# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-16 18:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: courses/models.py:102
msgid "Student"
msgstr ""

#: courses/models.py:103
msgid "Instructor"
msgstr "(Bagadus)"

#: drill/forms.py:18
msgid "noun"
msgstr "substantiiva"

#: drill/forms.py:19
msgid "verb"
msgstr "vearba"

#: drill/forms.py:20
msgid "adjective"
msgstr "adjektiiva"

#: drill/forms.py:21
msgid "numeral"
msgstr "Lohkosánit"

#: drill/forms.py:26 drill/forms.py:36 drill/forms.py:45 drill/forms.py:72
#: drill/forms.py:82
msgid "plural"
msgstr "nominatiivva máŋggaidlohku"

#: drill/forms.py:27 drill/forms.py:37 drill/forms.py:47 drill/forms.py:73
#: drill/forms.py:83
msgid "accusative"
msgstr "akkusatiiva"

#: drill/forms.py:28 drill/forms.py:38 drill/forms.py:48 drill/forms.py:74
#: drill/forms.py:84
msgid "illative"
msgstr "illatiiva"

#: drill/forms.py:29 drill/forms.py:39 drill/forms.py:49 drill/forms.py:75
#: drill/forms.py:85
msgid "locative"
msgstr "lokatiiva"

#: drill/forms.py:30 drill/forms.py:40 drill/forms.py:50 drill/forms.py:76
#: drill/forms.py:86
msgid "comitative"
msgstr "komitatiiva"

#: drill/forms.py:31 drill/forms.py:51
msgid "genitive"
msgstr "genetiiva"

#: drill/forms.py:32 drill/forms.py:41 drill/forms.py:52
msgid "essive"
msgstr "essiiva"

#: drill/forms.py:46 drill/forms.py:71
msgid "attributive"
msgstr "attribuhtta"

#: drill/forms.py:56
msgid "attributive positive"
msgstr "positiivva attribuhtta"

#: drill/forms.py:57
msgid "attributive comparative"
msgstr "komparatiivva attribuhtta"

#: drill/forms.py:58
msgid "attributive superlative"
msgstr "superlatiivva attribuhtta"

#: drill/forms.py:59
msgid "predicative positive"
msgstr "positiivva predikatiiva"

#: drill/forms.py:60
msgid "predicative comparative"
msgstr "komparatiivva predikatiiva"

#: drill/forms.py:61
msgid "predicative superlative"
msgstr "superlatiivva predikatiiva"

#: drill/forms.py:65
msgid "positive"
msgstr "positiiva"

#: drill/forms.py:66
msgid "comparative"
msgstr "komparatiiva"

#: drill/forms.py:67
msgid "superlative"
msgstr "superlatiiva"

#: drill/forms.py:77
msgid "collective"
msgstr "čoahkkelogut"

#: drill/forms.py:78
msgid "ordinals"
msgstr "Ortnetlogut"

#: drill/forms.py:90 drill/forms.py:137
msgid "First level"
msgstr "Dássi 1"

#: drill/forms.py:91 drill/forms.py:138
msgid "Second level"
msgstr "Dásit 1-2"

#: drill/forms.py:95 drill/forms.py:103
msgid "present"
msgstr "preseansa"

#: drill/forms.py:96 drill/forms.py:104
msgid "past"
msgstr "preterihtta"

#: drill/forms.py:97 drill/forms.py:105
msgid "conditional"
msgstr "konditionála"

#: drill/forms.py:98 drill/forms.py:106
msgid "imperative"
msgstr "imperatiiva"

#: drill/forms.py:99 drill/forms.py:107
msgid "potential"
msgstr "potentiála"

#: drill/forms.py:112
msgid "Davvin 1"
msgstr ""

#: drill/forms.py:113
msgid "Davvin 1-2"
msgstr ""

#: drill/forms.py:114
msgid "Davvin 1-3"
msgstr ""

#: drill/forms.py:115
msgid "Davvin 1-4"
msgstr ""

#: drill/forms.py:116
msgid "SAM-1031-1"
msgstr ""

#: drill/forms.py:117
msgid "SAM-1031-2"
msgstr ""

#: drill/forms.py:118
msgid "algu"
msgstr "Álgu"

#: drill/forms.py:119
msgid "sara"
msgstr "Sára ja su ustibat"

#: drill/forms.py:120
msgid "Bures bures fas"
msgstr ""

#: drill/forms.py:121
msgid "Oaidnalit"
msgstr ""

#: drill/forms.py:122
msgid "All"
msgstr "Buot"

#: drill/forms.py:126 drill/templates/quizz_n.html:44
msgid "rare"
msgstr "hárve namat"

#: drill/forms.py:127 drill/templates/quizz_n.html:43
msgid "common"
msgstr "dábálaš namat"

#: drill/forms.py:131 drill/templates/quizz_n.html:39
msgid "world"
msgstr "máilmmis"

#: drill/forms.py:132 drill/templates/quizz_n.html:38
msgid "sapmi"
msgstr "Sámis"

#: drill/forms.py:133 drill/templates/quizz_n.html:40
msgid "suopma"
msgstr "Suomas"

#: drill/forms.py:139
msgid "Third level"
msgstr "Dásit 1-3"

#: drill/forms.py:143
msgid "North Sami to Norwegian"
msgstr "Sámegielas dárogillii"

#: drill/forms.py:144
msgid "Norwegian to North Sami"
msgstr "Dárogielas sámegillii"

#: drill/forms.py:145
msgid "North Sami to Finnish"
msgstr "Sámegielas suomagillii"

#: drill/forms.py:146
msgid "Finnish to North Sami"
msgstr "Suomagielas sámegillii"

#: drill/forms.py:156
msgid "North Sami"
msgstr "Davvisámegiella"

#: drill/forms.py:157
msgid "Lule Sami"
msgstr "Julevsámegiella"

#: drill/forms.py:158
msgid "South Sami"
msgstr "Lullisámegiella"

#: drill/forms.py:159
msgid "Inari Sami"
msgstr "Anársámegiella"

#: drill/forms.py:160
msgid "Kildin Sami"
msgstr "Gielddasámegiella"

#: drill/forms.py:161
msgid "Skolt Sami"
msgstr "Nuortalašgiella"

#: drill/forms.py:162
msgid "Finnish"
msgstr "Suomagillii"

#: drill/forms.py:166
msgid "family"
msgstr "bearaš"

#: drill/forms.py:167
msgid "profession"
msgstr "fidnut"

#: drill/forms.py:168
msgid "human-like"
msgstr "olmmošlágan"

#: drill/forms.py:169
msgid "animal"
msgstr "eallit"

#: drill/forms.py:170
msgid "food/drink"
msgstr "biebmu/juhkamuš"

#: drill/forms.py:171
msgid "time"
msgstr "áigi"

#: drill/forms.py:172
msgid "concretes"
msgstr "konkreahtat"

#: drill/forms.py:173
msgid "body"
msgstr "rumaš"

#: drill/forms.py:174
msgid "clothes"
msgstr "biktasat"

#: drill/forms.py:175
msgid "buildings/rooms"
msgstr "viesut/lanjat"

#: drill/forms.py:176
msgid "naturewords"
msgstr "luondu"

#: drill/forms.py:177
msgid "leisuretime/at_home"
msgstr "ruovttus"

#: drill/forms.py:178
msgid "places"
msgstr "mátki"

#: drill/forms.py:179
msgid "literature"
msgstr "giellageavaheapmi"

#: drill/forms.py:180
msgid "school/education"
msgstr "skuvla"

#: drill/forms.py:181
msgid "abstracts"
msgstr "abstrávttat"

#: drill/forms.py:182
msgid "work/economy/tools"
msgstr "bargu/ekonomiija/reaiddut"

#: drill/forms.py:183
msgid "all"
msgstr "buot"

#: drill/forms.py:187
msgid "0-10"
msgstr ""

#: drill/forms.py:188
msgid "0-20"
msgstr ""

#: drill/forms.py:189
msgid "0-100"
msgstr ""

#: drill/forms.py:190
msgid "0-1000"
msgstr ""

#: drill/forms.py:195
msgid "Numeral to string"
msgstr "Čále lohkosániid"

#: drill/forms.py:196
msgid "String to numeral"
msgstr "Čále loguid"

#: drill/forms.py:200
msgid "Firstmeeting"
msgstr "Oahpásmuva Kárii"

#: drill/forms.py:201
msgid "Firstmeeting boy"
msgstr "Oahpásmuva Lemehii"

#: drill/forms.py:202
msgid "Firstmeeting girl"
msgstr "Oahpásmuva Lisái"

#: drill/forms.py:203
msgid "Firstmeeting man"
msgstr "Oahpásmuva Hánsii"

#: drill/forms.py:204 drill/templates/sahka.html:172
msgid "Visit"
msgstr "Guossis"

#: drill/forms.py:205 drill/templates/sahka.html:177
msgid "Grocery"
msgstr "Borramušgávppis"

#: drill/forms.py:206
msgid "Shopadj"
msgstr ""

#: drill/views.py:24
msgid "Practise attributes"
msgstr "Hárjehala attribuhtaid."

#: drill/views.py:25
msgid "Practise attributes in positive"
msgstr "Hárjehala positiivva attribuhtaid."

#: drill/views.py:26
msgid "Practise attributes in comparative"
msgstr "Hárjehala komparatiivva attribuhtaid."

#: drill/views.py:27
msgid "Practise attributes in superlative"
msgstr "Hárjehala superlatiivva attribuhtaid."

#: drill/views.py:28
msgid "Practise predicative in positive"
msgstr "Hárjehala positiivva predikatiivva."

#: drill/views.py:29
msgid "Practise predicative in comparative"
msgstr "Hárjehala komparatiivva predikatiivva."

#: drill/views.py:30
msgid "Practise predicative in superlative"
msgstr "Hárjehala superlatiivva predikatiivva."

#: drill/views.py:31
msgid "Practise numeral attributes"
msgstr "Hárjehala lohkosániid attribuhttan."

#: drill/views.py:32 drill/views.py:38
msgid "Practise plural"
msgstr "Hárjehala nominatiivva máŋggaidlogu."

#: drill/views.py:33
msgid "Practise illative"
msgstr "Hárjehala illatiivva."

#: drill/views.py:34
msgid "Practise accusative"
msgstr "Hárjehala akkusatiivva."

#: drill/views.py:35
msgid "Practise comitative"
msgstr "Hárjehala komitatiivva."

#: drill/views.py:36
msgid "Practise essive"
msgstr "Hárjehala essiivva."

#: drill/views.py:37
msgid "Practise genitive"
msgstr "Hárjehala genetiivva."

#: drill/views.py:39
msgid "Practise locative"
msgstr "Hárjehala lokatiivva."

#: drill/views.py:40
msgid "Practise numerals in illative"
msgstr "Hárjehala loguid illatiivvas."

#: drill/views.py:41
msgid "Practise numerals in accusative"
msgstr "Hárjehala loguid akkusatiivvas."

#: drill/views.py:42
msgid "Practise numerals in comitative"
msgstr "Hárjehala loguid komitatiivvas."

#: drill/views.py:43
msgid "Practise numerals in essive"
msgstr "Hárjehala loguid essiivvas."

#: drill/views.py:44
msgid "Practise numerals in genitive"
msgstr "Hárjehala loguid genetiivvas."

#: drill/views.py:45
msgid "Practise numerals in plural"
msgstr "Hárjehala loguid máŋggaidlogus."

#: drill/views.py:46
msgid "Practise numerals in locative"
msgstr "Hárjehala loguid lokatiivvas."

#: drill/views.py:47
msgid "Practise collective numerals"
msgstr "Hárjehala čoahkkeloguid."

#: drill/views.py:48
msgid "Practise ordinal numbers"
msgstr "Hárjehala ortnetloguid."

#: drill/views.py:49
msgid "Practise present"
msgstr "Hárjehala preseanssa."

#: drill/views.py:50
msgid "Practise past"
msgstr "Hárjehala preterihta."

#: drill/views.py:51 drill/views.py:54
msgid "Practise conditional"
msgstr "Hárjehala konditionála."

#: drill/views.py:52 drill/views.py:55
msgid "Practise imperative"
msgstr "Hárjehala imperatiivva."

#: drill/views.py:53 drill/views.py:56
msgid "Practise potential"
msgstr "Hárjehala potentiála."

#: drill/templates/game.html:104
msgid "help"
msgstr "Veahkki"

#: drill/templates/game.html:163
msgid "Congratulations!"
msgstr "Ollu lihkku!"

#: drill/templates/game.html:167
msgid "Your score:"
msgstr "Du boađus:"

#: drill/templates/mgame.html:5 drill/templates/mgame_l.html:29
msgid "Morphology"
msgstr "Morfologiija"

#: drill/templates/mgame.html:23 drill/templates/mgame.html.py:25
#: drill/templates/mgame.html:48 drill/templates/mgame.html.py:50
#: drill/templates/mgame_l.html:10 drill/templates/mgame_l.html.py:19
msgid "Nouns"
msgstr "Substantiivvat"

#: drill/templates/mgame.html:28 drill/templates/mgame.html.py:30
#: drill/templates/mgame.html:53 drill/templates/mgame.html.py:55
#: drill/templates/mgame_l.html:11 drill/templates/mgame_l.html.py:20
msgid "Verbs"
msgstr "Vearbbat"

#: drill/templates/mgame.html:33 drill/templates/mgame.html.py:35
#: drill/templates/mgame.html:58 drill/templates/mgame.html.py:60
#: drill/templates/mgame_l.html:12 drill/templates/mgame_l.html.py:21
msgid "Adjectives"
msgstr "Adjektiivvat"

#: drill/templates/mgame.html:38 drill/templates/mgame.html.py:40
#: drill/templates/mgame.html:63 drill/templates/mgame.html.py:65
#: drill/templates/mgame_l.html:13 drill/templates/mgame_l.html.py:22
#: drill/templates/num.html:25 drill/templates/num_ord.html:25
msgid "Numerals"
msgstr "Lohkosánit"

#: drill/templates/mgame.html:78
msgid "Stem"
msgstr "Mátta"

#: drill/templates/mgame.html:80 drill/templates/quizz.html:33
#: drill/templates/vasta.html:35
msgid "Book"
msgstr "Oahppogirji"

#: drill/templates/mgame.html:88
msgid "bisyllabic"
msgstr "bárrastávvalmátta"

#: drill/templates/mgame.html:89
msgid "trisyllabic"
msgstr "bárahisstávvalmátta"

#: drill/templates/mgame.html:90
msgid "contracted"
msgstr "kontrakšuvdnamátta"

#: drill/templates/mgame.html:96 drill/templates/mgame_l.html:49
#: drill/templates/num.html:47 drill/templates/num_ord.html:44
#: drill/templates/quizz.html:45 drill/templates/quizz_n.html:53
#: drill/templates/vasta.html:42
msgid "New set"
msgstr "Ođđa sánit"

#: drill/templates/mgame.html:140 drill/templates/mgame_l.html:104
#: drill/templates/num.html:68 drill/templates/num_ord.html:65
#: drill/templates/quizz.html:59 drill/templates/quizz_n.html:67
#: drill/templates/vasta.html:58
msgid "Test answers"
msgstr "Iskka iežat vástádusaid."

#: drill/templates/mgame.html:143 drill/templates/mgame_l.html:107
#: drill/templates/num.html:71 drill/templates/num_ord.html:68
#: drill/templates/quizz.html:62 drill/templates/quizz_n.html:70
msgid "Show correct answers"
msgstr "Čájet rivttes vástádusaid."

#: drill/templates/mgame_a.html:8
msgid ""
"Add adjectives in correct forms. You get translation into Norwegian if you "
"click the word."
msgstr ""
"Čále adjektiivvaid rivttes hámis. Jus coahkkalat sáni, de oaččut dáru "
"jorgalusa."

#: drill/templates/mgame_a.html:10
msgid "Add adjectives in correct forms."
msgstr "Čále adjektiivvaid rivttes hámis."

#: drill/templates/mgame_a.html:15 drill/templates/mgame_v.html:15
msgid "Type"
msgstr "Šládja"

#: drill/templates/mgame_a.html:17
msgid "Grade"
msgstr "Veardidanhápmi"

#: drill/templates/mgame_l.html:8
msgid "MORFA-S"
msgstr ""

#: drill/templates/mgame_l.html:17
msgid "MORFA-C"
msgstr ""

#: drill/templates/mgame_l.html:35 drill/templates/mgame_n.html:15
msgid "Case"
msgstr "Kásus"

#: drill/templates/mgame_l.html:37 drill/templates/vasta.html:34
msgid "Level"
msgstr "Dássi"

#: drill/templates/mgame_l.html:55 drill/templates/mgame_l.html.py:57
msgid "Add numerals in correct forms."
msgstr "Čále loguid rivttes hámis."

#: drill/templates/mgame_n.html:8
msgid "Add nouns in correct forms. You get translation if you click the word."
msgstr ""
"Čále substantiivvaid rivttes hámis. Jus coahkkalat sáni, de oaččut dáru "
"jorgalusa."

#: drill/templates/mgame_n.html:10
msgid "Add nouns in correct forms."
msgstr "Čále substantiivvaid rivttes hámis."

#: drill/templates/mgame_v.html:8
msgid "Add verbs in correct forms. You get translation if you click the word."
msgstr ""
"Čále vearbbaid rivttes hámis. Jus coahkkalat sáni, de oaččut dáru jorgalusa."

#: drill/templates/mgame_v.html:10
msgid "Add verbs in correct forms."
msgstr "Čále vearbbaid rivttes hámis."

#: drill/templates/num.html:18 drill/templates/num_ord.html:18
msgid "Cardinals"
msgstr "Vuođđologut"

#: drill/templates/num.html:19 drill/templates/num_ord.html:19
msgid "Ordinals"
msgstr "Ortnetlogut"

#: drill/templates/num.html:37 drill/templates/num_ord.html:35
msgid "Select the range of numerals."
msgstr "Vállje man stuora loguid don háliidat hárjehallat."

#: drill/templates/num_ord.html:29
msgid "Forms for ordinal numbers."
msgstr "Čále lohkosániid."

#: drill/templates/oahpa_main.html:31
msgid ""
"Oahpa is a collection of games that are developed for North Sami learners. "
"From the right, select the instruction language (Norwegian and North Sami "
"are fully supported) and if you prefer Eastern or Western dialect. Then "
"select the game."
msgstr ""
"OAHPA! prográmmat leat ráhkaduvvon nuoraide ja rávesolbmuide geat háliidit "
"hárjehallat davvisámegiela. Olgeš ravddas sáhtát válljet veahkkegiela "
"(leksikon lea dušše jorgaluvvon dárogillii), ja háliidat go nuorta- vai "
"oarjesuopmana. Vuolábealde don válljet prográmma."

#: drill/templates/oahpa_main.html:46
msgid "Practise morphology"
msgstr "Sojat eaŋkilsániid."

#: drill/templates/oahpa_main.html:56
msgid "Answer to questions"
msgstr "Vástit jearaldagaide."

#: drill/templates/oahpa_main.html:66
msgid "Words and translations"
msgstr "Hárjehala sániid ja báikenamaid."

#: drill/templates/oahpa_main.html:79
msgid "Morphology in sentential context"
msgstr "Sojat sániid cealkagis."

#: drill/templates/oahpa_main.html:89
msgid "Dialogue game"
msgstr "Ságastallamat"

#: drill/templates/oahpa_main.html:99
msgid "Practise numerals"
msgstr "Hárjehala loguid."

#: drill/templates/oahpa_main.html:116
msgid "Interface language"
msgstr "Veahkkegiella"

#: drill/templates/oahpa_main.html:159
msgid "North Sami dialect"
msgstr "Davvisámegiella"

#: drill/templates/oahpa_main.html:163 drill/templates/oahpa_main.html:166
#: drill/templates/oahpa_main.html:170
msgid "western"
msgstr "Oarjesuopman"

#: drill/templates/oahpa_main.html:164 drill/templates/oahpa_main.html:167
#: drill/templates/oahpa_main.html:171
msgid "eastern"
msgstr "Nuortasuopman"

#: drill/templates/oahpa_main.html:187 drill/templates/visl_main.html:435
#: templates/oahpa.html:266
msgid "Teachers and students guide"
msgstr "Oahpaheaddji ja studeantta bagadus"

#: drill/templates/oahpa_main.html:197
msgid "VISL-games for North Sami"
msgstr "VISL davvisámegillii"

#: drill/templates/oahpa_main.html:202
msgid "Dictionary"
msgstr "Digitála sátnegirji"

#: drill/templates/oahpa_main.html:206 drill/templates/visl_main.html:449
msgid "About OAHPA!"
msgstr "OAHPA! birra"

#: drill/templates/oahpa_main.html:209 drill/templates/visl_main.html:452
#: templates/oahpa.html:275
msgid "Feedback"
msgstr "Attes kommentáraid."

#: drill/templates/oahpa_main.html:229 drill/templates/visl_main.html:471
msgid "Copyright 2009 The University of Tromso."
msgstr "Copyright 2009 Romssa universitehta."

#: drill/templates/oahpa_main.html:230 drill/templates/visl_main.html:472
msgid "Contact"
msgstr "Váldde oktavuođa"

#: drill/templates/quizz.html:18 drill/templates/quizz_n.html:17
msgid "Words"
msgstr "Sánit"

#: drill/templates/quizz.html:19 drill/templates/quizz_n.html:18
msgid "Placenames"
msgstr "Báikenamat"

#: drill/templates/quizz.html:24 drill/templates/quizz_n.html:23
msgid "Quizz"
msgstr "Leksa"

#: drill/templates/quizz.html:27
msgid "Give translations for words. You can choose set or book, not both."
msgstr "Jorgal sániid. Don sáhtát válljet juogo seahta dahje girjji."

#: drill/templates/quizz.html:32
msgid "Set"
msgstr "Seahtta"

#: drill/templates/quizz.html:34 drill/templates/quizz_n.html:33
msgid "Select the language pair"
msgstr "Vállje giellabára"

#: drill/templates/quizz_n.html:26
msgid "Give translations for placenames."
msgstr "Jorgal báikenamaid"

#: drill/templates/quizz_n.html:31
msgid "Geography"
msgstr "Geografiija"

#: drill/templates/quizz_n.html:32
msgid "Frequency"
msgstr "Frekveansa"

#: drill/templates/sahka.html:101
msgid "Select a dialogue"
msgstr "Vállje ságastallama"

#: drill/templates/sahka.html:128
msgid ""
"Answer to the questions with full sentences. Remember big initial letter in "
"placenames."
msgstr ""
"Vástit olles cealkagiin. Muitte ahte báikenamat álget stuora bustávain."

#: drill/templates/sahka.html:139
msgid ""
"NB! NB! The Sahka game is not working properly, due to technical problems! "
"NB! NB!"
msgstr ""

#: drill/templates/sahka.html:140
msgid ""
"NB! NB! The Sahka game is temporarily out of order, due to technical "
"maintenance! NB! NB!"
msgstr ""
"NB! NB! Sahka ii doaimma dál danne go leat buorideamen prográmma.  NB! NB!"

#: drill/templates/sahka.html:151
msgid "Meeting with Kare"
msgstr "Oahpásmuva Kárii"

#: drill/templates/sahka.html:155
msgid "Meeting with Hansa"
msgstr "Oahpásmuva Hánsii"

#: drill/templates/sahka.html:159
msgid "Meeting with Lisa"
msgstr "Oahpásmuva Lisái"

#: drill/templates/sahka.html:163
msgid "Meeting with Lemet"
msgstr "Oahpásmuva Lemehii"

#: drill/templates/sahka.html:182
msgid "Shop"
msgstr "Veardideapmi rámbuvrris - Ođđa veršuvdna!"

#: drill/templates/sahka.html:216
msgid "Answer"
msgstr "Vástádus"

#: drill/templates/vasta.html:21
msgid "Vasta"
msgstr "Vasta"

#: drill/templates/vasta.html:23
msgid ""
"Answer to the questions with full sentences. Be aware of that if there is "
"moai/mii in the question, you have to answer with doai/dii. "
msgstr ""
"Vástit olles cealkagiin. Fuobmá ahte jus jearaldagas lea moai/mii, de don "
"vástidat doai/dii. "

#: drill/templates/vasta.html:29
msgid ""
"NB! NB! The Vasta game is not working properly, due to technical problems! "
"NB! NB!"
msgstr ""

#: drill/templates/vasta.html:30
msgid ""
"NB! NB! The Vasta game is temporarily out of order, due to technical "
"maintenance! NB! NB!"
msgstr ""
"NB! NB! Vasta ii doaimma dál danne go leat buorideamen prográmma.  NB! NB!"

#: drill/templates/visl_main.html:37
msgid ""
"is a collection of grammar games developed for grammar learning by Syddansk "
"Universitet. Here are the VISL games for North Sami. Note! Some of the games "
"require the latest Java version, and do not function on Mac computers."
msgstr ""
"lea prográmmačoakkáldat grámmatihkkaoahppama várás, maid Syddansk "
"Universitet lea ráhkadan. Dás leat davvisámi VISL-spealut. FUOM! Oassi "
"spealuin gáibida maŋimus Java-veršuvnna, ja dan dihte ii doaimma "
"Macintoshain."

#: drill/templates/visl_main.html:85
msgid "Paint nouns, verbs and other words."
msgstr "Mále substantiivvaid, vearbbaid ja eará sániid."

#: drill/templates/visl_main.html:105 drill/templates/visl_main.html.py:131
#: drill/templates/visl_main.html:156 drill/templates/visl_main.html.py:218
#: drill/templates/visl_main.html:244 drill/templates/visl_main.html.py:270
#: drill/templates/visl_main.html:329 drill/templates/visl_main.html.py:338
#: drill/templates/visl_main.html:364
msgid "(instructions)"
msgstr "(Bagadus)"

#: drill/templates/visl_main.html:111
msgid "Nouns, verbs and other words shall be put into the right place."
msgstr "Substantiivvat, vearbbat ja eará sánit galget gahččat rivttes sadjái."

#: drill/templates/visl_main.html:136
msgid "Shoot nouns, verbs and other words flying through the air."
msgstr "Báže substantiivvaid, vearbbaid ja eará sániid mat girdet almmi rastá."

#: drill/templates/visl_main.html:198
msgid "Hurry through the labyrinth to the right part of speech."
msgstr "Doama labyrintta čađa rivttes sátneluohkáid bokte."

#: drill/templates/visl_main.html:224
msgid ""
"Sentence members shall fall into right place - a Tetris game. (NOT for Mac!)"
msgstr "Cealkkalahtut galget gahččat rivttes sadjái - Tetris speallu. (Ii Macii!!)"

#: drill/templates/visl_main.html:250
msgid "You shall save the parts of speech. (NOT for Mac!)"
msgstr "Don galggat gádjut cealkkalahtuid. (Ii Macii!!)"

#: drill/templates/visl_main.html:309
msgid "Write the correct wordform for the lemma."
msgstr "Čále rivttes sátnehámi."

#: drill/templates/visl_main.html:335
msgid "Guess the right animal."
msgstr "Árvit rivttes ealli."

#: drill/templates/visl_main.html:344
msgid "Examine and build sentence trees."
msgstr "Geahča dahje hukse cealkkamuoraid."

#: drill/templates/visl_main.html:382
msgid "Page language"
msgstr "Veahkkegiella"

#: drill/templates/visl_main.html:445 templates/oahpa.html:257
msgid "Main page"
msgstr "Váldosiidu"

#: feedback/templates/feedback.html:9
msgid "Message:"
msgstr "Sáddes dieđu"

#: feedback/templates/feedback.html:17
msgid "The following information is optional."
msgstr "Čuovvovaš dieđut leat eaktodáhtolaččat"

#: feedback/templates/feedback.html:18
msgid ""
"An email address is required if you would like us to contact you about the "
"feedback."
msgstr "Mii dárbbašit du e-boasta-čujuhusa jus háliidat vástádusa."

#: feedback/templates/feedback.html:23
msgid "Your name:"
msgstr "Du boađus:"

#: feedback/templates/feedback.html:29
msgid "Institution/language course:"
msgstr ""

#: feedback/templates/feedback.html:34
msgid "email:"
msgstr ""

#: feedback/templates/feedback.html:40
msgid "I would like to be contacted about my question:"
msgstr ""

#: feedback/templates/feedback.html:41
msgid "Send message"
msgstr "Sáddes dieđu"

#: feedback/templates/thankyou.html:6
msgid "Thank you for you feedback!"
msgstr "Giitu du kommentára ovddas!"

#: templates/404.html:7
msgid "Page was not found."
msgstr "Siidu ii gávdno."

#: templates/500.html:7
msgid "Technical error, please try again."
msgstr "Teknihkalaš feaila, geahččal ođđasit"

#: templates/500.html:8
msgid "We are developing the program."
msgstr "Mii leat ain bargame prográmmain."

#: templates/oahpa.html:215 templates/oahpa.html.py:227
msgid "Grammar"
msgstr "Grammatihkka"

#: templates/oahpa.html:253
msgid "OAHPA is under development and may not function all the time."
msgstr "OAHPA! lea ain gaskan, iige álo doaimma."

#: templates/oahpa.html:271
msgid "Geo placenames"
msgstr "Geo - oza báikenamaid"

#: templates/user_auth_block.html:16
msgid "Course login"
msgstr ""

#: templates/auth/login.html:11
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""

#: templates/auth/login.html:15
msgid "Log out?"
msgstr ""

#: templates/auth/login.html:17
msgid "Please log in to continue..."
msgstr ""

#: templates/auth/login.html:33
msgid "log in"
msgstr ""

#: templates/courses/courses_main.html:40
msgid "Welcome, "
msgstr ""

#: templates/courses/courses_main.html:56
msgid "Average"
msgstr ""

#: templates/courses/courses_main.html:57
msgid "Highest score"
msgstr ""

#: templates/courses/courses_main.html:58
msgid "Lowest score"
msgstr "Du boađus:"

#: templates/courses/courses_main.html:59
msgid "Number of tries"
msgstr ""

#~ msgid "Give translations for words."
#~ msgstr "Jorgal sániid"

#~ msgid "Dialect"
#~ msgstr "Suopman"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Oarjesuopman"

#~ msgid "Eastern"
#~ msgstr "Nuortasuopman"

#~ msgid "Forms for numerals."
#~ msgstr "Makkár logut"

#~ msgid "Dialogue game (Under development)"
#~ msgstr "Ságastallamat (gaskan)"

#~ msgid "Meeting with Piera"
#~ msgstr "Oahpásmuva Lemehii"

#~ msgid "This game is under development!"
#~ msgstr "Prográmma lea ain gaskan!"

#~ msgid "Morfa"
#~ msgstr "Morfa - sánit"

#~ msgid "Contextual Morfa"
#~ msgstr "Morfa - cealkagat"

#~ msgid "Leksa"
#~ msgstr "Leksa"

#~ msgid "Logut"
#~ msgstr "Numra"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Ruoktu"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historjá"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Divo vuolábeal meattáhusaid"
#~ msgstr[1] "Divo vuolábeal meattáhusaid"

#~ msgid "Search using lemma or semantic class"
#~ msgstr "Oza lemmain dahje semánttalaš luohkáin"

#~ msgid "bare"
#~ msgstr "Eaŋkilsánit"

#~ msgid "context"
#~ msgstr "Cealkagat"

#~ msgid "Game type"
#~ msgstr "Makkár prográmma"

#~ msgid "tense"
#~ msgstr "áigi"

#~ msgid "travelwords"
#~ msgstr "mátki"

#~ msgid "Part of speech"
#~ msgstr "Sátneluohkká"

#~ msgid "Type of the word"
#~ msgstr "Makkár sánit"

#~ msgid "Select the type of words you would like to practice"
#~ msgstr "Vállje makkár sániid don háliidat hárjehallat"