en to fi translation catalogue (437 entries)

en:  By %(filter_title)s
fi:  Ved %(filter_title)s

en:  singular only
fi:  vain yksikkö

en: %(full_result_count)s total
fi: %(full_result_count)s resultater

en: (instructions)
fi: (ohjeita)

en: 1 result | %(counter)s results
fi[0]: 1 resultat
fi[1]: %(counter) resulter

en: Ablative
fi: ablatiivi

en: About OAHPA!
fi: OAHPAsta!

en: Action
fi: Toiminta

en: Add
fi: Lisää

en: Add %(name)s
fi: Legg til  %(name)s

en: Add adjectives in correct forms. You get translation if you click the word.
fi: Kirjoita adjektiiveja oikeassa muodossa. Jos klikkaat sanaa, kone kääntää sen suomeksi.

en: Add another %(verbose_name)s
fi: Oppgi nok et %(verbose_name)s

en: Add nouns in correct forms.
fi: Kirjoita pohjoissaamen substantiivit oikeissa muodoissa.

en: Add nouns in correct forms. You get translation if you click the word.
fi: Kirjoita pohjoissaamen substantiivi oikeassa muodossa. Jos klikkaat sanaa, kone kääntää sen suomeksi.

en: Add numerals in correct forms.
fi: Kirjoita pohjoissaamen lukusanat oikeissa muodoissa.

en: Add pronouns in correct forms.
fi: Kirjoita pohjoissaamen pronominit oikeissa muodoissa.

en: Add verbs in correct forms.
fi: Kirjoita verbit oikeissa muodoissa.

en: Add verbs in correct forms. You get translation if you click the word.
fi: Kirjoita verbi oikeassa muodossa. Jos klikkaat sanaa, kone kääntää sen suomeksi.

en: Adessive
fi: adessiivi

en: Adjectives
fi: Adjektiivit

en: Admin interface
fi: Hallintokäyttöliittymä

en: All
fi: Kaikki

en: Allative
fi: allatiivi

en: An email address is required if you would like us to contact you about the feedback.
fi: Jos haluat että otamme yhteyttä palautteeseen liittyen, anna sähköpostiosoitteesi.

en: Answer
fi: Vastaus

en: Answer the questions with full sentences.
fi: Vasta kysymyksiin täydellisellä lauseella.

en: Answer to questions
fi: Vasta kysymyksiin

en: Answer to the questions with full sentences. Be aware of that if there is moai/mii in the question, you have to answer with doai/dii.
fi: Vasta kysymyksiin täydellisillä lauseilla. Huomaa, että jos kysymyksessä on moai/mii, niin vastauksessa pitää olla doai/dii.

en: Answer to the questions with full sentences. Remember big initial letter in placenames.
fi: Vasta kysymyksiin täydellisillä lauseilla. Muista iso alkukirjain nimissä.

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
fi: Er du sikker på at du vil slette %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Alle beslektede elementer som er vist her vil bli slettet:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
fi: Er du sikker på at du vil slette %(object_name)s elementer? Alle beslektede elementer som er vist her vil bli slettet:

en: Are you visiting this site as part of a course?
fi: Käytkö tällä sivulla kurssiosallistujana?

en: Average
fi: Keskitulos

en: Book
fi: Kirja

en: Cardinals
fi: Perusluvut

en: Case
fi: Sija

en: Change
fi: Muuta

en: Change my password
fi: Vaihda salasanani

en: Change password
fi: Vaihda salasana

en: Clear selection
fi: Nollaa valinta

en: Click here to select the objects across all pages
fi: Klikkaa tätä valitaksesi objekteja kaikilta sivuilta yhtää aikaa

en: Confirm password:
fi: Vahvista salasana:

en: Congratulations!
fi: Hienoa!

en: Contact
fi: Ota yhteyttä

en: Course content is available online
fi: Kurssisisältö on saatavana netissä

en: Course overview
fi: Kurssikatsaus

en: Course progress
fi: Näytä edistyminen

en: Date/time
fi: Päivämäärä/aika

en: Dative
fi: Datiivi

en: Dato
fi: Päivämäärä

en: Definite ablative singular
fi: Yksikön määräinen ablatiivi

en: Definite genitive plural
fi: Monikon määräinen genetiivi

en: Definite genitive singular
fi: Yksikön määräinen genetiivi

en: Definite nominative singular
fi: Yksikön määräinen nominatiivi

en: Delete
fi: Poista

en: Delete multiple objects
fi: Poista monta objektia

en: Delete?
fi: Poista?

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
fi: Det å slette %(object_name)s '%(escaped_object)s' vil resultere i slettinga av beslekta objekt, men brukerkontoen din har ikke tilgangsrettigheter til å slette følgende objekttyper:

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
fi: Det å slette %(object_name)s vil resultere i slettinga av beslekta objekt, men brukerkontoen din har ikke tilgangsrettigheter til å slette følgende objekttyper:

en: Derivation type
fi: Johtamistyyppi

en: Derivations
fi: Johtamistyyppi

en: Dialogue game
fi: Dialogit

en: Dictionary
fi: Nettisanakirja

en: Django administration
fi: Djangoadministrasjon

en: Django site admin
fi: Django-nettipaikan ylläpitäjä

en: Documentation
fi: Dokumentointi

en: E-mail address:
fi: E-post-adresse

en: Elative
fi: elatiivi

en: English to Erzya
fi: Englannista ersäksi

en: Enrolled in…
fi: Osallistujana kurssissa…

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
fi: Lag et nytt passord for brukeren <strong>%(username)s</strong>

en: Enter a username and password.
fi: Oppgi brukernavn og passord.

en: Enter new password
fi: Anna uusi salasana

en: Enter the appropriate Arabic numeral. (E.g. 8)
fi: Kirjoita luku (esim. 8)

en: Enter the appropriate numeral in Erzya. (E.g. кавксо).
fi: Kirjoita ersäksi annettu lukusana (esim. кавксо)

en: Enter the date in numeric format (e.g. 17.8.)
fi: Kirjoita päivämäärä numeroina (esim. 17.8.)

en: Enter the same password as above, for verification.
fi: Oppgi det samme passordet som ovenfor, for verifisering

en: Enter the time in Erzya.
fi: Kirjoita kellonaika ersäksi

en: Enter the time in the digital clock format. (E.g. 10:21)
fi: Kirjoita kellonaika lukuina (esim. 10:21)

en: Error
fi: Virhe

en: Erzya
fi: Ersä

en: Erzya to English
fi: Ersästä englanniksi

en: Erzya to Finnish
fi: Ersästä suomeksi

en: Erzya to North Saami
fi: Ersästä pohjoissaameksi

en: Erzya to Norwegian
fi: Ersästä norjaksi

en: Erzya to Russian
fi: Ersästä venäjäksi

en: Examine and build sentence trees.
fi: Rakenna ja tarkastele lausepuita.

en: Expression of dates numeric to words or vice versa.
fi: Valitse suunta: Päivämäärä numeroista sanoiksi tai päin vastoin.

en: Feedback
fi: Palaute

en: Filter
fi: Seula

en: Finnish
fi: Suomi

en: Finnish to Erzya
fi: Suomesta ersäksi

en: First level
fi: Taso 1

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
fi: Først oppgir du brukernavn og passord. Deretter vil du være i stand til å redigere flere brukervalg.

en: Firstmeeting
fi: Oahpásmuva Kárii

en: Firstmeeting boy
fi: Oahpásmuva Lemehii

en: Firstmeeting girl
fi: Oahpásmuva Liisái

en: Firstmeeting man
fi: Oahpásmuva Hánsii

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
fi: Har du glemt passordet ditt? Oppgi e-post-adressa di nedafor, så vil vi sende deg instrukser for hvordan du kan skaffe deg et nytt.

en: Frequency
fi: Frekvenssi

en: GG
fi: Koutokeino

en: Genitive
fi: genetiivi

en: Geography
fi: Sijainti

en: Give translations for placenames.
fi: Kirjoita paikannimien suomenkielisiä vastineitaKäännä paikannimet. Voit valita sanat yleisyyden ja maantieteellisen sijainnin mukaan.

en: Give translations for words. You can choose set or level, not both.
fi: Käännä sanoja. Voit valita aihepiirin tai kirjan, mutta et molempia.

en: Go
fi: Aja

en: Grade
fi: Grad

en: Grammar
fi: Kielioppi

en: Grammar explanations
fi: Kielioppiselitykset

en: Grocery
fi: Borramušgávppis

en: Guess the right animal.
fi: Arvaa mikä eläin on kyseessä.

en: Highest score
fi: Korkein tulos

en: History
fi: Historia

en: Home
fi: Koti

en: Hurry through the labyrinth to the right part of speech.
fi: Kiirehdi labyrintin läpi oikean sanaluokan luokse.

en: I would like to be contacted about my question:
fi: Voitte ottaa minuun yhteyttä:

en: Illative
fi: illatiivi

en: Indefinite ablative
fi: Epämääräinen ablatiivi

en: Indefinite inessive
fi: Epämääräinen inessiivi

en: Indefinite nominative plural
fi: Monikon epämääräinen nominatiivi

en: Indefinite translative
fi: Epämääräinen translatiivi

en: Inessive
fi: inessiivi

en: Institution/language course:
fi: Laitos/kielikurssi

en: Instrumental
fi: Instrumentaali

en: Interface language
fi: Käyttöliittymäkieli

en: KJ
fi: Kaarasjoki

en: Klokka
fi: Kello

en: Level
fi: Taso

en: Level 1
fi: Taso 1

en: Level 1-2
fi: Taso 1-2

en: Level 1-3
fi: Taso 1-3

en: Link to this exercise
fi: Linkki tähän tehtävään

en: Log in
fi: Kirjaudu sisään

en: Log in again
fi: Kirjaudu sisään uudestaan

en: Log in here
fi: Kirjaudu sisään tässä

en: Log out
fi: Kirjaudu ulos

en: Log out?
fi: Kirjaudu ulos?

en: Lowest score
fi: Matalin tulos:

en: Main page
fi: Pääsivu

en: Meeting with Hansa
fi: Oahpásmuva Hánsii

en: Meeting with Kare
fi: Oahpásmuva Kárii

en: Meeting with Lemet
fi: Oahpásmuva Lemehii

en: Meeting with Lisa
fi: Oahpásmuva Liisái

en: Message:
fi: Lähetä palaute:

en: Models available in the %(name)s application.
fi: Modeller tilgjengelig i %(name)s program

en: More information about this student
fi: Lisätietoja tästä opiskelijasta

en: Morphology
fi: Morfologia

en: My Actions
fi: Minun toimintani

en: Names
fi: Nimiä

en: New password
fi: Uusi salasana

en: New password:
fi: Uusi salasana:

en: New set
fi: Uusi joukko

en: None available
fi: Ei mitään saatavissa

en: North Saami to Erzya
fi: Pohjoissaamesta ersäksi

en: Norwegian to Erzya
fi: Norjasta ersäksi

en: Nouns
fi: Substantiivit

en: Nouns, verbs and other words shall be put into the right place.
fi: Sijoita paikalleen nominit, verbit ja muut sanat.

en: Number of task words
fi: Tehtäväsanojen määrä

en: Number of tries
fi: Kokeilujen määrä

en: Numeral to string
fi: Numerosta sanaksi

en: Numerals
fi: Lukusanat

en: Numerals to strings
fi: Numeroista sanoiksi

en: Oahpa is an internet program for youth and grownups learning Erzya. The program can be adjusted to different themes and levels of difficulty, and it generates new task sets automatically.
fi: OAHPA on ersää opiskeleville nuorille ja aikuisille tarkoitettu internet-ohjelma. Ohjelmaa voidaan säätää eri teemoihin ja vaikeusasteisiin, ja se luo uusia harjoittelutehtäviä automaattisesti.

en: Odd
fi: Pariton

en: Old password
fi: Vanha salasana

en: Online courses
fi: Online-resurssit

en: Ordinals
fi: Järjestysluvut

en: Page language
fi: Käyttöliittymäkieli

en: Page not found
fi: Sivua ei ole olemassa.

en: Page not found.
fi: Sivua ei löytynyt.

en: Paint nouns, verbs and other words.
fi: Maalaa nomineja, verbejä ja muita sanoja.

en: Partitive
fi: partitiivi

en: Password
fi: Salasana

en: Password (again)
fi: Salasana (uudestaan)

en: Password change
fi: Salasanan vaihto

en: Password change successful
fi: Salasanan vaihto onnistui

en: Password reset
fi: Aseta uusi salasana.

en: Password reset complete
fi: Salasanan uusiminen on valmis.

en: Password reset confirmation
fi: Bekreftelse av passordskifte

en: Password reset successful
fi: Salasanan vaihto onnistui.

en: Password reset unsuccessful
fi: Salasanan vaihto epäonnistui.

en: Password:
fi: Salasana:

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
fi[0]: Vær så snill og rett opp feilen nedenfor.
fi[1]: Vær så snill og rett opp feilene nedenfor.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fi: Vær så snill og skriv inn det nye passordet to ganger, så vi kan forsikre oss om at du har skrevet det inn riktig.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fi: Vær så snill og oppgi det gamle passordet ditt, av sikkerhetsgrunner. Deretter må du oppgi det nye passordet to ganger, så vi kan forsikre oss om at du har skrevet det inn korrekt.

en: Please go to the following page and choose a new password:
fi: Vær så snill og gå til følgende side og velg et nytt passord:

en: Please log in to continue...
fi: Kirjaudu sisään jatkaakseesi

en: Practice ablative definite
fi: Harjoittele yksikön määräistä ablatiivia.

en: Practice noun possessive suffixes in plural
fi: Harjoittele monikollisten omistettujen olioiden omistusliitteitä.

en: Practice noun possessive suffixes in singular
fi: Harjoittele yksiköllisten omistettujen olioiden omistusliitteitä.

en: Practice plural genitive definite
fi: Harjoittele monikon määräistä genetiiviä.

en: Practice singular nominative definite
fi: Harjoittele yksikön määräistä nominatiivia.

en: Practise
fi: Harjoittele

en: Practise a mix
fi: Harjoittele sekoitettuja tehtäviä.

en: Practise abessive
fi: Harjoittele abessiivia.

en: Practise ablative
fi: Harjoittele ablatiivia

en: Practise ablative indefinite
fi: Harjoittele epämääräistä ablatiivia.

en: Practise accusative
fi: Harjoittele akkusatiivia.

en: Practise adjective to verb derivation
fi: Harjoittele adjektiivien johtamista verbeiksi.

en: Practise adjectives in accusative
fi: Harjoittele akkusatiivien akkusatiivia.

en: Practise adjectives in comitative
fi: Harjoittele adjektiivien komitatiivimuotoja.

en: Practise adjectives in essive
fi: Harjoittele adjektiivien predikatiivimuotoja.

en: Practise adjectives in genitive
fi: Harjoittele adjektiivien genetiiviä.

en: Practise adjectives in illative
fi: Harjoittele adjektiivien illatiivia.

en: Practise adjectives in locative
fi: Harjoittele adjektiivien lokatiivia.

en: Practise adjectives in nominative
fi: Harjoittele adjektiivin nominatiivimuotoja.

en: Practise adjectives in plural
fi: Harjoittele adjektiivien monikkoa.

en: Practise allative
fi: Harjoittele allatiivia.

en: Practise attributes
fi: Harjoittele attribuuttimuotoja.

en: Practise attributes in comparative
fi: Harjoittele komparatiivin attribuuttimuotoja.

en: Practise attributes in positive
fi: Harjoittele positiivin attribuuttimuotoja.

en: Practise attributes in superlative
fi: Harjoittele superlatiivin attribuuttimuotoja.

en: Practise collective numerals
fi: Harjoittele kollektiivisia lukuja.

en: Practise collective numerals in accusative
fi: Harjoittele kollektiivisten lukujen akkusatiivia.

en: Practise collective numerals in comitative
fi: Harjoittele kollektiivisten lukujen komitatiivia.

en: Practise collective numerals in essive
fi: Harjoittele kollektiivisten lukujen essiiviä.

en: Practise collective numerals in genitive
fi: Harjoittele kollektiivisten lukujen genetiiviä.

en: Practise collective numerals in illative
fi: Harjoittele kollektiivisten lukujen illatiivia.

en: Practise collective numerals in locative
fi: Harjoittele kollektiivisten lukujen lokatiivia.

en: Practise collective numerals in plural
fi: Harjoittele kollektiivisten lukujen monikkoa.

en: Practise comitative
fi: Harjoittele komitatiivia.

en: Practise comparative
fi: Harjoittele komparatiivia.

en: Practise conditional
fi: Harjoittele konditionaalia.

en: Practise dative
fi: Harjoittele datiivia

en: Practise demonstrative pronouns
fi: Harjoittele demonstratiivipronomineja.

en: Practise elative
fi: Harjoittele elatiivia

en: Practise essive
fi: Harjoittele essiiviä.

en: Practise first preterit
fi: Harjoittele ensimmäistä preteriittiä.

en: Practise genitive
fi: Harjoittele genetiiviä.

en: Practise gerund
fi: Harjoittele gerundia.

en: Practise illative
fi: Harjoittele illatiivia.

en: Practise imperative
fi: Harjoittele imperatiivia.

en: Practise inessive
fi: Harjoittele inessiiviä.

en: Practise instrumental
fi: Harjoittele instrumentaalia

en: Practise locative
fi: Harjoittele lokatiivia.

en: Practise morphology
fi: Harjoittele taivutusta

en: Practise morphology in context
fi: Taivuta sanoja lauseissa

en: Practise nominative
fi: Harjoittele nominatiivia.

en: Practise noun possessive suffixes
fi: Harjoittele kollektiivisten lukujen akkusatiivia.

en: Practise noun possessive suffixes in accusative
fi: Harjoittele possessiivisuffiksien akkusatiivia.

en: Practise noun possessive suffixes in comitative
fi: Harjoittele kollektiivisten lukujen akkusatiivia.

en: Practise noun possessive suffixes in genitive
fi: Harjoittele kollektiivisten lukujen akkusatiivia.

en: Practise noun possessive suffixes in illative
fi: Harjoittele kollektiivisten lukujen akkusatiivia.

en: Practise noun possessive suffixes in locative
fi: Harjoittele kollektiivisten lukujen akkusatiivia.

en: Practise numeral attributes
fi: Harjoittele lukusanojen attribuuttimuotoja.

en: Practise numerals
fi: Harjoittele lukusanoja

en: Practise numerals in accusative
fi: Harjoittele lukusanojen akkusatiivia.

en: Practise numerals in comitative
fi: Harjoittele lukusanojen komitatiivia.

en: Practise numerals in essive
fi: Harjoittele lukusanojen essiiviä.

en: Practise numerals in genitive
fi: Harjoittele lukusanojen genetiiviä.

en: Practise numerals in illative
fi: Harjoittele lukusanojen illatiivia.

en: Practise numerals in locative
fi: Harjoittele lukusanojen lokatiivia.

en: Practise numerals in plural
fi: Harjoittele lukusanojen monikkoa.

en: Practise ordinal numbers
fi: Harjoittele järjestyslukuja.

en: Practise ordinal numerals in accusative
fi: Harjoittele järjestyslukujen akkusatiivia.

en: Practise ordinal numerals in comitative
fi: Harjoittele järjestyslukujen komitatiivia.

en: Practise ordinal numerals in essive
fi: Harjoittele järjestyslukujen essiiviä.

en: Practise ordinal numerals in genitive
fi: Harjoittele järjestyslukujen genetiiviä.

en: Practise ordinal numerals in illative
fi: Harjoittele järjestyslukujen illatiivia.

en: Practise ordinal numerals in locative
fi: Harjoittele järjestyslukujen lokatiivia.

en: Practise ordinal numerals in plural
fi: Harjoittele järjestyslukujen monikkoa.

en: Practise partitive
fi: Harjoittele partatiivia.

en: Practise past
fi: Harjoittele preteritiä.

en: Practise perfect
fi: Harjoittele perfektiä.

en: Practise personal pronouns
fi: Harjoittele persoonapronomineja.

en: Practise plural
fi: Harjoittele monikon nominatiivia.

en: Practise plural nominative indefinite
fi: Harjoittele monikon epämääräistä nominatiivia.

en: Practise potential
fi: Harjoittele potentiaalia.

en: Practise predicative in comparative
fi: Harjoittele komparatiivin predikatiivimuotoja.

en: Practise predicative in positive
fi: Harjoittele positiivin predikatiivimuotoja.

en: Practise predicative in superlative
fi: Harjoittele superlatiivin predikatiivimuotoja.

en: Practise present
fi: Harjoittele preesensiä.

en: Practise prolative
fi: Harjoittele prolatiivia.

en: Practise reciprocative pronouns
fi: Harjoittele resiprookkipronomineja.

en: Practise reflexive pronouns
fi: Harjoittele refleksiivipronomineja.

en: Practise relative pronouns
fi: Harjoittele relatiivipronomineja.

en: Practise second preterit
fi: Harjoittele toista preteriittiä.

en: Practise superlative
fi: Harjoittele superlatiivia.

en: Practise translative
fi: Harjoittele translatiivia

en: Practise verb derivation
fi: Harjoittele verbien johtamista.

en: Practise verb passive derivation
fi: Harjoittele verbien johtamista passiiviverbeiksi.

en: Pronoun type
fi: Pronominityypit

en: Pronouns
fi: Pronominit

en: Quizz
fi: Kysely

en: Recent Actions
fi: Äskettäiset toiminnat

en: Reciprocative type
fi: Resiprookki

en: Reference materials
fi: Apuneuvoja

en: Remove
fi: Poista

en: Reset my password
fi: Vaihda salasanani

en: Run the selected action
fi: Suorita valittu toiminta

en: Russian to Erzya
fi: Venäjästä ersäksi

en: Save
fi: Tallenna

en: Save and add another
fi: Tallenna ja lisää toinen

en: Save and continue editing
fi: Tallenna ja jatka kirjoittamista

en: Save as new
fi: Tallenna uutena

en: Search
fi: Etsi

en: Second level
fi: Taso 1-2

en: Select a dialogue
fi: Valitse dialogi

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
fi: Valitse kaikki %(total_count)s %(module_name)s

en: Select how many points of time to include.
fi: Valitse kellonaikojen vaikeusaste

en: Select the direction
fi: Valitse suunta

en: Select the language pair
fi: Valitse kielipari

en: Select the range of numerals.
fi: Valitse lukujoukko.

en: Send message
fi: Lähetä viesti

en: Sentence members shall fall into right place - a Tetris game.
fi: Lausejäsenten pitää läytää oikean paikkansa - Tetris-peli

en: Server Error <em>(500)</em>
fi: Palvelinvirhe <em>(500)</em>

en: Server error
fi: Palvelinvirhe

en: Server error (500)
fi: Palvelinvirhe (500)

en: Set
fi: Joukko

en: Shoot nouns, verbs and other words flying through the air.
fi: Ammuskele nomineja, verbejä ja muita sanoja.

en: Shop
fi: Veardideapmi rámbuvrris

en: Shopadj
fi: Veardideapmi rámbuvrris

en: Show all
fi: Näytä kaikki

en: Show the correct answers
fi: Näytä oikeat vastaukset

en: Skolt Sámi grammar
fi: Ersän kielioppi

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
fi: Det er noe feil med databaseinstallasjonen din. Forsikre deg om at de relevante databasetabellene har blitt laget, og forsikre deg om at databasen er lesbar for den relevante brukeren.

en: Stem
fi: Vartalo

en: String to numeral
fi: Sanasta numeroksi

en: Strings to numerals
fi: Sanoista numeroiksi

en: Teachers and students guide
fi: VISL for nordsamisk

en: Test answers
fi: Testaa vastauksesi

en: Thank you for you feedback!
fi: Kiitos palautteestasi

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
fi: Kiitos, että olet käyttänyt laatuaikaa tässä nettipaikassa tänään.

en: Thanks for using our site!
fi: Kiitos, että käytät sivuamme!

en: The %(site_name)s team
fi: %(site_name)s-gjengen

en: The blue words are given in the primary form. Your task is to write them in the correct grammatical form.
fi: Siniset sanat on kirjoitettu perusmuodossa. Sinun tehtäväsi on kirjoittaa ne oikeaan muotoon.

en: The following information is optional.
fi: Nämä tiedot ovat vapaaehtoisia.

en: The following scores represent your progress in the games available in Oahpa. Instructors will see your scores as shown below, but will also be able to see individual scores from every game. Good luck!
fi: Seuraavat tulokset näyttävät edistymisesi Oahpassa olevissa ohjelmissa. Kurssin opettaja pysty näkemään tuloksesi, myös tulokset joka ohjelmassa. Onnea opiskeluun!

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
fi: Lenka for å skifte passord var ugyldig, sannsynligvis fordi den allerede har vært brukt. Vær så snill og be om et nytt passordskifte.

en: There has been a technical error, please try again.
fi: Tekninen virhe. Yritä uudestaan.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
fi: Det har oppstått en feil. Den har blitt rapportert til administratorene via epost, og vi håper alle at den blir retta opp snart. Takk for at du er tålmodig.

en: Third level
fi: Taso 1-3

en: This is almost correct!
fi: Tämä on melkein oikein!

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
fi: Objektet har ingen endringshistorikk. Det ble sannsynligvis ikke lagt til via denne adminsida.

en: Trust this site?
fi: Luotatko tähän nettipaikkaan?

en: Type
fi: Laji

en: Unknown content
fi: Tuntematon sisältö

en: User
fi: Käyttäjä

en: Username:
fi: Käyttäjänimi:

en: Veiledning
fi: Käyttöohje

en: Verbs
fi: Verbit

en: View course lessons
fi: Mene Oahpa giela!-kurssiin

en: View on site
fi: Näytä nettipaikalla

en: View progress
fi: Näytä edistyminen

en: View students' grades
fi: Katso opiskelijoiden tuloksia

en: Visit
fi: Guossis

en: We are developing the program.
fi: Ohjelman kehitystyö on vielä kesken, pahoittelemme virheitä.

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
fi: Pahoittelemme, mutte emme löydä etsimääsi sivua.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
fi: Vi har sendt deg et e-brev med instruksjoner for hvordan du kan endre passordet ditt til den e-postadressa du har oppgitt. Du burde få brevet snart (sjekk i søppelfilteret hvis det ikke dukker opp).

en: Welcome
fi: Tervetuloa

en: Welcome,
fi: Tervetuloa,

en: Words
fi: Sanoja

en: Words and translations
fi: Sanat ja käännökset

en: Write an Arabic numeral followed by a period. (E.g. 32.)
fi: Kirjoita lukusana ja sen jälkeen piste (esim. 32.)

en: Write the appropriate ordinal numerals in Erzya. (E.g. колоньгемень омбоце)
fi: Kirjoita ersäksi annettu järjestysluku (esim. колоньгемень омбоце)

en: Write the correct wordform for the lemma.
fi: Etsi oikea sanamuoto.

en: Write the date in Erzya.
fi: Kirjoita päivämäärä ersäksi.

en: Write the derived form.
fi: Kirjoita johdettu muoto.

en: Yes, I'm sure
fi: Kyllä, olen varma

en: You are a course instructor.
fi: Sinä olet kurssin opettaja

en: You don't have any scores yet, go play some games!
fi: Sinulle ei vielä ole mitään tuloksia. Mene ottamaan Oahpa käyttöön!

en: You don't have permission to edit anything.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa yhtään mitään.

en: You shall save the parts of speech. (NOT for Mac!)
fi: Pelasta sanaluokat. (EI Macissa!)

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
fi: Saat tämän sähkäpostin koska olet pyytänyt uutta salasanaa

en: Your name:
fi: Nimesi:

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
fi: Passordet ditt har blitt registrert. Nå kan du logge inn.

en: Your password was changed.
fi: Salasanasi on muuttunut.

en: Your score:
fi: Pisteesi:

en: Your username and password didn't match. Please try again.
fi: Käyttäjätunnus ja salasana eivät täsmänneet. Kokeile uudestaan.

en: Your username, in case you've forgotten:
fi: Her er brukernavnet ditt, i tilfelle du skulle ha glemt det også:

en: accusative
fi: akkusatiivi

en: adjective
fi: adjektiivi

en: adjective->verb derivation
fi: Adjektiivi->verbi-johtaminen

en: all
fi: Kaikki

en: attributive
fi: attribuuttimuoto

en: attributive comparative
fi: komparatiivin attribuuttimuoto

en: attributive positive
fi: positiivin attributti

en: attributive superlative
fi: superlatiivin attribuuttimuoto

en: average
fi: Keskitulos

en: bisyllabic
fi: paritavulliset

en: cardinal
fi: Perusluvut

en: collective
fi: Kollektiiviluvut

en: comitative
fi: komitatiivi

en: common
fi: tavalliset

en: comparative
fi: komparatiivi

en: conditional
fi: konditionaali

en: contracted
fi: supistumavartalot

en: demonstrative
fi: demonstratiivi

en: easy
fi: helppo

en: email:
fi: sähköpostiosoite

en: essive
fi: essiivi

en: exercise
fi: Harjoitus

en: food or drink
fi: ruoka ja juoma

en: for your user account at %(site_name)s
fi: käyttäjällesi %(site_name)s

en: game count
fi: Pelattujen pelien määrä

en: genitive
fi: genetiivi

en: gerund
fi: gerundi

en: hard
fi: vaikea

en: help
fi: apu

en: humans
fi: inhimillinen

en: illative
fi: illatiivi

en: imperative
fi: imperatiivi

en: is a collection of grammar games developed for grammar learning by Syddansk Universitet. Here are the VISL games for North Sami. Note! Some of the games require the latest Java version, and do not function on Mac computers.
fi: on kokoelma pelejä kielenopiskelijoille. VISL-pelit on kehittänyt Syddansk Universitet. Alta löydät linkit pohjoissaamen peleihin. HUOM! Osa peleistä tarvitse viimeistä Java-versiota, eikä sen takia toimi Mac-tietokoneissa.

en: last login
fi: Viimeinen sisäänkirjautuminen

en: locative
fi: lokatiivi

en: log in
fi: Kirjaudu sisään

en: login count
fi: Sisänkirjautumisten määrä

en: maximum
fi: Maksimitulos

en: medium
fi: keskitaso

en: minimum
fi: Minimitulos

en: mix
fi: sekoitetut tehtävät

en: noun
fi: substantiivi

en: ordinal
fi: Järjestysluvut

en: ordinals
fi: Järjestysluvut

en: partitive
fi: partitiivi

en: passive derivation
fi: Passivijohtaminen

en: past
fi: preteriti

en: perfect
fi: perfekti

en: personal
fi: persoonapronomini

en: plural
fi: monikon nominativi

en: positive
fi: positiivi

en: potential
fi: potentiaali

en: predicative comparative
fi: komparatiivin predikatiivi

en: predicative positive
fi: positivinen predikatiivi

en: predicative superlative
fi: superlatiivin predikatiivi

en: present
fi: preesens

en: rare
fi: harvat

en: reciprocative
fi: resiprookki

en: reflexive
fi: refleksiivi

en: relative
fi: relatiivi

en: sapmi
fi: Saamen maa

en: suopma
fi: Suomi

en: superlative
fi: superlatiivi

en: test questions
fi: koekysymykset

en: trisyllabic
fi: paritontavulliset

en: verb
fi: verbi

en: world
fi: maailma
