!!!Møte om omsetjing/lokalisering av friprog

Deltakarar:
* Friprog:
** Morten Amundsen
** Rune Strømme
* UiT:
** Børre Gaup (Divvun)
** Sjur Moshagen (Divvun)
** Trond Trosterud (Giellatekno)

Friprog har kontakta Sametinget v. Karl-Edvard Balto (og vgs i Karasjok?), som har bede Friprog om å diskutera med Divvun/Giellatekno fyrst.

!!!Om Friprog

Friprog har 4 stillingar. Dei driv mest med evangelisering om fri programvare og fordelane med det, kontaktbygging, og setja i gang prosjekt (men ikkje driva).

Målsetjing: utvikla ein kultur for deling og gjenbruk.

Har m.a. kontakt med Senter for ikt i utdanning.

Mange prosjekt rundt Friprog.
Ynske/mål: korleis få program i samisk språkdrakt.

Idé i 2008: omsett: ooo til fire samiske språk.

Døme på omsetjingsmengde:

* OOo:  90k strengar
* KDE: 210k strengar

Dette er store program og system, dei aller fleste program er vesentleg mindre.

!!!Framgangsmåte for lokalisering til samisk:

* omsetjingsminne (kde-basen, andre kjelder)
* domenetilpassa maskinomsetjing
* manuell sjekk og omsetjing

!!Om maskinomsetjinga

* MT frå finsk til nordsamisk - dei er strukturelt like, og finsk er jamt over godt lokalisert
* MT frå nordsamisk til andre samiske språk - nærskylde, relativt lett å få god MT
** ulempe: ting må vera lokalisert til nordsamisk for å ha nytte av MT

!!!Prosjektskisse

!!0. Prosjektplan 
Kva slags program skal bli lokalisert?
* ooo, ... 
* Helsevesenet sin journalprogramvare
* Webtenester, sider, skjema, osb. attom sidene.
* pedagogisk programvare

!!A. Grunnlag
1. Korpus: <== // lagre ved UiT, samla av ?
* Samle parallelltekst fi-se, nb-se, sv-se, en-se
* Lage det til omsetjingsminne

2. MT-utvikling: <== gt/divvun
* Dra ut lemma frå fi, ...
* Omsetje dei vanlegaste til se
* Legge inn i Apertium

3. Infra-utvikling  <==
* i størst mogleg grad bruka eksisterande infra, leggja til støtte for MT
* dokumentera arbeidsprosessen, støtte til nye lokaliseringsprosjekt

!!B. Jobben
4. Sjølve omsetjinga
* Ta ny tekst (fi) med til Autshumato el.l.
* Vurder framlegg, omset til nordsamisk

5. Implementere, distribuere
ooo = ferdig infra for det, dette gjeld òg dei fleste andre program