-bija sisa doc fiillaid iešguđet máhppii orig/sme ja orig/nob
-sáhtát maid organiseret buorebut jus ráhkadat vuollemáhpaid
- vuoje convert2xml "fiillanama" -> de ráhkada xsl-fiilla
- daga dán juohke ođđa fiilla nammii
- raba xsl-fiilla ja deavdde dohko 4 bákkolaš dieđu;
1. mainlang
2. monolingual (1)
3. parallellfiles (1)
4. deavddde sisa parallealla fiilanama: jus lea nob.xsl, de deavddát sme
- leage birehakorpusis ja vuoje convert2xml orig = dalle ohcá visot xsl-fiillaid ja convertere fiillaid mat gullet daidda = boađus lea xml-fiila mii lea converted-máhpas orig bálddas.
- leage birehakorpusis ja vuoje dán gohččuma: parallelize -p nob converted/sme/fiillanamamasháliidat ráhkadit toktmx - galgá leat xml-fiila. daga dán buot daiguin fiillaiguin maid áiggut paralleliseret.
- leage bireha korpusis ja vuoje dán gohččuma mii dagaha ahte sirdá buot tmx-fiillaid tmx- máhppii - muitte deaddilit eENTER juohke linnjá maŋis:
for i in `find converted -name \*.tmx`
do
mv $i tmx/.
done
- Dál dus leat visot tmx fiillat tmx-máhpas ja daid sáhtát sirdit Autshumato TM-máhppii ja geavahit jorgalanmuitun!

JIPPI