Sjur og Trond-møte 15.9. 2017


!!!Saksliste

* Grammatikkontroll-dokumentasjon
* TTS
* Möterommet
* Korpusinnsamling- og möte
* Neste divvunveke
* Bz


!!!Grammatikkontroll-dokumentasjon

* installer divvun-gramcheck via github  (problem, berre delvis løyst i lag
  med Kevin): {{git pull && scripts/get-pugixml-and-build && sudo make instal}}
* konfigurer med linja i grammarchecker.cg3
* kompiler
* korleis installere cg-mode i emacs og teste den

Prosjektdokumentasjon i {{techdoc/proof/gramcheck/}}, jf nettsida:
[https://giellalt.uit.no/proof/gramcheck/GrammarCheckerDocumentation.html].

__Trond__ legg inn notatar her langs vegen, __Sjur__ dokumenterer når støvet har lagt seg.

Vi vil generalisere det grafiske testgrensesnittet til fleire språk.

!!!TTS

!!TTS på sidene våre

* vi vil ha TTS på sidene våre (jf. MT på giellatekno.uit.no) 
* TTS-lim-inn-tekst (BÁ har skrivekurs) - finst på Acapella sine sider, men:
** berre den eine røysta tilgjengeleg
** kan ikkje regulera lesefart
** vi må sjølv kunna demonstrera vårt eige produkt
* Framover: TTS i NDS og TTS i icall (vi er ikkje der enno)

!!Installering

* det var problematisk med installering på studentmaskiner 
  (lyktest ikkje sjølv med Thomas og Børre)

__Trond__ skriv e-post til BÁ og Sjur.

!!Android og iPhone

Kan inkludera stemmene våre i appar, kan ikkje brukast i Siri osb. Det er
mogleg at Android er meir open enn iOS, og at det er mogleg å få stemmane inn i heile systemet. 
Det må undersøkjast. Jf. ordboksapp frå oss.

!!!Møterommet

Korleis kan vi få saka vidare?

# __Sjur__ reinteiknar notatane våre + forklaringar
# __Trond__ tar det vidare på universitetet

Sjur har eit utkast om 14 dagar.

!!!Korpusinnsamling og -møte

Liste over ting å følgje opp:

* tråling (Børre) + også forhandle om å få .doc i staden for .pdf
* pdf-henting (Giellatekno)
* Sametinget og kontraktar
* konvertering (oppfølgjingsmøte om aktuelle problem)
* parallellisering
* språkattkjenning
** Vi treng å evaluere (ny) programvare, 
** Alternativ til text_cat: jf. lysark frå Dublin + Jauhiainen x2
** Trond diskuterer dette med Ciprian

__Trond__ diskuterer med Gt, __Sjur__ med Divvun, vi tar møte over nettet
med relevante personar for dei problemstillingane der vi må 
snakke saman (konvertering (.xsl), innsamling av .doc)


!!!Neste divvunveke

* Første veka i oktober (2.10.-6.10)
* Neste divvunveke ssv. 44 eller 45.
** __Trond__ diskuterer med ungararane om Divvun-evaluering, om FinUgReVita-folket kan kome hit.

!!!Bz

Vi følgjer opp dei opne Bz-ane. 
Sjur har ofte skrive ''test og sei i frå''. Det bør vi.


!!!Andre saker

!!Eenaresamisk stavekontrolltesting

Det er tre alternativ for modularisert testing av stavekontrollen
med det grafiske testoppsettet i devtools. Her kjem ei drøfting:

!multiple byggekatalogar

{{{
smn/src
smn/src/devtools/
smn/bygg/stavekontroll/  (a) <--- den vanlege
smn/bygg/stavekontroll-modifisert/ (b) <-- ein variant ... ad lib
smn/bygg/stavekontroll-modifisert_med_dato/ (c) <-- ein variant ... ad lib
smn/bygg/mt (ikkje poeng her) lik kjelde, ulik config
}}}

Skilnaden ligg ikkje i konfigureringa, men i kjeldefilene.

I dette tilfellet: 
* tools/speller/fstbased/desktop/hfst(a)
* tools/speller/fstbased/desktop/hfst(b) (t.d. __utan__ framleggstilpasnin)

Denne passar best der skilnaden er i  config-oppsettet, og ikkje der
skilnaden er i kjeldefilene.

!Multiple smn-katalogar

Sjekke ut fleire smn-katalogar:
* smn_a
* smn_b

Dette kan ikkje sjekke inn ulike kjeldefiler (dei vil overstyre kvarandre), men
er enklare enn neste variant.

!Ulike greiner

i $HOME:

{{svn co http://gtsvn.uit.no/langtech/branches/langs/smn branches/langs/smn_a}}

Denne er best der skilnaden er i kjeldefilene, her kan eg ha fleire parallelle kjeldefiler, 
og vil sjekka inn dei endringane ein gjer.


__Trond__ prøver seg fram.



!!Munchs skrik

Jf. [http://giellatekno.uit.no/bugzilla/show_bug.cgi?id=2401]

Denne har vorte liggande.

Trond har 3 framlegg (jf. buggen), __Sjur__ kjem med eit fjerde, og skriv i Bz.


!!Kompilering av sme


Dette er ei feilmelding, som har vore der ein del dagar

Resten av møtereferatet er debugging 
av ein feil, som vi fann, så det er eigentleg berre å slutte å lese her.


{{{
  HINTRSCT generator-raw-gt-desc.tmp1.hfst
/usr/local/bin/hfst-compose-intersect: warning:
Found output multi-char symbols ("any") in 
transducer in file <stdin> which are not found on the
input tapes of transducers in file phonology/sme-phon.rev.hfst.
}}}

Den liknar på tilsvarande feil i Apertium.

Her er det ein reell feil.

Spörmsål:

* Har vi det berre for sme (svar: vi har den ikkje i sma)
* Har vi noko symptom ut over feilmeldinga?
* Har vi ei tilsvarande feilmelding for xfst?
* Får brukarar med eldre hfst-kompilator same feil?
* Korleis ser symbolet "any" ut?
* Kva gjev kommandoen "print symbols"


hfst:

{{{
arc symbols actually seen in transducer:
...
£, §, ©, «, «7, ­, ®, °, ±, ², ³, ´, ¶, ·, ¹, », »7, ¼, ½, ¾, ¿, Á, Ä, Å, Æ, Ç, É, Í, Ò, Ó, Ö, Ø, Ü, Þ, à, á, â, ã, ä, å, æ, ç, è, é, ê, ë, í, î, ï, ð, ñ, ò, ó, ô, õ, ö, ø, ù, ú, û, ü, ý, Č, č, Đ, đ, ł, Ŋ, ŋ, ō, Š, š, Ŧ, ŧ, Ž, ž, ́, ̈, ̌, ·, ‐, ‒, –, —, ―, ‘, ’, “, ”, „, •, …, ‹, ›, €, √, ≈, ◊, ●, ❡, 😱
}}}


root.lexc 14.9.:

{{{
tf-hsl-m0016:sme ttr000$ grep any src/morphology/root.lexc 
! (at your option) any later version. The GNU General Public License
                 !!                     be used alone, but can appear in any position
!! If unmarked, any position goes.
!! # any untagged word is pronounced with SME orthographic conventions
}}}

xfst 14.9. og 15.9.:

* -rw-r--r--  1 ttr000  1907360568  4147443 14 sep 13:09 src/analyser-gt-desc.xfst (ingen any i sigma)
* -rw-r--r--  1 ttr000  1907360568  4209186 15 sep 12:20 src/analyser-gt-desc.xfst (any i sigm)


14.9.
{{{
Sigma: A Á B C Č D Ď E F G H I J K L M N O P Q R S Š T U V W X Y Z Ž a 
       á b c č d e f g h i j k l m n ń ñ o p q r s š t u v w x y z ž 
       " " ! %" # $ "%" & ' ( ) * + +A +ABBR +ACR +Acc +Actio +Adv
}}}

15.9.
{{{
xfst[1]: print sigma
Sigma: A Á B C Č D Ď E F G H I J K L M N O P Q R S Š T U V W X Y Z Ž a 
       any á b c č d e f g h i j k l m n ń ñ o p q r s š t u v w x y z 
}}}

Med tidsvindauget på plass (23 timar) fann Sjur feilen, og den skuldige (seg sjølv :-) ):

{{{
Modified: trunk/langs/sme/src/morphology/root.lexc
===================================================================
--- trunk/langs/sme/src/morphology/root.lexc	2017-09-14 14:57:10 UTC (rev 157050)
+++ trunk/langs/sme/src/morphology/root.lexc	2017-09-14 16:59:44 UTC (rev 157051)
@@ -326,6 +326,8 @@
 +Cmp/Hyph     !!≈ * __@CODE@__ - on dynamic compounds that have a hyphen
 +Cmp/NoHyph   !!≈ * __@CODE@__ - On compounds that COULD have had a hyphen (and usually have), but doesn't
 +Cmp/SoftHyph !!≈ * __@CODE@__ - Tags compounds containing SOFT HYPHENS (U+00AD)
+ +Cmp/Cit      !!≈ * __@CODE@__ - Tags citation compounds, which can in principle
+                                  cover any word. Requires a hyphen.
}}}