!!!Giellateknomøte 25.9.2019

Tilstede: Trond, Chiara, Lene, Risten

!!Saker
* Korpus
* ArtLab
* CG-MT og perl
* API og Nasjonalbiblioteket
* Lulesamiske numeraler
* Feedback fra NDS



!! Korpus

!Prosessering frå analyse til Korp

Det er ein manglande xsl-bit, og i svn er det eit
script frå før 2018. (Scriptet ligg i 2017-mappa
men ikkje i 2018-mappa).

__Chiara__ ser på dette denne veka, satsar på python.

!Parallellkorpus

Parallelliseringa går med ny corpustools direkte til {{prestable }}, og ikkje til tmx, som før. Det blir ikkje sjekka inn

tail -14 prestable/tmx/nob2sme/bible/osko/*.tmx|l

* __Trond__ skriver epost til KMD om at dokumenter bør legges ut i epub
* __Risten__ rydder resten av prestable/tmx/nob2sme og nob2sma, og flytter ferdige filer til stable
* __Lene__ hører med Maja og missinglist
* __Trond__ kan sjå på nob, fin.

!Preprosessering

Vi treng data til forkortingar. Vi må også sjå på propria.

* __Trond__ ser på nob og propria, for å få MWE og smi-namn til å fungere.
* __Risten__ ser etter problematiske setningsinndelingar og meldar i frå.

!Korpusmedarbeidar

Alternativ 2 gjekk heller ikkje (akkurat no).

!! ArtLab

__Lene og Trond__ tar møtet i dag kl. 17.

!! CG-MT og perl

Scriptet vil ha {{sme.nor.dict.db}}. Vi har:

{{sme/tools/mt/cgbased/sme.nob.dict}}

Vi fekk rydda opp i filnamn. Chiara og Trond må sjå på dette.

!! API og Nasjonalbiblioteket

__Chiara__ sender adressa.


!! Lulesamiske numeraler

__Trond__ ser pâ dette, for â fâ det opp â gâ. Neste steg er â generalisere scripta, â gjere sprâk til ein variabel. 

__Trond og Chiara__ ser pâ dette.

!! Feedback fra NDS

Vi fekk 4 kommentarar. Trond sende dei vidare til dei relevante lingvistane. Etter det har ho svart pâ nytt, og lingvistane har ikkje svart.

__Trond__ svarer henne (forklarer det med kontekst) og purrar pâ lingvistane.