Epäselvät tapaukset

Bakgrunn: Dette er spörsmål frå Hanna.
Kommentarar velkomne.

gorut		onko todella merkitys: ’raato’, vai vain kroppa, keho, jne.? # Iigo raato leat rábbi? Dás lea sáhka slakt birra. Tomi várra diehtá mo dan gohčodit suomagillii.

helloduorastat	kyseessä on helatorstai eikä helluntai, ne on eri asiat ja päivät # Dá lea Kirsti himmelfartsdag, helluntaipäivä lea eará beaivi (sotnabeaivi), beannot vahku maŋŋel helloduorastaga

heláduorastat	sama kuin yllä # Dá lea Kirsti himmelfartsdag

čuvla		onko se leninki vai hame, vai molemmat? Sanakirjan mukaan ’hame’. # Čuvla lea mekko ja leninki

Hame on pelkkä alaosa, leninki on yläosa ja alaosa. Jos myös ’leninki’, pitää lisätä ’mekko’

liidnegákti		liidne on ’pellava’, ei ’puuvilla’  # Liidnegákti lea bomullskofte, ii fal linkofte

vuolpu	sama mekkopolemiikki kuin yllä. Norjan skjørt on suomeksi ’hame’, kun taas ruotsin klänning on suomeksi ’leninki’ eli mekko. Puolihame on hame. Englanniksi hame on skirt ja mekko dress.  # Vuolpu lea hame 

jiella	sanakirjan mukaan jiellu on ’veto’ ja jiella on ’tuulenvire’, ’tuulenhenkäys’  # Sátnegirjji mielde lea duohta nu, lásiin boahtá jiellu, olgun lea jiella, dás leat goappašat jiella

burru	onko sekä ’sonni’, että ’härkä’? Suomessa härkä merkitsee kuohittua sonnia # Burru lea sonni

vuoksá	sama kuin burru # Vuoksá lea sihke sonni ja härkä

mohtorgielka	eikö ensimmäinen käännös ole kuitenkin moottorikelkka? # Joa, moottorikelkka ferte lea ovddemusas

skohter	sama kuin yllä  # Joa, moottorikelkka ferte lea ovddemusas

ásahus	sanakirjan mukaan ’asetus’

goartil	sanakirjan mukaan ’vaaksa’ t. ’kortteli’. ’Vartti’ olisi kvárta.

olggoš	sanakirjan mukaan ’päällinen’ ’päällys’ ja ’ulkopinta’