Gillateknomøte 4.11.15

Til stades: Ciprian, Lene, Marja-Liisa, Trond


!!!Saksliste

# smesmn-prosjektet, oppsummering bidix
# Korpusinnsamling
# Abstract til iwclul og Tromsø-konferansane
# Ymse




!!smesmn-prosjektet, oppsummering bidix

Trond redegjorde for arbeid som er gjort til nå. Det er mye rydding som må gjøres i bidix.



!MWE-lista
Ciprian arbeider videre med denne for å kunne legges til i bidix

!Propernouns
Trond har lagt til navn fra smi-lista: x = x

* Aktuelle navn som oversettingspar
** Nordsamiske namn 
** Internasjonale tosrpråklege namn (Ruošša)
** internasjonale namn med samisk etterledd (Thaieana)
** Internasjonale namn utan samiske komponentar (allereie lagt til)

{{{
PÄIKKINOOMAH_LOPÂLŠ_já\ puoh\ majemuš.doc 

Kárášjohka * (PS.1989) Kaarasjoki Karasjok (t) Kj. Taažâ Kárášjuuhâ.
Guovdageaidnu * (PS.1989) Koutokeino (su) Kautokeino (t) kj. Taažâ Kuovdâkiäinu.
Ohcejohka * (PS.1989) Utsjoki Kj. Ucjuuhâ.
Tromsa * (PS.1989) Tromsa Kj. Taažâ Tromsa.
Vilgesmearra * (PS.1989) Vienanmeri Kj. Ruošâ Vielgismeerâ.
}}}

Etter Vyeppeemokke er liste over apellativer: smn - sme - sms

Hvor mange finske navn får forlenga rotvokal i bøying? Eks. Laapist/Lappist


!Arbeid med propernouns:
# Skaffe lister frå det finske sametinget? (ML)
# Finne samiske makronamn (sme- og smn-form hos Mattus) 
## plukke ut par ved hjelp av nordsamiske navn som finnes i langs/sme/src/morphoogy/stems/sme-propernouns.lexc liste (Ciprian)

!saanih.oahpa.no

Vi bruker paret som vi har

!!Korpusinnsamling
Vi får tenke på dette møtet korleis få tak i folk

!Nordsamisk-enaresamisk parallelltekster via fin
Vi har ca. 6400 x 2 ord ferdig parallellisert i apertium.

Potensielle ressursar

Leksikalske ressursar og grammatiske konstruksjonar finn vi i sme.

{{{
sme2smn parallellkorpus:
freecorpus>ls analysed/sme|c
     580
freecorpus>ls analysed/smn|c
     580
}}}


!Generelt

Vi treng folk.


!!Abstract til iwclul og Tromsø-konferansane

* MT til [Samsymp|http://site.uit.no/samesymposia/] 
** art/2016/samsymp/smesmnMT_abstr.txt 2.3.-veka
** Abstract Deadline: November 11, 2015
* [Formal grammar|https://castl.uit.no/index.php/conferences/formal-approaches-to-sami-languages]
** Abstract Deadline: November 14, 2015
** One-page abstract
* Enaresamisk grammatikk til Formal grammar
* iwclul
** 15th November 2015: Paper submission deadline
** 15th November 2015: Tutorial
** 20th January 2016: Workshop held in Szeged, Hungary
* Kielitieteen päivät, mai
* Umeå: Vi har sendt 3 abstrakt

Fram til mandag: Skriv inn idear for dei to tromsöabstrakta, og deretter
samle dei til koherente abstrakt.


!!Ymse

!! programmererstillingsintervjuer

Administrasjonen v. Erik tar seg av dette. Vi venter liste. Vi som er med i gruppa, må legge inn i giellatekno-kalenderen våre reiser etc.

!! Reise til Tübingen
Trond skriver svar til Detmar om tidspunkt.