Apertium sme-sma 28.8.

Present: Francis, Lene, Trond.


!!!Agenda:

* Tag reording 
* Other issues


!!!Tag reordering


{{{
bidix                 fst                           result
---------------------------------------------------------------
skuvla<n> .INTERSECT. skuvla<sem_org><sem_plc><n> = ()
skuvla<n> .INTERSECT. skuvla<n><sem_org><sem_plc> = (skuvla<n>)
skuvla<n> .INTERSECT. skuvla<n>                   = (skuvla<n>)
---------------------------------------------------------------
}}}

But:

<e><p><l>Stockholm<s n="n"/><s n="prop"/><s n="plc"/></l><r>Stuehkie<s n="n"/><s n="prop"/></r></p></e>


solutions:

# move tags
# delete tags

So:

We do the following

# Reshuffle tags in fst:
## prop tags are as they are from fst
## noun are reordered by a script in sme/src/filters
## adverbs are as they are from fst
# the tags are then matched for the pruning of the fst in apertium
# The bidix does not contain semtags
# The cg in Apertium removes the tags

here is the explicit description of what we want:

{{{
---------------------------------------------------------------
fst:
<n><sem_org><sem_plc><sg>...     after reshuffle
<n><prop><sem_plc><sg>...        from the fst
<adv><sem_time>

cg: semtags in, nosemtags out

bidix: no sem-tags
---------------------------------------------------------------
}}}






!!!Other issues

!!jagi 1974

{{{
Son lea riegádan "jagi 1974" ja bajásšaddan "Romssas".
Dihte "jaepien 1974" reakedi jih "Tromsene" byjjesovvi.

^Son/Son<pron><pers><sg3><nom><@SUBJ→>$ ^lea/leat<v><iv><ind><prs><sg3><@+FAUXV>$ ^riegádan/riegádit<v><iv><prfprc><@-FMAINV>$ ^jagi/jahki<n><sg><gen><@←ADVL>$ ^1974/1974<num><sg><nom><@N←>$ ^ja/ja<cc><@CNP>$ ^bajásšaddan/bajásšaddat<v><iv><prfprc><@-FMAINV>$ ^Romssas/Romsa<n><prop><sg><loc><@←ADVL>$^../..<clb>$

$ echo "Son lea riegádan jagi 1974 ja bajásšaddan Romssas." | apertium -d . sme-sma
Dïhte jaepien 1974 reakadamme jïh Tromsøesne byjjenamme.

^pron-pers<SN><@SUBJ→><PX>{^Dïhte<pron><pers><sg3><nom>$}$ ^v<SV><@+FMAINV>{^reakadidh<v><iv><prfprc>$}$ ^n-num<SN><@←ADVL><PX>{^jaepie<n><sg><gen>$ ^1974<num><sg><nom>$}$ ^cc<CC><@CNP>{^jïh<cc>$}$ ^prfprc<SV><@-FMAINV>{^byjjenidh<v><iv><prfprc>$}$ ^n<SN><@←ADVL><PX>{^Tromsø<n><prop><sg><ine>$}$^sent<SENT><@X>{^..<clb>$}$
}}}


{{{
"<Son>"
    "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> 
"<lea>"
    "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV 
"<riegádan>"
    "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV 
"<jagi>"
    "jahki" N Sg Gen @<ADVL 
"<1974>"
    "1974" Num Sg Nom @N< 
"<ja>"
    "ja" CC @CNP <====================  @CVP would tell that there is coming a new finite verb
"<bajásšaddan>"
    "bajásšaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV 
"<Romssas>"
    "Romsa" N Prop Sg Loc @<ADVL 
"<.>"
    "." CLB 
}}}

   
Links:
    
* [http://wiki.apertium.org/wiki/North_Saami_-_South_Saami_syntactic_issues]
* [http://wiki.apertium.org/wiki/North_Saami_-_South_Saami_morphological_issues]
* [http://wiki.apertium.org/wiki/North_Saami_-_South_Saami_bilingual_lexicon]

{{{
Before:
$ echo "Nieiddat leat čeahpit. " | apertium -d . sme-sma
Nïejth leah væjkelh. 

After:
$ echo "Nieiddat leat čeahpit. " | apertium -d . sme-sma
Nïejth leah væjkele. 
}}}

{{{
     ^buot/buot<pron><indef><attr><@→N>$ ^gielaid/giella<n><pl><acc><@←OBJ>$
     ^attr-n<SN><@←OBJ><PX>{^gaajhke<pron><indef><pl><acc>$ ^gïele<n><pl><acc>$}$
     gaajhkide gïelide
}}}     


{{{
echo "Mun boađán boahtte jagi." | apertium -d . sme-sma
Manne båetije jaepien båatam.

båetije båetedh+V+IV+PrsPrc
båetije båetedh+V+IV+Der/NomAg+N+Sg+Nom
}}}

Here is a solution

    <e><p><l>boahtte<s n="a"/></l><r>båetije<s n="a"/></r></p></e>
    
*    ND = number to be determined (take it from the noun)
*    CD = case to be determined (take it from the noun)
 
Lexicon entry form:

{{{    
    <e r="LR"><p><l>boahtte<s n="a"/><s n="attr"/></l><r>båetije<s n="a"/><s n="ND"/><s n="CD"/></r></p></e>
    <e r="RL"><p><l>boahtte<s n="a"/><s n="attr"/></l><r>båetije<s n="a"/></r></p></e>
}}}

Now:

{{{
^pron-pers<SN><@SUBJ→><PX>{^Manne<pron><pers><sg1><nom>$}$ ^v<SV><@+FMAINV>{^båetedh<v><iv><ind><prs><sg1>$}$ ^a-n<SN><@←ADVL><PX>{^båetije<a><sg><gen>$ ^jaepie<n><sg><gen>$}$^sent<SENT><@X>{^..<clb>$}$

$ echo "Mun boađán boahtte jagi." | apertium -d . sme-sma
Manne #båetije jaepien båatam.
}}}

So, what is the role of ''båetijen''?

{{{
boahtte jagis -> båetijen jaepesne
attr     loc     gen.attr      ine

båetije båetije+A+Attr <=== remove Attr and give cases
båetijen    båetije+A+Gen+Attr

båetije båetije+A+Sg+Nom 
båetijen båetije+A+Sg+Acc Use/MT
båetijen båetije+A+Sg+Gen 
båetijen båetije+A+Sg+Ine 
båetijen båetije+A+Sg+Ela 
båetijen båetije+A+Sg+... 


sme:
buori   buorre+A+Sg+Gen
buori   buorre+A+Sg+Acc

buorre
buorre  buorre+A+Sg+Nom

boahtte boahtte+A+Attr => båetije/båetijen

Pron+Dem       @→N = +Det+Dem (?)
Pron+Dem +Attr @→N = +Det+Dem (?)
}}}

We then have four types:

!indecl sme -> decl sma

{{{
    <e r="LR"><p><l>boahtte<s n="a"/><s n="attr"/></l><r>båetije<s n="a"/><s n="ND"/><s n="CD"/></r></p></e>
    <e r="RL"><p><l>boahtte<s n="a"/><s n="attr"/></l><r>båetije<s n="a"/></r></p></e>
}}}

!indecl sme -> indecl sma

-

!decl sme -> decl sma

-

!decl sme -> indecl sma

{{{
    <e r="LR"><p><l>dehálaš<s n="a"/></l><r>vihkeles<s n="a"/><s n="indecl"/></r></p></e>
    <e r="RL"><p><l>dehálaš<s n="a"/></l><r>vihkeles<s n="a"/></r></p></e>
}}}

* vihkeles+A+Superl+Sg+Nom    vihkelommes
* vihkeles+A+Sg+Acc   vihkelem

He sees the X cat.

{{{
in langs/sma:
./configure --with-hfst --enable-apertium --enable-oahpa
the file is 
sma/src/morphology/*/adjectives-oahpa.lexc
}}}


!!Lexical selection

''boahtit oidnosii -> våajnoes sjïdtedh''

Default translation for boahtit is båetedh, alternative translation is sjïdtedh 

{{{
    <e slr="1"><p><l>boahtit<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>båetedh<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
    <e slr="2"><p><l>boahtit<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>sjïdtedh<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
}}}

    apertium-sme-sma.sme-sma.lrx

{{{
  <rule>
    <match lemma="boahtit" tags="v.*"><select lemma="båetedh" tags="v.*"/></match>
  </rule>

  <rule>
    <match lemma="boahtit" tags="v.*"><select lemma="sjïdtedh" tags="v.*"/></match>
    <match lemma="oidnosii"/>
  </rule>
}}}  


  
   ^boahtit<v><iv><ind><prs><pl3><@+FMAINV>/båetedh<v><iv><ind><prs><pl3><@+FMAINV>/sjïdtedh<v><iv><ind><prs><pl3><@+FMAINV>$ ^oidnosii<adv><@←ADVL>/våajnoes<adv><@←ADVL>$

^Dat/dat<pron><dem><pl><nom>/dat<pron><dem><sg><nom>$ ^boahtá/boahtit<v><iv><ind><prs><sg3>$ ^oidnosii/oidnosii<adv>$^./.<clb>$


#Artihkele 7:m *geatnegahttá nasjonaalestaatide tjïrrehtidh konkreetide råajvarimmide vaarjeleminie åvteste unnebelåhkoengïeli nimhtie ahte dah våajnoes sjidtieh dovne politihkesne, laakine jïh åtnosne. 

^pron-dem<SN><@SUBJ→><PX>{^dïhte<pron><dem><pl><nom>$}$ ^v<SV><@+FMAINV>{^sjïdtedh<v><iv><ind><prs><pl3>$}$ ^adv<ADV><@←ADVL>{^våajnoes<adv>$}$ 

<ADV><@←ADVL>


$ bash dev/test-prefix.sh "juoga<pron><indef>"

!!error test report

{{{
sh generation-errors.sh | grep '#' | grep '<pron'
10   ^jïjnje<pron><indef><pl><pl><nom>$ #jïjnje\<pron\>\<indef\>\<pl\>\<pl\>\<nom\> ^jïjnje/jïjnje<a><attr>/jïjnje<a><sg><nom>/jïjnje<adv>/jïjnje<pron><indef><sg><nom>$^./.<clb>$
2    ^måedtie<pron><indef><sg><ine>$    #måedtie\<pron\>\<indef\>\<sg\>\<ine\>  ^måedtie/måedtie<pron><indef><sg><nom>$^./.<clb>$
2    ^aktege<pron><indef>$  #aktege\<pron\>\<indef\>    ^aktege/akte<num><sg><nom><foc_ge>/aktege<pron><indef><attr>$^./.<clb>$
1    ^naan<pron><indef><sg><nom>$   #naan\<pron\>\<indef\>\<sg\>\<nom\> ^naan/naan<pron><indef>$^./.<clb>$
1    ^naan<pron><indef><pl><acc>$   #naan\<pron\>\<indef\>\<pl\>\<acc\> ^naan/naan<pron><indef>$^./.<clb>$
1    ^dagkeres<pron><dem><pl><com><attr>$   #dagkeres\<pron\>\<dem\>\<pl\>\<com\>\<attr\>   ^dagkeres/dagkeres<a><attr>/dagkeres<pron><dem><attr>$^./.<clb>$
}}}


!! SVO - SOV with adjectives
   
SVO to SOV, but also S V AN to S AN V 
     
* Son oaidná skuvlla. Son oaidná ođđa skuvlla.
** Before the fix: Satne skuvlem vuajna. Satne vuajna orre skuvlem. 
** After the fix: Son oaidná ođđa skuvlla. Dïhte orre skuvlem vuajna.

{{{
^pron-pers<SN><@SUBJ→><PX>{^Dïhte<pron><pers><sg3><nom>$}$     <rule comment="REGLA: pron-pers">
^v<SV><@+FMAINV>{^vuejnedh<v><tv><ind><prs><sg3>$}$            <rule comment="REGLA: verb-fin"> 
^a-n<SN><@←OBJ><PX>{^orre<a><attr>$ ^skuvle<n><sg><acc>$}$     <rule comment="REGLA: adj-rdep n">
^sent<SENT><@X>{^..<clb>$}$
}}}

The trick was to define a ''phrase'' (SN) in the t1x file, and then refer to that phrase later.