This code is made available under a Creative Commons Attribution license http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/deed.en. You are free to copy, distribute and adapt the work, as long as you always give proper attribution using the attribution text below. For the full license text, see the link above. Work by Giellatekno at UiT, Divvun at the Norwegian Saami Parliament, and members of the language communities. Source code available at https://victorio.uit.no/langtech/trunk/. THIS TEXT IS THE ORIGINAL SOURCE CODE. This is NOT a fully styled and published dictionary. As such it can and will contain unfinished entries, unpublished entries, entries with objectionable translations, etc. If you find any errors or want to add more words, download the file, edit it, and send it back to mailto:divvun@samediggi.no and mailto:giellatekno@hum.uit.no. Please also note that the entries are not necessarily sorted, or could be wrongly sorted. tjarke sterkt starkt sterkt_ENG sterkt_DEU kovin hardt kraftig hårt hardt_ENG hardt_DEU ponnekkaasti aaj også igjen också også_ENG også_DEU myös aajmene igjen i behold kvar igjen_ENG igjen_DEU jäljellä tallella aajmoen igjen i behold kvar igejn_ENG igjen_DEU henki skikkelig som det skal som det ska skikkelig_ENG skikkelig_DEU ajatus aakedh uforstyrret ostört uforstyrret_ENG uforstyrret_DEU häiritsemättä aavone glad lykkelig glad glad_ENG glad_DEU iloissaan aatsolen over över over_ENG over_DEU ylle yllä yli ahtjetje litt lite litt_ENG litt_DEU vähäsen ajve bare bara bare_ENG bare_DEU vain aktene sammen med tillsammans med sammen med_ENG sammen med_DEU yhdessä alvas forferdelig alvorlig voldsom förfärligt forferdelig_ENG forferdelig_DEU kauhea kamala vakava annje ennå ännu ennå_ENG ennå_DEU vielä barre bare bara bare_ENG bare_DEU vain bijjene oppe uppe oppe_ENG oppe_DEU ylhäällä bijjiebasse lenger opp längre upp lenger opp_ENG lenger opp_DEU ylemmäs buerie-buerebe bedre og bedre bättre och bättre bedre og bedre_ENG bedre og bedre_DEU yhä paremmin bååstede tilbake tilbaka tilbake_ENG tilbake_DEU takaisin bååstide tilbake tilbaka tilbake_ENG tilbake_DEU takaisin bæjjese opp oppover upp opp_ENG opp_DEU ylös ylöspäin bæjjesvåårte oppover mot fjellet upp mot fjället oppover mot fjellet_ENG oppover mot fjellet_DEU vuorta kohti bæjngolen på yttersiden utenfor på utsiden på utsidan på yttersiden_ENG på yttersiden_DEU ulkopuolella ulkopuolelle daagkoe her forbi her här her_ENG her_DEU täällä tätä kautta daajkoe her omkring her på disse kanter här omkring her omkring_ENG her omkring_DEU täälläpäin dabran sittende fast sittande fast sittende fast_ENG sittende fast_DEU tarttunut daebpene her borte her här borta her borte_ENG her borte_DEU täällä dagkoe der der omkring där der_ENG der_DEU siellä dahkoe dit dit hen dit over dit dit_ENG dit_DEU sinne dallahmasten snart nesten snart snart_ENG snart_DEU nopeasti hetimmiten dallatjinie med én gang straks på en gång med én gang_ENG med én gang_DEU heti saman tien dannasinie derfor därför derfor_ENG derfor_DEU sen takia debpene der borte där borta der borte_ENG der borte_DEU tuolla die da så nå då da_ENG da_DEU niin diekie hit hit hit_ENG hit_DEU tänne doekoe om tid utover dit bortover om tid utöver utover_ENG utover_DEU vasten kohden dohkoe dit bort ditover dit dit bort dit bort_ENG dit bort_DEU sinne dovne til og med endog også helt alt till och med til og med_ENG til og med_DEU vallan kaikkiaan dubpene der borte där borta der borte_ENG der borte_DEU tuolla kaukana duvlie se der der har du se där se der_ENG se der_DEU siinä on dåvvese utover ut fra land utöver utover_ENG utover_DEU kauas ut mot kysten ut mot kusten ut mot kysten_ENG ut mot kysten_DEU kauemmas rannasta eanghkoen enkom ens ærend med vilje forsettlig enkom enkom_ENG enkom_DEU tahallaan eevre akkurat aldeles helt og holdent helt alldeles akkurat_ENG akkurat_DEU kokonaan aivan ektelen i samme retning i en retning i samma riktning i samme retning_ENG i samme retning_DEU samaan suuntaan ektine sammen sammen med tillsammans sammen_ENG sammen_DEU yhdessä gaaje særlig veldig väldigt særlig_ENG særlig_DEU kovin aivan gaajh forferdelig vanvittig väldigt forferdelig_ENG forferdelig_DEU kovin aivan gaskoeh på midten midt på i midten i mitten på midten_ENG på midten_DEU keskellä keskeltä geajnoeraejkien etter vegen efter vägen etter vegen_ENG etter vegen_DEU tietä pitkin gidtjh nemlig sikkert nämligen nemlig_ENG nemlig_DEU näes gogkoe hvor hvilken veg var hvor_ENG hvor_DEU missä på hvilken del hvor nærmere bestemt på vilken del på hvilken del_ENG på hvilken del_DEU millä puolella goske om tid til om tid tills til_ENG til_DEU kunnes gosse når när når_ENG når_DEU milloin hvor hen vart hän hvor hen_ENG hvor hen_DEU minne gubpede hvorfra varifrån hvorfra_ENG hvorfra_DEU mistä mistä suunnasta gubpene hvor hen var hvor hen_ENG hvor hen_DEU mihin guhkie langt långt langt_ENG langt_DEU pitkä guhkiem lenge länge lenge_ENG lenge_DEU kauan guktie hvordan hur hvordan_ENG hvordan_DEU miten slik som på noen måte slik at så att slik som_ENG slik som_DEU kuten kuinka gusnie hvor var hvor_ENG hvor_DEU missä gustie hvorfra varifrån hvorfra_ENG hvorfra_DEU mistä gåabph hvor hvorhen vart hvor_ENG hvor_DEU minne mihin gåessie når när når_ENG når_DEU milloin gåhkese langt langt av sted långt langt_ENG langt_DEU kauas inhtsie spesielt utelukkende uteslutande spesielt_ENG spesielt_DEU erityisesti jallan knapt så vidt så akkurat knappt knapt_ENG knapt_DEU hädin tuskin jallese vestover västerut vestover_ENG vestover_DEU länteen lännempänä joekoen særdeles særskilt særlig særs särskillt særdeles_ENG særdeles_DEU erityisesti varsin erityisen johkebealam ned etter elva ned efter älven ned etter elva_ENG ned etter elva_DEU joenreuna alas päin opp etter elva upp efter älven opp etter elva_ENG opp etter elva_DEU joenreuna ylös päin kaanne kanskje kanske kanskje_ENG kanskje_DEU ehkä ledtjie tro om tro om tro om_ENG tro om_DEU onkohan læjhkan likevel likväl likevel_ENG likevel_DEU kuitenkin maaje riktignok enda skjønt endelig heldigvis ändå riktignok_ENG riktignok_DEU tosin vaikkakin mahte nesten nästan nesten_ENG nesten_DEU melkein lähes man hvor hvorfor hur hvor_ENG hvor_DEU kuinka meatan med sammen med med med_ENG med_DEU mukana mukaan miste ved et uhell uten vilje utan vilja ved et uhell_ENG ved et uhell_DEU vahingossa tarkoittamatta murrie trivelig trevligt trivelig_ENG trivelig_DEU viihtyisä rauhaisa mænngese bakover bakåt bakover_ENG bakover_DEU taakse naa nokså temmelig tämligen nokså_ENG nokså_DEU kovin varsin melko noerhtelen nordafor nord om nordom norr om nordafor_ENG nordafor_DEU pohjoispuolella noerhtese nordover nordöver nordover_ENG nordover_DEU pohjoiseen päin novh ja jo visst nok nog ja_ENG ja_DEU niin kyllä oktebisnie alene for seg selv ensam alene_ENG alene_DEU yksinoleskelu olkese ut ut ut_ENG ut_DEU ulos rïekte rett beint rätt rett_ENG rett_DEU suora slahkode på skrå på skrå på skrå_ENG på skrå_DEU vinossa sontere imot emot imot_ENG imot_DEU vasten vestieslaakan stygt forferdelig förfärligt stygt_ENG stygt_DEU rumasti kamalasti vielie mer enda i tillegg lenger mer mer_ENG mer_DEU vielä enää enemmän vihth igjen atter igen igjen_ENG igjen_DEU taas voestegh først först først_ENG først_DEU ensin vuelelen nedenfor nedanför nedenfor_ENG nedenfor_DEU alla alapuolella vuelnie nede nere nede_ENG nede_DEU alhaalla alla våålese ned nedover nerför ned_ENG ned_DEU alas vöölle veldig väldigt veldig_ENG veldig_DEU kovin valtavan åebrelen til overs satt til sides till övers til overs_ENG til overs_DEU ylimääräinen syrjässä ylitse enemmän kuin tarpeen ålkode utenfra utifrån utenfra_ENG utenfra_DEU ulkoapäin ålvas fryktelig forferdelig veldig voldsomt väldigt fryktelig_ENG fryktelig_DEU kauhea kamala åvtese fremover framöver fremover_ENG fremover_DEU eteenpäin åvtine foran framme framför foran_ENG foran_DEU edeltä ensinnä öövre helt akkurat aldeles helt og holdent alldeles helt_ENG helt_DEU aivan kokonaan noerhtelistie fra nord från norr fra nord_ENG fra nord_DEU pohjoisesta pohjoisempaa ålvoes forferdelig förfärligt forferdelig_ENG forferdelig_DEU kauhea kamala låssas på liksom på låtsas på liksom_ENG på liksom_DEU näennäisesti miehtjiebasse lenger bakom längre bak lenger bakom_ENG lenger bakom_DEU taemmaksi na nokså nogså nokså_ENG nokså_DEU melko nåtsh hvordan hur hvordan_ENG hvordan_DEU miten pleaksjode bar på hals og bryst bar bar på hals och bröst bar på hals og bryst_ENG bar på hals og bryst_DEU kaula ja rinta paljaana sisnjelen innenfor på innersiden på innsiden innanför innenfor_ENG innenfor_DEU sisällä tjeapetji varsomt forsiktig varsamt varsomt_ENG varsomt_DEU varovasti giesien dragende dragande dragende_ENG dragende_DEU vetää