2-2016

Denne mappa inneheld:


Filer:
======
* README (denne fila)
* Reiva_jurgaleijeid_vaalmas.docx
  Fila inneheld:
  - Brev til evaluerarane,
  - original sme,
  - MT-versjon til smn

Mapper:
=======
orignaltexts
Dette er filene vi fekk frå evaluatorane, urørt, med originale namn.

revisedtexts
- Her har vi endra namn på filene
- vi har konvertert frå docx til doc,
- vi har løyst opp sporingsfunksjonen i word
Elles er dei identiske.

Desse filene er så konvertert med antiword, og deretter laga om til ei setning per linje
(både sme, smn-mt og evaluatorane sine).

Dei tekstfilene som kom ut av den prosessen ligg i
apertium/nursery/apertium-sme-smn/eval/1-2016/


Kommandoen som vart brukt for å rekne ut WER og PER:
====================================================

perl ~/apertium/trunk/apertium-eval-translator/apertium-eval-translator-line.pl -r smn.mt -t MTtext_miina.txt