en to unknown language translation catalogue (358 entries)

en:  By %(filter_title)s
target:  Ved %(filter_title)s

en: %(full_result_count)s total
target: %(full_result_count)s resultater

en: (instructions)
target: (instruksjoner)

en: 1 result | %(counter)s results
target[0]: 1 resultat
target[1]: %(counter) resulter

en: About OAHPA!
target: Om OAHPA!

en: Action
target: Handling

en: Add
target: Legg til

en: Add %(name)s
target: Legg til  %(name)s

en: Add adjectives in correct forms. You get translation if you click the word.
target: Skriv nordsamiske adjektiv i riktig bøyingsform. Du får oversettelse hvis du klikker på ordet.

en: Add another %(verbose_name)s
target: Oppgi nok et %(verbose_name)s

en: Add nouns in correct forms.
target: Skriv nordsamisk substantiv i riktig bøyingsform

en: Add nouns in correct forms. You get translation if you click the word.
target: Skriv nordsamisk substantiv i riktig bøyingsform. Du får oversettelse hvis du klikker på ordet.

en: Add numerals in correct forms.
target: Skriv nordsamisk tallord i riktig bøyingsform

en: Add pronouns in correct forms.
target: Skriv nordsamiske pronomen i riktig bøyingsform

en: Add verbs in correct forms.
target: Skriv nordsamisk verb i riktig bøyingsform

en: Add verbs in correct forms. You get translation if you click the word.
target: Skriv nordsamiske verb i riktig bøyingsform. Du får oversettelse hvis du klikker på ordet.

en: Adjectives
target: Adjektiver

en: Admin interface
target: Administratorgrensesnitt

en: All
target: Alle

en: An email address is required if you would like us to contact you about the feedback.
target: Du må oppgi epostadresse hvis du vil at vi skal kontakte deg om tilbakemeldinga di.

en: Answer
target: Svar

en: Answer the questions with full sentences.
target: Svar på spørsmålene med fulle setninger.

en: Answer to questions
target: Svar på spørsmåla

en: Answer to the questions with full sentences. Be aware of that if there is moai/mii in the question, you have to answer with doai/dii.
target: Svar med fulle setninger, og med samme verbet som i spørmålet. Vær oppmerksom på at hvis det er moai/mii i spørsmålet, skal svaret ha doai/dii.

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
target: Er du sikker på at du vil slette %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Alle beslektede elementer som er vist her vil bli slettet:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
target: Er du sikker på at du vil slette %(object_name)s elementer? Alle beslektede elementer som er vist her vil bli slettet:

en: Are you visiting this site as part of a course?
target: Besøker du denne sida som del av et kurs?

en: Average
target: Gjennomsnitt

en: Book
target: Bok

en: Cardinals
target: Grunntall

en: Case
target: Kasus

en: Change
target: Endre

en: Change my password
target: Endre passordet mitt

en: Change password
target: Endre passord

en: Clear selection
target: Nullstill valg

en: Click here to select the objects across all pages
target: Klikk har for å velge objekta på alle sidene

en: Confirm password:
target: Verifiser passordet:

en: Congratulations!
target: Buorre!

en: Contact
target: Kontakt

en: Course content is available online
target: Kursinnhold er tilgjengelig på nettet

en: Course overview
target: Kursoversikt

en: Course progress
target: Se framgang

en: Date/time
target: Dato/tid

en: Delete
target: Slett

en: Delete multiple objects
target: Slett flere objekter

en: Delete?
target: Slett?

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Det å slette %(object_name)s '%(escaped_object)s' vil resultere i slettinga av beslekta objekt, men brukerkontoen din har ikke tilgangsrettigheter til å slette følgende objekttyper:

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Det å slette %(object_name)s vil resultere i slettinga av beslekta objekt, men brukerkontoen din har ikke tilgangsrettigheter til å slette følgende objekttyper:

en: Derivation type
target: Avledningstype

en: Derivations
target: Avledninger

en: Dialogue game
target: Dialoger

en: Dictionary
target: Nettordbok

en: Django administration
target: Djangoadministrasjon

en: Django site admin
target: Django nettstedsadministrator

en: Documentation
target: Dokumentasjon

en: E-mail address:
target: E-post-adresse

en: Enrolled in…
target: Deltaker på kurset…

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
target: Lag et nytt passord for brukeren <strong>%(username)s</strong>

en: Enter a username and password.
target: Oppgi brukernavn og passord.

en: Enter new password
target: Oppgi nytt passord

en: Enter the same password as above, for verification.
target: Oppgi det samme passordet som ovenfor, for verifisering

en: Error
target: Feil

en: Examine and build sentence trees.
target: Se på eller bygg setningsanalysetrær.

en: Expression of dates numeric to words or vice versa.
target: Endre dato fra talluttrykk til bokstaver eller omvendt

en: Feedback
target: Tilbakemelding

en: Finnish
target: Finsk

en: First level
target: Nivå 1

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
target: Først oppgir du brukernavn og passord. Deretter vil du være i stand til å redigere flere brukervalg.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
target: Har du glemt passordet ditt? Oppgi e-post-adressa di nedafor, så vil vi sende deg instrukser for hvordan du kan skaffe deg et nytt.

en: Frequency
target: Frekvens

en: GG
target: Kautokeino

en: Geography
target: Geografi

en: Give translations for placenames.
target: Oversett stedsnavn

en: Give translations for words. You can choose set or level, not both.
target: Oversett ordene. Du kan velge sett eller bok, ikke begge.

en: Go
target: Kjør

en: Grade
target: Grad

en: Grammar
target: Grammatikk

en: Grammar explanations
target: Grammatikkforklaringer

en: Grocery
target: Borramušgávppis

en: Guess the right animal.
target: Gjett det riktige dyret.

en: Highest score
target: Høyeste poengsum:

en: History
target: Historie

en: Home
target: Heim

en: Hurry through the labyrinth to the right part of speech.
target: Fort deg gjennom labyrinten til rett ordklasse.

en: I would like to be contacted about my question:
target: Jeg vil gjerne bli kontakta om spørsmålet mitt:

en: Institution/language course:
target: Institusjon/språkkurs

en: Interface language
target: Hjelpespråk

en: KJ
target: Karasjok

en: Level
target: Nivå

en: Level 1
target: Nivå 1

en: Level 1-2
target: Nivå 1-2

en: Level 1-3
target: Nivå 1-3

en: Link to this exercise
target: Lenke til denne øvinga

en: Log in
target: Logg inn

en: Log in again
target: Logg inn igjen

en: Log in here
target: Logg inn her

en: Log out
target: Logg ut

en: Log out?
target: Logg ut?

en: Lowest score
target: Laveste poengsum:

en: Main page
target: Hovedside

en: Meeting with Hansa
target: Oahpásmuva Hánsii

en: Meeting with Kare
target: Oahpásmuva Kárii

en: Meeting with Lemet
target: Oahpásmuva Lemehii

en: Meeting with Lisa
target: Oahpásmuva Liisái

en: Message:
target: Beskjed:

en: Models available in the %(name)s application.
target: Modeller tilgjengelig i %(name)s program

en: More information about this student
target: Mer informasjon om denne studenten

en: Morphology
target: Morfologi

en: My Actions
target: Mine handlinger

en: NB! NB! The Sahka game is not working properly, due to technical problems! NB! NB!
target: NB! NB! Sahka-programmet fungerer ikke skikkelig, vi har tekniske problemer! NB! NB!

en: NB! NB! The Sahka game is temporarily out of order, due to technical maintenance! NB! NB!
target: NB! NB! Sahka-programmet er ute av funksjon på grunn av teknisk vedlikehold! NB! NB!

en: NB! NB! The Vasta game is temporarily out of order, due to technical maintenance! NB! NB!
target: NB! Vasta er ute av funksjon for øyeblikket, på grunn av vedlikehold. NB!

en: New password
target: Nytt passord

en: New password:
target: Nytt passord:

en: New set
target: Nytt sett

en: None available
target: Ingen er tilgjengelig

en: Nouns
target: Substantiver

en: Nouns, verbs and other words shall be put into the right place.
target: Substantiv, verb og andre ord skal puttes inn på rett sted.

en: Number of task words
target: Antall ord i oppgava

en: Number of tries
target: Antall forsøk

en: Numeral to string
target: Skriv tallet som tallord

en: Numerals
target: Tallord

en: Numerals to strings
target: Skriv tallene som tallord

en: Odd
target: Ulikest.

en: Old password
target: Gammelt passord

en: Online courses
target: Nettkurs

en: Ordinals
target: Ordenstall

en: Page language
target: Hjelpespråk

en: Page not found
target: Sida finnes ikke.

en: Page not found.
target: Sida finnes ikke.

en: Paint nouns, verbs and other words.
target: Mal substantiv, verb og andre ord.

en: Password
target: Passord

en: Password (again)
target: Passord (en gang til)

en: Password change
target: Passordendring

en: Password change successful
target: Passordendring var vellykket

en: Password reset
target: Sett nytt passord.

en: Password reset complete
target: Ferdig med å sette nytt passord

en: Password reset confirmation
target: Bekreftelse av passordskifte

en: Password reset successful
target: Skifte av passord var vellykket

en: Password reset unsuccessful
target: Passordskifte var mislykket

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
target[0]: Vær så snill og rett opp feilen nedenfor.
target[1]: Vær så snill og rett opp feilene nedenfor.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Vær så snill og skriv inn det nye passordet to ganger, så vi kan forsikre oss om at du har skrevet det inn riktig.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Vær så snill og oppgi det gamle passordet ditt, av sikkerhetsgrunner. Deretter må du oppgi det nye passordet to ganger, så vi kan forsikre oss om at du har skrevet det inn korrekt.

en: Please go to the following page and choose a new password:
target: Vær så snill og gå til følgende side og velg et nytt passord:

en: Practise
target: Øv på

en: Practise a mix
target: Øv på blanda oppgaver.

en: Practise accusative
target: Øv på akkusativ.

en: Practise adjective to verb derivation
target: Øv på å danne verb av adjektiver.

en: Practise adjectives in accusative
target: Øv på adjektivformer i akkusativ.

en: Practise adjectives in comitative
target: Øv på adjektivformer i komitativ.

en: Practise adjectives in essive
target: Øv på adjektivformer i essiv.

en: Practise adjectives in genitive
target: Øv på adjektivformer i genitiv.

en: Practise adjectives in illative
target: Øv på adjektivformer i illativ.

en: Practise adjectives in locative
target: Øv på tallord i lokativ.

en: Practise adjectives in nominative
target: Øv på adjektivformer i nominativ.

en: Practise adjectives in plural
target: Øv på adjektivformer i flertall.

en: Practise attributes
target: Øv på attributtformer.

en: Practise attributes in comparative
target: Øv på attributtformer i komparativ.

en: Practise attributes in positive
target: Øv på attributtformer i positiv.

en: Practise attributes in superlative
target: Øv på attributtformer i superlativ.

en: Practise collective numerals
target: Øv på samlingstall.

en: Practise collective numerals in comitative
target: Øv på samlingstall i komitativ.

en: Practise collective numerals in essive
target: Øv på samlingstall i essiv.

en: Practise collective numerals in genitive
target: Øv på samlingstall i genitiv.

en: Practise collective numerals in illative
target: Øv på samlingstall i illativ.

en: Practise collective numerals in locative
target: Øv på tallord i lokativ.

en: Practise collective numerals in plural
target: Øv på samlingstall i flertall.

en: Practise comitative
target: Øv på komitativ.

en: Practise comparative
target: Øv på komparativ.

en: Practise conditional
target: Øv på kondisjonalis.

en: Practise demonstrative pronouns
target: Øv på demonstrative pronomen.

en: Practise elative
target: Øv på elativ

en: Practise essive
target: Øv på essiv.

en: Practise genitive
target: Øv på genitiv.

en: Practise gerund
target: Øv på gerundium.

en: Practise illative
target: Øv på illativ.

en: Practise imperative
target: Øv på imperativ.

en: Practise locative
target: Øv på lokativ.

en: Practise morphology
target: Øv på bøying

en: Practise morphology in context
target: Bøy ord i setninger

en: Practise nominative
target: Øv på nominativ.

en: Practise noun possessive suffixes
target: Øv på possessivsuffix.

en: Practise numeral attributes
target: Øv på attributtformer for tallord.

en: Practise numerals
target: Øv på tallord

en: Practise numerals in accusative
target: Øv på tallord i akkusativ.

en: Practise numerals in comitative
target: Øv på tallord i komitativ.

en: Practise numerals in essive
target: Øv på tallord i essiv.

en: Practise numerals in genitive
target: Øv på tallord i genitiv.

en: Practise numerals in illative
target: Øv på tallord i illativ.

en: Practise numerals in locative
target: Øv på tallord i lokativ.

en: Practise numerals in plural
target: Øv på tallord i flertall.

en: Practise ordinal numbers
target: Øv på ordenstall.

en: Practise ordinal numerals in accusative
target: Øv på ordenstall i akkusativ.

en: Practise ordinal numerals in comitative
target: Øv på ordenstall i komitativ.

en: Practise ordinal numerals in essive
target: Øv på ordenstall i essiv.

en: Practise ordinal numerals in genitive
target: Øv på ordenstall i genitiv.

en: Practise ordinal numerals in illative
target: Øv på ordenstall i illativ.

en: Practise ordinal numerals in locative
target: Øv på ordenstall i lokativ.

en: Practise ordinal numerals in plural
target: Øv på ordenstall i flertall.

en: Practise past
target: Øv på preteritum.

en: Practise perfect
target: Øv på perfektum.

en: Practise plural
target: Øv på nominativ flertall.

en: Practise potential
target: Øv på potensialis.

en: Practise predicative in comparative
target: Øv på predikativformer i komparativ.

en: Practise predicative in positive
target: Øv på predikativformer i positiv.

en: Practise predicative in superlative
target: Øv på predikativformer i superlativ.

en: Practise present
target: Øv på presens.

en: Practise reciprocative pronouns
target: Øv på predikativformer i positiv.

en: Practise reflexive pronouns
target: Øv på refleksive pronomen.

en: Practise relative pronouns
target: Øv på relative pronomen.

en: Practise superlative
target: Øv på superlativ.

en: Practise verb derivation
target: Øv på verbavledning

en: Practise verb passive derivation
target: Øv på å danne passive verb.

en: Pronoun type
target: Pronomentype

en: Pronouns
target: Pronomener

en: Quizz
target: Kviss

en: Recent Actions
target: Nylige handlinger

en: Reciprocative type
target: Resiprok

en: Reference materials
target: Ressurser

en: Remove
target: Fjern

en: Reset my password
target: Endre passordet mitt

en: Run the selected action
target: Utfør handlinga som er valgt

en: Save
target: Lagre

en: Save and add another
target: Lagre og legg til en til

en: Save and continue editing
target: Lagre og fortsett å redigere

en: Save as new
target: Lagre som ny

en: Search
target: Søk

en: Second level
target: Nivå 1-2

en: Select a dialogue
target: Velg en dialog

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
target: Velg alle %(total_count)s %(module_name)s

en: Select how many points of time to include.
target: Velg hvor mange klokkeslett som skal være med

en: Select the direction
target: Velg retning

en: Select the language pair
target: Velg språkpar

en: Select the range of numerals.
target: Velg hvor store tall

en: Send message
target: Send melding

en: Sentence members shall fall into right place - a Tetris game.
target: Setningsledd skal falle ned på rett sted - et tetrisspill

en: Server Error <em>(500)</em>
target: Tjenerfeil <em>(500)</em>

en: Server error
target: Tjenerfeil

en: Server error (500)
target: Tjenerfeil (500)

en: Set
target: Sett

en: Shoot nouns, verbs and other words flying through the air.
target: Skyt substantiv, verb og andre ord som flyt gjennom lufta.

en: Shop
target: Veardideapmi rámbuvrris

en: Shopadj
target: Veardideapmi rámbuvrris

en: Show all
target: Vis alle

en: Show the correct answers
target: Vis korrekt svar

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
target: Det er noe feil med databaseinstallasjonen din. Forsikre deg om at de relevante databasetabellene har blitt laget, og forsikre deg om at databasen er lesbar for den relevante brukeren.

en: Stem
target: Stamme

en: String to numeral
target: Skriv tallordet som tall

en: Strings to numerals
target: Skriv tallordene som tall

en: Teachers and students guide
target: Veiledning for lærere og studenter

en: Test answers
target: Test svarene

en: Thank you for you feedback!
target: Takk for tilbakemeldinga di!

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
target: Takk for at du har brukt litt kvalitetstid på dette nettstedet i dag.

en: Thanks for using our site!
target: Takk for at du bruker nettstedet vårt!

en: The %(site_name)s team
target: %(site_name)s-gjengen

en: The following information is optional.
target: Disse opplysningene er valgfrie

en: The following scores represent your progress in the games available in Oahpa. Instructors will see your scores as shown below, but will also be able to see individual scores from every game. Good luck!
target: Resultatene du ser her viser framgangen din i programmene som er tilgjengelig i Oahpa. Kurslæreren kan se resultatene dine, og kan også følge resultatene dine fra hvert program. Lykke til!

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
target: Lenka for å skifte passord var ugyldig, sannsynligvis fordi den allerede har vært brukt. Vær så snill og be om et nytt passordskifte.

en: There has been a technical error, please try again.
target: Teknisk feil, prøv igjen.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
target: Det har oppstått en feil. Den har blitt rapportert til administratorene via epost, og vi håper alle at den blir retta opp snart. Takk for at du er tålmodig.

en: Third level
target: Nivå 1-3

en: This is almost correct!
target: Dette er nesten rett!

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
target: Objektet har ingen endringshistorikk. Det ble sannsynligvis ikke lagt til via denne adminsida.

en: Trust this site?
target: Stoler du på denne sida?

en: Type
target: Oppgavetype

en: Unknown content
target: Ukjent innhold

en: User
target: Bruker

en: Username:
target: Brukernavn:

en: Verbs
target: Verb

en: View course lessons
target: Gå til kurssidene

en: View on site
target: Vis på nettstedet

en: View progress
target: Se framgang

en: View students' grades
target: Se studentresultater

en: Visit
target: Guossis

en: We are developing the program.
target: Dette programmet er under utvikling.

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
target: Vi er lei for det, men vi finner ikke sida du leiter etter.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
target: Vi har sendt deg et e-brev med instruksjoner for hvordan du kan endre passordet ditt til den e-postadressa du har oppgitt. Du burde få brevet snart (sjekk i søppelfilteret hvis det ikke dukker opp).

en: Welcome
target: Velkommen

en: Welcome,
target: Velkommen,

en: Words
target: Ord

en: Words and translations
target: Ord og oversettelser

en: Write the correct wordform for the lemma.
target: Skriv den rette ordforma.

en: Write the derived form.
target: Skriv den avledete formen

en: Yes, I'm sure
target: Ja, jeg er sikker

en: You are a course instructor.
target: Du er kursinstruktør.

en: You don't have any scores yet, go play some games!
target: Du har ingen resultater enda, kom i gang og bruk Oahpa!

en: You don't have permission to edit anything.
target: Du har ikke tillatelse til å endre noe som helst.

en: You shall save the parts of speech. (NOT for Mac!)
target: Du skal redde ordklassene. (IKKE for Mac!)

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
target: Du har mottatt denne e-posten fordi du har bedt om et passordskifte

en: Your name:
target: Namnet ditt:

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
target: Passordet ditt har blitt registrert. Nå kan du logge inn.

en: Your password was changed.
target: Passordet ditt har blitt endret.

en: Your score:
target: Poengsummen din:

en: Your username and password didn't match. Please try again.
target: Brukernavn eller passord stemte ikke. Prøv igjen.

en: Your username, in case you've forgotten:
target: Her er brukernavnet ditt, i tilfelle du skulle ha glemt det også:

en: accusative
target: akkusativ

en: adjective
target: adjektiv

en: adjective->verb derivation
target: Avledning adjektiv->verb

en: all
target: Alle

en: attributive
target: attributt

en: attributive comparative
target: komparativt attributt

en: attributive positive
target: positivt attributt

en: attributive superlative
target: superlativt attributt

en: average
target: Gjennomsnitt

en: bisyllabic
target: likestavelsesstammer

en: cardinal
target: Grunntall

en: collective
target: samlingstall

en: comitative
target: komitativ

en: common
target: vanlige

en: comparative
target: komparativ

en: conditional
target: kondisjonalis

en: contracted
target: kontrakte stammer

en: demonstrative
target: demonstrativ

en: easy
target: lett

en: email:
target: epostadresse

en: essive
target: essiv

en: exercise
target: Oppgave

en: for your user account at %(site_name)s
target: for brukernavnet ditt på %(site_name)s

en: game count
target: Antall spill

en: genitive
target: genitiv

en: gerund
target: gerundium

en: hard
target: vanskelig

en: help
target: hjelp

en: illative
target: illativ

en: imperative
target: imperativ

en: is a collection of grammar games developed for grammar learning by Syddansk Universitet. Here are the VISL games for North Sami. Note! Some of the games require the latest Java version, and do not function on Mac computers.
target: er ei samling av program for å trene grammatikk, laget av Syddansk Universitet. Her er de nordsamiske VISL-spillene. NB! Noen av spillene trenger siste Java-versjon, og fungerer derfor ikke på Mac.

en: last login
target: Siste innlogging

en: locative
target: lokativ

en: log in
target: Logg inn

en: login count
target: Antall login

en: maximum
target: Maksimumsresultat

en: medium
target: middels

en: minimum
target: Minimumsresultat

en: mix
target: blanda oppgaver

en: noun
target: substantiv

en: ordinal
target: Ordenstall

en: ordinals
target: ordenstall

en: passive derivation
target: Passivavledning

en: past
target: preteritum

en: perfect
target: perfektum

en: personal
target: personlig

en: plural
target: nominativ flertall

en: positive
target: positiv

en: potential
target: potensialis

en: predicative comparative
target: komparativ predikativ

en: predicative positive
target: positiv predikativ

en: predicative superlative
target: superlativ predikativ

en: present
target: presens

en: rare
target: sjeldne

en: reciprocative
target: resiprok

en: reflexive
target: refleksiv

en: relative
target: relativ

en: sapmi
target: Sameland

en: suopma
target: Finland

en: superlative
target: superlativ

en: test questions
target: testspørsmål

en: trisyllabic
target: ulikestavelsesstammer

en: world
target: verden
