superlative"
msgstr "Practise attributes in superlative"

#: drill/views.py:28
msgid "Practise predicative in positive"
msgstr "Practise predicative in positive"

#: drill/views.py:29
msgid "Practise predicative in comparative"
msgstr "Practise predicative in comparative"

#: drill/views.py:30
msgid "Practise predicative in superlative"
msgstr "Practise predicative in superlative"

#: drill/views.py:31
msgid "Practise numeral attributes"
msgstr "Practise numeral attributes"

#: drill/views.py:32
#: drill/views.py:38
msgid "Practise plural"
msgstr "Practise plural"

#: drill/views.py:33
msgid "Practise illative"
msgstr "Practise illative"

#: drill/views.py:34
msgid "Practise accusative"
msgstr "Practise accusative"

#: drill/views.py:35
msgid "Practise comitative"
msgstr "Practise comitative"

#: drill/views.py:36
msgid "Practise essive"
msgstr "Practise essive"

#: drill/views.py:37
msgid "Practise genitive"
msgstr "Practise genitive"

#: drill/views.py:39
msgid "Practise locative"
msgstr "Practise locative"

#: drill/views.py:40
msgid "Practise numerals in illative"
msgstr "Practise numerals in illative"

#: drill/views.py:41
msgid "Practise numerals in accusative"
msgstr "Practise numerals in accusative"

#: drill/views.py:42
msgid "Practise numerals in comitative"
msgstr "Practise numerals in comitative"

#: drill/views.py:43
msgid "Practise numerals in essive"
msgstr "Practise numerals in essive"

#: drill/views.py:44
msgid "Practise numerals in genitive"
msgstr "Practise numerals in genitive"

#: drill/views.py:45
msgid "Practise numerals in plural"
msgstr "Practise numerals in plural"

#: drill/views.py:46
msgid "Practise numerals in locative"
msgstr "Practise numerals in locative"

#: drill/views.py:47
msgid "Practise collective numerals"
msgstr "Practise collective numerals"

#: drill/views.py:48
msgid "Practise ordinal numbers"
msgstr "Practise ordinal numbers"

#: drill/views.py:49
msgid "Practise present"
msgstr "Practise present"

#: drill/views.py:50
msgid "Practise past"
msgstr "Practise past"

#: drill/views.py:51
#: drill/views.py:54
msgid "Practise conditional"
msgstr "Practise conditional"

#: drill/views.py:52
#: drill/views.py:55
msgid "Practise imperative"
msgstr "Practise imperative"

#: drill/views.py:53
#: drill/views.py:56
msgid "Practise potential"
msgstr "Practise potential"

#: drill/templates/game.html:104
msgid "help"
msgstr "help"

#: drill/templates/game.html:163
msgid "Congratulations!"
msgstr "Congratulations!"

#: drill/templates/game.html:167
msgid "Your score:"
msgstr "Your score:"

#: drill/templates/mgame.html:5
#: drill/templates/mgame_l.html:29
msgid "Morphology"
msgstr "Morphology"

#: drill/templates/mgame.html:23
#: drill/templates/mgame.html.py:25
#: drill/templates/mgame.html:48
#: drill/templates/mgame.html.py:50
#: drill/templates/mgame_l.html:10
#: drill/templates/mgame_l.html.py:19
msgid "Nouns"
msgstr "Nouns"

#: drill/templates/mgame.html:28
#: drill/templates/mgame.html.py:30
#: drill/templates/mgame.html:53
#: drill/templates/mgame.html.py:55
#: drill/templates/mgame_l.html:11
#: drill/templates/mgame_l.html.py:20
msgid "Verbs"
msgstr "Verbs"

#: drill/templates/mgame.html:33
#: drill/templates/mgame.html.py:35
#: drill/templates/mgame.html:58
#: drill/templates/mgame.html.py:60
#: drill/templates/mgame_l.html:12
#: drill/templates/mgame_l.html.py:21
msgid "Adjectives"
msgstr "Adjectives"

#: drill/templates/mgame.html:38
#: drill/templates/mgame.html.py:40
#: drill/templates/mgame.html:63
#: drill/templates/mgame.html.py:65
#: drill/templates/mgame_l.html:13
#: drill/templates/mgame_l.html.py:22
#: drill/templates/num.html:25
#: drill/templates/num_ord.html:25
msgid "Numerals"
msgstr "Numerals"

#: drill/templates/mgame.html:78
msgid "Stem"
msgstr "Stem"

#: drill/templates/mgame.html:80
#: drill/templates/quizz.html:33
#: drill/templates/vasta.html:35
msgid "Book"
msgstr "Book"

#: drill/templates/mgame.html:88
msgid "bisyllabic"
msgstr "bisyllabic"

#: drill/templates/mgame.html:89
msgid "trisyllabic"
msgstr "trisyllabic"

#: drill/templates/mgame.html:90
msgid "contracted"
msgstr "contracted"

#: drill/templates/mgame.html:96
#: drill/templates/mgame_l.html:49
#: drill/templates/num.html:47
#: drill/templates/num_ord.html:44
#: drill/templates/quizz.html:45
#: drill/templates/quizz_n.html:53
#: drill/templates/vasta.html:42
msgid "New set"
msgstr "New set"

#: drill/templates/mgame.html:140
#: drill/templates/mgame_l.html:104
#: drill/templates/num.html:68
#: drill/templates/num_ord.html:65
#: drill/templates/quizz.html:59
#: drill/templates/quizz_n.html:67
#: drill/templates/vasta.html:58
msgid "Test answers"
msgstr "Test answers"

#: drill/templates/mgame.html:143
#: drill/templates/mgame_l.html:107
#: drill/templates/num.html:71
#: drill/templates/num_ord.html:68
#: drill/templates/quizz.html:62
#: drill/templates/quizz_n.html:70
msgid "Show correct answers"
msgstr "Show the correct answers"

#: drill/templates/mgame_a.html:8
msgid "Add adjectives in correct forms. You get translation into Norwegian if you click the word."
msgstr "Add adjectives in the correct forms. If you click on the word you will get the Norwegian translation."

#: drill/templates/mgame_a.html:10
msgid "Add adjectives in correct forms."
msgstr "Add adjectives in the correct forms."

#: drill/templates/mgame_a.html:15
#: drill/templates/mgame_v.html:15
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: drill/templates/mgame_a.html:17
msgid "Grade"
msgstr "Grade"

#: drill/templates/mgame_l.html:8
msgid "MORFA-S"
msgstr "MORFA-S"

#: drill/templates/mgame_l.html:17
msgid "MORFA-C"
msgstr "MORFA-C"

#: drill/templates/mgame_l.html:35
#: drill/templates/mgame_n.html:15
msgid "Case"
msgstr "Case"

#: drill/templates/mgame_l.html:37
#: drill/templates/vasta.html:34
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: drill/templates/mgame_l.html:55
#: drill/templates/mgame_l.html.py:57
msgid "Add numerals in correct forms."
msgstr "Add numerals in the correct forms."

#: drill/templates/mgame_n.html:8
msgid "Add nouns in correct forms. You get translation if you click the word."
msgstr "Add nouns in the correct forms. If you click the word you will get the translation."

#: drill/templates/mgame_n.html:10
msgid "Add nouns in correct forms."
msgstr "Add nouns in the correct forms."

#: drill/templates/mgame_v.html:8
msgid "Add verbs in correct forms. You get translation if you click the word."
msgstr "Add verbs in the correct forms. If you click the word, you will get the translation."

#: drill/templates/mgame_v.html:10
msgid "Add verbs in correct forms."
msgstr "Add vervs in the correct forms."

#: drill/templates/num.html:18
#: drill/templates/num_ord.html:18
msgid "Cardinals"
msgstr "Cardinal numerals"

#: drill/templates/num.html:19
#: drill/templates/num_ord.html:19
msgid "Ordinals"
msgstr "Ordinal numerals"

#: drill/templates/num.html:37
#: drill/templates/num_ord.html:35
msgid "Select the range of numerals."
msgstr "Select the range of numerals."

#: drill/templates/num_ord.html:29
msgid "Forms for ordinal numbers."
msgstr "Forms for ordinal numbers."

#: drill/templates/oahpa_main.html:31
msgid "Oahpa is a collection of games that are developed for North Sami learners. From the right, select the instruction language (Norwegian and North Sami are fully supported) and if you prefer Eastern or Western dialect. Then select the game."
msgstr "Oahpa is a collection of games that are developed for North Sami learners. From the menu on the right, select the language of instruction, and whether you prefer the Eastern or Western dialect. Then select the game."

#: drill/templates/oahpa_main.html:46
msgid "Practise morphology"
msgstr "Practise morphology"

#: drill/templates/oahpa_main.html:56
msgid "Answer to questions"
msgstr "Answer questions"

#: drill/templates/oahpa_main.html:66
msgid "Words and translations"
msgstr "Words and translations"

#: drill/templates/oahpa_main.html:79
msgid "Morphology in sentential context"
msgstr "Morphology in sentential context"

#: drill/templates/oahpa_main.html:89
msgid "Dialogue game"
msgstr "Dialogues"

#: drill/templates/oahpa_main.html:99
msgid "Practise numerals"
msgstr "Practise numerals"

#: drill/templates/oahpa_main.html:116
msgid "Interface language"
msgstr "Interface language"

#: drill/templates/oahpa_main.html:159
msgid "North Sami dialect"
msgstr "North Sami dialect"

#: drill/templates/oahpa_main.html:163
#: drill/templates/oahpa_main.html:166
#: drill/templates/oahpa_main.html:170
msgid "western"
msgstr "western"

#: drill/templates/oahpa_main.html:164
#: drill/templates/oahpa_main.html:167
#: drill/templates/oahpa_main.html:171
msgid "eastern"
msgstr "eastern"

#: drill/templates/oahpa_main.html:187
#: drill/templates/visl_main.html:435
#: templates/oahpa.html:266
msgid "Teachers and students guide"
msgstr "Guide for students and teachers"

#: drill/templates/oahpa_main.html:197
msgid "VISL-games for North Sami"
msgstr "VISL games for North Sámi"

#: drill/templates/oahpa_main.html:202
msgid "Dictionary"
msgstr "Digital dictionary"

#: drill/templates/oahpa_main.html:206
#: drill/templates/visl_main.html:449
msgid "About OAHPA!"
msgstr "About OAHPA!"

#: drill/templates/oahpa_main.html:209
#: drill/templates/visl_main.html:452
#: templates/oahpa.html:275
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: drill/templates/oahpa_main.html:229
#: drill/templates/visl_main.html:471
msgid "Copyright 2009 The University of Tromso."
msgstr "Copyright 2009 The University of Tromsø."

#: drill/templates/oahpa_main.html:230
#: drill/templates/visl_main.html:472
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: drill/templates/quizz.html:18
#: drill/templates/quizz_n.html:17
msgid "Words"
msgstr "Words"

#: drill/templates/quizz.html:19
#: drill/templates/quizz_n.html:18
msgid "Placenames"
msgstr "Placenames"

#: drill/templates/quizz.html:24
#: drill/templates/quizz_n.html:23
msgid "Quizz"
msgstr "Quiz"

#: drill/templates/quizz.html:27
msgid "Give translations for words. You can choose set or book, not both."
msgstr "Give translations for words. You can choose set or book, not both."

#: drill/templates/quizz.html:32
msgid "Set"
msgstr "Set"

#: drill/templates/quizz.html:34
#: drill/templates/quizz_n.html:33
msgid "Select the language pair"
msgstr "Select the language pair"

#: drill/templates/quizz_n.html:26
msgid "Give translations for placenames."
msgstr "Give translations for placenames."

#: drill/templates/quizz_n.html:31
msgid "Geography"
msgstr "Geography"

#: drill/templates/quizz_n.html:32
msgid "Frequency"
msgstr "Frequency"

#: drill/templates/sahka.html:101
msgid "Select a dialogue"
msgstr "Select a dialogue"

#: drill/templates/sahka.html:128
msgid "Answer to the questions with full sentences. Remember big initial letter in placenames."
msgstr "Answer the questions with full sentences. Remember big initial letter in placenames."

#: drill/templates/sahka.html:139
msgid "NB! NB! The Sahka game is not working properly, due to technical problems! NB! NB!"
msgstr "NB! NB! The Sahka game is not working properly, due to technical problems! NB! NB!"

#: drill/templates/sahka.html:140
msgid "NB! NB! The Sahka game is temporarily out of order, due to technical maintenance! NB! NB!"
msgstr "NB! NB! The Sahka game is temporarily out of order, due to technical maintenance! NB! NB!"

#: drill/templates/sahka.html:151
msgid "Meeting with Kare"
msgstr "Get to know Kare"

#: drill/templates/sahka.html:155
msgid "Meeting with Hansa"
msgstr "Get to know Hansa"

#: drill/templates/sahka.html:159
msgid "Meeting with Lisa"
msgstr "Get to know Lisa"

#: drill/templates/sahka.html:163
msgid "Meeting with Lemet"
msgstr "Get to know Lemet"

#: drill/templates/sahka.html:182
msgid "Shop"
msgstr "Veardideapmi rámbuvrris - New version!"

#: drill/templates/sahka.html:216
msgid "Answer"
msgstr "Answer"

#: drill/templates/vasta.html:21
msgid "Vasta"
msgstr "Vasta"

#: drill/templates/vasta.html:23
msgid "Answer to the questions with full sentences. Be aware of that if there is moai/mii in the question, you have to answer with doai/dii. "
msgstr "Answer the questions with full sentences. Be aware of that if there is moai/mii in the question, you have to answer with doai/dii. "

#: drill/templates/vasta.html:29
msgid "NB! NB! The Vasta game is not working properly, due to technical problems! NB! NB!"
msgstr "NB! NB! The Vasta game is not working properly due to technical problems! NB! NB!"

#: drill/templates/vasta.html:30
msgid "NB! NB! The Vasta game is temporarily out of order, due to technical maintenance! NB! NB!"
msgstr "NB! NB! The Vasta game is temporarily out of order, due to technical maintenance! NB! NB!"

#: drill/templates/visl_main.html:37
msgid "is a collection of grammar games developed for grammar learning by Syddansk Universitet. Here are the VISL games for North Sami. Note! Some of the games require the latest Java version, and do not function on Mac computers."
msgstr "is a collection of grammar games developed for grammar learning by Syddansk Universitet. Here are the VISL games for North Sami. Note! Some of the games require the latest version of Java, and do not work on Mac computers."

#: drill/templates/visl_main.html:85
msgid "Paint nouns, verbs and other words."
msgstr "Paint nouns, verbs and other words."

#: drill/templates/visl_main.html:105
#: drill/templates/visl_main.html.py:131
#: drill/templates/visl_main.html:156
#: drill/templates/visl_main.html.py:218
#: drill/templates/visl_main.html:244
#: drill/templates/visl_main.html.py:270
#: drill/templates/visl_main.html:329
#: drill/templates/visl_main.html.py:338
#: drill/templates/visl_main.html:364
msgid "(instructions)"
msgstr "(guide)"

#: drill/templates/visl_main.html:111
msgid "Nouns, verbs and other words shall be put into the right place."
msgstr "Nouns, verbs and other words should be placed correctly."

#: drill/templates/visl_main.html:136
msgid "Shoot nouns, verbs and other words flying through the air."
msgstr "Nouns, verbs and other words should be placed correctly."

#: drill/templates/visl_main.html:198
msgid "Hurry through the labyrinth to the right part of speech."
msgstr "Hurry through the labyrinth to the right part of speech."

#: drill/templates/visl_main.html:224
msgid "Sentence members shall fall into right place - a Tetris game. (NOT for Mac!)"
msgstr "The parts of each sentence should fall into the right places - a Tetris game. (NOT for Mac!)"

#: drill/templates/visl_main.html:250
msgid "You shall save the parts of speech. (NOT for Mac!)"
msgstr "Save the parts of speech."

#: drill/templates/visl_main.html:309
msgid "Write the correct wordform for the lemma."
msgstr "Write the correct wordform for the lemma."

#: drill/templates/visl_main.html:335
msgid "Guess the right animal."
msgstr "Guess the right animal."

#: drill/templates/visl_main.html:344
msgid "Examine and build sentence trees."
msgstr "Examine and build sentence trees."

#: drill/templates/visl_main.html:382
msgid "Page language"
msgstr "Page language"

#: drill/templates/visl_main.html:445
#: templates/oahpa.html:257
msgid "Main page"
msgstr "Main page"

#: feedback/templates/feedback.html:9
msgid "Message:"
msgstr "Message:"

#: feedback/templates/feedback.html:17
msgid "The following information is optional."
msgstr "The following information is optional."

#: feedback/templates/feedback.html:18
msgid "An email address is required if you would like us to contact you about the feedback."
msgstr "An email address is required if you would like us to contact you about your feedback."

#: feedback/templates/feedback.html:23
msgid "Your name:"
msgstr "Your name:"

#: feedback/templates/feedback.html:29
msgid "Institution/language course:"
msgstr "Institution/language course:"

#: feedback/templates/feedback.html:34
msgid "email:"
msgstr "email:"

#: feedback/templates/feedback.html:40
msgid "I would like to be contacted about my question:"
msgstr "I would like to be contacted about my question:"

#: feedback/templates/feedback.html:41
msgid "Send message"
msgstr "Send message"

#: feedback/templates/thankyou.html:6
msgid "Thank you for you feedback!"
msgstr "Thank you for you feedback!"

#: templates/404.html:7
msgid "Page was not found."
msgstr "Page not found."

#: templates/500.html:7
msgid "Technical error, please try again."
msgstr "There has been a technical error, please try again."

#: templates/500.html:8
msgid "We are developing the program."
msgstr "We are developing the program."

#: templates/oahpa.html:215
#: templates/oahpa.html.py:227
msgid "Grammar"
msgstr "Grammar"

#: templates/oahpa.html:253
msgid "OAHPA is under development and may not function all the time."
msgstr "OAHPA is under development and might not work all the time"

#: templates/oahpa.html:271
msgid "Geo placenames"
msgstr "Geo placenames"

#: templates/user_auth_block.html:16
msgid "Course login"
msgstr "Course login"

#: templates/auth/login.html:11
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Your username and password didn't match. Please try again."

#: templates/auth/login.html:15
msgid "Log out?"
msgstr "Log out?"

#: templates/auth/login.html:17
msgid "Please log in to continue..."
msgstr "Please log in to continue..."

#: templates/auth/login.html:33
msgid "log in"
msgstr "log in"

#: templates/courses/courses_main.html:40
msgid "Welcome, "
msgstr "Welcome, "

#: templates/courses/courses_main.html:56
msgid "Average"
msgstr "Average"

#: templates/courses/courses_main.html:57
msgid "Highest score"
msgstr "Highest score"

#: templates/courses/courses_main.html:58
msgid "Lowest score"
msgstr "Lowest score"

#: templates/courses/courses_main.html:59
msgid "Number of tries"
msgstr "Number of tries"

#~ msgid "Meeting with Piera"
#~ msgstr "Oahpásmuva Lemehii"