Onsdag 30.09.15
Tilstede: Ciprian, Trond, Lene


!!!Saksliste
# Rommet her
# Clarino
# Samarbeidet med Divvun
# Samarbeidet oss i mellom
# MT projektet
# Artikkelliste


!!Rommet her
* Vi snakkar med Sjur. 

!!Clarino

* Ciprian, referat frå Bergensmøte: Comedi metadata editor.
** Spørsmål: Kor lagre med kva slags PID. 
* Trond og Ciprian lagar materiale.
** Frekvenslister: lemma, ordform
** Tekstkorpora
** Bidirektionale ordbøker

!!Samarbeidet med Divvun
Trond og Sjur skal ha møte med Eystein om dette på fredag.


!!Samarbeidet oss i mellom
Hovedansvar for å besvare epost fra brukere:
* Oahpa + Konteaksta: Lene
* Ordbøker: 
** NDS teknisk: Ryan (Ciprian)
** Andre ordbøker teknisk: Ciprian
** Samisk, Canada: innhold: Lene
** Uralsk, kvensk: innhold: Trond
* Korp: Ciprian
* cgi-bin web-tjenester: Ciprian, Trond
* svn: Ciprian
* Servarar: Ciprian 

Prinsipp: __Send cc til alle som har fått spm.__


!!MT projektet

!Bidix
* Status: 60 strengar er manuelt markert som ''feil''.
* Bidix kjem snart sme-smn <- sme-fin/fin-smn 
** fin-lenkje som attributt
* POS 
** frå fst

Vi får så eit script, og oppdaterer .dix i Apertium.

Francis skal sjå på dette.

{{{
<e><p><l>amasgiella<s n="n"/><s n="sem_lang"/></l><r>fremmedspråk<s n="n"/><s n="nt"/></r></p><par n="__n"/></e>
<e><p><l>diehtit<s n="vblex"/><s n="tv"/></l><r>vite<s n="vblex"/><s n="pers"/></r></p><par n="__verb"/></e>
<e><p><l>mun<s n="prn"/><s n="pers"/><s n="pl1"/></l><r>vi<s n="prn"/><s n="p1"/><s n="mf"/><s n="pl"/></r></p><par n="__prn-case"/></e>
<e><p><l>ahte<s n="cnjcoo"/></l><r>at<s n="cnjcoo"/><s n="clb"/></r></p></e>
<e slr="1"><p><l>ahte<s n="cnjcoo"/></l><r>og<b/>at<s n="cnjcoo"/><s n="clb"/></r></p></e>
}}}


!Workshop

Dato. Trond snakkar med Fran.
Gt med Fran om transferreglar


Forarbeid
# Installere Apertium og finne parallelltekstar
# Setje opp pending tests
# Gå gjennom tagproblem og løyse dei
# Lære/diskutere om transferregler
# Sikre oss at vi har eit fungerande system

Forslag til innhold i MT workshop:
# Dag 1
## Lære om Apertiums moduler - 2 t
## Teste med parallelle finsme og finsmn tekster - begynne å se på problemer - 2 t
## Hva er arbeidet som skal gjøres og hvordan - 2 t
# Dag 2
## Bli enig om hvem som skal gjøre hva, og sette igang med arbeidet
## Pending tests og regresjonstester - wiki
# Dag 3
## Sammenlikne sme og smn lingvistisk, morfologiske tagger og derivasjoner - dag 3
# Dag 4
## Arbeid


!! Artikkelliste
Vi har fleire lister over artikkellister og icall. Vi diskuterer i løpet av veka.

Ny mappe: art/plan/gt for desse. 
Lene redigerer og sjekker inn både artikkelliste og ICALL-planliste.