Divvun-møte 7.2.2019

Tilstades: Sjur, Maja, Linda, Elena, Duommá, Børre

Saker:
* det vanlege (skriftleg)
* sametingskonferansen - oppsummering
* new york
* programmeringsarbeid

!!! Det vanlege (=sidan sist)

Denne gongen i omvendt alfabetisk rekkjefylgje.

Sjur:
* samisk språkkonferanse - språkløftet
* mobiltastatur - ny versjon (no med skoltesamisk, og betre forslag)
* Skoleskrift/Skolstil 2 - dei skal laga ein versjon for sme

Maja:
* Sámediggi konferanse
* missinglemma/Apertium/SemTags
* Adjective

Linda:
* Sámediggi konferanse
* Hawaii reise, det praktiske
* computel presentasjon
* fikk Børre til å fikse LibreOffice og forklare fleksitidsskjema

Duommá:
* adv adpos disamb
* test av tastatur

Elena:
* tags_via_apertium

Børre:
* Sámedikki konfereansa
* tmx2html lagt til i CorpusTools
* svare på henvendelse fra Storfjord kommune om massinstallasjon
  på iDingser
* importere legalterms inn i TermWiki
* sátni.org (publiserte endringer)
** fjerne SD-terms, legalterms og mekanikk-1999 (de krevde
   forskjellig håndtering). Nå er bare to format, dicts og terms.
** legge til støttet for re-tagger som finnes i dicts-xml-filer
   etter henvendelse fra Lene.

Sámedikki konferánssa áššit:

Maja:
* fin konferanse, mange folk
* bra innlegg: grønlandsk, Inga, Barruk om umesamisk
* mange var glade for å få hjelp med telefonane sine
** bør vi laga eit kort hefte med instruksjonar for korleis ein
   skal slå på tastatura?
* Salaby/Multismartøving - digitale opplæringsmiljø for samisk,
  treningsoppgaver hvor man jobber seg fra ett nivå til videre.
* Linda-valens - Máret Laila - se på valenslista
* neahttadigisánit
* termwiki - få flere termwiki-ordbokforfattere


Linda:
* kommentar på instagram: 
  «wuolab Buorre doaibma. Bohtet deike luksa maid, vaikko Ubmi sámevahkkui dahje
  Staare dahje Lopmenásti doaluide»
* plakat/animasjon: vi samifiserer mobiler/datamaskiner/tablets
* en del spennandes samtaler om valens og normering av grammatikk
* en enklere TermWiki
* Sámediggi-direktør var opptatt av nye metoder
  (neural networks/deep learning)
* en samtale med en som hadde mange kommentarer til apertium 
  (nordsamisk-lulesamisk)
* valens på DS (Maja og Máret Laila)

Børre:
* har hjelpt folk
* prata med mange
* preinstallert på mobiltelefonane
* prata med dei frå språkcentrum i Staare, få til samarbeid med
  oss/dei
* prata med Jan Skoglund Paltto: korpus & stavekontroll
** dei har mobilapp
** dei har ordliste/ordbok - kan bruka oss som publikasjonskanal,
   bruka termwikien?
* møte med Sis-Finnmárkku diggegoddi om Justermgruppe
** fortalte om TermWiki
** fortalte om parallellisering av språkpar, for å forenkle
   utarbeiding av nye termer

Sjur:
* votisk- vot
* dokumentere/skrive liste over telefoner hvor tastaturer funker/funker ikke - 
* korpus
* DivvunInstaller - LibreOfficestavekontroll 
* usystematisk på Android

Ting vi må fylgja opp:
* fagdag - møte om det i morgon (08.02) kl 11
* meir frampå med verktya våre
* umesamisk veke (7. mars?) - ha ferdig mobiltastatur til då
* korpus fra SámiMag
* stavekontroll for SámiMag
* fysiske tastatur for samisk

Samarbeid med TTC - kva vil vi ha gjort framover:
* la TTC ta over andsvaret for ms-integreringa av stavekontrollane
  (Tino har ikkje tid, jf https://github.com/TinoDidriksen/spellers/issues/28)
* leggja inn LO-stavekontrollen i Páhkat
* leggja inn MS Office-stavekontrollen i Páhkat (windows)
* få på plass stavekontroll for språk som ikkje finst i Windows frå
  før
* skilja ut samiske språk med eit eige páhkat-repo (så noverande 
  repo berre inneheld kjernekomponentane: 
  pahkat/divvun-installeraren + stavekontrollmotorar osb)
* CI:
** LO-stavekontroll (byt ut hfst-ospell med rust/divvunspell)
** Firefox-stavekontroll (basert på Tino eller Voikko?) - nytt prosjekt -> til
   seinare/utlysing
* REST/GraphQL
** stavekontroll (har noko no, bør det forbetrast/endrast? (bytte ut
   hfst-ospell-saken med apy)
** grammatikkontroll (under arbeid, del av gramcheck-prosjektet)
** setningsanalyse (segmentering og morfologisk/syntaktisk analyse)
** ordbøker/terminologi/NDS (jf
   https://restapiswithdjango.com/introduction/)