!!!Sørsamisk-arbeidet i Divvun H11/V12

Saker:
* arbeidstid og -prosentar, organisering
* opplæring i LexC / transducarar
* ordbøker
* disambiguering (CG) - opplæring?
* sma-oahpa-vedlikehald

!!!Arbeidstid og -prosentar, organisering

S og M arbeider 35-40 % kvar fram til neste sommarferie. Arbeidstida er ikkje spikra enno, timeplanen og undervisinga må bli klar fyrst. Fint med noko tid som er felles for Marit og Sissel.

Marit er ikkje tilgjengeleg på torsdagar, eig. ein torsdag pr månad.

Timeplanen bør bli spikra i løpet av 14 dagar.

Marit sit på Røros, Sissel skal pendla.

Kontrakt mellom UiT/Divvun og Aajege - Toini sender mal.

!!!Opplæring i LexC / transducarar

Mål:
* leggja til ord
* kompilera
* analysera og finna manglande ord

oppgåver:
* leggja til ord
* retta ord og bøying som er feil

Manglar Divvun akkurat no, men det vil bli installert.

!!!Ordbøker

Status quo:
* smanob har store manglar, men fungerer (adjektiv)
* nobsma: smanob er ikkje snudd
* incoming: Det ligg eit par tusen ordpar i inc og ventar
* smafin: vi får ordpar frå Helsingfors

!!smanob
(resepsjonsordbok)

{{{
I private/gt/sma/testcorp:

saaran_gærja.txt ++  se liste: dict-missinglist words/dicts/smanob/inc/inc_saaran_gærja.txt - 160 lemmaer
Mejtie_san_javle-aajja.txt
Miesie_Mavve.txt
gaebrehki_soptsesh.txt
kraahpen_bijre.txt
taammabooks.txt


I korpus ficti:

Åarjelfaroe.doc.xml
Åarjel_faaroe.doc.xml
Åarjel_faaroe__rättad_oppgave....doc.xml
Åebpeme.doc.xml
Aejlegen_Mussierasse_1.doc.xml
Aejlegen_Mussierasse_2.doc.xml
Aeredesbeapmoeh.doc.xml
Aesuvpen_soptsesh_sid_1-42.orig.doc.xml
Akte_stuhtjetje_gärjeste_Fördömd__rättad_version.doc.xml
annajakobsen_don_jih_daan_bijre_2_kap_1-45.orig.doc.xml
annajakobsen_don_jih_daan_bijre_3_kap_1-38.orig.doc.xml
A_Saaran_gærja_–_biejjeste_beajjan.doc.xml
Åvla_skovlese_vaedtsieminie.doc.xml
Åvletjen_bïenje.doc.xml
Åvtebaakoe.doc.xml
Båavjoeminie.doc.xml
Båeries_bïenje.doc.xml
Båeries_Garme.doc.xml
Baernieh_mah_tsååbph_naskoehtin.doc.xml
Bïenje_jih_gaahtoe.doc.xml
Bovresne_minnedh_åesiestidh.doc.xml
Bovresne_minnedh.doc.xml
Daelie.doc.xml
Daelvege_tjaetsiem_vïedtjedh.doc.xml
Daelvege_treavkajgujmie.doc.xml
Daelvie.doc.xml
Darjoeminie.doc.xml
Dihte_eejles_jïjje.doc.xml
Dov_lea_tsåahka.doc.xml
Gåaltoe_sid_1-26.orig.rtf.xml
Gärjan_bijre__orättad.doc.xml
Gärjan_bijre_rättad.doc.xml
Giele_lea_faamoe_sid_1-19_32-50.orig.doc.xml
Gielem_maam_åajaldovveminie__orättad.doc.xml
Gielem_maam_åajaldovveminie__rättad_version.doc.xml
Gieries_Krihke_1.3.doc.xml
Gullietjååtsele_baakoelæstoe_sid_1-18.orig.doc.xml
Heamture__Baernieh_mah...__orättad.doc.xml
Idtji_mij_gænnah_heannedh__lesefil.doc.xml
Jarhpoeh_Jaahke.doc.xml
Jiehtieminie.doc.xml
JIh_dellie_limen.doc.xml
Jupmele.doc.xml
karijuse.txt.xml
Låedtjies_lea_jaevrie.doc.xml
luste_lohkedh_sid_1-55.orig.doc.xml
Lyjhkehtsen_tjelminie.doc.xml
Læjsan_orre_vaarjoeh.doc.xml
Laara_åerieminie.doc.xml
laavloje_nyjsenæjja.doc.xml
Miehtjiesdajven_baernie_1-26.orig.doc.xml
Moenedh_maam_Meehte_maahta.doc.xml
Mov_aethjien.doc.xml
Mov_maana.doc.xml
Maajeh-njuana.doc.xml
Maam_daen_biejjien_gaskebeajjan.doc.xml
Maam_edtjijibie_darjodh.doc.xml
Maanajaepieh.doc.xml
Naahkoergøørnje_m.m_korrektur.doc.xml
Orre_treavkah.doc.xml
Postposisjovnh.doc.xml
Saernieh__rättad_version.doc.xml
Silpegaaltije_sid_1-46.orig.doc.xml
Slovves_mierehke.doc.xml
Sydsamiska_Sanna_redY_1_.doc.xml
Saajve-Læjsa_sid_1-30.orig.doc.xml
Tjaebpemes_låvnadahke_sid_1-171.orig.doc.xml
Tjidtjiem_liehtestehtedh.doc.xml
Tjaangh_gåatan_1-35.orig.doc.xml
Vadtese_sid_1-32.orig.doc.xml
Vaedtsedh_guessine.doc.xml
Vaejtie_lij_raeffie.doc.xml
Vielle_Staate.doc.xml
Voestes_B_1.1.doc.xml
Voestes_skuvle_biejjie_1.2.doc.xml
Væssj-Bualehke_sid_1-63.orig.doc.xml
Aahkan_tjelmieh.doc.xml
Aajjan_bijre__orättad.doc.xml
Aajjan_bijre__rättad_version.doc.xml
}}}

!!nobsma
(produksjonsordbok)

Nytt prosjekt

!!smafin
(biprodukt av oahpa)

Lene har 60 ord i materialet vi har fått som er ukjende for både fst og LMM.

!!Konkrete oppgåver:
* 60 ord i fila smanob/inc/xxx_smafin.txt er merka USIKKER
* missing frå bøker frå ficti i corp

!!!Disambiguering = grammatikkanalysator (CG)

[CG = constraint grammar = restriksjonsgrammatikk|http://nn.wikipedia.org/wiki/Føringsgrammatikk]

{{{
"<Rovmane>"
         "romaane" N Sg Nom
"<maanide>"
         "maana" N Pl Acc
         "maana" N Pl Ill  <======= denne er riktig
"<jih>"
         "jïh" CC
"<noeride>"
         "noere" A Pl Ill
         "noere" N Pl Acc
         "noere" A Pl Acc
         "noere" N Pl Ill    <======= denne er riktig
"<.>"
         "." CLB
}}}

Thomas sin nye hobby.

evt. workshop i Tromsø fra 11.10.

Opplæring på Røros 20.10? Etter sma-oahpa-lanseringa.

!!!Sma-oahpa-vedlikehald

Få på plass innspurten til 19.10.

Oahpa 2 startar etter Oahpa 1 og er meir knytt til læringsstiar. 
Det blir med andre ord ein parallell til (delar av innhaldet i) nu-oapha.


!!!Divvun

Marit og Sissel er intern ekspertise på normative spørsmål.

!!!Praktiske spørsmål

@stfk.no er epostadressa.


Skype for sjættar

sjur.n.moshagen@uit.no & sjurnm@mac.com
thomas.omma@uit.no