Dårlig/ingen: -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/4_id_499754.html.tmx Filen "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/horingsbrev_id_499754.html" er på norsk, selv om teksten fra url´en i .xsl filen er på samisk: https://www.regjeringen.no/se/dokumenter/horingsbrev/id499754/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/8_id_565846.html.tmx Filen "orig/nob/admin/depts/regjeringen.no/8_id_565846.html" er på samisk, selv om den skal være norsk. URL´en som filen er hentet fra eksisterer ikke lengre: http://regjeringen.no/se/dep/aid/Dokumeanttat-/proposiuvnnat-ja-dieahusat-/stuorradiggedieahusat/2008-2009/stdie-nr-43-2008-2009-/6/8.html?id=565846 -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/administrasjons-_og_okonomiavdelingen2_id_1477.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/halddahus--ja-ekonomiijaossodat-_id_1477.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/dep/kud/organisauvdna/ossodagat/halddahusossodat/id1477/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/administrasjonsavdelingen_id_1541.html.tmx Tom fil. Den samiske orginalfilen har ikke samme tekst som den norske, i tillegg inneholder den samiske filen også tekst fra den norske filen; orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/halldahusodat_id_1541.html -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/administrativ_ledelse_id_527.html.tmx og -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/administrativ_ledelse_id_814.html.tmx Samisk tekst er på norsk. Inneholder kun kontaktinformasjon. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/apning-av-storfjord-spraksenter_id_593500.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/dearvvuoat-omasvuona-giellaguovdda-rahpamis_id_593500.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/Dearvvuoat-Omasvuona-giellaguovdda-rahpamis/id593500/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/arbeidsminister-hanne-bjurstrom_id_588975.html.tmx Samisk tekst er på norsk. Inneholder for det meste navn, titler og årstall. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/arbeidsretten_id_85819.html Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/bargoriekti-_id_85819.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/dep/asd/organisauvdna/Vuollasa-asahusat/underliggende-etater/bargoriekti-/id85819/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/avtale-mellom-sametinget-og-miljoverndep_id_481195.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/iehtadus-samedikki-ja-birasgahttendepart_id_481195.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/dokumenter/iehtadus-Samedikki-ja-Birasgahttendepart/id481195/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/avtalen_id_614254.html.tmx.html Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/murmanskkas_id_614254.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/murmanskkas/id614254/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/bilder-av-lubna-jaffery-fjell_id_582640.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/lubna-jaffery-fjella-govat_id_582640.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/dokumeantavuorka/stoltenberg-ii/Kultur--ja-girkodepartemeanta/personer-og-enheter/politisk-ledelse/2009/stahtaalli-lubna-jaffery-fjell/lubna-jaffery-fjella-govat/id582640/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/bilder-av-politisk-radgiver-sigrid-brattabo-handegard_id_592867.html.tmx Tekstene er dårlige paralleller. Teksten er ikke lik nok. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/bilder-av-roger-remme-solheim_id_584951.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/roger-solheima-govat_id_584951.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/dokumeantavuorka/stoltenberg-ii/Kultur--ja-girkodepartemeanta/personer-og-enheter/politisk-ledelse/2009/politihkala-raeaddi-roger-remme-solheim/roger-solheima-govat/id584951/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/bolig-_og_bygningspolitikk_id_943.html.tmx Teksten i den samiske filen er på norsk; orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/assan--ja-huksenpolitihkka_id_943.html . URL´en til hvor teksten er hentet fra fører ikke lengre noen plass; https://www.regjeringen.no/se/dep/krd/fadda/Assan--ja-huksenpolitihkka.html?id=943 -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/bredt-bredband-brer-om-seg-_id_654332.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/oa-raporta-govdaoalli-viidu_id_654332.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/oa-raporta-govdaoalli-viidu/id654332/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/bruk_av_samisk_sprak_id_24388.html.tmx Teksten i den samiske filen er på norsk; orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/samegiela-geavaheapmi_id_24388.html . URL´en til hvor teksten er hentet fra fører ikke lengre noen plass; https://www.regjeringen.no/se/dep/fad/tema/Samepolitihkka/Samegiela-geavaheapmi.html?id=24388 -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/bruk-av-det-samiske-flagget_id_105648.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/sami-leavgga-geavaheapmi_id_105648.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/dokumenter/sami-leavgga-geavaheapmi/id105648/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/dep_id_673.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/departemeanta-birra_id_673.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/dep/kld/departemeanta-birra/id673/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/departementsrad_id_115318.html.tmx Den samiske filen er på norsk; orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/departemeantarai-jorn-krog_id_115318.html . URL´en til teksten viser til en samisk tekst uten noe særlig tekst; https://www.regjeringen.no/se/dep/nfd/Organisauvdna/administrativ-ledelse-i-narings--og-fiskeridepartementet/departemeantarai-jorn-krog/id115318/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/detaljprosjektering-av-eidsvollsbygninge_id_613575.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/eidsvoll-vistti-bienala-planenbargu_id_613575.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/Eidsvoll-vistti-bienala-planenbargu/id613575/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/ekspedisjonssjef_id_1421.html.tmx Den samiske filen er på norsk; orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/ekspediuvdnahoavda-karl-a-bilstad_id_1421.html . URL´en til teksten viser til en samisk tekst uten noe særlig tekst; https://www.regjeringen.no/se/dep/asd/organisauvdna/ossodagat/halddahus--ja-bueahttaossodat-/-ekspediuvdnahoavda-karl-a-bilstad/id1421/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/endringer_regjeringen_id_699575.html Vet ikke hvorfor filen er tom. Både den samiske og den norske teksten ser bra ut. orig/nob/admin/depts/regjeringen.no/endringer_regjeringen_id_699575.html orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/nuppastusat-raehusas_id_699575.html -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/familie_og_oppvekst_id_213.html.tmx Orginal filene er ikke parallelltekster. orig/nob/admin/depts/regjeringen.no/familie_og_oppvekst_id_213.html orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/beara-ja-bajasaddan_id_213.html -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/fiske_og_fangst_id_1277.html.tmx Den samiske filen er på norsk; orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/guollebivdu-ja-bivdu_id_1277.html . URL´en til teksten viser til en samisk tekst uten like mye tekst; https://www.regjeringen.no/se/Fattat/biebmu-guolastus-ja-eanandoallu/guollebivdu-ja-bivdu/id1277/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/fordeling-av-4167-mill-kroner-til-kulturformal-i-2010_id_607376.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/juogadeames-4167-milj-ruvnno-kulturulbmiliidda-jagi-2010s_id_607376.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/Juogadeames-4167-milj-ruvnno-kulturulbmiliidda-jagi-2010s/id607376/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/forhandlingsdelegasjonen-oppnevnt_id_635252.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/iehtadallandelegauvdna-nammaduvvon_id_635252.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/iehtadallandelegauvdna-nammaduvvon/id635252/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/galdu-er-evaluert_id_699176.html Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/galdu-lea-guorahallojuvvon_id_699176.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/galdu-lea-guorahallojuvvon/id699176/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/hilsningstale-til-sametinget_id_715753.html Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/sahkavuorru--samediggi_id_715753.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/sahkavuorru--samediggi/id715753/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/hilsningstale-ved-presentasjon-av-de-nye_id_522265.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/dearvvahansardni-oahpasmahtidettiin-aigo_id_522265.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/dearvvahansardni-oahpasmahtidettiin-aigo/id522265/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/horingsbrev_id_525530.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/gulaskuddanreive_id_525530.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/dokumenter/gulaskuddanreive/id525530/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/horingsbrev_id_594879.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/riikkaidgaskasa-boazodoalloguovdda--evttohus-rievdadit-njuolggadusaid---gulaskuddan-_id_594879.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/dokumenter/Riikkaidgaskasa-boazodoalloguovdda--evttohus-rievdadit-njuolggadusaid---gulaskuddan-/id594879/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/horingsuttalelser_id_499758.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/gulaskuddancealkamuat_id_499758.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/finn-dokument/dep/KUD/hoeringer/hoeringsdok/2008/Gulaskuddan--rievdadanevttohusat-lahkaas/gulaskuddancealkamuat2/id499758/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/innvandringsavdelingen_id_589391.html.tmx Ingen parallellisering, vet ikke hvorfor, fordi orig filene til både sme og nob virker rett. orig/nob/admin/depts/regjeringen.no/innvandringsavdelingen_id_589391.html orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/sisafarrenossodat-_id_589391.html -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/internasjonalt_id_919.html.tmx Tekstene for nob og sme er ikke de samme. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/jordbruksoppgjoret-slik-er-timeplanen_id_601344.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/nob/admin/depts/regjeringen.no/jordbruksoppgjoret-slik-er-timeplanen_id_601344.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/Eanandoalloiehtadus-Ovddida-gaibadusas/id601344/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/kirke_id_1217.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/girku_id_1217.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/Fattat/tro-og-livssyn/norgga-girku/id1217/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/kontakt_id_173.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/oktavuohtadiehtojuohkin_id_173.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/dep/asd/oktavuohtadiehtojuohkin/id173/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/kontakt_id_553.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/oktavuohtadiehtojuohkin_id_553.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/dep/kud/oktavuohtadiehtojuohkin/id553/ Er ikke noe særlig mye bra tekst i filene. Bare kontaktinformasjon. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/kontrollordninger-i-og-for-sametinget_id_106454.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/bearraigeahanortnegat-samedikkis-ja-same_id_106454.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/dokumenter/bearraigeahanortnegat-samedikkis-ja-same/id106454/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/kulturdepartementet-deler-ut-48-milll-kr_id_708562.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/kulturdepartemeanta-juohka-48-milj-ruvnn_id_708562.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/kulturdepartemeanta-juohka-48-milj-ruvnn/id708562/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/kulturlandskap-20-utvalgte-landskap-pekt_id_551175.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/kultureanadat-20-buorahis-eanadaga-vallj_id_551175.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/kultureanadat-20-buorahis-eanadaga-vallj/id551175/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/lihku-samealbmot-beiviin---gratulerer-me_id_499287.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/lihkku-sami-albmotbeivviin--lihkku-beivv_id_499287.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/Lihkku-Sami-albmotbeivviin--Lihkku-beivv/id499287/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/liikku-sami-albmotbeaivviin-jeg-onsker-t_id_671233.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/lihkku-sami-albmotbeivviin-_id_671233.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/lihkku-sami-albmotbeivviin-/id671233/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/lovavdelingen_id_1444.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/lahkaossodat-_id_1444.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/dep/jd/Organisauvdna/Ossodagat/lahkaossodat-/id1444/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/nar-malene-for-langtidsplanen-og-veteran_id_659444.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/guhkesaiggeplana-ulbmilat-ja-veteranaid-_id_659444.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/guhkesaiggeplana-ulbmilat-ja-veteranaid-/id659444/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/ny-rapport-om-samisk-forskning-og-hoyere_id_686289.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/oa-raporta-sami-dutkama-ja-alit-oahpahus_id_686289.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/oa-raporta-sami-dutkama-ja-alit-oahpahus/id686289/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/nye-samiske-veivisere_id_522263.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/oa-sami-ofelaat_id_522263.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/oa-sami-ofelaat/id522263/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/nytt-styre-i-internasjonalt-reindriftsse_id_611579.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/boazodoalu-riikkaidgaskasa-faga-ja-gaskk_id_611579.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/boazodoalu-riikkaidgaskasa-faga-ja-gaskk/id611579/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/offentlig_forvaltning_id_927.html.tmx Orginaltekstene er ikke de samme. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/okonomiavdelingen_id_1546.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/ekonomiijaossodat-_id_1546.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/dep/fin/organisauvdna/ossodagat/ekonomiijaossodat-/id1546/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/politisk-radgiver-trond-blattmann_id_582839.html Parallellteksten er tom. Den samiske orginalfilen er på norsk; orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/politihkala-raeaddi-trond-blattmann_id_582839.html Linken til siden hvor den samiske teksten er hentet fra er tom; https://www.regjeringen.no/se/dokumeantavuorka/stoltenberg-ii/Oasmahttin--ja-halddahusdepartemeanta/personer-og-enheter/politisk-ledelse/2009/politihkala-raeaddi-trond-blattmann/id582839/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/reindrift-enighet-om-reinbeiteavtale_id_496155.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/boazodoallu-boazoguohtuniehtadusa-soabad_id_496155.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/Boazodoallu-Boazoguohtuniehtadusa-soabad/id496155/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/reintall-ma-fastsettes-pa-nytt_id_632195.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/boazolohku-ferte-oasit-mearriduvvot_id_632195.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/Boazolohku-ferte-oasit-mearriduvvot/id632195/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/rundskriv-h-1804_id_420673.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/h-1804---samelaga-rievadeamit---samedigg_id_420673.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/dokumenter/h-1804---samelaga-rievadeamit---samedigg/id420673/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/rundskriv-om-endringer-i-forskrift-om-va_id_646651.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/johtoalus-samediggevalggaid-lahkaasahusa_id_646651.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/dokumenter/johtoalus-samediggevalggaid-lahkaasahusa/id646651/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/samefolketsdag_id_632946.html.tmx Begge tekstene er på norsk, noe som lager feil. Den samiske teksten som er på norsk; orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/sami_id_632946.html URL til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/sami/id632946/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/sameministeren-besoker-karasjok1_id_650047.html.tmx Begge tekstene er på norsk, noe som lager feil. Den samiske teksten som er på norsk; orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/sameministtar-galleda-karajoga_id_650047.html URL til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/sameministtar-galleda-karajoga/id650047/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/samepolitikk_id_1403.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/samepolitihkka_id_1403.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/Fattat/algoalbmogat-ja-unnitlogut/samepolitihkka/id1403/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/skattelovavdelingen_id_1549.html.tmx Nesten bare dårlig parallellisert, fordi teksten er veldig forskjellig. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/st-died-nr-33_2001-2002_id_196278.html.tmx Ingen tekst, men orginalfilene inneholder ikke noe særlig tekst, og den samiske har en del norsk i seg; orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/stdied-nr-33-2001-2002_id_196278.html Linken til nettsiden fører ingen vei https://www.regjeringen.no/se/dep/aid/Dokumeanttat-/proposiuvnnat-ja-dieahusat-/stuorradiggedieahusat/2001-2002/Stdied-nr-33-2001-2002.html?id=196278 -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/statens-innkrevingssentral_id_270406.html.tmx Tekstene er ikke like. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/statssekretar_ola_t_heggem_id_1689.html.tmx En god del feil. Tekstene er ikke helt like, og kommer ikke i helt lik rekkefølge. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/statssekretar_torbjorn_giaver_eriksen_id_85877.html.tmx Den samiske teksten er også på norsk; orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/stahtaalli-torbjorn-giaver-eriksen_id_85877.html URL´en til den samiske teksten inneholder nesten ikke info; https://www.regjeringen.no/se/dokumeantavuorka/stoltenberg-ii/Stahtaministara-kantuvra/personer-og-enheter/politisk-ledelse/2007/stahtaalli-torbjorn-giaver-eriksen/id85877/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/tale-ved-minnekonsert_id_696944.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/sardni-raeviessoilju-muitokonsearttas_id_696944.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/sardni-raeviessoilju-muitokonsearttas/id696944/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/tale-ved-samefolkets-dag-_id_545308.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/sartni--sami-albmotbeaivvi-guovvamanu-6-_id_545308.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/sartni--sami-albmotbeaivvi-guovvamanu-6-/id545308/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/uforepensjon_id_85999.html.tmx Den samiske teksten er på norsk; orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/bargonavccahisvuoaealahat-_id_85999.html . URL´en til den samiske teksten viser til en tekst som ikke er lik; https://www.regjeringen.no/se/dokumeantavuorka/Regjeringen-Bondevik-II/aad/tema-og-redaksjonelt-innhold/redaksjonelle-artikler/2005/Bargonavccahisvuoaealahat-/id85999/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/utdanning_og_kompetanse_id_1407.html.tmx Den samiske teksten er på norsk; orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/gelbbolavuoapolitihkka_id_1407.html Linken til teksten er ødelagt og viser ikke lengre til noe; https://www.regjeringen.no/se/dep/kd/fadda/gelbbolavuoapolitihkka.html?id=1407 -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/utgifter-knyttet-til-tospraklighet-i-kom_id_105798.html.tmx Den samiske teksten er på norsk; orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/lassegolut-suohkaniid-ja-fylkkagielddaid_id_105798.html Linken til den samiske teksten viser kun til en PDF-link, men linken til PDF´en er ødelagt; https://www.regjeringen.no/se/dokumenter/lassegolut-suohkaniid-ja-fylkkagielddaid/id105798/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/utlendingsdirektoratet_udi_id_85817.html.tmx Kun en setning er lik, og den har havnet feil. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/utredning-om-samfunnsokonomiske-analys-2_id_701024.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/servodatekonomiija-analysaid-guorahallan_id_701024.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/servodatekonomiija-analysaid-guorahallan/id701024/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/vi-skal-ha-et-godt-forsvar-for-var-tid_id_685751.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/regjeringen.no/mis-galga-leat-buorre-suodjalus-heivehuv_id_685751.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/mis-galga-leat-buorre-suodjalus-heivehuv/id685751/ -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/udir.no/2_tabell-samisk.html.tmx Den samiske filen er på norsk; "orig/sme/admin/depts/udir.no/2_tabell-samisk.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; http://veiledninger.udir.no/Samisk%20andrespr%e5k/www.udir.no/Lareplaner/Veiledninger-til-lareplaner/Revidert-2013/Samisk-som-andrespraak/Samegiella-nubbingiellan-samegiella-2-ja-samegiella-3/tabell-samisk/index.html -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/udir.no/7_template-andre-trinn-i-enkel-tabell.html.tmx Tom fil. Orginalfilene inneholder ikke noe særlig tekst "orig/sme/admin/depts/udir.no/7_template-andre-trinn-i-enkel-tabell.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; http://veiledninger.udir.no/Samisk%20andrespr%e5k/www.udir.no/Lareplaner/Veiledninger-til-lareplaner/Revidert-2013/Samisk-som-andrespraak/Samegiella-nubbingiellan-samegiella-2-ja-samegiella-3/template-tredje-trinn-i-enkel-tabell/index.html -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/udir.no/11_template-tredje-trinn-i-enkel-tabell.html.tmx Tom fil. Orginalfilene inneholder ikke noe særlig tekst "orig/sme/admin/depts/udir.no/11_template-tredje-trinn-i-enkel-tabell.html". URL´en til teksten i .xsl filen viser til den rette samiske teksten; http://veiledninger.udir.no/Samisk%20andrespr%e5k/www.udir.no/Lareplaner/Veiledninger-til-lareplaner/Revidert-2013/Samisk-som-andrespraak/Samegiella-nubbingiellan-samegiella-2-ja-samegiella-3/template-tredje-trinn-i-enkel-tabell/index.html -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/udir.no/16_generell-litteratur-og-larestoff.html.tmx Orginalfilene er forskjellige, så blir ikke rett parallellisert. ___________________________________________________ IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ___________________________________________________ Halvveis: -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/9_id_565847.html.tmx.html Virker ikke som om det er samme tekst. Enkelte setninger blir rett parallellisert, men det virker ikke som om tekstene er helt like, og er en del dårlig paralellliseringer.ing. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/9-innlosning-og-erstatning_id_571100.html.tmx Bra paralellisering, men to setninger i den samiske versjonen, er på norsk. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/administrativ_ledelse_id_239.html.tmx.html Inneholder for det meste kontaktinformasjon, men også her er det enkelte feil parallelliseringer. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/ansvarsomraader_id_446.html.tmx.html En setning er veldig forskjellig, og har ikke samme betydning. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/bestilling-av-publikasjoner_id_439327.html En norsk setning blir delt opp på grunn av et punktum etter "ol" hvor det markeres for forkortelse, ikke for slutt av setning. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/bidrar-til-stabilisering-av-internasjona_id_667610.html.tmx En norsk setning blir delt opp på grunn av et punktum etter "IMF" hvor det markeres for forkortelse, ikke for slutt av setning. En setning kommer også to ganger på samisk, som lager litt feil i parallellisering. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/dep_id_468.html.tmx Dårlig setningsparallellisering av halve teksten pga tekstene ikke er identiske. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/dok_id_439279.html.tmx Kun de første setningene stemmer overens. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/e6-halselv--mollnes-anleggsstart-host-20_id_729466.html.tmx Kun halvparten er setningsparallisert pga litt forskjellig tekst. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/enighet_id_628050.html.tmx Første setning er ikke parallellisert. På samisk går en tekst igjen to ganger. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/erstatter-seks-forskrifter-med-en-felles_id_709435.html.tmx Første setning er ikke parallellisert. På samisk går en tekst igjen to ganger. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/et-budsjett-for-arbeid-velferd-og-miljo_id_581554.html.tmx Noen dårlige parallelliseringer, er nok på grunn av forskjell i tekster. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/finnmark-og-oslo-har-redusert-sykefravar_id_667571.html.tmx Noen feil på parallellisering på slutten av teksten. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/foreslar-a-styrke-bankenes-sikringsfond_id_682004.html Siste setning er feilpallellisert. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/fornyingsministeren-besoker-tromso_id_605043.html.tmx En norsk setning blir delt på feil plass etter et punktum bak et tall. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/forsterker-importvernet-for-utvalgte-lan_id_701321.html En god del feil på parallelliseringen. Tekstene er nok ikke identiske nok. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/fortsatt-okning-til-friluftsliv_id_680312.html Første setning er ikke korrekt. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/fra-sso-til-direktoratet-for-okonomistyr_id_663214.html Andre setning er feil. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/gollegiella---nordisk-samisk-sprakpris-d_id_506114.html Et par setninger er feil. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/gollegiella--nordisk-samisk-sprakpris-de_id_611464.html Feil på et par setninger. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/handlingsplan_id_626612.html Tekstene er ikke helt like, selv om meningen er den samme. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/inviterer-til-dugnad-for-at-flere-kan-st_id_630080.html.tmx En setning er ikke det samme på nob og sme. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/kommunal--og-regionalminister-liv-signe-_id_582254.html.tmx En del feil parallellisering. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/kunnskapsminister-kristin-halvorsen_id_582218.html.tmx Halve dokumentet er feil parallellisert. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/lovendringer-kan-bidra-til-okt-deltakels_id_520235.html.tmx En del som er dårlig paraellillisert. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/lover_regler_id_438754.html.tmx Dårlig parallellisering på grunn av veldig forskjellig tekster. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/magnhild-meltveit-kleppa_id_582231.html.tmx Virker som om det er litt mindre tekst på den samiske versjonen. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/mer-til-samiske-kulturformal_id_484681.html.tmx En av de første setninge er feilparallellisert. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/nasjonal-handlingsplan-mot-kampfiksing-i_id_709593.html.tmx En dårlig setning pga litt forskjellige tekster. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/norsk-formannskap-for-oecds-ministerrads_id_700120.html.tmx En setning ble delt opp på grunn av årstall med punktum etter seg. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/norsk-landbruk-skal-vokse_id_665433.html.tmx En setning er forskjellig. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/ny_giv_id_612778.html.tmx En setning blir delt opp i to på den norske versjonen. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/ny-tippenokkel_id_684849.html.tmx En setning er feil. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/nytt-isgaende-forskningsfartoy_id_437117.html.tmx Første setning er feil. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/oker-aktiviteten-i-forsvaret_id_615764.html.tmx En feil setning. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/onsker-enklere-hverdag-for-barne--og-ung_id_728487.html.tmx Første setning er feil. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/org_id_404.html.tmx To feiltegn på samisk versjon. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/org_id_774.html.tmx Mye feil på siste del av dokument. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/polsk-norske-kulturprosjekter-far-stotte_id_611055.html.tmx Første setning er feil. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/ravareressurser-og-energieffektivitet-i-fokus_id_605244.html.tmx Feil i to første setninger. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/regjeringen-investerer-i-velferd-og-arbe_id_704074.html.tmx Et par dårlige parallelliseringer. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/regjeringen-legger-fram-tiltak-for-arbei_id_543719.html.tmx Noen dårligere parallelliseringer. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/regjeringen-stotter-etableringen-av-sent_id_636094.html.tmx Første setning er dårlig. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/satsing_gavi_id_701312.html.tmx En setning som ikke er den samme på nob og sme. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/selskaper-i-utlandet-ma-rapportere-om-sk_id_686653.html.tmx Et par dårlige setninger. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/skal-gjennomga-regler-om-tvang_id_606057.html.tmx En dårlig setning. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/skal-sikre-samers-rettigheter_id_514911.html.tmx Noen feil noen setninger inn i teksten. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/slettmegno-er-lansert_id_594923.html.tmx En plass blir en setning delt i to pga forkortelse med punktum etter. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/staten-tilbyr-reindriften-102-millioner_id_671028.html.tmx To norske setninger er på samisk kun en -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/tettere-nordisk-samarbeid-i-kampen-mot-k_id_704794.html.tmx En setning som ikke parallell. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/tre-omrader-innenfor-fjordlinjene-i-ost-_id_732079.html.tmx En setning går igjen to ganger på forskjellige norske setninger. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/ungdomsfiskeordning-i-2012_id_678730.html.tmx En setning blir delt opp i to pga et punktum etter forkortelse. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/utlysning---proveordning-med-tilskudd-ti_id_698048.html.tmx Første setning er ikke samme, går igjen to ganger på den samiske versjonen. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/utviklingsminister_erik_solheim_sv_id_85897.html.tmx Noen feil der hvor det er årstall i norsk tekst, mens det ikke er det i den samiske. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/regjeringen.no/aasrud-besokte-sametinget_id_610504.html.tmx En del feilparallelliseringer. -- prestable/tmx/nob2sme/admin/depts/taxation/rf-1175b.pdf.tmx En god del feilparalelliseringer.