geervedovvedh V IV bli voksen s2 ADDED nåaledh V IV snakke; prate dej XXX riktg form er nåalodh= ymte, snakke frampå risnjedh V IV sanke (sammen småved) s3 XXX right form: risjnedh fïrredh V VI riste; skake; røre om s4 XXX right form: firredh jïekedh V I være tett; holde vann ute (om sko) dej XXX right form: jiekedh njolledh V V slippe lett (om never) s4 ADDED provnedh V IV tvinne sammen s4 XXX right form: pruvnieldidh rïjtedh V VI putte; stikke; stikke (noe f. eks inn i en sekk) s1,dej XXX right form: rijtedh skilkedh V VI ødelegge s2 ADDED såårnedh V VI fortelle; meddele s4 XXX riktig form er saarnodh amhkedh N tungt og trykkende vær s3 ADDED amhkedahke alså, prediaktiiva nai bearkoeh N kjøtt; kjøttstykker dej,åa2 burde stå som sg. Lene bearkoehkrovhte N kjøttgryte s3 XXX right form: bearkoekrovhte beensine N bensin s3 XXX right form: bensijne/bensïjne beetnegh N penger s2,s3 burde stå som sg. Lene bejsjememoere N stokk som går fra ildstedet til døra s4 ADDED bovtsealmetj Ne reinskar dej XXX right form: bovtsealmetje bïevsterh N humør; lynne s4 ADDED daeverh N ting s2 ADDED deerpegh N fornødenheter; mat; utstyr(som er nødvendig; pengemidler (i mindre målestokk) s2,s3 - ADDED dïjnehkh N sukker; farin åa2,åa5 ADDED eejhtegh N foreldre s2 entall Lene gaavelhkrievvie N tamrein som lett følger menneskene s4 ADDED ! goevtesmoere N langsgående spile til spiling av skinn ( også skalleskinn) dej ADDED gossehts N hoste s2 -ADDED guehperenlïetse N lyden av reinens klover dej ADDED gåetiessijjie N gammeplass; husplass åa5 - XXX rett form er : gåetiesijjie gålkoe N november dej ADDDED gåmmebe N vedkommendes kone; vedkommendes hustru s2 ADDED gåårestahke N sytråd; senetråd for å sy med dej ADDED gïerhgietjie N toppende dej ADDED gïlmetahke N fryseboks s3 gilmehtidh - XXX rett form er gilmehtahke + ADDED haarhtje N huskeråd åa5 ADDED haelieh N pinner som brukes for å spile ut skinn på bakken dej ADDED håagkhstaavra N fiskestang s3 XXX riktig form er = håagkstaavra ADDED håågke N fiskekrok s4 XXX riktig form er håagke jaavvoeh N mel s1 ADDED jiesie N rundt hårlag på reinens bakfot på innersiden av hasen dej ADDED jovkemsh N drikk s1 XXX Riktig form er jovkemes jovnesåhkoeh N midtsommer; Jonsok s4 jovnesåhkoeh ADDED jurjiehtammebeapmoeh N tillaget mat s3 ADDED kilovmeter N kilometer s2 XXX right form: kilomeetere klaapsaspaarra N vanlig horisontal spile til skinn dej XXX riktig form=klaapsaspaarra ADDED klaasetjelmieh N briller s4 ADDED klååmsehth N vær med ustadig vind slik at røyken slår inn s3 ADDED kontejnere N konteiner dej ADDED krist’aehtjie N gudfar s3,s4 krist’aehtjie ADDED krist’ietnie N gudmor s3 krist’ietnie ADDED kveita N kveite s3 XXX right:kvæjta låesuvh N bjørkekvister lagt samme veg for å legge noe oppå dej ADDED låpsoedahke N fuktighet s4 ADDED mietene N rogn s3 ADDED minngiestaebnie N bakstavn (i båt) ADDED moenjehth N klarvær (oppklarning) s3 ADDED njallesbuejtie N ryggspekk; ryggfett dej ADDED nuehtie N not s4 ADDED nïmmerh N tynntarmene og tarmfettet til sammen dej ADDED otnerasse N hver av de fire krumme stengene i gammeskjelettet s4 ADDED ov-juvre N udyr s3 ADDED prïhtjegh N kaffebønner; malt kaffe s2 ADDED pæhperh N pepper s4 ADDED raarhkemestuhtje N skiftingsrein dej ADDED raedtehke N hund (som er flink til å passe kanten av reinhjorden)+ ADDED raedtehks; pred. raedtehke (rein) som går, holder seg i utkanten av hjorden; ADDED ruerhkie N det tynne av blodet s4 ADDED rïevtje N kaldt vær med regn (styrtregn) s3 ADDED saajkardahke N spile for skinn (den går langs siden på skinnetto på hvert skinn) dej ADDED sjaampove N sjampo s3 XXX right form: sjampove skuvtere N skuter s2,s3 ADDED slavtjeguelie N fisk som nettopp har gytt s3 ADDED sluekieh N hoderinnvollerblod m.m ( av dyr som slaktes) dej ADDED sluvke N sluk s4 ADDED soen'åedtjie N ryggfilet; kjøttet langs ryggen på slakt dej ADDED stræjjavoesse N strisekk dej ADDED syhtjegh N sjustjernene dej ADDED sysngelasjh N innmat; innvoller s3,s4 bare flt. innvoller, innmat ADDED såålhtehke N salt (tilført) s3 NB! ADDED to adj-file tabledth N tabletter s2 entall Lene tAi-sijjie N tAi-sentral s4 ADDED tjogneh N saker og ting s1 right form: tjognh tjovrese N nakke s3 ADDED tjïektjesjuelkie N bakfot s4,dej ADDED tjööjjeste N kvalme s2 ADDED som Adv vaanghkaklivvie N haseledd dej ADDED vaejlie N feber s2 ADDED valkedhokse N stor åpning i et reingjerde der flokken slippes ut/drives inn dej ADDED veanasoene N sene med beinknapp i bakre leggbein dej ADDED viere N ring av sammensnodde skohøydotter s4 XXX -riktig er vïere vigkie N strid; uenighet s4 ADDED åeremevaarjoeh N sengklær åa5 ADDED åerie N blodåre s3 ADDED ålkoeokse N ytterdør dej ADDED åvtenuelie N kjøttet på reinens framfot dej ADDED åvteåejvie N de som styrer s4 ADDED åvtesjuelkie N framfot s4,dej ADDED aareh gïjre A tidlig vår s4 TWO WORDS aelmies A god; kraftig kjøttsmak s3 ADDED boerehks A gavmild; godhjertet s3 ADDED båetije bearjadahken A førstkommende fredag s4 TWO WORDS dagkarinie A slik; slik som den s2 ADDED gaavnjeres A oval s4 ADDED gaptjeldihkie A er overdekt s3 ADDED garmere A stolt dej ADDED står som garmeres eftersom d er attrform XXX geesjelihks A ordentlig; skikkelig s2 ADDED giedties A smal s4 XXX riktig form er: giedtsies gieltegs A spennende s2,s4 ADDED girvene A villig dej ADDED guelehts A uten fisk; fiskeløs s4 ADDED gyönegs A dugelig; brukbar; passende s4 ADDED gæbjan A syk; sykelig s2 ADDED gïelehtadtje A målløs; stum; en som er stum s4 ADDED gïengele A dyp (elvsjø) s4 står som gïengeles XXX hartsoeh A slurvete; uvøren åa5 ADDED håålesjimmie A utspilt dej ADDED maedeles A heldig s3 ADDED mïrhkekruana A mørkegrønn s4 ADDED nuarvan A støvet; full av boss s4 ADDED nåljode A uten horn s4 ADDED adverb plïehtje A flat; slett s3,s4 ADDED raavteres A kraftig; som trekker godt inn (om bark; barklåg) dej ADDED sjyjjehke A glatt og jevn dej ADDED sjïehteles A passende dej XXX riktig form er sjiehteles sleehpeldihkie A er spunnet av ryggsener dej ADDED tjetskehke A nysgjerrig s3,dej ADDED tryöjjes A trivelig; hyggelig s3 XXX riktig form er :tryjjies tsåaptsele A som holder seg på plass s4 ADDED varres A frisk; fersk (om kjøtt) s3 ADDED vervies A frisk; rørlig s3 ADDED öövtebe A forrige åa5 XXX right form: övtebe biejjegi Adv om dagene s2 ADDED bæjjesvåårte Adv oppover (mot fjelletvårflytting) s4 ADDED gaaje Adv særlig; veldig s2,s3 ADDED geajnoeraejkien Adv etter vegen dej ADDED inhtsie Adv spesielt; utelukkende; slett (ikke) s3 ADDED maaje Adv riktignok; enda; skjønt; endelig; heldigvis ADDED s3 miste Adv ved et uhell; uten vilje s4 ADDED stïeres Adv som er til stede; stødig; ferdig ADJ_ADDED tilberedt s3 suejies Adv i ly for vinden s4 adjektiv -- ADDED vöölle Adv veldig s4 ADDED åebrelen Adv til overs; sette til sides s3,åa5 ADDED altese Pers hans; hennes; deres; sin; sine s2,s3,dej en form av dïhte mån Pers jeg (kortform av manne); vel; nok s2,s1 - som egen grunnform?ADDED assh Interj assh dohkoe gå vekk (til hund) s1 ADDED jovven Interj jo; ja åa5 ADDED nåts CS enn s1 ADDED nååts CS enn s2,åa5 ADDED aahketje-guaktah N bestemor og barnebarn åa6 ADDED asvehtidh V forskrekkes åa6 XXX riktig form er : asvedidh baartes-våhkoe N barsok åa6 ADDED ballka N sti åa6 XXX rett form er baalka IS IN baktie bratt berg; floge åa6 XXX rett form er baektie IS IN baenievaerhkie tannpine åa6 ADDED barkoestradtje slit; besvær åa6 ADDED batnadidh V drukne åa6 XXX riktig form er : batnanidh IS IN bearjeds-aerede N fredag morgen åa6 ADDED biejjh-guaka N solskinn åa6 ADDED buaredh oppholdsvær åa1 ADDED -buaradahke lea båatsoeh-bïenje reinhund åa1 XXX riktig form er båatsoebïenje eller båatsoejbïenje båirhketje N liten flokk rein (8-12 dyr) åa6 XXX rett form er bïrhketje ADDED daeatie åa1 XXXdaehtie??? gaajh forferdelig åa1 ADDED gaaroe N kår; flis åa1 ADDED guaktegh Num Coll to sammen; toeine åa1 jaksoes A innen rekkevidde; tilgjengelig s4 ADDED jååktetjeiehkeden Adv i går kveld åa5 ADDED TWO WORDS muarjettjh N litt bær åa1 XXX riktig form er : muarjetje ADDED aale-bovtse N rein som er avsatt til slakt; rein som er avsatt til slakt eller noe annet åa5 ADDED daajh N sanser åa6 ADDED daajrehtakkedh V nå skal du få vite; få svi for noe; åa6 right form: daajrehtalledh XXX daalhkese N gift; åte åa6 ADDED dabran sittende fast åa6 ADDED duvtestahke N noe å støtte med åa6 ADDED döömelidh V tømme i en fart åa6 ADDED eadtjohke-laakan Adv på en ivrig måte; på en modig måte; på en energisk måte; på en flittig måte åa6 XXX right: eadtjohkelaakan fïerpenroehtse N tepperot åa6 ADDED föörhkelh N latter åa6 ADDED gaajhke-njevlien slimbelagt åa6 TWO WORDSXXX gaajhkesjidh V tørke åa5 right form: gajhkesjidh XXX gaalkedh IV greie ut (garn) åa5 ADDED gaedtiebealam X langs etter stranden åa6 ADDED gaertijes A trang; smal åa6 XXX right: gaertjies gidtare N gitar åa6 XXX right form: gitaare giem-akt en eller annen; et eller annet sted åa6 ADDED giesien dragende åa6 VGen av giesedh? skal ikke med som lemma? kan sätta den som adverb gilledh V VI legge seg flatt ned åa6 - ADDED goenehthmåvhka boblebukse åa2 åa6 ADDED goenehthtjohpe boblelue åa2 ADDED goenehthvaanhtse N boblevott åa2 ADDED gojkem et eller annet åa6 XXX kva e dette MAJJA? Aner virkelig ikke...goss´-akt? gojkoe? vet ikke hva dette kan være...:-) la meg sjekke opp dette. gåårtjene N rem; snor av skinn til å knyte sekk; sene for å knyte sekk; snor av skinn til å knyte komse; snor av skinn til å knyte pulke; sene for å knyte pulke; sene for å knyte komse åa6 XXX right form: gåårtenje heelje hel åa6 XXX kva e dette MAJJA? jipsadidh gipse åa2 XXX right form: gipsedh loevte-nidtjieh N spener som sitter så tett at de kan melkes av samtidig; spener som sitter tette åa5 XXX right form: loevte#njidtjieh minngeles-miesie N hunkalv åa5 XXX right form: minngelesmiesie svijrietjööse N rein med hvite prikker på baken åa5 ADDED såarhta N svart rein ADDED treblienjuenie N grå rein med små hvite prikker på nesen åa5 ADDED urries-miesie N hankalv åa5 ADDED voerpehke en som er tidlig våken åa5 ADDED legge til ordklasse på disse? goske til; inntil (om tid) åa5,åa6 - nå Adv i fst - er det riktig? d er riktig kraevies-jovje N gråhvit rein åa5 - nå som A i fst ADDED tjihkie-jovje N hvit rein; helt hvit rein åa5 nå som A i fst ADDED båavjoeh N lysegrå rein åa5 nå som A i fst det er riktig , subst @r boevje XXX aales A fredelig for rovdyr; fred for rovdyr åa5 ADDED aavone glad åa3 ADDED aerviehtidh ane; anta åa3 XXX RIKTIG FORM er aerviedidh ahtjetje litt åa3 ADDED aktene sammen med åa3 ADDED baeniekreeme N tannkrem åa3 ADDED beavleos A bar åa5 XXX right form: beavloes boelv-jöölki på kne åa5 XXX right form: boelvh#jöölki buerie-buerebe Adv bedre og bedre åa3 ADDED domhpe N dumper (maskin) åa3 ADDED galhkuve N avslutning åa3 ADDED geesjelihks A ordentlig; skikkelig s2 glijredahke N pynt åa3 XXX kva e dette MAJJA? riktig form tror jeg må være ‘plijrehtahke’ - noe som blinker(altså noe som er pent og skinnende) guhkie langt åa3 guhkies A? ADDED i adh.file: guhkies heektove N hekto åa3 ADDED håagkhstaavra N fiskestang s3 XXX right form: håagkstaavra jielije-laakan Adv på en levelig måte XXX right form: jielijelaakan jihteles A intens åa6 XXX right form: jihtseles jååktetje-iehkeden Adv X i går kveld åa5 two words kaaptejne N kaptein åa6 XXX right form: kapteene klientjiedidh V blende sterkt; blende åa6 XXX right form: klienjiedidh kravies A grå åa6 XXX riktig er kraevies ADDED kråavvoeh-rudtjen krumrygget åa6 XXX right form: kråavvoehrudtjen kåvrohte A søvnig åa5 XXX right form: kåvrehte/kåvrehts kååpe N kåpe åa6 ADDED lihph-gierkieh N stein med bergheller ADDED minngeles-miesie N hunkalv åa5 XXX right form: minngelesmiesie muarjettjh N litt bær åa1 XXX riktig form er muarjetjh naarpehke A pågående åa5 ADDED njalhkedihks A glatt; sleip åa5 ADDED råateme N gaupe åa5 XXX råatamisnie? XXX riktig form er : råeteme? soentere imot åa5 XXX riktig form er sontere stööredh V VI forstyrre åa5 ADDED suehpeds-dajve N kalvingsområde åa5 XXX right form: suehpeds#dajve tjuerpies A hardhendt åa5 ADDED tråmhpoeh A butt åa2 ADDED tåaleskaahpoe N syskrin åa2 XXX kva e dette MAJJA? våaroes A var; sky; forsiktig åa5 ADDED vååltestahke N bakke med fritt utsyn åa5 ADDED væjkeleslaakan Adv på en flink måte åa2 ADDED klaahtoehtidh V leke; ha det morsomt åa4 riktig form er : klæhtoehtidh more seg kroehkememaasjina N gravemaskin åa3 right form: kroehkemasjijne lahkoe N lykke; til lykke åa3 ADDED as læhkoe låamma N lomme åa4 ADDED måskoestjåelie N blindtarm åa3 ADDED noeve N svamp åa4 ADDED ohtjetje litt åa3 riktig form er: ånnetje, ånnetji, annetje litt, om en kort stund ADDED paagke N pakke åa3 ADDED peannagåetie N penal åa4 ADDED seammaplïeres lik hverandre åa3 ADDED skubpehke N viskelær åa4 såapoe N såpe åa3 ADDED tjaktjeniestieh N høstslakt åa3 ADDED som entall åa4 åårganiste N organist åa3 iflg. lånordnorm: organiste eller organïste binte N skjerf åa4 ADDED eksamene N eksamen a1 eksaamene iflg. sørsamisk lydmønster XXX gaale N binge åa4 ikke funnet! , men derimot saalvoe «binge av planker» ADDED galkasaske N oktober dej riktig form er gålkoemaanoe, *galkasaske oktober jeeste N gjær åa3 riktig form er jeestere XXX radijove N radio s3 riktig forme er iflg. siste lånemøster radijovve XXX skubpehke N viskelær åa4 ADDED spaaneshræhkere N sponhøvel dej riktig form er : spaaneserehkere XXX stasjovne N stasjon s3 ADDED teatere N teater s4 riktig form er teaatere iflg. s-samisk lydmønster XXX gåajvoestidh V øse opp (litt) s3 ADDED gïknjelsovvedh V bli fylt med tårer s4 Riktig form er gïknjeldovvedh IV XXX håjradidh V rekke; hyre dej ADDED jåaskoestidh V bli litt avkjølt s4 Iflg. Bergsland/Magga er det jåaskastidh bli avkjølt litt, men jåaskoestidh bør også være mulig. ADDED jïjjehtovvedh V overnatte s4 ADDED «bli overrasket av natten, måtte overnatte et sted» tjuevtjiedidh V peke åa5 riktig form er tjuvtjiedidh is in XXX tryjjedidh V trives s2 rktig form er tråjjadidh, *træjjadidh XXX vaerhpiedidh V slenge ut not s4 vaerhpie finnes, men ikke verbet, men didh -endelsen på substantiv er vanlig avledning- ADDED derfor denne. bahkasidh V bli slitt av åa4 right form: bæhkasidh XXX boelvedidh knele åa4 ADDED fearkasidh V renne åa4 right form: færkasidh XXX jyörtedh oppholde seg åa4 right form: jöörtedh XXX svïhtjedh V IV røre seg; bevege seg åa4 ADDED slyöbpedh V V slippe åa6 right form: slyöhpedh XXX tjæjodh V II få forstoppelse; ha treg mage åa6 right form: tjæjnodh XXX tjöönghkedh samle; sanke; plukke åa6 ADDED steegkrldh stengt åa6 right form: steegkeldh XXX tjeapetji varsomt åa6 right form: tjeahpetji XXX tovme tom åa6 ADDED vïelletjh N brødre innbyrdes åa6 ADDED pleentege blanding åa6 right form: plaantege XXX reektehts N rapport åa6 ADDED voejedallie N smørdall; smørbutt åa6 right form: voejedaellie XXX soeke N mark; larve åa6 right form: soekse XXX tæhtjoe N hustak åa6 ADDED hååkene A hugen; lysten på; glad åa4 ADDED njoere A saftig åa6 ADDED måskoes lukket; sammensydd; innestengt åa6 ADDED miehtjiebasse Adv lenger bakom åa6 ADDED na nokså åa6 right form: naa XXX nåtsh hvordan åa6 right form: nååts XXX saarnoeh hva i all verden åa6 Intjerj? ADDED låssas på liksom åa6 ADDED bæjngolsvaarjoe N yttertøy åa4 right form: bæjngolds- XXX håagkhstaavra N fiskestang åa4 riktig form er = håagkstaavra XXX tjoejenesguhpie N lydpotte åa4 ADDED våårenjasse N ulv; rovdyr åa4 ADDED sinsitnie Pron seg i mellom; hverandre åa6 Disse to er i fst som N, og det er kanskje riktig til tross for adj-oversettelser på norsk? veahkaetihke A eller N ? hjelpsom åa6 riktig form er = veahkadihks XXX vihtehke N eller A ? klok; forstandig åa6 tröjjeste X vondt i magen; diarè åa6 riktig form er = tjööjjeste XXX