2020.11.02 Håndtering av lånordsforskjeller i norsk og svensk > til sørsamisk

Tilstede: Sjur, Inga, Sara Marja, Siri

Sørsamisk lånordstilpasning: Siste to stavelser er "sørsamiske" resten er sitat.
Normering er at det brukes svensk ö og norsk æ
 
 
Gïelegaaltije har normert disse på sörsamisk: 
sma: euro

sma: curry < lånemønster fra svensk: curry. Problemet oppstår at "c" er ikke i bruk i norsk "karri". samtidig for de som også kan nordsamisk, leses bokstaven "c" etter nordsamisk uttale. 

sma: cappuccino <
sma: ecstasy < 
sma: CDe < 
sma: jury >>> juryjre? 
sma: saerniesbyrå - byrå- burde komme som et tillegg under -yr i Ove Lorentz dokument. -yrå >>> byjrove? 


sv:  ekonomi
nob: økonomi
sma: ekonomije - dette er fornuftig vedtak. Dels unngår man ö/ø problemet som vi ser oppstår bl. a i bokutgivelser som ikke fölger normeringsvedtak i bruken av svensk ö. 

nob: kiosk >>> tjååske

nob: kino
sv:  bio >>bijove >> biove?
sma: kinove < tjinove <činu (sme) tjinoj (smj)

nob: matematikk
sv:  matematik
sme: matematihkka
smj. matematijkka
smj. matematihkka  
sma: mattematihke - denne avviker jr. Lorenz låneord


To typer forskjeller i SMJ

Forskjell i sitatdelen av låordet:

nob: akkommodasjon > akkommodasjåvnnå
sv:  ackommodation > ackommodasjåvnnå

akkommodasjåvnnå+Area/NO+Sem/Process:akkommoda INSTITUSJÅVNNÅ ; ! GG
akkommodasjåvnnå+Area/SE+Sem/Act:ackommoda INSTITUSJÅVNNÅ ; ! GG

nob: appelsin > appelsijnna
sv:  apelsin > apelsijnna

appelsijnna+Area/NO+CmpN/SgN+CmpN/SgG+Sem/Fruit:appels BENSIJNNA ;
appelsijnna+Area/SE+CmpN/SgN+CmpN/SgG+Sem/Fruit:apels BENSIJNNA ;

sv:  budjett > budjæhtta
nob: budsjett > budsjæhtta

budsjæhtta+Area/NO+Sem/Money:budsj TABLÆHTTA ; ! 
budsjæhtta+Area/SE+Sem/Money:budjæhtta MUORRA_LOAN ; !

sv:  ekolog > ekolåvggå
nob: økolog > økolåvggå


Forskjell i den lulesamiske delen av lånordet:

sv:  princip > prinsijppa
nob: prinsipp > prinsihppa

nob: akrobatikk > akrobatihkka
sv:  akrobatik > akrobatijkka

Andre vanlige ord med forskjeller mellom norsk og svensk:

sosiolingvistikk, sociolingvistik
civilisasjon, sivilisasjon
citron, sitron
profesjonisme, professionism
økotursmi, ekoturisme
ekstremisme, extremism
disiplin, diciplin
kynisme, cynism
prosjekt, project
sjokolade, choklad