!!! Giellateknomøte 30.9.2019

Tilstede: Trond, Lene, Chiara

!! Saksliste

* Nodalida 30.9-2.10
* Sørsamiske fagdager 2.-4.10 
* Korp/korpus
* MT
* UB: Exhibition on Arctic Indigenous language
* Gjester fra Melbourne og Auckland
* nob/sme-preprosessering
* Nasjonalbiblioteket
* Samisk med datamaskinen
* Uli-føredrag
* HIF-kurs 
* SAALS4


!! Nodalida

Alle tre er med på workshop og konferanse. Vi er sånn omtrent i rute. Tog og buss ordner vi seinere, også fly hjem fra Værnes.

!! Sørsamiske fagdager 2.-4.10 
I Levanger, Trond og Lene er med der.


!! Korp/korpus

!Göteborg

__Chiara__ drar.

Tema:
* Ordbild.
* Korpversjonar: Vi har versjon 6 på samisk Korp, men versjon 2 for dei andre språka. Chiara diskuterer dette.
* Parallellkorpora
* Oppdateringar av korpusinnhald
* Problem med store/små bokstavar og samiske bokstavar
* Forfatter navn forsvant fra høyremargin

!! MT

!smesmx
Lene har kontakt med to forfattarar.

!Dynamiske talord
Lene har lagt inn dynamiske tallord i bidixene for dei ulike samiske språka, 
men genereringa må kontrolleres

Metode: Ta talord frå talordsgeneratoren

{{{
cd $GTHOME/smn
yes | head -100|cat -n|cut -f1|tr -d ' '|lookup src/transcriptions/transcriptor-numbers-digit2text.filtered.lookup.xfst | cut -f2| usmn
}}}


!cg-mt
Snakke med Sjur om når vi kan få lukket katalog og pipeline, vi trenger en dato.
Evt. kan han og __Chiara__ se på dette på fredag 6.9.

!! UB: Exhibition on Arctic Indigenous languages 

No har vi sendt ein god del materiale dit (Giellatekno __og__ Divvun), så får vi sjå kva dei svarer. 


!! Gjester fra Melbourne og Auckland

Førebels plan: __Lene__ om samiskundervisning inkl. relevante språkteknologiske verkty, __Trond__ om språkteknologi frå samisk og generalisert til andre språk (30 + 30 min?).

__Lene__ tar kontakt med arrangør og spør meir om programmet.

bruk mappa __2019/IndEduAustr__.


!! nob/sme-preprosessering

Numeraler og preprosessering er ikkje parallell for nob og sme.

__Lene__ skal forbedre behandlinga av romertall og datoer. __Trond__ skal finne dømet vi snakka om på møtet (23.-24. b. / 23-24. b. osb.)


!! Nasjonalbiblioteket

NB har eit kurs 10.9. i Oslo, som vi ikkje drar på. Vi satsar på streaming eller å snakke med dei 12.-13. her i Tromsø.


!! Samisk med datamaskinen

__Lene__ skal holde minikurs for folk på kunsthistorie og NNKM i midten av september. Slike kurs er noe som på sikt burde kunne holdes av språkkonsulent ved Samisk senter. 

__Lene__ skal skrive et notat til Torjeir om dette.


!!Uli-føredrag

Vi spør Uli om tidspunkt når vi alle er her.

!! HIF-kurs 
Vi lager HIF-kurs: introduksjon til språkteknologi. Planen er at det skal gå våren 2020 og 2021, sannsynligvis samlingsbasert. Lærer: Trond (evt. andre i tillegg).


!! SAALS4
__Lene__ og __Trond__ lagar eit MT-abstract i lag og kvart sitt om LIA materiale med spontanlån og skriftspråkshistorie.